00:00:10,930 --> 00:00:20,500
<i>তাসনিম/মাসুম এর করা প্রথম সাবটাইটেল।
যারা রোমাঞ্চ ফ্যান্টাসি পছন্দ করেন তাদের এই মুভিটি ভালো লাগবে আশাকরি। 
</i>

1
00:00:21,930 --> 00:00:26,250
<i>রুপকথার গল্পের মানে 
যা বুঝান হয় তা হল,</i>

2
00:00:26,290 --> 00:00:30,930
<i>জাদুর গল্প,এমন জীব যা উড়তে পারে।</i>

3
00:00:30,970 --> 00:00:34,170
<iযার সাথে দৈত্য এবং ড্রাগন
এবং রাক্ষস  এবং পরী,</i>

4
00:00:34,710 --> 00:00:38,010
<i>এবং জড় পদার্থ 
যারা নিজেদের জন্য কথা বলে।</i>

5
00:01:02,470 --> 00:01:06,830
<i>সেখানে আছে ভালবাসা এবং বিপদ
এবং নানা ষড়যন্ত্র।</i>

6
00:01:06,870 --> 00:01:12,310
<i>সেখানে ছিল কিছু ভাল মানুষ কিছু ছিল খারাপ।
এবং কিছু মানুষ ভাল মন্দের মাঝামাঝি।.</i>

7
00:01:14,590 --> 00:01:18,830
<i>রুপকথার গল্প কিছু সত্যও প্রকাশ করে,</i>

8
00:01:19,210 --> 00:01:22,650
<i>পছন্দনীয় বিপদ যার মুখোমুখি আমরা ত্রুন বয়সে হয়ে থাকি.</i>

9
00:01:25,580 --> 00:01:29,100
কিন্তু আমাদের আজকের গল্পের বিষয় আলাদা,

10
00:01:29,370 --> 00:01:33,290
আমাদের হিরোর অন্য কোন উপায় ছিল না,
অথবা দেখে তাই মনে হবে।

11
00:01:40,370 --> 00:01:44,410
<i>এটি শুরু হয় একজন পরীর জাদু করা নিয়ে.</i>

12
00:01:44,950 --> 00:01:49,760
<i>যা করা হয় ফ্রেল এর বাচ্চা এলার উপর।</i>

13
00:01:58,740 --> 00:02:01,140
এখন এই যে এলার মা এখানে।

14
00:02:02,700 --> 00:02:06,940
এই যে !অহ! প্রিয় এলা।

15
00:02:11,900 --> 00:02:15,580

ওহ!এটা সামান্য ঢেঁকুর যার প্রতিকার নাই।
16
00:02:17,600 --> 00:02:19,510
- উপরে।
- এখানে, এখন।

17
00:02:20,220 --> 00:02:22,460
চলে আসো। এইদিকে ।

18
00:02:24,420 --> 00:02:25,860
আমি আরও ভাল করে কাজটি করব।

19
00:02:26,250 --> 00:02:27,510
<iওয়াও!</i>

20
00:02:27,710 --> 00:02:29,670
<i>হ্যালো, মেয়েরা!</i>

21
00:02:30,080 --> 00:02:31,420
লুছিন্ডাা!

22
00:02:31,500 --> 00:02:35,610
- সে খারাপ উপহার দেয়।
যদি না সে শিশুকে খুজে পায়!

23
00:02:37,220 --> 00:02:38,530
<i>ওয়াও!</i>

24
00:02:43,940 --> 00:02:44,860
আহ!

25
00:02:45,140 --> 00:02:48,940
লুছিন্ডা এখানে। চরমোত্কর্ষের পরী।
26
00:02:50,540 --> 00:02:52,580
এখন, বাচ্চাটি কোথায়?

27
00:02:52,660 --> 00:02:54,930
- বাইরে হাঁটতে গিয়েছে.
- তার দাদির ওখানে।

28
00:02:55,990 --> 00:02:57,780
-  তার দাদির ওখানে।
- বাইরে হাঁটতে গিয়েছে.

29
00:02:58,060 --> 00:03:03,300
- সে  তার দাদির ওখানে হাঁটতে গিয়েছে।
-তুমি যেমন দেখছ সে এখানে নেই!

30
00:03:06,380 --> 00:03:09,180
অহ!দেখ  সে চলে এসেছে।

31
00:03:11,560 --> 00:03:13,440
ঠিক আছে।

32
00:03:13,820 --> 00:03:18,420
আজকে এই ছোট্ট সুন্দর বাচ্চাকে আমরা কি দিতে পারি?

33
00:03:18,660 --> 00:03:21,140
- তার নাম যেন কি?
- এলা!

34
00:03:21,180 --> 00:03:22,140
আহ!

35
00:03:22,420 --> 00:03:24,740
ফ্রেল এর এলা।

36
00:03:27,100 --> 00:03:30,100
নামটা খুব একটা শিষ্টাচারবর্জিত
সামান্য তিরস্কার, তাই না?

37
00:03:30,700 --> 00:03:33,260
চুপ করো প্লিজ। আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।

38
00:03:34,140 --> 00:03:38,260
ফ্রেল এর এলা।
আমি তোমাকে আনুগত্য উপহার দিলাম।

39
00:03:40,420 --> 00:03:42,340
এখন, ঘুমিয়ে যাও।

40
00:03:45,620 --> 00:03:48,110
এখন, জেগে ওঠ।

41
00:03:52,340 --> 00:03:56,160
- এটা চমৎকার নয়?
- না, এটা ভয়ংকর।!

42
00:03:56,560 --> 00:03:59,950
এটা একটা ভয়ানক উপহার আপনাকে যা করতে 
বলা হবে তা করা,এট ফিরিয়ে নিন।

43
00:04:00,020 --> 00:04:02,180
আমি ফেরত না নেয়ার নীতি মেনে চলি।

44
00:04:02,270 --> 00:04:07,990
এবং তুমি যদি আমার প্রতি অকৃতজ্ঞ থাকো , তাহলে
আমি তাকে সবসময়ের জন্য কাঠবিড়ালি বানিয়ে রাখব।

45
00:04:07,990 --> 00:04:10,790
- কাঠবিড়ালি?
- না, আনুগত্য খুব সুন্দর উপহার ।

46
00:04:10,830 --> 00:04:13,630
এছাড়া, তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।

47
00:04:14,310 --> 00:04:19,030
আমি এখন তোমাকে একটি নিখুঁত বাচ্চা দিয়েছি।

48
00:04:24,340 --> 00:04:28,630
জাদুমন্ত্র থাকা সত্ত্বেও ,
এলা মনের দিক দিয়ে শক্তিশালী হয়ে বেড়ে উঠছিল।

49
00:04:29,110 --> 00:04:33,990
তার উপহার তাকে অনুগত করেছিল,
কিন্তু তার হৃদয় তাকে দয়ালু বানিয়েছিল।

50
00:04:34,400 --> 00:04:36,550
 কেন তুমি সেখানে ফিরে যাও না?
 যেখান থেকে তুমি এসেছ। 
 
51
00:04:36,630 --> 00:04:40,110
- হ্যাঁ! 
- অ্যারিডা! কেমন বোকার মত নাম।

52
00:04:41,710 --> 00:04:44,410
- কেও তোমাকে এখানে চায় না।
- আমি চাই।

53
00:04:45,170 --> 00:04:46,320
কামড় দাও আমাকে!

54
00:04:48,840 --> 00:04:50,600
তুমি কি দেখেছো এইমাত্র এলা কি করলো!?

55
00:04:56,270 --> 00:05:00,110
তোমার প্রিয় কেক বানিয়েছি আমি।
তো খাওয়া শুরু কর মুখ ভরে।

56
00:05:00,190 --> 00:05:02,110
আমি কাঁটাচামচ নিয়ে আসছি।

57
00:05:05,310 --> 00:05:07,550
থামো! সোনামণি!

58
00:05:09,750 --> 00:05:12,230
আমি সবসময় জানতাম
আমার সাথে কিছু ভুল ছিল।

59
00:05:12,670 --> 00:05:15,390
তুমি কি জাদুমন্ত্র ফেরত নিতে পার না?
তুমি ও তো পরী।

60
00:05:15,610 --> 00:05:17,430
আমি শুধু মাত্র একজন পারিবারিক পরী সোনামণি।

61
00:05:17,510 --> 00:05:20,270
এছাড়া, পরী নির্দেশিকা অনুযায়ী,

62
00:05:20,750 --> 00:05:25,670
শুধুমাত্র সেই পরীই উপহার ফেরত নিতে পারবে
যে তোমাকে  দিয়েছে, এবং আমরা তার কাছে ফেরত নিতে অনুরুধ করেছিলাম।

63
00:05:25,910 --> 00:05:29,490
এবং শুধু তাই নয়,সে বলেছিল 
সে তোমার মা কে কাঠবিড়ালি বানিয়ে দিবে।

64
00:05:29,490 --> 00:05:32,510
এবং আমার অনন্ত যৌবন হরণ করবে
যদি আবার তাকে জিজ্ঞাসা করি।

65
00:05:33,270 --> 00:05:35,150
এটা ঠিক না

66
00:05:35,390 --> 00:05:39,110
আমি জানি, সোনামণি। আমি জানি!

67
00:05:39,550 --> 00:05:43,230
<i>তো এলা এখন জানে 
কেন সে সবসময় অনুগত থাকে।</i>

68
00:05:43,430 --> 00:05:46,900
<i>কিন্তু সে কখনই যুদ্ধ করা থামাই নি
 তার নিজের মত করে কাজ করার জন্য।</i>

69
00:05:46,900 --> 00:05:50,270
এলা! তোমার ভায়োলিন চর্চা কর।

70
00:05:52,590 --> 00:05:54,770
ভাল, কিন্তু আমি এখন সুন্দর সময় পার করছি
ছবি এঁকে।

71
00:05:54,850 --> 00:05:56,260
তারাতারি কর! এখনই।

72
00:05:59,530 --> 00:06:02,850
<i>সে সবসময়  চেষ্টা করত কিভাবে তার উপহারটি
থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।,</i>

73
00:06:03,130 --> 00:06:07,930
<i>তার জানার কোন উপায় ছিল না,
খারাপ সময় তার দিকে ভেসে আসছিল।</i>

74
00:06:08,330 --> 00:06:10,290
প্লিজ মা,ভাল হয়ে ওঠ।

75
00:06:10,700 --> 00:06:12,460
আমার কথা শোন।

76
00:06:13,620 --> 00:06:17,690
শুধু ম্যন্ডি এবং আমি জানি তোমার উপহারের কথা।

77
00:06:18,190 --> 00:06:20,780
আমরা কখন ও তোমার বাবাকেও বলি নাই।

78
00:06:21,920 --> 00:06:24,980
এবং তুমিও কখনো কাওকে বলবে না।

79
00:06:26,180 --> 00:06:30,570
 - আমি চাই না কেও এটা তোমার বিরুদ্ধে ব্যাবহার করুক।
- মা, প্লীজ,

80
00:06:30,570 --> 00:06:36,260
মনে রাখবে, কোন ব্যাপার না
লোকে কি বলে, বা তোমাকে কি করতে বলে।

81
00:06:37,510 --> 00:06:39,730
নিজেকে দেখ , এলা।

82
00:06:41,190 --> 00:06:46,300
তোমার ভেতরে যা আছে তা
জাদু থেকেও শক্তিশালী।

83
00:06:58,860 --> 00:07:03,680
এটা নাও, তাহলে আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

84
00:07:24,250 --> 00:07:25,180
এলা

85
00:07:26,970 --> 00:07:28,780
তোমার বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

86
00:07:32,460 --> 00:07:34,420
- তুমি বিবাহিত?
- তার টাকা আছে, এলা।

87
00:07:34,770 --> 00:07:36,880
এবং সে আমার পদবী খুব পছন্দ করেছে।

88
00:07:37,080 --> 00:07:39,54
এমন অবস্থা যে হয় আমাকে বিয়ে করতে হবে না হলে বাড়ি বিক্রি করতে হবে।

89
00:07:39,620 --> 00:07:42,780
তোমার দেবী ওলগা কে খুব পছন্দ হবে।
এবং তার দুই কন্যা।

90
00:07:42,820 --> 00:07:45,340
তিনি চমৎকার মা হবেন।

91
00:07:45,940 --> 00:07:47,700
ভাল, একজন ব্যক্তিত্ব সম্পন্ন মা।

92
00:07:47,950 --> 00:07:51,300
দেখ, আমি নিশ্চিত, 
তোমরা সবাই খুব ভাল বন্ধু হয়ে যাবে।

93
00:07:54,540 --> 00:07:55,700
ওয়াও!

94
00:08:01,180 --> 00:08:02,840
এটা কি সঠিক ঠিকানা?

95
00:08:03,140 --> 00:08:05,110
অবশ্যই কিছু ভুল হচ্ছে!

96
00:08:06,580 --> 00:08:08,780
আমার প্রিয়,  স্বাগত জানাই।

97
00:08:11,460 --> 00:08:13,740
এবং অবশ্যই এরা তোমার সুন্দরী কন্যা।

98
00:08:13,780 --> 00:08:18,100
আমার মূল্যবান হ্যাঁটি  এবং আমার অসাধারণ  অলিভ।

99
00:08:19,850 --> 00:08:20,790
ওহ!

100
00:08:21,220 --> 00:08:23,980
-এবং তুমি অবশ্যই এলা
- তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।

101
00:08:24,580 --> 00:08:28,42
হ্যাঁ।  বাড়িটি দেখতে খুব সুন্দর।

102
00:08:29,010 --> 00:08:31,900
কিন্তু আমার যতটুকু মনে পরে
সম্ভ্রান্ত সনদে 

103
00:08:31,940 --> 00:08:33,690
আপনি বলেছিলেন যে আপনি প্রাসাদে থাকেন।

104
00:08:34,040 --> 00:08:37,150
না, আমি বলেছিলাম যে একজন মানুষের ঘরই তার প্রাসাদ।

105
00:08:37,190 --> 00:08:40,330
হাই. আমি এলা। ফ্রেল এ স্বাগতম।

106
00:08:42,950 --> 00:08:44,670
প্রিন্স পাইনাস এর সাথে কি?

107
00:08:45,010 --> 00:08:48,550
হ্যাঁটি  হচ্ছে প্রেসিডেন্ট
প্রিন্স চার ফ্যান ক্লাবের।

108
00:08:50,590 --> 00:08:54,670
তুমি জানো রাজ্য ভাগ করার জন্য 
চার এবং তার চাচা দায়ী। 

109
00:08:55,110 --> 00:08:57,870
তাতে কি?সে  সপ্নময়।

110
00:08:59,430 --> 00:09:01,830
এই ছোট্ট বাক্সটি  কি আলমারি  ?

111
00:09:04,310 --> 00:09:06,640
এটা দুঃখজনক!

112
00:09:07,710 --> 00:09:10,590
আমা্র জামাকাপড় রাখার জন্য এরচেয়ে বেশি জায়গা লাগবে।

113
00:09:12,930 --> 00:09:15,190
- আমরা তোমার টা ব্যাবহার করব।
- কি...?

114
00:09:15,900 --> 00:09:17,910
দেখাও আমাদের।

115
00:09:26,820 --> 00:09:28,170
ওহ!

116
00:09:28,830 --> 00:09:32,590
এটা খুব... অদ্ভুত।

117
00:09:33,960 --> 00:09:37,480
এটা একেবারে নোংরা, তাই না?

118
00:09:42,210 --> 00:09:44,190
ওহ, এখানে কোন জায়গা নাই।

119
00:09:44,780 --> 00:09:47,950
আমাদের তোমার কিছু জামাকাপড় বাইরে ফেলে 
দিতে হবে যেন জায়গা হয়।

120
00:09:48,430 --> 00:09:52,310
- দাড়াও! এখান থেকে সরে যাও!
- তুমি সরে যাও।

121
00:09:55,240 --> 00:09:56,350
ওহ।

122
00:09:57,350 --> 00:10:01,070
এটা কি?আমার এটা পছন্দ হয়েছে।

123
00:10:01,350 --> 00:10:03,350
প্লীজ এটা ধরো না । এটা আমার মায়ের ছিল।

124
00:10:03,430 --> 00:10:05,350
- আমি কি এটা নিতে পারি?
- না।

125
00:10:05,560 --> 00:10:06,610
ওহ

126
00:10:08,030 --> 00:10:11,070
এটা আমাকে ওয়েলকাম উপহার হিসেবে দাও।

127
00:10:11,150 --> 00:10:13,560
আরেহ! এটা আমাকে দিয়ে দাও।

128
00:10:16,780 --> 00:10:17,580
ওহ।

129
00:10:18,550 --> 00:10:20,470
তুমি কি আমাদের সাথে মানিয়ে নিচ্ছ না?

130
00:10:23,670 --> 00:10:27,390
শেষবারের মত আমি এগুলো বিক্রি করব,
আমি ফিরে আসব।  কথা দিচ্ছি।

131
00:10:27,470 --> 00:10:30,270
আমি জানি এটা একটি মহান কাজ না,
এমনকি ভাল কাজ ও না। 

132
00:10:30,560 --> 00:10:34,390
ঠিক আছে, এমনকি একটি বানর এটা করতে পারে -
কিন্তু আমাদের টাকা লাগবে, এলা।

133
00:10:36,400 --> 00:10:39,270
- আমি তোমাকে মিস করব,বাবা।
- আমিও তোমাকে মিস করব।

134
00:10:47,910 --> 00:10:52,520
হেই, অলিভ, আমরা এলা কে
ফেল্লার স্মীলা ডাকতে পারি।

135
00:10:57,000 --> 00:11:00,480
পরী, দৈত্য, রাক্ষস এবং মানুষ
একসাথে মিলেমিশে বসবাস করত,

136
00:11:00,920 --> 00:11:05,080
কিন্তু যখন রাজা ফ্লরিয়ান কে হত্যা করা হয় এবং,
অভিযুক্ত করা হয় একজন রাক্ষস কে,

137
00:11:05,520 --> 00:11:09,920
স্যার এডগার এটাকে সুযোগ হিসেবে নিয়ে,
মানুষ ছাড়া অন্য জন্তুদের বনে পাঠিয়ে দেন।

138
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
এবং নিজের জন্য তাদের জমি রেখে দেন।

139
00:11:12,480 --> 00:11:17,120
নিজের পিঠ চাপরাও এলা।

140
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
হ্যাঁটি?

141
00:11:20,600 --> 00:11:21,680
ওহ।

142
00:11:26,760 --> 00:11:30,920
 আমার অযোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী উপলব্ধি করতে ব্যর্থ,

143
00:11:31,400 --> 00:11:36,280
যে স্যার এডগার একটি চমৎকার কাজ করেছেন।

144
00:11:36,360 --> 00:11:38,280
তিনি রাক্ষস দের বহিষ্কার করেছেন।

145
00:11:38,360 --> 00:11:42,640
এবং তিনি দৈত্যদের এবং পরী দের কাজে লাগিয়েছেন,
শ্রমিক ও চিত্তবিনোদনকারী হিসেবে।

146
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
অতএব, তিনি যদি  এটা না করতেন,

147
00:11:45,640 --> 00:11:49,240
আমরা আজকের এই
সমৃদ্ধ শালী সিস্টেম পেতাম না।

148
00:11:49,320 --> 00:11:53,830
এটা শুধুমাত্র  ফ্রী কারন  আমরা অসহায় জন্তুদের
 চাকর বানিয়েছি এবং তারা কাজ করে বিনামূল্যে ।

149
00:11:53,840 --> 00:11:59,360
এডগার একজন অত্যাচারী লোক, এবং আমি মনে করি না
তার ভাগ্নে তার থেকে খুব একটা ভাল হবে।

150
00:11:59,640 --> 00:12:03,690
ভাল, এর মানে বুঝায় 
তুমি কিছুই জানো না।

151
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
প্রিন্স চার সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা হবে।

152
00:12:09,000 --> 00:12:11,520
- ঠিক আছে না, মেয়েরা?
- হ্যাঁ।

153
00:12:11,690 --> 00:12:16,470
আমি ভেবে অবাক হচ্ছি আমার প্রতিদ্বন্দ্বী তার মতামত
 রাজকুমারের রাজনীতির উপর ভিত্তি করে দিচ্ছে

154
00:12:16,470 --> 00:12:18,630
নাকি তার পাছা কত সুন্দর  তার উপর।

155
00:12:22,460 --> 00:12:25,020
স্বীকার কর তুমি একটা বোকা,
এবং তুমি যা বলেছ তুমি কিছুই জানো না।

156
00:12:25,020 --> 00:12:27,690
আমি বোকা ,এবং
আমি জানি না আমি কি বলছি। 

157
00:12:27,990 --> 00:12:29,400
এলা?

158
00:12:30,660 --> 00:12:33,320
যাই হোক, অবশেষে ...

159
00:12:33,320 --> 00:12:35,030
তোমার জিহ্বা কে থামাও, এলা।

160
00:12:35,120 --> 00:12:36,340
এলা!

161
00:12:39,510 --> 00:12:41,370
আমার জিহ্বা  চুলকাচ্ছে।

162
00:12:41,720 --> 00:12:46,560
তুমি যদি গুরুত্তের সাথে না কর এটা তাহলে,
 আমি হ্যাঁটি কে বিজয়ী ঘোষণা করব।

163
00:12:49,410 --> 00:12:50,730
ইয়াহ!

164
00:13:00,540 --> 00:13:02,930
চাচা,আমার কি এই মল উদ্বোধন এ যাওয়ার দরকার আছে?

165
00:13:03,910 --> 00:13:08,410
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হিসেবে,
এটা তোমার রাজকীয় দায়িত্ব, চার।

166
00:13:08,490 --> 00:13:12,730
তাছাড়া, তুমি একজন বিখ্যাত ব্যাক্তি ।
- হ্যাঁ, কিন্তু আপনি দায়িত্বে এখন।

167
00:13:13,420 --> 00:13:15,610
আর মাত্র কিছু সময়ের জন্য।

168
00:13:16,190 --> 00:13:18,330
তোমার রাজ্যাভিষেক আগামী সপ্তাহে।

169
00:13:18,370 --> 00:13:21,330
তোমার এখন বাইরের মানুষের সাথে
মিশতে হবে চার।

170
00:13:21,410 --> 00:13:26,530
হ্যাঁ, হাত মেলান,মেয়েদের কে চুমু দিন।

171
00:13:27,010 --> 00:13:31,370
ঠিক বলেছো, হেস্টন।
যাতে মানুষ তোমাকে বিশ্বাস করতে শেখে।

172
00:13:31,740 --> 00:13:33,330
বিশ্বাস না করার কি আছে?

173
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
কিছু না।

174
00:13:35,970 --> 00:13:40,340
কিন্তু চার, যখন আপনি স্কুল এর জন্য দূরে ছিলেন,
এই রাজ্য দখলের চেষ্টা করা হয়েছিল।

175
00:13:40,810 --> 00:13:44,490
তোমার অবর্তমানে,
রাক্ষসরা অসহনীয় হয়ে উঠেছিল।

176
00:13:44,970 --> 00:13:51,410
তিনি ঠিকই বলেছেন। এমনকি দৈত্যরাও আরও এবং আরও
 বেশি বিশ্বাসঘাতক হয়ে উঠেছিল।

177
00:13:52,720 --> 00:13:54,810
কিন্তু দৈত্যরা তো সবসময় শান্তিপূর্ণ ছিল।

178
00:13:54,850 --> 00:13:59,560
রাক্ষসরাও শান্তিপূর্ণ ছিল 
যতক্ষণ না তারা তোমার বাবাকে হত্যা করেছে।

179
00:14:00,250 --> 00:14:03,810
এবং আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম
তার যদি কিছু হয়ে যায়,

180
00:14:03,890 --> 00:14:07,450
তাহলে আমি তোমাকে এবং রাজ্যকে দেখে রাখব।

181
00:14:07,890 --> 00:14:12,930
এবং দেখ আমি আমার দেয়া কথা রেখেছি,কি বল?

182
00:14:13,900 --> 00:14:14,930
ওয়াও!

183
00:14:15,660 --> 00:14:19,030
ঠিক এভাবে,তোমার ও মানুষকে দেয়া প্রতিশ্রুতি
 রাখতে হবে।

184
00:14:19,330 --> 00:14:25,170
এখন, একটু হাসি দাও।
মনে রাখবে, ইমেজ সবকিছু।

185
00:14:37,850 --> 00:14:39,450
ধন্যবাদ।

186
00:14:40,260 --> 00:14:42,290
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

187
00:14:42,770 --> 00:14:47,860
তোমাদের অপূর্ব শহর ফ্রেল এ
 আসতে পেরে চমৎকার লাগছে।

188
00:14:48,210 --> 00:14:50,130
রাজকুমার চারমন্ট এবং আমি...

189
00:14:50,530 --> 00:14:53,410
আমরা চার কে চাই! আমরা চার কে চাই!

190
00:14:53,700 --> 00:14:57,820
আমরা চার কে চাই! আমরা চার কে চাই!
আমরা চার কে চাই! 

191
00:14:57,850 --> 00:15:03,290
এখন আমি আনন্দের সাথে স্বাগত জানাচ্ছি 
আমার ভাতিজা, রাজকুমার চারমন্ট।

192
00:15:10,540 --> 00:15:15,730
রাক্ষস হত্যা কে না বলুন।
-দৈত্য দের জমি দখল বন্ধ করুন!

193
00:15:15,880 --> 00:15:21,770
- রাক্ষস হত্যা কে না বলুন।!
- দৈত্য দের জমি দখল বন্ধ করুন!

194
00:15:21,770 --> 00:15:25,850
- রাক্ষস হত্যা কে না বলুন।!
- এলা! তুমি আমাদের বিব্রত করছ!

195
00:15:27,610 --> 00:15:29,660
এখনই বাড়ি যাও।

196
00:15:29,920 --> 00:15:32,380
আমাকে যেতে হবে। আমি দুঃখিত।

197
00:15:33,950 --> 00:15:35,820
আমি তোমাকে ভালবাসি, রাজকুমার চার!

198
00:15:39,480 --> 00:15:41,780
হেই!রাজকুমার চার!

199
00:15:42,150 --> 00:15:45,700
- আপনি কি খুব দ্রুত দৌড়াতে পারেন?
- সেভাবে না, না। কেন?

200
00:15:45,780 --> 00:15:47,330
ধরো তাকে!

201
00:15:59,020 --> 00:16:01,260
- আও!
- চুপ! চুপ, চুপ।

202
00:16:09,820 --> 00:16:13,580
- রাজকুমার চারমন্ট।
- দয়া করে আমাকে... আমাকে চার বলে ডাকুন।

203
00:16:13,890 --> 00:16:15,960
 আমি দুঃখিত।
পেশাগত বিপত্তি।

204
00:16:16,740 --> 00:16:19,940
- আমাকে অনুমতি দিন।
- আমার আপনার সৌজন্য প্রয়োজন হবে না, ধন্যবাদ।

205
00:16:20,020 --> 00:16:23,250
 এবং আমারও  সৌজন্য দেখানোর কোন ইচ্ছা নাই ,
 তো ভুলে যাও।

206
00:16:24,780 --> 00:16:28,860
তুমি সৌজন্য দেখাবে কি দেখাবে না,সেটা তোমার ইচ্ছা।
এখানে সত্যিই আমার কিছু বলার নাই।

207
00:16:28,940 --> 00:16:31,540
তুমি যা ব্যবহার করছ তা মেনে নেয়া ছাড়া,
 কিন্তু এটা একটু বেশিই মনে হচ্ছে।

208
00:16:31,620 --> 00:16:34,370
চমৎকার! তুমি কেন তাই করছ না যা
তোমার সৈন্যরা সাধারনত করে থাকে?

209
00:16:34,370 --> 00:16:37,060
আমার জমি চুরি এবং আমার জীবিকা ধ্বংস।
যদি  তুমি আমাকে ক্ষমা করো ...

210
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
 এক সেকেন্ড দাড়াও, এখানে আসো।

211
00:16:44,030 --> 00:16:44,790
হুম?

212
00:16:45,090 --> 00:16:46,600
 তোমার নাম কি?

213
00:16:47,340 --> 00:16:49,060
 ফ্রেল এর এলা।

214
00:16:50,020 --> 00:16:52,130
ঠিক আছে, ফ্রেল এর এলা,

215
00:16:52,780 --> 00:16:56,060
তুমিই একমাত্র তরুনি যে কি না আমাকে প্রথম দেখার
পর ও আবেগে বেহুঁশ হয়ে যায় নাই!

216
00:16:57,300 --> 00:17:00,180
তাহলে মনে হয় আমি তোমার জন্য ভালো কিছুই করেছি।

217
00:17:03,180 --> 00:17:06,300
দেখ, আমি কখনো কারো জমি বা জীবিকা 
চুরি  করি নাই।

218
00:17:06,380 --> 00:17:09,540
আমি রাজ্যে শান্তি চাই
যতটা অন্য কেও চায়।

219
00:17:10,700 --> 00:17:13,160
 তো আপনার নতুন কোন পরিকল্পনা আছে,
 একবার মুকুটটি  পেলে?

220
00:17:14,620 --> 00:17:16,340
বেশ...

221
00:17:17,090 --> 00:17:20,510
সেরকমই। অবশ্যই,
আমি এটা  আগেই বলতে চাই  না।

222
00:17:20,910 --> 00:17:23,330
এটাই আমি ভেবেছিলাম।
তোমরা সবাই একই রকম।

223
00:17:23,330 --> 00:17:26,500
তুমি তোমার ফ্যান ক্লাব কে বেশি গুরুত্ব দাও 
এবং তোমার পরবর্তী খেলার প্রতিযোগিতা কে।

224
00:17:26,500 --> 00:17:31,260
না, আসলে, আমি কখনোই এই পুরো প্রেমময়
 ফ্যান ক্লাব জিনিসটা  পছন্দ করি নাই।

225
00:17:31,750 --> 00:17:34,910
সম্ভবত সেই কারনেই আমার প্রতি তোমার এই 
সুস্পষ্ট অবজ্ঞা করা কে রিফ্রেশিং লাগছে।

226
00:17:34,990 --> 00:17:38,020
সুস্পষ্ট ? কিন্তু আমি খুব চেষ্টা
 করেছিলাম এটা লুকানোর।

227
00:17:43,450 --> 00:17:46,670
আমার ব্যাগ কই? ওখানেই রয়ে গেছে।

228
00:17:46,670 --> 00:17:49,390
এখানেই দাড়িয়ে থাকো। আমি নিয়ে আসছি।

229
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
রাজকুমার চারমন্ট !

230
00:18:15,150 --> 00:18:16,350
রাজকুমার চারমন্ট !

231
00:18:19,470 --> 00:18:20,580
মহারাজ।

232
00:18:25,410 --> 00:18:27,880
তুমি কি পাগল? তুমি সরে গেলে না কেন!?

233
00:18:29,340 --> 00:18:35,470
আমি যেতাম... যদি না তোমার আমাকে মাটিতে 
ধাক্কা দিয়ে ফেলার প্রবনতা  থাকতো।

234
00:18:35,470 --> 00:18:37,910
আজকের দিনে দ্বিতীয়বারের মত, তুমি বুঝেছ? 

235
00:18:37,990 --> 00:18:41,190
আমি চেষ্টা করবো এবং পরেরবার তোমাকে 
বাঁচানোর সময় আরও সহানুভূতিশীল হব। 

236
00:18:41,710 --> 00:18:44,730
পরেরবার? তোমার কিভাবে মনে হল যে
 আমাদের আবার দেখা হবে?

237
00:18:45,790 --> 00:18:47,030
বেশ, হবেনা আমাদের দেখা?

238
00:18:48,860 --> 00:18:50,030
না।

239
00:18:51,270 --> 00:18:54,640
ফ্রেল এর এলা, তুমি অন্যসব মেয়েদের মত না।

240
00:18:56,810 --> 00:18:58,670
তোমার কোন ধারণাই নাই।

241
00:18:59,150 --> 00:19:01,550
এলা, এখানে আসো।

242
00:19:08,930 --> 00:19:11,900
তোমার কি এখন বাসায় থাকার কথা না 
ফায়ার প্লেস পরিষ্কার করার জন্য, হুহ?

243
00:19:12,760 --> 00:19:14,510
ওর সাথে লাইন মারা বন্ধ কর!

244
00:19:15,270 --> 00:19:17,790
এটা আমি যে তার রাজ্য অভিষেক অনুষ্ঠানে তার সাথে যাবো।

245
00:19:18,540 --> 00:19:21,950
হ্যাঁ, টেবিলের মাঝখানে বসে  
মুখে থাকবে আপেল।

246
00:19:22,920 --> 00:19:25,380
অলিভ এর সাথে মল এ ফিরে যাও।

247
00:19:29,510 --> 00:19:31,950
- এলা
-ওহ।

248
00:19:32,280 --> 00:19:34,680
ওর সাথে থেকে বিরক্ত হইয়ো না।

249
00:19:35,950 --> 00:19:40,350
আমিই সে যাকে তুমি চাও।
আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানি।

250
00:19:40,840 --> 00:19:43,750
আমার কাছে তোমার পোষ্টার আছে,এবং ছবি আছে ।

251
00:19:43,850 --> 00:19:46,040
এবং আমরা যখন লামিয়াতে থাকতাম,

252
00:19:46,070 --> 00:19:52,400
আমি তোমার প্রাসাদ এর বাইরে দাড়িয়ে থাকতাম এবং 
তোমার ঘরের বাতি জ্বালাতে নিভাতে দেখতাম।

253
00:19:54,760 --> 00:19:57,160
এলা কে বোলো ওর সাথে আমি যোগাযোগ রাখব।

254
00:20:01,440 --> 00:20:03,880
ঠিক  আছে। আমি সেটা দেখব।

255
00:20:04,320 --> 00:20:06,440
- তুমি কোথায় ছিলে?
- ওহ।

256
00:20:06,640 --> 00:20:08,840
আমার রাজকুমারের সাথে দেখা হয়েছিল।
- তোমার রাজকুমারের সাথে দেখা হয়েছিল?

257
00:20:08,920 --> 00:20:11,480
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না।
অলিভ এবং হ্যাঁটি ও সেখানে ছিল।

258
00:20:11,520 --> 00:20:14,200
হ্যাঁটি। তুমি কেন সবসময় তাই করো
 যা হ্যাঁটি তোমাকে করতে বলে?

259
00:20:14,240 --> 00:20:16,200
- আমি করি না।
-হ্যাঁ, তুমি কর।

260
00:20:16,280 --> 00:20:18,440
- আমি করি না।
- সত্যি কথা বোলো।

261
00:20:18,870 --> 00:20:20,170
ওহ! আমি করি।

262
00:20:20,730 --> 00:20:23,480
অলিভ, তুমি কি এলার ব্যাপারে অদ্ভুত  কোন 
কিছু খেয়াল করেছো? 

263
00:20:24,200 --> 00:20:26,060
না, একদমই না।

264
00:20:26,660 --> 00:20:31,120
তুমি কি কখনো খেয়াল করেছো রাতে  অন্ধকার নেমে আসে,
তারপর  চারিদিকে আলোকিত হয় যখন সূর্য ওঠে?

265
00:20:31,800 --> 00:20:34,360
- এটা কি এলার কারনে হয়?
-  ঠিক আছে।

266
00:20:34,400 --> 00:20:37,630
- তুমি খুব অদ্ভুত আচরন করতেছো,এমনকি তোমার জন্য ও
- তুমি কি বলতে চাও?

267
00:20:37,800 --> 00:20:40,880
- ওহ..তাকে আমাকে দেখতে দিও না।
- এটাই আমি বলতে চাচ্ছি।

268
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
আহা!

269
00:20:43,070 --> 00:20:46,760
 অ্যারিডা! না!
- এলা, এখানে আসো।

270
00:20:47,090 --> 00:20:48,760
আমাকে যেতে হবে।

271
00:20:53,030 --> 00:20:56,280
- কি?
- আমি চাই তুমি আমার ছোট্ট একটু উপকার করো।

272
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
এটা নাও।

273
00:21:00,520 --> 00:21:03,760
কুল! আমাকে চেষ্টা করতে দাও! ওটা নাও.

274
00:21:05,400 --> 00:21:07,220
এবং ওই  ঔষধ এর বোতল। 

275
00:21:07,970 --> 00:21:10,230
ঠিক আছে! ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।

276
00:21:10,230 --> 00:21:14,880
এখন আমার বলার পালা এলাকে,
আমাদের আর একটা জিনিস দরকার

277
00:21:15,720 --> 00:21:17,030
ওইগুলো নাও।

278
00:21:21,560 --> 00:21:25,360
- দয়া করে আমাকে এটা করতে বাধ্য করো না।
- আচ্ছা, যেহেতু তুমি অনুরোধ করছো ...

279
00:21:25,440 --> 00:21:30,660
আম.. না। ওগুলো নাও। ওগুলো নাও! 

280
00:21:31,770 --> 00:21:33,040
দৌড়াও!

281
00:21:33,980 --> 00:21:35,390
মেয়েটি কে থামাও!

282
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
একটি কাঠবিড়াল স্যান্ডউইচ কিনুন।
গরম থাকতে থাকতে নিয়ে নিন।

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,330
- এই যে।  ভাংতি রেখে দিন।
- ধন্যবাদ।

284
00:21:42,330 --> 00:21:43,640
মাফ করবেন।

285
00:21:50,080 --> 00:21:51,840
- মাফ করবেন।
- যেতে দিন।

286
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
আমাদের নতুন সুগন্ধি ব্যবহার করে দেখুন।

287
00:21:55,670 --> 00:21:56,920
ধন্যবাদ।

288
00:21:59,590 --> 00:22:01,890
রাস্তা থেকে সরে যাও! রাস্তা থেকে সরে যাও!

289
00:22:11,530 --> 00:22:13,630
ওহ, এলা, দুঃসাহসী!

290
00:22:17,300 --> 00:22:18,650
নড়বে না!

291
00:22:28,670 --> 00:22:30,080
আপনার হাত একত্র করুন।

292
00:22:32,900 --> 00:22:34,490
আপনি গ্রেপ্তার হন।

293
00:22:37,770 --> 00:22:42,210
আমার নিজের পরিবারের একজন নিষ্ঠুর।
লজ্জায় আমার মারা যেতে ইচ্ছা করছে!

294
00:22:42,810 --> 00:22:44,970
প্রতিজ্ঞা, প্রতিজ্ঞা।

295
00:22:45,530 --> 00:22:49,090
- তুমি হলে  কলঙ্ক।
- হইত তাকে বাধ্য করা হয়েছে।

296
00:22:51,920 --> 00:22:56,410
মান্ডি ঠিকই বলেছে, মা। আমরা সেখানে ছিলাম।

297
00:22:56,450 --> 00:22:59,130
এটা সত্যিই অসহায় এলার দোষ  ছিল না একেবারে।

298
00:22:59,410 --> 00:23:01,650
ওকে এটা করতে বাধ্য করা  হয়েছিল।

299
00:23:02,570 --> 00:23:05,930
তো, এলা, কে তোমাকে ফাঁসাতে চাইছে?

300
00:23:06,010 --> 00:23:08,650
- ওকে বলো  এটা অ্যারিডা   ছিল.
- অ্যারি...

301
00:23:08,820 --> 00:23:11,790
আমি অপেক্ষা করছি, বলো  কাকে দায়ী মনে করো।

302
00:23:15,160 --> 00:23:16,450
অ্যারিডা।

303
00:23:16,890 --> 00:23:19,770
অ্যারিডা । আমিও এটাই ধারনা করেছিলাম।

304
00:23:21,000 --> 00:23:24,120
- তুমি আর কখনো তার সাথে দেখা করতে পারবে না।
- কি?

305
00:23:25,020 --> 00:23:26,130
এলা?

306
00:23:26,450 --> 00:23:28,770
কিভাবে সে এখন এখানে আসতে সাহস পেলো?

307
00:23:28,810 --> 00:23:32,620
দরজা খোলো এবং তাকে বল যে,
তুমি তার সাথে আর কখনো দেখা করতে চাও না।

308
00:23:33,170 --> 00:23:36,490
আর তাকে বল তুমি কখনোই  একজন Ayorthian 
এর বন্ধু হতে পারো না।

309
00:23:36,970 --> 00:23:40,220
- না। দেবী ওলগা,  অবশ্যই কিছু একটা ভুল হচ্ছে।
- দয়া করুন , দেবী ওলগা।

310
00:23:40,220 --> 00:23:42,570
তর্ক কর না, যা বলছি কর।

311
00:23:48,370 --> 00:23:50,970
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ তুমি ঠিক আছ!

312
00:23:54,170 --> 00:23:55,460
কি হয়েছে?

313
00:24:00,190 --> 00:24:02,400
আমি আর কখনো তোমাকে দেখতে চাই না।

314
00:24:04,670 --> 00:24:06,940
হাহ হাহ হাহ, খুব মজা।

315
00:24:12,720 --> 00:24:16,140
আমি কিছুই বুজতে পারছি না!
আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড।

316
00:24:22,580 --> 00:24:27,020
 আমি কখনোই  একজন Ayorthian 
এর বন্ধু হতে পারি না।

317
00:24:31,080 --> 00:24:32,860
চলে যাও।

318
00:24:41,400 --> 00:24:43,740
আমি এর আগে ভয়ঙ্কর কাজ করেছি, ম্যান্ডি,

319
00:24:43,820 --> 00:24:47,580
কিন্তু এটা হচ্ছে সবচেয়ে খারাপ কাজ যা
 এই অভিশাপ আমাকে দিয়ে করিয়েছে।

320
00:24:51,560 --> 00:24:52,820
আমাকে এটা করতেই হবে।

321
00:24:54,280 --> 00:24:58,050
আমি লুছিন্ডা কে খুঁজে বের করবো,
এবং তার অভিশাপ ফিরিয়ে নিতে বলবো।

322
00:25:01,820 --> 00:25:03,260
তুমি ঠিকই বলেছ।

323
00:25:05,500 --> 00:25:07,820
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

324
00:25:07,900 --> 00:25:09,920
এটা তোমাকে সাহায্য করবে তাকে খুজে পেতে।

325
00:25:11,420 --> 00:25:14,020
আমার তোমাকে অনেক বছর আগেই 
এটা বলা উচিত ছিল।

326
00:25:14,100 --> 00:25:17,170
- কিন্তু আমি একটু লজ্জা পাচ্ছিলাম।
- লজ্জা? কেন?

327
00:25:17,520 --> 00:25:22,250
ঠিক আছে, যেমন তুমি জানো,
আমি সবচেয়ে প্রতিভাবান পরী নই।

328
00:25:23,210 --> 00:25:30,000
যাইহোক, এই বই...
হচ্ছে আমার বয় ফ্রেন্ড, বেনি।

329
00:25:30,250 --> 00:25:31,310
হেই।

330
00:25:31,860 --> 00:25:35,100
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।
সত্যি বলতে, যে কারও সাথে পরিচিত হতেই খুশী লাগে।

331
00:25:35,280 --> 00:25:38,300
গত বিশ বছরে তুমিই প্রথম কেও যার সাথে ,
আমার দেখা হল।

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,740
-আমি কখনো এমন  কিছু আগে দেখিনি।
-আমি জানি। কেউ ই না।

333
00:25:42,780 --> 00:25:46,150
এবং আমি চাই নাই তারা দেখুক,
কারন তখন তারা এটা নিয়ে যেতো।

334
00:25:46,800 --> 00:25:53,300
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল। আমি শুধু একটি জাদু প্রয়োগের চেষ্টা করছিলাম 
তার চুল ছাঁটার জন্য, এবং এটি  সামান্য বাঁকাভাবে গেল।

335
00:25:53,380 --> 00:25:56,800
আমি অনেক বছর আগেই তাকে ছেড়ে যেতে পারতাম,
যদি না আমি তাকে অনেক বেশি ভালবাসতাম।

336
00:25:56,810 --> 00:25:58,530
সাথে ,আমার কোন পা নেই।

337
00:25:59,180 --> 00:26:01,580
আমিও তোমাকে ভালবাসি, আমার ছোট্ট  পুকি পেজেজ।

338
00:26:01,620 --> 00:26:03,740
আমি যতটা ভালবাসি তার থেকে বেশি না। 

339
00:26:03,820 --> 00:26:06,300
- আমি তোমাকে বেশি ভালবাসি।
- ঠিক আছে।

340
00:26:06,380 --> 00:26:08,980
অনেক ভালবাসার সাথে ,
চল সামনে আগাই।

341
00:26:09,690 --> 00:26:12,620
বেশ, আমি চাই তুমি তাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

342
00:26:12,700 --> 00:26:16,060
তুমি বলতে চাচ্ছ আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি?
এই চার দেওয়ালের বাইরে?

343
00:26:16,100 --> 00:26:19,980
আমার পাতায় এমন অনেক জায়গা আছে
আমি দেখার জন্য অপেক্ষা করেছি!।

344
00:26:20,470 --> 00:26:23,020
কি দারুন, এই সব কি?

345
00:26:23,180 --> 00:26:26,400
- তিনি সবকিছু জানেন।
- ধন্যবাদ, সোনামণি, কিন্তু  সবকিছু না।

346
00:26:26,500 --> 00:26:28,660
যদি আমি সবকিছু জানতে চাই,তাহলে আমাকে আরও মোটা হতে হবে।

347
00:26:29,020 --> 00:26:30,950
তিনি কি আমাকে লুছিন্ডা সম্পর্কে কিছু দেখাতে পারবে?

348
00:26:30,990 --> 00:26:35,510
- আমি কি তোমাকে লুছিন্ডা সম্পর্কে কিছু দেখাতে পারি?
- এটা দেখ।

349
00:26:36,260 --> 00:26:37,670
লুছিন্ডা কে দেখাও।

350
00:26:37,920 --> 00:26:39,380
এই যে!!

351
00:26:40,030 --> 00:26:41,890
সুন্দর বুদ্ধি।

352
00:26:42,910 --> 00:26:45,830
এখন, কোন মাটির পাত্র শস্যাগার এটা  ?
এগুলো তো সাড়া রাজ্য ছড়িয়ে আছে।

353
00:26:45,910 --> 00:26:46,830
আহ।

354
00:26:47,180 --> 00:26:51,190
এটাই তো সমস্যা । মানুষটি কোথায় আছে বলতে পারবে না এটা।
 সে শুধু তোমাকে ছবি দেখাবে।

355
00:26:51,270 --> 00:26:53,670
একটি ক্রিস্টাল বল বা একটি যাদুর আয়নার মত।

356
00:26:54,570 --> 00:26:58,430
সবকিছু এত বিশাল.
এটা কি সেই জায়গা যেখানে বিয়ের রেজিস্ট্রি হয়?

357
00:26:59,230 --> 00:27:02,030
ধুর! তারা দৈত্যদের গ্রামে।

358
00:27:02,910 --> 00:27:05,140
দেখো, সে দৈত্যদের গ্রামে
 বিয়ে খেতে যাচ্ছে।

359
00:27:06,040 --> 00:27:09,910
- বেনি, আমরা দৈত্য দের গ্রামে যাচ্ছি।
- কি রোমাঞ্চকর!

360
00:27:09,990 --> 00:27:13,870
এলা, মেয়েদের এবং আমার ফুলের তোড়া লাগবে  
কালকে আমাদের প্রতিকৃতি আকার জন্য।

361
00:27:14,200 --> 00:27:15,700
যাও এবং কিছু ফুল তুলে আনো।

362
00:27:42,310 --> 00:27:44,230
হায় খোদা!

363
00:27:46,290 --> 00:27:51,270
সুতরাং,তার সৎ মা এবং বোনেরা তাদের 
 চুল্কানিতে আক্রান্ত হল এবং চুল্কাতে থাকলো।

364
00:27:51,310 --> 00:27:55,350
এলা ডাইনিদের থেকে পরিত্রাণ পেয়ে আনন্দিত ছিল।

365
00:27:57,310 --> 00:27:59,550
বেনি, আপনি কি আমাকে একটি মানচিত্র প্রদর্শন করতে পারেন
পিম এর বনের?

366
00:27:59,930 --> 00:28:01,090
অবশ্যই।

367
00:28:03,350 --> 00:28:04,860
ওয়াও।

368
00:28:06,950 --> 00:28:10,950
এই মানচিত্র অনুযায়ী,
আমরা যদি পুর্ব দিক দিয়ে মনস্টার রকের দিকে যাই,

369
00:28:11,030 --> 00:28:12,990
আমরা অর্ধেক দিনের মধ্যে সেখানে যেতে পারবো।

370
00:28:14,770 --> 00:28:17,290
- ওটা কী ছিল?
- সম্ভবত কিছু  যা আমাদের খেতে চায়।

371
00:28:17,340 --> 00:28:18,390
আউচ!

372
00:28:19,430 --> 00:28:21,590
কেউ আমাকে সাহায্য করো!

373
00:28:21,630 --> 00:28:25,110
- অপেক্ষা করো।
- গাও মিষ্টি স্বরের, পিচ্চি মানুষ!

374
00:28:28,760 --> 00:28:29,590
ব্যর্থ!

375
00:28:29,670 --> 00:28:32,720
আপনি কি মনে করেন
আপনি এই অসহায় বামনের সাথে কি করছেন?

376
00:28:32,790 --> 00:28:33,830
ওহ!

377
00:28:34,240 --> 00:28:36,860
সে কে যে কিনা নিজেকে অনেক শক্তিশালী মনে করে?

378
00:28:39,190 --> 00:28:45,560
দেখো, আমি মনে করি আমার আপনাকে সতর্ক করা উচিত যে ,
আমি প্রাচীন শিল্প চর্চা করছি ... অরিগামি এর।

379
00:28:47,470 --> 00:28:49,000
কাগজ ভাঁজ করা?

380
00:28:49,080 --> 00:28:51,800
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আপনারা 
এটা সম্পর্কে জানেন না।

381
00:28:51,960 --> 00:28:55,160
তোমাকে ভয় দেখাতে দিও না  ওদের! সোনামণি।
তার পাছায় লাথি মারো!

382
00:28:57,390 --> 00:28:58,540
ওকে এগুলো করতে দিও না।

383
00:28:59,150 --> 00:29:00,610
এখন খরগোশ স্টাইলের ঘুষি মারো।

384
00:29:03,520 --> 00:29:07,880
কমবো, হাঁটু গেড়ে বস। সামনে ঝুকে লাথি।
ড্রাগন রাউন্ড হাউজ লাথি।

385
00:29:09,160 --> 00:29:11,080
এই মেয়ে টা পাগল!

386
00:29:11,420 --> 00:29:13,130
চল এখান থেকে চলে যাই।

387
00:29:13,890 --> 00:29:15,960
আমার মনে হচ্ছে আমি বমি করে দিবো।

388
00:29:17,610 --> 00:29:19,480
আমাকে সাহায্য করতে দাও।

389
00:29:20,080 --> 00:29:22,680
আমাকে এর পর অনেক বেশি
 চিকিৎসা নিতে হবে।

390
00:29:24,150 --> 00:29:25,010
ওহ!

391
00:29:25,560 --> 00:29:28,320
-তুমি ঠিক আছ?
- না, আমি ঠিক নাই।!

392
00:29:28,400 --> 00:29:31,440
আমার মনে হয় কিছু ভেঙ্গে গেছে,
অথবা হাড় সরে গেছে , অথবা...

393
00:29:32,710 --> 00:29:35,440
না, এটা  ফিক ব্যথা, পিমের স্লানেন।

394
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
ফ্রেল এর এলা। তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো।

395
00:29:43,020 --> 00:29:46,840
তো, যদি তুমি ঠিক থাকো ,
তাহলে আমাকে যেতে হবে,কিন্তু তোমার জন্য শুভকামনা।

396
00:29:48,320 --> 00:29:52,920
তুমি চলে যাচ্ছ? তুমি একা একা  এই কঠোর পথ
 দিয়ে যেতে পারবেনা। কিছু খাবার খেলে কেমন হয়?

397
00:29:53,000 --> 00:29:55,560
খূব ভালো হয়,
কিন্তু আমার আসলে কাজ আছে।

398
00:29:55,640 --> 00:29:59,120
ভালো।  তোমার কথা বুঝেছি,
মিস আমি আপনার কাজে লাগবো। 

399
00:29:59,560 --> 00:30:02,880
- আমি এমন কিছু বলি নি।
-আমি বন্ধুত্তের হাত বাড়িয়েছি...

400
00:30:02,920 --> 00:30:05,840
-আমি ব্যাস্ত..আমার কিছু কাজ আছে।
- সবাই ব্যস্ত...

401
00:30:05,920 --> 00:30:10,290
- ...তোমার সাথে ডিনার করলে আমারও ভালো লাগবে।
- চমৎকার! আমি একটি কুপন জিতেছি।

402
00:30:16,020 --> 00:30:17,430
স্লানেন।

403
00:30:19,240 --> 00:30:23,320
যদি এখানে তুমি থাকো,
তাহলে আমরা লুকিয়ে আছি কেন?

404
00:30:23,400 --> 00:30:25,940
যদি তারা তোমাকে দেখে,তোমারই খারাপ লাগবে।

405
00:30:26,940 --> 00:30:29,720
তুমি কি জানো কিভাবে সব বামনদের বাধ্য করা হয় 
নাচতে এবং গাইতে?

406
00:30:29,760 --> 00:30:31,670
হ্যাঁ। তো?

407
00:30:33,480 --> 00:30:36,000
অতিথি!

408
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
- সবাই যার যার জায়গাতে যাও।
- এক, দুই, তিন, চার!

409
00:30:39,370 --> 00:30:41,320
দৌড়াও!

410
00:31:02,870 --> 00:31:04,320
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

411
00:31:06,490 --> 00:31:07,930
আমি বলছি সরে যাও!

412
00:31:13,570 --> 00:31:14,690
আমাদের কে ছেড়ে দাও!

413
00:31:15,290 --> 00:31:17,710
অবশেষে শান্তি এবং নীরবতা।

414
00:31:23,010 --> 00:31:24,090
রাস্তায় গিয়ে চেঁচাও। 

415
00:31:26,130 --> 00:31:27,670
এখান থেকে চলে যাও!

416
00:31:28,320 --> 00:31:29,430
আমার এটা লাগবে।

417
00:31:30,290 --> 00:31:34,010
যাই হোক এটা কি? এলার গোপন ডায়রি?

418
00:31:35,410 --> 00:31:38,570
হ্যাঁ। তুমি কেন মিউজিক পছন্দ করো না?

419
00:31:38,610 --> 00:31:44,170
ঠিক বলেছো। কারন বামনদের সবসময় খুশী 
এবং আনন্দে থাকতে হয় ।

420
00:31:44,370 --> 00:31:47,010
মানুষের জন্য নাচতে এবং গাইতে হয়।

421
00:31:47,090 --> 00:31:49,210
আমি বিনোদনকারী হতে চাই না। 

422
00:31:49,460 --> 00:31:50,660
আমি হতে চাই...

423
00:31:51,770 --> 00:31:53,370
- কি?
- কিছু না।

424
00:31:53,450 --> 00:31:55,210
- তুমি কি বলতে চেয়েছিলে?
- এটা বোকামি।

425
00:31:55,250 --> 00:31:56,850
 প্লীজ আমাকে বল।

426
00:31:57,570 --> 00:32:00,130
আমি একজন উকিল হতে চাই।

427
00:32:01,030 --> 00:32:03,650
- আমার  ধারনা ছোট দাবীর আদালত।
- এটা কি?

428
00:32:03,730 --> 00:32:05,200
কিছু না।

429
00:32:05,730 --> 00:32:08,730
- তুমি কেন উকিল হতে পারবে না?
- হ্যালো?

430
00:32:09,180 --> 00:32:10,440
বামন।

431
00:32:11,730 --> 00:32:15,690
আমি ভুলে গিয়েছিলাম। বামনরা নিষিদ্ধ।
স্যার এডগার পাশ করেছেন।

432
00:32:16,170 --> 00:32:20,570
কোন বামন নাচ  গান ছাড়া অন্য কোন 
পেশায় যেতে পারবে না ।

433
00:32:20,610 --> 00:32:23,210
অথবা লোক হাঁসানো বা ভাঁড়ামি।

434
00:32:23,810 --> 00:32:26,250
তারা আমাকে কখনোই আইন স্কুল এ
 যেতে দিবে না।

435
00:32:26,290 --> 00:32:28,530
আমি কখনোই আমার দিন কোর্টে কাটাতে পারবো না,

436
00:32:28,570 --> 00:32:30,810
কখনো জজ এর সামনে দাড়াতে 
পারবো না এবং বলতে পারবো না,

437
00:32:31,970 --> 00:32:34,480
তোমার সময় শেষ !
তোমার আসনে যাও । 

438
00:32:34,480 --> 00:32:36,400
- "আই অবজেক্ট!"
- না,আই অবজেক্ট।

439
00:32:36,400 --> 00:32:39,920
- আমি শুনেছি,এটা বই থেকে আসছে।
- না, এটা না।

440
00:32:40,020 --> 00:32:42,610
- হ্যাঁ , তাই।
 না, তাই না।

441
00:32:43,190 --> 00:32:46,160
অসাধারণ! আমি এটা জানতাম। কথা বলা বই।

442
00:32:46,960 --> 00:32:51,490
ভাল। কারন কিছু সময়ের জন্য আমার মনে হচ্ছিল
 আমি পাগল হয়ে গেছি। 

443
00:33:03,610 --> 00:33:06,860
- তুমি এলার জিনিসপত্র দিয়ে কি করছো?
- এইতো একটু গুছিয়ে রাখছি।

444
00:33:06,930 --> 00:33:10,810
-  এটা কি?
- কি? কিছু না। এটা ব্যাক্তিগত।

445
00:33:14,940 --> 00:33:16,450
এলার জন্য চিঠি?

446
00:33:17,700 --> 00:33:22,820
রাজকুমার এর রাজ্যাভিষেক  বল নাচ।
সে এই নির্লজ্জ ফকিন্নিরে আমন্ত্রন পাঠিয়েছে?

447
00:33:23,990 --> 00:33:27,920
মেয়েরা, যাও এবং তোমাদের বল গাউন পরিষ্কার করো।
এবং তোমাদের ব্যাগ গোছাও।

448
00:33:28,020 --> 00:33:32,240
আমার মনে হয় আমি আরেকটি সুযোগ খুজে পেয়েছি 
তোমাকে তোমার ভবিষ্যৎ স্বামীর সাথে দেখা করানোর।

449
00:33:36,700 --> 00:33:39,420
ইয়াহ!

450
00:33:47,100 --> 00:33:49,740
তো তুমি সত্যি ই আমাকে দেখাতে পারো রাজ্যের
 যে কোন কিছু কোথায়  কি আছে?

451
00:33:50,050 --> 00:33:53,980
তুমি তো দেখছি কথা বলতে পারো,চলতে পারো
 পুরাই বিশ্বকোষ,শুধু পায়ে হাটা বাদে।

452
00:33:54,000 --> 00:33:56,460
- চলে আসো।
- কি?

453
00:33:57,400 --> 00:33:59,140
হচ্ছেটা কি?

454
00:33:59,220 --> 00:34:04,040
এডগার সেনারা বামন গায়কদের নিয়ে যাচ্ছে,
তাদেরকে রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠানে গাই্তে বাধ্য করা হবে।

455
00:34:04,040 --> 00:34:07,160
ভেতরে ঢুকো। এবং তুমি।

456
00:34:09,270 --> 00:34:12,090
স্লানেন, তোমার লামিয়া তে যাওয়া উচিত।
এবং রাজকুমারের কাছে দরখাস্ত করা উচিত।

457
00:34:12,240 --> 00:34:14,860
-কিসের জন্য?
- আইন স্কুলে যাওয়ার জন্য। তোমাকে এগুলো বন্ধ করতে হবে।

458
00:34:19,440 --> 00:34:22,180
তুমি চাও আমি নিজে নিজেই 
লামিয়া তে যাই?

459
00:34:22,560 --> 00:34:25,460
আমরা দৈত্যদের গ্রামে যাচ্ছি।
এটা তো পথেই পড়বে। তুমি আমাদের সাথে আসো।

460
00:34:25,500 --> 00:34:29,220
প্রিন্স কখনোই একজন বামনের কথা শুনবে না।
তারা  মনে করেন আমরা তামাসার পাত্র।

461
00:34:29,220 --> 00:34:34,460
আমি প্রিন্স চারমন্ট এর সাথে মিশেছি, এবং আমার মনে হয়েছে 
উনি উনার চাচার থেকে আলাদা ।

462
00:34:34,880 --> 00:34:38,350
- কেন? কারন সে আরও ক্ষমতাবান।
না।

463
00:34:38,760 --> 00:34:40,970
- তিনি কি, প্রায় ছয় ফুট লম্বা?
- হ্যাঁ, মোটামুটি।

464
00:34:40,970 --> 00:34:44,100
হুম, আমি ইতিমধ্যে ওনাকে ঘৃণা করা শুরু করেছি।
আমি আমার সময় নষ্ট করবো না।

465
00:34:44,180 --> 00:34:46,760
ওহ, উচ্চতার সাথে সাথে  সাহসের ও অভাব আছে।

466
00:34:51,590 --> 00:34:56,010
ধরে নাও আমি যাচ্ছি।
বামনেরা অত টাও বেঁটে নয়, তুমি জানো।

467
00:34:56,010 --> 00:34:59,790
এটা  একটা উপকথা যা কোন এক বেকুব তার গল্পে বলেছিল।
বামন এবং জুতো তৈরির গল্প।

468
00:34:59,790 --> 00:35:02,910
- আমি কি দেখতে এত ছোট যে জুতোতেও আটবনা?
-না।

469
00:35:02,910 --> 00:35:06,180
জঘন্য গ্রিম ব্রাদার।
তুমি কি নিশ্চিত সে জানে কোথায় যেতে হবে?

470
00:35:06,280 --> 00:35:09,650
ওই, আমি এখানেই আছি। আমি একটা বই 
তার মানে এই ভেব না যে আমার কান নেই।

471
00:35:09,650 --> 00:35:12,260
বয়েজ, তোমরা যদি একে অন্যের সাথে ভালো ব্যবহার করতে না পারো
তাহলে কথা বোলো না,

472
00:35:15,990 --> 00:35:20,860
ওহ! না , তারা আসার আগেই এরকম খচমচ শব্দ হয়,
 চিৎকার দিয়ে পালানোর আগেই। 

473
00:35:21,220 --> 00:35:22,660
আমি জানতাম এটা ঘটবে।

474
00:35:22,750 --> 00:35:27,210
আমাদের টুকরা টুকরা করা অংশগুলা সারা বনের মাঝে ছড়ানো ছিটানো অবস্থায় পাবে। 

475
00:35:27,760 --> 00:35:33,630
ওহ! খরগোশ! এর আগের খরগোশ আক্রমনের কাহিনীটা জানো 
বেশ! জানো না! 

476
00:35:35,070 --> 00:35:37,670
এটা কখনোই তোমার ক্ষতি করতে পারবেনা। 

477
00:35:40,830 --> 00:35:43,950
কেউ ভয় পেয়ো না, কেউ ভয় পেয়ো না।
এটা আমি দেখছি।

478
00:35:44,030 --> 00:35:45,110
ওই!

479
00:35:45,150 --> 00:35:47,390
তুমি!  বিশাল জন্তু!

480
00:35:47,680 --> 00:35:50,960
জঙ্গল থেকে বের হয়ে আসো
 না হলে গাজর পাবে না।

481
00:35:54,070 --> 00:35:56,230
আমি গাজর পছন্দ করিনা।

482
00:35:58,110 --> 00:36:01,470
আপনি খরগোশ সম্পর্কে কী মনে করেন,
কারন  এইমাত্র একটা  চলে গেল।

483
00:36:01,570 --> 00:36:04,240
আমি রাক্ষস , নিশ।

484
00:36:04,710 --> 00:36:09,950
তোমাদের কিভবে খাবো?
বেকড, সিদ্ধ,নাকি শিক কাবাব?

485
00:36:10,430 --> 00:36:12,340
এই এলাকার পরিধি কেমন?

486
00:36:14,750 --> 00:36:16,030
থামো! না!

487
00:36:16,610 --> 00:36:18,730
আমি ফ্রেল এর এলা। হাই, তুমি কেমন আছ?

488
00:36:20,040 --> 00:36:24,790
আমার মনে হয় কিছু ভুল হচ্ছে এখানে।
দেখো, আমি্  রাক্ষসদের পক্ষে।

489
00:36:24,830 --> 00:36:26,270
 রাক্ষসদের পক্ষে?

490
00:36:26,680 --> 00:36:30,850
একেবারে। আমি আপনার পক্ষ থেকে একটি মিছিল নেতৃত্ব দিয়েছি
গত দিন। হয়তো আপনি এটি সম্পর্কে শুনেছেন।

491
00:36:30,850 --> 00:36:35,190
আমি শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত জন্য আঘাত করব, আমি কথা দিচ্ছি।
আমি খুব দ্রুত খেতে পারি।

492
00:36:37,390 --> 00:36:40,790
স্লানেন, স্লানেন!
প্লিজ, আমি সাহায্য করতে চাই।

493
00:36:40,870 --> 00:36:43,350
সাহায্য? একজন মানুষের থেকে?

494
00:36:44,340 --> 00:36:46,550
মানুষ আমাদের কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে নিয়েছে।

495
00:36:46,800 --> 00:36:50,390
যখন আমি একজন অবসর প্রাপ্ত রাক্ষস ছিলাম 
সাধারন জীবন যাপন করতাম

496
00:36:50,830 --> 00:36:53,870
- পরের ব্যাপার তোমরা জানো...
- এখন, আর হবে না।

497
00:36:53,950 --> 00:36:57,820
নিশ, তাড়াতাড়ি। আমি ক্ষুধার্ত।

498
00:36:58,370 --> 00:37:01,030
ঠিক, তুমি, পাত্রে যাও।

499
00:37:03,960 --> 00:37:05,570
ভুলে যাও।

500
00:37:08,710 --> 00:37:11,590
- তুমি কে?
- আমি রাক্ষস, নিশ।

501
00:37:12,510 --> 00:37:15,830
আমরা মাত্র এটা বললাম্। আমরা মাত্র এটা বলিনি?

502
00:37:16,440 --> 00:37:19,270
ঠিক আছে, যথেষ্ট মজা এবং খেলা হয়েছে।

503
00:37:19,350 --> 00:37:22,470
এখন, তোমার মুখ বন্ধ রাখ ।
এবং নড়াচড়া করো না।

504
00:37:28,360 --> 00:37:29,620
এটা কি এখনো ফুটন্ত?

505
00:37:29,820 --> 00:37:32,670
এটা ফুটবে না,
তুমি যদি দাড়িয়ে দাড়িয়ে দেখো।

506
00:37:32,750 --> 00:37:35,480
তুমি কি এমন বড় একটা রাক্ষসের ছবি দেখাতে পারনি, 
যে আমাদের পথে পড়বে?

507
00:37:35,550 --> 00:37:37,970
- তাহলে আমাদের উপকার হত।
- ওহ! ওহ!

508
00:37:38,120 --> 00:37:40,080
আমার মনে হয় আমি বাবল দেখেছি।

509
00:37:47,530 --> 00:37:49,140
তাকে ছেড়ে দাও!

510
00:38:03,630 --> 00:38:05,360
বাধন খুলে ফেল।

511
00:38:41,920 --> 00:38:43,960
যুদ্ধবিরতি ঘোষণা!

512
00:38:44,720 --> 00:38:46,760
আমরা কি এক হতে পারিনা? 

513
00:38:48,160 --> 00:38:50,420
তুমি কি দানবদের একজন
যারা আমার বাবাকে খুন করেছে।?

514
00:38:51,240 --> 00:38:54,800
রাজা ফ্লোরিয়ান একজন ভাল মানুষ ছিলেন।
আমরা তার রাজত্বকালে শান্তি তে বসবাস করতাম।

515
00:38:54,800 --> 00:38:56,560
তাহলে আমরা তাকে কেন হত্যা করবো?

516
00:39:01,990 --> 00:39:04,600
আমি তোমার জীবন ভিক্ষা দিলাম
যেখানে তুমি তার রেহাই দাও নি।

517
00:39:04,910 --> 00:39:07,780
তোমার বন্ধুদেরকেও নিয়ে যাও।
এবং অন্য কোথাও নাস্তা খোঁজো।

518
00:39:08,830 --> 00:39:11,280
আমরা পথে অন্য কিছু খেয়ে নিব।

519
00:39:11,450 --> 00:39:15,630
যাইহোক,  তুমি কোন কুমারী খেলে,
এক ঘণ্টা পরেই আবার তোমার ক্ষুধা লাগবে।

520
00:39:21,710 --> 00:39:25,080
তুমি এখানে কি করছো,
সুরক্ষার জন্য বামন মানব এর সঙ্গে ?

521
00:39:25,080 --> 00:39:27,700
বল আমাকে,  নিশ্চিত মৃত্যুর মুখ থেকে ফেরত এসে তোমার কেমন লাগছে? 

522
00:39:27,700 --> 00:39:30,840
না। আমি ঠিক ছিলাম।সবকিছু আমি ঠিক করে ফেলছিলাম।

523
00:39:31,170 --> 00:39:34,360
বেশ, আমি সেটা দেখেছি, তুমি একটি  ফুটন্ত 
পাত্রের  উপর ঝুলছিলে,

524
00:39:34,440 --> 00:39:37,320
তুমি নিশ্চয় রাক্ষসদের ধোঁকা দেয়ার জন্য অভিনয় করো নাই।

525
00:39:37,400 --> 00:39:40,960
কে বলেছে তোমাকে যে তুমি না আসলে আমি বেচে যেতাম না। 

526
00:39:41,240 --> 00:39:45,360
এখন দেখছি তোমার মধ্য না কৃতজ্ঞতাবোধ রয়েছে 
না সৌজন্যতাবোধ। 

527
00:39:45,460 --> 00:39:46,770
দেখো...

528
00:39:49,030 --> 00:39:50,790
তুমি ঠিক। আমি দুঃখিত।

529
00:39:52,200 --> 00:39:54,720
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

530
00:39:55,570 --> 00:39:57,450
- তোমার রক্ত পড়ছে।
 হুম?

531
00:39:57,920 --> 00:39:59,900
ওহ,সামান্য কেটে গেছে।

532
00:39:59,930 --> 00:40:01,860
আমাকে হেল্প করতে দাও তোমার জন্য ভালো হবে। 

533
00:40:09,330 --> 00:40:13,410
-সুতরাং, আমি কি বেঁচে থাকব?
- আমি মনে করি মতভেদ আপনার পক্ষে।

534
00:40:15,090 --> 00:40:17,760
তো ... তুমি কোথায় নেতৃত্বে ছিলে?

535
00:40:18,110 --> 00:40:21,450
একটা বিয়ের জন্য দৈত্যদের  গ্রামে,
আমি আমার ধর্মমাতার সাথে দেখা করবো।

536
00:40:21,530 --> 00:40:24,050
এটা তো লামিয়া তে ফেরার পথে পড়বে।
আমরা একসঙ্গে যেতে পারি।

537
00:40:24,130 --> 00:40:25,730
তার কোন দরকার নাই।

538
00:40:25,810 --> 00:40:30,290
উদ্ধার করার বিনিময়ে একসাথে যাওয়াটা কি সমীচীন না। 

539
00:40:30,640 --> 00:40:37,290
আমি খুশি যে আমি এখানে ছিলাম এবং
এই আকর্ষণীয় কিছু দেখেছি।
540
00:40:39,570 --> 00:40:43,470
- দেখো, আমি সত্যি তোমার অফারের প্রশংসা করি, কিন্তু...
- তুমি কি পাগল? তাকে বল আমাদের সাথে আসতে।

541
00:40:43,470 --> 00:40:45,030
আমাদের সাথে আসো।

542
00:40:53,890 --> 00:40:58,110
তো,একটি বামনের সঙ্গে ভ্রমণ?
তোমার বয়ফ্রেন্ড এটা করতে পারত না?
543
00:40:58,920 --> 00:41:00,610
- না।
- ওহ।

544
00:41:00,690 --> 00:41:02,890
-কারন আমার বয়ফ্রেন্ড নাই।
- ওহ। 

545
00:41:04,960 --> 00:41:07,620
তোমার খবর কি? তোমার বান্ধবী
একা একা ঘুরাতে কিছু মনে করে না?

546
00:41:07,770 --> 00:41:09,890
- আমার  গার্ল ফ্রেন্ড নাই।
- ওহ?

547
00:41:10,130 --> 00:41:13,160
- আমার অনেক আছে।
- ওহ।

548
00:41:16,830 --> 00:41:21,110
আমি মজা করছিলাম। মেডিভিয়েল টিন এ যা পড়েছ
 সব বিশ্বাস করা উচিত না।
 
549
00:41:21,110 --> 00:41:23,870
মাফ করবেন. মাফ করবেন।

550
00:41:24,850 --> 00:41:27,610
প্রিন্স চারমন্ড, কথা বলতে অনুমতি দিন?

551
00:41:28,450 --> 00:41:31,450
- অবশ্যই।
- আপনি কাকতালীয় কথাটি জানেন?

552
00:41:31,530 --> 00:41:35,690
আমি যখনি একজন রাজকীয় কারো সাথে দেখা করার
চিন্তা করছিলাম,তখনি আপনার সাথে দেখা হয়ে গেল। 

553
00:41:35,690 --> 00:41:39,870
পছন্দনীয় ক্যারিয়ার এর   ব্যাপারে কিছু কথা বলার জন্য ,
যা বর্তমানে অপ্রাপ্য।

554
00:41:39,870 --> 00:41:43,490
স্লানেন রাজ্য দরখাস্ত করতে চায়,একজন আইনজীবী হওয়ার
অধিকার আদায়ের জন্য ।

555
00:41:44,300 --> 00:41:46,010
- একজন আইনজীবী?
- কেন নয়?

556
00:41:46,060 --> 00:41:49,230
আগে এটার বিরুদ্ধে কোন আইন ছিল না
যখন আপনার বাবা রাজা ছিলেন।

557
00:41:50,340 --> 00:41:53,090
এটা সম্পর্কে সত্যিই আমার তেমন কিছু জানা নেই।

558
00:41:53,310 --> 00:41:56,210
আমার মনে হয় তোমার উচিত এই বিষয়টি নিয়ে
 আমার চাচার সাথে কথা বলা।

559
00:41:56,680 --> 00:41:58,890
আমি নিশ্চিত তাকে যুক্তিতে হারাতে পারলে 
তিনি তোমার কথা মেনে নিবেন।

560
00:41:59,370 --> 00:42:04,070
বেশ, ধন্যবাদ... আপনার উপদেশ এর জন্য।

561
00:42:11,220 --> 00:42:14,540
- কিহ?
- তুমি খুব তাড়াতাড়ি রাজা হতে চলেছ।

562
00:42:14,580 --> 00:42:18,810
তোমার পৃথিবীকে বদলানোর ক্ষমতা আছে 
এবং তুমি তার পরও কোন কিছুর গুরুত্ব দাও না।

563
00:42:20,220 --> 00:42:24,650
এটা এমন না যে আমি রাজা হতে চেয়েছি।
আমার এ বিষয়ে কিছু বলার নেই।

564
00:42:24,650 --> 00:42:28,140
ভালো, তোমার চাচাকে ধন্যবাদ, এমন অনেক মানুষ আছে 
যাদের এ ব্যাপারে কিছুই বলার নেই।

565
00:42:28,620 --> 00:42:31,540
কাউকেই কোন কিছু করতে বাধ্য করা উচিত না
 যা তারা করতে চায় না।

566
00:42:31,620 --> 00:42:33,400
তাদের দিয়ে এগুলা করাও যারা এসব বিষয়ে জানে।

567
00:42:36,420 --> 00:42:38,740
এলা! এলা!

568
00:42:55,490 --> 00:42:58,860
তোমার কাজ এখনো শেষ হয় নাই।
সূর্য ডোবা পর্যন্ত তোমাকে কাজ করতে হবে।

569
00:43:02,890 --> 00:43:06,310
দৈত্যরা সবসময় খুব ভদ্র ছিল।
 কেন তাদের সাথে ক্রীতদাসদের মত আচরণ করা হয়?
 
570
00:43:07,370 --> 00:43:09,480
আমি নিশ্চিত আমার চাচা এই ঘটনা জানে না।

571
00:43:10,130 --> 00:43:11,620
সে এটা করতে পারে না।

572
00:43:22,740 --> 00:43:25,330
হয়তো তুমি এই ঘটনার ব্যপারে আরও গভীরে যেতে পারবে এই বিয়ের অনুষ্ঠানে।

573
00:43:25,580 --> 00:43:27,740
হয়তো তুমি খুঁজে পেতে পারো
তোমার ধর্মমাতা।

574
00:43:58,380 --> 00:43:59,340
ওহ।

575
00:44:01,820 --> 00:44:05,940
তারা এত খারাপ না।
আমি ভেবেছিলাম তারা সব এত বড় এবং ভীতিকর হবে।

576
00:44:09,150 --> 00:44:10,220
ব্যাথা পাই নাই।

577
00:44:10,260 --> 00:44:13,140
আমি আশা করি এই একটি ভাল ধারণা।
তারা অবশ্যই রাজকীয় পরিবার ঘৃণা করে।

578
00:44:13,220 --> 00:44:15,700
না তারা তোমার সাহস কে সম্মান করবে।
এখানে এসে দেখানোর জন্য।

579
00:44:16,190 --> 00:44:19,560
এছাড়া তারা অসন্তোষ রাখে না।
তারা অনেক মহৎ ।

580
00:44:20,770 --> 00:44:23,990
রাজকুমার চারমন্ট।
আপনি এখানে কি করছেন?

581
00:44:24,340 --> 00:44:25,700
কোন মন কষাকষি নাই, অ্যাঁ?

582
00:44:26,430 --> 00:44:31,190
আমার মনে হয় হৃদয়ে হৃদয়ে মিল করার জন্য এই বিয়ের অনুষ্ঠানটি 
একটি ভালো কারন হতে পারে।

583
00:44:31,270 --> 00:44:35,460
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমার তখন আসা উচিত
যখন এরা মাতাল কম থাকবে।

584
00:44:36,870 --> 00:44:40,310
তিনি একজন বন্ধু হিসেবে এখানে এসেছেন
আপনাদের অভিযোগ শুনতে।

585
00:44:40,950 --> 00:44:42,310
তাহলে স্বাগতম।

586
00:44:43,510 --> 00:44:46,630
আমি একজন কে খুঁজছি.
আমার ধর্মমাতা, লুছিন্ডা।

587
00:44:47,030 --> 00:44:48,750
তিনি সেখান ছিলেন কিছুক্ষণ আগে।

588
00:44:53,420 --> 00:44:55,390
- ধন্যবাদ।
- আমি এখনি আসছি।

589
00:45:02,350 --> 00:45:05,950
উম, মাফ করবেন,
লুছিন্ডা Perriweather কি এখানে আছে?

590
00:45:06,460 --> 00:45:09,270
দেরি হয়ে গেছে, সোনামণি।
তিনি এক ঘন্টা আগে চলে গেছেন।

591
00:45:10,880 --> 00:45:12,710
আপনি কি জানেন আমি তাকে কোথায় খুঁজে পেতে পারি?

592
00:45:13,500 --> 00:45:16,070
সর্বশেষ আমি শুনেছি,
সে লামিয়া তে কোথাও বসবাস করে।

593
00:45:16,870 --> 00:45:18,750
আপনি কি জানেন এখানে বাথরুম কোথায়?

594
00:45:22,350 --> 00:45:24,990
বেনি, আমাকে  লুছিন্ডা কে দেখাও।

595
00:45:25,950 --> 00:45:28,190
দেখে মনে হচ্ছে তিনি একটি Fwl হচ্ছে।

596
00:45:28,840 --> 00:45:31,870
- FWl?
- মাতাল অবস্থায় উরাউরি।

597
00:45:33,930 --> 00:45:36,270
- সে যে কোন জায়গাতে হতে পারে।
- ওহ!

598
00:45:36,350 --> 00:45:37,450
দুঃখিত।

599
00:45:47,010 --> 00:45:48,510
আহ!

600
00:45:55,410 --> 00:45:56,160
ওহ।

601
00:45:56,160 --> 00:45:58,180
আমার কোন ধারনাই ছিল না অবস্থা এত খারাপ হতে পারে।

602
00:45:58,980 --> 00:46:02,500
আমি কথা দিচ্ছি, আমার রাজ্যাভিষেক পর প্রথম জিনিস হবে,
আমি আপনাকে  আপনার খামার পুনরায় কিনতে সাহায্য করব।

603
00:46:02,500 --> 00:46:04,110
আমি সেজন্য অপেক্ষা করবো।

604
00:46:04,620 --> 00:46:07,130
- ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
- সমস্যা নেই। আমাদের কথা শেষ।

605
00:46:07,640 --> 00:46:09,710
তিনি একজন খুব ভালো  যুবক যে আপনার সাথে আছে।

606
00:46:10,150 --> 00:46:13,870
সে ভালো না। মানে , আমার না।সে ভালো...

607
00:46:15,740 --> 00:46:16,990
কিছু মনে করো না।

608
00:46:17,800 --> 00:46:20,360
সুতরাং তুমি স্লানেন কে দেখেছ?
আমাদের যেতে হবে।
609
00:46:20,360 --> 00:46:23,480
আমার ধর্মমাতা মদ খেয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

610
00:46:23,750 --> 00:46:26,070
তুমি এখন যেতে পারবে না।
এখন মাঝ রাত।

611
00:46:26,150 --> 00:46:28,160
তোমাকে  পার্টির জন্য থাকতে হবে।

612
00:46:29,420 --> 00:46:31,230
ওকে, আমি থাকব।

613
00:46:33,040 --> 00:46:37,070
আমি তোমার উদ্যম প্রশংসা করি,
কিন্তু তোমাকে থাকতে হবে না।

614
00:46:37,520 --> 00:46:40,140
আমি তোমাকে দিয়ে এমন কিছু করাতে চাই না
 যা তুমি করতে চাও না।

615
00:46:42,450 --> 00:46:45,200
ধন্যবাদ, চার। সবকিছুর জন্য।

616
00:46:46,480 --> 00:46:48,240
তো আমাদের হইত আবার দেখা হবে?

617
00:46:53,640 --> 00:46:55,530
কিন্তু আমার ইচ্ছা যে তুমি যদি থাকতে।

618
00:47:00,080 --> 00:47:02,270
আমার মনে হয় একরাতের জন্য কোন সমস্যা হবে না।

619
00:47:04,590 --> 00:47:06,900
হুমম. ইয়াক।

620
00:47:10,880 --> 00:47:13,440
তো তুমি তোমার ধর্মমাতা
 লুছিন্ডা কে খূজছো?

621
00:47:13,650 --> 00:47:17,720
তার এখানেই থাকার কথা ছিল,
এবং এখন আমি জানি না তিনি কোথায় আছেন।

622
00:47:17,760 --> 00:47:20,490
এবং আমার  তাকে খুজে বের করতে হবে
 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কারন...

623
00:47:22,650 --> 00:47:24,160
কারন আমি তাকে মিস করি।

624
00:47:26,580 --> 00:47:27,680
ঠিক আছে।

625
00:47:29,240 --> 00:47:32,260
- তুমি কি হল অফ রেকর্ড এ খোঁজার কথা ভেবেছ?
- না।

626
00:47:32,710 --> 00:47:35,640
আমাদের প্রাসাদে প্রত্যেক বছরের রেকর্ড থাকে।

627
00:47:35,720 --> 00:47:39,300
এটা সবার জন্য উন্মুক্ত নয়,
কিন্তু আমি হইতো কিছু করতে পারবো।

628
00:47:40,910 --> 00:47:44,200
চার, আমি তোমাকে বলতে পারবো না 
এটার আমার কাছে কি মানে ।

629
00:47:44,280 --> 00:47:47,640
বেশ, তাহলে, ওই কথাই রইল।
তুমি কালকে আমার সাথে লামিয়া তে যাচ্ছ।

630
00:47:47,720 --> 00:47:48,860
ঠিক আছে।

631
00:47:49,570 --> 00:47:52,400
- আমাকে লুকাতে হবে। তারা আমার পেছনে পরেছে।
- কারা?

632
00:47:52,440 --> 00:47:55,610
দৈত্যরা।
তারা চায় আমি গান গাই, আমি গান গাইতে পারি না!

633
00:47:55,660 --> 00:47:59,320
এই যে সে, সেখানে আমাদের ছোট্ট বিনোদনকারী।

634
00:48:01,190 --> 00:48:07,040
মিস্টার কুপডূক, আমি জানি আপনার 
বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে , কিন্তু স্লানেন গান গাইতে পারে না।

635
00:48:07,480 --> 00:48:11,320
- বেশ, তাহলে তুমি ?
- আমি? ওহ , না। আমি পারিনা।

636
00:48:11,710 --> 00:48:14,920
- আরে  গাও।
- পিলিজ না।

637
00:48:15,000 --> 00:48:16,180
গাও।

638
00:49:17,870 --> 00:49:20,080
- জোরে!
- ইয়াহ, জোরে!

639
00:49:53,240 --> 00:49:55,150
 একটু বেশি প্রাণ দিয়ে গাও!

640
00:50:20,910 --> 00:50:22,120
নাচো!

641
00:51:55,290 --> 00:51:57,140
আমি গায়িকাদের ভালবাসি।

642
00:51:57,410 --> 00:51:59,070
সত্যি?

643
00:51:59,720 --> 00:52:03,090
কারন, তুমি জানো, 
বামন হওয়ায়, আমি গান গাইতে ভালবাসি।

644
00:52:04,500 --> 00:52:08,530
তুমি জান ,আশা করি
তুমি এই কথা বললে কিছু মনে করবে না,

645
00:52:09,130 --> 00:52:12,020
কিন্তু তুমি অনেক সুন্দর আমি যা 
আশা করেছিলাম তার চেয়ে।

646
00:52:12,500 --> 00:52:16,780
ওহ, আমি জানি। দৈত্যদের হওয়া উচিত বড়, কুৎসিত
।এবং নিচু মানসিকতার।

647
00:52:17,030 --> 00:52:20,250
এগুলো মনে করা হয় বিভিন্ন 
রুপকথার বানানো গল্পের কারনে

648
00:52:20,420 --> 00:52:22,820
শয়তান গ্রিম ব্রাদার্স।

649
00:52:25,880 --> 00:52:27,800
আমি অদ্ভুত দম্পতি দেখেছি।

650
00:52:28,800 --> 00:52:31,920
 এখন একটাও মনে পড়ছে না ,
কিন্তু আছে।

651
00:52:32,940 --> 00:52:36,450
ওহ, আমার সৎ বোন হ্যাঁটি  যদি জানত
 আমি এখানে সে মারা যেতো।

652
00:52:36,900 --> 00:52:39,340
সে তোমার ফ্যান ক্লাবের 
 প্রেসিডেন্ট , তুমি জানো।

653
00:52:39,420 --> 00:52:41,880
ওহ, হ্যাটি , হুম , ধন্যবাদ।

654
00:52:42,640 --> 00:52:45,560
এখন আমি জানি কিভাবে সবকিছুকে নিরোধ করতে হয়। 

655
00:52:47,420 --> 00:52:51,220
না, তুমি লাকি।
 ইশ আমার যদি ভাই বোন  থাকতো।


656
00:52:52,550 --> 00:52:55,220
আর কোন বাচ্চা হওয়ার আগেই
 আমার মা মারা গিয়েছিলেন এবং...

657
00:52:55,700 --> 00:52:58,060
আমার মা ও মারা গিয়েছেন।

658
00:53:00,750 --> 00:53:01,910
ওহ।

659
00:53:03,570 --> 00:53:06,440
তুমি জানো, সে আমাকে প্রতি রাতে
 গান গেয়ে ঘুম পাড়াতো।

660
00:53:07,440 --> 00:53:11,770
আমার বাবাও গান শুনাতেন,
উচ্চস্বরে  এবং বেসুরো গলায়, কিন্তু...

661
00:53:13,430 --> 00:53:14,830
আমি এখনো তাকে মিস করি।

662
00:53:15,540 --> 00:53:17,150
আমার চাচা এডগার আছেন ।

663
00:53:17,830 --> 00:53:21,790
সে  আসলে খারাপ মানুষ না।
সে তার জীবনের ঝুকি নিয়েছিল আমার বাবাকে বাচাতে।

664
00:53:21,860 --> 00:53:24,050
এবং সে তার নিজের ছেলের মত করে আমাকে বড় করেছেন।

665
00:53:25,150 --> 00:53:27,150
আমি জানি তুমি তার রাজনীতি বেশি পছন্দ করো না,

666
00:53:27,470 --> 00:53:32,030
কিন্তু আমি নিশ্চিত যখন আমি তাকে দৈত্যদের কথা বলবো,
 তিনি এই পরিস্থিতি সংশোধন করবেন।

667
00:53:32,600 --> 00:53:34,750
হ্যাঁ, অথবা তুমি করবে।

668
00:53:36,020 --> 00:53:39,950
এটা অনেক সাহসের ব্যাপার যে তুমি এখানে এসেছ।
কত সহজভাবে সমস্যা সমাধানের উপায় বলেছ।

669
00:53:40,030 --> 00:53:42,270
খুব স্বাভাবিকভাবে করেছো এটা।

670
00:53:43,470 --> 00:53:46,190
ওয়াও, এটা কি প্রশংসা ছিল ?

671
00:53:47,840 --> 00:53:52,670
পুরোপুরি। এখন, মাথা টাকে বেশি  বড় বানিয়ো না।
তোমার মাথায় মুকুটই আটবেনা।

672
00:53:53,550 --> 00:53:56,430
তুমি জানো আর কি?
আগামীকাল আমি আমার চাচার কাছে যাব,

673
00:53:56,510 --> 00:53:59,430
এবং আমি তাকে জিজ্ঞাসা করবো
বামন নিষেধাজ্ঞা আইন প্রত্যাহার করতে।

674
00:53:59,470 --> 00:54:03,390
স্লেনেন আদালতে তার দিন কাটাবে,
যদি এটা সম্পর্কে আমার কিছু বলার থাকে।

675
00:54:14,260 --> 00:54:16,970
আমার মনে হয় 
তুমি একদিন অনেক বড়মাপের রাজা হবে।

676
00:54:18,690 --> 00:54:20,650
তোমার বাবা গর্বিত হবেন।

677
00:54:22,550 --> 00:54:23,770
ধন্যবাদ।

678
00:54:28,190 --> 00:54:30,990
আমি মনে করি সত্যিকারার্থেই তার তোমাকে ভাল লাগতো।

679
00:54:39,110 --> 00:54:40,590
চুমু দাও আমাকে।

680
00:54:47,670 --> 00:54:50,150
কিন্তু এটা কোন আদেশ না, তুমি জানো।

681
00:54:54,410 --> 00:54:55,670
আমি জানি।

682
00:55:33,880 --> 00:55:37,910
আজ রাতে এর বল এ আমাকে 25বছরের মত লাগুক চাই.
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?
683
00:55:38,400 --> 00:55:39,940
একটা টাইম মেশিন?

684
00:55:39,940 --> 00:55:43,010
আমি আমাদের নতুন পদ্ধতির সুপারিশ করতে পারি?

685
00:55:44,280 --> 00:55:47,360
বাদুরের গোবর ও গরুর রক্ত।

686
00:55:48,640 --> 00:55:50,150
বেটঅক্স।

687
00:55:51,520 --> 00:55:54,560
চমৎকার কাজ করে, যদিও আপনাকে সাবধান করে দিচ্ছি।

688
00:55:54,980 --> 00:55:57,520
কিছু মানুষ আছে যাদের
অস্থায়ীভাবে খারাপ প্রতিক্রিয়া হয়।

689
00:55:57,600 --> 00:56:01,120
- অল্গা।
-পিটার, তুমি এখানে কি করছ?

690
00:56:01,320 --> 00:56:04,540
আমি ব্যবসার কাজে শহরে আছি এবং শুনলাম
তুমি এখানে  আছ, আমি এলার সাথে দেখা করতে এসেছি।

691
00:56:05,480 --> 00:56:08,570
- এলা  কি এখানে আছে?
- হ্যাঁ সে এখানেই আছে।  সে আর কোথায় যাবে এখানে ছাড়া?

692
00:56:08,570 --> 00:56:13,760
সে... সে...হ্যাঁটি এবং অলিভ এর সাথে,
প্রাসাদ ঘুরে দেখতে গিয়েছে।

693
00:56:19,640 --> 00:56:22,960
পরবর্তীতে আমরা দুর্গ এর লবি তে যাব।

694
00:56:23,060 --> 00:56:25,070
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

695
00:56:25,420 --> 00:56:28,290
প্রিন্স চার এই মেজের উপর দিয়ে হেঁটেছেন!

696
00:56:29,800 --> 00:56:32,320
মেয়েরা,মেয়েরা!মেয়েরা

697
00:56:33,020 --> 00:56:34,780
মেঝেতে চুমু খাওয়া বন্ধ করো।

698
00:56:36,840 --> 00:56:38,760
আমাদের দেখান চার কোথায় গোসল করে।

699
00:56:40,720 --> 00:56:43,380
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে উলঙ্গ হয়ে গোসল করে!

700
00:56:54,440 --> 00:56:57,770
- থামো! তুচ্ছ বামন।
- আমি প্রিন্স এর সাথে এসেছি। এবং আমি অতটাও বেঁটে না।

701
00:56:57,770 --> 00:57:00,320
- তুমি কি গান গাইবে অভিষেক অনুষ্ঠানে?
- অসম্ভব! না।

702
00:57:00,640 --> 00:57:03,440
যতক্ষণ না পারফর্ম করবে ততক্ষণ পর্যন্ত
 কোন বেঁটে  মানব প্রাসাদে ঢুকতে পারবেনা।

703
00:57:03,520 --> 00:57:06,430
বৈষম্য। ইচ্ছাকৃত  বাধা প্রদান..

704
00:57:06,480 --> 00:57:07,630
ওয়াহ!

705
00:57:10,750 --> 00:57:12,360
..ব্যাথা পেয়েছি।।

706
00:57:13,170 --> 00:57:16,490
এই চিত্রকর্মগুলো  কয়েকদিনের
 মধ্যে লাগানো হয়েছে

707
00:57:16,640 --> 00:57:19,510
কালকের রাজ্যঅভিষেক অনুষ্ঠানের সন্মানে।

708
00:57:30,070 --> 00:57:31,890
ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করো।

709
00:57:33,850 --> 00:57:35,310
তারা এখানে কি করছে?

710
00:57:35,310 --> 00:57:38,580
দেখো ,আমি তাড়াহুড়া করছি না, কিন্তু এখন আমার সত্যিই
 পরিমা কে খুজে বের করা দরকার এবং

711
00:57:38,580 --> 00:57:42,650
- স্লানেন, কোথায় সে?
- আমার চাচা সৈন্য পাঠাবে স্লানেন কে খুজতে।

712
00:57:42,650 --> 00:57:46,480
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ভুলে যেয়ো না, তুমি ভবিষ্যৎ রাজার সাথে আছ।

713
00:57:46,880 --> 00:57:49,890
- চার।
- হ্যালো, চাচা।

714
00:57:50,650 --> 00:57:52,510
আমি তোমাকে সব জায়গাতে খুজছি।

715
00:57:53,120 --> 00:57:57,170
এবং এই সুন্দরী যুবতীটি কে?

716
00:57:57,540 --> 00:58:00,510
এ হচ্ছে এলা। ফ্রেল এর এলা।

717
00:58:01,320 --> 00:58:03,290
এলা,আমার চাচা এডগার।

718
00:58:04,440 --> 00:58:09,170
এবং এটা হচ্ছে তার... হেস্টন।

719
00:58:09,470 --> 00:58:11,680
হেই, হ্যালো।

720
00:58:12,490 --> 00:58:15,130
তো, আমার বিশ্বাস তোমাদের ভ্রমন আনন্দদায়ক ছিল?

721
00:58:16,010 --> 00:58:19,450
কিছু রাক্ষসের সাথে আমাদের একটু ঝামেলা হয়েছিল,
কিন্তু চার  তাদের মধ্যে কিছু ভালোও পেয়েছিল।

722
00:58:19,930 --> 00:58:21,800
তুমি খুনও হয়ে যেতে পারতে।

723
00:58:22,250 --> 00:58:27,450
আহ ভালো। এক মাত্র নীরবে সহ্য করতে হবে এবং হাসতে হবে,
আমি সবসময় বলি। নীরবে সহ্য কর এবং হাসো।


724
00:58:30,490 --> 00:58:33,770
সুতরাং, চার  আমি হয়তো তোমাকে
এক মুহূর্তের জন্য কষ্ট দিবো ?

725
00:58:34,170 --> 00:58:37,770
মুকুট তৈরিকারক তোমার চেম্বারে,
 তোমাকে দরকার মাপ নেয়ার জন্য।

726
00:58:37,850 --> 00:58:43,980
অবশ্যই। আমি শুধু এলাকে নিতে চাই...
রেকর্ডের হলে।

727
00:58:44,790 --> 00:58:48,130
হ্যাঁ, ভাল, তারপর,তোমরা দুজনে  লাফিয়ে যাও।

728
00:58:57,410 --> 00:59:01,210
তুমি  মেয়েটির ব্যাপারে ঠিক ছিলে, খুব অদ্ভুত।

729
00:59:01,440 --> 00:59:04,610
আর আমি ভীত সে হইত
আমাদের রাজকুমারের মাথায়

730
00:59:04,690 --> 00:59:07,810
বিপদজ্জনক নতুন চিন্তা ঢুকিয়ে দিচ্ছে।

731
00:59:09,390 --> 00:59:14,270
এখানে সর্বশেষ আদমশুমারি আছে। নাম তালিকাভুক্ত করা , 
প্রথমে অবস্থান তারপরে  প্রজাতি দ্বারা ।

732
00:59:14,370 --> 00:59:15,930
- গুড লাক।
- ধন্যবাদ।

733
00:59:16,370 --> 00:59:19,760
দুঃখিত আমি তোমাকে বেশি সাহায্য করতে পারি নাই,
কিন্তু আমার কোন আদমশুমারি নাই।

734
00:59:19,760 --> 00:59:23,780
আমি বলতে চাচ্ছি, ঐ জিনিসটার আকার দেখো।
আমার একটি রেস্টুরেন্ট গাইড আছে।

735
00:59:24,410 --> 00:59:26,250
লুছিন্ডা ,আশা করি এখানেই আছো। 

736
00:59:36,960 --> 00:59:40,380
চাচা, এলার অনেক মজার মতামত আছে আমাদের রাজ্য নিয়ে । 
আপনার সেগুলো শোনা উচিত।

737
00:59:41,740 --> 00:59:43,330
 আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

738
00:59:43,770 --> 00:59:47,930
দৈত্যদের 'কাজের পরিবেশ,
এই ক্ষেত্রে। তারা অবিশ্বাস্য।

739
00:59:48,280 --> 00:59:51,570
সৌভাগ্য যে, আমি তাদের সাথে কথা বলেছি
এবং তারা স্পষ্টভাবে আপোষ করার জন্য তৈরি।

740
00:59:51,910 --> 00:59:56,990
আমার ও দৈত্যদের মাঝে শুধুমাত্র আলোচনা হয়েছে
 আমাদের শাকসবজি  ডেলিভারি বেশি হতে হবে।

741
00:59:59,550 --> 01:00:01,540
খুব ভালো, হুজুর।

742
01:00:01,570 --> 01:00:03,830
এডগার চাচা, এটা কোন মজা না।

743
01:00:11,170 --> 01:00:13,780
 আমরা এ বিষয়ে তোমার অভিষেক অনুষ্ঠানের পরে
 কথা বলবো ঠিক আছে?

744
01:00:13,860 --> 01:00:16,460
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা কথা বলবো।

745
01:00:17,660 --> 01:00:19,220
অবশ্যই।

746
01:00:23,150 --> 01:00:26,020
আমি... আমি তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে চাই।

747
01:00:30,240 --> 01:00:35,430
কে? এই... এই ফ্রেল এর এলা কে?

748
01:00:35,680 --> 01:00:38,800
হ্যাঁ। আজ রাতে, বল নাচের সময়।

749
01:00:39,750 --> 01:00:43,220
একই জায়গাতে এবং একই  সময়ে  যেখানে
 আমার বাবা আমার মাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

750
01:00:43,930 --> 01:00:47,860
- সরে যাও! তুমি জানো আমি কে?
- আমার সাথে এসো.

751
01:00:47,940 --> 01:00:52,580
- এখন কি?
- দূর হও! আমার থেকে দুরে থাক!

752
01:00:52,980 --> 01:00:56,900
সুতরাং, Frell এর এলা তোমার বোন।

753
01:00:57,610 --> 01:01:00,220
 সৎ বোন, আসলে।
- সত্যি?

754
01:01:02,040 --> 01:01:04,860
- আমাকে বল দেখি, তুমি তার সম্পর্কে কি জানো?

755
01:01:05,510 --> 01:01:07,020
আমার জন্যে তাহলে কি আছে?

756
01:01:07,140 --> 01:01:12,710
এটা হলে কেমন হয় যে তোমার চোখ
 তোমার চোখের কোটরেই  থাকবে?

757
01:01:16,540 --> 01:01:18,590
না, না, হেস্টন।

758
01:01:19,020 --> 01:01:22,320
আমার এই মেয়েদের পছন্দ। তারা আমাদের বন্ধু।

759
01:01:26,290 --> 01:01:28,860
আমি এই সব বই এ কোন কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।

760
01:01:29,110 --> 01:01:31,370
বেনি, লুছিন্ডা কে দেখাও।

761
01:01:32,380 --> 01:01:34,660
না, এখনও বরখাস্ত।

762
01:01:36,940 --> 01:01:38,820
আমি জানি না আর কোথায়...

763
01:01:44,180 --> 01:01:47,320
ডান ফ্লাইন অবসর কমিউনিটি
পরীদের জন্য?

764
01:01:48,780 --> 01:01:51,660
আমরা এমনভাবে দাবা খেলি যেন দুইজনেই লাভে থাকি?

765
01:01:53,260 --> 01:01:57,640
আমি  ইচ্ছুক যে এই  চুক্তির মধ্যে
 প্রিন্স চার কে  যুক্ত করা হোক।

766
01:01:58,890 --> 01:02:03,170
দেখা যাক, এখন। রাজ্যাভিষেক পর
তার একটি রাণীর প্রয়োজন হবে,

767
01:02:03,940 --> 01:02:09,160
অতঃপর বলব ... তার জন্য বিয়ের প্রস্তাব?

768
01:02:10,820 --> 01:02:13,110
রানী অলিভ।

769
01:02:14,740 --> 01:02:17,010
অবশ্যই বড় মেয়ে্র জন্য।

770
01:02:20,030 --> 01:02:22,440
এলা কে যা বলা হয় সে তাই করে।

771
01:02:22,830 --> 01:02:27,550
আমি জানি না কেন, কিন্তু সে করে।
সে  না করে থাকতে পারবে না।

772
01:02:30,540 --> 01:02:31,950
লুছিন্ডা  পেরিওয়েডার,

773
01:02:31,950 --> 01:02:35,220
ডান  ফ্লাইন অবসর কমিউনিটি
পরীদের জন্য, লামিয়া হাইটস।

774
01:02:35,220 --> 01:02:37,580
বেনি! বেনি আমরা তাকে পেয়েছি।

775
01:02:37,990 --> 01:02:40,030
হ্যালো, এলা।

776
01:02:43,110 --> 01:02:46,540
আমি আশা করি তুমি সবকিছু খুজে পেয়েছ যাতে 
তুমি সন্তুষ্ট হয়েছ?

777
01:02:47,400 --> 01:02:50,460
- হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
- ভালো ভালো.

778
01:02:52,990 --> 01:02:57,060
ওহ, প্রিয়। আমার কারনে পড়ে গেল। এটা উপরে তোলো।

779
01:02:59,970 --> 01:03:01,830
খুব ভালো।

780
01:03:02,590 --> 01:03:05,260
এখন তোমার পায়ের আঙ্গুল স্পর্শ করো।

781
01:03:06,030 --> 01:03:07,120
ওহ ,না।

782
01:03:07,120 --> 01:03:09,870
ওহ হ্যাঁ। এবং যখন তুমি এরকম করবে তখন,

783
01:03:09,950 --> 01:03:14,410
কেন তুমি তোমার মাথা চাপড়াও  না
এবং একই সময়ে তোমার পেট নাড়ো না?

784
01:03:16,270 --> 01:03:18,140
এখন উপরে নিচে লাফাও।

785
01:03:21,960 --> 01:03:24,430
- দয়া করে বন্ধ করুন।
- থামো।

786
01:03:25,030 --> 01:03:26,860
সম্ভবত তুমি  এটি জানো।

787
01:03:43,450 --> 01:03:44,840
এটা অবিশ্বাস্য !

788
01:03:45,070 --> 01:03:50,510
তোমাদের মজা নষ্ট করতে চাই না,
কিন্তু, এডগার, মন্দ পরিকল্পনা, মনে আছে?

789
01:03:50,990 --> 01:03:53,390
হ্যাঁ তুমি ঠিক বলেছ। ঠিক আছে, থামো।

790
01:03:59,210 --> 01:04:05,030
যেহেতু তুমি জান, আজ রাতে রাজ্যাভিষেক বল।

791
01:04:06,700 --> 01:04:08,200
কিছু ক্ষেত্রে,

792
01:04:08,810 --> 01:04:14,470
তোমাদের অন্তরে রোমাঞ্চ ও আনন্দের উদয় হবে,

793
01:04:15,510 --> 01:04:20,630
প্রিন্স চার তোমাকে সরিয়ে নিয়ে যাবে 
মিররের হলে।

794
01:04:23,350 --> 01:04:27,360
তারপর, মধ্যরাত হওয়ার আগে,

795
01:04:27,830 --> 01:04:32,630
সে তোমার হাত ধরে নিয়ে যাবে,
এবং তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে।

796
01:04:34,510 --> 01:04:36,400
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?

797
01:04:36,600 --> 01:04:40,040
আমরা সবকিছু জানি, সোনামণি।

798
01:04:40,040 --> 01:04:43,310
আর একটা কথা আমরা জানি
সবচেয়ে নিশ্চিতভাবে,

799
01:04:44,760 --> 01:04:49,960
যে যখন মধ্যরাত ঘনিয়ে আসবে
 তখন  তুমি এই ছুরি টি নিবে ,

800
01:04:50,040 --> 01:04:54,200
এবং এটি ঢুকিয়ে দিবে
 তার হৃদয় বরাবর এবং তাকে খুন করবে।

801
01:04:54,280 --> 01:04:56,160
না! না, আমি পারবো না!

802
01:04:56,240 --> 01:04:58,640
ওহ, হ্যাঁ, তুমি পারবে।

803
01:04:59,120 --> 01:05:02,520
তোমাকে পারতেই হবে, কারন আমি তোমাকে নির্দেশ দিয়েছি।

804
01:05:10,640 --> 01:05:16,210
আসলে, আমি ভাগ্যবান যে তুমি এখানে,
তাই আমার এটা নিজেকে করতে হবে না।

805
01:05:17,560 --> 01:05:19,760
আপনি আপনার নিজের ভাইপো কে হত্যা করতে চান?

806
01:05:20,160 --> 01:05:23,320
কেন না? আমি আমার নিজের ভাই কে হত্যা করেছি।

807
01:05:23,930 --> 01:05:26,480
কি? কেন?

808
01:05:26,920 --> 01:05:30,080
- আমি রাজা হতে চাই।
- ডুহ।!

809
01:05:30,560 --> 01:05:32,480
এখন যাও।

810
01:05:34,740 --> 01:05:36,560
দাড়াও।

811
01:05:36,960 --> 01:05:39,070
আরও একটি জিনিস।

812
01:05:40,480 --> 01:05:43,730
তুমি এই পরিকল্পনার কথা কাউকে বলতে পারবে না। 

813
01:05:55,770 --> 01:05:58,380
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমি Lucinda Perriweather কে খুঁজছি।

814
01:05:58,380 --> 01:06:02,040
- আসলে, এটা খুব জরুরি।
- দুঃখিত। তাকে গত সপ্তাহে লাথি মেরে বের করে দেয়া হয়েছে।

815
01:06:02,040 --> 01:06:04,400
- আপনি কি জানেন আমি তাকে কোথায় খুজে পাবো?
- না।

816
01:06:04,810 --> 01:06:09,750
আপনি বুঝতে পারছেন না।আমি যদি আজ রাতের মধ্যে তাকে খুজে না পাই, 
তাহলে ভয়ংকর কিছু ঘটতে যাচ্ছে।

817
01:06:09,750 --> 01:06:12,580
তাকে খোঁজা খুব ভয়ংকর ব্যাপার হবে।

818
01:06:18,910 --> 01:06:20,290
<i>প্রিয় চার।</i>

819
01:06:21,460 --> 01:06:26,080
<i>এই টা সবচেয়ে কঠিন জিনিস যা আমি কখনো করেছি,
 আর আমি আশা করি তুমি বুঝতে পারবে।</i>

820
01:06:26,510 --> 01:06:29,080
<i>আমরা একসাথে হতে পারবো না।</i>

821
01:06:29,560 --> 01:06:31,830
<i>আমি তোমাকে বলতে পারবো না কেন?</i>

822
01:06:32,500 --> 01:06:35,840
<i>দয়া করে বিশ্বাস করো
এটিই একমাত্র সমাধান।</i>

823
01:06:36,160 --> 01:06:38,560
<i>তোমার সর্বোত্তম কামনা করছি.</i>

824
01:06:39,000 --> 01:06:42,040
<i>আমি সত্যিই বিশ্বাস করি
তুমি একজন মহান রাজা হতে যাচ্ছ।।</i>

825
01:06:42,710 --> 01:06:45,480
<i>গুডবাই চিরদিনের জন্য। এলা।</i>

826
01:06:54,190 --> 01:06:59,850
<i>এখন, সে যদি মধ্যরাত পাড়
 হওয়া পর্যন্ত প্রিন্স এর কাছ থেকে দূরে থাকতে পারে,</i>

827
01:07:00,290 --> 01:07:02,570
<i>তাহলে চার নিরাপদ হবে।</i>

828
01:07:03,460 --> 01:07:06,450
<i>কিন্তু সেটা কতক্ষণ করা সম্ভব হবে?</i>

829
01:07:08,010 --> 01:07:10,770
স্লানেন, তুমি কোথায় ছিলে?

830
01:07:10,810 --> 01:07:12,930
তুমি কি করছো? কিছু মনে করো না।

831
01:07:13,010 --> 01:07:16,600
এটা তোমার কাছে অদ্ভুত লাগতে পারে,
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা করো।

832
01:07:20,430 --> 01:07:22,570
তুমি আসলেই পাগল একটা !

833
01:07:22,610 --> 01:07:26,650
এখন আমি চাই তুমি বনে ফিরে যাও 
এবং সব দৈত্য এবং পরীদের খুজে বের করে সমবেত কর।

834
01:07:26,730 --> 01:07:30,090
- তুমি আমাকে সেখানে ফিরে যেতে বলছ?
- হ্যাঁ, তোমার সব ধরনের সাহায্য তাদের কাছ থেকে নিতে হবে।

835
01:07:30,170 --> 01:07:34,470
কোন একজন কে প্রাসাদে যেতে হবে, বেনিকে 
খোঁজ এবং চার কে এডগার এর কাছ থেকে দূরে রাখ। 

836
01:07:34,470 --> 01:07:37,770
-কেন? কি হচ্ছে?
- আমি আগেই বলেছি, আমি তোমাকে বলতে পারবো না।

837
01:07:37,770 --> 01:07:40,070
কিন্তু তুমি যদি না পারো,

838
01:07:40,070 --> 01:07:43,130
তুমি ভাল করেই সারা জীবনের জন্য গানের সাথে আটকে 
যাবে আর"Kumbaya গাইবে।

839
01:07:43,510 --> 01:07:47,650
ঠিক আছে! স্লানেন নিশ্চিত মৃত্যু জেনেও 
বনের দিকে হেটে যাচ্ছে।

840
01:07:49,170 --> 01:07:51,450
ধন্যবাদ.
- হ্যা, যাইহোক.

841
01:08:24,530 --> 01:08:26,970
কোথায় আপনার ছোট্ট বন্ধু?

842
01:08:27,340 --> 01:08:30,490
হ্যাঁ, তার  এখন এখানেই থাকার কথা।

843
01:08:30,570 --> 01:08:32,440
আমি তার বিষয়ে কোন কথা বলতে চাই না।

844
01:08:38,010 --> 01:08:39,930
আহ! ওহ!

845
01:08:40,930 --> 01:08:43,540
 ওহ! ওহ! ওহ!

846
01:08:43,820 --> 01:08:46,150
 ওহ! স্লানেন,প্লিজ তাড়াতাড়ি করো।

847
01:08:50,810 --> 01:08:52,570
তুমি কি এগুলা বন্ধ করবে?

848
01:08:53,190 --> 01:08:57,410
তুমি এখন এখান থেকে চুরি করা
 মানে আমার কাছ থেকে চুরি করা,

849
01:08:58,190 --> 01:09:02,460
-তুমি কি বোঝাতে চাইছ?
- এটা  আমার ভবিষ্যৎ বাসা, তাই নয় কি ?

850
01:09:02,890 --> 01:09:05,330
ওহ।

851
01:09:05,730 --> 01:09:09,000
হাই. আমি এটা পরিষ্কার করছিলাম..

852
01:09:11,060 --> 01:09:13,720
তুমি কি... তুমি কি আমার সাথে নাচবে?

853
01:09:13,720 --> 01:09:16,880
তুমি কি মজা করছ?
সে সবসময় এই বিষয়ে আলোচনা করে।

854
01:09:21,900 --> 01:09:23,930
তোমাকে তরুনী  দেখাক এটা চেয়েছিলে।

855
01:09:24,540 --> 01:09:27,660
যদি তুমি তোমার মুখের পিছনে কম সময় ব্যয় করতে
এবং তোমার মাতৃদায়িত্ব সম্পর্কে আরও সচেতন হতে,

856
01:09:27,740 --> 01:09:29,420
তাহলে আমরা জানতাম এলা এখন কোথায় আছে।

857
01:09:42,860 --> 01:09:44,260
আউচ!

858
01:09:45,510 --> 01:09:46,730
ওয়াহ!

859
01:09:48,120 --> 01:09:50,950
কি ...?
এটা Brelly এর  সালাদ বার নয়।

860
01:09:51,060 --> 01:09:53,830
লুছিন্ডা, লুছিন্ডা! লুছিন্ডা!

861
01:09:56,940 --> 01:10:00,820
ওহ, মাই গুডনেস, আমি কি তোমাকে চিনি  বেবি?

862
01:10:00,900 --> 01:10:03,340
ফ্রেল এর এলা। আপনি আমাকে একটা উপহার দিয়েছিলেন।।

863
01:10:03,650 --> 01:10:06,700
ওহ, হ্যাঁ, আমার তোমাকে মনে আছে।

864
01:10:07,140 --> 01:10:10,310
- অনুগত একজন।
- আমি তোমাকে দেখে খুব আনন্দিত।

865
01:10:10,310 --> 01:10:12,540
আমি  আপনাকে সব জায়গাতে খুজেছি।

866
01:10:12,980 --> 01:10:17,620
- আমি চাই আপনি উপহার টি ফেরত নিন।
- এটা ফিরিয়ে নিয়ে যাবো? আমি তা মনে করি না।

867
01:10:17,700 --> 01:10:22,020
এটা এমন না যে আমি আপনার উপহার  পেয়ে কৃতজ্ঞ না।
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।

868
01:10:22,290 --> 01:10:24,100
কিন্তু এই উপহারের কারনে,

869
01:10:24,460 --> 01:10:29,300
আমি ভয়ঙ্কর কিছু করতে যাচ্ছি সেই লোকের সাথে যাকে 
 আমি সত্যি পছন্দ করি এবং এমনকি প্রেম ও হতে পারে।

870
01:10:29,740 --> 01:10:33,740
মেয়ে, তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
সবাই আমার উপহার ভালবাসে।

871
01:10:34,000 --> 01:10:37,340
 লুছিন্ডা! লুছিন্ডা! আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।

872
01:10:37,990 --> 01:10:41,490
আপনি আমাকে যা করতে বলবেন আমি করবো।
অনুগ্রহ করে এটি ফেরত নিন।।

873
01:10:41,930 --> 01:10:44,260
তুমি আমার উপহার পছন্দ করো নাই? ঠিক আছে।

874
01:10:44,340 --> 01:10:47,460
নিজে নিজে এর থেকে মুক্ত হও ।
আমাকে তোমার সমস্যার জন্য দোষারোপ করবে না।

875
01:10:47,870 --> 01:10:51,030
-আমি কি তোমাকে গাছের সাথে  বেধে রেখেছি, হুহ?
- বেশ..

876
01:10:51,200 --> 01:10:52,750
- হুহ?
-কিন্তু তুমি...

877
01:10:54,060 --> 01:10:55,030
না।

878
01:10:56,380 --> 01:11:02,740
এবং, আসলে, শুধু প্রমাণ করার 
জন্য যে  আমি কি জিনিস ... আমি তোমাকে শিকলমুক্ত করবো।

879
01:11:02,740 --> 01:11:04,230
কি? না! না!

880
01:11:07,120 --> 01:11:08,940
আমি কি  চমৎকার তাই না?

881
01:11:09,620 --> 01:11:12,860
এখন,নিজের দিকে তাকাও। তোমার মত একটি সুন্দর মেয়ের
বল  নাচে থাকা উচিত।

882
01:11:12,950 --> 01:11:15,990
- কি?
- যাও প্রিন্স এর সাথে ।

883
01:11:16,020 --> 01:11:19,770
- না, আমি যেতে পারবোনা!
- বেশ, এই পোশাকে নয়।

884
01:11:26,320 --> 01:11:29,230
এখন, এই বিষয়েই আমি  বলছিলাম।

885
01:11:29,710 --> 01:11:31,830
ঠিক আছে, আঘাত লেগেছে।

886
01:11:31,910 --> 01:11:34,470
দাও, দাও, দাও, 

887
01:11:34,910 --> 01:11:36,550
তোমাকে স্বাগতম।

888
01:11:37,240 --> 01:11:38,850
আমাকে তোমার বোন সম্পর্কে বল।

889
01:11:39,190 --> 01:11:41,680
অলিভ ?বোকা একটা।

890
01:11:41,740 --> 01:11:44,190
-না, এলা
- ওহ।

891
01:11:45,620 --> 01:11:49,670
আমি তার সম্পর্কে কথা বলতে চাই না।
সে খুব বিরক্তিকর।

892
01:11:51,060 --> 01:11:54,070
- আমি শুধু আমাদের সম্পর্কে কথা বলতে চাই।
- আমাদের?

893
01:11:54,550 --> 01:11:57,550
এটি  আরও চমৎকার  শোনাচ্ছে
যখন তুমি এটি বললে।

894
01:12:05,040 --> 01:12:06,350
অও!

895
01:12:16,410 --> 01:12:19,850
কেউ আমাকে বলেছিল ,
সে  দূরে থাকতে পারে না।

896
01:12:22,400 --> 01:12:24,430
- আমাদের কথা বলা দরকার।
- চার, প্লিজ...

897
01:12:24,510 --> 01:12:27,710
প্লীজ আমাকে বল 
তুমি আর কখনো আমাকে দেখতে চাও না।

898
01:12:28,670 --> 01:12:31,120
আমি বলবো যদি তুমি আমাকে বল যে তুমি আমাকে ভালবাসো না।

899
01:12:32,280 --> 01:12:35,670
- এটা তা নয়।
- তাহলে কেন তুমি আমাকে ঐ চিঠি লিখেছিলে?

900
01:12:36,150 --> 01:12:38,830
আমাকে বল তুমি সত্যিই  আমার প্রতি কি অনুভব করো ।

901
01:12:41,770 --> 01:12:47,090
আমি তোমায় ভালোবাসি। কিন্তু আমি তোমার জন্য ভুল পছন্দ চার।
আমি এই রাজ্যর জন্য ভুল।

902
01:12:47,200 --> 01:12:50,710
তুমি কি এই কারনে এমন করছো?
এলা, এটা পাগলামি।

903
01:12:52,510 --> 01:12:53,970
আমার সাথে আসো।

904
01:13:17,160 --> 01:13:19,190
মিররের হল?

905
01:13:21,490 --> 01:13:24,820
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার বাবা আমাকে এখানে এনেছিলেন।।

906
01:13:26,000 --> 01:13:30,480
সে আমাকে বলতো আয়নার দিকে তাকাতে,
এবং নিজেকে একজন মহান নেতা হিসেবে দেখতে।

907
01:13:32,880 --> 01:13:34,690
একরকম, আমি কখনোই পারি নাই।

908
01:13:35,600 --> 01:13:37,630
এবং তারপর তুমি এলে ।

909
01:13:38,630 --> 01:13:40,680
এলা, কি হয়েছে?

910
01:13:42,410 --> 01:13:45,900
আমি যদি তোমাকে বলতে পারতাম।
আমি যদি তোমাকে সবকিছু বলতে পারতাম।

911
01:13:45,900 --> 01:13:48,440
এই গত কয়েকদিন সবকিছু নিখুঁত  ছিল।

912
01:13:48,790 --> 01:13:52,560
বেশ, শুধু ওই মুহূর্ত ছাড়া
যেখানে রাক্ষস আমাদের প্রায়ই খেয়েই ফেলছিল।

913
01:13:52,600 --> 01:13:56,720
আর তুমি আমাকে একটা চিঠি লিখেছিল
যাতে আমার হৃদয় ভেঙ্গে চুরমার হয়েছিল।

914
01:13:57,500 --> 01:13:59,720
এবং আমাকে হ্যাঁটির সঙ্গে নাচ করতে হয়েছিল।

915
01:13:59,800 --> 01:14:02,930
কিন্তু এসব এখন আর কোন  ব্যাপার না ।

916
01:14:03,600 --> 01:14:05,260
আমরা এখন  একসাথে ।

917
01:14:06,000 --> 01:14:09,040
আর আমরা যখন একসাথে আছি, এটা যাদুর  মত।

918
01:14:12,750 --> 01:14:16,250
- আমি কখনই চাই না এটা শেষ হোক।
- আমি জানি আমি জানি.

919
01:14:16,520 --> 01:14:19,750
- এবং আমিও একই রকম  অনুভব করছি, কিন্তু...
-এই জন্যই আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

920
01:14:19,750 --> 01:14:23,180
- চার, প্লীজ আমার কথা শোনো ।
-এলা, আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ।

921
01:14:24,080 --> 01:14:25,680
আমিও ভয় পাচ্ছি।

922
01:14:27,290 --> 01:14:30,360
এটা... এটা অনেক বড় পদক্ষেপ।

923
01:14:37,390 --> 01:14:38,610
এলা...

924
01:14:39,720 --> 01:14:43,380
Frell এর এলা, তুমি আমাকে বিয়ে করবে?

925
01:14:47,700 --> 01:14:50,240
না !না না! না না!

926
01:14:50,800 --> 01:14:53,090
- না?
- না।

927
01:14:53,140 --> 01:14:56,140
আমি বুঝতে পারছিনা। এটা কিসের ব্যাপারে?

928
01:14:56,190 --> 01:14:58,470
আমার রাজনীতি? তোমার পরিবার?

929
01:14:58,860 --> 01:15:04,070
কিন্তু  এই কারণ গুলো গুরুত্বপূর্ণ নয়।
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে আমাদের অন্তরে যা আছে ।

930
01:15:04,400 --> 01:15:06,640
যদি আমাদের ভালবাসা শক্তিশালী হয়, তাহলে
আমরা সবকিছু জয় করতে পারবো।

931
01:15:06,850 --> 01:15:09,120
আমি তোমায় ভালোবাসি, চার।

932
01:15:15,170 --> 01:15:19,600
<i>- এলা,এখানে আসো।
-তর্ক করবে না। যা বলছি করো</i>

933
01:15:19,990 --> 01:15:22,200
<i>-এটা নাও।
- তোমার মুখ বন্ধ রাখ।</i>

934
01:15:22,280 --> 01:15:24,240
<i>-ওগুলো নাও।
- নড়বে  না</i>

935
01:15:24,320 --> 01:15:28,160
<i>যখন মধ্যরাত ঘনিয়ে আসবে
 তখন  তুমি এই ছুরিটি নিবে</i>

936
01:15:28,200 --> 01:15:31,680
<i>এবং এটি ঢুকিয়ে দিবে
 তার হৃদয় বরাবর এবং তাকে খুন করবে।</i>

937
01:15:32,200 --> 01:15:37,280
<i>তোমার ভেতরে যা আছে তা
জাদু থেকেও শক্তিশালী।</i>

938
01:15:40,630 --> 01:15:43,240
তুমি আর অনুগত হবে না।

939
01:15:43,850 --> 01:15:46,610
তুমি আর অনুগত হবে না।!

940
01:15:56,530 --> 01:16:01,270
আমি মুক্ত। আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। আমি মুক্ত।

941
01:16:01,880 --> 01:16:03,690
তুমি আমাকে হত্যা করতে চেয়েছিলে।

942
01:16:04,210 --> 01:16:05,650
গার্ড!

943
01:16:06,490 --> 01:16:08,410
-না, চার...
- তাকে ধরে নিয়ে যাও।

944
01:16:08,490 --> 01:16:11,370
না, চার, প্লীজ
প্লীজ, চার, দাড়াও। না, চার!

945
01:16:11,450 --> 01:16:16,580
চার, প্লীজ, দাড়াও ।
আমি ব্যাখ্যা করছি! দয়া করে আমার কথা শোন! চার!

946
01:16:17,090 --> 01:16:18,580
না, প্লীজ , না! না!

947
01:16:18,640 --> 01:16:20,630
একটা বিশাল ভুল হয়ে গেছে।

948
01:16:22,300 --> 01:16:23,810
প্লীজ।

949
01:16:24,180 --> 01:16:26,210
একটু শোনো। প্লীজ।!

950
01:16:30,850 --> 01:16:34,610
<i>তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ ,
ওকে   খুব শিগ্রি হত্যা করা হবে ।</i>

951
01:16:35,090 --> 01:16:38,850
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
হয়তো আমার গিয়ে তার সাথে কথা বলা উচিত।
952
01:16:38,930 --> 01:16:41,610
না, না, আমি তোমাকে ওখানে যেতে নিষেধ করছি।

953
01:16:42,380 --> 01:16:45,530
মহারাজ,
আপনার চাচা আপনাকে ভয় দেখাতে চান না,

954
01:16:45,610 --> 01:16:49,330
কিন্তু গোপন পুলিশ আমাদেরকে
একটি সম্ভাব্য বিদ্রোহ সম্পর্কে বলেছে।

955
01:16:49,370 --> 01:16:53,410
বনের সেই রাক্ষস,
তারা আপনাকে খুঁজছে।

956
01:16:54,530 --> 01:16:56,970
মেয়েটি স্পষ্টত পরিকল্পনার অংশ ছিল।

957
01:16:57,690 --> 01:17:00,360
রাক্ষসটির তাকে কষ্ট দেয়ার পরিকল্পনা ছিল না।

958
01:17:01,520 --> 01:17:04,170
সে  শুধু তোমার অনুভুতি
 নিয়ে খেলছিল, চার

959
01:17:04,850 --> 01:17:09,070
যাতে করে সে তোমার  কাছাকাছি  আসতে পারে 
এবং তোমাকে নিজ হাতে খুন করতে পারে।

960
01:17:09,370 --> 01:17:11,890
আমি ... আমি এটা বিশ্বাস করি না।

961
01:17:12,230 --> 01:17:15,170
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা বেশ চমৎকার মনে হচ্ছে ।

962
01:17:18,770 --> 01:17:21,370
তুমি আমাকে এই সব সম্পর্কে চিন্তা করতে  দাও, হুম?

963
01:17:21,990 --> 01:17:25,650
তুমি শুধু মনোযোগ দাও
আগামীকালের রাজ্যাভিষেক এর উপর।

964
01:17:28,540 --> 01:17:33,530
হুজুর, আপনি কি জানেন আমি রেড গার্ডদের
 সঙ্গে কাজ করছি।

965
01:17:34,250 --> 01:17:39,690
আমরা কেন তাদের কে এখন ডাকছি না এবং পুরো রাজ্যের দখল
 নিচ্ছি না যেভাবে আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম?

966
01:17:39,770 --> 01:17:43,410
প্রথমে আমাদের একটি উপায় খুজে বের করতে হবে 
রাজকুমার থেকে পরিত্রাণ পাওয়ার।

967
01:17:44,240 --> 01:17:49,650
এবং আমি মনে করি আমার কাছে
একটি  ভাল বুদ্ধি আছে কিভাবে এটা করব।

968
01:18:03,380 --> 01:18:08,980
ঠিক আছে।আমাদের শুধু একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
ঐ রক্ষীদের পার হওয়ার জন্য।

969
01:18:09,430 --> 01:18:12,420
সাহায্য করুন! প্লীজ,
কেউ আমাকে এখান থেকে বের করো!

970
01:18:12,420 --> 01:18:15,090
বেনি? তিনি এখানে কি করছে?

971
01:18:17,380 --> 01:18:18,580
আহ!

972
01:18:18,620 --> 01:18:21,140
- স্লানেন,তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।।
- তুমি ঠিক আছ?

973
01:18:21,220 --> 01:18:24,780
- আমি তোমাকে চুমু খেতে পারি।
- আমার মনে হয় একটা চমৎকার ধন্যবাদ নোটই যথেষ্ট।

974
01:18:24,860 --> 01:18:26,780
আমার কথা শোন,আমার মনে হয় এলা বিপদে পড়েছে।

975
01:18:26,860 --> 01:18:29,340
এডগার কিছু একটা করেছে।
আমাদের ওকে খুজে বের করতে হবে।

976
01:18:29,900 --> 01:18:31,840
এলা কে দেখাও।.

977
01:18:33,740 --> 01:18:35,720
এডগার এটা করেছে?

978
01:18:37,330 --> 01:18:42,140
আমাদের ওখানে যেতে হবে এবং তাকে থামাতে হবে।
এটা সাহসের ব্যাপার, সাহস..

979
01:18:45,490 --> 01:18:49,340
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
তোমাকে কিভাবে খেলে তুমি খুশী হও,

980
01:18:50,090 --> 01:18:53,700
কিন্তু যদি এডগার তোমাদের পিছনে লাগে..আমরাও তোমাদের সাথে আছি।

981
01:18:56,200 --> 01:18:58,080
বিদেশে স্বাগতম।

982
01:19:01,130 --> 01:19:03,220
জল্লাদ ভেতরে ঢুকবে।

983
01:19:03,520 --> 01:19:04,740
ভেতরে ঢুকো।

984
01:19:08,260 --> 01:19:12,140
- বাঁচাও।
- আমি তোমার জায়গায় থাকলে এমন করতাম না।

985
01:19:29,040 --> 01:19:32,140
দরজা খোলো। আমি মিস ফ্রেল এর
  আইনি প্রতিনিধি।

986
01:19:32,180 --> 01:19:35,180
- তার কি?
- তার উকিল, numbskull.

987
01:19:35,260 --> 01:19:37,540
তুমি যদি তার দোষ প্রমান করতে না পারো,
তাহলে অবশ্যই তাকে মুক্তি দিতে হবে।

988
01:19:37,580 --> 01:19:41,630
তোমাকে দোষী অভিযুক্ত করার আগেই তাই এখনি দরজা খুলে দাও।

989
01:19:41,630 --> 01:19:44,580
এখন সরে যাও।,তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

990
01:19:44,660 --> 01:19:50,460
ধন্যবাদ।স্লানেন এমন কোন বামন নয় জে,সহজেই আইনি লড়াইয়ে হেরে যাবে। 

991
01:19:50,840 --> 01:19:56,220
কিন্তু যখন দেখা যায় জনগণের সমতা, স্বাধীনতা ,আর মুক্তি পাওয়াটা,
চ্যালেঞ্জের বিষয় হয়ে দাড়ায়। 

992
01:19:56,300 --> 01:19:59,700
তখন এই বামন ন্যায়বিচারের তলোয়ার উন্মুক্ত করবে।

993
01:19:59,780 --> 01:20:04,320
এবং , এর পরেও...
ক্ষমা করবেন।এখানে কি হচ্ছে?

994
01:20:05,320 --> 01:20:09,790
- ভাল, আমরা অন্তত ওকে নিতে যেতেপারি?
- নিচে রাখুন মানুষটাকে।।

995
01:20:13,590 --> 01:20:16,110
- স্লানেন?
- এলা?

996
01:20:16,940 --> 01:20:18,310
এলা!

997
01:20:20,300 --> 01:20:22,590
- স্লানেন!
- ওহ, এলা!

998
01:20:22,670 --> 01:20:24,270
- বেনি!
- তুমি ঠিক আছ?

999
01:20:24,350 --> 01:20:27,470
আমি ঠিক আছি, কিন্তু চার মনে হয় ভালো নাই।
এডগার কে দেখাও।

1000
01:20:28,740 --> 01:20:32,190
-ওইটা চারের মুকুট।
- সে বিষ দিয়েছে মুকুটে।

1001
01:20:32,340 --> 01:20:36,670
আমাদের কে যেতে হবে। চলে আসো, চলে আসো, বন্ধুরা।
আমাদের অভিষেক অনুষ্ঠান বন্ধ করতে হবে।

1002
01:20:49,260 --> 01:20:51,550
লামিয়ার জনগণ। 

1003
01:20:52,540 --> 01:20:57,360
আজকে আমাদের রাজ্যের জন্য 
খুব গুরুত্বপূর্ণ দিন।

1004
01:20:58,310 --> 01:21:04,310
আজকে  আপনারা এখানে সমবেত হয়েছেন 
রাজার মুকুট পরার সাক্ষী হতে।

1005
01:21:23,880 --> 01:21:25,950
মুকুটটি  ভেতরে নিয়ে আসো।

1006
01:21:57,110 --> 01:21:58,720
মুকুটটি ফেলো!

1007
01:22:01,070 --> 01:22:03,630
- এলা?
- ধরো ওদের!

1008
01:22:17,810 --> 01:22:19,860
এটা ফেরত দেয়ার সময়।

1009
01:22:21,690 --> 01:22:22,970
আক্রমণ!

1010
01:22:34,170 --> 01:22:35,230
চার।!

1011
01:22:35,230 --> 01:22:38,500
ওদের খুন করো, এবং তাদের সবাইকে
 যারা তোমার জন্য বাধা হবে।

1012
01:22:40,890 --> 01:22:42,500
ওহ, মাই গড!

1013
01:22:52,810 --> 01:22:54,530
না! না, না, না, না!

1014
01:22:58,920 --> 01:23:01,120
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোমাকে বাঁচাচ্ছি,
 আমাকে তুমি খুনের চেষ্টার পরেও।

1015
01:23:01,120 --> 01:23:02,910
আমি তোমাকে খুন করার চেষ্টা করি নাই।

1016
01:23:03,520 --> 01:23:05,080
তুমি তার কাছ থেকে সরে যাও!

1017
01:23:08,640 --> 01:23:10,480
- এটা নাও!
- হেই!

1018
01:23:11,510 --> 01:23:15,340
সেই ছুরির বিষয়ে কি বলবে যা তুমি আমার পিঠে
 আঘাত করতে চেয়েছিলে যখন আমি তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলাম?

1019
01:23:16,500 --> 01:23:18,120
হ্যালো! বাঁচাও!

1020
01:23:19,610 --> 01:23:21,520
ম্যান্ডি! সাহায্য করো!

1021
01:23:22,610 --> 01:23:25,050
রাজ্যের যত পরীরা আছে ভুমির চারপাশে,

1022
01:23:25,210 --> 01:23:27,930
প্লিজ বেনি  কে মানুষ বানাতে আমাকে সাহায্য করো ।

1023
01:23:32,320 --> 01:23:33,760
মিষ্টিকুমড়া?

1024
01:23:35,760 --> 01:23:39,420
ওকে, হয়তো আমি তোমাকে খুন করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সেটা আমি ছিলাম না।

1025
01:23:40,760 --> 01:23:43,690
- কি?
- হয়তো এটা আমি ছিলাম, কিন্তু এতে আমার কোন দোষ ছিল না।

1026
01:23:56,620 --> 01:24:00,280
এডগার আমার অভিশাপের কথা জেনে যায়
এবং আমাকে আদেশ দেয় তোমাকে খুন করতে।

1027
01:24:00,830 --> 01:24:03,380
এবং এটা বন্ধ করার একমাত্র উপায়  হিসেবে
 আমার মনে হয়েছিল তোমার সাথে ব্রেক আপ করা।

1028
01:24:03,380 --> 01:24:07,660
যদিও আমি নিশ্চিত যে তুমিই হলে আমার পাওয়া
 সবচেয়ে ভালো  জিনিস যা আমার জীবনে ঘটেছে ।

1029
01:24:07,660 --> 01:24:11,320
এবং ওই মুকুট যা তিনি তোমার
 মাথায় পড়াতে যাচ্ছিলেন ওটা বিষাক্ত। 

1030
01:24:11,320 --> 01:24:12,260
নিচু হও।

1031
01:24:14,480 --> 01:24:15,530
ওয়াহ.

1032
01:24:16,200 --> 01:24:19,200
- এডগার আমাকে খুন করতে চেয়েছিলে?
- হ্যাঁ। দাড়াও।

1033
01:24:21,800 --> 01:24:23,080
কি নোংরা!

1034
01:24:23,240 --> 01:24:26,400
মাফ করবেন। ধন্যবাদ।

1035
01:24:29,740 --> 01:24:31,790
চার, আরও  একটা কথা।

1036
01:24:34,620 --> 01:24:36,340
সে তোমার বাবাকে খুন করেছে।

1037
01:24:38,080 --> 01:24:41,090
কি? এটা সত্যি হতে পারে না। 

1038
01:24:41,280 --> 01:24:43,130
বেশ, অবশ্যই এটা সত্যি না ।

1039
01:24:43,550 --> 01:24:49,690
তুমি কাকে বিশ্বাস করবে? এই মিথ্যাবাদী ছোট্ট তুচ্ছ মহিলাকে,
 নাকি  ওই মানুষটাকে যে তোমাকে লালনপালন করেছে?

1040
01:24:58,200 --> 01:25:00,970
- সে চার কে  খুনের চেষ্টা করেছে!
- ধরো তাকে!

1041
01:25:01,140 --> 01:25:02,360
উহ ওহ।

1042
01:25:04,080 --> 01:25:06,690
বেশ, আমি মনে করি এটাই ওই প্রশ্নের উত্তর।

1043
01:25:07,570 --> 01:25:09,900
জঘন্য তুচ্ছ মেয়ে কোথাকার।

1044
01:25:10,690 --> 01:25:13,790
আমার তখন ই তোমাকে সরিয়ে দেয়া উচিত ছিল 
যখন আমার সুযোগ ছিল।

1045
01:25:16,780 --> 01:25:18,930
আপনি এই রাজ্যকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছেন।

1046
01:25:19,010 --> 01:25:22,220
আপনি আমার বাবাকে হত্যা করেছেন, আপনার নিজের ভাইকে!
আপনি কিভাবে পারলেন?

1047
01:25:23,050 --> 01:25:25,090
আমি কিভাবে পারলাম?

1048
01:25:25,490 --> 01:25:30,600
আমি যা চাইতাম, সে সবসময়
 আমার পথের বাধা হত,তাই আমি তার থেকে মুক্তি নিলাম।

1049
01:25:34,250 --> 01:25:39,860
সে  এই মুকুট পড়ার যোগ্য ছিল না,
এবং তুমিও এই মুকুট পড়ার যোগ্য নও।

1050
01:25:39,920 --> 01:25:42,450
এই মুকুট আমার।

1051
01:25:43,250 --> 01:25:45,690
এই রাজ্য ও...

1052
01:25:47,800 --> 01:25:49,130
উপস!

1053
01:25:54,790 --> 01:25:56,670
এগুলা আমাদের আর লাগবে না।

1054
01:26:07,820 --> 01:26:09,610
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

1055
01:26:12,930 --> 01:26:14,370
তাহলে আমরা সমান সমান।

1056
01:26:15,770 --> 01:26:19,650
এলা! এলা, ওকে চুমু দেয়া বন্ধ করো!

1057
01:26:21,420 --> 01:26:24,450
তুমি তাকে আর কখনো চুমু খেতে পারবে না।

1058
01:26:28,680 --> 01:26:29,850
তুমি বাজি ধরতে চাও?

1059
01:26:40,890 --> 01:26:42,220
বিয়ে করবে আমাকে?

1060
01:26:44,380 --> 01:26:46,890
- এখন, আমি এটা করবো।
- আহ!

1061
01:26:53,760 --> 01:26:56,650
আমি এখন তোমাদেরকে স্বামী স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করছি।

1062
01:27:08,020 --> 01:27:09,780
সমতাময়  জাতির উদ্দেশে।

1063
01:27:10,900 --> 01:27:12,290
আমার শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধুদের  উদ্দেশে,

1064
01:27:16,180 --> 01:27:18,900
এবং আমার সত্যিকারের ভালবাসা এলার উদ্দেশে

1065
01:27:38,310 --> 01:27:42,030
 তো, এই হল ফ্রেল এর এলার গল্প।

1066
01:27:42,190 --> 01:27:45,460
একটি তেজী তরুণী যার উপর
একবার  জাদু করা হয়েছিল।

1067
01:27:45,540 --> 01:27:48,700
যদি এখানে শেখার কিছু থাকে,
তুমি কখনো ভুল পথে যাবে না।

1068
01:27:48,780 --> 01:27:52,500
যদি তুমি তোমার হৃদয় কে অনুসরণ করো,
এবং গান দিয়ে শেষ করো।

1069
01:29:53,400 --> 01:29:54,960
গুড লাক, এলা!

1070
01:30:02,950 --> 01:30:07,230
<i>এখন আমরা বাস্তব জগতে ফিরে আসি,
তোমাদের সবাইকে সেখানে  পাঠাতে হবে,</i>

1071
01:30:07,830 --> 01:30:12,510
<i>আমি শুধুমাত্র দুটি শব্দ আর বলতে চাই,
এবং তারা হল: শেষ.</i>

01:30:13,500 --> 01:30:20,200
<i>ধন্যবাদ সবাইকে বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।
সাবটাইটেল টি করেছেন তাসনীম /মাসুম
contact:masumuddin05@gmail.com</i>