1 00:00:45,087 --> 00:00:49,216 KUASA MUTLAK 2 00:01:20,038 --> 00:01:21,582 Jangan putus asa. 3 00:01:23,709 --> 00:01:25,335 Oh, saya memang tidak pernah berputus asa. 4 00:01:30,257 --> 00:01:31,466 Izinkan saya? 5 00:01:43,061 --> 00:01:44,980 Awak bekerja menggunakan tangan, bukan? 6 00:01:51,153 --> 00:01:53,864 BAR RED 7 00:01:58,744 --> 00:02:00,787 -Si rambut merah. -Luther. 8 00:02:10,464 --> 00:02:15,010 Hidup awak akan jadi lebih mudah jika awak belajar gunakan perakam video. 9 00:02:15,302 --> 00:02:18,722 Benar.Tiada perkataan yang lebih benar pernah diucapkan sebelum ini. 10 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Apa itu? 11 00:12:40,802 --> 00:12:43,347 Dah sampai pun. 12 00:12:50,479 --> 00:12:52,314 Cantik tempat ini. 13 00:13:05,327 --> 00:13:07,913 Tidak mengapa. Dia tiada di sini. 14 00:13:08,372 --> 00:13:11,667 Bagaimanapun, saya beritahu dia yang saya sedang sakit. 15 00:13:12,751 --> 00:13:14,336 Jadi, awak boleh tenagkan diri. 16 00:13:39,027 --> 00:13:40,863 Saya akan kembali dengan segera. 17 00:16:18,979 --> 00:16:20,439 Awak suka begitu? Awak suka tak? 18 00:16:21,190 --> 00:16:22,566 Oh, ya. 19 00:17:28,339 --> 00:17:29,842 Jadi, awak mahu bergurau-senda? 20 00:17:40,602 --> 00:17:42,396 Awak tiada apa-apa? 21 00:17:47,651 --> 00:17:49,236 Awak sukakah kalau awak yang kena begitu? 22 00:17:50,612 --> 00:17:51,989 -Awak tampar-- -Jangan tampar saya! 23 00:17:52,281 --> 00:17:53,365 Perempuan jalang! 24 00:17:53,657 --> 00:17:55,284 Allen, awak buat apa ini? 25 00:17:55,576 --> 00:17:56,577 Allen! 26 00:18:01,665 --> 00:18:03,166 Allen, awak sedang menyakiti saya! 27 00:18:03,417 --> 00:18:05,627 Saya akan buat awak sakit, tak guna. 28 00:18:11,091 --> 00:18:12,301 Awak sedang menyakiti saya! 29 00:18:12,551 --> 00:18:13,552 Tak guna punya perempuan! 30 00:18:13,927 --> 00:18:14,970 Awak mahu disakiti? 31 00:18:15,220 --> 00:18:16,263 Saya akan buat awak rasa sakit. 32 00:18:19,558 --> 00:18:20,684 Awak suka begini? Awak suka tak? 33 00:18:20,934 --> 00:18:22,144 -Lepaskan! -Awak suka tak? 34 00:18:22,394 --> 00:18:23,395 Awak suka begitu? 35 00:18:25,230 --> 00:18:26,982 Tak guna punya perempuan! 36 00:18:30,527 --> 00:18:32,404 -Anak jahanam! -Pergi dari sini! 37 00:18:32,696 --> 00:18:34,281 Kembali ke sini. 38 00:18:35,324 --> 00:18:36,783 Kembali ke sini! 39 00:18:37,826 --> 00:18:38,827 Hentikan! 40 00:18:39,620 --> 00:18:41,622 Hentikannya! Allen! 41 00:18:41,914 --> 00:18:43,665 Awak buat apa? 42 00:18:56,512 --> 00:18:57,387 Jalang... 43 00:18:57,763 --> 00:18:59,515 ...awak mahu bergurau? Saya akan tunjuk awak bagaimana nak bergurau. 44 00:18:59,806 --> 00:19:01,308 Tak guna punya lelaki! 45 00:19:03,477 --> 00:19:04,728 Tak guna! 46 00:19:09,024 --> 00:19:10,776 Awak suka begitu? 47 00:19:14,112 --> 00:19:15,405 -Kembali ke sini. -Jangan! 48 00:19:15,697 --> 00:19:16,490 Lepaskan saya! 49 00:19:51,567 --> 00:19:53,652 Awak lukakan saya, tak guna punya perempuan! 50 00:19:53,902 --> 00:19:55,404 Tak guna punya lelaki! 51 00:19:55,696 --> 00:19:57,072 Saya akan bunuh awak! 52 00:19:59,616 --> 00:20:00,868 Tolong! Tolong! 53 00:20:10,961 --> 00:20:12,546 Tolong! 54 00:20:33,442 --> 00:20:34,735 Awak bunuh dia ke? 55 00:20:36,361 --> 00:20:38,238 Tiada pilihan dalam hal ini, Tuan. 56 00:20:40,324 --> 00:20:42,326 Apa yang saya nak buat? 57 00:20:45,162 --> 00:20:49,291 -Alamak, Tim. Kita nak buat apa? -Tiada pilihan dalam hal ini. 58 00:20:55,714 --> 00:20:57,257 Apa bendanya itu? 59 00:20:59,843 --> 00:21:01,720 Alamak. 60 00:21:03,931 --> 00:21:04,890 Ya, Tuhan. 61 00:21:10,354 --> 00:21:12,147 Ya, Tuhan. 62 00:21:20,781 --> 00:21:23,408 Awak sedar tak betapa besarnya masalah yang melanda kita ini? 63 00:21:27,913 --> 00:21:29,498 Ayuhlah, beritahu saya. 64 00:21:29,748 --> 00:21:32,584 Tiada apa yang hendak diberitahu. Dia menjerit meminta bantuan. 65 00:21:33,544 --> 00:21:36,338 Awak tidak dengar apa-apa bunyi keganasan sebelum itu? 66 00:21:36,672 --> 00:21:38,465 Tiada apa-apa yang tidak pernah kami dengar sebelum ini. 67 00:21:47,224 --> 00:21:50,227 -Mungkin saya patut telefon polis. -Alamak. Apa? 68 00:21:52,312 --> 00:21:53,438 Bill... 69 00:21:53,981 --> 00:21:56,149 ...apa kata awak fikirkannya. 70 00:21:56,400 --> 00:21:58,026 Ambil masa sejenak... 71 00:21:58,569 --> 00:22:00,279 ...dan fikirkannya. 72 00:22:03,448 --> 00:22:05,117 Fikirkan dengan... 73 00:22:05,409 --> 00:22:06,618 ...amat... 74 00:22:06,994 --> 00:22:08,120 ...masak-masak. 75 00:22:14,418 --> 00:22:16,170 Mungkin ia bukan satu idea yang baik. 76 00:22:35,272 --> 00:22:37,024 Inilah apa yang telah terjadi. 77 00:22:38,817 --> 00:22:40,402 Christy yang malang... 78 00:22:40,652 --> 00:22:44,323 ...kembali ke rumah seorang diri dan mengganggu satu rompakan. 79 00:22:44,615 --> 00:22:45,991 Logik tak bunyinya? 80 00:22:46,241 --> 00:22:47,492 Ya, tentulah. 81 00:22:53,123 --> 00:22:55,000 Kita perlu bersihkan tempat ini. 82 00:22:57,503 --> 00:22:58,337 Allen. 83 00:22:58,629 --> 00:23:00,589 Awak ada berhubungan seks dengan dia tak? 84 00:23:01,089 --> 00:23:03,091 Saya tidak tahu. 85 00:23:04,009 --> 00:23:06,678 Bill, awak terpaksa periksa dia. 86 00:23:06,970 --> 00:23:09,765 -Saya bukannya pakar sakit puan. -Saya baru saja lantik awak. 87 00:23:10,641 --> 00:23:11,433 Tak guna! 88 00:23:47,344 --> 00:23:48,178 Biar saya simpan benda itu. 89 00:23:48,470 --> 00:23:50,848 -Ia ada kedua-dua cap jari mereka. -Terima kasih kerana berkongsi. 90 00:23:52,516 --> 00:23:53,684 Gloria. 91 00:23:55,769 --> 00:23:57,104 Gloria. 92 00:23:58,480 --> 00:24:01,692 -Saya bunuh dia ke? -Semuanya akan pulih, Allen. 93 00:24:01,942 --> 00:24:03,443 Jangan risau tentangnya. 94 00:24:03,902 --> 00:24:06,321 -Ya, Tuhan. -Berhati-hati sekarang. 95 00:24:06,572 --> 00:24:08,574 Jangan sampai awak terkena darah. 96 00:24:11,159 --> 00:24:14,746 -Saya akan uruskan semuanya, okey? Sama seperti yang selalu saya buat. 97 00:24:29,219 --> 00:24:31,096 -Alamak. -Apa? 98 00:24:33,056 --> 00:24:34,850 Beg tangan Cik Puan. 99 00:24:51,533 --> 00:24:54,786 -Cik Russell, biar saya pimpin dia. -Terima kasih. 100 00:25:09,551 --> 00:25:11,136 -Saya dah bawa dia, Bill. -Baiklah. 101 00:25:12,304 --> 00:25:13,847 Perlahan-lahan, Tuan. 102 00:26:29,006 --> 00:26:30,591 Ya, Tuhan! 103 00:26:35,721 --> 00:26:36,555 Tiada pisau! 104 00:26:36,805 --> 00:26:38,182 -Apa? -Mana pisau itu? 105 00:26:40,684 --> 00:26:41,560 Di dalam bilik tidur. 106 00:26:41,977 --> 00:26:43,937 -Ayuh. -Naik ke atas sana! 107 00:28:08,897 --> 00:28:09,690 Alamak! 108 00:28:09,940 --> 00:28:11,316 Alamak! 109 00:28:38,218 --> 00:28:39,261 Pergi! 110 00:28:44,474 --> 00:28:46,143 Tumpang lalu. 111 00:31:02,237 --> 00:31:03,780 Saya dapat nombornya. 112 00:31:09,203 --> 00:31:11,997 Entahlah, kamu semua, mungkin momok agaknya. 113 00:31:12,915 --> 00:31:16,126 Jangan lupa periksa bawah katil. Awak mungkin telah menjahanamkan kita! 114 00:31:16,376 --> 00:31:17,836 Saya dapat nombor plat keretanya, ingat tak? 115 00:31:18,128 --> 00:31:20,756 Awak ingat dia akan duduk-duduk saja menanti kita, begitu ke, bodoh? 116 00:31:21,048 --> 00:31:22,257 Dengar sini, bawa bertenang Cik Russell. 117 00:31:22,549 --> 00:31:25,135 Semua orang diam, faham? 118 00:31:33,185 --> 00:31:34,728 Apa yang awak jumpa? 119 00:31:36,063 --> 00:31:37,648 Alamak. 120 00:31:58,293 --> 00:32:00,170 Cermin dua hala. 121 00:32:00,921 --> 00:32:03,507 Baik kita cari nombor plat kereta itu dengan segera. 122 00:32:04,258 --> 00:32:06,009 Itu saja yang kita ada. 123 00:32:06,301 --> 00:32:08,303 Dia ada pembuka surat itu. 124 00:32:08,720 --> 00:32:09,972 Darah... 125 00:32:10,264 --> 00:32:11,849 ...cap jari. 126 00:32:13,392 --> 00:32:14,601 Habis! 127 00:32:14,852 --> 00:32:16,645 Fikirkanlah apa yang dia boleh buat. 128 00:32:16,979 --> 00:32:20,816 Lelaki itu pencuri. Pencuri yang telah menyaksikan satu pembunuhan. 129 00:32:21,567 --> 00:32:24,152 Nampaknya dia telah mencuri sejumlah wang yang besar. 130 00:32:26,530 --> 00:32:28,740 Saya akan beritahu awak apa yang dia akan buat. 131 00:32:29,491 --> 00:32:31,660 Dia akan lari macam dikejar hantu. 132 00:32:44,214 --> 00:32:46,466 Mereka mengalahkan kita dengan tujuh mata. 133 00:32:46,967 --> 00:32:48,343 Tujuh mata? 134 00:32:50,345 --> 00:32:51,889 Siapalah sangka? 135 00:33:39,937 --> 00:33:41,313 Kate. 136 00:33:41,647 --> 00:33:42,773 Kate. 137 00:33:43,357 --> 00:33:44,399 Kate. 138 00:33:59,039 --> 00:34:01,250 Rasanya dah agak terlewat untuk ayah. 139 00:34:02,209 --> 00:34:03,836 Ayah maksudkan untuk joging. 140 00:34:08,215 --> 00:34:10,050 Satu cara yang agak bodoh untuk memulakannya. 141 00:34:10,551 --> 00:34:13,469 Namun, ayah memang ingin bercakap dengan awak. 142 00:34:13,846 --> 00:34:14,972 Tentang? 143 00:34:17,431 --> 00:34:18,851 Tentang cuaca, sebenarnya. 144 00:34:19,141 --> 00:34:21,143 Ia dah mula terasa dingin di sebelah malam. 145 00:34:21,895 --> 00:34:24,313 Itu dah memang kebiasaannya pada ketika ini. 146 00:34:26,608 --> 00:34:28,443 Ayah berfikir untuk... 147 00:34:29,152 --> 00:34:32,822 ...berpindah ke tempat yang iklimnya lebih nyaman dan lembut. 148 00:34:33,114 --> 00:34:36,409 Ingatkan nak cakap dengan awak sebab awak saja keluarga yang ayah ada. 149 00:34:37,619 --> 00:34:39,413 Luther, awak tidak ada saya. 150 00:34:40,330 --> 00:34:41,373 Kate. 151 00:34:41,623 --> 00:34:43,583 Ayah tahu tak bagaimana rasanya jadi satu-satunya budak... 152 00:34:43,876 --> 00:34:45,918 ...yang dapat bercakap tentang hari lawatan keluarga? 153 00:34:50,757 --> 00:34:54,261 Perpindahan ini, adalah untuk selama-lamanya, awak faham. 154 00:34:56,513 --> 00:34:58,515 Kita bukannya pernah berjumpa pun. 155 00:34:58,807 --> 00:35:01,310 Kita tak pernah berjumpa sejak mak meninggal. Dah setahun lamanya. 156 00:35:04,813 --> 00:35:08,442 Dengar sini, ayah telah pilih cara hidup ayah. Ayah memang berhak. 157 00:35:09,026 --> 00:35:11,236 Ayah tak pernah pun pedulikan saya. Tak mengapa. 158 00:35:11,528 --> 00:35:13,906 Saya tak pernah merancang untuk pedulikan ayah pun. 159 00:35:16,450 --> 00:35:17,451 Kate. 160 00:35:17,951 --> 00:35:19,745 Tunggu sekejap. Tunggu. 161 00:35:20,913 --> 00:35:22,331 Ayah berbohong, bukan? 162 00:35:22,831 --> 00:35:23,916 Tidak. 163 00:35:24,249 --> 00:35:27,503 Ayah dah aktif semulakah? Itukah sebabnya ayah di sini sekarang? 164 00:35:29,004 --> 00:35:30,005 Tidak. 165 00:35:31,465 --> 00:35:32,799 Saya tidak percayakan ayah. 166 00:35:36,011 --> 00:35:38,096 Oh, Tuhan. 167 00:35:38,514 --> 00:35:40,182 Ayah, apakah yang telah ayah lakukan? 168 00:35:57,824 --> 00:35:58,784 Christy Sullivan? 169 00:35:59,034 --> 00:35:59,993 Isteri kepada Walter. 170 00:36:00,285 --> 00:36:03,455 Kemungkinan besar, pulang ke rumah, terserempak dengan satu rompakan. 171 00:36:03,705 --> 00:36:07,167 Rompakan yang pelik. Kalaulah permaidani saya sebersih ini. 172 00:36:07,417 --> 00:36:09,545 Saya tidak dapat cari satu pun cap jari yang elok. 173 00:36:09,795 --> 00:36:12,965 -Awak seriuskah, Laura? -Macam Mary Poppins dah ada di sini. 174 00:36:13,257 --> 00:36:14,383 Di manakah Encik Sullivan? 175 00:36:14,633 --> 00:36:15,425 Minta maaf, Seth. 176 00:36:15,717 --> 00:36:19,513 Seisi rumah Sullivan telah pergi ke Barbados dua hari yang lalu. 177 00:36:20,931 --> 00:36:22,182 Terima kasih untuk bantuan awak. 178 00:36:22,516 --> 00:36:24,393 Oh, tidak, tunggu dulu. Ia jadi semakin teruk. 179 00:36:24,643 --> 00:36:26,103 Tembakan datang dari sini. 180 00:36:26,353 --> 00:36:29,147 Jika dia terserempak dengan satu rompakan, dia patut berada di sini. 181 00:36:29,398 --> 00:36:31,483 Namun, dia telah dibunuh betul-betul di mana dia berada. 182 00:36:31,733 --> 00:36:34,403 Lihatlah, corak darahnya menunjukkan yang. 183 00:36:35,904 --> 00:36:37,531 Apa yang dia buat di sini? 184 00:36:40,993 --> 00:36:45,664 Nampaknya ada orang duduk sini tapi saya tak jumpa sebarang cap jari. 185 00:36:46,582 --> 00:36:50,085 Jadi, awak fikir si tua Sullivan itu duduk di atas kerusi ini... 186 00:36:50,335 --> 00:36:52,337 ...dan menonton isterinya membuat persembahan? 187 00:36:53,422 --> 00:36:55,257 Ya Tuhan. Saya harap tidak. 188 00:36:55,549 --> 00:36:58,385 Demi dirinya. Awak tahu, dia adalah seorang tokoh yang ternama. 189 00:36:59,553 --> 00:37:01,138 Hati-hati mencungkil benda itu keluar. 190 00:37:01,388 --> 00:37:03,390 Nampaknya dia cuba mencekik Puan Sullivan. 191 00:37:04,141 --> 00:37:06,935 Cuba cekik, kemudian pergi ke pintu itu untuk menembaknya dari belakang? 192 00:37:08,312 --> 00:37:10,189 Dia turut memeriksa farajnya. 193 00:37:13,233 --> 00:37:14,484 Dia buat apa? 194 00:37:14,735 --> 00:37:15,944 Kenapa? 195 00:37:16,195 --> 00:37:18,614 Mungkin dia tidak ingat yang dia telah bersetubuh dengannya. 196 00:37:22,618 --> 00:37:25,287 Seorang perompak yang kuat dengan minda yang lemah. 197 00:37:25,579 --> 00:37:28,415 Jelas sekali, ini satu kes buka dan tutup. 198 00:38:08,038 --> 00:38:09,998 SYARIKAT PETI BESI MONTICELLO 199 00:38:51,039 --> 00:38:52,875 Kita boleh jangkakan suhu esok... 200 00:38:53,083 --> 00:38:56,044 ...untuk naik ke sekitar 70 darjah dengan suhu dasar sekitar 50 darjah. 201 00:38:56,879 --> 00:38:59,756 Turner akan memulakannya untuk pasukan Cougars. 202 00:39:07,181 --> 00:39:09,349 -Tinggal seorang untuk diatasi. -Dia akan berlari hingga ke gol! 203 00:39:09,600 --> 00:39:12,477 Tiada apa-apa lagi yang dapat menghalangnya sekarang. 204 00:39:13,020 --> 00:39:13,812 Enam mata! 205 00:39:40,339 --> 00:39:41,882 Encik Sullivan. 206 00:39:43,008 --> 00:39:44,218 Maaf kerana mengganggu awak. 207 00:39:44,510 --> 00:39:47,763 Saya Seth Frank, detektif homisid senior dari Daerah Middletown. 208 00:39:48,055 --> 00:39:50,849 Angin klien saya tidak elok untuk berbual. 209 00:39:51,099 --> 00:39:52,726 Tidak mengapa, Sandy. 210 00:39:53,602 --> 00:39:55,687 Awak bertanggungjawab dalam kes ini, Frank? 211 00:39:55,979 --> 00:39:57,064 Ya, tuan. 212 00:39:57,314 --> 00:39:59,608 Saya perlu tanya awak beberapa soalan. 213 00:40:00,734 --> 00:40:01,777 Apa yang awak mahu? 214 00:40:02,569 --> 00:40:04,821 Pengenalpastian positif? 215 00:40:05,864 --> 00:40:07,115 Ya... 216 00:40:07,658 --> 00:40:09,618 ...itu isteri saya. 217 00:40:10,577 --> 00:40:11,453 Ada apa-apa lagi? 218 00:40:12,746 --> 00:40:15,040 Awak berada di Barbados selama dua hari. 219 00:40:15,290 --> 00:40:17,876 Saya bawa seluruh kakitangan, begitulah lazimnya ketika masa ini. 220 00:40:18,168 --> 00:40:19,837 Isteri awak tidak ikut bersama awak. 221 00:40:20,087 --> 00:40:21,922 Memang dia sepatutnya ikut. 222 00:40:22,422 --> 00:40:23,757 Semuanya telah dirancang. 223 00:40:24,341 --> 00:40:26,093 Namun, awak tahu sajalah orang perempuan. 224 00:40:26,593 --> 00:40:28,387 Dia bertukar fikiran. 225 00:40:30,973 --> 00:40:34,434 Saya telah berkahwin dengan Rebecca saya selama 47 tahun. 226 00:40:35,561 --> 00:40:37,145 Apabila dia meninggal dunia... 227 00:40:38,105 --> 00:40:41,316 ...saya memutuskan yang saya tidak mahu merasai kepiluan itu lagi. 228 00:40:42,985 --> 00:40:45,279 Satu perkara yang saya tahu tentang Christy... 229 00:40:45,946 --> 00:40:47,990 ...ialah dia akan hidup lebih lama daripada saya. 230 00:40:48,323 --> 00:40:50,868 Saya rasa cukuplah setakat itu untuk hari ini. 231 00:40:51,118 --> 00:40:54,246 Tuan, saya perlu tanya awak tentang bilik kebal itu. 232 00:40:55,873 --> 00:40:58,500 Tentunya maksud awak, isi kandungan bilik kebal itu. 233 00:41:03,297 --> 00:41:04,256 Sandy, awak pergilah dulu. 234 00:41:04,548 --> 00:41:05,757 -Walter. -Tidak, pergilah. 235 00:41:06,008 --> 00:41:08,427 Saya tidak apa-apa. Awak pergilah ke tempat menyambut tetamu itu. 236 00:41:10,179 --> 00:41:11,972 Jelas sekali yang saya tidak berupaya ke sana. 237 00:41:12,264 --> 00:41:14,266 Saya pasti semua orang akan faham. 238 00:41:16,059 --> 00:41:17,728 Awak tidak maksudkan isi kandungannya. 239 00:41:18,353 --> 00:41:19,188 Tidak. 240 00:41:19,897 --> 00:41:21,064 Awak maksudkan kerusi itu. 241 00:41:23,150 --> 00:41:24,776 Awak perlu tanya tentang kerusi itu. 242 00:41:25,777 --> 00:41:27,321 Ya, Tuan. Saya perlu. 243 00:41:27,988 --> 00:41:29,615 Mengapa? Adakah ia mempunyai hubungan? 244 00:41:30,741 --> 00:41:34,161 Ada orang duduk di atasnya dan boleh jadi terlibat dalam pembunuhan ini. 245 00:41:36,663 --> 00:41:38,081 Awak seorang tokoh ternama, Encik Sullivan. 246 00:41:38,332 --> 00:41:40,876 Saya amat menghormati awak. Maafkan saya kerana terpaksa buat begini. 247 00:41:41,168 --> 00:41:44,505 Saya berjanji yang tiada apa-apa tentang hal ini akan diperbesarkan. 248 00:41:45,339 --> 00:41:48,258 Sebenarnya, saya berharap yang saya akan mampu memuaskan dia. 249 00:41:48,675 --> 00:41:50,344 Namun, awak tahu sajalah, dia... 250 00:41:51,094 --> 00:41:52,638 ...mempunyai keperluan. 251 00:41:53,347 --> 00:41:55,599 Dia juga tidak mahu menyembunyikannya daripada saya. 252 00:41:57,518 --> 00:41:59,937 Dia mencadangkan kerusi itu. 253 00:42:00,187 --> 00:42:03,690 Dia berharap yang saya mungkin akan jadi suka duduk di sana. 254 00:42:04,191 --> 00:42:05,567 Saya tidak suka pun. 255 00:42:09,154 --> 00:42:11,615 Selama 80 tahun, saya telah cuba menjalani... 256 00:42:12,574 --> 00:42:14,326 ...satu kehidupan yang baik. 257 00:42:14,868 --> 00:42:17,246 Saya telah memberikan berbilion dolar kepada badan amal. 258 00:42:17,538 --> 00:42:19,331 Jika perkara ini sampai dibicarakan... 259 00:42:19,665 --> 00:42:21,834 ...tiada satu pun dari semua itu yang akan dikenang. 260 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Saya akan pergi begitu saja... 261 00:42:24,878 --> 00:42:26,630 ...sebagai bahan persendaan dunia. 262 00:42:27,297 --> 00:42:30,384 Saya faham, Tuan. Saya akan buat apa yang saya mampu. 263 00:42:30,759 --> 00:42:32,886 Bolehkah awak dengar saya merungut? 264 00:42:33,220 --> 00:42:36,139 Saya minta maaf, Encik Frank. 265 00:42:37,307 --> 00:42:39,601 Buat sajalah tugas awak dan saya akan cuba lakukan tugas saya. 266 00:42:39,852 --> 00:42:41,228 Baik, Tuan. 267 00:42:45,524 --> 00:42:47,276 Maafkan saya, Tuan. 268 00:43:16,972 --> 00:43:19,683 Tuan-tuan dan puan-puan, ketibaan Presiden. 269 00:43:22,436 --> 00:43:23,645 Sandy. 270 00:43:24,271 --> 00:43:25,397 Tuan Presiden. 271 00:43:27,816 --> 00:43:30,444 -Jalan dengan saya. -Tentu saja, Tuan. 272 00:43:32,613 --> 00:43:34,489 Beritahu saya tentang Walter. Bagaimanakah keadaan dia? 273 00:43:35,115 --> 00:43:38,410 Dia sudah berumur 80 tahun dan bersendirian, Tuan Presiden. 274 00:43:38,702 --> 00:43:41,705 Dia faham yang secara rasminya, tangan saya terikat. 275 00:43:41,955 --> 00:43:45,042 Ya tapi dia amat tersentuh dengan keprihatinan Tuan. 276 00:43:45,792 --> 00:43:48,003 -Ada khabar tentang pembunuh itu? -Tiada. 277 00:43:48,253 --> 00:43:50,672 Kenapa tiada apa-apa? Siapakah yang bertanggungjawab? 278 00:43:50,964 --> 00:43:52,257 Pegawai yang paling hebat. 279 00:43:52,549 --> 00:43:55,385 Dia telah menceburi bidang homisid selama lapan tahun di New York. 280 00:43:55,677 --> 00:43:59,014 Saya faham perasaan awak. Memang sukar untuk bersabar. 281 00:43:59,264 --> 00:44:01,183 Tiada siapa pun yang faham perasaan saya. 282 00:44:01,975 --> 00:44:04,061 Saya sepatutnya memiliki semua kuasa ini... 283 00:44:04,311 --> 00:44:06,939 ...dan saya tidak dapat membantu rakan saya yang paling lama pun. 284 00:44:07,814 --> 00:44:09,858 Awak dan saya pun tahu, lebih daripada semua orang lain. 285 00:44:09,900 --> 00:44:11,985 Walter Sullivan yang meletakkan saya di sini. 286 00:44:13,529 --> 00:44:15,155 Sekarang, pada saat dia paling memerlukan saya... 287 00:44:16,240 --> 00:44:18,408 Pastinya dia merasa dirinya diabaikan. 288 00:44:24,456 --> 00:44:26,041 Saya akan adakan satu sidang akhbar. 289 00:44:26,416 --> 00:44:30,128 Saya akan minta Walter hadir dan saya akan mendakapnya di hadapan dunia. 290 00:44:32,089 --> 00:44:33,715 Dia akan menghargainya, Tuan Presiden. 291 00:44:36,510 --> 00:44:38,220 Alangkah pemurahnya perbuatan itu. 292 00:44:38,971 --> 00:44:41,223 Terima kasih, Tuan. Terima kasih. 293 00:44:49,356 --> 00:44:50,816 Siku saya sakit kerana main tenis. 294 00:44:59,533 --> 00:45:01,577 Kecederaan ini dah semakin teruk, Gloria. 295 00:45:01,869 --> 00:45:03,495 Saya perlu jumpa doktor. 296 00:45:03,745 --> 00:45:06,790 Seluruh negara ini perlu diberitahu, Tuan Presiden. 297 00:45:07,541 --> 00:45:09,710 Apa dah jadi dengan hak-hak peribadi saya? 298 00:45:10,586 --> 00:45:12,629 Saya rasa dia lukakan tendon. 299 00:45:13,589 --> 00:45:15,591 Menurut Burton, ia cuma luka luar. 300 00:45:17,676 --> 00:45:20,262 Sejak bila awak jadi pakar, Bill? 301 00:45:20,679 --> 00:45:21,972 Awak pernah tercedera? 302 00:45:22,514 --> 00:45:23,891 Pernah, Tuan. Beberapa kali. 303 00:45:29,605 --> 00:45:31,940 Awak serius tentang sidang akhbar ini, Allen? 304 00:45:32,357 --> 00:45:33,692 Tentulah saya serius. 305 00:45:34,234 --> 00:45:36,069 Walter umpama ayah kepada saya. 306 00:45:37,321 --> 00:45:39,198 Perlukah saya bawa Puan Richmond pulang ke rumah? 307 00:45:40,407 --> 00:45:42,701 Saya tidak rasa yang misi Puan Richmond... 308 00:45:42,993 --> 00:45:45,704 ...untuk membantu golongan miskin di Asia perlu diganggu. 309 00:45:47,456 --> 00:45:48,957 Apakah yang kita tahu setakat ini? 310 00:45:50,876 --> 00:45:52,669 Kami telah periksa nombor plat keretanya. 311 00:45:52,961 --> 00:45:55,631 Dia mencuri kereta itu dari lot pengimpaunan polis. 312 00:45:57,382 --> 00:45:59,760 Kita bukannya berurusan dengan orang bodoh, betul tak? 313 00:46:00,469 --> 00:46:01,845 Adakah dia telah mula membuat hubungan? 314 00:46:02,804 --> 00:46:04,765 Burton rasa dia tidak akan berbuat begitu. 315 00:46:06,767 --> 00:46:08,101 Saya setuju. 316 00:46:09,186 --> 00:46:11,188 Saya minta maaf di atas kelakuan saya. Ia tidak akan terjadi lagi. 317 00:46:11,730 --> 00:46:13,941 Anggaplah ia sebagai satu blip di atas skrin. 318 00:46:14,233 --> 00:46:16,485 Bagi saya, dia pun setakat itu saja. 319 00:46:17,569 --> 00:46:20,030 Dia mungkin lebih sedikit daripada itu, Allen. 320 00:46:20,280 --> 00:46:21,573 Dia nampak. 321 00:46:21,823 --> 00:46:23,825 Dia tak nampak apa-apa. DIa nampak seorang perempuan mabuk... 322 00:46:23,867 --> 00:46:25,911 ...yang terlalu sukakan seks ganas. 323 00:46:26,662 --> 00:46:28,956 Dia seorang pencuri. SIapa akan percayakan dia? 324 00:46:29,248 --> 00:46:32,292 Lagipun, bukannya macam dia ada sebarang bukti atau sebagainya. 325 00:47:01,655 --> 00:47:03,782 Dia seorang pencuri. SIapa akan percayakan dia? 326 00:47:04,074 --> 00:47:07,119 Lagipun, bukannya macam dia ada sebarang bukti atau sebagainya. 327 00:47:21,800 --> 00:47:23,969 Isteri Walter Sullivan Dibunuh. 328 00:47:43,447 --> 00:47:46,533 Pencuri Barang Kemas Dicari 329 00:48:14,186 --> 00:48:17,231 Awak memang pandai menghilangkan diri, Luther. 330 00:48:18,148 --> 00:48:20,734 Maksud awak, wajah saya tidak menonjol? 331 00:48:21,026 --> 00:48:22,819 Tidak, maksud saya, awak ini bertuah orangnya. 332 00:48:23,111 --> 00:48:26,406 Sesetengah pelanggan saya, tak kira apa yang saya buat, masih menonjol. 333 00:48:26,698 --> 00:48:28,659 Berapa banyak paspot yang awak hendak? 334 00:48:29,368 --> 00:48:30,994 Rasanya, empat cukuplah. 335 00:48:31,245 --> 00:48:34,957 Okey, awak mahu penampilan berbeza, lesen memandu antarabangsa sepadan. 336 00:48:35,249 --> 00:48:37,626 Memandangkan ini awak, saya akan sertakan beberapa kad kredit palsu. 337 00:48:37,960 --> 00:48:40,128 Bagaimana dengan rambut palsu yang saya buat untuk awak itu? 338 00:48:40,462 --> 00:48:43,131 Bagus. Misai dan jambangnya pun bagus. 339 00:48:43,757 --> 00:48:46,051 Kami cuba memberikan kualiti setimpal untuk bayaran kami. 340 00:48:47,135 --> 00:48:49,304 Awak mahu meninggalkan negara ini buat selama-lamanya? 341 00:48:50,389 --> 00:48:51,431 Mungkin juga, ya. 342 00:48:53,141 --> 00:48:57,229 Pentingkah ke mana awak pernah pergi? Saya benci buat cop paspot Asia. 343 00:48:57,479 --> 00:48:58,814 Tidak. Buat untuk negara Eropah. 344 00:48:59,106 --> 00:49:03,235 Caribbean pada musim sejuk. Berapa lama semua ini boleh siap? 345 00:49:04,403 --> 00:49:07,197 Selalunya, ia memakan sedikit masa. Untuk awak saya akan buat segera. 346 00:49:08,991 --> 00:49:10,868 Awak memang sentiasa boleh diharap, Valerie. 347 00:49:11,702 --> 00:49:13,287 Dengar sini, Luther... 348 00:49:13,787 --> 00:49:15,789 ...saya tidak mahu tahu apa yang awak buat. 349 00:49:16,039 --> 00:49:18,041 Saya nak tahu tapi tak akan tanya. Namun, tinggalkan negara terus.... 350 00:49:20,919 --> 00:49:21,879 Apa dia? 351 00:49:22,546 --> 00:49:24,673 Saya cuma tak sangka yang awak ini jenis yang melarikan diri. 352 00:49:24,965 --> 00:49:26,425 Luther, tiga puluh peratus dari pelanggan saya yang melarikan diri... 353 00:49:26,466 --> 00:49:28,510 ...telah membunuh diri mereka dalam jangka masa lima tahun. 354 00:49:31,722 --> 00:49:34,433 Sekarang ini, lima tahun tidaklah teruk sangat bunyinya. 355 00:49:36,185 --> 00:49:37,311 Jaga diri. 356 00:49:39,021 --> 00:49:40,189 Jumpa lagi. 357 00:49:41,190 --> 00:49:43,525 Okey, lihatlah kalau semua ini masuk akal. 358 00:49:43,859 --> 00:49:45,819 Saya Christy Sullivan. 359 00:49:46,445 --> 00:49:48,780 Saya masuk ke dalam bilik tidur dan mengejutkan seorang pencuri. 360 00:49:50,032 --> 00:49:53,744 Okey, sekarang awak pencuri yang terkejut, keluar dari bilik kebal. 361 00:49:54,036 --> 00:49:56,079 Saya keluarkan pistol saya. 362 00:49:56,371 --> 00:49:59,124 Kalau begitu, kenapa awak cekik dia apabila awak boleh tembak saja dia? 363 00:49:59,374 --> 00:50:02,753 Kenapa saya nak bogelkan dia dan pakaikan semula pakaiannya? 364 00:50:03,045 --> 00:50:04,630 Dalam hal itu, saya boleh bantu awak. 365 00:50:04,922 --> 00:50:08,467 Sebelum jadi pencuri, awak tukang dobi dan awak suka baju cantik. 366 00:50:08,759 --> 00:50:11,220 Terima kasih banyak-banyak dan awak pakaikan semula pakaiannya kerana... 367 00:50:11,470 --> 00:50:13,347 Kerana dia seorang pelanggan yang bagus... 368 00:50:13,597 --> 00:50:15,849 ...dan awak tidak mahu dia malu apabila polis sampai. 369 00:50:16,808 --> 00:50:20,270 Paras darah-alkoholnya ialah 0.21. Tidak membawa apa-apa perbezaan pun. 370 00:50:20,562 --> 00:50:22,064 Dia tidak memandu kereta. 371 00:50:22,314 --> 00:50:25,651 Para drebar itu menyimpan perbatuan yang tepat untuk kereta-kereta ini. 372 00:50:25,901 --> 00:50:27,861 Ia tidak pernah dipandu sejak mereka pergi ke Barbados. 373 00:50:28,153 --> 00:50:29,655 Saya dah periksa setiap perkhidmatan teksi dan limusin dalam kawasan ini... 374 00:50:29,696 --> 00:50:31,240 ...dan tiada siapa pun yang tahu apa-apa. 375 00:50:31,281 --> 00:50:34,535 Ada orang telah membawa dia pulang ke rumah. Siapa? 376 00:50:34,826 --> 00:50:36,495 Kenapa mereka belum tampil ke hadapan lagi? 377 00:50:36,745 --> 00:50:39,373 Mungkin kerana orang yang bawa dia pulang ke rumah telah membunuhnya. 378 00:50:42,042 --> 00:50:42,835 Mungkin. 379 00:50:43,585 --> 00:50:45,212 Saya suka kes ini. 380 00:50:45,462 --> 00:50:46,547 Leftenan? 381 00:50:46,797 --> 00:50:49,633 Maaf kerana mengganggu awak tapi masalah telefon itu? 382 00:50:49,883 --> 00:50:51,552 -Saya baru selesaikannya. -Terima kasih. 383 00:50:52,594 --> 00:50:54,221 Hanya sebahagian dari tugas. 384 00:50:54,847 --> 00:50:58,809 Saya benci orang yang cakap begitu. Itu dah memang kerja awak. 385 00:50:59,268 --> 00:51:01,395 Ingat tak dengan lubang peluru di dinding itu? 386 00:51:01,728 --> 00:51:02,604 Cuba teka apa? 387 00:51:02,896 --> 00:51:04,022 Tiada peluru. 388 00:51:04,314 --> 00:51:08,110 Kenapa keluarkan peluru dari dinding apabila ada satu di dalam kepalanya? 389 00:51:08,402 --> 00:51:10,279 Berbeza daripada yang di dalam mayatnya? 390 00:51:10,904 --> 00:51:14,032 Dua pistol berbeza bermakna dua orang pencuri. 391 00:51:14,283 --> 00:51:15,284 Ada dua orang yang telah memecah masuk? 392 00:51:15,534 --> 00:51:17,744 Kedua-duanya keluar melalui tingkap? Itu merepek saja. 393 00:51:18,829 --> 00:51:19,621 Oh, ya... 394 00:51:20,122 --> 00:51:22,833 ...mengapa dia atau mereka keluar melalui tingkap pada asalnya... 395 00:51:23,083 --> 00:51:27,004 ...bila dia atau mereka masuk dengan mengatasi sistem sekuriti yang mahal? 396 00:51:27,212 --> 00:51:28,463 -Hei, Seth! -Ya. 397 00:51:28,714 --> 00:51:31,383 Bill Burton dari Secret Service di tempat letak kereta. 398 00:51:31,675 --> 00:51:35,512 Terima kasih, Bob. Apa dia buat di tempat letak kereta? 399 00:51:44,062 --> 00:51:45,230 Bill Burton, Hai. 400 00:51:45,522 --> 00:51:48,233 Hai, Seth Frank. Untuk apa saya diberikan penghormatan ini? 401 00:51:48,483 --> 00:51:49,943 Awak pasti dah naik gila... 402 00:51:50,194 --> 00:51:53,071 ...tapi bos amat berminat dengan perkembangan awak. 403 00:51:53,363 --> 00:51:55,115 Mungkin kita boleh saling bantu-membantu. 404 00:51:55,365 --> 00:51:56,992 Apa yang awak fikirkan? 405 00:51:57,618 --> 00:52:01,163 Awak tahu betapa rapatnya dia dengan Sullivan, bukan? 406 00:52:03,165 --> 00:52:05,334 Sebaik saja ada apa-apa perkembangan... 407 00:52:06,168 --> 00:52:07,794 ...saya akan beritahu Presiden. 408 00:52:08,045 --> 00:52:10,380 Dia akan jadi orang pertama yang memberitahu Encik Sullivan. 409 00:52:10,672 --> 00:52:12,007 -Ia amat bermakna buat dia. -Baiklah. 410 00:52:12,758 --> 00:52:15,344 Sebarang pita merah yang perlu awak atasi, selesai. 411 00:52:16,637 --> 00:52:18,263 Ini nombor saya. 412 00:52:19,431 --> 00:52:20,224 Ada sebarang petunjuk? 413 00:52:21,099 --> 00:52:23,227 Kami masih sedang cuba memastikan apa yang telah terjadi. 414 00:52:23,477 --> 00:52:26,522 -Saya suka jadi Sherlock Holmes. -Ahli Secret Service ada buat begitu? 415 00:52:27,022 --> 00:52:29,525 Saya polis negeri selama sepuluh tahun sebelum kerajaan ambil saya. 416 00:52:29,983 --> 00:52:31,735 Sekejap. Awak adalah Bill Burton yang itu? 417 00:52:32,110 --> 00:52:36,031 -Saya lebih muda dan bodoh masa itu. -Saya pun muda, lebih bodoh sekarang. 418 00:52:36,323 --> 00:52:37,866 Hubungi saya. 419 00:53:04,226 --> 00:53:07,104 Ketua tukang masak saya memasaknya khas untuk saya. 420 00:53:07,354 --> 00:53:09,982 Saya janji dengan awak, ia amat lazat. 421 00:53:11,024 --> 00:53:13,110 Awak memang seorang jurujual, Encik Sullivan. 422 00:53:14,486 --> 00:53:16,864 Ini adalah satu arena yang baru buat saya. 423 00:53:17,531 --> 00:53:21,118 Tapi dari apa yang saya diberitahu, reputasi awak memang tiada celanya. 424 00:53:21,869 --> 00:53:24,621 Itulah sebabnya mengapa saya perlu mengupah awak, Encik McCarty. 425 00:53:24,913 --> 00:53:25,747 Faham. 426 00:53:26,290 --> 00:53:29,001 Saya belum tahu lagi siapa sasaran saya. 427 00:53:29,251 --> 00:53:30,752 Sehingga saya tahu... 428 00:53:31,044 --> 00:53:33,463 ...awak perlu tunggu di Washington untuk mendapatkan arahan. 429 00:53:36,133 --> 00:53:37,926 Itu mustahil. 430 00:53:39,303 --> 00:53:40,888 Kerja saya bukannya kreatif sangat. 431 00:53:41,180 --> 00:53:43,765 Saya hanya melakukannya kerana saya suka hidup di luar kemampuan saya. 432 00:53:44,057 --> 00:53:46,018 Saya tidak mampu untuk duduk diam begitu saja. 433 00:53:48,270 --> 00:53:51,315 Ayah saya meninggal dunia sewaktu usia saya 10 tahun. 434 00:53:51,565 --> 00:53:54,693 Dia seorang pelombong. Dia meninggal kerana sakit paru-paru. 435 00:53:55,736 --> 00:53:58,030 Saya jadi kaya pada usia 25 tahun. 436 00:53:58,280 --> 00:54:01,700 Pertama sekali yang saya buat ialah membeli lombong itu. menutupnya... 437 00:54:01,950 --> 00:54:06,079 ...dan memberikan setiap pelombong $50,000 untuk bersara. 438 00:54:09,041 --> 00:54:11,960 Awak akan tunggu di Washington, Encik McCarty. 439 00:54:12,211 --> 00:54:16,507 Saya akan masukkan wang perbelanjaan sebanyak satu juta dolar... 440 00:54:16,757 --> 00:54:18,759 ...di dalam bank Swiss pilihan awak. 441 00:54:19,134 --> 00:54:21,386 Apabila tiba masanya... 442 00:54:22,054 --> 00:54:24,056 ...dua juta dolar untuk sebutir peluru. 443 00:54:26,725 --> 00:54:28,310 Awak sememangnya seorang jurujual, Tuan. 444 00:54:31,230 --> 00:54:33,232 Menjual dosa memang mudah. 445 00:54:40,197 --> 00:54:42,366 -Siapakah dia? -Itu Luther Whitney... 446 00:54:42,658 --> 00:54:45,077 ...salah seorang daripada para pencuri hebat dalam dunia. 447 00:54:45,911 --> 00:54:48,288 Saya dah naik gila dengan benda ini. Saya berjaga sepanjang malam. 448 00:54:50,123 --> 00:54:53,043 Saya teringat pendapat awak tentang mungkin ada dua orang pencuri. 449 00:54:53,335 --> 00:54:56,755 Menjelang subuh, saya terfikir, bagaimana jika bukan dua pencuri... 450 00:54:57,005 --> 00:55:00,133 ...tapi cuma satu pencuri yang cuba buat ia nampak macam dua orang? 451 00:55:01,176 --> 00:55:04,054 Saya telefon kawan saya di Biro. Mereka memantau perkara begini. 452 00:55:04,304 --> 00:55:08,016 Katanya, cuma ada setengah dozen saja yang mampu masuk rumah Sullivan itu. 453 00:55:08,308 --> 00:55:09,893 Saya telah menjejak kesemua enam orang itu. 454 00:55:10,185 --> 00:55:12,145 Namun, Whitney adalah satu-satunya yang tinggal di Washington. 455 00:55:12,855 --> 00:55:14,982 Kenapa saya tak pernah dengar tentang dia? 456 00:55:15,023 --> 00:55:17,109 Dia tak pernah ditangkap selama 30 tahun. 457 00:55:17,192 --> 00:55:19,903 Ini apa? Gambar tamat pengajiannya dari Harvard? 458 00:55:20,153 --> 00:55:23,156 Itu sejarah lama. Dia cuma seorang samseng muda, jadi ahli geng. 459 00:55:23,657 --> 00:55:24,908 Seorang yang tak berguna. 460 00:55:25,200 --> 00:55:26,618 Sejak dia keluar pada kali terakhir dulu... 461 00:55:27,411 --> 00:55:28,662 ...tiada siapa pun pernah sentuh dia. 462 00:55:30,205 --> 00:55:33,834 Tiap kali ada kes besar mereka soal dia tapi tak ada satu pun yang kena. 463 00:55:34,084 --> 00:55:34,918 Oh, Seth. 464 00:55:35,711 --> 00:55:37,629 Kita boleh buat ini cukup untuk tahan dia. 465 00:55:38,589 --> 00:55:39,923 Saya jamin awak yang inilah orangnya. 466 00:55:40,215 --> 00:55:42,885 Dia penduduk tempatan. Awak tak boleh minta lebih dari itu. 467 00:55:44,011 --> 00:55:45,596 Kita ada satu masalah. 468 00:55:45,888 --> 00:55:47,014 Apa? 469 00:55:48,390 --> 00:55:50,225 Dia tak pernah bunuh sesiapa pun selama 45 tahun. 470 00:55:51,518 --> 00:55:52,436 Korea. 471 00:55:52,728 --> 00:55:54,188 Apa salahnya? Dia seorang veteran. 472 00:55:54,438 --> 00:55:57,649 Bukan setakat seorang veteran tapi dia seorang veteran yang tercedera. 473 00:55:57,941 --> 00:55:59,735 Saya ada rekod peperangannya di sini. 474 00:56:00,110 --> 00:56:04,114 Perang, puji-pujian, pingat-pingat yang melambak. 475 00:56:05,407 --> 00:56:07,117 Dia tinggal seorang diri dengan ketidakupayaan ini. 476 00:56:07,367 --> 00:56:09,620 Itu menurut kata dialah. 477 00:56:10,662 --> 00:56:13,916 Namun, saya tak nampak dia sebagai pembunuh, cuma seorang pencuri hebat. 478 00:56:14,208 --> 00:56:16,835 Lagipun, saya tak siasat wira-wira peperangan. 479 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Awak pastinya seorang yang bijak. 480 00:57:06,468 --> 00:57:07,594 Maafkan saya? 481 00:57:08,846 --> 00:57:11,682 Selalunya, kalian mengambil masa seminggu untuk sampai kepada saya. 482 00:57:13,976 --> 00:57:15,561 Oh, Seth Frank. 483 00:57:16,061 --> 00:57:18,981 Saya cam gambar awak dari surat khabar. 484 00:57:19,273 --> 00:57:20,858 Luther Whitney. 485 00:57:21,775 --> 00:57:23,151 Seronok dapat jumpa awak. 486 00:57:24,278 --> 00:57:28,740 Awak nak pengakuan bertandatangan sekarang atau nak minum kopi dulu? 487 00:57:28,991 --> 00:57:31,368 Sebelum saya penjarakan awak seumur hidup... 488 00:57:31,410 --> 00:57:33,787 ...mungkin saya patut periksa alibi awak dulu. 489 00:57:34,079 --> 00:57:37,791 Saya menonton perlawanan football bersama rakan lama, Red Bransford. 490 00:57:38,083 --> 00:57:40,252 Dia memiliki sebuah bar di bandar. 491 00:57:41,170 --> 00:57:43,005 Awak boleh tanya saya tentang perlawanan itu, kalau awak mahu. 492 00:57:43,297 --> 00:57:45,048 Saya mungkin berbohong. 493 00:57:46,216 --> 00:57:47,759 Awak telah mengikuti perkembangan kes itu? 494 00:57:48,010 --> 00:57:49,178 Ya, benar. 495 00:57:49,428 --> 00:57:51,305 Saya suka jenayah sejati. 496 00:57:51,805 --> 00:57:55,309 Menurut FBI , hanya ada beberapa orang yang mampu melakukan rompakan itu. 497 00:57:55,601 --> 00:57:57,978 Saya ada senarai di sini. Awak berada di dalamnya. 498 00:57:58,604 --> 00:58:00,063 Kalaulah ia benar. 499 00:58:02,482 --> 00:58:05,694 Orang ini, mereka masuk melalui pintu depan... 500 00:58:05,944 --> 00:58:09,031 ...dan mereka keluar melalui tingkap dengan tali pada tengah malam buta? 501 00:58:09,907 --> 00:58:11,742 Jika saya mampu melakukan sesuatu macam itu... 502 00:58:12,075 --> 00:58:15,037 ...saya akan jadi bintang di pertemuan AARP saya. 503 00:58:16,205 --> 00:58:20,501 -Apa itu? Amerika-- -Persatuan Orang Bersara. 504 00:58:23,128 --> 00:58:25,297 Luther, kenapa ini sukar sangat? 505 00:58:26,173 --> 00:58:28,675 Awak mahu saya bantu awak menyelesaikan kes awak? 506 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 Hanya sekadar mencari ilham. 507 00:58:30,802 --> 00:58:32,179 Kalau awak, bagaimana--? 508 00:58:32,804 --> 00:58:35,557 Lupakan itu. Bagaimana seseorang itu melakukannya? 509 00:58:35,849 --> 00:58:38,227 Apakah jenis orang yang perlu saya cari? 510 00:58:39,978 --> 00:58:43,065 Kecuali muslihat tali itu, seorang yang tua macam saya. 511 00:58:43,357 --> 00:58:44,900 Sebab? 512 00:58:45,651 --> 00:58:47,402 Awak perlukan kesabaran. 513 00:58:47,694 --> 00:58:50,948 Rahsianya ialah selidik, selidik dan selidik. Saya ada terbaca. 514 00:58:51,198 --> 00:58:52,950 Penyelidikan yang bagaimana? 515 00:58:54,701 --> 00:58:58,247 Dari apa yang saya nampak di TV, ini adalah sebuah rumah yang agak besar. 516 00:58:58,497 --> 00:59:00,874 Pasti ada sebuah pejabat seni bina. 517 00:59:01,166 --> 00:59:04,127 Jadi, awak kena pergi ke perpustakaan, periksa rekod awam,... 518 00:59:04,419 --> 00:59:07,840 ...cari di mana pejabat seni bina itu dan kemudian, awak pecah masuk. 519 00:59:08,131 --> 00:59:11,593 Kemudian, awak salin pelan itu dan kembalikannya menjelang waktu pagi. 520 00:59:11,885 --> 00:59:13,804 Kenapa tak curi saja? 521 00:59:14,429 --> 00:59:16,640 Sesiapa saja boleh memecah masuk sebuah pejabat tapi memecah masuk... 522 00:59:16,932 --> 00:59:20,143 ...tanpa orang tahu yang awak pernah berada di situ adalah muslihatnya. 523 00:59:20,435 --> 00:59:22,855 Kemudian, ada pula kontraktor amnya. 524 00:59:23,105 --> 00:59:25,566 Kemudian, ada syarikat sekuriti. 525 00:59:25,983 --> 00:59:30,737 Awak tahu tak kemahiran untuk memecah sekuriti sebuah syarikat sekuriti? 526 00:59:31,321 --> 00:59:33,699 Saya tak tahu bagaimana mereka lakukannya. 527 00:59:35,450 --> 00:59:37,870 Kenapa nak susah-susah sampai begitu sekali, Luther? 528 00:59:38,704 --> 00:59:42,457 Ada bilik kebal besar dalam rumah itu. Pasti ada jalan rahsia ke dalamnya. 529 00:59:42,708 --> 00:59:44,710 Memang ada. Itulah yang saya tak faham. 530 00:59:45,627 --> 00:59:46,670 Apa maksud awak? 531 00:59:46,962 --> 00:59:50,174 Jelas sekali, orang ini telah buat penyelidikan yang awak cakapkan tadi. 532 00:59:50,465 --> 00:59:52,259 Jadi, kenapa dia ambil tuil besi... 533 00:59:52,509 --> 00:59:55,721 ...untuk membuka bilik kebal ini sedangkan ada alat klik di sana? 534 00:59:56,013 --> 00:59:56,889 Alat klik? 535 00:59:57,139 --> 01:00:00,184 Sebuah alat, macam alat kawal jauh perakam video. 536 01:00:02,811 --> 01:00:04,980 Bunyinya amat menakjubkan pada saya. 537 01:00:06,481 --> 01:00:09,151 Pasti ada banyak barang berharga dalam bilik kebal itu. 538 01:00:12,821 --> 01:00:15,616 Nilai keseluruhannya hampir lima juta. 539 01:00:17,659 --> 01:00:19,036 Kelakar ke? 540 01:00:19,286 --> 01:00:21,496 Kenapa saya rasa yang awak cuba nak buat saya terkejut? 541 01:00:21,788 --> 01:00:23,040 Saya memang cuba nak buat awak terkejut. 542 01:00:23,540 --> 01:00:25,209 -Terima kasih. -Sama-sama. 543 01:00:27,294 --> 01:00:28,962 Awak buat lagi. 544 01:00:33,008 --> 01:00:35,302 Adakah perompak itu akan gunakan samaran? 545 01:00:35,844 --> 01:00:37,095 Ya, dia mungkin. 546 01:00:37,638 --> 01:00:40,557 Tumpukan perhatian jika awak mahu tangkap lelaki ini 547 01:00:40,849 --> 01:00:44,603 Kita rasa dia seorang lelaki. Seorang penyendiri? Pelik perangai? 548 01:00:44,895 --> 01:00:46,146 Mungkin macam awak. 549 01:00:47,814 --> 01:00:50,859 Saya mungkin adalah prototaip yang sempurna, sebenarnya. 550 01:00:51,109 --> 01:00:54,655 Jika awak biasa lihat wajah seseorang awak akan mula buat kesimpulan. 551 01:00:54,947 --> 01:00:57,991 Itulah sebabnya, mereka yang terunggul ini mempunyai samaran. 552 01:00:58,242 --> 01:01:01,620 Sesetengahnya, dari apa yang saya fahamkan, menjadi pakar mekap... 553 01:01:01,912 --> 01:01:03,830 ...mengupah pembuat rambut palsu dan seumpamanya. 554 01:01:04,665 --> 01:01:06,542 Teruskan tentang pembuat rambut palsu itu. 555 01:01:06,834 --> 01:01:07,668 Saya memang mahu..... 556 01:01:08,794 --> 01:01:11,088 Saya perlu pergi periksa alat perentak jantung saya. 557 01:01:11,338 --> 01:01:13,757 Amat mengujakan bercakap dengan awak. 558 01:01:14,424 --> 01:01:17,928 A: Awak tiada perentak jantung dan B: saya akan kembali esok. 559 01:01:19,429 --> 01:01:21,932 Esok tidak dijanjikan buat sesiapa pun. 560 01:01:25,310 --> 01:01:26,520 Selamat tinggal. 561 01:01:31,567 --> 01:01:33,610 Perentak jantung konon. 562 01:02:34,630 --> 01:02:36,423 Oh, Katie. 563 01:02:37,216 --> 01:02:40,135 Awak perlu mula makan lebih baik daripada ini, sayang. 564 01:02:43,889 --> 01:02:46,600 Saya mengadakan sidang akhbar ini di sini... 565 01:02:47,768 --> 01:02:50,771 ...sebab di sinilah, di mahkamah ini... 566 01:02:51,730 --> 01:02:55,150 ...pembunuh Christine Sullivan akan dibicarakan di atas jenayahnya. 567 01:02:55,984 --> 01:02:58,695 Seperti yang awak tahu, saya berasal dari sebuah keluarga miskin... 568 01:02:59,821 --> 01:03:02,074 ...di dalam sebuah pekan yang mundur. 569 01:03:03,408 --> 01:03:04,952 Kami hidup dengan membiarkan pintu kami... 570 01:03:05,369 --> 01:03:06,828 ...tidak berkunci. 571 01:03:07,913 --> 01:03:10,374 Kini, kita semua mengunci pintu. 572 01:03:10,832 --> 01:03:13,335 -Bukan itu yang saya risaukan. -Satu Ale halia. 573 01:03:13,585 --> 01:03:15,838 -Kita juga telah mengunci hati kita. 574 01:03:16,088 --> 01:03:17,506 Boleh tak awak tutup TV itu? 575 01:03:17,756 --> 01:03:19,716 -Itulah yang menyedihkan. -Sekejap. 576 01:03:20,092 --> 01:03:21,134 Itulah... 577 01:03:21,426 --> 01:03:22,719 ...yang telah hilang. 578 01:03:23,971 --> 01:03:26,306 Kita telah mengunci hati kita terhadap yang tidak bermaya. 579 01:03:26,974 --> 01:03:28,976 Kita kunci hati kita... 580 01:03:29,268 --> 01:03:31,645 ...terhadap golongan miskin dan kesengsaraan mereka. 581 01:03:32,729 --> 01:03:33,981 Saudari dan saudara... 582 01:03:34,273 --> 01:03:36,900 ... kita sedang mengunci hati kita terhadap diri kita sendiri. 583 01:03:41,530 --> 01:03:42,656 Hidupkan semula. 584 01:03:42,906 --> 01:03:44,241 -Tapi awak kata-- -Saya tahu... 585 01:03:44,491 --> 01:03:45,450 ...tapi hidupkan semula. 586 01:03:50,455 --> 01:03:54,918 Kita rasa yang kekejaman dan keganasan perlu diberikan ruang. 587 01:03:55,210 --> 01:03:57,087 Itu salah. Itu bukannya Amerika. 588 01:03:58,005 --> 01:03:59,673 Saya akan teruskan perjuangan itu. 589 01:04:00,007 --> 01:04:01,466 Kawan baik... 590 01:04:02,009 --> 01:04:03,552 ...kawan lama... 591 01:04:06,722 --> 01:04:08,765 ...kita akan teruskan perjuangan itu. 592 01:04:14,104 --> 01:04:15,856 Siapa yang boleh jelaskan hukum kebetulan? 593 01:04:17,232 --> 01:04:18,775 Jika kami tidak bertemu... 594 01:04:19,067 --> 01:04:21,278 ...saya tidak akan jadi Presiden hari ini. 595 01:04:22,029 --> 01:04:24,740 Jika Christine tidak jatuh sakit... 596 01:04:25,115 --> 01:04:27,951 ...sekarang ini pun dia akan bersama awak di Barbados. 597 01:04:28,994 --> 01:04:31,288 Walter, awak telah menjadi umpama seorang ayah kepada saya. 598 01:04:34,208 --> 01:04:37,961 Saya sanggup serahkan dunia ini untuk mengurangkan kepedihan awak. 599 01:04:54,353 --> 01:04:55,687 Terima kasih. 600 01:04:58,273 --> 01:05:00,526 Tak berhati perut punya orang. 601 01:05:03,403 --> 01:05:05,906 Saya tidak akan lari daripada awak. 602 01:05:09,284 --> 01:05:13,121 Thomas Jefferson gunakan Bilik Hijau ini sebagai ruang makan. 603 01:05:13,413 --> 01:05:15,541 Dindingnya diliputi dengan sutera hijau... 604 01:05:15,832 --> 01:05:18,669 ...sama seperti waktu James Monroe menjadi Presiden. 605 01:05:18,961 --> 01:05:22,214 Banyak barangan dan lukisan berharga di dalam bilik ini. 606 01:05:22,464 --> 01:05:24,341 Kita akan teruskan ke Bilik Biru. 607 01:05:25,926 --> 01:05:28,762 James Hoban telah membina Bilik Biru ini berbentuk bujuir... 608 01:05:29,054 --> 01:05:31,348 ...untuk menyenangkan hati Presiden Washington. 609 01:05:32,432 --> 01:05:34,518 Sewaktu musim perayaan, candelier itu dibuka... 610 01:05:34,810 --> 01:05:38,230 ...dan pokok Krismas Rumah Putih akan berdiri di tengah bilik ini. 611 01:05:38,522 --> 01:05:41,900 Pemandangan dari tingkapnya termasuklah Memorial Jefferson. 612 01:05:42,192 --> 01:05:44,486 Kita akan teruskan ke Bilik Merah. 613 01:05:48,115 --> 01:05:52,119 Dinding Bilik Merah ini ditutup dengan sutera merah... 614 01:05:56,373 --> 01:05:59,835 Dia ada dalam bangunan ini. Dia turut serta dalam rombongan berpandu. 615 01:06:05,883 --> 01:06:08,468 Saya tidak pernah berurusan dengan peras ugut sebelum ini. 616 01:06:08,760 --> 01:06:12,431 -Dia tak mahu wang. -Kini, awak boleh membaca fikiran? 617 01:06:12,723 --> 01:06:15,142 Tidak, saya cuma lihat di belakangnya. 618 01:06:16,268 --> 01:06:17,060 Nampak tak? 619 01:06:17,352 --> 01:06:19,104 "Saya tidak mahu wang" 620 01:06:19,396 --> 01:06:22,065 Dia memiliki keberanian seorang perompak. Kalaulah kita pun sama. 621 01:06:22,316 --> 01:06:24,109 Dah selesai ke ucapan merekrut awak itu? 622 01:06:25,777 --> 01:06:28,447 Sebab saya nak tahu bagaimana nak uruskan hal ini. 623 01:06:28,989 --> 01:06:30,991 Seperti awak uruskan pembuka surat itu? 624 01:06:38,207 --> 01:06:39,750 Wah, Bill... 625 01:06:42,085 --> 01:06:45,631 ...itu boleh dianggap sebagai satu kritikan. 626 01:06:47,799 --> 01:06:49,593 Awak benar-benar mahukan saya sebagai musuh? 627 01:06:50,093 --> 01:06:53,305 Cik Russell, saya patut telefon polis pada malam itu tapi saya lemah. 628 01:06:53,597 --> 01:06:56,308 Awak yakinkan saya supaya berdiam diri. Saya menyesalinya. 629 01:06:56,892 --> 01:06:58,352 Ketahuilah. 630 01:06:59,019 --> 01:07:02,356 Setiap kali saya lihat wajah awak, saya nak siat-siat leher awak itu. 631 01:07:09,780 --> 01:07:11,031 Baiklah. 632 01:07:13,534 --> 01:07:15,619 Awak menang. 633 01:07:28,048 --> 01:07:29,216 Apa yang saya nak buat? 634 01:07:29,466 --> 01:07:30,676 Tiada apa-apa. 635 01:07:30,926 --> 01:07:34,388 Sebab dia telah buat kesilapan besar. Dia ingat dia ada masa. Dia tiada. 636 01:07:34,638 --> 01:07:37,391 Seth Frank itu terlalu bagus. Dia akan menangkapnya. 637 01:07:38,183 --> 01:07:39,309 Kemudian apa? 638 01:07:40,978 --> 01:07:42,062 Kemudian, saya bunuh dia. 639 01:07:49,862 --> 01:07:51,113 Cik Whitney? 640 01:07:51,405 --> 01:07:52,739 Terima kasih. 641 01:08:02,791 --> 01:08:03,876 Cik Whitney? 642 01:08:05,127 --> 01:08:07,462 Saya Seth Frank. Maafkan saya. 643 01:08:14,720 --> 01:08:15,888 Terima kasih. 644 01:08:19,892 --> 01:08:23,395 Untuk seorang pendakwa yang tegar, awak tak nampak macam reputasi awak. 645 01:08:24,729 --> 01:08:26,023 Itu elok ke tak elok? 646 01:08:30,359 --> 01:08:31,319 Saya tak tahu. 647 01:08:33,906 --> 01:08:36,533 Dengar sini, leftenan. Saya dah cakap dengan awak di telefon. 648 01:08:36,992 --> 01:08:38,702 Saya tidak terlibat dengan ayah saya. 649 01:08:38,993 --> 01:08:41,205 Jadi, ini mungkin tidak membuang masa awak tapi ia membuang masa saya. 650 01:08:42,080 --> 01:08:44,666 Awak mahu saya buat apa? Bangun dan keluar dari sini? 651 01:08:47,169 --> 01:08:48,212 Baiklah. 652 01:08:50,546 --> 01:08:51,756 Baiklah. 653 01:08:52,633 --> 01:08:54,468 Ayah awak telah menghilangkan diri. 654 01:08:57,720 --> 01:08:59,723 -Saya perlukan bantuan awak. -Dengar sini. 655 01:09:00,015 --> 01:09:02,225 Leftenan, saya bukannya kenal sangat dengan dia. 656 01:09:02,518 --> 01:09:04,228 Dia ada dalam penjara sewaktu saya kanak-kanak. 657 01:09:04,478 --> 01:09:06,604 Apabila dia keluar, mak saya dan saya hidup berdua saja. 658 01:09:06,897 --> 01:09:09,107 Kami tidak berhubungan. Dia tidak peduli tentang saya. 659 01:09:09,399 --> 01:09:11,359 Saya pernah jumpa dia sekali dalam tahun ini. 660 01:09:11,652 --> 01:09:13,028 Ya, bila? 661 01:09:14,404 --> 01:09:15,279 Beberapa hari yang lalu. 662 01:09:17,115 --> 01:09:18,492 Katanya, dia mungkin akan meninggalkan bandar. 663 01:09:18,783 --> 01:09:20,786 Itu dia, saya baru saja bantu awak. Boleh tak saya kerja semula sekarang? 664 01:09:21,995 --> 01:09:24,622 -Ada idea tak ke mana dia pergi? -Janganlah buang masa saya lagi. 665 01:09:24,915 --> 01:09:27,000 Dia tidak mahu awak menemuinya, awak tidak akan menemuinya. 666 01:09:27,292 --> 01:09:29,502 Awak kata dia tinggalkan bandar, dia ke luar negara? 667 01:09:29,752 --> 01:09:32,130 Saya mengatakan yang awak tidak akan mengenali dia. 668 01:09:33,131 --> 01:09:35,050 Saya mengatakan yang dia mungkin berada dekat-dekat sini. 669 01:09:37,010 --> 01:09:38,886 -Dia selalu ada sebuah rumah suaka. -Di mana? 670 01:09:39,136 --> 01:09:39,930 Dia tak pernah cakap pun. 671 01:09:40,221 --> 01:09:41,807 Bagaimana awak tahu yang dia memilikinya? 672 01:09:43,600 --> 01:09:45,394 Mak saya cintakan dia, faham? 673 01:09:45,644 --> 01:09:47,770 Walaupun selepas meninggalkan ayah, walaupun sewaktu nazak... 674 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 ...hanya tentang ayah saja yang asyik mak bualkan. 675 01:09:51,066 --> 01:09:53,277 Kalaulah dia tak buat begini. 676 01:09:53,569 --> 01:09:56,196 -Kalaulah dia tak buat begitu, -Apa lagi? 677 01:10:01,159 --> 01:10:03,412 -Dah berapa lama dia tinggal di sini? -Dah bertahun lamanya. 678 01:10:03,704 --> 01:10:04,955 Saya tak pernah datang pun. 679 01:10:09,459 --> 01:10:12,504 Ini tempat yang pelik untuk seorang pencuri meninggalkan kunci, bukan? 680 01:10:12,796 --> 01:10:14,756 Dia memang selalu buat begitu. 681 01:11:31,291 --> 01:11:35,671 Dia pergi tergesa-gesa. Apa agaknya takutkan pencuri profesional sebegitu. 682 01:11:47,432 --> 01:11:49,643 Dia tidak ada di tempat-tempat ini. 683 01:11:51,478 --> 01:11:54,022 Penerimaan ijazah kolej saya... 684 01:11:55,566 --> 01:11:59,194 ...hari tamat kolej perundangan saya, pada malam mak saya dan saya... 685 01:11:59,444 --> 01:12:03,615 ..kami keluar meraikan saya dapat kerja yang pertama. 686 01:12:04,491 --> 01:12:06,994 Saya bersendirian di tangga. Saya baru menang kes saya yang pertama. 687 01:12:10,914 --> 01:12:12,875 Saya selalu terfikir yang ada kalanya.... 688 01:12:17,296 --> 01:12:21,550 Ada kalanya saya pulang ke rumah dan dapat rasa dirinya dalam pangsapuri. 689 01:12:21,967 --> 01:12:24,178 Melihat barang-barang saya. memeriksa peti sejuk... 690 01:12:24,386 --> 01:12:27,055 ...menggeleng kepalanya kerana dia tak pernah rasa yang saya menjaga makan. 691 01:12:28,348 --> 01:12:32,186 Maksud saya, saya tahu bunyinya merepek tapi saya sentiasa.... 692 01:12:32,811 --> 01:12:35,105 Saya sering merasakan yang dia ada di sekitar. 693 01:12:35,731 --> 01:12:38,150 Awak boleh buat sesuatu yang baik, Kate. Bantu saya tahan dia. 694 01:12:38,442 --> 01:12:40,527 Tinggalkan saja pesanan di dalam mesin, awak risaukan dirinya. 695 01:12:41,069 --> 01:12:42,029 Tidak. 696 01:12:42,279 --> 01:12:45,157 Memang benar. Awak sedang risau. Ini bukannya kes yang biasa. 697 01:12:45,449 --> 01:12:48,493 Nyawanya mungkin terancam. Awak buat panggilan, awak mampu selamatkan dia. 698 01:12:49,161 --> 01:12:50,370 Dia tidak akan datang. 699 01:12:50,621 --> 01:12:53,040 Sudah tentu dia akan datang. Awak sajalah yang dia ada. 700 01:12:53,540 --> 01:12:56,877 Dia sedang dalam pelarian dan dia ketakutan kerana dia akan tertangkap. 701 01:12:57,336 --> 01:12:59,838 -Awak tak tahu tekanan kes ini. -Dia bukan seorang pembunuh. 702 01:13:00,631 --> 01:13:02,382 Mungkin awak betul. Mungkin dia tak bersalah. 703 01:13:02,966 --> 01:13:05,761 Kalau itulah kesnya, saya akan bawa dia pulang dalam masa beberapa jam. 704 01:13:07,763 --> 01:13:11,350 Bagaimana jika ada orang yang cuba mencari nama menjejak dia? 705 01:13:14,019 --> 01:13:16,313 Saya boleh jamin keselamatan dirinya. 706 01:13:16,605 --> 01:13:19,066 Awak buat panggilan itu, saya akan berjanji. 707 01:13:19,650 --> 01:13:21,109 Awak akan dapat ayah awak semula. 708 01:13:39,586 --> 01:13:42,047 -Seth Frank. -Hai. 709 01:13:43,090 --> 01:13:45,175 Saya dah telefon. Saya tinggalkan pesanan di dalam mesin. 710 01:13:45,467 --> 01:13:49,596 Dia menelefon saya semula dalam sejam kemudian dan saya akan jumpa dia esok. 711 01:13:50,305 --> 01:13:51,390 Di mana? 712 01:13:53,016 --> 01:13:55,561 Di ruang terbuka berhampiran pejabat saya, Kafe Alonzo. 713 01:13:56,395 --> 01:13:57,312 Pukul berapa? 714 01:13:58,188 --> 01:13:59,565 Pukul empat. 715 01:14:00,732 --> 01:14:02,484 Tidak ramai orang pada masa itu nanti. 716 01:14:04,069 --> 01:14:05,821 Bagus bunyinya. Terima kasih banyak-banyak. 717 01:14:06,071 --> 01:14:07,906 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 718 01:14:57,664 --> 01:14:58,957 Ayah, hai. 719 01:14:59,208 --> 01:15:01,293 Ini Kate yang telefon. 720 01:15:01,543 --> 01:15:05,506 Saya nak tahu jika ayah boleh telefon saya, tolonglah. 721 01:15:06,757 --> 01:15:08,675 Ada beberapa perkara yang ingin saya bincangkan dengan ayah. .. 722 01:15:09,051 --> 01:15:14,348 ...dan mungkin kita malah boleh berjumpa, kalau boleh. 723 01:15:14,640 --> 01:15:15,891 Okey? 724 01:15:16,517 --> 01:15:19,645 Terima kasih dan saya akan cakap dengan ayah nanti. Selamat tinggal. 725 01:15:24,107 --> 01:15:25,275 Ayah, hai. 726 01:15:25,526 --> 01:15:27,611 Ini Kate yang telefon. 727 01:15:27,903 --> 01:15:32,157 Saya nak tahu jika ayah boleh telefon saya, tolonglah. 728 01:15:33,116 --> 01:15:35,452 Ada beberapa perkara yang ingin saya bincangkan dengan ayah... 729 01:15:35,744 --> 01:15:38,580 ...dan mungkin kita malah boleh berjumpa. 730 01:16:03,564 --> 01:16:07,025 Jadi, kamu semua tahu tempat dan masanya kamu patut berada di sana. 731 01:16:07,317 --> 01:16:09,111 Lelaki ini licik. Dia macam ikan belut. 732 01:16:09,403 --> 01:16:11,488 Terbau saja polis, dia akan menghilangkan diri. 733 01:16:11,780 --> 01:16:13,699 Tiada siapa bertindak hingga saya berikan arahan kepada awak. 734 01:16:14,408 --> 01:16:15,784 Kemudian, kita kepung dia. 735 01:16:16,076 --> 01:16:20,497 Jangkakan Whitney tiba pukul empat. Anak perempuannya akan menanti dia. 736 01:16:20,747 --> 01:16:23,375 Adalah penting untuk kekal di posisi anda... 737 01:16:23,667 --> 01:16:26,420 ...hingga awak dengar arahan supaya menghampiri dia. 738 01:16:33,343 --> 01:16:36,138 Kafe Alonzo 739 01:16:59,119 --> 01:16:59,953 Ini dia, encik. 740 01:17:00,204 --> 01:17:01,872 -Boleh saya dapatkan sedikit krim? -Tentulah. 741 01:17:19,139 --> 01:17:21,225 Tuan-tuan sekalian, berkumpul. 742 01:17:22,226 --> 01:17:24,811 Tiada siapa pun bertindak hingga suspek berada di tempatnya. 743 01:17:25,103 --> 01:17:26,522 Ada apa-apa soalan? 744 01:17:27,105 --> 01:17:28,941 Jumpa awak di Alonzo. 745 01:17:29,608 --> 01:17:30,609 Bos amat berterima kasih. 746 01:17:30,859 --> 01:17:33,362 Dia suka kalau ada seorang saksi pada waktu tangkapan dibuat. 747 01:17:33,654 --> 01:17:35,614 Inilah orangnya. 748 01:17:35,948 --> 01:17:39,034 Kalau bukan dia, cepat betul dia hilang. Jumpa awak di sana. 749 01:17:39,701 --> 01:17:40,869 Baiklah. 750 01:19:04,161 --> 01:19:05,495 Gula-gula Tums? 751 01:19:06,622 --> 01:19:07,998 Saya pun ada. 752 01:19:29,561 --> 01:19:31,146 Ayuhlah, Kate. 753 01:19:31,605 --> 01:19:34,066 -Dia akan datang? -Ya, dia akan ada di sini. 754 01:21:19,296 --> 01:21:20,422 Cik? 755 01:21:21,465 --> 01:21:23,133 Awak nak pesan apa? 756 01:21:24,218 --> 01:21:25,761 Tiada apa-apa. Terima kasih. 757 01:21:26,011 --> 01:21:27,387 Awak kena pesan. 758 01:21:28,472 --> 01:21:29,264 Apa dia? 759 01:21:29,932 --> 01:21:31,808 Awak duduk, awak makan. 760 01:21:32,559 --> 01:21:35,854 Lelaki ini bukan sebahagian daripada rancangan utama saya. 761 01:21:36,897 --> 01:21:37,981 Biar betul. 762 01:21:38,607 --> 01:21:40,484 Saya sedang menunggu seseorang. 763 01:21:41,235 --> 01:21:43,237 Oh, dia pun kena makan juga. 764 01:21:43,487 --> 01:21:45,906 Dia akan makan. Kami akan makan. Kami akan.... 765 01:21:46,198 --> 01:21:48,575 Kami akan pesan separuh menu itu. Cuma bukan sekarang. 766 01:21:51,912 --> 01:21:54,623 Mungkin itu dia sedang menyamar sebagai orang Cina. 767 01:22:51,346 --> 01:22:52,973 Tengoklah lelaki bertopi itu. 768 01:22:55,642 --> 01:22:57,811 Saya percaya dialah orangnya. 769 01:22:58,645 --> 01:23:00,981 Semua unit, suspek sedang menghampiri. 770 01:23:01,273 --> 01:23:03,317 Kekal di tempat awak. Tunggu isyarat saya. 771 01:23:17,122 --> 01:23:18,332 Kate. 772 01:23:19,708 --> 01:23:22,294 Ayah tak bunuh dia. Ayah mahu awak percaya. 773 01:23:26,548 --> 01:23:28,717 Tunggu dulu. Biar dia senangkan diri dulu. 774 01:23:31,929 --> 01:23:33,430 Awak kena percayakannya. 775 01:23:36,725 --> 01:23:38,435 -Saya rasa kita dah bersedia. -Okey. 776 01:23:52,574 --> 01:23:53,367 Tak guna. 777 01:24:24,189 --> 01:24:24,982 Sedikit saja lagi. 778 01:24:32,406 --> 01:24:33,448 Awak tak apa-apa? 779 01:24:33,824 --> 01:24:35,242 Apa bendanya itu? 780 01:24:36,994 --> 01:24:38,579 Ada sesiapa nampak dari mana datangnya tembakan itu? 781 01:24:38,871 --> 01:24:41,373 -Awak ke yang buat? -Tidak, bukan kami yang buat! 782 01:24:41,665 --> 01:24:43,542 Ada sesiapa nampak dari mana datangnya tembakan itu? 783 01:24:47,171 --> 01:24:48,338 Mana Whitney? 784 01:24:48,589 --> 01:24:51,258 Janganlah tercegat saja di sini. Pergi cari dia! 785 01:24:58,849 --> 01:24:59,641 Bawa bertenang. 786 01:24:59,933 --> 01:25:01,185 Bawa bertenang. 787 01:25:01,476 --> 01:25:04,021 Bawa bertenang sekarang. Tenang. Tenang. 788 01:25:04,313 --> 01:25:06,273 Tiada sebab untuk panik. 789 01:25:06,607 --> 01:25:09,610 Kalau semua orang boleh bawa bertenang. 790 01:25:32,758 --> 01:25:33,759 Selekeh. 791 01:25:34,259 --> 01:25:35,886 Saya suka perempuan macam itu. 792 01:25:39,139 --> 01:25:40,265 Nah. 793 01:25:44,561 --> 01:25:46,522 Saya ada beberapa nombor di sini. 794 01:25:47,064 --> 01:25:48,815 Yang paling atas sekali ialah... 795 01:25:49,566 --> 01:25:52,611 ...polis tempatan.Itu pejabat saya, rumah saya, pengelui. 796 01:25:53,529 --> 01:25:56,240 Saya pun tinggal seorang diri. Awak boleh telefon bila-bila masa. 797 01:25:59,243 --> 01:26:01,078 Awak mahu saya cari orang untuk temankan awak malam ini? 798 01:26:02,454 --> 01:26:04,915 Tidak, saya nak tidur. 799 01:26:05,207 --> 01:26:07,417 Ada pengawasan di luar hingga semua ini berakhir. 800 01:26:07,709 --> 01:26:10,045 Saya dapat rasa yang dia akan cuba menghubungi awak. 801 01:26:11,255 --> 01:26:13,131 Agaknya, tuah awak sedang panas. 802 01:26:14,591 --> 01:26:16,343 Dengar sini, saya minta maaf. 803 01:26:20,556 --> 01:26:22,558 Ada apa-apa saja yang di luar kebiasaan... 804 01:26:23,058 --> 01:26:24,685 ...telefon dengan serta-merta. 805 01:26:24,977 --> 01:26:26,436 Ia tidak mengganggu pun. 806 01:26:28,564 --> 01:26:29,815 Saya tinggal seorang diri. 807 01:26:31,859 --> 01:26:33,443 Awak dah cakap. 808 01:26:34,903 --> 01:26:36,363 Lemah. 809 01:26:39,950 --> 01:26:42,077 Awak nak apa-apa untuk perjalanan nanti? 810 01:26:44,079 --> 01:26:45,747 Saya ada air dan air. 811 01:26:48,125 --> 01:26:48,959 Baiklah. 812 01:27:04,641 --> 01:27:06,602 Pellegrino pun sedap juga. 813 01:27:08,770 --> 01:27:10,981 -Apa yang kelakar? Salah sebut ke? -Tidak. 814 01:27:12,566 --> 01:27:14,318 Saya penat. 815 01:27:15,235 --> 01:27:16,820 Saya cuma penat. 816 01:27:27,581 --> 01:27:29,124 Dengar sini... 817 01:27:29,374 --> 01:27:31,001 ...ada satu perkara... 818 01:27:31,919 --> 01:27:33,712 ...yang saya terlupa nak beritahu awak. 819 01:27:35,881 --> 01:27:37,466 Saya tinggal seorang diri. 820 01:27:42,763 --> 01:27:44,181 Kunci selepas saya tutup pintu. 821 01:27:49,895 --> 01:27:51,438 -Bagaimana? -Bagus sekali. 822 01:27:51,688 --> 01:27:53,524 Sekarang, pergilah tidur. 823 01:27:54,274 --> 01:27:55,817 Terima kasih. 824 01:28:03,534 --> 01:28:06,453 Saya telah mengkhianati awak dua kali, Luther. Awak patut tahu. 825 01:28:06,787 --> 01:28:08,539 Awak bukan orang yang pertama. 826 01:28:15,838 --> 01:28:17,089 Kenapa ayah datang? 827 01:28:18,006 --> 01:28:20,592 Ayah tak boleh biarkan anak perempuan ayah fikir ayah seorang pembunuh. 828 01:28:23,595 --> 01:28:26,890 Bukan. Maksud saya, petang tadi, di restoran itu. Kenapa ayah datang? 829 01:28:27,182 --> 01:28:29,935 Ayah mengesyaki sesuatu, kalau tidak ayah tidak akan bersiap sedia. 830 01:28:30,227 --> 01:28:32,312 Anak perempuan ayah mahu berjumpa. 831 01:28:38,360 --> 01:28:41,488 Rompakan itu sedang berjalan lancar hinggalah mereka masuk. 832 01:28:41,989 --> 01:28:43,198 Mereka sedang mabuk. 833 01:28:43,490 --> 01:28:45,659 Ayah tersembunyi di dalam bilik kebal. 834 01:28:45,909 --> 01:28:48,203 Seksnya mulai menjadi ganas... 835 01:28:48,453 --> 01:28:50,455 ...dan dia mulai memukulnya... 836 01:28:50,789 --> 01:28:53,625 ...mulai mencekiknya. Ayah ingatkan dia akan membunuh perempuan itu. 837 01:28:53,917 --> 01:28:57,754 Kemudian, entah bagaimana, perempuan itu mendapat kelebihan. 838 01:28:58,255 --> 01:29:02,217 Dia akan menikamnya dengan pembuka surat dan dua orang lelaki tembak dia. 839 01:29:03,260 --> 01:29:05,721 Dua orang lelaki sama yang cuba menembak ayah petang tadi? 840 01:29:07,389 --> 01:29:08,599 Mungkin, ayah tak tahu. 841 01:29:08,891 --> 01:29:11,185 Melainkan Walter Sullivan yang cuba membunuh ayah. 842 01:29:13,562 --> 01:29:15,522 Itu adalah musuh yang agak berkuasa. 843 01:29:15,814 --> 01:29:17,566 Baguslah. 844 01:29:19,318 --> 01:29:22,237 Tidak sekuat kuasa Presiden Amerika Syarikat. 845 01:29:24,448 --> 01:29:25,532 Betul. 846 01:29:25,824 --> 01:29:28,118 Allen Richmond, dialah lelaki pemabuk itu. 847 01:29:29,036 --> 01:29:30,913 Dua orang lelaki itu dari Secret Service . 848 01:29:31,205 --> 01:29:33,874 Ketua Turus Russell menguruskan penutupan skandal. 849 01:29:34,875 --> 01:29:37,377 Kalau begitu, ayah pergilah ke pihak polis. 850 01:29:37,711 --> 01:29:40,714 Itulah yang dilakukan oleh orang tak bersalah. Mereka pergi jumpa polis. 851 01:29:40,964 --> 01:29:42,382 Tentu sekali. 852 01:29:42,633 --> 01:29:44,301 Orang muda yang di sini tadi... 853 01:29:44,593 --> 01:29:47,179 ...dia akan percayakan ayah daripada Presiden Amerika Syarikat, bukan? 854 01:29:48,639 --> 01:29:50,182 Kenapa saya patut percayakan ayah? 855 01:29:52,017 --> 01:29:54,061 Sebab ayah bersumpah dengan awak, Kate. 856 01:29:54,561 --> 01:29:56,480 Ayah bersumpah dengan awak di atas nama kubur Mattie. 857 01:29:57,856 --> 01:29:58,857 Ya, betul. 858 01:29:59,358 --> 01:30:03,237 Kubur mak awak. Ayah sanggup bunuh diri dari berbohong tentang hal ini. 859 01:30:05,113 --> 01:30:06,782 Aduh, Luther. 860 01:30:07,074 --> 01:30:09,076 -Ya, ayah tahu. -Mereka akan bunuh ayah. 861 01:30:11,620 --> 01:30:14,289 -Ayah tahu. -Ayah tak boleh larikan diri kah? 862 01:30:16,083 --> 01:30:19,711 Ayah memang nak pergi. Ayah dah ada di lapangan terbang sedia nak pergi. 863 01:30:20,587 --> 01:30:22,631 Kemudian, ada pula sidang akhbar itu. 864 01:30:23,674 --> 01:30:27,219 Itu dia si Richmond sedang menggunakan si tua Sullivan. 865 01:30:29,304 --> 01:30:31,807 Awak tahu, ayah mungkin tidak berupaya untuk... 866 01:30:32,099 --> 01:30:34,518 ...menyelamatkan Christy Sullivan... 867 01:30:35,477 --> 01:30:37,104 ...tapi ayah tidak mencuba pun. 868 01:30:38,814 --> 01:30:40,357 Apa yang ayah akan lakukan? 869 01:30:43,819 --> 01:30:45,821 Ayah tidak tahu tapi ayah akan fikirkan sesuatu. 870 01:30:54,955 --> 01:30:57,708 Ayah ada melihat awak menghujahkan sebuah kes tahun lepas. 871 01:30:57,958 --> 01:30:58,959 Awak menang. 872 01:31:00,294 --> 01:31:02,754 Syukur pada Tuhan yang awak dapat otak mak awak. 873 01:31:04,214 --> 01:31:05,382 Di luar sana berbahaya. 874 01:31:07,968 --> 01:31:09,720 Ia memang sentiasa berbahaya. 875 01:31:27,738 --> 01:31:30,490 HOTEL WATERGATE 876 01:31:31,742 --> 01:31:33,327 Maafkan saya. 877 01:31:33,785 --> 01:31:35,913 Boleh tak awak berikan bungkusan ini kepada Gloria Russell? 878 01:31:36,205 --> 01:31:40,000 -Ada apa-apa untuk saya tandatangan? -Tidak, wajah awak nampak amanah. 879 01:31:53,013 --> 01:31:54,389 Terima kasih kerana penyelamatan itu AR 880 01:32:19,289 --> 01:32:21,083 Ya, Tuhan. 881 01:32:43,313 --> 01:32:44,898 Awak nampak cantik malam ini. 882 01:32:45,399 --> 01:32:48,402 Terima kasih, Tuan Presiden. 883 01:32:48,944 --> 01:32:51,405 Serta terima kasih, Tuan Presiden. 884 01:32:51,655 --> 01:32:54,032 Untuk...? Cakap sekali lagi. 885 01:32:59,830 --> 01:33:00,622 Awak pun tahu. 886 01:33:05,002 --> 01:33:07,796 Awak hantarkannya kepada saya petang tadi. 887 01:33:09,173 --> 01:33:10,507 Tentu sekali. 888 01:33:12,926 --> 01:33:15,554 Boleh tak kalian semua maafkan saya? 889 01:33:15,846 --> 01:33:19,474 Saya ditenggelami keinginan untuk menari bersama ketua turus saya. 890 01:33:20,184 --> 01:33:22,394 Tolong jaga ini untuk saya, boleh tak? 891 01:33:44,708 --> 01:33:46,585 Apa semua benda mengarut ini? 892 01:33:46,919 --> 01:33:48,879 Saya harap ada penjelasan. 893 01:33:49,588 --> 01:33:52,132 Hadiah awak, Allen. Saya telah... 894 01:33:52,424 --> 01:33:53,884 ...ditenggelami perasaan. 895 01:33:54,176 --> 01:33:57,638 Serta, awak tahu, nota awak itu amat menyenangkan hati. 896 01:34:02,976 --> 01:34:04,186 Saya ada hantar nota? 897 01:34:05,062 --> 01:34:06,855 Ya, ya. 898 01:34:07,147 --> 01:34:09,399 Awak ingat saya tidak tahu tulisan tangan awak? 899 01:34:09,691 --> 01:34:12,486 Saya andaikan yang awak mahu saya memakainya malam ini. 900 01:34:12,945 --> 01:34:15,572 -Gloria, ia memang cantik. -Ya. 901 01:34:15,822 --> 01:34:17,449 Awak tahu apa lagi? 902 01:34:18,742 --> 01:34:19,952 Apa dia, Allen? 903 01:34:22,371 --> 01:34:24,873 Christy Sullivan memakainya pada malam dia dibunuh. 904 01:34:32,756 --> 01:34:33,966 Awak tahu apa maksudnya semua ini? 905 01:34:34,216 --> 01:34:35,425 Tidak. 906 01:34:35,717 --> 01:34:37,469 Kita dah dengar daripada Whitney. 907 01:34:45,102 --> 01:34:47,646 Ini bukanlah benar-benar yang pertama kali, Tuan Presiden. 908 01:34:51,525 --> 01:34:53,569 Awak merahsiakan perkara daripada saya? 909 01:34:55,612 --> 01:34:59,408 Awak dah ada banyak benda yang perlu diuruskan, Allen. 910 01:34:59,700 --> 01:35:01,702 Kami tidak mahu menyusahkan awak. 911 01:35:06,123 --> 01:35:08,667 Dia hantar sekeping Polaroid kepada saya... 912 01:35:08,959 --> 01:35:11,253 ...gambar pembuka surat itu semalam. 913 01:35:27,352 --> 01:35:29,396 Saya perlu memikirkan sedikit perkara ini. 914 01:35:33,567 --> 01:35:35,652 Datang ke pejabat saya pada awal pagi. 915 01:35:36,820 --> 01:35:39,823 Ini akan menjadi satu babak yang menarik dalam memoir saya. 916 01:35:54,046 --> 01:35:56,215 Kita tahu tak siapa penirunya? 917 01:35:56,507 --> 01:36:00,677 Saya ada bercakap dengan Seth Frank, Tuan. Nampaknya, Whitney belajar dalam penjara. 918 01:36:04,348 --> 01:36:05,891 Seorang lelaki yang berbakat. 919 01:36:07,684 --> 01:36:09,144 Sudah setakat mana usaha kita untuk menghalang dia? 920 01:36:09,937 --> 01:36:11,897 Kami bekerja sepanjang masa. 921 01:36:13,857 --> 01:36:15,692 Senang hati saya mendengarnya. 922 01:36:16,902 --> 01:36:18,195 Dia akan membuat kesilapan. 923 01:36:19,029 --> 01:36:20,906 Itu pun sedap juga didengar. 924 01:36:28,830 --> 01:36:30,040 Ada... 925 01:36:30,290 --> 01:36:32,167 ...satu perkara lagi... 926 01:36:33,001 --> 01:36:34,878 ...yang perlu kita uruskan. 927 01:36:37,506 --> 01:36:39,466 Dia ada ada seorang anak perempuan, bukan? 928 01:36:41,426 --> 01:36:42,970 Awak pasti yang awak mahu melakukannya? 929 01:36:45,722 --> 01:36:46,932 Tuan? 930 01:36:51,854 --> 01:36:55,816 Dia seorang pendakwa yang muda. Pendakwa bertanya soalan. 931 01:36:58,151 --> 01:37:00,279 Mungkin dia tahu apa yang ayahnya tahu. 932 01:37:05,450 --> 01:37:06,994 Ayuhlah, kamu semua. 933 01:37:11,081 --> 01:37:13,166 Tunjukkan yang kamu sayang negara ini. 934 01:37:38,025 --> 01:37:39,443 Bagaimana keadaan Kate? 935 01:37:39,902 --> 01:37:40,944 Awak di mana? 936 01:37:41,195 --> 01:37:43,864 Jangan bimbang. Saya tak akan cakap lama untuk awak jejak panggilan ini. 937 01:37:44,114 --> 01:37:45,490 Jawab sajalah soalan itu. 938 01:37:45,908 --> 01:37:47,993 Dia tidak mungkin berada di dalam tangan yang lebih baik. 939 01:37:48,243 --> 01:37:51,538 Saya terima panggilan dari Secret Service untuk ambil alih pengawasan. 940 01:37:55,125 --> 01:37:56,335 Hello? 941 01:38:00,005 --> 01:38:01,340 Hello? 942 01:40:27,110 --> 01:40:28,403 AMBULANS 943 01:40:33,116 --> 01:40:35,536 PUSAT PERUBATAN LAFAYETTE TEMPAT MASUK KECEMASAN 944 01:41:12,030 --> 01:41:13,824 Ia dah dimasukkan ke dalam carta. 945 01:41:14,783 --> 01:41:17,995 Kita telah naikkan dia dari 250 ke 500 miligram. 946 01:41:59,494 --> 01:42:01,788 Misi, saya perlukan awak dengan serta-merta. 947 01:42:02,414 --> 01:42:03,874 Dia sedang mengalami serangan. 948 01:43:09,022 --> 01:43:11,650 Saya anggap awak adalah Doktor Kevorkian. 949 01:43:12,818 --> 01:43:16,655 Tekaan saya ialah ini berada tepat dalam arteri karotid awak sekarang. 950 01:43:17,614 --> 01:43:19,825 Awak akan rasa pening sedikit. 951 01:43:20,325 --> 01:43:22,119 Namun, jika saya berikan awak yang selebihnya... 952 01:43:22,411 --> 01:43:25,622 ...ia akan membuatkan otak awak mengecut menjadi saiz kacang tanah. 953 01:43:26,081 --> 01:43:27,291 Lepaskan benda itu. 954 01:43:42,431 --> 01:43:43,765 Luther... 955 01:43:44,850 --> 01:43:46,143 ...dia adalah Presiden saya. 956 01:43:47,102 --> 01:43:48,770 Betul atau salah. 957 01:43:49,938 --> 01:43:51,732 Dia dah buat satu kesilapan. 958 01:43:51,982 --> 01:43:53,317 Awak dah buat satu kesilapan. 959 01:43:56,111 --> 01:43:59,615 Bila awak cuba bunuh anak gadis saya, itu langsung tidak boleh diterima. 960 01:44:02,367 --> 01:44:03,410 Ampun. 961 01:44:06,622 --> 01:44:07,998 Saya dah tiada belas kasihan lagi. 962 01:44:18,509 --> 01:44:19,551 Ayah? 963 01:44:23,430 --> 01:44:24,932 Tidurlah, sayang. 964 01:44:56,964 --> 01:44:58,632 Ya, Tuhan! 965 01:45:00,843 --> 01:45:02,302 Cuma satu soalan. 966 01:45:02,594 --> 01:45:06,515 Masa awak soal Walter Sullivan ada dia cakap kenapa Christy tak ke Barbados? 967 01:45:07,599 --> 01:45:09,685 Cuma dia bertukar fikiran. 968 01:45:10,644 --> 01:45:12,563 Awak tahu siapa yang melakukannya, bukan? 969 01:45:14,481 --> 01:45:17,401 Awak pun akan tahu. Periksa telefon awak. 970 01:45:23,490 --> 01:45:25,117 Selamat malam, Encik Sullivan. 971 01:45:46,180 --> 01:45:48,223 Awak mengambil jalan pintas, Tommy? 972 01:45:51,643 --> 01:45:54,313 Saya drebar ganti awak malam ini, Encik Sullivan. 973 01:45:55,898 --> 01:45:58,025 Jangan risau tentang Tommy. Dia tak apa-apa. 974 01:45:58,775 --> 01:46:00,569 Amat pelik. 975 01:46:01,403 --> 01:46:03,071 Saya nak panggil awak apa? 976 01:46:04,031 --> 01:46:05,574 Luther, Tuan. 977 01:46:07,117 --> 01:46:10,704 Awak tahu tak jalan untuk ke rumah bandar saya, Luther? 978 01:46:10,996 --> 01:46:12,664 Tahu, Tuan. 979 01:46:12,915 --> 01:46:14,917 Saya tahu di mana letaknya semua rumah awak. 980 01:46:15,167 --> 01:46:17,252 Sayalah orangnya yang telah merompak awak. 981 01:46:20,714 --> 01:46:23,008 Awaklah orangnya yang cuba membunuh saya. 982 01:46:25,010 --> 01:46:27,262 Saya menyesal yang saya tersasar. 983 01:46:28,722 --> 01:46:31,433 Saya percayakan kitab Wasiat Lama, tuan. 984 01:46:31,975 --> 01:46:33,810 Tiada apa salahnya dengan hutang darah dibayar darah... 985 01:46:34,019 --> 01:46:36,355 ...apabila satu perbuatan yang keji telah dilakukan. 986 01:46:37,231 --> 01:46:39,358 Satu perbuatan seperti yang telah awak lakukan. 987 01:46:40,275 --> 01:46:42,069 Awak memang mahu percayakan semua itu, bukan? 988 01:46:42,319 --> 01:46:44,780 Memang mudah untuk awak percayakan semua itu. 989 01:46:45,030 --> 01:46:47,282 Apa yang saya dapat dengan berada di sini? 990 01:46:48,158 --> 01:46:49,618 Saya tidak tahu. 991 01:46:49,910 --> 01:46:51,495 Awak akan merompak saya lagi? 992 01:46:51,912 --> 01:46:54,206 Saya tidak perlukan wang awak, Encik Sullivan. 993 01:46:54,498 --> 01:46:56,875 Ada tak awak periksa bilik kebal awak baru-baru ini? 994 01:46:57,584 --> 01:46:59,586 Saya telah memulangkan segala-galanya. 995 01:47:01,171 --> 01:47:04,591 Malangnya, kita dah terlewat untuk cubaan mendapatkan kelonggaran. 996 01:47:08,887 --> 01:47:11,265 Banyak perkara akan berlaku malam ini, Tuan. 997 01:47:11,515 --> 01:47:13,183 Awak mahu turut serta atau tidak? 998 01:47:13,475 --> 01:47:15,978 Awak mahu tahu apa yang telah terjadi pada malam itu atau tidak? 999 01:47:16,228 --> 01:47:17,938 Sebab saya ada di sana. 1000 01:47:18,605 --> 01:47:19,982 Saya mahu tahu. 1001 01:47:20,649 --> 01:47:22,985 Awak rasa, awak boleh tahan mendengar tentangnya? 1002 01:47:23,277 --> 01:47:25,571 Bagaimana dia memukulnya, cuba untuk mencekiknya? 1003 01:47:25,863 --> 01:47:27,531 Awak benar-benar ingin tahu tentang semua itu? 1004 01:47:28,824 --> 01:47:31,326 Saya boleh berjalan melintasi api. 1005 01:47:32,953 --> 01:47:35,038 Saya berada di dalam bilik kebal ketika mereka masuk. 1006 01:47:35,289 --> 01:47:36,915 Mereka sedang mabuk. 1007 01:47:37,165 --> 01:47:38,542 Dia mulai mencampakkan isteri awak ke sana-sini. 1008 01:47:38,792 --> 01:47:40,669 Isteri awak melawan. 1009 01:47:41,420 --> 01:47:42,754 Dia mulai bertindak benar-benar kasar. 1010 01:47:43,046 --> 01:47:45,048 Isteri awak cuba mempertahankan dirinya. 1011 01:47:45,299 --> 01:47:47,134 Dia pun mula menjerit... 1012 01:47:47,384 --> 01:47:50,012 ...dah memang dasar lelaki dayus. 1013 01:47:50,262 --> 01:47:51,847 Siapa lagi yang berada di dalam rumah saya? 1014 01:47:52,097 --> 01:47:54,766 Secret Service . Merekalah yang telah menembak isteri awak. 1015 01:47:55,601 --> 01:47:56,602 Jangan mengarut. 1016 01:47:57,436 --> 01:47:59,563 Gloria Russell, dia uruskan penutupan skandal. 1017 01:47:59,813 --> 01:48:00,856 Hentikannya! 1018 01:48:01,356 --> 01:48:02,941 Awak tidak mahu tahukah siapa orangnya? 1019 01:48:03,192 --> 01:48:04,318 Awaklah orangnya. 1020 01:48:04,860 --> 01:48:08,572 Tolonglah, Encik Sullivan. Kita dah tua sangat untuk saling berbohong. 1021 01:48:09,239 --> 01:48:10,407 Kalau begitu, siapakah orangnya? 1022 01:48:10,657 --> 01:48:12,117 Awak pun tahu. 1023 01:48:14,912 --> 01:48:16,288 Jangan gelengkan kepala awak ke arah saya. 1024 01:48:20,209 --> 01:48:23,462 Masa awak bersendirian waktu malam, kemarahan dan mahukan pembalasan... 1025 01:48:23,754 --> 01:48:26,131 ...wajah apakah yang awak bayangkan sebagai musuh awak? 1026 01:48:40,103 --> 01:48:41,438 Hentikan kereta ini! 1027 01:48:41,688 --> 01:48:43,315 Tidak, kita akan teruskan perjalanan. 1028 01:48:45,609 --> 01:48:47,110 Ini terlalu dahsyat. 1029 01:48:47,402 --> 01:48:49,071 Ya, memang pun. 1030 01:48:50,864 --> 01:48:55,536 Saya tahu reputasi Allen sebagai seorang kaki perempuan... 1031 01:48:56,245 --> 01:48:58,580 ...tapi dia tidak akan sanggup mengkhianati saya. 1032 01:49:01,375 --> 01:49:03,877 Saya berikan dia jawatan Presiden. 1033 01:49:04,711 --> 01:49:06,296 Ingat tak sidang akhbar itu? 1034 01:49:06,588 --> 01:49:08,924 Apabila dia melingkarkan tangannya di keliling awak dan berkata... 1035 01:49:09,216 --> 01:49:13,053 ...jika Christy tak jatuh sakit, dia akan berada di Barbados bersama awak? 1036 01:49:13,303 --> 01:49:15,597 Bagaimana dia tahu yang Christy sedang sakit? 1037 01:49:16,473 --> 01:49:18,100 Awak tidak beritahu sesiapa pun. 1038 01:49:18,392 --> 01:49:20,561 Ia adalah kerana Christy beritahu dia malam itu. Saya ada di sana. 1039 01:49:20,853 --> 01:49:22,896 Saya ada di sana memerhatikannya. 1040 01:49:24,231 --> 01:49:26,191 Itu bukanlah bukti sejati. 1041 01:49:28,527 --> 01:49:30,112 Kalau begitu, mungkin ini bukti sejati. 1042 01:49:36,285 --> 01:49:37,828 Mungkin awak telah mencurinya. 1043 01:49:39,329 --> 01:49:40,622 Memang saya mencurinya. 1044 01:49:40,914 --> 01:49:44,334 Namun, itu bukanlah darah saya di atasnya dan bukan cap jari saya. 1045 01:50:12,029 --> 01:50:13,739 Encik Sullivan. 1046 01:50:29,588 --> 01:50:32,132 Saya memang mencintai dia, awak tahu. 1047 01:50:52,986 --> 01:50:54,821 Aduh, Burton. 1048 01:50:59,993 --> 01:51:04,540 Saya minta maaf banyak-banyak 1049 01:51:41,451 --> 01:51:45,289 Dia kerja lewat ke? Saya tak ada temu janji tapi saya nak jumpa dia. 1050 01:51:45,581 --> 01:51:47,791 Awak tidak perlukan temu janji, Encik Sullivan. 1051 01:52:00,846 --> 01:52:02,139 Ayuh, Cik Russell. 1052 01:52:44,848 --> 01:52:46,183 Walter. 1053 01:52:46,517 --> 01:52:47,309 Masuklah. 1054 01:52:51,688 --> 01:52:54,149 Kami mengganggu siaran dengan satu berita terkini... 1055 01:52:54,441 --> 01:52:56,652 ...yang telah mengejutkan negara dan dunia ini. 1056 01:52:56,944 --> 01:53:01,406 Maklumat baru diterima dari Rumah Putih tentang tragedi sejam tadi. 1057 01:53:01,657 --> 01:53:03,534 Sekarang, kita beralih ke wartawan Rumah Putih kami. 1058 01:53:03,825 --> 01:53:05,619 Dane, apa yang boleh awak beritahu kami? 1059 01:53:07,663 --> 01:53:12,668 Sumber beritahu kami Walter Sullivan menemui Presiden Richmond malam ini. 1060 01:53:12,918 --> 01:53:16,004 Untuk satu pertemuan peribadi yang tidak dijadualkan. 1061 01:53:26,515 --> 01:53:28,308 Ayah masih di sini. 1062 01:53:31,353 --> 01:53:32,646 Ayah masih di sini. 1063 01:53:42,948 --> 01:53:44,992 --Saya tidak akan jadi Presiden. 1064 01:53:46,577 --> 01:53:49,580 Jika Christine tidak jatuh sakit. .. 1065 01:53:50,289 --> 01:53:52,916 ...dia akan bersama awak di Barbados sekarang ini. 1066 01:53:56,670 --> 01:53:59,423 Walter, awak telah menjadi umpama ayah kepada saya. 1067 01:53:59,715 --> 01:54:02,259 Inilah sidang akhbar Presiden Richmond yang terbaru. .. 1068 01:54:02,509 --> 01:54:04,303 ...di mana Presiden dengan jelas memberi garis kasar tentang... 1069 01:54:04,553 --> 01:54:07,306 ...kesetiaannya terhadap dermawan dan kawan karibnya, Walter Sullivan. 1070 01:54:07,556 --> 01:54:08,849 Isteri Sullivan telah dibunuh. 1071 01:54:09,099 --> 01:54:10,642 Presiden telah berikrar untuk mencari pembunuhnya. 1072 01:54:10,934 --> 01:54:15,022 Sullivan telah bertemu dengan Presiden, Tak tahu apa yang mereka bincangkan . 1073 01:54:15,314 --> 01:54:17,649 Sekarang kita akan ke Rumah Putih untuk temuramah secara langsung. 1074 01:54:18,150 --> 01:54:22,237 Encik Sullivan,awak tahu tak kenapa Presiden telah membunuh dirinya? 1075 01:54:23,238 --> 01:54:27,951 Kebelakangan ini, saya tahu dia alami tekanan jawatan, lebih dari biasa. 1076 01:54:28,493 --> 01:54:30,495 Dia banyak berbicara tentangnya. 1077 01:54:30,787 --> 01:54:32,789 Namun, kenapa dia menikam dirinya sendiri? 1078 01:54:36,460 --> 01:54:39,213 Itu adalah soalan yang akan menghantui saya buat selama-lamanya. 1079 01:54:42,257 --> 01:54:45,302 Tentulah saya cuba menghalang dia. 1080 01:54:47,137 --> 01:54:48,222 Allen... 1081 01:54:48,514 --> 01:54:50,265 ...adalah umpama anak lelaki saya. 1082 01:55:34,810 --> 01:55:36,562 Itu Seth ke? 1083 01:55:39,773 --> 01:55:43,193 Ayah rasa dia mahu datang makan lewat malam apabila awak sembuh nanti. 1084 01:55:50,158 --> 01:55:51,994 Ayah tak perlu manjakan saya. 1085 01:55:52,244 --> 01:55:53,453 Ayah tahu. 1086 01:55:59,793 --> 01:56:01,420 Saya tidak akan apa-apa ke? 1087 01:56:03,046 --> 01:56:04,298 Ya. 1088 01:56:05,465 --> 01:56:07,551 Kita akan jadi elok-elok saja.