1 00:00:04,800 --> 00:00:06,920 Seorang ketua kongsi gelap, Lin Chi-Nan ditembak mati 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,640 di Shalu, Kaohsiung pada 4 Jun. 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,080 Siasatan kejadian ini ada perkembangan penting hari ini. 4 00:00:10,160 --> 00:00:11,840 Seorang pemuda berusia 17 tahun dengan nama keluarga Yu 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,920 membawa pistol yang dia gunakan dalam kejadian itu 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,800 dan menyerah diri di Balai Polis Shalu. 7 00:00:15,880 --> 00:00:18,840 Pemuda itu, yang dikenali sebagai Croc, beritahu polis 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,960 dia tak berpuas hati dengan Lin mengembangkan gengnya 9 00:00:21,040 --> 00:00:22,880 dan ahli-ahli gengnya bersikap provokatif. 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,200 Jadi, dia menembak Lin sebagai amaran. 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,840 Polis mengesyaki Liu Ming-Tsai, ketua geng Yu, 12 00:00:27,920 --> 00:00:29,640 mungkin mengarahkan pembunuhan itu. 13 00:00:29,720 --> 00:00:31,880 Namun, Yu menafikannya dalam soal siasat 14 00:00:31,960 --> 00:00:34,400 dan mendakwa merancang tembakan itu seorang diri. 15 00:00:34,480 --> 00:00:37,240 Bagi budak bawah umur seperti Yu untuk melakukan jenayah itu, 16 00:00:37,320 --> 00:00:38,560 ia mengejutkan masyarakat. 17 00:00:38,640 --> 00:00:41,960 Yu dibesarkan oleh datuk neneknya dan tinggal bersama datuknya. 18 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 Semasa dia dalam gred sembilan, 19 00:00:43,800 --> 00:00:46,120 dia buat kerja sambilan di kedai teh boba Liu. 20 00:02:41,080 --> 00:02:46,120 Stesen Jiachang Sila Memakai Pelitup Muka 21 00:03:12,960 --> 00:03:16,760 Pejabat Ahli Dewan Bandaraya Chang Jing-Ren 22 00:03:20,920 --> 00:03:22,760 Ini Pejabat Ahli Dewan Bandaraya Chang. Boleh saya bantu? 23 00:03:25,640 --> 00:03:26,560 Tumpang tanya. 24 00:03:27,440 --> 00:03:28,840 Abang Liu pengarah pejabat awak? 25 00:03:29,480 --> 00:03:30,520 Abang Liu? 26 00:03:32,400 --> 00:03:33,520 Maksud awak, Penyelia Liu. 27 00:03:33,600 --> 00:03:34,680 Ya, Penyelia Liu. 28 00:03:35,240 --> 00:03:36,880 Boleh saya tahu siapa nak cari dia? 29 00:03:38,200 --> 00:03:40,640 Beritahu dia, Croc nak jumpa dia. 30 00:03:41,800 --> 00:03:42,880 Awak pula... 31 00:03:43,560 --> 00:03:44,600 Saya Croc. 32 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Croc. 33 00:03:47,600 --> 00:03:48,480 Bos. 34 00:03:50,760 --> 00:03:51,960 Awak dah dibebaskan. 35 00:03:52,760 --> 00:03:54,120 Awak patut beritahu saya lebih awal. 36 00:03:54,200 --> 00:03:55,880 Saya boleh hantar kereta untuk awak. 37 00:03:56,880 --> 00:03:57,920 Abang Liu, 38 00:03:58,240 --> 00:03:59,280 saya dah beritahu awak. 39 00:04:03,880 --> 00:04:05,920 Awak ada tempat tinggal? 40 00:04:09,080 --> 00:04:11,120 Awak masih boleh tinggal di apartmen lama. 41 00:04:11,200 --> 00:04:12,360 Biar saya uruskannya. 42 00:04:12,440 --> 00:04:13,520 Terima kasih, bos. 43 00:04:23,080 --> 00:04:24,840 Ini sijil pemilikan untuk rumah abu datuk awak. 44 00:04:24,920 --> 00:04:26,120 Lihatlah. 45 00:04:35,040 --> 00:04:36,120 Ini sejuta. 46 00:04:43,360 --> 00:04:44,560 Ambillah. 47 00:04:45,840 --> 00:04:47,160 Namun, awak kata 48 00:04:47,680 --> 00:04:48,880 lima ratus ribu? 49 00:04:50,200 --> 00:04:51,840 Maksud awak, ini terlalu banyak? 50 00:04:54,600 --> 00:04:55,640 Ambil sajalah. 51 00:04:56,880 --> 00:04:57,760 Abang Liu. 52 00:05:00,240 --> 00:05:01,560 Saya nak kerja di pejabat. 53 00:05:02,160 --> 00:05:03,560 Tolong beri saya peluang. 54 00:05:04,840 --> 00:05:05,920 Tolonglah. 55 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 Pergi beli baju. 56 00:05:59,320 --> 00:06:00,920 Tak guna! 57 00:06:01,200 --> 00:06:05,200 Ahli Dewan Bandaraya Kaohsiung 58 00:06:56,840 --> 00:07:00,280 Yu Fu-Gui, bersemadi dengan aman 59 00:07:21,520 --> 00:07:22,440 Encik Croc. 60 00:07:24,120 --> 00:07:25,000 Encik Hou. 61 00:07:26,440 --> 00:07:27,320 Tunggu sebentar. 62 00:07:27,960 --> 00:07:31,480 Penyelia minta saya tunjukkan rutin pejabat kepada awak. 63 00:07:36,440 --> 00:07:37,560 Baiklah, Encik Hou. 64 00:07:37,840 --> 00:07:39,480 Jika penyelia sendiri keluar menyambut tetamu, 65 00:07:39,560 --> 00:07:41,680 kita gunakan Set A, walau berapa ramai orang pun. 66 00:07:41,760 --> 00:07:44,480 Jika penyelia tak keluar, tetapi ada lebih daripada tiga tetamu 67 00:07:44,560 --> 00:07:45,520 gunakan Set B. 68 00:07:45,600 --> 00:07:47,280 Jika penyelia tak keluar dari pejabatnya 69 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 dan tetamu kurang daripada tiga orang, 70 00:07:49,160 --> 00:07:50,560 kita gunakan Set C. 71 00:07:51,000 --> 00:07:51,920 Faham? 72 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Ya. 73 00:07:54,360 --> 00:07:55,440 Ulanginya. 74 00:07:57,840 --> 00:07:59,120 Mereka semua ketua kampung. 75 00:07:59,200 --> 00:08:01,600 Awak perlu hafal semua nama mereka. 76 00:08:01,680 --> 00:08:02,720 Terutamanya... 77 00:08:03,760 --> 00:08:07,240 Chen Fong-Chun, Wong Sheng-Li dan Lee Yi-Fong. 78 00:08:07,320 --> 00:08:09,480 Mereka menyokong pesaing kita dalam pilihan raya lepas. 79 00:08:09,560 --> 00:08:12,360 Kalau ada yang telefon, awak perlu laporkan kepada saya. 80 00:08:12,440 --> 00:08:13,400 Faham? 81 00:08:18,520 --> 00:08:19,800 Helo. 82 00:08:20,280 --> 00:08:22,720 Ini Pejabat Ahli Dewan Bandaraya Chang. Apa yang boleh saya bantu? 83 00:08:23,440 --> 00:08:24,320 Tunggu sekejap. 84 00:08:24,400 --> 00:08:25,680 Saya 85 00:08:26,560 --> 00:08:28,120 Pertama sekali, 86 00:08:28,200 --> 00:08:31,560 perkahwinan dua keluarga membawa rahmat. 87 00:08:31,640 --> 00:08:34,840 - Kegembiraan selama 10 tahun. - Kebahagiaan. 88 00:08:34,920 --> 00:08:37,680 Kebahagiaan dan kegembiraan selama 100 tahun. Maaf. 89 00:08:37,760 --> 00:08:39,080 Helo. 90 00:08:39,160 --> 00:08:41,360 Ini Pejabat Ahli Dewan Bandaraya Chang. Gembira dapat membantu. 91 00:08:41,720 --> 00:08:42,720 Okey. 92 00:08:42,800 --> 00:08:44,720 - Apa hal? - Daerah sekolah. 93 00:08:44,800 --> 00:08:45,680 Apa itu daerah sekolah? 94 00:08:50,960 --> 00:08:52,360 Helo. 95 00:08:52,480 --> 00:08:54,360 Kami akan cuba yang terbaik untuk hantar wakil. 96 00:08:54,440 --> 00:08:55,520 Pejabat Ahli Dewan Bandaraya Chang. 97 00:08:55,600 --> 00:08:57,720 Ya. Okey, terima kasih banyak. 98 00:08:59,840 --> 00:09:01,880 Pergi hidangkan teh. 99 00:09:03,400 --> 00:09:04,800 Baiklah, Set B. 100 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 Sila beri tunjuk ajar. 101 00:09:05,800 --> 00:09:07,440 En. Chen, gembira bertemu awak. 102 00:09:07,520 --> 00:09:09,400 Jika ada sebarang komen atau pertanyaan, sila hubungi saya. 103 00:09:09,480 --> 00:09:11,240 Hai. Lama tak jumpa. 104 00:09:11,320 --> 00:09:14,000 Ini En. Luo dari pejabat arkitek. 105 00:09:14,080 --> 00:09:15,800 Projek terakhir kita ada kontrak dengan syarikat mereka. 106 00:09:15,880 --> 00:09:17,760 Banyak yang saya dengar tentang awak. 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,880 Ini En. Chen dari syarikat pembinaan. 108 00:09:19,960 --> 00:09:21,280 - Gembira bertemu awak. - Saya Chen. 109 00:09:21,760 --> 00:09:23,440 Sila duduk. 110 00:09:24,120 --> 00:09:25,400 Sila minum teh. 111 00:09:30,920 --> 00:09:33,280 Mengapa awak duduk di sini? 112 00:09:34,040 --> 00:09:35,320 Keluar. 113 00:09:40,520 --> 00:09:41,680 Tinggalkan teko itu. 114 00:09:45,440 --> 00:09:46,320 Sini. 115 00:09:46,680 --> 00:09:49,240 - Ini kad nama saya. - Gembira bertemu awak. 116 00:09:49,880 --> 00:09:51,240 Tak sabar nak bekerja dengan awak. 117 00:09:52,880 --> 00:09:54,360 Semoga dapat banyak untung. 118 00:09:54,440 --> 00:09:55,560 Kemakmuran dan kemewahan. 119 00:09:55,640 --> 00:09:56,920 Tahniah atas pembukaan kedai awak. 120 00:10:05,720 --> 00:10:08,360 Ia juga satu rahmat untuk orang tua meninggal dengan tenang. 121 00:10:09,480 --> 00:10:10,440 Tahniah atas... 122 00:10:11,120 --> 00:10:12,120 Awak buat apa? 123 00:10:13,600 --> 00:10:15,240 Saya sedang mengemaskan kertas tisu. 124 00:10:17,680 --> 00:10:20,320 Ada air panas untuk mandi di sana? 125 00:10:21,080 --> 00:10:21,920 Ada. 126 00:10:22,000 --> 00:10:23,080 Saya suruh orang pasang tempoh hari. 127 00:10:23,160 --> 00:10:24,160 Terima kasih kerana bertanya. 128 00:10:27,200 --> 00:10:28,080 Apa? 129 00:10:29,600 --> 00:10:31,560 Bila saya boleh ada kad nama sendiri? 130 00:10:56,400 --> 00:10:57,880 Tiada bengkel, okey? 131 00:10:58,240 --> 00:10:59,600 Saya cuba sampai secepat mungkin. 132 00:10:59,680 --> 00:11:00,840 Okey. 133 00:11:01,280 --> 00:11:02,400 Baiklah, saya tahu. 134 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Cepat. 135 00:11:05,960 --> 00:11:08,560 Jangan datang dekat lagi atau saya akan panggil polis. 136 00:11:09,160 --> 00:11:11,600 Tangkaplah kami, perempuan kurang siuman. 137 00:11:19,400 --> 00:11:21,080 Cik, ini bukan... 138 00:11:21,160 --> 00:11:22,320 Sekejap. 139 00:11:22,400 --> 00:11:23,440 Itu bukan... 140 00:11:23,640 --> 00:11:24,520 Sekejap. 141 00:11:25,080 --> 00:11:25,960 Cik. 142 00:11:28,920 --> 00:11:29,960 Masuklah. 143 00:11:49,720 --> 00:11:51,440 Di mana saya harus letakkannya? 144 00:11:52,200 --> 00:11:53,120 Di sana. 145 00:12:33,520 --> 00:12:36,920 Ia juga satu rahmat untuk orang tua meninggal dengan aman. 146 00:12:37,320 --> 00:12:38,960 Takziah kepada awak dan keluarga awak. 147 00:12:40,080 --> 00:12:42,400 Ayah saya jatuh meninggal dunia semasa mabuk. 148 00:12:43,880 --> 00:12:45,000 Apa harus saya panggil awak? 149 00:12:53,360 --> 00:12:55,040 Saya dari Pejabat Ahli Dewan Bandaraya Chang. 150 00:12:55,120 --> 00:12:56,480 Gembira dapat berkhidmat untuk awak. 151 00:12:56,560 --> 00:12:57,640 Nama saya Yu Da-Wei. 152 00:13:03,160 --> 00:13:04,560 Kamu semua 153 00:13:04,640 --> 00:13:06,480 tak dapat ditemui apabila sesuatu berlaku. 154 00:13:06,880 --> 00:13:08,600 Hanya nama dilihat pada majlis perkahwinan dan pengebumian. 155 00:13:09,520 --> 00:13:11,680 Saya dah telefon beberapa kali. 156 00:13:12,240 --> 00:13:14,040 Panggilan saya tak pernah disambungkan. 157 00:13:15,040 --> 00:13:17,160 Mengapa cik hubungi kami? 158 00:13:17,680 --> 00:13:19,240 Tiada air di tanah ladang saya. 159 00:13:23,000 --> 00:13:24,160 Tiada air. 160 00:13:33,760 --> 00:13:35,800 Cik ada masa hari Rabu ini? 161 00:13:36,960 --> 00:13:38,600 Awak buat janji temu untuk saya sekarang? 162 00:13:39,000 --> 00:13:39,960 Okey, tak? 163 00:13:40,720 --> 00:13:41,760 Baiklah. 164 00:13:47,160 --> 00:13:48,040 Okey. 165 00:13:48,400 --> 00:13:49,640 Jangan risau, cik. 166 00:13:49,840 --> 00:13:52,040 Pejabat kami akan buat yang terbaik untuk bantu awak. 167 00:14:00,320 --> 00:14:01,480 Takziah. 168 00:14:17,920 --> 00:14:19,000 Penyelia. 169 00:14:26,800 --> 00:14:28,960 Penyelia, ini Cik Chen. 170 00:14:29,560 --> 00:14:30,640 Tanah ladangnya tiada air. 171 00:14:30,720 --> 00:14:32,760 Dia minta bantuan awak. 172 00:14:36,040 --> 00:14:37,440 Sila duduk. 173 00:14:40,400 --> 00:14:41,320 Croc, 174 00:14:41,400 --> 00:14:42,960 ambil kerusi dan duduk dengan kami. 175 00:14:49,200 --> 00:14:50,400 Penyelia. 176 00:14:51,440 --> 00:14:54,160 Cik Chen kata keluarganya memiliki tanah ladang, 177 00:14:54,240 --> 00:14:55,440 tetapi nampaknya bekalan air dipotong baru-baru ini. 178 00:14:55,520 --> 00:14:56,400 Betul. 179 00:14:56,560 --> 00:14:58,760 Ia terletak di sebelah Jalan Daerah 108. 180 00:14:58,840 --> 00:15:01,920 Keluarga saya menanam padi di sana sejak zaman datuk saya. 181 00:15:02,000 --> 00:15:04,680 Kami gunakan air pengairan dari parit yang sama. 182 00:15:05,600 --> 00:15:07,840 Namun akhir-akhir ini, nampaknya bekalan air dipotong. 183 00:15:10,000 --> 00:15:14,040 Awak dah hubungi pejabat kerajaan yang berkaitan? 184 00:15:14,800 --> 00:15:15,680 Ya. 185 00:15:15,760 --> 00:15:16,960 Tiada respons. 186 00:15:27,280 --> 00:15:28,240 Penyelia. 187 00:15:29,040 --> 00:15:32,000 Cik Chen berharap pejabat kita boleh bantu dia. 188 00:15:32,080 --> 00:15:33,040 Tolonglah. 189 00:15:34,920 --> 00:15:37,320 Pejabat kami akan buat yang terbaik. 190 00:15:37,400 --> 00:15:39,080 Jangan risau, Cik Chen. 191 00:15:41,360 --> 00:15:43,760 Tugas kami berkhidmat untuk rakyat. 192 00:15:45,640 --> 00:15:47,600 Awak tak nak tengok tanah ladang saya? 193 00:15:48,160 --> 00:15:50,040 Sudah tentu. 194 00:15:50,320 --> 00:15:53,360 Croc, awak ikut Cik Chen ke tanah ladangnya. 195 00:15:53,440 --> 00:15:54,960 Buat tinjauan lapangan. 196 00:15:56,840 --> 00:15:57,720 Okey. 197 00:15:59,040 --> 00:16:00,640 - Terima kasih. - Sama-sama. 198 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Bos, apa itu tinjauan lapangan? 199 00:16:06,640 --> 00:16:09,000 Bawa telefon awak dan ambil beberapa gambar. 200 00:16:09,520 --> 00:16:12,800 Selesaikannya dan awak akan dapat kad nama. 201 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 Perempuan kurang siuman! 202 00:16:41,160 --> 00:16:42,520 Kenapa jadi begini? 203 00:16:43,560 --> 00:16:44,600 Tiada air. 204 00:16:47,920 --> 00:16:48,880 Tiada air? 205 00:17:12,400 --> 00:17:13,320 Selesai. 206 00:17:15,600 --> 00:17:16,440 Pejabat Ahli Dewan Bandaraya Chang. 207 00:17:16,520 --> 00:17:17,680 Gembira dapat berkhidmat untuk awak. 208 00:17:20,840 --> 00:17:23,280 Awak tak perlu lihat di mana air tersumbat? 209 00:17:44,760 --> 00:17:45,760 Saya tak nampak dengan jelas. 210 00:17:45,840 --> 00:17:47,880 Namun, nampaknya ada sesuatu yang menyumbatnya. 211 00:17:53,160 --> 00:17:54,040 Hei. Di sana. 212 00:17:55,440 --> 00:17:57,520 Ya. Lihat di sana. 213 00:18:01,520 --> 00:18:02,400 Tengok. 214 00:18:06,800 --> 00:18:08,000 Parit dah tersumbat. 215 00:18:10,040 --> 00:18:11,600 Saya dah cakap ia tersumbat. 216 00:18:24,000 --> 00:18:25,720 Tanah yang begitu besar. 217 00:18:26,760 --> 00:18:28,400 Tiada kilang yang akan dibina. 218 00:18:29,520 --> 00:18:31,480 Namun, mereka nak tuntut tanah kami. 219 00:19:11,320 --> 00:19:12,600 Awak buat apa? 220 00:19:13,920 --> 00:19:15,040 Awak ambil gambar apa? 221 00:19:17,640 --> 00:19:19,040 Saya ambil gambar apa yang saya nampak. 222 00:19:19,760 --> 00:19:21,320 Beginilah tinjauan lapangan. 223 00:19:26,000 --> 00:19:27,200 Jangan risau, Cik Chen. 224 00:19:27,280 --> 00:19:28,680 Pejabat kami akan hubungi awak 225 00:19:28,760 --> 00:19:30,440 sebaik saja dengar apa-apa berita. 226 00:19:35,760 --> 00:19:36,760 Penyelia. 227 00:19:37,400 --> 00:19:39,800 Ini gambar tinjauan lapangan yang diambil dari tanah ladang Chen. 228 00:19:39,880 --> 00:19:40,840 Sila semak. 229 00:19:42,040 --> 00:19:44,880 Awak boleh e-mel saya atau hantar gambar itu. 230 00:19:44,960 --> 00:19:46,400 Jangan cetak. 231 00:19:51,320 --> 00:19:52,320 Baik. 232 00:19:52,400 --> 00:19:53,360 Ya, penyelia. 233 00:19:59,320 --> 00:20:01,240 Ini Pejabat Ahli Dewan Bandaraya Chang. Boleh saya bantu? 234 00:20:02,040 --> 00:20:03,440 Boleh saya bercakap dengan Penyelia Liu? 235 00:20:05,160 --> 00:20:06,040 Penyelia tiada di pejabat sekarang. 236 00:20:06,120 --> 00:20:07,440 Ada apa-apa yang boleh saya bantu? 237 00:20:08,400 --> 00:20:09,880 Perkara yang saya minta bantuan awak, 238 00:20:09,960 --> 00:20:10,880 ada apa-apa perkembangan? 239 00:20:13,240 --> 00:20:14,800 Boleh saya tahu siapa yang menelefon? 240 00:20:14,880 --> 00:20:15,800 Ini Chen. 241 00:20:15,880 --> 00:20:17,320 Tiada air di tanah ladang saya. 242 00:20:18,480 --> 00:20:19,440 Cik Chen. 243 00:20:19,720 --> 00:20:21,680 Ini Croc. Saya yang periksa parit yang tersumbat itu dengan awak. 244 00:20:23,840 --> 00:20:25,160 Bila dia akan balik? 245 00:20:29,080 --> 00:20:30,280 Tunggu sekejap. 246 00:20:32,840 --> 00:20:33,640 Encik Hou. 247 00:20:36,880 --> 00:20:39,080 Cik Chen, maafkan saya. 248 00:20:39,680 --> 00:20:41,320 Penyelia tiada di pejabat. 249 00:20:41,400 --> 00:20:43,480 Saya akan minta dia hubungi awak sebaik saja dia balik. 250 00:20:45,440 --> 00:20:47,880 Awak cakap perkara yang sama seminggu lalu. 251 00:20:48,320 --> 00:20:49,400 Seminggu. 252 00:20:49,920 --> 00:20:51,240 Apa yang awak dah buat? 253 00:20:51,680 --> 00:20:52,720 Awak dah pergi ke Jabatan Sumber Air? 254 00:20:52,800 --> 00:20:53,800 Apa kata mereka? 255 00:20:55,560 --> 00:20:56,880 Tunggu sebentar. 256 00:21:00,080 --> 00:21:00,960 Encik Hou. 257 00:21:02,120 --> 00:21:04,240 Penyelia ada pergi ke Jabatan Sumber Air? 258 00:21:04,680 --> 00:21:06,560 Entahlah. 259 00:21:17,760 --> 00:21:18,640 Cik Chen. 260 00:21:21,480 --> 00:21:25,240 Saya rasa kita perlu tunggu penyelia saya kembali. 261 00:21:26,280 --> 00:21:27,640 Apa yang awak buat di sana? 262 00:21:28,760 --> 00:21:30,280 Awak penyambut tetamu? 263 00:21:30,760 --> 00:21:33,440 Awak hantar penyambut tetamu untuk meninjau tanah ladang saya? 264 00:21:53,080 --> 00:21:54,040 Hai. 265 00:21:54,320 --> 00:21:56,520 Ada parit pengairan yang tersumbat. 266 00:21:56,600 --> 00:21:57,840 Saya harus bercakap dengan siapa? 267 00:21:57,920 --> 00:21:59,760 Boleh saya tahu parit mana? 268 00:21:59,840 --> 00:22:01,320 Sistem pengangkutan yang mana? 269 00:22:01,400 --> 00:22:02,800 Nombor penyaliran dan pengedaran? 270 00:22:04,520 --> 00:22:05,560 Helo? 271 00:22:05,880 --> 00:22:08,480 Saya tak dapat tolong awak kalau awak tiada maklumat ini. 272 00:22:08,560 --> 00:22:09,920 Boleh saya tahu saya bercakap dengan siapa? 273 00:22:10,680 --> 00:22:11,560 Helo? 274 00:22:11,880 --> 00:22:12,720 Maaf. 275 00:22:12,800 --> 00:22:15,000 Ini Pejabat Ahli Dewan Bandaraya Chang. 276 00:22:15,440 --> 00:22:16,480 Okey. 277 00:22:16,560 --> 00:22:19,040 Boleh saya tahu di mana tanah ladang itu? 278 00:22:21,080 --> 00:22:22,240 Di sebelah Jalan Daerah 108. 279 00:22:22,320 --> 00:22:24,600 Tiada air di seluruh ladang. 280 00:22:24,880 --> 00:22:26,680 Ia di sebelah kawasan perindustrian? 281 00:22:27,240 --> 00:22:28,080 Ya. 282 00:22:28,160 --> 00:22:30,760 Apa saya harus panggil awak? 283 00:22:34,000 --> 00:22:34,880 Helo? 284 00:22:35,360 --> 00:22:36,560 Ini Penyelia Liu. 285 00:22:36,640 --> 00:22:38,160 Terima kasih kerana ambil berat, Penyelia Liu. 286 00:22:38,240 --> 00:22:40,360 Parit pengairan itu tersumbat di zon perindustrian. 287 00:22:40,440 --> 00:22:41,760 Kami memang nak siasat hal ini. 288 00:22:41,840 --> 00:22:43,720 Namun, mereka letak penutup di atas parit. 289 00:22:43,800 --> 00:22:46,440 Menurut peraturan, parit pengairan tak dibenarkan ditutup. 290 00:22:51,080 --> 00:22:54,960 Saya harus minta tolong siapa sekarang? 291 00:22:55,360 --> 00:22:57,440 Ini Agensi Pembinaan dan Perancangan. Boleh saya bantu? 292 00:22:59,200 --> 00:23:01,440 Ini Pejabat Ahli Dewan Bandaraya Chang. 293 00:23:01,520 --> 00:23:02,760 Saya Ahli Dewan Bandaraya Chang. 294 00:23:03,080 --> 00:23:04,360 Selamat pagi, Ahli Dewan Bandaraya. 295 00:23:05,320 --> 00:23:06,160 Ini masalahnya. 296 00:23:06,240 --> 00:23:07,640 Ada parit pengairan yang tersumbat di zon perindustrian. 297 00:23:07,720 --> 00:23:08,960 Saya harus bercakap dengan siapa? 298 00:23:09,280 --> 00:23:10,640 Sebentar, biar saya sambungkan panggilan kepada Ketua Pengarah. 299 00:23:10,720 --> 00:23:12,800 Tidak, awak boleh tolong saya. 300 00:23:13,120 --> 00:23:14,000 Ahli Dewan Bandaraya, 301 00:23:14,080 --> 00:23:16,720 kami dah cuba hubungi syarikat pembinaan itu, 302 00:23:16,800 --> 00:23:18,560 tetapi gagal. 303 00:23:18,920 --> 00:23:20,240 Syarikat pembinaan mana? 304 00:23:20,320 --> 00:23:23,320 Syarikat Pembangunan Pili. 305 00:23:43,280 --> 00:23:44,560 Saya dari Pejabat Ahli Dewan Bandaraya Chang. 306 00:23:47,520 --> 00:23:48,680 Apa khabar? 307 00:23:56,400 --> 00:23:57,360 Apa khabar? 308 00:24:17,600 --> 00:24:18,480 Hei! 309 00:24:18,880 --> 00:24:20,800 Mengapa tiada orang jawab telefon? 310 00:24:20,880 --> 00:24:22,720 Awak akan bayar bakinya? 311 00:24:31,240 --> 00:24:32,120 Cik Chen. 312 00:24:35,160 --> 00:24:37,000 Awak tahu mengapa tiada air di ladang awak? 313 00:24:42,080 --> 00:24:44,720 Awak tahu mengapa tiada siapa uruskan hal ini? 314 00:24:46,320 --> 00:24:48,080 Parit ditutup dengan penutup. 315 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 Nampaknya 316 00:24:58,560 --> 00:25:00,160 Awak tahu siapa yang letak penutup itu? 317 00:25:00,800 --> 00:25:02,240 Dipohon oleh Agensi Pembinaan dan Perancangan 318 00:25:02,320 --> 00:25:03,480 dan diluluskan oleh Jabatan Sumber Air. 319 00:25:03,560 --> 00:25:05,040 Mereka mahu bina jalan. 320 00:25:05,120 --> 00:25:06,760 Jadi, mereka perlu menutup parit. 321 00:25:07,280 --> 00:25:08,200 Agensi beritahu awak 322 00:25:08,280 --> 00:25:10,360 mereka dah hubungi syarikat pembinaan itu, 323 00:25:10,440 --> 00:25:13,800 tetapi syarikat itu lingkup selepas kerja itu. 324 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 Saya boleh dapat maklumat ini dengan membuat panggilan telefon. 325 00:25:23,520 --> 00:25:24,480 Buat apa saya minta tolong awak? 326 00:25:29,080 --> 00:25:30,560 Pejabat Ahli Dewan Bandaraya Chang. 327 00:25:30,640 --> 00:25:32,240 Gembira dapat berkhidmat untuk awak. 328 00:25:32,320 --> 00:25:33,280 Encik Penyambut Tetamu. 329 00:25:33,360 --> 00:25:35,600 Masih tiada air di ladang saya. Apa harus saya buat? 330 00:25:38,200 --> 00:25:39,200 Itu saja? 331 00:25:41,360 --> 00:25:42,720 Biar saya lihat apa lagi yang boleh saya buat. 332 00:25:44,400 --> 00:25:45,280 Tak apa. 333 00:25:46,040 --> 00:25:46,960 Dalam senario paling buruk, 334 00:25:47,560 --> 00:25:48,760 saya akan ambil air setiap hari. 335 00:25:56,800 --> 00:25:57,720 Saya boleh tolong. 336 00:25:58,000 --> 00:25:59,880 - Pergi. - Biar saya tolong. 337 00:26:41,680 --> 00:26:43,040 Kamu semua sama saja. 338 00:26:47,840 --> 00:26:49,120 Perlukah awak begini? 339 00:26:49,560 --> 00:26:50,960 Saya cuma nak tolong. 340 00:26:51,520 --> 00:26:52,720 Bazirkan masa saya. 341 00:26:53,840 --> 00:26:55,520 Saya juga luangkan masa untuk siasat hal ini, okey? 342 00:26:59,120 --> 00:27:00,760 Awak yang datang jumpa saya. 343 00:27:01,760 --> 00:27:03,200 Awak suruh saya jangan risau. 344 00:27:04,040 --> 00:27:05,200 Saya ingat awak maksudkannya. 345 00:27:05,520 --> 00:27:07,000 Kalau saya tak minta tempoh hari, 346 00:27:07,080 --> 00:27:08,880 penyelia awak takkan suruh awak turun padang. 347 00:27:09,440 --> 00:27:11,280 Penyelia sibuk. Dia ada banyak urusan penting, okey? 348 00:27:11,360 --> 00:27:12,760 Selalu cakap lain, buat lain. 349 00:27:14,800 --> 00:27:16,080 Awak yang terbaik. 350 00:27:16,520 --> 00:27:17,840 Orang di sini tak suka awak. 351 00:27:19,360 --> 00:27:20,960 Benar? 352 00:27:21,840 --> 00:27:23,240 Mereka semua meludah pada awak. 353 00:27:23,320 --> 00:27:25,160 Awak pasti mereka tak meludah pada awak? 354 00:27:26,320 --> 00:27:27,560 Budak-budak pun tak suka awak. 355 00:27:29,160 --> 00:27:32,920 Penyelia awak pasti mabuk ketika ambil awak bekerja. 356 00:27:33,480 --> 00:27:34,920 Sekurang-kurangnya dia tak terjatuh meninggal dunia. 357 00:30:03,240 --> 00:30:04,920 Tak mengapa. 358 00:30:05,000 --> 00:30:06,600 Terima kasih. 359 00:30:07,480 --> 00:30:08,880 Penyelia Liu sibuk. 360 00:30:09,800 --> 00:30:13,840 Dia baru duduk untuk makan dan telefon asyik berbunyi. 361 00:30:14,720 --> 00:30:16,160 Ahli Dewan Bandaraya hubungi awak? 362 00:30:16,240 --> 00:30:17,800 Tiada apa-apa yang penting. 363 00:33:31,320 --> 00:33:32,440 Kamu buat apa? 364 00:33:35,840 --> 00:33:37,040 Lepaskan saya. 365 00:33:38,160 --> 00:33:39,440 Lepaskan saya. 366 00:33:41,520 --> 00:33:42,880 Lepaskan saya. 367 00:33:44,240 --> 00:33:45,400 Lepaskan saya. 368 00:33:54,280 --> 00:33:55,760 Lepaskan saya. 369 00:33:58,800 --> 00:34:00,320 Lepaskan saya. 370 00:34:00,680 --> 00:34:02,040 Lepaskan saya. 371 00:34:02,760 --> 00:34:03,960 Lepaskan saya. 372 00:34:04,600 --> 00:34:05,920 Awak bersihkan parit itu? 373 00:34:06,000 --> 00:34:07,840 Awak peduli apa? 374 00:34:13,760 --> 00:34:14,720 Maaf. 375 00:34:18,160 --> 00:34:19,120 Boleh saya tanya, 376 00:34:19,760 --> 00:34:21,160 kamu nak patahkan tangan dia? 377 00:34:25,080 --> 00:34:26,640 Sebenarnya, saya yang bersihkan kebanyakannya. 378 00:34:27,680 --> 00:34:28,960 Apa kata patahkan tangan saya? 379 00:34:48,400 --> 00:34:49,680 Awak pernah buat sebelum ini? 380 00:34:50,520 --> 00:34:51,400 Tak guna. 381 00:34:55,120 --> 00:34:56,360 Pernahkah? 382 00:34:58,600 --> 00:34:59,600 Tak guna. 383 00:35:00,720 --> 00:35:01,760 Boar. 384 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Beri kepada saya. 385 00:35:15,840 --> 00:35:17,160 Awak pernah buat sebelum ini. 386 00:35:34,920 --> 00:35:36,640 - Awak yang panggil polis? - Ya. 387 00:35:36,720 --> 00:35:38,240 Saya masih ingat nombor plat mereka. 388 00:35:38,800 --> 00:35:40,400 Van berwarna perak. 389 00:35:42,320 --> 00:35:43,240 Encik Yu. 390 00:35:43,360 --> 00:35:44,960 Awak kenal orang yang pukul awak? 391 00:35:49,200 --> 00:35:50,320 Tak kenal seorang pun? 392 00:35:50,800 --> 00:35:52,080 Tak pernah nampak mereka sebelum ini? 393 00:35:53,320 --> 00:35:55,240 En. Yu, adakah awak terlibat dalam pertikaian berkaitan geng? 394 00:35:55,720 --> 00:35:56,880 Bukan begitu. 395 00:35:56,960 --> 00:35:58,320 Dia dari pejabat ahli Dewan Bandaraya. 396 00:35:58,400 --> 00:35:59,600 Saya minta bantuan dia. 397 00:36:02,120 --> 00:36:03,560 Awak jumpa kembali kawan-kawan awak dalam geng? 398 00:36:04,240 --> 00:36:05,160 Awak tahu apa akibatnya 399 00:36:05,240 --> 00:36:06,840 jika awak terlibat dalam aktiviti geng lagi? 400 00:36:07,600 --> 00:36:09,080 Awak dalam parol, bukan? 401 00:36:11,760 --> 00:36:12,760 Encik Yu. 402 00:36:13,200 --> 00:36:14,960 Jika awak terlibat dengan geng lagi, 403 00:36:15,040 --> 00:36:16,640 parol awak akan dibatalkan. 404 00:36:16,960 --> 00:36:19,040 Awak akan kembali ke penjara. 405 00:36:19,120 --> 00:36:20,320 Awak tahu, bukan? 406 00:36:23,440 --> 00:36:24,520 Awak, sila ikut saya. 407 00:36:26,560 --> 00:36:28,360 Tadi awak kata dia dari pejabat ahli Dewan Bandaraya? 408 00:36:28,440 --> 00:36:29,400 Benarkah? 409 00:36:29,760 --> 00:36:30,640 Ya. 410 00:36:34,200 --> 00:36:35,440 Awak kenal dia? 411 00:36:36,400 --> 00:36:37,360 Sudah tentu. 412 00:36:38,040 --> 00:36:39,920 Ada kejadian tembak-menembak geng lapan atau sembilan tahun lalu. 413 00:36:40,000 --> 00:36:41,200 Dia penembaknya. 414 00:36:41,280 --> 00:36:42,560 Ia berita tergempar pada masa itu. 415 00:36:42,640 --> 00:36:43,640 Ingat, tak? 416 00:36:45,160 --> 00:36:46,120 Tidak? 417 00:36:49,760 --> 00:36:51,320 Jangan rapat dengan orang macam dia. 418 00:36:51,840 --> 00:36:53,280 Awak dah hubungi keluarga dia? 419 00:36:53,360 --> 00:36:54,560 Suruh mereka datang. 420 00:36:54,960 --> 00:36:56,080 Awak patut pergi. 421 00:36:57,360 --> 00:36:58,280 Mari pergi. 422 00:37:10,600 --> 00:37:11,840 Baliklah. 423 00:37:20,680 --> 00:37:22,240 Nak saya hubungi seseorang untuk awak? 424 00:37:29,080 --> 00:37:30,960 Boleh hubungi penyelia untuk saya? 425 00:37:31,320 --> 00:37:34,040 Panggilan anda akan disambungkan ke peti simpanan suara 426 00:37:34,120 --> 00:37:35,400 dan dicaj selepas bunyi bip. 427 00:37:35,480 --> 00:37:37,080 Sila letak gagang jika anda tak mahu tinggalkan pesanan. 428 00:37:39,000 --> 00:37:40,120 Tiada orang jawab. 429 00:37:42,720 --> 00:37:45,040 Panggilan anda akan disambungkan ke peti simpanan suara 430 00:37:45,120 --> 00:37:46,680 dan dicaj selepas bunyi bip. 431 00:37:49,120 --> 00:37:50,640 Biar saya tunggu sebentar lagi. 432 00:37:51,960 --> 00:37:53,600 Dah kurang sakit sekarang? 433 00:37:56,840 --> 00:37:58,160 Hubungi ibu saya. 434 00:38:04,720 --> 00:38:06,200 Di mana bilik kecemasan? 435 00:38:06,280 --> 00:38:07,160 Di sana. 436 00:38:11,880 --> 00:38:13,760 Sayang! Kamu tak apa-apa? 437 00:38:13,840 --> 00:38:15,720 Kamu buat mak terperanjat besar. 438 00:38:19,840 --> 00:38:21,240 Mengapa kamu kejam sangat? 439 00:38:21,320 --> 00:38:23,120 Kamu tak beritahu mak yang kamu dah dibebaskan. 440 00:38:23,720 --> 00:38:24,960 Saya ada beritahu. 441 00:38:25,280 --> 00:38:26,240 Tipu! 442 00:38:26,320 --> 00:38:27,840 Mak tentu tahu jika kamu beritahu mak. 443 00:38:29,040 --> 00:38:31,520 Bagaimana ada orang boleh layan ibunya begini? 444 00:38:33,840 --> 00:38:35,120 Saya ada beritahu mak. 445 00:38:35,760 --> 00:38:37,080 Di mana kamu tinggal sekarang? 446 00:38:37,160 --> 00:38:38,600 Ada jaga diri baik-baik? 447 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 Bagaimana dengan mak? 448 00:38:42,680 --> 00:38:43,720 Kamu tiada di sini. 449 00:38:44,000 --> 00:38:45,400 Mak tiada tempat bergantung. 450 00:38:47,760 --> 00:38:49,360 Siapa wanita ini? 451 00:38:50,960 --> 00:38:54,040 Saya minta bantuan pejabat ahli Dewan Bandaraya. 452 00:38:54,120 --> 00:38:55,560 Encik Yu bantu saya dalam hal ini. 453 00:38:56,400 --> 00:38:58,520 Kamu bekerja di pejabat ahli Dewan Bandaraya? 454 00:38:59,160 --> 00:39:00,480 Dapat banyak wang? 455 00:39:04,040 --> 00:39:05,080 Tolong ambilkan dompet saya. 456 00:39:14,920 --> 00:39:17,120 Anak saya tiada apa-apa yang boleh dibanggakan. 457 00:39:17,200 --> 00:39:18,640 Namun, dia amat taat. 458 00:39:26,240 --> 00:39:27,960 Apa itu? Comelnya. 459 00:39:34,640 --> 00:39:35,920 Rantai kunci saya. 460 00:39:36,880 --> 00:39:38,040 Mak boleh ambil. 461 00:39:49,520 --> 00:39:50,720 Anak yang baik. 462 00:39:50,800 --> 00:39:52,240 Mak nak pergi beli rokok. 463 00:39:52,320 --> 00:39:53,520 Ada apa-apa yang kamu mahu? 464 00:39:57,680 --> 00:39:58,560 Bagaimana dengan awak? 465 00:39:59,160 --> 00:40:00,040 Tidak, terima kasih. 466 00:40:06,600 --> 00:40:08,240 Mak akan kembali nanti. 467 00:40:22,280 --> 00:40:23,400 Awak juga boleh pergi. 468 00:40:32,440 --> 00:40:34,480 Saya akan pergi selepas ibu awak kembali. 469 00:40:39,360 --> 00:40:40,600 Dia takkan kembali. 470 00:40:44,320 --> 00:40:46,000 Setiap kali dia keluar beli rokok, 471 00:40:46,680 --> 00:40:48,520 saya takkan jumpa dia selama beberapa tahun. 472 00:40:51,680 --> 00:40:53,000 Pergi sekarang. 473 00:41:19,160 --> 00:41:20,480 Baliklah. 474 00:41:20,560 --> 00:41:21,800 Rumah saya tak jauh dari sini. 475 00:41:22,240 --> 00:41:23,640 Biar saya bawa ini ke atas. 476 00:41:24,120 --> 00:41:25,520 Tak apa, beri saja kepada saya. 477 00:41:25,760 --> 00:41:27,400 Macam mana awak nak bawa dengan tangan itu? 478 00:41:27,800 --> 00:41:29,040 Saya boleh uruskan. Beri kepada saya. 479 00:41:29,120 --> 00:41:30,360 Saya tak apa-apa. Di mana rumah awak? 480 00:41:31,000 --> 00:41:32,320 Biar saya bawa ke atas. 481 00:41:33,040 --> 00:41:34,120 Arah mana? 482 00:42:17,720 --> 00:42:19,320 Boleh awak pergi sekarang? 483 00:42:25,080 --> 00:42:26,600 Biar saya sediakan makanan. 484 00:42:27,480 --> 00:42:28,480 Awak buat apa? 485 00:42:30,160 --> 00:42:31,520 Awak tak makan apa-apa. 486 00:42:31,600 --> 00:42:32,960 Awak tentu lapar. 487 00:42:36,680 --> 00:42:38,440 Saya tak lapar. Awak buat apa? 488 00:42:40,720 --> 00:42:43,240 Jangan sepahkan barang saya. 489 00:42:43,720 --> 00:42:44,880 Pulang sajalah. 490 00:42:53,840 --> 00:42:54,800 Pergi. 491 00:43:00,080 --> 00:43:01,800 Saya boleh jaga diri sendiri. 492 00:43:06,120 --> 00:43:07,400 Biar saya beli makanan. 493 00:43:11,560 --> 00:43:12,960 Saya takkan buka pintu untuk awak. 494 00:43:15,720 --> 00:43:16,800 Awak nak buat apa? 495 00:43:30,160 --> 00:43:31,560 Saya tak lapar. 496 00:43:36,000 --> 00:43:37,720 Macam mana awak nak makan dengan tangan begitu? 497 00:43:42,080 --> 00:43:43,360 Biar saya tunjukkan caranya. 498 00:44:09,480 --> 00:44:10,480 Minumlah sup. 499 00:44:30,200 --> 00:44:31,360 Okey, awak boleh pergi sekarang. 500 00:44:34,920 --> 00:44:36,320 Apa pula lagi? 501 00:44:49,680 --> 00:44:51,640 Awak nak tolong saya mandi atau lap punggung saya? 502 00:44:55,360 --> 00:44:57,160 Awak nak buat sekarang? 503 00:45:09,280 --> 00:45:11,920 Awak pernah fikir berapa ramai orang yang awak susahkan? 504 00:45:13,600 --> 00:45:15,560 Orang tak dapat wang disebabkan awak. 505 00:45:16,520 --> 00:45:18,160 Awak nak bercucuk tanam, itu urusan awak. 506 00:45:19,040 --> 00:45:20,440 Namun, cuba letak diri awak di tempat orang lain. 507 00:45:21,880 --> 00:45:23,800 Itu tanah saya. Mengapa saya tak boleh bertani di tanah saya? 508 00:45:26,280 --> 00:45:27,760 Siapa yang tak pentingkan diri? 509 00:45:28,840 --> 00:45:30,240 Namun, saya tak boleh pentingkan diri? 510 00:45:31,120 --> 00:45:32,200 Sudah tentu boleh. 511 00:45:32,520 --> 00:45:34,720 Awak begitu pentingkan diri. Mengapa awak bersihkan meja saya? 512 00:45:35,920 --> 00:45:38,360 Semasa mereka pukul saya, awak tak berani bersuara pun. 513 00:46:15,160 --> 00:46:16,840 Mengapa awak tak datang uruskannya? 514 00:46:17,120 --> 00:46:18,040 Cik, jika mereka berani pukul orang 515 00:46:18,120 --> 00:46:19,000 dari pejabat ahli Dewan Bandaraya, 516 00:46:19,080 --> 00:46:20,280 awak fikir mereka takkan apa-apakan saya? 517 00:46:20,360 --> 00:46:21,280 Kali ini, mereka patahkan tangan. 518 00:46:21,360 --> 00:46:23,080 Awak pasti tiada siapa akan meninggal dunia lain kali? 519 00:46:23,160 --> 00:46:25,320 Siapa yang akan jaga anak-anak dan ibu bapa saya? 520 00:46:25,840 --> 00:46:28,640 Maksud awak, tiada air untuk saya, bukan? 521 00:46:28,760 --> 00:46:31,040 Sebaik saja polis menahan samseng-samseng itu, 522 00:46:31,120 --> 00:46:33,440 kami akan datang selesaikan masalah awak, okey? 523 00:46:49,400 --> 00:46:50,360 Mari. 524 00:46:52,440 --> 00:46:53,400 Apa? 525 00:46:53,680 --> 00:46:54,760 Tolong awak. 526 00:46:54,960 --> 00:46:55,800 Di mana? 527 00:46:55,880 --> 00:46:56,880 Dengan itu? 528 00:46:57,520 --> 00:46:58,960 Ya. Di mana? 529 00:47:00,200 --> 00:47:01,240 Di dalam sana. 530 00:47:03,520 --> 00:47:04,480 Di mana? 531 00:47:04,560 --> 00:47:05,680 Ke kiri sedikit. 532 00:47:06,320 --> 00:47:07,880 Bagus. 533 00:47:52,800 --> 00:47:53,640 Awak lagi. 534 00:47:53,720 --> 00:47:55,200 Saya dah cakap jangan datang setiap hari. 535 00:47:57,000 --> 00:47:58,280 Awak dah jumpa mereka? 536 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 Kami akan beritahu awak dan minta awak datang 537 00:48:01,920 --> 00:48:03,720 kenal pasti samseng itu jika kami dah tangkap mereka. 538 00:48:04,360 --> 00:48:06,080 Dah banyak kali saya jelaskan kepada awak. 539 00:48:06,920 --> 00:48:07,960 Bagaimana dengan van itu? 540 00:48:09,880 --> 00:48:10,880 Sekejap. 541 00:48:13,360 --> 00:48:14,760 Awak dah jumpa van itu? 542 00:48:14,960 --> 00:48:16,160 Saya jumpa nombor pendaftarannya. 543 00:48:16,440 --> 00:48:17,960 Ia ditinggalkan di tepi jalan. 544 00:48:18,040 --> 00:48:19,520 Ia bukan plat van biasa. 545 00:48:19,600 --> 00:48:22,320 Ia dicuri terlebih dulu. 546 00:48:25,880 --> 00:48:28,040 Terima kasih. Saya akan datang lain kali. 547 00:48:28,720 --> 00:48:30,960 Jangan datang. Tiada gunanya awak datang. 548 00:48:36,920 --> 00:48:38,000 Pegawai Wang. 549 00:48:38,960 --> 00:48:41,600 Jenayah apa yang Yu lakukan sebelum ini? 550 00:48:44,320 --> 00:48:45,560 Panjang ceritanya. 551 00:48:45,960 --> 00:48:47,480 Awak pasti nak tahu? 552 00:49:04,720 --> 00:49:05,640 Tak guna. 553 00:49:10,920 --> 00:49:11,960 Tak guna. 554 00:49:15,960 --> 00:49:17,960 Hei, mengapa awak biarkan pintu terbuka? 555 00:49:21,360 --> 00:49:22,280 Tak guna. 556 00:49:29,120 --> 00:49:30,160 Awak tak apa-apa? 557 00:49:32,760 --> 00:49:33,880 Bagaimana dengan tangan awak? 558 00:49:33,960 --> 00:49:35,080 Seluar dalam saya. 559 00:49:37,560 --> 00:49:38,440 Cepat. 560 00:49:38,520 --> 00:49:39,880 Biar saya tolong awak, okey? 561 00:49:39,960 --> 00:49:41,160 Tidak! Beri kepada saya! 562 00:49:41,240 --> 00:49:42,080 Saya tak kisah. 563 00:49:42,160 --> 00:49:43,320 Beri saja kepada saya. 564 00:49:49,960 --> 00:49:51,200 Awak tak apa-apa? 565 00:49:52,240 --> 00:49:53,840 Awak perlukan bantuan? 566 00:50:07,560 --> 00:50:09,240 Ini tatu buaya? 567 00:50:11,840 --> 00:50:12,680 Bukan. 568 00:50:12,760 --> 00:50:14,120 Itu tatu naga. 569 00:50:15,920 --> 00:50:16,920 Naga? 570 00:50:18,040 --> 00:50:19,600 Saya tak nampak tanduknya. 571 00:50:21,160 --> 00:50:22,440 Saya kehabisan wang. 572 00:50:22,520 --> 00:50:23,760 Tak mampu bayar untuk tanduknya. 573 00:50:41,120 --> 00:50:42,280 Pusing. 574 00:50:44,560 --> 00:50:45,560 Pusing. 575 00:51:18,800 --> 00:51:20,160 Nampaknya... 576 00:51:21,160 --> 00:51:22,360 Saya tak sengaja. 577 00:51:23,200 --> 00:51:24,560 Saya baru keluar dari penjara. 578 00:51:28,120 --> 00:51:29,320 Lihat tangan saya. 579 00:51:29,600 --> 00:51:30,960 Saya tak boleh buat apa-apa pada awak sekarang. 580 00:51:33,200 --> 00:51:34,160 Saya minta maaf. 581 00:51:35,720 --> 00:51:37,960 Saya tak sengaja. Saya minta maaf. 582 00:51:54,360 --> 00:51:56,000 Saya nak ambil gerudi tukul 583 00:51:57,720 --> 00:51:59,680 dan berpura-pura pecahkan blok simen. 584 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 Dengan bunyi bising itu, 585 00:52:02,040 --> 00:52:03,720 mereka boleh dengar berbatu jauhnya. 586 00:52:06,040 --> 00:52:07,440 Mengapa awak ambil risiko itu? 587 00:52:09,400 --> 00:52:10,520 Saya tahu semua jalan di sini. 588 00:52:11,680 --> 00:52:13,520 Mereka tahu saya tinggal di mana. 589 00:52:15,200 --> 00:52:16,920 Kalau mereka nak paksa saya jual tanah itu, 590 00:52:17,000 --> 00:52:18,320 lambat-laun mereka akan datang juga. 591 00:52:20,600 --> 00:52:22,280 Bercucuk tanam takkan buat awak kaya. 592 00:52:22,360 --> 00:52:23,920 Apa kata awak jual tanah itu saja? 593 00:52:24,000 --> 00:52:25,040 Ambil wang dan pergi. 594 00:52:26,760 --> 00:52:28,800 Kalau kita boleh pergi ke mana saja yang kita mahu, 595 00:52:31,680 --> 00:52:33,520 mengapa awak kembali ke sini? 596 00:52:52,200 --> 00:52:54,120 Tak guna, laju lagi. 597 00:53:45,800 --> 00:53:46,680 Sudahlah. 598 00:53:48,080 --> 00:53:49,480 Dia dah pergi. 599 00:54:10,200 --> 00:54:12,000 Letak kereta di tempat letak kereta. 600 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Saya akan hubungi awak selepas hal ini selesai. 601 00:55:07,040 --> 00:55:08,880 Croc! Tolong saya. 602 00:55:08,960 --> 00:55:10,200 Saya ada sesuatu nak beritahu penyelia dulu. 603 00:55:10,280 --> 00:55:11,440 Sekejap. 604 00:55:11,720 --> 00:55:13,000 Jangan ganggu dia. Dia berehat. 605 00:55:13,080 --> 00:55:14,680 - Mari tolong saya. - Saya ada perkara penting. 606 00:55:14,760 --> 00:55:16,560 Saya tahu. Tolong kami dulu. 607 00:55:16,640 --> 00:55:17,680 Sekarang saya tahu siapa yang patahkan tangan saya. 608 00:55:17,760 --> 00:55:18,640 Ahli Dewan Bandaraya Cik Shi. 609 00:55:18,880 --> 00:55:20,120 Ahli Dewan Bandaraya Shi? 610 00:55:22,320 --> 00:55:24,080 Penyelia, saya tahu siapa yang patahkan tangan saya sekarang. 611 00:55:36,800 --> 00:55:38,240 Ahli Dewan Bandaraya mereka nampak sangat muda. 612 00:55:39,120 --> 00:55:40,480 Dia lebih tua daripada saya. 613 00:55:41,880 --> 00:55:43,600 Gambar dia dah disunting dan dicantikkan. 614 00:55:45,280 --> 00:55:47,760 Ibu dia mungkin tak cam dia. 615 00:55:58,120 --> 00:55:59,240 Telefon awak. 616 00:56:05,240 --> 00:56:07,360 Tinjauan lapangan, ingat? 617 00:56:14,320 --> 00:56:15,760 Bukan saya. 618 00:56:16,040 --> 00:56:16,920 Beri kepada saya. 619 00:56:34,040 --> 00:56:35,000 Okey. 620 00:56:39,200 --> 00:56:40,920 Buat macam biasa. 621 00:56:41,600 --> 00:56:42,960 Saya rasa saya okey. 622 00:56:46,000 --> 00:56:48,520 Penyelia, biskut. 623 00:56:49,160 --> 00:56:50,920 - Silakan. - Bolehkah? 624 00:56:51,000 --> 00:56:52,080 Sudah tentu. 625 00:56:54,320 --> 00:56:56,960 - Penyelia Liu, lama tak jumpa. - Apa khabar? 626 00:57:01,480 --> 00:57:02,520 Selamat datang. 627 00:57:03,680 --> 00:57:04,600 Terima kasih. 628 00:57:05,080 --> 00:57:06,160 Sila duduk. 629 00:57:07,760 --> 00:57:11,480 Maaf, saya perlu balik ke Dewan Bandaraya dalam masa 30 minit. 630 00:57:11,560 --> 00:57:13,520 Perjalanan mengambil masa 20 minit dari sini. 631 00:57:15,480 --> 00:57:17,120 Ini pembantu saya. 632 00:57:17,200 --> 00:57:18,560 Dia Croc. 633 00:57:18,920 --> 00:57:19,800 Gembira bertemu awak. 634 00:57:21,000 --> 00:57:22,240 Saya ingin membawa hal ini kepada pengetahuan awak. 635 00:57:22,720 --> 00:57:24,400 Ada tanah ladang di kawasan pilihan raya 636 00:57:24,480 --> 00:57:26,440 Ahli Dewan Bandaraya Chang yang kekurangan air. 637 00:57:27,000 --> 00:57:31,240 Tempat di mana air disekat adalah di zon perindustrian awak. 638 00:57:31,840 --> 00:57:38,000 Semalam, Croc jejaki lelaki yang pukul dia ke pejabat awak. 639 00:57:40,040 --> 00:57:41,040 Kemudian? 640 00:57:42,520 --> 00:57:45,640 Saya rasa dia mungkin kawan dari luar. 641 00:57:48,040 --> 00:57:51,280 Ada apa-apa yang boleh saya bantu? 642 00:57:52,000 --> 00:57:54,680 Awak nak saya tangkap lelaki itu? 643 00:57:56,240 --> 00:57:57,920 Itu tugas polis. 644 00:57:58,000 --> 00:57:59,880 Mengapa nak menyusahkan awak, Pembantu Eksekutif? 645 00:58:01,000 --> 00:58:01,920 Benar. 646 00:58:03,760 --> 00:58:05,480 Awak dah laporkan kepada polis? 647 00:58:07,040 --> 00:58:09,480 Orang muda suka bermain-main. 648 00:58:09,840 --> 00:58:11,680 Apa kaitannya dengan polis? 649 00:58:13,040 --> 00:58:16,160 Saya datang hari ini untuk minta nasihat awak. 650 00:58:16,560 --> 00:58:17,680 Cakaplah. 651 00:58:18,160 --> 00:58:20,840 Awak yang arahkan dia dipukul? 652 00:58:22,840 --> 00:58:24,040 Sudah tentu tidak. 653 00:58:24,600 --> 00:58:27,480 Bagaimana dengan parit yang tersumbat itu? 654 00:58:27,560 --> 00:58:29,440 Ia juga tiada kaitan dengan pejabat awak? 655 00:58:29,520 --> 00:58:30,600 Sudah tentu tidak. 656 00:58:31,240 --> 00:58:32,240 Bagus. 657 00:58:34,840 --> 00:58:38,000 Saya boleh siasat penipuan itu dengan tenang hati. 658 00:58:39,880 --> 00:58:41,200 Penipuan apa? 659 00:58:43,560 --> 00:58:45,320 Apa maksud awak? 660 00:58:48,000 --> 00:58:49,240 Pertama sekali, 661 00:58:49,560 --> 00:58:52,240 saya akan beri tekanan kepada Agensi Sumber Air. 662 00:58:53,640 --> 00:58:55,880 Saya akan desak mereka bersihkan dan baiki parit yang tersumbat. 663 00:58:55,960 --> 00:58:57,720 Jika itu tak berhasil, 664 00:58:57,800 --> 00:59:00,560 saya akan minta Ahli Dewan Bandaraya menuduh kerajaan 665 00:59:01,000 --> 00:59:03,240 melakukan perampasan yang tak wajar. 666 00:59:03,800 --> 00:59:06,160 Jika itu pun tak berhasil, 667 00:59:07,520 --> 00:59:10,720 saya mungkin akan panggil sekumpulan petani muncul di TV. 668 00:59:13,040 --> 00:59:14,480 Saya akan beritahu media tentang pakatan sulit 669 00:59:14,560 --> 00:59:15,920 antara pegawai dan ahli perniagaan 670 00:59:16,000 --> 00:59:17,200 memaksa petani menjual tanah ladang 671 00:59:17,280 --> 00:59:18,200 pada harga yang tak munasabah. 672 00:59:19,840 --> 00:59:22,760 Saya mahu tanah itu ada air. 673 00:59:23,920 --> 00:59:25,720 Saya berjanji akan 674 00:59:26,520 --> 00:59:29,520 mengekalkannya kehijauannya 10 tahun dari sekarang. 675 00:59:31,000 --> 00:59:32,960 Penyelia Liu, sila duduk. 676 00:59:34,960 --> 00:59:36,240 Minumlah teh. 677 00:59:36,320 --> 00:59:37,760 Awak belum minum sejak sampai ke sini. 678 00:59:37,840 --> 00:59:39,000 Silakan. 679 00:59:46,400 --> 00:59:47,360 Enak rasanya. 680 00:59:48,160 --> 00:59:49,800 Awak boleh ambil biskut saya. 681 00:59:55,040 --> 00:59:56,560 Ada banyak lagi di sini. 682 00:59:58,000 --> 01:00:00,520 Sila beritahu saya jika perlukan apa-apa lagi. 683 01:00:02,080 --> 01:00:03,600 Saya mahu juga. 684 01:00:06,400 --> 01:00:09,240 Berapa besar yang awak mahu? 685 01:00:10,040 --> 01:00:11,040 Tak besar. 686 01:00:11,360 --> 01:00:12,400 Separuh daripadanya. 687 01:00:12,480 --> 01:00:13,600 Penyelia. 688 01:00:14,520 --> 01:00:16,320 Selepas tanah ladang ini dibangunkan, 689 01:00:16,920 --> 01:00:18,880 ia dah dibincangkan dan diatur 690 01:00:18,960 --> 01:00:21,480 siapa yang bayar untuk tanah itu. 691 01:00:22,240 --> 01:00:23,160 Separuh daripadanya... 692 01:00:23,560 --> 01:00:25,200 Saya rasa itu mustahil. 693 01:00:32,040 --> 01:00:33,520 Jika separuh itu mustahil, 694 01:00:33,960 --> 01:00:35,680 dua perlima pun boleh. 695 01:00:38,280 --> 01:00:39,520 Bahagian ini perlu 696 01:00:40,160 --> 01:00:41,880 dikongsi dengan orang atasan. 697 01:00:43,240 --> 01:00:45,040 Jangan risau. 698 01:01:28,040 --> 01:01:30,360 Awak perlu mengusir wanita itu. 699 01:01:31,520 --> 01:01:33,640 Awak masih ingat caranya, bukan? 700 01:04:41,440 --> 01:04:44,280 Ruang simpanan tak mencukupi 701 01:05:10,160 --> 01:05:11,160 Awak tak apa-apa? 702 01:05:15,680 --> 01:05:16,920 Ini satu amaran. 703 01:05:18,480 --> 01:05:20,240 Awak ada menyinggung sesiapa baru-baru ini? 704 01:05:27,560 --> 01:05:29,080 Penembak-penembak ini 705 01:05:29,160 --> 01:05:30,600 hanya ahli-ahli yang berpangkat rendah. 706 01:05:31,080 --> 01:05:33,360 Anak-anak muda ini pentingkan kesetiaan geng. 707 01:05:33,440 --> 01:05:35,320 Siapa peduli tentang ketaatan dan moral pada zaman sekarang? 708 01:05:36,520 --> 01:05:38,120 Ia tak bertahan lama. 709 01:05:38,200 --> 01:05:40,080 Orang yang takut adalah orang yang bertuah. 710 01:05:42,080 --> 01:05:43,600 Mereka yang tak faham dan terus bertahan 711 01:05:43,680 --> 01:05:45,960 serta mereka yang masih dalam penafian 712 01:05:46,640 --> 01:05:48,200 akan menerima padah yang mereka tak mampu tanggung. 713 01:05:50,240 --> 01:05:54,520 Yu Da-Wei, Pembantu Ahli Dewan Bandaraya 714 01:06:02,480 --> 01:06:05,960 Panggilan oleh Chen 715 01:07:15,120 --> 01:07:16,960 Tiada kilang dibina di sini. 716 01:07:18,760 --> 01:07:20,520 Mengapa mereka nak mengusir saya? 717 01:07:27,280 --> 01:07:28,560 Jika awak tahu sebabnya, 718 01:07:29,880 --> 01:07:31,040 awak akan pergi? 719 01:07:42,440 --> 01:07:43,800 Saya takkan putus asa. 720 01:07:45,320 --> 01:07:46,360 Apa? 721 01:07:47,200 --> 01:07:48,720 Awak dah hilang akal? 722 01:07:48,800 --> 01:07:50,280 Lain kali awak mungkin dibunuh. 723 01:07:57,800 --> 01:07:59,040 Apa pendapat awak? 724 01:07:59,840 --> 01:08:01,440 Saya akan dibunuh? 725 01:08:09,040 --> 01:08:10,520 Kita boleh mengimport segalanya, 726 01:08:11,560 --> 01:08:12,720 kecuali tanah. 727 01:08:14,040 --> 01:08:15,400 Inilah yang ayah saya ajar. 728 01:08:41,960 --> 01:08:43,200 Croc! 729 01:08:43,680 --> 01:08:45,200 Nisbah P/E terlalu tinggi. 730 01:08:45,280 --> 01:08:46,680 Saya takkan beli saham begini. 731 01:08:51,400 --> 01:08:53,120 Dia kawan En. Chao. 732 01:08:57,200 --> 01:08:58,400 Kami pernah berjumpa. 733 01:09:07,000 --> 01:09:07,880 Saya Hippo. 734 01:09:12,280 --> 01:09:13,160 Saya Croc. 735 01:09:16,320 --> 01:09:17,760 Saya nak cakap sesuatu kepada penyelia. 736 01:09:18,160 --> 01:09:19,320 Sila keluar. 737 01:09:26,240 --> 01:09:27,400 Saya akan hubungi awak. 738 01:09:30,680 --> 01:09:32,320 Kita minum teh lain kali. 739 01:09:35,560 --> 01:09:36,880 Saya minta diri dulu, penyelia. 740 01:09:37,240 --> 01:09:38,200 Jumpa lagi. 741 01:09:49,280 --> 01:09:50,200 Penyelia. 742 01:09:51,560 --> 01:09:53,080 Cik Chen akan jumpa wartawan. 743 01:09:54,480 --> 01:09:56,360 Penyelia, boleh kita lepaskan dia? 744 01:10:01,360 --> 01:10:03,840 Cari jalan untuk usir dia. 745 01:10:04,120 --> 01:10:05,200 Tak, saya takkan buat begitu. 746 01:10:17,680 --> 01:10:20,200 Kita semua ada nilai sendiri. 747 01:10:21,520 --> 01:10:22,920 Buaya yang tak menggigit. 748 01:10:23,920 --> 01:10:25,320 Adakah ia masuk akal? 749 01:13:12,400 --> 01:13:13,640 Apa yang awak nak cakap? 750 01:13:27,600 --> 01:13:28,720 Apa saja yang berlaku, 751 01:13:31,400 --> 01:13:32,760 saya perlu berterima kasih kepada awak. 752 01:13:36,160 --> 01:13:37,600 Selama ini, 753 01:13:39,720 --> 01:13:41,480 tiada sesiapa mahu bantu saya. 754 01:13:44,920 --> 01:13:47,160 Apa yang akan buat awak jual tanah ini? 755 01:15:10,840 --> 01:15:11,840 Lepaskan. 756 01:15:14,080 --> 01:15:15,240 Tolong. 757 01:15:17,640 --> 01:15:18,760 Lepaskan saya. 758 01:15:23,040 --> 01:15:24,280 Tolong. 759 01:15:28,760 --> 01:15:29,920 Tolong. 760 01:16:01,120 --> 01:16:02,040 Helo? 761 01:16:02,120 --> 01:16:03,360 Hippo dah meninggal dunia. 762 01:16:04,400 --> 01:16:05,560 Bagaimana? 763 01:16:06,040 --> 01:16:07,120 Saya bunuh dia. 764 01:16:09,120 --> 01:16:10,360 Wanita itu pula? 765 01:16:14,680 --> 01:16:15,840 Dia ada di sisi saya. 766 01:16:19,600 --> 01:16:22,640 Kalau awak tak buat, saya akan hantar orang lain. 767 01:16:23,560 --> 01:16:24,840 Sesiapa saja yang awak hantar, 768 01:16:24,960 --> 01:16:26,320 mereka akan alami nasib yang sama. 769 01:16:29,160 --> 01:16:31,960 Apa yang awak mahu, En. Croc? 770 01:16:32,480 --> 01:16:33,600 Seperti sebelum ini, 771 01:16:36,560 --> 01:16:37,720 saya akan menyerah diri. 772 01:16:38,720 --> 01:16:40,400 Namun, tolong jangan ganggu Cik Chen. 773 01:16:41,200 --> 01:16:44,320 Ini keuntungan mereka dan kita ambil satu bahagian. 774 01:16:45,440 --> 01:16:46,840 Sekarang awak nak saya pulangkan? 775 01:16:49,040 --> 01:16:50,880 Jangan bergurau, okey? 776 01:16:51,440 --> 01:16:52,960 Jika awak masih ganggu dia, 777 01:16:53,880 --> 01:16:55,160 saya akan cari pembantu eksekutif, 778 01:16:55,240 --> 01:16:57,160 Ahli Dewan Bandaraya dan bunuh seramai yang boleh. 779 01:16:57,240 --> 01:16:59,680 Tak guna, awak bos sekarang? 780 01:16:59,760 --> 01:17:01,280 Saya tak nak tanah ladang itu lagi. 781 01:17:01,360 --> 01:17:03,080 Saya akan tandatangan apa saja dokumen yang awak mahu. 782 01:17:03,240 --> 01:17:04,240 Apa? 783 01:17:05,040 --> 01:17:07,200 Helo? 784 01:17:09,120 --> 01:17:10,400 Awak dah hilang akal? 785 01:17:12,600 --> 01:17:13,640 Demi tanah ladang awak, 786 01:17:13,720 --> 01:17:14,760 tangan saya patah dan saya bunuh seseorang. 787 01:17:14,840 --> 01:17:16,680 Sekarang awak kata awak tak mahu tanah itu lagi? 788 01:17:16,880 --> 01:17:18,640 Itu bukan urusan awak. 789 01:17:21,000 --> 01:17:22,240 Apa yang awak mahu? 790 01:17:34,000 --> 01:17:35,080 Sekarang... 791 01:17:39,440 --> 01:17:41,960 ada sesuatu yang lebih penting, okey? 792 01:17:50,600 --> 01:17:51,560 Sekarang... 793 01:17:54,600 --> 01:17:57,280 ada sesuatu yang lebih penting, okey? 794 01:18:15,440 --> 01:18:17,040 Pergi sekarang. 795 01:18:20,400 --> 01:18:22,640 Jangan sampai tertangkap. 796 01:19:48,280 --> 01:19:50,120 Tiada air pengairan di tanah ladang saya. 797 01:19:52,320 --> 01:19:54,360 Yu Da-Wei berikan bantuan yang saya perlukan. 798 01:20:00,320 --> 01:20:02,400 Dia juga bersihkan parit yang tersumbat. 799 01:20:07,440 --> 01:20:09,160 Mengapa dia nak tembak trak saya? 800 01:20:12,160 --> 01:20:14,400 Cik Chen, kami dah buat analisis perbandingan. 801 01:20:15,280 --> 01:20:17,400 Pistol yang meninggalkan lubang peluru pada trak awak 802 01:20:17,480 --> 01:20:19,200 ialah pistol sama yang membunuh Hippo. 803 01:20:20,280 --> 01:20:23,120 Kedua-dua kes melibatkan Yu Da-Wei. 804 01:20:25,600 --> 01:20:28,640 Adakah dia cuba menggertak awak untuk lepaskan tanah ladang itu? 805 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Jika begitu, mengapa dia tolong saya bersihkan parit? 806 01:20:33,520 --> 01:20:35,920 Pernahkah awak terfikir yang dia ada niat lain? 807 01:20:38,240 --> 01:20:40,320 Anggap saja Yu seorang samseng. 808 01:20:41,040 --> 01:20:43,720 Dia juga nak mengusir awak dari tanah ladang awak. 809 01:20:46,480 --> 01:20:48,480 Kedengaran lebih munasabah, bukan? 810 01:20:58,560 --> 01:21:00,040 Sama ada munasabah atau tidak, saya tak tahu. 811 01:21:02,560 --> 01:21:03,760 Jika bukan kerana Yu Da-Wei, 812 01:21:10,480 --> 01:21:11,880 saya pasti dah mati lemas sekarang. 813 01:21:30,640 --> 01:21:32,320 Apa yang awak pernah buat? 814 01:21:39,240 --> 01:21:41,000 Kamu semua tak pernah tolong apa-apa. 815 01:22:18,920 --> 01:22:21,200 Ruang simpanan tak mencukupi 816 01:23:13,000 --> 01:23:14,600 Bukan saya. 817 01:23:14,720 --> 01:23:15,600 Beri kepada saya. 818 01:23:20,320 --> 01:23:21,400 Okey. 819 01:24:40,480 --> 01:24:41,600 Beri kepada saya. 820 01:24:52,720 --> 01:24:54,760 Separuh daripadanya memang mustahil. 821 01:24:55,680 --> 01:24:56,640 Separuh memang mustahil. 822 01:24:56,720 --> 01:24:57,560 Penyelia. 823 01:24:57,640 --> 01:24:58,960 Dua perlima pun boleh. 824 01:24:59,040 --> 01:25:00,440 Saya akan serah diri. 825 01:25:00,520 --> 01:25:02,960 Bahagian ini perlu dikongsi dengan orang atasan. 826 01:25:03,040 --> 01:25:04,560 Namun, tolong jangan ganggu Chen Zhi-Ping. 827 01:25:05,960 --> 01:25:07,240 Jangan usik tanah ladang dia. 828 01:25:08,960 --> 01:25:10,400 Jangan apa-apakan dia juga. 829 01:25:13,520 --> 01:25:16,600 Chen Zhi-Ping dah serahkan tanah itu. 830 01:25:19,520 --> 01:25:20,880 Jika begitu, tolong pulangkan kepada dia. 831 01:25:25,480 --> 01:25:26,600 Tolonglah. 832 01:25:33,400 --> 01:25:34,920 Tolong jangan ganggu Chen Zhi-Ping. 833 01:25:36,680 --> 01:25:38,480 Awak memang takkan berputus asa, bukan? 834 01:25:40,520 --> 01:25:42,480 Tolong jangan ganggu Chen Zhi-Ping. 835 01:25:48,400 --> 01:25:49,320 Boar. 836 01:26:04,320 --> 01:26:05,520 Awak pernah buat sebelum ini? 837 01:26:15,560 --> 01:26:16,800 Tolong jangan ganggu Chen Zhi-Ping. 838 01:26:18,600 --> 01:26:19,720 Boar! 839 01:26:26,280 --> 01:26:27,600 Pernahkah? 840 01:26:30,640 --> 01:26:31,800 Tembak dia. 841 01:26:55,560 --> 01:26:56,480 Penyelia. 842 01:26:57,840 --> 01:26:59,040 Saya pekerja yang baik. 843 01:26:59,600 --> 01:27:01,360 Awak kata semua dokumen perlu ada sandaran. 844 01:27:04,800 --> 01:27:06,120 Saya sentiasa ikut arahan awak. 845 01:27:07,360 --> 01:27:09,000 Asalkan Chen Zhi-Ping dapat simpan tanah ladangnya, 846 01:27:12,840 --> 01:27:14,120 semua dokumen itu akan disimpan dengan baik. 847 01:27:16,320 --> 01:27:17,440 Penyelia. 848 01:27:20,480 --> 01:27:21,640 Saya Croc. 849 01:27:23,680 --> 01:27:24,720 Sekali saya gigit, 850 01:27:25,600 --> 01:27:26,640 saya takkan lepaskan. 851 01:27:29,360 --> 01:27:30,200 Tak guna. 852 01:27:30,280 --> 01:27:31,280 Boar! 853 01:27:32,240 --> 01:27:33,360 Boar! 854 01:28:02,920 --> 01:28:08,480 Ahli Dewan Bandaraya Shi Qing-Qing 855 01:31:44,720 --> 01:31:45,720 Cik Chen. 856 01:31:46,320 --> 01:31:47,720 Saya harap surat ini selamat sampai kepada awak. 857 01:31:49,160 --> 01:31:50,440 Terima kasih atas serunding khinzir itu. 858 01:31:51,360 --> 01:31:52,720 Ia sangat sedap. 859 01:31:54,480 --> 01:31:55,880 Musim luruh akan tiba. 860 01:31:56,800 --> 01:31:58,240 Tentu awak sibuk lagi. 861 01:31:59,920 --> 01:32:03,040 Sekarang tanah awak sepatutnya menjadi sawah padi hijau. 862 01:32:05,120 --> 01:32:07,000 Harap saya boleh ada di sana untuk bantu awak. 863 01:32:08,000 --> 01:32:10,800 Semoga berjaya.