1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

2
00:00:30,100 --> 00:00:45,000
<font face="Segoe Print" color="#ffff00">⭐</font> <font color="#00ff80"><font color="#80ff80">Dilarang ubah atau padam credit asal</font></font> <font color="#ffff00">⭐</font>
<font color="#ffff00">⭐</font><font color="#00ff80"> <font color="#80ff80"><font color="#00ff80">Tinggalkan komen jika ada kesalahan</font></font></font> <font color="#ffff00">⭐</font>
<font color="#ffff00">⭐</font>  <font color="#008000"><font color="#008000">Silakan rate jika berpuas hati</font></font>  <font color="#ffff00">⭐</font>

3
00:01:19,620 --> 00:01:20,909
<font color="#ffff00"><i>Kapak.</i></font>

4
00:02:17,842 --> 00:02:19,550
<font color="#ffff00">Celaka...</font>

5
00:02:21,338 --> 00:02:23,676
<font color="#ffff00">Barua...</font>

6
00:02:29,130 --> 00:02:34,595
<font color="#ffff00"><i>Adakah dia okey? Awak kena
pastikan dia okey, saya percayakan awak.</i></font>

7
00:03:41,718 --> 00:03:48,261
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

8
00:04:10,828 --> 00:04:11,907
<font color="#ffff00">Kenapa ni?</font>

9
00:04:14,655 --> 00:04:15,953
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa.</font>

10
00:04:16,822 --> 00:04:19,450
<font color="#ffff00">Pergi lihat cermin dan
lihat adakah itu reaksi tiada apa-apa.</font>

11
00:04:26,453 --> 00:04:27,322
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

12
00:04:27,412 --> 00:04:29,280
<font color="#ffff00">Awak nak apa?</font>

13
00:04:30,699 --> 00:04:32,287
<font color="#ffff00">Boleh tak awak jaga seorang budak?</font>

14
00:04:32,367 --> 00:04:33,246
<font color="#ffff00">Budak mana?</font>

15
00:04:33,326 --> 00:04:35,414
<font color="#ffff00">Anak kawan saya yang nak pergi
ke Jeju bersama saya itu.</font>

16
00:04:35,534 --> 00:04:37,492
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa nak jaga anak dia.</font>

17
00:04:38,411 --> 00:04:39,240
<font color="#ffff00">Berapa umur dia?</font>

18
00:04:39,450 --> 00:04:40,908
<font color="#ffff00">17 tahun.</font>

19
00:04:41,368 --> 00:04:42,197
<font color="#ffff00">Mana suami dia?</font>

20
00:04:42,287 --> 00:04:45,114
<font color="#ffff00">Mereka dah bercerai
dan suami dia tiada di sini.</font>

21
00:04:45,823 --> 00:04:48,161
<font color="#ffff00">Kehidupan sebagai ibu tunggal sangat sukar.</font>

22
00:04:48,281 --> 00:04:50,029
<font color="#ffff00">Tapi budak itu sudah dewasa.</font>

23
00:04:50,119 --> 00:04:51,827
<font color="#ffff00">Mesti dia tak selesa tinggal bersama saya.</font>

24
00:04:51,907 --> 00:04:53,706
<font color="#ffff00">Suruh dia duduk di rumah saja.</font>

25
00:04:53,785 --> 00:04:58,241
<font color="#ffff00">Rumah mereka sangat usang, bumbung bocor.
Rumah mereka perlukan pengubahsuaian.</font>

26
00:04:59,370 --> 00:05:00,908
<font color="#ffff00">Berapa lama kena ubahsuai tu?</font>

27
00:05:01,328 --> 00:05:02,996
<font color="#ffff00">Dalam tiga minggu?</font>

28
00:05:03,076 --> 00:05:04,824
<font color="#ffff00">Saya dah agak niat sebenar awak ni.</font>

29
00:05:04,904 --> 00:05:06,952
<font color="#ffff00">Bercuti selama 3 minggu,
ubahsuai selama 3 minggu.</font>

30
00:05:07,032 --> 00:05:09,490
<font color="#ffff00">Dia merancang untuk meninggalkan
anaknya bersama saya</font>

31
00:05:09,580 --> 00:05:11,787
<font color="#ffff00">sementara dia pergi bercuti!</font>

32
00:05:11,867 --> 00:05:14,285
<font color="#ffff00">Saya akan berikan awak
nombor dia dan alamat,</font>

33
00:05:14,365 --> 00:05:17,412
<font color="#ffff00">pergi jemput dia selepas hantar
saya ke lapangan terbang.</font>

34
00:05:17,492 --> 00:05:20,119
<font color="#ffff00">Suruh dia guna bilik tetamu
di tingkat dua.</font>

35
00:05:20,199 --> 00:05:21,248
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

36
00:05:22,906 --> 00:05:23,706
<font color="#ffff00">Di rumah saya?</font>

37
00:05:23,825 --> 00:05:25,664
<font color="#ffff00">Bukan rumah awak, rumah kita!</font>

38
00:05:28,121 --> 00:05:30,868
<font color="#ffff00">Awak biarkan orang asing
masuk ke rumah saya?</font>

39
00:05:30,948 --> 00:05:32,447
<font color="#ffff00">Diam, cukup.</font>

40
00:05:32,537 --> 00:05:36,573
<font color="#ffff00">Satu lagi, budak itu sangat baik,</font>

41
00:05:36,663 --> 00:05:40,039
<font color="#ffff00">jika terjadi apa-apa kepada dia,</font>

42
00:05:40,659 --> 00:05:41,907
<font color="#ffff00">nahaslah awak.</font>

43
00:05:43,496 --> 00:05:45,953
<font color="#ffff00"><i>Saya tiada pilihan.</i></font>

44
00:05:47,032 --> 00:05:47,911
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

45
00:05:50,489 --> 00:05:52,447
<font color="#ffff00">Adakah awak pergi menembak lagi?</font>

46
00:05:53,116 --> 00:05:55,284
<font color="#ffff00">Ya, saya pergi menembak!</font>

47
00:05:55,414 --> 00:05:56,493
<font color="#ffff00">Aduhai!</font>

48
00:06:05,664 --> 00:06:07,662
<font color="#ffff00">Tolong bagi kerjasama kali ini,</font>

49
00:06:08,661 --> 00:06:11,288
<font color="#ffff00">nanti saya berikan awak ganjaran
untuk beberapa bulan.</font>

50
00:06:17,871 --> 00:06:19,450
<font color="#ffff00">Cantik, kan?</font>

51
00:06:19,530 --> 00:06:22,407
<font color="#ffff00">Cantiknya, dah lama tak nampak.</font>

52
00:06:23,116 --> 00:06:25,034
<font color="#ffff00">- Saya dapat kupon.
- Biar betul?</font>

53
00:06:26,623 --> 00:06:28,451
<font color="#ffff00">Pandang depan.</font>

54
00:06:33,406 --> 00:06:35,074
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

55
00:06:35,164 --> 00:06:36,573
<font color="#ffff00">Nanti saya menyusul.</font>

56
00:06:38,661 --> 00:06:39,829
<font color="#ffff00">Awak boleh lakukan.</font>

57
00:06:39,909 --> 00:06:41,248
<font color="#ffff00">Saya akan hubungi awak.</font>

58
00:06:41,907 --> 00:06:43,206
<font color="#ffff00">Gerak dulu.</font>

59
00:06:44,864 --> 00:06:48,331
<font color="#ffff00">- Tunggu saya!
- Cepatlah, saya teruja ni.</font>

60
00:07:05,004 --> 00:07:07,422
<font color="#ffff00"><i>Kim Yoon-ji</i></font>

61
00:07:11,618 --> 00:07:13,116
<font color="#ffff00">Awak penjaga saya?</font>

62
00:07:13,406 --> 00:07:15,034
<font color="#ffff00">Kim Yoon-ji?</font>

63
00:07:15,743 --> 00:07:16,872
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

64
00:07:19,200 --> 00:07:20,998
<font color="#ffff00">Mesti mahal kereta ini, kan?</font>

65
00:07:21,158 --> 00:07:23,206
<font color="#ffff00">Ya, begitulah.</font>

66
00:07:27,072 --> 00:07:29,410
<font color="#ffff00">Dia kawan saya, boleh dia ikut bersama?</font>

67
00:07:29,619 --> 00:07:30,788
<font color="#ffff00">Helo.</font>

68
00:07:31,448 --> 00:07:32,696
<font color="#ffff00">Semestinya.</font>

69
00:07:33,286 --> 00:07:34,285
<font color="#ffff00">Kamu berdua nak ke mana?</font>

70
00:07:34,365 --> 00:07:35,454
<font color="#ffff00">Hongik University.</font>

71
00:07:35,534 --> 00:07:36,822
<font color="#ffff00">Saya nak beli buku.</font>

72
00:07:36,912 --> 00:07:38,491
<font color="#ffff00">Hongik, baiklah.</font>

73
00:07:39,240 --> 00:07:41,328
<font color="#ffff00">Baiklah, mari pergi.</font>

74
00:07:47,452 --> 00:07:50,998
<font color="#ffff00"><i>17 tahun, akil baligh, masih semborono.</i></font>

75
00:07:51,118 --> 00:07:54,365
<font color="#ffff00"><i>Fizikal dewasa tapi minda
masih kanak-kanak.</i></font>

76
00:07:54,495 --> 00:07:59,330
<font color="#ffff00"><i>Manusia yang belum matang
tak mampu mengendalikan diri sendiri lagi.</i></font>

77
00:07:59,909 --> 00:08:04,035
<font color="#ffff00"><i>Sebab kenapa saya takut menjaga dia
kerana tiada sesiapa tahu apa yang dia akan lakukan.</i></font>

78
00:08:04,115 --> 00:08:06,413
<font color="#ffff00">Encik, boleh tak saya tidur di rumah dia?</font>

79
00:08:06,533 --> 00:08:07,951
<font color="#ffff00"><i>Idea yang menarik.</i></font>

80
00:08:08,031 --> 00:08:10,239
<font color="#ffff00">Jangan beritahu ibu saya.</font>

81
00:08:11,328 --> 00:08:13,116
<font color="#ffff00">Dia mesti risau nanti.</font>

82
00:08:13,206 --> 00:08:15,613
<font color="#ffff00">Hubungi saya jika berlaku apa-apa.</font>

83
00:08:15,743 --> 00:08:19,370
<font color="#ffff00">Awak boleh tinggal di sana
selama beberapa hari.</font>

84
00:08:21,498 --> 00:08:23,705
<font color="#ffff00"><i>Pintu Masuk Stesen Hongdae</i></font>

85
00:08:30,868 --> 00:08:32,367
<font color="#ffff00">Berikan dompet awak.</font>

86
00:08:32,906 --> 00:08:34,205
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

87
00:08:34,285 --> 00:08:36,283
<font color="#ffff00">Jangan malu-malu, berikan kepada saya.</font>

88
00:08:40,658 --> 00:08:41,827
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

89
00:08:47,621 --> 00:08:49,280
<font color="#ffff00">Duit kecemasan.</font>

90
00:08:50,329 --> 00:08:52,786
<font color="#ffff00">Jika nak menginap di rumah orang
perlu bawa buah tangan,</font>

91
00:08:52,866 --> 00:08:55,244
<font color="#ffff00">baru boleh menginap lama-lama.</font>

92
00:08:55,454 --> 00:08:57,831
<font color="#ffff00">Beli makanan yang sihat,</font>

93
00:08:57,911 --> 00:08:58,620
<font color="#ffff00">faham tak?</font>

94
00:08:58,700 --> 00:08:59,699
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

95
00:09:00,788 --> 00:09:01,827
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

96
00:09:05,324 --> 00:09:07,911
<font color="#ffff00">Itu duit rasuah supaya awak
tidak tinggal sebumbung dengan saya,</font>

97
00:09:07,991 --> 00:09:10,538
<font color="#ffff00">jika awak melanggarnya,
awak akan didenda bayar dua kali ganda.</font>

98
00:09:10,618 --> 00:09:11,997
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

99
00:09:12,077 --> 00:09:12,866
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

100
00:09:28,750 --> 00:09:31,168
<font color="#ffff00"><i>Budak samseng 5</i></font>

101
00:09:38,331 --> 00:09:40,199
<font color="#ffff00">Helo?</font>

102
00:09:40,409 --> 00:09:42,746
<font color="#ffff00"><i>Kenapa tak jawab telefon?</i></font>

103
00:09:42,956 --> 00:09:46,283
<font color="#ffff00">Kerana sekarang sudah tengah malam...</font>

104
00:09:47,781 --> 00:09:48,620
<font color="#ffff00">Kenapa ni?</font>

105
00:09:48,700 --> 00:09:50,618
<font color="#ffff00"><i>Perut saya sakit.</i></font>

106
00:09:52,407 --> 00:09:54,914
<font color="#ffff00">Kalau begitu, pergilah ke hospital.</font>

107
00:09:54,994 --> 00:09:57,322
<font color="#ffff00"><i>Datanglah jemput saya!</i></font>

108
00:09:59,030 --> 00:10:01,038
<font color="#ffff00">Baik, awak di mana?</font>

109
00:10:30,998 --> 00:10:31,867
<font color="#ffff00">Itu ayah awak?</font>

110
00:10:31,947 --> 00:10:34,155
<font color="#ffff00">Gila ke dia ni?</font>

111
00:10:34,285 --> 00:10:35,364
<font color="#ffff00">Bapa saudara saya.</font>

112
00:10:37,831 --> 00:10:40,369
<font color="#ffff00">Helo, saya senior sekolah dia.</font>

113
00:10:40,488 --> 00:10:41,997
<font color="#ffff00">Gembira dapat bertemu.</font>

114
00:10:42,706 --> 00:10:44,405
<font color="#ffff00">Yoon-ji, saya pulang dulu.</font>

115
00:10:44,654 --> 00:10:46,203
<font color="#ffff00">Awak tinggal di mana?</font>

116
00:10:46,283 --> 00:10:47,162
<font color="#ffff00">Kami boleh tolong hantarkan.</font>

117
00:10:47,242 --> 00:10:48,740
<font color="#ffff00">Tak apa, saya boleh naik teksi.</font>

118
00:10:57,162 --> 00:10:58,161
<font color="#ffff00">Hei.</font>

119
00:10:58,281 --> 00:10:59,160
<font color="#ffff00">Ya?</font>

120
00:10:59,280 --> 00:11:00,658
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan perut awak?</font>

121
00:11:01,118 --> 00:11:03,455
<font color="#ffff00">Sudah lega.</font>

122
00:11:03,785 --> 00:11:06,992
<font color="#ffff00">Habis tu kenapa awak menangis
dan meraung tadi?</font>

123
00:11:07,122 --> 00:11:08,950
<font color="#ffff00">Saya cuma nak pulang ke rumah awak.</font>

124
00:11:09,120 --> 00:11:10,369
<font color="#ffff00"><i>Alamak.</i></font>

125
00:11:11,827 --> 00:11:14,115
<font color="#ffff00">Mana kawan awak?</font>

126
00:11:15,074 --> 00:11:17,951
<font color="#ffff00">Bukankah awak nak bermalam di rumah dia?
Nak buat kerja sekolah apa bagai.</font>

127
00:11:23,575 --> 00:11:24,365
<font color="#ffff00">Hei!</font>

128
00:11:25,114 --> 00:11:26,952
<font color="#ffff00">Awak boleh pulang dulu.</font>

129
00:11:32,996 --> 00:11:35,823
<font color="#ffff00">Awak ingat saya sedang ketawa?
Saya sebenarnya sedang menangis.</font>

130
00:11:35,913 --> 00:11:38,410
<font color="#ffff00">Awak main-main dengan saya?</font>

131
00:11:43,495 --> 00:11:44,914
<font color="#ffff00">Saya betul-betul boleh pergi ni?</font>

132
00:11:44,994 --> 00:11:46,163
<font color="#ffff00">Betul.</font>

133
00:11:46,952 --> 00:11:48,031
<font color="#ffff00">Saya pulang sungguh ni.</font>

134
00:11:48,580 --> 00:11:49,529
<font color="#ffff00">Baik.</font>

135
00:11:52,446 --> 00:11:55,953
<font color="#ffff00">Baiklah, pulang baik-baik nanti.
Hubungi saya.</font>

136
00:11:56,572 --> 00:11:58,121
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

137
00:12:02,496 --> 00:12:03,705
<font color="#ffff00">Baik.</font>

138
00:12:17,242 --> 00:12:19,829
<font color="#ffff00">Hei, dia dah sampai, jom gerak.</font>

139
00:12:57,122 --> 00:12:59,999
<font color="#ffff00"><i>Sayang, makanan di sini sangat sedap.</i></font>

140
00:13:00,129 --> 00:13:01,747
<font color="#ffff00"><i>Adakah awak bersama dia sekarang?</i></font>

141
00:13:26,822 --> 00:13:28,530
<font color="#ffff00"><i>Berikan dompet awak.</i></font>

142
00:13:42,406 --> 00:13:44,115
<font color="#ffff00">Anggap saja ini kerja sampingan.</font>

143
00:13:44,205 --> 00:13:46,572
<font color="#ffff00">Susah sangatkah nak bantu saya?</font>

144
00:13:49,739 --> 00:13:51,367
<font color="#ffff00">Jangan bimbang.</font>

145
00:13:51,697 --> 00:13:54,404
<font color="#ffff00">Pejam mata awak selama sejam
dan boom, dapat $2,000.</font>

146
00:13:54,494 --> 00:13:56,622
<font color="#ffff00">Jika kerja itu bagus,
kenapa awak tak lakukan?</font>

147
00:13:56,702 --> 00:13:58,870
<font color="#ffff00">Dia terlalu tua untuk dapat sebanyak itu.</font>

148
00:13:59,329 --> 00:14:00,658
<font color="#ffff00">Saya rasa dia boleh dapat cuma $200.</font>

149
00:14:00,748 --> 00:14:02,746
<font color="#ffff00">Diamlah!</font>

150
00:14:02,826 --> 00:14:04,244
<font color="#ffff00">Bukan awak yang cari pelanggan.</font>

151
00:14:04,324 --> 00:14:05,993
<font color="#ffff00">Awak cuma bawa lelaki miang.</font>

152
00:14:06,073 --> 00:14:07,951
<font color="#ffff00">Awak nak gaduh ke?</font>

153
00:14:08,031 --> 00:14:09,160
<font color="#ffff00">$2,000 memandangkan awak masih dara.</font>

154
00:14:09,239 --> 00:14:10,748
<font color="#ffff00">Tambah $500 jika awak bertuah
selepas itu.</font>

155
00:14:11,118 --> 00:14:12,117
<font color="#ffff00">Adakah awak masih dara?</font>

156
00:14:12,197 --> 00:14:14,494
<font color="#ffff00">Siapa peduli jika
dia masih dara atau tidak.</font>

157
00:14:14,574 --> 00:14:15,873
<font color="#ffff00">Mengaku saja awak masih dara.</font>

158
00:14:16,033 --> 00:14:17,371
<font color="#ffff00">Bodoh,</font>

159
00:14:17,451 --> 00:14:19,789
<font color="#ffff00">bisnes ini berdasarkan kepercayaan.</font>

160
00:14:19,869 --> 00:14:22,406
<font color="#ffff00">Pelanggan cuma mahukan yang dara.</font>

161
00:14:22,746 --> 00:14:25,074
<font color="#ffff00">Awak ingat mereka takkan sedar ke?</font>

162
00:14:26,372 --> 00:14:28,660
<font color="#ffff00">Sebab itu awak masih di sini.</font>

163
00:14:34,155 --> 00:14:36,912
<font color="#ffff00">Dia yang mengheret awak ke sini.</font>

164
00:14:37,831 --> 00:14:41,997
<font color="#ffff00">Saya tak tanya, tapi dia beritahu
saya cara untuk mengumpan awak.</font>

165
00:14:42,326 --> 00:14:43,865
<font color="#ffff00">Kelakar, kan?</font>

166
00:14:44,994 --> 00:14:46,992
<font color="#ffff00">Awak sukakan dia, kan?</font>

167
00:14:51,407 --> 00:14:53,205
<font color="#ffff00">Saya tak pernah cakap pun.</font>

168
00:14:53,325 --> 00:14:55,533
<font color="#ffff00">Kalau begitu kenapa awak setuju
nak datang</font>

169
00:14:55,663 --> 00:14:57,991
<font color="#ffff00">ketika kawan awak beritahu dia ada di sini?</font>

170
00:14:58,530 --> 00:15:00,238
<font color="#ffff00">Tolong lepaskan kami...</font>

171
00:15:01,078 --> 00:15:02,616
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

172
00:15:06,952 --> 00:15:09,829
<font color="#ffff00">Saya rasa tak perlu saya
membazirkan masa saya.</font>

173
00:15:10,039 --> 00:15:10,868
<font color="#ffff00">Betul tak?</font>

174
00:15:11,287 --> 00:15:13,365
<font color="#ffff00">Pergi mampuslah, jalang.</font>

175
00:15:13,455 --> 00:15:14,704
<font color="#ffff00">Budak tak guna!</font>

176
00:15:15,074 --> 00:15:16,242
<font color="#ffff00">Sudah.</font>

177
00:15:19,449 --> 00:15:21,747
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa boleh cederakan dia.</font>

178
00:15:22,956 --> 00:15:23,955
<font color="#ffff00">Apa ni?</font>

179
00:15:24,284 --> 00:15:26,123
<font color="#ffff00">Bagaimana awak jumpa kami?</font>

180
00:15:32,536 --> 00:15:34,075
<font color="#ffff00">Kamu semua tunggu apa lagi?</font>

181
00:15:37,281 --> 00:15:38,530
<font color="#ffff00">Celaka!</font>

182
00:15:45,953 --> 00:15:47,241
<font color="#ffff00">Pergi keluar.</font>

183
00:15:49,869 --> 00:15:51,287
<font color="#ffff00">Barua.</font>

184
00:16:26,532 --> 00:16:27,781
<font color="#ffff00">Encik.</font>

185
00:16:32,746 --> 00:16:33,905
<font color="#ffff00">Encik?</font>

186
00:16:35,323 --> 00:16:36,122
<font color="#ffff00">Encik.</font>

187
00:16:39,949 --> 00:16:41,197
<font color="#ffff00">Saya lapar.</font>

188
00:16:41,447 --> 00:16:43,405
<font color="#ffff00">Pergilah makan.</font>

189
00:16:52,786 --> 00:16:54,204
<font color="#ffff00">Berapa umur awak?</font>

190
00:16:54,284 --> 00:16:57,621
<font color="#ffff00">Beli makanan dengan duit
yang saya beri semalam.</font>

191
00:16:58,200 --> 00:16:59,619
<font color="#ffff00">Kenapa awak belum ada anak?</font>

192
00:16:59,699 --> 00:17:01,577
<font color="#ffff00">Kami tak mahu anak.</font>

193
00:17:03,285 --> 00:17:05,163
<font color="#ffff00">Awak tak mampu dapat anak?</font>

194
00:17:09,409 --> 00:17:11,407
<font color="#ffff00">Jadi, berapa umur awak?</font>

195
00:17:11,907 --> 00:17:13,575
<font color="#ffff00">42 tahun, puas hati?</font>

196
00:17:13,655 --> 00:17:16,032
<font color="#ffff00">Awak lebih tua daripada ibu saya.</font>

197
00:17:17,161 --> 00:17:19,989
<font color="#ffff00">Tapi awak nampak seperti
pertengahan 30.</font>

198
00:17:21,577 --> 00:17:23,155
<font color="#ffff00"><i>Dia budak baik.</i></font>

199
00:17:23,245 --> 00:17:24,864
<font color="#ffff00">Awak seorang atlet?</font>

200
00:17:25,203 --> 00:17:26,912
<font color="#ffff00">Sukan apa?</font>

201
00:17:29,119 --> 00:17:31,287
<font color="#ffff00">Pelbagai jenis sukan.</font>

202
00:17:33,115 --> 00:17:34,954
<font color="#ffff00">Apa pekerjaan awak?</font>

203
00:17:35,203 --> 00:17:36,372
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

204
00:17:36,572 --> 00:17:39,079
<font color="#ffff00">Awak memiliki kereta dan rumah yang cantik.</font>

205
00:17:39,159 --> 00:17:40,788
<font color="#ffff00">Bagaimana awak boleh jadi sangat kaya?</font>

206
00:17:40,868 --> 00:17:44,154
<font color="#ffff00">Kawan saya ada syarikat pembangunan,
saya cuma menguruskannya.</font>

207
00:17:44,244 --> 00:17:46,662
<font color="#ffff00">Patutlah ejen hartanah rupanya.</font>

208
00:17:47,701 --> 00:17:49,829
<font color="#ffff00">Jika seorang pengurus boleh kaya begini...</font>

209
00:17:52,706 --> 00:17:53,785
<font color="#ffff00">Hei.</font>

210
00:17:54,574 --> 00:17:56,702
<font color="#ffff00">Apa perancangan awak sekarang?</font>

211
00:18:00,698 --> 00:18:02,366
<font color="#ffff00">Saya cuma nak duduk sini.</font>

212
00:18:02,456 --> 00:18:03,405
<font color="#ffff00"><i>Alamak.</i></font>

213
00:18:03,575 --> 00:18:05,703
<font color="#ffff00">Bukankah awak ada ramai kawan?</font>

214
00:18:06,032 --> 00:18:07,531
<font color="#ffff00">Saya agak pendiam di sekolah.</font>

215
00:18:07,831 --> 00:18:09,029
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

216
00:18:09,489 --> 00:18:12,286
<font color="#ffff00">Penyendiri? Pendiam?</font>

217
00:18:12,866 --> 00:18:14,993
<font color="#ffff00">Ya, sangat pendiam.</font>

218
00:18:25,373 --> 00:18:26,532
<font color="#ffff00">Teruskan bergerak!</font>

219
00:18:26,622 --> 00:18:28,200
<font color="#ffff00">Tolong teruskan bergerak!</font>

220
00:18:33,075 --> 00:18:35,992
<font color="#ffff00">Anda sedang menghalang lalu lintas.
Sila bergerak!</font>

221
00:18:44,914 --> 00:18:47,161
<font color="#ffff00">Sila bergerak.</font>

222
00:18:47,491 --> 00:18:48,700
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

223
00:18:57,371 --> 00:18:58,620
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

224
00:19:01,657 --> 00:19:02,746
<font color="#ffff00">Helo.</font>

225
00:19:05,743 --> 00:19:07,031
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang terjadi?</font>

226
00:19:07,161 --> 00:19:08,870
<font color="#ffff00">Ada berlaku pembunuhan.</font>

227
00:19:09,539 --> 00:19:10,748
<font color="#ffff00">Pembunuhan?</font>

228
00:19:11,077 --> 00:19:14,204
<font color="#ffff00">Beberapa remaja kena tikam
di gelanggang meluncur.</font>

229
00:19:16,452 --> 00:19:18,080
<font color="#ffff00">Budak-budak zaman sekarang.</font>

230
00:19:20,198 --> 00:19:21,906
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang boleh saya bantu?</font>

231
00:19:22,786 --> 00:19:24,953
<font color="#ffff00">Awak selalu guna jalan ini?</font>

232
00:19:25,243 --> 00:19:27,281
<font color="#ffff00">Kadang kala, sini jalan pintas.</font>

233
00:19:27,990 --> 00:19:29,988
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

234
00:19:32,786 --> 00:19:34,744
<font color="#ffff00">Terima kasih beri kerjasama.
Jaga diri.</font>

235
00:19:35,033 --> 00:19:36,452
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu.</font>

236
00:19:51,167 --> 00:19:55,253
<font color="#ffff00"><i>"Lima mayat lelaki ditemui
di gelanggang meluncur."</i></font>

237
00:19:57,880 --> 00:20:01,297
<font color="#ffff00"><i>Hye-joo, awak tak apa-apa?</i></font>

238
00:20:08,330 --> 00:20:12,656
<font color="#ffff00"><i>Firasat buruk itu bukan setakat sehari saja.</i></font>

239
00:20:24,953 --> 00:20:26,322
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

240
00:20:26,911 --> 00:20:28,740
<font color="#ffff00">Polis semalam.</font>

241
00:20:32,036 --> 00:20:33,155
<font color="#ffff00">Pergi naik.</font>

242
00:20:43,785 --> 00:20:45,663
<font color="#ffff00">Maaf kerana mengganggu awak lagi.</font>

243
00:20:46,282 --> 00:20:48,080
<font color="#ffff00">Mari kita berbual di sana.</font>

244
00:20:48,780 --> 00:20:50,698
<font color="#ffff00">Rumah yang mewah.</font>

245
00:20:50,997 --> 00:20:52,576
<font color="#ffff00">Apa tujuan awak ke sini?</font>

246
00:20:53,455 --> 00:20:55,453
<font color="#ffff00">Sekadar pemeriksaan harian,</font>

247
00:20:55,872 --> 00:20:57,531
<font color="#ffff00">jadi jangan risau.</font>

248
00:20:58,829 --> 00:21:01,537
<font color="#ffff00">Rakaman ini 30 minit
sebelum kejadian.</font>

249
00:21:05,073 --> 00:21:07,661
<font color="#ffff00">Adakah ini kenderaan awak?</font>

250
00:21:07,741 --> 00:21:10,448
<font color="#ffff00">Bukan saya seorang
yang lalu di situ.</font>

251
00:21:11,037 --> 00:21:13,864
<font color="#ffff00">Awak tahu ini motorsikal siapa?</font>

252
00:21:19,948 --> 00:21:21,866
<font color="#ffff00">Penglihatan saya kurang jelas
pada waktu malam.</font>

253
00:21:22,076 --> 00:21:24,783
<font color="#ffff00">Motorsikal itu betul-betul
di depan kereta awak, takkan tak ingat?</font>

254
00:21:26,821 --> 00:21:27,950
<font color="#ffff00">Detektif.</font>

255
00:21:28,869 --> 00:21:32,656
<font color="#ffff00">Adakah awak masih ingat kereta
apa yang lalu di depan awak tadi?</font>

256
00:21:32,746 --> 00:21:33,365
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

257
00:21:33,455 --> 00:21:35,493
<font color="#ffff00">Adakah kereta sedan atau motorsikal?</font>

258
00:21:35,782 --> 00:21:37,411
<font color="#ffff00">Mungkin motor Foodpanda?</font>

259
00:21:38,330 --> 00:21:39,659
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

260
00:21:41,497 --> 00:21:42,785
<font color="#ffff00">Jawapannya trak.</font>

261
00:21:44,364 --> 00:21:45,912
<font color="#ffff00">Trak 1.5 tan.</font>

262
00:21:48,450 --> 00:21:52,576
<font color="#ffff00">Awak berjaya kenakan saya kali ni.</font>

263
00:21:54,364 --> 00:21:58,580
<font color="#ffff00">Awak tiada anak,</font>

264
00:21:59,119 --> 00:22:01,617
<font color="#ffff00">siapakah gadis bersama awak...</font>

265
00:22:04,704 --> 00:22:06,702
<font color="#ffff00">Adakah awak periksa latar belakang saya?</font>

266
00:22:06,781 --> 00:22:08,949
<font color="#ffff00">Ini adalah siasatan.</font>

267
00:22:09,828 --> 00:22:12,366
<font color="#ffff00">Dia anak kepada kawan isteri saya.</font>

268
00:22:12,456 --> 00:22:15,163
<font color="#ffff00">Saya menjaga dia
sementara dia pergi bercuti.</font>

269
00:22:17,201 --> 00:22:19,868
<font color="#ffff00">Adakah ini Kim Yoon-ji?</font>

270
00:22:20,947 --> 00:22:22,366
<font color="#ffff00">Saya tak pasti.</font>

271
00:22:22,496 --> 00:22:24,783
<font color="#ffff00">Lagi pula, dia ada bersama saya.</font>

272
00:22:25,323 --> 00:22:27,621
<font color="#ffff00">Boleh saya bercakap dengan dia sebentar?</font>

273
00:22:28,120 --> 00:22:32,036
<font color="#ffff00">Datang semula jika awak ada bukti
bahawa dia terlibat.</font>

274
00:22:32,246 --> 00:22:35,323
<font color="#ffff00">Dia telah dibuli di sekolah
dengan sangat teruk.</font>

275
00:22:35,952 --> 00:22:38,530
<font color="#ffff00">Terlibat dalam beberapa
kes keganasan di sekolah.</font>

276
00:22:38,620 --> 00:22:40,947
<font color="#ffff00">Bersama kawan-kawannya
yang telah mati...</font>

277
00:22:43,115 --> 00:22:45,323
<font color="#ffff00">Hei, Yoon-ji!</font>

278
00:22:46,781 --> 00:22:48,869
<font color="#ffff00">Rasanya awak dah boleh pergi.</font>

279
00:22:52,955 --> 00:22:57,081
<font color="#ffff00">Baiklah, saya gerak dulu.</font>

280
00:23:03,405 --> 00:23:05,203
<font color="#ffff00">Sekadar peringatan,</font>

281
00:23:06,741 --> 00:23:08,699
<font color="#ffff00">jangan keluar jauh-jauh sangat.</font>

282
00:23:09,289 --> 00:23:10,368
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

283
00:23:23,575 --> 00:23:26,701
<font color="#ffff00">Awak tidak terlibat dengan kematian mereka.</font>

284
00:23:29,199 --> 00:23:31,077
<font color="#ffff00">Jom makan.</font>

285
00:23:31,577 --> 00:23:32,825
<font color="#ffff00">Encik...</font>

286
00:23:35,702 --> 00:23:38,370
<font color="#ffff00">Awak rasa saya salah seorang dari mereka?</font>

287
00:23:44,324 --> 00:23:48,580
<font color="#ffff00"><i>Ada seorang gadis mengupah saya
supaya membunuh dirinya.</i></font>

288
00:23:51,497 --> 00:23:56,122
<font color="#ffff00"><i>Saya rasa dia kehilangan sesuatu,
atau tiada tempat untuk pergi.</i></font>

289
00:23:57,121 --> 00:24:00,618
<font color="#ffff00">Awak nak mati dengan cara apa?</font>

290
00:24:01,157 --> 00:24:03,075
<font color="#ffff00">Saya harap saya mati
tanpa rasa apa-apa.</font>

291
00:24:03,155 --> 00:24:06,951
<font color="#ffff00"><i>Dia memandang dengan mata kosong.</i></font>

292
00:24:09,449 --> 00:24:14,534
<font color="#ffff00"><i>Dengan kematian yang menanti dia,
dia minta tolong kepada saya.</i></font>

293
00:24:15,323 --> 00:24:20,697
<font color="#ffff00"><i>Dia mahu saya memeluk dia
buat kali terakhir.</i></font>

294
00:24:28,909 --> 00:24:30,617
<font color="#ffff00">Hangatnya.</font>

295
00:24:32,536 --> 00:24:37,331
<font color="#ffff00"><i>Saya tak nak tahu penderitaan
yang dia alami,</i></font>

296
00:24:37,870 --> 00:24:45,203
<font color="#ffff00"><i>dan saya terus memeluk dia
tanpa rasa ragu-ragu.</i></font>

297
00:24:47,990 --> 00:24:55,413
<font color="#ffff00"><i>Di hujung kematiannya, dia beritahu
semuanya baik-baik saja,</i></font>

298
00:24:56,741 --> 00:24:58,829
<font color="#ffff00"><i>dan menepuk saya,</i></font>

299
00:24:58,909 --> 00:25:04,573
<font color="#ffff00"><i>dan meminta kepada saya
jangan lupa saat ini dan senyumlah.</i></font>

300
00:25:05,822 --> 00:25:07,451
<font color="#ffff00"><i>Tapi kenapa?</i></font>

301
00:25:23,954 --> 00:25:27,990
<font color="#ffff00"><i>Saya tertanya-tanya apakah
penderitaan dia.</i></font>

302
00:25:28,869 --> 00:25:32,116
<font color="#ffff00"><i>Tapi saya tak dapat cari tahu.</i></font>

303
00:25:33,285 --> 00:25:39,578
<font color="#ffff00"><i>Kehangatannya masih terasa
di tangan saya.</i></font>

304
00:25:45,992 --> 00:25:48,529
<font color="#ffff00">Hye-joo, awak tak apa-apa?</font>

305
00:25:48,619 --> 00:25:50,577
<font color="#ffff00"><i>Celaka, awak serius nak tahu?</i></font>

306
00:25:51,327 --> 00:25:55,532
<font color="#ffff00"><i>Jika awak nak selamatkan Hye-joo,
datang bersama barua itu.</i></font>

307
00:25:56,032 --> 00:25:57,281
<font color="#ffff00">Sayalah barua itu.</font>

308
00:25:57,780 --> 00:25:59,039
<font color="#ffff00">Awak tak tonton berita?</font>

309
00:25:59,239 --> 00:26:00,498
<font color="#ffff00"><i>Habislah awak.</i></font>

310
00:26:00,577 --> 00:26:01,866
<font color="#ffff00">Awak yang bunuh mereka semua, kan?</font>

311
00:26:01,956 --> 00:26:04,324
<font color="#ffff00"><i>Tidak, awak yang bunuh.</i></font>

312
00:26:04,414 --> 00:26:05,872
<font color="#ffff00">Awak tak ingat?</font>

313
00:26:06,492 --> 00:26:07,700
<font color="#ffff00">Pisau yang awak pegang itu?</font>

314
00:26:07,780 --> 00:26:09,868
<font color="#ffff00"><i>Cap jari awak pada pisau itu.</i></font>

315
00:26:11,576 --> 00:26:13,784
<font color="#ffff00">Jangan buat benda bodoh
dan terus datang ke sini.</font>

316
00:26:14,244 --> 00:26:16,621
<font color="#ffff00">Datang sini dalam masa sejam
atau polis akan cari awak.</font>

317
00:26:17,281 --> 00:26:18,330
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

318
00:26:18,410 --> 00:26:21,536
<font color="#ffff00"><i>Hubungi saya jika awak sampai di
pintu masuk kedua Stesen Hongik.</i></font>

319
00:26:21,656 --> 00:26:23,704
<font color="#ffff00">Beritahu perempuan itu.</font>

320
00:26:24,663 --> 00:26:27,451
<font color="#ffff00">Saya guna semua duit dia.</font>

321
00:26:30,747 --> 00:26:31,786
<font color="#ffff00">Apa yang patut kita lakukan?</font>

322
00:26:31,866 --> 00:26:33,035
<font color="#ffff00">Mari kita lihat apa yang dia mahukan.</font>

323
00:26:33,115 --> 00:26:35,163
<font color="#ffff00">Mari kita hubungi polis.</font>

324
00:26:55,782 --> 00:26:57,830
<font color="#ffff00">Saya nak ikut awak.</font>

325
00:27:00,947 --> 00:27:02,366
<font color="#ffff00">Awak tinggal di sini.</font>

326
00:27:02,455 --> 00:27:04,164
<font color="#ffff00">Awak akan mengganggu saya nanti.</font>

327
00:27:05,073 --> 00:27:06,911
<font color="#ffff00">Pakai gelang ini.</font>

328
00:28:10,917 --> 00:28:12,835
<font color="#ffff00"><i>Kelab Cosplay Encore</i></font>

329
00:28:16,701 --> 00:28:20,407
<font color="#ffff00">Mereka semua ada passport.
Kenapa awak letakkan mereka dalam kontena?</font>

330
00:28:20,497 --> 00:28:23,115
<font color="#ffff00">Bodoh betul!</font>

331
00:28:24,114 --> 00:28:26,701
<font color="#ffff00">Diam!</font>

332
00:28:29,748 --> 00:28:31,656
<font color="#ffff00">Saya letak dulu, saya ada pelanggan!</font>

333
00:28:35,123 --> 00:28:37,031
<font color="#ffff00">Apa yang kamu semua buat sini?</font>

334
00:28:37,700 --> 00:28:40,078
<font color="#ffff00">Hei, pastikan pintu kunci selepas ini!</font>

335
00:28:40,158 --> 00:28:41,197
<font color="#ffff00">Baik.</font>

336
00:28:41,656 --> 00:28:44,493
<font color="#ffff00">Hubungilah dia.
Dia belum hubungi awak lagi, kan?</font>

337
00:28:49,199 --> 00:28:50,577
<font color="#ffff00">Apa yang awak mahu?</font>

338
00:28:52,705 --> 00:28:56,242
<font color="#ffff00">Saya datang nak jumpa dia bukan awak.</font>

339
00:28:57,490 --> 00:28:58,659
<font color="#ffff00">Adakah dia...</font>

340
00:28:59,618 --> 00:29:03,494
<font color="#ffff00">Dialah orangnya.
Bagaimana dia boleh tahu tempat ini?</font>

341
00:29:04,493 --> 00:29:06,871
<font color="#ffff00">Saya dah beritahu awak dalam telefon,</font>

342
00:29:07,161 --> 00:29:10,787
<font color="#ffff00">mata awak takkan sembuh selamanya.</font>

343
00:29:11,247 --> 00:29:12,745
<font color="#ffff00">Tak guna...</font>

344
00:29:12,825 --> 00:29:16,032
<font color="#ffff00">Awak tunggu apa lagi?</font>

345
00:29:16,122 --> 00:29:19,578
<font color="#ffff00">Awak pekak ke?</font>

346
00:29:20,078 --> 00:29:21,746
<font color="#ffff00">Diam.</font>

347
00:29:29,289 --> 00:29:30,827
<font color="#ffff00">Serahkan pisau itu.</font>

348
00:29:34,953 --> 00:29:37,660
<font color="#ffff00">Awak takkan selamat jika masuk ke sini.</font>

349
00:29:38,080 --> 00:29:41,366
<font color="#ffff00">Awak ingat awak boleh selamatkan dia?</font>

350
00:29:42,405 --> 00:29:46,371
<font color="#ffff00">Apa nama kawan dia?
Hye-joo?</font>

351
00:29:48,579 --> 00:29:49,618
<font color="#ffff00">Serahkan pisau itu.</font>

352
00:29:49,698 --> 00:29:52,535
<font color="#ffff00">Kenapa awak ambil pisau saya dulu?</font>

353
00:29:52,615 --> 00:29:54,244
<font color="#ffff00">Adakah awak yang bunuh mereka itu?</font>

354
00:29:54,323 --> 00:29:55,452
<font color="#ffff00">Kenapa pula saya nak bunuh?</font>

355
00:29:55,702 --> 00:29:57,280
<font color="#ffff00">Bermakna dia yang membunuh mereka.</font>

356
00:30:03,155 --> 00:30:04,114
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?!</font>

357
00:30:09,079 --> 00:30:10,287
<font color="#ffff00">Pisau itu.</font>

358
00:30:12,405 --> 00:30:16,411
<font color="#ffff00">Jangan hantar dia.
Bunuh saja dia.</font>

359
00:30:20,787 --> 00:30:22,405
<font color="#ffff00">Serahkan pisau itu.</font>

360
00:30:24,913 --> 00:30:26,411
<font color="#ffff00">Celaka.</font>

361
00:30:26,531 --> 00:30:28,030
<font color="#ffff00">Serahkan.</font>

362
00:30:29,748 --> 00:30:31,446
<font color="#ffff00">Sudahlah!</font>

363
00:30:41,037 --> 00:30:42,156
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

364
00:30:42,535 --> 00:30:44,243
<font color="#ffff00">Ini replika dari Filipina,</font>

365
00:30:44,573 --> 00:30:46,991
<font color="#ffff00">tapi masih boleh menembusi kepala awak.</font>

366
00:30:47,121 --> 00:30:50,827
<font color="#ffff00">Awak patut hubungi 911
jika awak mahu selamatkan dia.</font>

367
00:30:50,907 --> 00:30:52,156
<font color="#ffff00">Tembaklah dia!</font>

368
00:30:52,245 --> 00:30:53,115
<font color="#ffff00">Diamlah!</font>

369
00:34:09,998 --> 00:34:11,496
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

370
00:34:18,869 --> 00:34:20,407
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!</font>

371
00:34:25,532 --> 00:34:27,410
<font color="#ffff00">Badan yang mantap.</font>

372
00:34:27,490 --> 00:34:29,448
<font color="#ffff00">Bertenanglah!</font>

373
00:34:30,577 --> 00:34:31,706
<font color="#ffff00">Apa ni?</font>

374
00:34:37,030 --> 00:34:38,199
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

375
00:34:40,697 --> 00:34:43,284
<font color="#ffff00">Awak tahu di mana Yoon-ji?</font>

376
00:34:47,240 --> 00:34:48,789
<font color="#ffff00">Di mana Yoon-ji?</font>

377
00:35:14,073 --> 00:35:15,991
<font color="#ffff00">Kami sudah tahu taktik awak.</font>

378
00:35:16,371 --> 00:35:18,159
<font color="#ffff00">Saya tahu bagaimana
awak boleh jumpa kami.</font>

379
00:35:20,996 --> 00:35:24,243
<font color="#ffff00">Dia akan mati jika saya cedera!</font>

380
00:35:34,453 --> 00:35:37,830
<font color="#ffff00">Awak masih nak pakai lagi?
Lagi pula awak dah tak perlukannya lagi.</font>

381
00:35:48,329 --> 00:35:50,367
<font color="#ffff00"><i>Lari bagaimana pun tetap akan sama.</i></font>

382
00:35:50,447 --> 00:35:54,573
<font color="#ffff00"><i>Lelaki melanggan dan
wanita menjual tubuh mereka.</i></font>

383
00:35:55,202 --> 00:35:58,619
<font color="#ffff00"><i>Lelaki menanggung kos motel mereka ketika wanita
tiada duit, mereka akan datang semula untuk melacur.</i></font>

384
00:35:58,948 --> 00:36:01,206
<font color="#ffff00"><i>Awak tahu tak betapa bahayanya
situasi tersebut?</i></font>

385
00:36:01,286 --> 00:36:04,373
<font color="#ffff00"><i>Jika pelanggan memukul pelacurnya,
dan seorang lelaki datang menyelamatkan dia,</i></font>

386
00:36:04,453 --> 00:36:07,949
<font color="#ffff00"><i>mereka berdua akan dituduh
atas kes pelacuran.</i></font>

387
00:36:08,869 --> 00:36:11,496
<font color="#ffff00">Jadi, mereka memerlukan agensi seperti kami.</font>

388
00:36:12,405 --> 00:36:14,453
<font color="#ffff00">Kami memastikan mereka selamat
dengan sistematik.</font>

389
00:36:17,989 --> 00:36:19,448
<font color="#ffff00">Kenapa pilih Yoon-ji?</font>

390
00:36:20,117 --> 00:36:21,786
<font color="#ffff00">Dia bukan melarikan diri.</font>

391
00:36:21,866 --> 00:36:23,864
<font color="#ffff00">Dia telah dipilih...</font>

392
00:36:24,663 --> 00:36:25,702
<font color="#ffff00">Dipilih?</font>

393
00:36:29,368 --> 00:36:31,456
<font color="#ffff00">Pergilah siasat sendiri!</font>

394
00:36:32,535 --> 00:36:36,071
<font color="#ffff00">Bos mesti sedar ada sesuatu
yang tak kena sekarang!</font>

395
00:36:44,163 --> 00:36:47,780
<font color="#ffff00">Semua lelaki sama saja.</font>

396
00:36:51,366 --> 00:36:54,373
<font color="#ffff00">Lagi dalam saya tikam lagi
besar arteri awak akan terkoyak.</font>

397
00:36:55,322 --> 00:36:59,158
<font color="#ffff00">Awak boleh bayangkan apa akan
berlaku selepas itu.</font>

398
00:37:09,118 --> 00:37:12,115
<font color="#ffff00">Dia berada di Don't Tell Papa.</font>

399
00:37:12,615 --> 00:37:13,414
<font color="#ffff00">Adakah itu kelab?</font>

400
00:37:13,534 --> 00:37:16,781
<font color="#ffff00">Bukan, itu motel.</font>

401
00:37:17,530 --> 00:37:21,746
<font color="#ffff00">Di Wonju,
berhampiran Hole in One Golf Course.</font>

402
00:37:21,905 --> 00:37:23,953
<font color="#ffff00">Siapa yang memilih dia?</font>

403
00:37:24,323 --> 00:37:27,370
<font color="#ffff00">Saya tak tahu,
hanya bos saja yang tahu.</font>

404
00:37:27,490 --> 00:37:28,908
<font color="#ffff00">Saya serius.</font>

405
00:37:29,788 --> 00:37:30,866
<font color="#ffff00">Encik Spotty?</font>

406
00:37:35,911 --> 00:37:39,328
<font color="#ffff00">Apabila polis sampai
suruh mereka hantar awak ke wad kecemasan.</font>

407
00:37:45,871 --> 00:37:47,530
<font color="#ffff00">Ya, saya di tempat kejadian.</font>

408
00:37:47,869 --> 00:37:49,618
<font color="#ffff00">Saya akan memberikan maklumat terkini.</font>

409
00:37:50,447 --> 00:37:52,705
<font color="#ffff00">Saya dengar ada orang bergaduh.</font>

410
00:37:52,824 --> 00:37:56,331
<font color="#ffff00">Tempat ini mencurigakan.</font>

411
00:37:56,451 --> 00:37:58,788
<font color="#ffff00">Ramai orang pelik selalu datang sini.</font>

412
00:38:07,210 --> 00:38:09,038
<font color="#ffff00"><i>Don't Tell Papa</i></font>

413
00:38:22,575 --> 00:38:24,073
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

414
00:41:47,619 --> 00:41:48,908
<font color="#ffff00">Mana gadis itu?</font>

415
00:41:55,831 --> 00:41:57,909
<font color="#ffff00">Siapa beritahu dulu dia akan hidup.</font>

416
00:41:58,409 --> 00:41:59,158
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

417
00:41:59,248 --> 00:42:00,656
<font color="#ffff00">Kami memang tak tahu!</font>

418
00:42:01,456 --> 00:42:04,872
<font color="#ffff00">Saya bersumpah atas kubur ibu saya,
saya cuma buat apa yang mereka suruh!</font>

419
00:42:09,328 --> 00:42:11,785
<font color="#ffff00">Jangan bunuh saya! Tolong!</font>

420
00:42:11,865 --> 00:42:12,994
<font color="#ffff00">Tolonglah!</font>

421
00:42:14,033 --> 00:42:16,990
<font color="#ffff00">Biarkan saya hidup!</font>

422
00:42:17,120 --> 00:42:19,198
<font color="#ffff00">Biarkan saya hidup, celaka!</font>

423
00:42:21,955 --> 00:42:24,163
<font color="#ffff00">Baiklah, tapi jika awak tipu,</font>

424
00:42:24,373 --> 00:42:27,160
<font color="#ffff00">Saya terpaksa naik atas dan
lakukan semua ini lagi.</font>

425
00:42:28,908 --> 00:42:30,786
<font color="#ffff00">Terima kasih, encik!</font>

426
00:42:32,205 --> 00:42:35,452
<font color="#ffff00">Tapi saya memang tak tahu!
Saya bercakap benar!</font>

427
00:42:36,530 --> 00:42:39,328
<font color="#ffff00">Tunggu, saya tahu siapa yang tahu!</font>

428
00:42:39,408 --> 00:42:40,407
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

429
00:42:41,156 --> 00:42:42,205
<font color="#ffff00">Pengurus.</font>

430
00:42:42,574 --> 00:42:43,454
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

431
00:42:43,533 --> 00:42:45,741
<font color="#ffff00">Rambut dia dengan gaya dreadlocks.</font>

432
00:42:46,700 --> 00:42:50,696
<font color="#ffff00">Tapi dia tak pernah belot,
dia sangat keras kepala.</font>

433
00:42:50,826 --> 00:42:53,783
<font color="#ffff00">Jika awak lepaskan saya,
saya akan cari dia untuk awak!</font>

434
00:42:54,453 --> 00:42:55,322
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

435
00:42:55,571 --> 00:42:58,369
<font color="#ffff00">Saya tahu lokasi taska anak dia.</font>

436
00:43:04,073 --> 00:43:05,621
<font color="#ffff00">Rambut dreadlocks?</font>

437
00:43:32,994 --> 00:43:33,873
<font color="#ffff00">Awak nak tahu?</font>

438
00:43:33,953 --> 00:43:38,409
<font color="#ffff00">Saya satu-satunya orang yang tahu
di mana dia berada.</font>

439
00:43:40,746 --> 00:43:42,325
<font color="#ffff00">Pisau itu,</font>

440
00:43:42,534 --> 00:43:44,163
<font color="#ffff00">Spetsnaz.</font>

441
00:43:45,871 --> 00:43:47,989
<font color="#ffff00">Pisau balistik.</font>

442
00:43:48,119 --> 00:43:49,827
<font color="#ffff00">Pisau yang bagus.</font>

443
00:43:52,994 --> 00:43:54,452
<font color="#ffff00">Mana gadis itu?</font>

444
00:43:55,741 --> 00:43:58,658
<font color="#ffff00">Bos saya menanggung kerugian
yang besar disebabkan awak.</font>

445
00:43:58,788 --> 00:44:00,956
<font color="#ffff00">Dia memerlukan lebih ramai gadis,</font>

446
00:44:01,116 --> 00:44:04,992
<font color="#ffff00">termasuklah budak yang awak cari.</font>

447
00:44:05,372 --> 00:44:08,289
<font color="#ffff00">Jika awak mati,
saya tak boleh nak cari dia.</font>

448
00:44:11,156 --> 00:44:13,453
<font color="#ffff00">Adakah awak akan terselamat?</font>

449
00:44:14,492 --> 00:44:18,448
<font color="#ffff00">Donghae Port, Cargo Terminal,
Vladivostok Irina.</font>

450
00:44:18,658 --> 00:44:19,827
<font color="#ffff00">8 pagi.</font>

451
00:44:20,496 --> 00:44:22,994
<font color="#ffff00">Sebaiknya awak cepat
jika awak nak cari dia.</font>

452
00:46:09,537 --> 00:46:11,036
<font color="#ffff00">Angkat tangan!</font>

453
00:46:11,995 --> 00:46:13,573
<font color="#ffff00">Angkat tangan awak!</font>

454
00:46:17,369 --> 00:46:20,366
<font color="#ffff00">Adakah awak yang membunuh
wanita di pangsapuri itu juga?</font>

455
00:46:20,496 --> 00:46:24,372
<font color="#ffff00">Saya dah dapat bukti dari kejadian
gelanggang meluncur itu juga.</font>

456
00:46:24,532 --> 00:46:27,989
<font color="#ffff00">Mari bincang selepas saya jumpa gadis itu.</font>

457
00:46:28,448 --> 00:46:29,537
<font color="#ffff00">Gadis apa?</font>

458
00:46:31,615 --> 00:46:33,823
<font color="#ffff00">Jangan nak mempermainkan saya.</font>

459
00:46:33,913 --> 00:46:36,830
<font color="#ffff00">Awak tiada di sana
ketika kejadian itu berlaku,</font>

460
00:46:36,990 --> 00:46:39,497
<font color="#ffff00">Saya cuma saksi bukannya suspek.</font>

461
00:46:39,577 --> 00:46:44,742
<font color="#ffff00">Menghalang saksi daripada mendapatkan rawatan
adalah tindakan melanggar undang-undang.</font>

462
00:46:45,202 --> 00:46:47,200
<font color="#ffff00">termasuklah memaksa orang mengaku.</font>

463
00:46:47,279 --> 00:46:49,617
<font color="#ffff00">Awak jadi pakar undang-undang sekarang?</font>

464
00:46:49,697 --> 00:46:51,785
<font color="#ffff00">Awak memang menyusahkan.</font>

465
00:46:54,742 --> 00:46:55,621
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

466
00:47:52,404 --> 00:47:54,952
<font color="#ffff00">Benarkah awak sedang mencari seseorang?</font>

467
00:47:56,460 --> 00:47:58,458
<font color="#ffff00"><i>KEBEBASAN</i></font>

468
00:48:29,417 --> 00:48:32,794
<font color="#ffff00"><i>IRINA</i></font>

469
00:48:37,829 --> 00:48:38,948
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

470
00:48:45,531 --> 00:48:48,079
<font color="#ffff00">Dasar orang gila!
Apa yang awak buat ni?</font>

471
00:48:51,205 --> 00:48:52,864
<font color="#ffff00">Awak memang gila!</font>

472
00:49:13,783 --> 00:49:15,072
<font color="#ffff00">Encik.</font>

473
00:50:15,161 --> 00:50:16,490
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

474
00:50:33,873 --> 00:50:35,781
<font color="#ffff00">Siapa yang pilih Yoon-ji?</font>

475
00:50:46,030 --> 00:50:48,658
<font color="#ffff00">Pergi mampus!</font>

476
00:51:20,496 --> 00:51:22,244
<font color="#ffff00">Hei, polis jahat,</font>

477
00:51:22,364 --> 00:51:24,412
<font color="#ffff00">penaja awak baru saja mati,</font>

478
00:51:24,572 --> 00:51:27,619
<font color="#ffff00">dan saya ada bukti tentang korupsi awak.</font>

479
00:51:29,497 --> 00:51:30,866
<font color="#ffff00">Apa yang saya perlu buat?</font>

480
00:51:32,704 --> 00:51:34,991
<font color="#ffff00">Saya boleh jadi penaja awak.</font>

481
00:51:38,538 --> 00:51:43,953
<font color="#ffff00">Saya perlukan polis jahat macam awak
untuk membersihkan rekod saya.</font>

482
00:51:59,497 --> 00:52:00,955
<font color="#ffff00">Baik, saya gerak dulu.</font>

483
00:52:05,031 --> 00:52:06,660
<font color="#ffff00">Saya akan hubungi awak.</font>

484
00:52:17,379 --> 00:52:20,416
<font color="#ffff00"><i>Hospital</i></font>

485
00:52:30,326 --> 00:52:32,614
<font color="#ffff00">Kita dalam agensi yang sama.</font>

486
00:52:36,030 --> 00:52:37,159
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

487
00:52:37,619 --> 00:52:41,035
<font color="#ffff00">Baju kita sama.</font>

488
00:52:55,411 --> 00:52:56,949
<font color="#ffff00">Hari ini hari apa?</font>

489
00:52:57,159 --> 00:52:58,748
<font color="#ffff00">Hari selasa.</font>

490
00:52:59,537 --> 00:53:01,155
<font color="#ffff00">Awak pitam selama 2 hari.</font>

491
00:53:04,872 --> 00:53:06,280
<font color="#ffff00">Adakah hujan turun?</font>

492
00:53:06,780 --> 00:53:11,405
<font color="#ffff00">Ya, hari ini hujan seharian.</font>

493
00:53:12,534 --> 00:53:14,572
<font color="#ffff00">Rintik-rintik.</font>

494
00:53:15,241 --> 00:53:16,989
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

495
00:53:23,073 --> 00:53:25,121
<font color="#ffff00">Polis akan datang sini nanti.</font>

496
00:53:25,281 --> 00:53:27,289
<font color="#ffff00">Beritahu segalanya yang awak tahu.</font>

497
00:53:28,198 --> 00:53:29,367
<font color="#ffff00">Segalanya?</font>

498
00:53:29,497 --> 00:53:30,326
<font color="#ffff00">Ya.</font>

499
00:53:32,324 --> 00:53:33,493
<font color="#ffff00">Segalanya.</font>

500
00:53:35,621 --> 00:53:37,289
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana?</font>

501
00:53:39,117 --> 00:53:39,946
<font color="#ffff00">Ke bilik saya.</font>

502
00:53:40,286 --> 00:53:41,405
<font color="#ffff00">Mana bilik awak?</font>

503
00:53:41,615 --> 00:53:42,534
<font color="#ffff00">Bilik VIP.</font>

504
00:53:43,872 --> 00:53:45,451
<font color="#ffff00">Saya nak duduk situ juga.</font>

505
00:53:46,030 --> 00:53:47,369
<font color="#ffff00">Mahal.</font>

506
00:53:48,408 --> 00:53:49,866
<font color="#ffff00">Awak kaya.</font>

507
00:53:49,946 --> 00:53:50,905
<font color="#ffff00">Dan awak tidak.</font>

508
00:53:51,115 --> 00:53:52,414
<font color="#ffff00">Awak boleh bayarkan untuk saya.</font>

509
00:53:52,494 --> 00:53:54,412
<font color="#ffff00">Itulah yang saya lakukan sekarang.</font>

510
00:53:57,329 --> 00:53:59,826
<font color="#ffff00">Kadang kala awak sangat menjengkelkan.</font>

511
00:54:08,827 --> 00:54:10,406
<font color="#ffff00">Awak...</font>

512
00:54:11,035 --> 00:54:12,913
<font color="#ffff00">pun sama.</font>

513
00:54:18,907 --> 00:54:21,325
<font color="#ffff00">Boleh awak pindah ke bilik ini?</font>

514
00:54:22,164 --> 00:54:26,240
<font color="#ffff00">Tidak, saya benci polis keluar masuk.</font>

515
00:54:28,368 --> 00:54:30,206
<font color="#ffff00">Saya benci...</font>

516
00:54:31,205 --> 00:54:32,863
<font color="#ffff00">duduk bersendirian.</font>

517
00:54:50,706 --> 00:54:51,745
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

518
00:54:52,324 --> 00:54:53,573
<font color="#ffff00">Awak berhutang dengan saya.</font>

519
00:54:54,702 --> 00:54:57,948
<font color="#ffff00">Kalau begitu, awak kena pantau saya
sehingga saya dapat pekerjaan.</font>

520
00:54:58,158 --> 00:55:01,405
<font color="#ffff00">Tidak, pindahkan saja duit itu,
saya akan bagi nombor akaun.</font>

521
00:55:21,455 --> 00:55:23,033
<font color="#ffff00">Awak nampak sihat,</font>

522
00:55:23,163 --> 00:55:24,322
<font color="#ffff00">selain daripada kesan calar...</font>

523
00:55:24,412 --> 00:55:25,870
<font color="#ffff00">Awak dah bersihkan rekod saya?</font>

524
00:55:26,620 --> 00:55:28,408
<font color="#ffff00">Semuanya berjalan lancar.</font>

525
00:55:28,538 --> 00:55:32,074
<font color="#ffff00">Laporan kejadian di Donghae Port tiada masalah
melainkan kenyataan daripada awak.</font>

526
00:55:32,454 --> 00:55:34,821
<font color="#ffff00">Jadi awak datang untuk dapatkan
kenyataan dari saya?</font>

527
00:55:34,911 --> 00:55:37,409
<font color="#ffff00">Jangan risau, saya akan uruskannya.</font>

528
00:55:38,368 --> 00:55:41,824
<font color="#ffff00">Kita patut bincang tentang perjanjian kita.</font>

529
00:55:44,781 --> 00:55:46,580
<font color="#ffff00">Tentang kegiatan korupsi awak?</font>

530
00:55:51,784 --> 00:55:54,702
<font color="#ffff00">Bagaimana awak tahu saya
adalah Encik Spotty?</font>

531
00:55:55,870 --> 00:55:57,868
<font color="#ffff00">Mayat dalam bonet kereta awak.</font>

532
00:55:58,947 --> 00:56:04,622
<font color="#ffff00">Dia tak mahu wanita itu buka mulut kepada polis,
jadi dia terpaksa bunuh wanita itu.</font>

533
00:56:05,031 --> 00:56:09,657
<font color="#ffff00">Dan awak datang mengambil mayat itu
dan bawa pergi dari pangsapuri itu.</font>

534
00:56:09,786 --> 00:56:10,496
<font color="#ffff00">Awak ada di sana?</font>

535
00:56:10,576 --> 00:56:11,904
<font color="#ffff00">Ya, saya di lokasi kejadian.</font>

536
00:56:11,994 --> 00:56:16,200
<font color="#ffff00"><i>Kenapa dia membawa mayat
wanita itu ke motel?</i></font>

537
00:56:17,738 --> 00:56:22,703
<font color="#ffff00"><i>Mesin insinirasi di belakang motel
bukan sekadar membakar sampah.</i></font>

538
00:56:22,823 --> 00:56:25,870
<font color="#ffff00">Tapi digunakan untuk membakar bukti juga.</font>

539
00:56:28,288 --> 00:56:29,866
<font color="#ffff00">Jangan rasa kecewa.</font>

540
00:56:29,956 --> 00:56:32,414
<font color="#ffff00">Kita boleh bekerjasama.</font>

541
00:56:33,323 --> 00:56:35,161
<font color="#ffff00">Berapa banyak awak mahu?</font>

542
00:56:39,577 --> 00:56:41,455
<font color="#ffff00">Berapa banyak awak mampu bagi?</font>

543
00:56:41,824 --> 00:56:43,573
<font color="#ffff00">Sebanyak mana yang awak mahu.</font>

544
00:56:43,992 --> 00:56:47,489
<font color="#ffff00">Tapi ada satu lagi tugas
saya nak awak buat.</font>

545
00:56:47,619 --> 00:56:48,657
<font color="#ffff00">Apa?</font>

546
00:56:48,867 --> 00:56:52,454
<font color="#ffff00">Saya nak tahu siapa yang mahukan Yoon-ji.</font>

547
00:56:52,863 --> 00:56:55,281
<font color="#ffff00">Kami berdua bukannya kawan rapat
sampai dia nak ceritakan rahsia kepada saya.</font>

548
00:56:55,371 --> 00:56:57,948
<font color="#ffff00">Saya boleh berikan awak banyak duit.</font>

549
00:57:00,785 --> 00:57:03,323
<font color="#ffff00">Dia ada kaitan dengan mafia Rusia.</font>

550
00:57:03,453 --> 00:57:05,581
<font color="#ffff00">Itu diluar bidang saya.</font>

551
00:57:08,498 --> 00:57:12,823
<font color="#ffff00">Perjanjian kita diteruskan dengan
mencari siapa yang memilih Yoon-ji.</font>

552
00:57:14,322 --> 00:57:16,330
<font color="#ffff00">Ingat baik-baik.</font>

553
00:57:29,786 --> 00:57:32,114
<font color="#ffff00">Haram, satu pun tak kena.</font>

554
00:57:32,703 --> 00:57:35,620
<font color="#ffff00">Lama tak jumpa.</font>

555
00:57:36,739 --> 00:57:39,407
<font color="#ffff00">Awak nak cuba model baru?</font>

556
00:57:40,326 --> 00:57:41,365
<font color="#ffff00">Glock?</font>

557
00:57:41,455 --> 00:57:43,283
<font color="#ffff00">Awak belum pernah menggunakan H&K, kan?</font>

558
00:57:43,782 --> 00:57:46,490
<font color="#ffff00">Mari kita bertaruh.</font>

559
00:57:47,868 --> 00:57:50,536
<font color="#ffff00">Saya datang nak minta tolong.</font>

560
00:57:51,115 --> 00:57:52,364
<font color="#ffff00">Minta tolong?</font>

561
00:57:52,743 --> 00:57:56,829
<font color="#ffff00">Awak tak pernah minta apa-apa
kepada saya selama 6 tahun,</font>

562
00:57:57,948 --> 00:58:01,994
<font color="#ffff00">Saya risau apalah permintaan awak kali ini.</font>

563
00:58:03,073 --> 00:58:05,201
<font color="#ffff00">Kenapa tegang sangat ni?</font>

564
00:58:05,531 --> 00:58:07,908
<font color="#ffff00">Saya perlukan senjata,
tak boleh dikesan.</font>

565
00:58:08,118 --> 00:58:09,866
<font color="#ffff00">Apa tujuan awak mahukannya?</font>

566
00:58:11,824 --> 00:58:13,572
<font color="#ffff00">Janganlah tanya.</font>

567
00:58:13,952 --> 00:58:16,370
<font color="#ffff00">Saya akan bayar lebih daripada
harga pasaran.</font>

568
00:58:17,369 --> 00:58:18,947
<font color="#ffff00">Awak pernah tonton filem
'The Man from Nowhere'?</font>

569
00:58:19,037 --> 00:58:20,745
<font color="#ffff00">Bekas rakan sekerjanya Won Bin itu.</font>

570
00:58:20,905 --> 00:58:25,161
<font color="#ffff00">Rakannya yang membekalkan senjata itu
memberitahu kepada dia,</font>

571
00:58:26,120 --> 00:58:29,407
<font color="#ffff00">"Jangan lakukan apa saja
yang awak sedang fikirkan".</font>

572
00:58:30,326 --> 00:58:32,703
<font color="#ffff00">Awak faham apa maksud saya, kan?</font>

573
00:58:34,621 --> 00:58:35,660
<font color="#ffff00">Ya.</font>

574
00:58:36,370 --> 00:58:39,447
<font color="#ffff00">Saya ada kenal seorang tentera
America yang akan datang ke sini.</font>

575
00:58:40,575 --> 00:58:42,074
<font color="#ffff00">Saya boleh kenalkan dia kepada awak.</font>

576
00:58:42,364 --> 00:58:45,531
<font color="#ffff00">Tiada beza kalau awak sendiri
yang dapatkan senjata itu.</font>

577
00:58:45,620 --> 00:58:47,788
<font color="#ffff00">Tapi baguslah untuk saya.</font>

578
00:58:47,868 --> 00:58:51,285
<font color="#ffff00">Saya boleh dapat sebahagian
duit itu sebagai orang tengah.</font>

579
00:58:51,744 --> 00:58:53,123
<font color="#ffff00">Model apa?</font>

580
00:58:55,121 --> 00:58:56,779
<font color="#ffff00">Sniper M200.</font>

581
00:58:57,538 --> 00:59:00,206
<font color="#ffff00">Termasuk silencer untuknya.</font>

582
00:59:02,953 --> 00:59:03,992
<font color="#ffff00">Biar betul?</font>

583
00:59:04,531 --> 00:59:05,870
<font color="#ffff00">Seberapa cepat awak boleh dapatkannya?</font>

584
00:59:05,950 --> 00:59:07,788
<font color="#ffff00">Apa yang sebenarnya terjadi ni?</font>

585
00:59:08,328 --> 00:59:09,447
<font color="#ffff00">Awak tahu kan...</font>

586
00:59:11,654 --> 00:59:14,122
<font color="#ffff00">cuaca hari ini sangat suram.</font>

587
00:59:16,030 --> 00:59:17,289
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan awak?</font>

588
00:59:17,369 --> 00:59:20,036
<font color="#ffff00"><i>Lagi seminggu, kan?
Awak seronok tak?</i></font>

589
00:59:20,156 --> 00:59:23,822
<font color="#ffff00">Ya, sayang.
Saya pergi ke kelab semalam.</font>

590
00:59:23,992 --> 00:59:26,030
<font color="#ffff00">Ramai lelaki cuba mengorat saya,</font>

591
00:59:26,120 --> 00:59:27,788
<font color="#ffff00">penat saya menolak mereka.</font>

592
00:59:27,868 --> 00:59:28,997
<font color="#ffff00">Awak pergi ke kelab peribadi?</font>

593
00:59:29,077 --> 00:59:31,075
<font color="#ffff00">Tidak, kelab menari.</font>

594
00:59:31,155 --> 00:59:32,324
<font color="#ffff00"><i>Kelab?</i></font>

595
00:59:32,573 --> 00:59:34,831
<font color="#ffff00">Bagaimana mereka boleh biarkan awak masuk?</font>

596
00:59:35,121 --> 00:59:36,909
<font color="#ffff00">Awak suka menyakat saya.</font>

597
00:59:37,079 --> 00:59:38,907
<font color="#ffff00">Saya ni masih seksi lagi.</font>

598
00:59:39,037 --> 00:59:40,495
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana dengan budak itu?</i></font>

599
00:59:41,325 --> 00:59:42,533
<font color="#ffff00">Yoon-ji?</font>

600
00:59:43,702 --> 00:59:44,911
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja.</font>

601
00:59:45,081 --> 00:59:46,529
<font color="#ffff00"><i>Ada sesuatu yang tak kena.</i></font>

602
00:59:47,409 --> 00:59:48,288
<font color="#ffff00">Apa?</font>

603
00:59:48,368 --> 00:59:51,115
<font color="#ffff00"><i>Awak selalu menggelar
anak-anak kawan saya...</i></font>

604
00:59:51,205 --> 00:59:53,622
<font color="#ffff00">Budak samseng 1, Budak samseng 2,
dan sebagainya...</font>

605
00:59:54,202 --> 00:59:55,700
<font color="#ffff00"><i>Tapi awak memanggil Yoon-ji
dengan namanya.</i></font>

606
00:59:55,780 --> 00:59:56,619
<font color="#ffff00">Awak betul.</font>

607
00:59:57,239 --> 00:59:59,287
<font color="#ffff00"><i>Apa pun, jaga diri baik-baik.</i></font>

608
00:59:59,826 --> 01:00:00,995
<font color="#ffff00">Faham?</font>

609
01:00:01,155 --> 01:00:03,622
<font color="#ffff00">Awak pun, sayang.</font>

610
01:00:04,491 --> 01:00:05,910
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

611
01:00:11,075 --> 01:00:12,703
<font color="#ffff00">Adakah itu isteri awak?</font>

612
01:00:14,032 --> 01:00:14,911
<font color="#ffff00">Ya.</font>

613
01:00:15,031 --> 01:00:17,868
<font color="#ffff00">Boleh saya teka apa yang awak
sedang fikirkan?</font>

614
01:00:18,657 --> 01:00:19,746
<font color="#ffff00">Apa yang saya fikirkan?</font>

615
01:00:19,826 --> 01:00:24,162
<font color="#ffff00">Adakah saya boleh discaj
dalam masa seminggu atau tidak.</font>

616
01:00:28,747 --> 01:00:32,074
<font color="#ffff00">Saya rasa awak lebih takut dengan dia.</font>

617
01:00:34,491 --> 01:00:35,950
<font color="#ffff00">Memang saya takut.</font>

618
01:00:36,829 --> 01:00:38,867
<font color="#ffff00">Takut kehilangan dia.</font>

619
01:00:42,244 --> 01:00:45,530
<font color="#ffff00">Awak kena sembuh dengan cepat
dan keluar dari sini.</font>

620
01:00:46,160 --> 01:00:48,907
<font color="#ffff00">Lagi lama awak tinggal, lagi banyak
hutang awak kena bayar.</font>

621
01:00:49,037 --> 01:00:50,655
<font color="#ffff00">Nanti saya bayar baliklah.</font>

622
01:00:50,905 --> 01:00:52,743
<font color="#ffff00">Awak sangat kedekut walaupun kaya.</font>

623
01:00:53,452 --> 01:00:57,329
<font color="#ffff00">Jika awak berjaya sembuh dalam seminggu,
awak tak perlu bayar bunga.</font>

624
01:00:57,748 --> 01:00:59,786
<font color="#ffff00">Awak kenakan bayaran bunga kepada saya?</font>

625
01:00:59,866 --> 01:01:03,163
<font color="#ffff00">Yeah, 24%, jumlah maksima sah.</font>

626
01:01:03,532 --> 01:01:05,450
<font color="#ffff00">Tak kelakarlah.</font>

627
01:01:07,488 --> 01:01:11,075
<font color="#ffff00">Awak perlu sembuh dulu
baru boleh cakap begitu.</font>

628
01:01:11,784 --> 01:01:13,742
<font color="#ffff00">Makanlah, mahal tu.</font>

629
01:01:22,533 --> 01:01:23,992
<font color="#ffff00"><i>Awak dah jumpa?</i></font>

630
01:01:24,451 --> 01:01:25,990
<font color="#ffff00">Duit memang raja.</font>

631
01:01:27,488 --> 01:01:30,206
<font color="#ffff00"><i>Awak boleh dapatkan apa saja
maklumat dengan wang.</i></font>

632
01:01:30,326 --> 01:01:31,864
<font color="#ffff00">Beritahu saja maklumatnya.</font>

633
01:01:33,492 --> 01:01:36,489
<font color="#ffff00">Permintaan itu datang dari mafia Russia.</font>

634
01:01:37,538 --> 01:01:40,036
<font color="#ffff00">Orang Rusia yang mahukan Yoon-ji?</font>

635
01:01:40,615 --> 01:01:42,363
<font color="#ffff00"><i>Itu saya tak pasti,</i></font>

636
01:01:42,453 --> 01:01:46,240
<font color="#ffff00"><i>tapi sejurus dia sampai di Vladivostok,
dia akan dihantar</i></font>

637
01:01:46,369 --> 01:01:48,827
<font color="#ffff00"><i>ke bilik hotel atas
nama Park Hyung-joo.</i></font>

638
01:01:48,907 --> 01:01:50,365
<font color="#ffff00">Park Hyung-joo?</font>

639
01:01:54,371 --> 01:01:58,407
<font color="#ffff00">Ini maklumat rahsia yang saya
dapatkan dari rakan di Interpol.</font>

640
01:01:58,497 --> 01:02:01,285
<font color="#ffff00">Hantar gambar Park Hyung-joo.</font>

641
01:02:07,948 --> 01:02:12,783
<font color="#ffff00">Polis korup ni tak jawab telefon
ketika saya memerlukannya!</font>

642
01:02:12,913 --> 01:02:17,578
<font color="#ffff00">Hei, awak nak pergi bank ke?</font>

643
01:02:17,748 --> 01:02:19,446
<font color="#ffff00">Bawa lejar itu dahulu!</font>

644
01:02:26,369 --> 01:02:27,289
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

645
01:02:50,825 --> 01:02:52,034
<font color="#ffff00">Park Hyung-joo.</font>

646
01:02:52,783 --> 01:02:54,621
<font color="#ffff00">Siapa yang memilih Yoon-ji?</font>

647
01:02:54,781 --> 01:02:58,078
<font color="#ffff00">Siapa yang saya perlu berhadapan?</font>

648
01:03:03,033 --> 01:03:04,321
<font color="#ffff00">Jawablah.</font>

649
01:03:05,241 --> 01:03:06,659
<font color="#ffff00">Buka pembesar besar.</font>

650
01:03:10,875 --> 01:03:11,874
<font color="#ffff00"><i>Mama Pig</i></font>

651
01:03:11,875 --> 01:03:13,452
<font color="#ffff00"><i>Lambatnya nak jawab!</i></font>

652
01:03:14,281 --> 01:03:15,530
<font color="#ffff00">Saya akan mesej awak, maaf.</font>

653
01:03:15,620 --> 01:03:17,199
<font color="#ffff00"><i>Kenapa dengan suara awak?</i></font>

654
01:03:18,327 --> 01:03:20,655
<font color="#ffff00">Saya kurang sihat...</font>

655
01:03:20,745 --> 01:03:23,572
<font color="#ffff00"><i>Adakah gadis-gadis itu
bersedia untuk parti orang tua itu?</i></font>

656
01:03:23,952 --> 01:03:26,240
<font color="#ffff00"><i>Pastikan berikan yang terbaik
di antara terbaik.</i></font>

657
01:03:26,369 --> 01:03:27,488
<font color="#ffff00">Saya akan hantar mesej.
Jangan buat silap.</font>

658
01:03:27,618 --> 01:03:30,325
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

659
01:03:31,614 --> 01:03:33,073
<font color="#ffff00">Siapa orang tua yang dimaksudkan?</font>

660
01:03:33,243 --> 01:03:35,370
<font color="#ffff00">Awak akan bunuh saya juga, kan?</font>

661
01:03:35,700 --> 01:03:41,155
<font color="#ffff00">Celaka, awak takkan biarkan saya hidup
walaupun dah macam-macam awak buat di sini!</font>

662
01:03:41,534 --> 01:03:44,531
<font color="#ffff00">- Bergantung kepada awak.
- Diamlah, bodoh!</font>

663
01:03:48,577 --> 01:03:52,453
<font color="#ffff00">Jangan menyerah pada harapan,
mungkin awak akan hidup.</font>

664
01:03:53,163 --> 01:03:57,288
<font color="#ffff00">Yang saya tahu dia adalah hakim.</font>

665
01:03:57,828 --> 01:04:01,704
<font color="#ffff00">Saya dah bekerja dengan dia 10 tahun
tapi belum pernah lihat mukanya!</font>

666
01:04:03,502 --> 01:04:05,500
<font color="#ffff00"><i>KH, Gapyeong, 25</i></font>

667
01:04:14,411 --> 01:04:15,660
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

668
01:04:16,659 --> 01:04:18,657
<font color="#ffff00">Korean High School.</font>

669
01:04:18,907 --> 01:04:20,745
<font color="#ffff00">Remaja Korea kebangsaan.</font>

670
01:04:21,035 --> 01:04:23,532
<font color="#ffff00">Selebihnya adalah lokasi dan tarikh.</font>

671
01:04:24,321 --> 01:04:25,161
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

672
01:04:25,280 --> 01:04:27,578
<font color="#ffff00">Lokasinya Ant Museum di Gapyeong.</font>

673
01:04:27,908 --> 01:04:30,205
<font color="#ffff00">Ada resort di sebelahnya,
awak boleh nampak.</font>

674
01:04:30,825 --> 01:04:34,531
<font color="#ffff00">Awak tak nampak macam orang awam,</font>

675
01:04:34,661 --> 01:04:37,948
<font color="#ffff00">tapi mereka bukan calang-calang.</font>

676
01:04:40,365 --> 01:04:41,704
<font color="#ffff00">Bagaimana awak dapatkan gadis-gadis ini?</font>

677
01:04:41,784 --> 01:04:44,581
<font color="#ffff00">Pelbagai tempat.
Saya bersama bos muda!</font>

678
01:04:45,330 --> 01:04:47,748
<font color="#ffff00">Kami menyerahkan mereka
kepada Mama Pig,</font>

679
01:04:47,908 --> 01:04:50,905
<font color="#ffff00">kemudian dia menghias mereka
mengikut citarasa hakim.</font>

680
01:04:50,995 --> 01:04:54,201
<font color="#ffff00">Dia tidak puas hati dengan
gadis-gadis Korea sekarang ini,</font>

681
01:04:54,321 --> 01:04:56,489
<font color="#ffff00">jadi dia dapatkan gadis
daripada mafia Russia.</font>

682
01:04:56,989 --> 01:04:58,367
<font color="#ffff00">Mafia Russia?</font>

683
01:04:59,746 --> 01:05:01,534
<font color="#ffff00">Bukan mafia sebenar.</font>

684
01:05:02,074 --> 01:05:06,579
<font color="#ffff00">Mereka menguruskan hotel di Sakhalin
dan lakukan perdagangan gadis di sana,</font>

685
01:05:06,989 --> 01:05:10,575
<font color="#ffff00"><i>dan bisnes itu dikembangkan di Vladivostok.</i></font>

686
01:05:11,075 --> 01:05:14,701
<font color="#ffff00"><i>Hakim mengupah
pengawalnya dari sana.</i></font>

687
01:05:15,620 --> 01:05:18,497
<font color="#ffff00"><i>Mereka membawa gadis Korea
ke Russia untuk perdagangan seks,</i></font>

688
01:05:18,867 --> 01:05:21,284
<font color="#ffff00">kemudian bunuh mereka
selepas dipergunakan?</font>

689
01:05:21,744 --> 01:05:23,742
<font color="#ffff00">Orang Korea sangat popular sekarang ini.</font>

690
01:05:24,032 --> 01:05:26,369
<font color="#ffff00">Ini dipanggil pertukaran budaya!</font>

691
01:05:26,489 --> 01:05:29,037
<font color="#ffff00">Orang Korea ke Russia, Orang Rusia
ke Asia Tenggara.</font>

692
01:05:29,117 --> 01:05:32,034
<font color="#ffff00">Asia Tenggara berpusat di Korea.</font>

693
01:05:32,163 --> 01:05:36,080
<font color="#ffff00">Saya adalah CEO sebuah
syarikat hiburan!</font>

694
01:05:37,748 --> 01:05:40,995
<font color="#ffff00">Pelanggan kami mempunyai
pelbagai citarasa,</font>

695
01:05:41,154 --> 01:05:43,122
<font color="#ffff00">dan bekalan tidak mencukupi.</font>

696
01:05:43,282 --> 01:05:46,329
<font color="#ffff00">JH, CH, AH.</font>

697
01:05:46,659 --> 01:05:49,286
<font color="#ffff00">Saya boleh dapatkan mereka
untuk awak, setuju?</font>

698
01:05:50,615 --> 01:05:51,284
<font color="#ffff00">Ya.</font>

699
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
<font color="#ffff00"><i>Lihatlah siapa ini.</i></font>

700
01:05:53,202 --> 01:05:56,369
<font color="#ffff00">Budak-budak kata awak
dah bersara, betulkah?</font>

701
01:06:06,789 --> 01:06:08,327
<font color="#ffff00">Pakai hood awak.</font>

702
01:06:08,407 --> 01:06:09,906
<font color="#ffff00">Lantaklah.</font>

703
01:06:23,742 --> 01:06:26,869
<font color="#ffff00">Saya pula dengar awak yang dah bersara,</font>

704
01:06:27,039 --> 01:06:31,784
<font color="#ffff00">keadaan awak sudah teruk,
pergilah jumpa pakar.</font>

705
01:06:32,823 --> 01:06:34,581
<font color="#ffff00">Saya ada alasan tersendiri.</font>

706
01:06:36,409 --> 01:06:38,697
<font color="#ffff00">Ada tugas pembersihan
besar-besaran di Gapyeong.</font>

707
01:06:38,827 --> 01:06:40,905
<font color="#ffff00">Tolonglah lakukan tugas itu
buat saya untuk kali terakhir.</font>

708
01:06:43,122 --> 01:06:45,330
<font color="#ffff00">Saya cuma lakukan pembersihan
istimewa saja sekarang ini</font>

709
01:06:45,450 --> 01:06:49,656
<font color="#ffff00">Kepakaran saya membersihkan pembunuhan yang sah.</font>

710
01:06:49,906 --> 01:06:53,622
<font color="#ffff00">Biarlah saya jadi teladan buat
anak-anak saya.</font>

711
01:06:53,702 --> 01:06:56,869
<font color="#ffff00">Zaman sekarang, ayah yang kaya
adalah ayah yang terbaik.</font>

712
01:06:57,538 --> 01:07:00,036
<font color="#ffff00">Saya bayar dua kali ganda.</font>

713
01:07:00,575 --> 01:07:03,622
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang duit.</font>

714
01:07:04,871 --> 01:07:06,239
<font color="#ffff00">Tiga kali ganda.</font>

715
01:07:08,697 --> 01:07:10,455
<font color="#ffff00">Empat kali ganda?</font>

716
01:07:13,492 --> 01:07:15,330
<font color="#ffff00">Saya akan hubungi awak nanti.</font>

717
01:07:17,998 --> 01:07:20,865
<font color="#ffff00">Di sana cepat sikit,
kita nak ke tempat lain!</font>

718
01:07:23,662 --> 01:07:24,871
<font color="#ffff00">Kedai tutup hari ini?</font>

719
01:07:24,951 --> 01:07:26,329
<font color="#ffff00">Ya, sudah tentu.</font>

720
01:07:26,409 --> 01:07:29,866
<font color="#ffff00">Saya tak mahu mengiklankan
bahawa saya menjual senjata di sini.</font>

721
01:07:30,455 --> 01:07:31,824
<font color="#ffff00">Awak dah dapatkannya?</font>

722
01:07:31,994 --> 01:07:33,992
<font color="#ffff00">Awak patut berterima kasih kepada saya.</font>

723
01:07:34,161 --> 01:07:38,497
<font color="#ffff00">Awak tahu saya tak pernah
sentuh senjata ini, kan?</font>

724
01:07:40,115 --> 01:07:41,414
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

725
01:07:41,704 --> 01:07:43,072
<font color="#ffff00">Jangan sentuh.</font>

726
01:07:43,162 --> 01:07:46,119
<font color="#ffff00">Tentera yang serahkan senjata ini
sudah pulang pagi tadi.</font>

727
01:07:46,239 --> 01:07:47,698
<font color="#ffff00">Wang juga tidak boleh dikembalikan.</font>

728
01:07:49,076 --> 01:07:50,205
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ada masalah
dengan senjata ini?</font>

729
01:07:50,285 --> 01:07:51,914
<font color="#ffff00">Awak pun tahu cara jual beli senjata ini.</font>

730
01:07:51,993 --> 01:07:54,531
<font color="#ffff00">Awak nak resit sekali ke?</font>

731
01:07:54,701 --> 01:07:57,788
<font color="#ffff00">Awak mahu bawa senjata ini
untuk berkhidmat jika tak berfungsi?</font>

732
01:07:58,867 --> 01:08:01,074
<font color="#ffff00">Lagi satu, adakah ini model yang saya minta?</font>

733
01:08:01,364 --> 01:08:02,743
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

734
01:08:02,873 --> 01:08:05,200
<font color="#ffff00">Bagaimana jika saya buka cuma
ada bata di dalamnya?</font>

735
01:08:05,280 --> 01:08:09,156
<font color="#ffff00">Dah berapa lama awak berurusan
dengan saya, jangan nak mengarut!</font>

736
01:08:09,286 --> 01:08:10,825
<font color="#ffff00">Awak kata awak tak pernah beli senjata ini.</font>

737
01:08:10,955 --> 01:08:13,282
<font color="#ffff00">Memanglah, aduhai.</font>

738
01:08:23,372 --> 01:08:25,330
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya bukan bata.</font>

739
01:08:53,452 --> 01:08:55,949
<font color="#ffff00">Saya ingatkan dia menghantar tangki.</font>

740
01:08:57,658 --> 01:08:58,867
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

741
01:09:01,784 --> 01:09:03,572
<font color="#ffff00">Bukankah awak pernah berkhidmat
dalam bahagian senjata selama 30 tahun?</font>

742
01:09:03,662 --> 01:09:06,739
<font color="#ffff00">Saya cuma mahu memastikan saja.</font>

743
01:09:22,533 --> 01:09:23,991
<font color="#ffff00">Kenapa ni?</font>

744
01:09:24,071 --> 01:09:25,370
<font color="#ffff00">Awak di mana?</font>

745
01:09:25,450 --> 01:09:27,028
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana keadaan awak?</i></font>

746
01:09:29,286 --> 01:09:31,114
<font color="#ffff00">Saya boleh keluar dalam beberapa hari lagi.</font>

747
01:09:31,404 --> 01:09:33,202
<font color="#ffff00"><i>Saya tak perlu bayar bunga nanti.</i></font>

748
01:09:33,282 --> 01:09:36,119
<font color="#ffff00">Untunglah awak masih muda,
kenapa awak hubungi saya?</font>

749
01:09:36,619 --> 01:09:38,117
<font color="#ffff00"><i>Sebab...</i></font>

750
01:09:38,657 --> 01:09:40,865
<font color="#ffff00">Sebab apa?</font>

751
01:09:45,450 --> 01:09:48,906
<font color="#ffff00">Ibu Hye-joo datang sini tadi.</font>

752
01:09:51,244 --> 01:09:53,372
<font color="#ffff00">Dia kata sesuatu kepada awak?</font>

753
01:09:56,579 --> 01:10:00,575
<font color="#ffff00">Hye-joo telah bunuh diri,</font>

754
01:10:03,202 --> 01:10:05,869
<font color="#ffff00">dan ibu dia salahkan saya.</font>

755
01:10:09,706 --> 01:10:11,824
<font color="#ffff00"><i>Bila awak nak datang sini?</i></font>

756
01:10:12,073 --> 01:10:13,532
<font color="#ffff00">Petang nanti.</font>

757
01:10:14,331 --> 01:10:16,908
<font color="#ffff00">Boleh awak datang awal sikit?</font>

758
01:10:18,946 --> 01:10:20,285
<font color="#ffff00">Baik.</font>

759
01:11:01,124 --> 01:11:04,880
<font color="#ffff00"><i>Balai polis</i></font>

760
01:11:06,579 --> 01:11:08,197
<font color="#ffff00"><i>Hei, polis jahat.</i></font>

761
01:11:08,497 --> 01:11:11,574
<font color="#ffff00">Kan saya suruh awak hubungi saya
melalui telefon pakai buang?</font>

762
01:11:11,664 --> 01:11:13,742
<font color="#ffff00">Lain kali jawablah telefon itu.</font>

763
01:11:13,821 --> 01:11:16,659
<font color="#ffff00"><i>Saya tiada masa nak main-main.</i></font>

764
01:11:16,828 --> 01:11:20,205
<font color="#ffff00">Ibu Yoon-ji bukan ibu kandungnya.</font>

765
01:11:20,495 --> 01:11:22,743
<font color="#ffff00"><i>Ayahnya meninggal 3 tahun lepas,</i></font>

766
01:11:22,912 --> 01:11:24,950
<font color="#ffff00"><i>dan dia tinggal bersama ibu tirinya sekarang.</i></font>

767
01:11:25,030 --> 01:11:26,828
<font color="#ffff00">Dan hakim yang awak suruh saya siasat itu,</font>

768
01:11:27,118 --> 01:11:28,577
<font color="#ffff00">dia adalah Ketua Hakim Negara
Mahkamah Daerah Pusat.</font>

769
01:11:29,286 --> 01:11:31,993
<font color="#ffff00"><i>Kekayaan keluarganya sangat besar,</i></font>

770
01:11:32,743 --> 01:11:35,779
<font color="#ffff00"><i>dan dia mempunyai pengaruh politik
yang sangat kuat.</i></font>

771
01:11:36,449 --> 01:11:39,785
<font color="#ffff00">Kenapa awak suruh saya siasat
orang yang berpengaruh seperti itu?</font>

772
01:11:42,453 --> 01:11:44,031
<font color="#ffff00">Saya nak minta tolong.</font>

773
01:13:09,536 --> 01:13:10,285
<font color="#ffff00">Alex!</font>

774
01:13:11,204 --> 01:13:12,033
<font color="#ffff00">Boris!</font>

775
01:13:13,492 --> 01:13:14,451
<font color="#ffff00">Jawab!</font>

776
01:13:15,280 --> 01:13:16,659
<font color="#ffff00"><i>Jawab!</i></font>

777
01:13:58,656 --> 01:14:00,075
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjata awak.</font>

778
01:14:03,572 --> 01:14:05,490
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjata awak, bodoh.</font>

779
01:14:27,118 --> 01:14:30,455
<font color="#ffff00">Adakah situasi sekarang
sudah terkawal, Detektif Lee?</font>

780
01:14:30,535 --> 01:14:32,493
<font color="#ffff00">Ya, sudah terkawal.</font>

781
01:14:52,323 --> 01:14:55,619
<font color="#ffff00">Dia ini memang bawa musibah.</font>

782
01:14:56,828 --> 01:14:59,156
<font color="#ffff00">Lihatlah pisau dia.</font>

783
01:15:00,455 --> 01:15:03,571
<font color="#ffff00">Dari mana dia dapatkan senjata?</font>

784
01:15:03,911 --> 01:15:05,030
<font color="#ffff00">Awakkah orangnya?</font>

785
01:15:06,698 --> 01:15:08,197
<font color="#ffff00">Adakah awak yang memilih Yoon-ji?</font>

786
01:15:15,240 --> 01:15:16,738
<font color="#ffff00">Saya Kim Jung-hoon.</font>

787
01:15:25,989 --> 01:15:29,865
<font color="#ffff00">Detektif Lee beritahu saya
awak tentera upahan yang terkenal.</font>

788
01:15:30,954 --> 01:15:31,953
<font color="#ffff00">Apa?</font>

789
01:15:32,073 --> 01:15:36,948
<font color="#ffff00">Tak kisahlah tentera upahan yang terkenal
atau hakim kaya yang berpengaruh.</font>

790
01:15:37,867 --> 01:15:39,286
<font color="#ffff00">Saya tidak berminat.</font>

791
01:15:41,164 --> 01:15:42,323
<font color="#ffff00">Awak orang jenis begitu.</font>

792
01:15:42,413 --> 01:15:45,909
<font color="#ffff00">Detektif Lee, uruskan dia.</font>

793
01:15:46,039 --> 01:15:47,198
<font color="#ffff00">Jangan risau, tuan.</font>

794
01:15:47,288 --> 01:15:49,496
<font color="#ffff00">Saya akan lakukan seperti
dia bunuh diri.</font>

795
01:15:49,995 --> 01:15:51,573
<font color="#ffff00">Berikan senjata dia.</font>

796
01:15:56,289 --> 01:15:57,498
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

797
01:16:04,870 --> 01:16:06,948
<font color="#ffff00">Dia sangat menakutkan, kan?</font>

798
01:16:07,038 --> 01:16:08,996
<font color="#ffff00">Saya akan selesakan awak.</font>

799
01:16:17,408 --> 01:16:20,914
<font color="#ffff00">Awak tahu saya ada bukti
kegiatan korupsi awak, kan?</font>

800
01:16:22,822 --> 01:16:25,200
<font color="#ffff00">Hakim miang itu akan
menguruskannya untuk saya.</font>

801
01:16:26,329 --> 01:16:29,286
<font color="#ffff00">Inilah pentingnya pengaruh kuat dan besar.</font>

802
01:16:40,534 --> 01:16:43,661
<font color="#ffff00">Barang baik kena kongsi.</font>

803
01:17:46,868 --> 01:17:47,947
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

804
01:17:49,036 --> 01:17:53,701
<font color="#ffff00">Kenapa saya biarkan awak tangkap saya?
Supaya awak bawa saya bertemu hakim itu.</font>

805
01:17:54,410 --> 01:17:55,659
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

806
01:22:36,079 --> 01:22:37,617
<font color="#ffff00">Pakai baju dulu.</font>

807
01:22:43,451 --> 01:22:45,199
<font color="#ffff00">Tak perlu tengok.</font>

808
01:22:45,369 --> 01:22:47,447
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa yang datang
menyelamatkan awak.</font>

809
01:23:16,328 --> 01:23:19,745
<font color="#ffff00">Saya Hakim Mahkamah Agung seterusnya.</font>

810
01:23:20,074 --> 01:23:24,910
<font color="#ffff00">Pertolongan daripada orang
macam saya sangatlah bermakna.</font>

811
01:23:25,199 --> 01:23:26,748
<font color="#ffff00">Semoga begitulah.</font>

812
01:23:28,866 --> 01:23:30,744
<font color="#ffff00">Satu panggilan saja daripada saya,</font>

813
01:23:31,493 --> 01:23:33,991
<font color="#ffff00">awak akan terselamat daripada
segala yang telah terjadi.</font>

814
01:23:34,080 --> 01:23:36,498
<font color="#ffff00">Dan segala yang akan terjadi.</font>

815
01:23:36,828 --> 01:23:38,326
<font color="#ffff00">Dan Mama Pig?</font>

816
01:23:38,706 --> 01:23:40,204
<font color="#ffff00">Betul, Mama Pig.</font>

817
01:23:41,913 --> 01:23:44,160
<font color="#ffff00">Ibu Yoon-ji adalah dalang semua ini.</font>

818
01:23:44,280 --> 01:23:47,247
<font color="#ffff00">Dia pernah berurusan dengan
golongan atasan,</font>

819
01:23:47,327 --> 01:23:51,453
<font color="#ffff00">tetapi dia ditangkap kerana melacur bawah umur
dan menawarkan Yoon-ji kepada saya dahulu.</font>

820
01:23:51,993 --> 01:23:53,741
<font color="#ffff00">Jadi dia yang paling jahat,</font>

821
01:23:53,831 --> 01:23:55,699
<font color="#ffff00">dia penjenayah yang sebenar!</font>

822
01:24:01,033 --> 01:24:04,620
<font color="#ffff00">Mari kita letakkan kesalahan ini
kepada dia dan Detektif Lee,</font>

823
01:24:05,699 --> 01:24:07,367
<font color="#ffff00">dan kita berdua tiada apa-apa.</font>

824
01:24:08,786 --> 01:24:09,745
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan tawaran saya?</font>

825
01:24:35,449 --> 01:24:38,326
<font color="#ffff00">Dan awak akan teruskan
dengan kegiatan awak?</font>

826
01:24:38,995 --> 01:24:42,322
<font color="#ffff00">Terima kasih kepada awak, hubungan saya
dengan semua gadis sudah lesap.</font>

827
01:24:42,452 --> 01:24:44,580
<font color="#ffff00">Saya tak boleh lakukan kegiatan itu.</font>

828
01:24:45,579 --> 01:24:47,197
<font color="#ffff00">Saya akan tonton video lucah saja.</font>

829
01:24:58,786 --> 01:25:01,163
<font color="#ffff00">Siapa yang menguruskan tempat ini?</font>

830
01:25:01,743 --> 01:25:03,031
<font color="#ffff00">Mama Pig.</font>

831
01:25:04,080 --> 01:25:06,997
<font color="#ffff00">Kita boleh salahkan dia
dengan apa telah terjadi.</font>

832
01:25:10,534 --> 01:25:12,782
<font color="#ffff00">Jadi dia perlu membersihkannya sendiri.</font>

833
01:25:14,240 --> 01:25:17,747
<font color="#ffff00">Membersihkan apa?</font>

834
01:25:31,743 --> 01:25:32,991
<font color="#ffff00">Ini.</font>

835
01:26:07,867 --> 01:26:09,785
<font color="#ffff00">- Menakjubkan.
- Benar.</font>

836
01:26:10,744 --> 01:26:13,161
<font color="#ffff00">Saya nak pergi ke tandas.</font>

837
01:26:13,281 --> 01:26:15,239
<font color="#ffff00">Baik, saya nak ke pantai.</font>

838
01:26:15,329 --> 01:26:16,328
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

839
01:26:39,585 --> 01:26:41,253
<font color="#ffff00"><i>Hakim Kim</i></font>

840
01:26:50,614 --> 01:26:54,989
<font color="#ffff00">Hei sayang, maaf tentang itu.</font>

841
01:26:55,739 --> 01:26:57,866
<font color="#ffff00">Situasi kucar-kacir kali ini.</font>

842
01:26:59,245 --> 01:27:01,743
<font color="#ffff00">Saya akan hantar awak lagi...</font>

843
01:27:01,823 --> 01:27:03,531
<font color="#ffff00">Sayang awak tiada di sini.</font>

844
01:27:09,035 --> 01:27:11,163
<font color="#ffff00">Berapa banyak awak tahu tentang saya?</font>

845
01:27:13,741 --> 01:27:18,656
<font color="#ffff00">Saya sangat sensitif apabila
orang melibatkan isteri saya.</font>

846
01:27:19,325 --> 01:27:21,203
<font color="#ffff00">Bertenang.</font>

847
01:27:27,697 --> 01:27:29,655
<font color="#ffff00">Kenapa awak rapat dengan isteri saya?</font>

848
01:27:30,953 --> 01:27:35,199
<font color="#ffff00">Saya dengar awak memiliki
beberapa bangunan yang mewah.</font>

849
01:27:35,289 --> 01:27:37,537
<font color="#ffff00">Sebab itu awak mempergunakan anak awak?</font>

850
01:27:37,617 --> 01:27:38,496
<font color="#ffff00">Untuk duit?</font>

851
01:27:38,576 --> 01:27:42,622
<font color="#ffff00">Lelaki mana tak suka gadis muda, kan?</font>

852
01:27:49,954 --> 01:27:51,243
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

853
01:28:17,657 --> 01:28:18,865
<font color="#ffff00">Berhenti di sini.</font>

854
01:28:32,991 --> 01:28:36,498
<font color="#ffff00">Saya akan menjaga dia
sehingga dia dewasa.</font>

855
01:28:39,205 --> 01:28:41,413
<font color="#ffff00">Itu saja alasannya?</font>

856
01:28:41,533 --> 01:28:45,489
<font color="#ffff00">Lelaki semua sama saja!</font>

857
01:28:46,248 --> 01:28:48,616
<font color="#ffff00">Budak sundal!</font>

858
01:28:49,455 --> 01:28:53,281
<font color="#ffff00">Sundal macam dia patut mati!</font>

859
01:28:59,655 --> 01:29:02,322
<font color="#ffff00">Tiada kanak-kanak yang patut mati.</font>

860
01:30:07,746 --> 01:30:10,913
<font color="#ffff00">Awak sepatutnya jadi jurukamera.</font>

861
01:30:18,076 --> 01:30:20,324
<font color="#ffff00">Saya menunaikan janji saya.</font>

862
01:31:23,000 --> 01:31:38,000
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

863
01:31:38,100 --> 01:31:53,000
<font face="Segoe Print" color="#ffff00">⭐</font> <font color="#00ff80"><font color="#80ff80">Dilarang ubah atau padam credit asal</font></font> <font color="#ffff00">⭐</font>
<font color="#ffff00">⭐</font><font color="#00ff80"> <font color="#80ff80"><font color="#00ff80">Tinggalkan komen jika ada kesalahan</font></font></font> <font color="#ffff00">⭐</font>
<font color="#ffff00">⭐</font>  <font color="#008000"><font color="#008000">Silakan rate jika berpuas hati</font></font>  <font color="#ffff00">⭐</font>