1
00:00:02,000 --> 00:00:05,520
♪ Sesuatu masa, keadaan dunia ♪

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
♪ Penuh bahaya ♪

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,240
♪ Ancaman dari musuh-musuh Bumi ♪

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,000
♪ Selamatkanlah kita ♪

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,400
♪ Hero yang ada, hero manusia ♪

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,600
♪ Penyelamat Bumi ♪

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,760
♪ Penyelamat Bumi ♪

8
00:00:25,920 --> 00:00:28,680
♪ Makhluk asing datang menakluki Bumi ♪

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,120
♪ Demi koko yang dicari-cari ♪

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,760
♪ Mereka akan tiba tak lama lagi ♪

11
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
♪ Apa mungkin terjadi ♪

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,680
♪ Jadi kita perlukan penyelamat Bumi ♪

13
00:00:42,760 --> 00:00:44,680
♪ BoBoiBoy! ♪

14
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
♪ BoBoiBoy! ♪

15
00:00:55,040 --> 00:00:56,600
♪ BoBoiBoy! ♪

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
MINUMAN SEJUK

17
00:00:58,680 --> 00:00:59,560
Ying!

18
00:01:01,560 --> 00:01:02,600
Yaya!

19
00:01:04,720 --> 00:01:05,560
Gopal!

20
00:01:06,880 --> 00:01:08,840
♪ Dan adiwira kita ♪

21
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
♪ BoBoiBoy! ♪

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,840
♪ BoBoiBoy! ♪

23
00:01:24,800 --> 00:01:27,080
♪ BoBoiBoy! ♪

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,040
[Tok Aba] Kamu nak tahu?

25
00:01:30,120 --> 00:01:33,920
Mereka suruh Tok Aba main permainan video
untuk selamatkan BoBoiBoy dan Gopal!

26
00:01:34,000 --> 00:01:37,480
Dalam ramai-ramai orang, mereka minta
orang tua begini main permainan video.

27
00:01:38,360 --> 00:01:39,760
Nasib baik kami menang.

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,760
Tapi selepas dah menang,

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,840
Papa Zola pula terkeluar!

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,600
Aduhai.

31
00:01:45,680 --> 00:01:47,800
[muzik dramatik]

32
00:01:47,880 --> 00:01:49,080
[BoBoiBoy terkejut]

33
00:01:51,080 --> 00:01:53,360
Betulkah ini Papa Zola?

34
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
Betul dan benar!

35
00:01:55,320 --> 00:01:57,320
Saya Papa Zola!

36
00:01:58,040 --> 00:02:01,480
- Musuh Kejahatan, Kekasih Kebenaran!
- Musuh Kejahatan, Kekasih Kebenaran!

37
00:02:02,160 --> 00:02:04,840
[Papa Zola] Macam mana awak tahu
aksi rahsia saya?

38
00:02:04,920 --> 00:02:06,800
Apa yang rahsia sangat tentangnya?

39
00:02:06,880 --> 00:02:09,600
Ya, awak buat benda
yang sama setiap minggu.

40
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Siapa awak semua?

41
00:02:12,320 --> 00:02:15,000
Kawan atau lawan? Jawab!

42
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
Papa, saya Gopal!

43
00:02:17,240 --> 00:02:19,360
Penolong Ketua Kelas 4 Jujur.

44
00:02:19,440 --> 00:02:21,760
[Gopal] Peminat nombor satu Papa Zola!

45
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
[mengeluh]

46
00:02:23,520 --> 00:02:25,720
Peminat setia?

47
00:02:25,800 --> 00:02:27,680
[muzik dramatik]

48
00:02:31,160 --> 00:02:32,880
Macam mana boleh jadi begini?

49
00:02:32,960 --> 00:02:35,280
[Ochobot] Tentu dia terkeluar
bersama mereka tadi.

50
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
Alamak…

51
00:02:37,360 --> 00:02:38,640
[muzik dramatik berterusan]

52
00:02:41,160 --> 00:02:42,200
Mata awak

53
00:02:42,840 --> 00:02:45,280
sememangnya penuh dengan kebenaran!

54
00:02:45,360 --> 00:02:46,600
Betul!

55
00:02:46,680 --> 00:02:50,320
Tapi kalau betul awak
peminat nombor satu saya,

56
00:02:50,400 --> 00:02:51,600
jawab ini!

57
00:02:51,680 --> 00:02:55,160
Kenapa saya pakai tali pinggang
lesen P ini?

58
00:02:55,240 --> 00:02:57,680
Tali pinggang ini mengingatkan Papa

59
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
bahawa kebenaran tak perlukan lesen
untuk dilaksanakan.

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Benar!

61
00:03:02,600 --> 00:03:03,920
Syabas, anak muda.

62
00:03:04,000 --> 00:03:04,920
Syabas.

63
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
[terkejut]

64
00:03:06,480 --> 00:03:07,600
Terharunya!

65
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
[bunyi teruja]

66
00:03:09,640 --> 00:03:10,960
Ambillah saya, Papa!

67
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
Ambillah saya sebagai anak murid Papa!

68
00:03:13,120 --> 00:03:14,160
Begitu pula.

69
00:03:14,240 --> 00:03:16,600
Baiklah, tapi sebelum itu,

70
00:03:16,680 --> 00:03:20,160
saya ada tugasan untuk awak, anak muda.

71
00:03:20,240 --> 00:03:21,480
Apa saja, Papa!

72
00:03:21,560 --> 00:03:24,160
Saya akan korbankan
jiwa dan raga saya untuk Papa!

73
00:03:24,800 --> 00:03:26,080
Ambil TV ini!

74
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
Hei! Suka hati saja beri barang orang!

75
00:03:28,840 --> 00:03:31,920
Tak perlu.
Kebenaran tak perlukan televisyen.

76
00:03:32,000 --> 00:03:34,160
Jadi apa yang kebenaran perlukan?

77
00:03:34,240 --> 00:03:36,000
Kebenaran perlukan…

78
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
[perut berkeroncong]

79
00:03:39,040 --> 00:03:42,120
Nasi goreng kampung dengan telur mata.

80
00:03:42,880 --> 00:03:44,120
Nasi goreng kampung?

81
00:03:44,200 --> 00:03:45,720
[bunyi kapal angkasa]

82
00:03:46,240 --> 00:03:48,400
[raksasa menderam]

83
00:03:49,520 --> 00:03:51,240
[Probe] Bos.

84
00:03:51,320 --> 00:03:54,080
Macam mana awak boleh keluar?

85
00:03:54,160 --> 00:03:55,360
Manalah saya tahu.

86
00:03:55,440 --> 00:03:58,520
Saya yang patut tanya soalan itu,
bukan sebaliknya!

87
00:03:58,600 --> 00:04:01,800
[Probe] Hei! Jangan biadab
dengan Encik Bos!

88
00:04:02,960 --> 00:04:03,880
Dia bos awak?

89
00:04:03,960 --> 00:04:05,000
[Adu Du mengeluh]

90
00:04:09,200 --> 00:04:10,240
Tipulah.

91
00:04:10,320 --> 00:04:13,320
Awak nak kena tembak baru nak percaya?

92
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
- [raksasa] Maaf, Tuan Bos!
- [Probe] Sekarang dah takut.

93
00:04:17,240 --> 00:04:19,680
Kita sama-sama jahat,
jadi tak elok bergaduh.

94
00:04:19,760 --> 00:04:22,400
Cukup! Saya ada tugas untuk awak.

95
00:04:22,480 --> 00:04:24,920
Tugas? Tugas apa, Tuan Bos?

96
00:04:25,000 --> 00:04:27,680
Saya nak awak hapuskan BoBoiBoy.

97
00:04:27,760 --> 00:04:28,640
BoBoiBoy?

98
00:04:28,720 --> 00:04:31,960
[Probe] Macam mana dengan saya?
Tak ada apa-apa tugas, Encik Bos?

99
00:04:32,040 --> 00:04:34,240
Ada. Tugas awak pergi buat air.

100
00:04:34,320 --> 00:04:37,520
[Probe] Buat air saja? Pilih kasih.

101
00:04:38,560 --> 00:04:40,680
Siapa BoBoiBoy?

102
00:04:40,760 --> 00:04:44,440
BoBoiBoy adalah budak yang selalu
mengganggu saya.

103
00:04:44,520 --> 00:04:46,200
Macam lalat.

104
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
Merimaskan!

105
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
Bukan saja dia…

106
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
[berdengkur]

107
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
[terus berdengkur]

108
00:04:56,720 --> 00:04:59,600
[Adu Du] Tak guna!
Berani awak tidur ketika saya bercakap?

109
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
Bangun!

110
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
Tak guna!

111
00:05:03,680 --> 00:05:04,920
[Probe] Kenapa, Encik Bos?

112
00:05:05,000 --> 00:05:06,080
"Kenapa"?

113
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
Awak tak nampakkah dia tengah tidur?

114
00:05:08,240 --> 00:05:11,800
[Probe] Memang selalu begini, Encik Bos.
Nama pun Raksasa Tidur.

115
00:05:11,880 --> 00:05:13,240
Macam mana nak kejutkan dia?

116
00:05:14,960 --> 00:05:16,360
[Probe] Saya tahu!

117
00:05:16,440 --> 00:05:19,600
Saya ada tengok Papa Zola kejutkan dia
dalam "Episod Tiga"!

118
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
Seronok episod itu.

119
00:05:20,880 --> 00:05:22,760
Cukup. Cepat kejutkan dia.

120
00:05:23,360 --> 00:05:24,320
Baik, bos.

121
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
[bunyi keletak kaki Probe]

122
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
Cikgu datang!

123
00:05:28,640 --> 00:05:30,080
Apa?

124
00:05:30,880 --> 00:05:32,520
Bangun!

125
00:05:32,600 --> 00:05:33,560
[terkejut]

126
00:05:33,640 --> 00:05:35,000
[berdebup]

127
00:05:35,080 --> 00:05:37,600
Selamat pagi, cikgu!

128
00:05:39,440 --> 00:05:40,840
[bunyi berdebup lembut]

129
00:05:41,680 --> 00:05:45,280
Habislah harapan saya
untuk kalahkan BoBoiBoy.

130
00:05:46,200 --> 00:05:47,320
[Probe] Tak patut.

131
00:05:47,400 --> 00:05:50,040
Cukup. Bersedia untuk menyerang BoBoiBoy.

132
00:05:50,120 --> 00:05:54,280
[lagu tema]

133
00:05:54,360 --> 00:05:55,840
[bunyi mengunyah]

134
00:05:55,920 --> 00:05:58,920
Syabas! Memang sedap dan banyak.

135
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
- Di mana awak beli ini?
- Saya buat sendiri.

136
00:06:02,720 --> 00:06:03,880
Awak buat sendiri?

137
00:06:04,880 --> 00:06:05,920
Tengok ini.

138
00:06:06,680 --> 00:06:07,640
[berkeletak]

139
00:06:07,720 --> 00:06:10,920
Tukaran Nasi Goreng Kampung!

140
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Kampung!

141
00:06:13,080 --> 00:06:14,400
[terkejut]

142
00:06:14,480 --> 00:06:16,160
Awak beri saya makan selipar?

143
00:06:16,760 --> 00:06:17,720
Salahkah?

144
00:06:17,800 --> 00:06:21,240
Bukan saja salah, malah tak bermoral!

145
00:06:21,320 --> 00:06:22,760
Habislah awak, Gopal.

146
00:06:22,840 --> 00:06:26,000
Awak bertuah sebab saya orang
yang baik dan bergaya.

147
00:06:26,080 --> 00:06:28,760
Kalau tak, saya akan hukum awak!

148
00:06:28,840 --> 00:06:31,040
Maaf, Papa!
Saya janji saya takkan buat lagi!

149
00:06:31,120 --> 00:06:32,360
[menggumam]

150
00:06:32,880 --> 00:06:34,720
Makan biskut saya lagi bagus.

151
00:06:34,800 --> 00:06:36,200
[semua terkejut]

152
00:06:36,920 --> 00:06:38,240
Sedapkah?

153
00:06:39,720 --> 00:06:41,640
Tidak!

154
00:06:41,720 --> 00:06:43,840
Jangan makan biskut itu, Papa! Jangan!

155
00:06:44,640 --> 00:06:46,080
Apa semua ini?

156
00:06:46,160 --> 00:06:48,440
Bukan saja awak beri saya selipar,

157
00:06:48,520 --> 00:06:53,840
tapi awak tak benarkan saya
makan biskut yang cantik ini?

158
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
Hanya cantik di luar saja! Jangan tertipu!

159
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
Betul. Kalau makan,
Papa mungkin akan pengsan!

160
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Pengsan?

161
00:07:00,400 --> 00:07:02,240
[ketawa]

162
00:07:02,320 --> 00:07:03,800
Cik adik.

163
00:07:03,880 --> 00:07:07,680
Kebenaran takkan pengsan.

164
00:07:08,760 --> 00:07:09,840
Macam mana, Papa?

165
00:07:11,440 --> 00:07:13,360
Rasa macam kertas pasir.

166
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
[bunyi renjatan elektrik]

167
00:07:14,760 --> 00:07:15,800
[berdebup]

168
00:07:15,880 --> 00:07:17,000
[Gopal menjerit]

169
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
Tok guru! Bangun, tok guru!

170
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
[ketawa kecil] Terbaik.

171
00:07:22,400 --> 00:07:25,720
Kenapa awak beri biskut ini
kepada tok guru saya?

172
00:07:25,800 --> 00:07:27,080
Dia lapar, bukan?

173
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
Jadi saya beri dia biskut saya. Salahkah?

174
00:07:29,440 --> 00:07:32,080
Bukan saja salah, malah tak bermoral!

175
00:07:32,160 --> 00:07:35,120
Awak pun sama.
Awak beri dia makan selipar.

176
00:07:35,200 --> 00:07:38,440
Sekurang-kurangnya selipar itu sedap.
Biskut awak rasa tak sedap.

177
00:07:38,520 --> 00:07:41,120
Apa? Awak kata biskut saya tak sedap?

178
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
Cukup, jangan bergaduh.

179
00:07:43,920 --> 00:07:44,800
[mendengus]

180
00:07:44,880 --> 00:07:47,480
Apa patut kita buat?
Papa Zola dah pengsan.

181
00:07:47,560 --> 00:07:50,640
[Adu Du] Hei, BoBoiBoy! Keluar sekarang.

182
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
[Ochobot] Itu suara Adu Du!

183
00:07:52,360 --> 00:07:54,560
[Adu Du] Saya ada hadiah untuk awak.

184
00:07:54,640 --> 00:07:57,400
[Probe] Hadiah?
Kita tak bawa apa-apa hadiah, Encik Bos.

185
00:07:57,480 --> 00:07:58,680
Biar betul?

186
00:07:58,760 --> 00:08:01,240
Raksasa Tidur itulah hadiahnya!

187
00:08:01,320 --> 00:08:02,520
[menggumam]

188
00:08:03,000 --> 00:08:05,200
[Probe] Baru saya faham!

189
00:08:05,280 --> 00:08:06,680
[ketawa]

190
00:08:06,760 --> 00:08:09,560
Keluar, BoBoiBoy! Awak takut?

191
00:08:09,640 --> 00:08:10,920
[bunyi pintu dibuka]

192
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
Takut? Kenapa saya
perlu takut dengan awak?

193
00:08:13,480 --> 00:08:15,880
- [ketawa]
- [muzik cemas]

194
00:08:15,960 --> 00:08:18,720
Kenapa awak nak takut dengan saya?

195
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
Inilah sebabnya!

196
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
Saksikanlah. Raksasa Tidur!

197
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
[muzik cemas berhenti]

198
00:08:25,560 --> 00:08:30,240
[Raksasa Tidur meronta]

199
00:08:31,920 --> 00:08:34,080
Itu Raksasa Tidur atau Raksasa Kotak?

200
00:08:34,159 --> 00:08:35,559
Apa? Kotak?

201
00:08:35,640 --> 00:08:39,080
[Probe] Ini hadiah untuk awak, BoBoiBoy!

202
00:08:39,159 --> 00:08:40,480
Apa?

203
00:08:40,559 --> 00:08:41,880
[Probe ketawa]

204
00:08:41,960 --> 00:08:44,480
[raksasa] Lepaskan saya!

205
00:08:44,560 --> 00:08:46,520
Awak bungkus Raksasa Tidur?

206
00:08:46,600 --> 00:08:48,960
[Probe] Ya, ini lebihan
kertas pembalut tadi.

207
00:08:50,320 --> 00:08:53,680
Tak guna! Kenapa awak balut dia pula?

208
00:08:53,760 --> 00:08:56,880
[Probe] Aduh! Kata hadiah, kenalah balut.

209
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
[mendengus]

210
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
[raksasa] Tak guna!

211
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
[Raksasa Tidur menjerit]

212
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
[menderam]

213
00:09:03,880 --> 00:09:05,920
Comelnya!

214
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
[ketawa]

215
00:09:07,040 --> 00:09:08,400
Ini Raksasa Reben.

216
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
Kenapa awak bungkus saya?

217
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
[tertawa kecil]

218
00:09:12,560 --> 00:09:14,080
Awak fikir saya ini apa?

219
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
Itu Raksasa Tidur
daripada cerita Papa Zola.

220
00:09:17,520 --> 00:09:20,160
Tentu dia juga terkeluar
daripada permainan itu.

221
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
Alamak! Papa Zola dah pengsan!
Apa kita nak buat?

222
00:09:23,480 --> 00:09:25,040
Serang mereka!

223
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
[raksasa mengaum]

224
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
[berdebup]

225
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
Tok Aba!

226
00:09:33,000 --> 00:09:35,680
Bangun, Tok Aba!

227
00:09:35,760 --> 00:09:37,960
Apa awak dah buat kepada mereka?

228
00:09:38,040 --> 00:09:39,920
[ketawa]

229
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
Tidurlah!

230
00:09:43,160 --> 00:09:45,280
[ketawa]

231
00:09:45,360 --> 00:09:47,720
Tok Aba dan Ochobot
dah terkena Gelombang Tidur.

232
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
Siapa lagi yang nak tidur?

233
00:09:51,120 --> 00:09:52,080
[mendengus]

234
00:09:52,160 --> 00:09:53,320
[Gopal menjerit]

235
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
[Raksasa Tidur berderam]

236
00:09:57,360 --> 00:09:58,240
Yaya!

237
00:09:59,040 --> 00:10:00,480
Tanah Pelindung!

238
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
[tercungap-cungap]

239
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
[menjerit]

240
00:10:06,280 --> 00:10:09,040
Tumbukan Padu!

241
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
Pelindung Mengantuk!

242
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
Rasakan!

243
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Alamak! Yaya, jangan!

244
00:10:16,240 --> 00:10:17,400
[bunyi berdentum lembut]

245
00:10:19,560 --> 00:10:21,440
[mengerang]

246
00:10:21,520 --> 00:10:22,920
[mengantuk]

247
00:10:23,000 --> 00:10:24,040
[ketawa]

248
00:10:24,120 --> 00:10:25,920
Ayuh, tumbuk saya! Di sini!

249
00:10:27,040 --> 00:10:27,960
[Probe] Hebat!

250
00:10:28,040 --> 00:10:29,160
[ketawa]

251
00:10:29,240 --> 00:10:31,760
[mengerang]

252
00:10:31,840 --> 00:10:34,760
Bagus, Raksasa Tidur. Bagus.

253
00:10:34,840 --> 00:10:36,600
[ketawa]

254
00:10:36,680 --> 00:10:37,920
Rasa mengantuk?

255
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
[mengerang]

256
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
Rasakan!

257
00:10:41,880 --> 00:10:43,920
Seribu Tendangan Laju!

258
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
[Ying berteriak]

259
00:10:45,640 --> 00:10:52,480
[Ying menjerit]

260
00:10:52,560 --> 00:10:54,640
[mengerang]

261
00:10:54,720 --> 00:10:55,760
[berdebup]

262
00:10:56,240 --> 00:10:57,640
Yaya!

263
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
[ketawa]

264
00:10:59,360 --> 00:11:00,960
Dia takkan sedar.

265
00:11:01,840 --> 00:11:04,040
Raksasa jahat! Jagalah!

266
00:11:05,360 --> 00:11:07,480
Sedarkan Yaya semula!

267
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
[ketawa]

268
00:11:10,040 --> 00:11:12,320
Awak perlu kalahkan saya dulu.

269
00:11:12,400 --> 00:11:14,160
Awak dah kalah.

270
00:11:14,240 --> 00:11:16,800
Saya dah kalah? Awak bermimpikah?

271
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
Cicak berlagak!

272
00:11:18,240 --> 00:11:20,880
Berani awak panggil saya cicak?

273
00:11:20,960 --> 00:11:24,480
Rasakan! Buih-buih Mimpi!

274
00:11:25,080 --> 00:11:28,720
[mengaum]

275
00:11:30,120 --> 00:11:31,480
[bunyi meniup buih]

276
00:11:34,520 --> 00:11:36,920
- Bantu Raksasa Tidur, Probe!
- [Probe] Baik, bos!

277
00:11:38,400 --> 00:11:40,440
Buih lembab! Larian…

278
00:11:40,520 --> 00:11:42,520
[Probe] Serangan Lada Putih!

279
00:11:43,720 --> 00:11:45,960
[bersin]

280
00:11:46,040 --> 00:11:47,160
Alamak!

281
00:11:49,720 --> 00:11:51,800
[berdebup]

282
00:11:53,320 --> 00:11:55,600
Mereka semua terperangkap dalam buih itu!

283
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
Saya nak kasut itu!

284
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Alamak! Dia dah mengigau!

285
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
[ketawa]

286
00:12:02,160 --> 00:12:03,440
Teruskan menyerang mereka!

287
00:12:03,520 --> 00:12:05,080
[ketawa]

288
00:12:05,160 --> 00:12:07,120
Sekarang giliran awak berdua!

289
00:12:07,200 --> 00:12:10,400
Serangan Buih-buih Mimpi!

290
00:12:10,920 --> 00:12:12,000
[bunyi meniup buih]

291
00:12:13,520 --> 00:12:14,480
Balas balik, Gopal!

292
00:12:16,440 --> 00:12:19,880
Tukaran Cekodok Pisang!

293
00:12:19,960 --> 00:12:21,200
[Gopal menjerit]

294
00:12:23,000 --> 00:12:24,480
Terlalu banyak, BoBoiBoy!

295
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
Tak apa! Pusaran Angin!

296
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Alamak!

297
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
[bunyi burung berkicauan]

298
00:12:34,000 --> 00:12:35,080
[tertawa kecil]

299
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
Terbaik.

300
00:12:36,400 --> 00:12:40,440
[lagu tema]

301
00:12:40,520 --> 00:12:42,600
Bangun, tok guru! Bangun!

302
00:12:44,320 --> 00:12:47,160
Apa yang berlaku?
Kenapa kepala saya sakit?

303
00:12:47,240 --> 00:12:49,640
Papa pengsan lepas makan biskut Yaya.

304
00:12:49,720 --> 00:12:50,680
Pengsan?

305
00:12:50,760 --> 00:12:52,760
[ketawa]

306
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
Lawak karut!

307
00:12:55,040 --> 00:12:56,240
Tak mungkin.

308
00:12:56,320 --> 00:12:58,280
Saya cuma tertidur saja.

309
00:12:59,280 --> 00:13:01,000
Kenapa? Tak percaya?

310
00:13:01,080 --> 00:13:02,560
Mengaku sajalah pengsan.

311
00:13:03,560 --> 00:13:07,400
Yalah. Saya pengsan tadi.
Tapi jangan beritahu sesiapa, okey?

312
00:13:07,480 --> 00:13:09,840
- [Papa Zola] Ambil seorang seringgit.
- Tak perlu, Papa!

313
00:13:09,920 --> 00:13:13,520
- Ada perkara yang lebih penting!
- Ada apa, anak muda?

314
00:13:13,600 --> 00:13:14,640
Tadi kami…

315
00:13:16,160 --> 00:13:18,120
Saya dah tahu.

316
00:13:18,200 --> 00:13:20,720
Papa tahu bahawa kami diserang
oleh Raksasa Tidur?

317
00:13:20,800 --> 00:13:23,720
Apa? Raksasa Tidur serang kamu?

318
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
Kata dah tahu tadi.

319
00:13:26,560 --> 00:13:29,160
Saya cuma tahu pendaftaran kereta saya
akan tamat tempoh.

320
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
Saya tak tahu tentang ini.
Cuba cerita sedikit.

321
00:13:31,840 --> 00:13:33,040
[Gopal] Begini, Papa.

322
00:13:33,120 --> 00:13:35,720
Tadi Raksasa Tidur datang dengan Adu Du…

323
00:13:38,040 --> 00:13:40,000
Keris Petir!

324
00:13:40,600 --> 00:13:41,760
[bunyi petir]

325
00:13:42,720 --> 00:13:44,640
[bunyi libasan]

326
00:13:46,880 --> 00:13:47,960
Ini susah.

327
00:13:48,040 --> 00:13:50,080
Susah? Jadi apa kita nak buat?

328
00:13:50,160 --> 00:13:52,520
Susah tak bermaksud mustahil!

329
00:13:52,600 --> 00:13:53,680
Betul, tok guru!

330
00:13:53,760 --> 00:13:57,600
Kita kena cari jalan untuk masuk
ke Buih-buih Mimpi.

331
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
Kenapa kita nak buat begitu?

332
00:13:59,120 --> 00:14:02,760
[Papa Zola] Sekarang mereka terperangkap
dalam mimpi Raksasa Tidur.

333
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
Masuk di dalam mimpi?

334
00:14:04,960 --> 00:14:05,880
Ya.

335
00:14:05,960 --> 00:14:10,160
Jadi satu-satunya cara
untuk sedarkan mereka,

336
00:14:10,240 --> 00:14:14,760
adalah dengan mengalahkan Raksasa Tidur
dalam mimpinya sendiri!

337
00:14:14,840 --> 00:14:17,200
Tapi buih dah tak ada, Papa!

338
00:14:17,280 --> 00:14:20,000
Ya, saya dah tukar jadi
cekodok pisang tadi.

339
00:14:20,600 --> 00:14:21,760
Cekodok pisang ini?

340
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
[bunyi mengunyah]

341
00:14:27,440 --> 00:14:29,240
[Papa Zola] Boleh tahan sedap.

342
00:14:29,320 --> 00:14:30,240
Awak…

343
00:14:30,320 --> 00:14:34,440
Saya nak awak tukar semula cekodok ini
jadi Buih-buih Mimpi.

344
00:14:35,240 --> 00:14:38,600
Tapi saya hanya boleh tukar objek
jadi makanan saja!

345
00:14:38,680 --> 00:14:41,760
Ya, dia tak boleh tukarkannya semula.

346
00:14:43,240 --> 00:14:44,600
Nampak tak batu ini?

347
00:14:46,200 --> 00:14:48,960
Batu ini sama macam alasan awak!

348
00:14:49,040 --> 00:14:50,200
[Papa Zola memekik]

349
00:14:51,560 --> 00:14:54,280
Sekarang awak dah tak ada alasan!

350
00:14:54,360 --> 00:14:57,400
Saya mahu awak tukarkannya semula!

351
00:14:57,480 --> 00:14:58,920
Cepat, Gopal!

352
00:14:59,000 --> 00:15:00,640
[kagum]

353
00:15:00,720 --> 00:15:02,400
- [Papa Zola] Hei, cepatlah!
- Baiklah!

354
00:15:02,480 --> 00:15:04,640
[Gopal menjerit]

355
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
[Papa Zola] Lagi!

356
00:15:06,880 --> 00:15:07,960
Lagi!

357
00:15:08,040 --> 00:15:09,280
[Gopal menjerit]

358
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
Lagi!

359
00:15:11,360 --> 00:15:12,640
[tercungap-cungap]

360
00:15:12,720 --> 00:15:13,680
Tak boleh.

361
00:15:13,760 --> 00:15:15,240
Tak boleh?

362
00:15:15,320 --> 00:15:19,120
Awak nak biarkan kawan-kawan awak
dan Tok Aba tidur selamanya?

363
00:15:19,200 --> 00:15:20,960
Tak! Tapi…

364
00:15:21,040 --> 00:15:22,480
Tak ada alasan lagi!

365
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Saya kena takut, baru jadi lebih kuat.

366
00:15:26,480 --> 00:15:27,760
Begitu rupanya.

367
00:15:29,080 --> 00:15:31,720
Kalau begitu, mari ikut saya

368
00:15:31,800 --> 00:15:34,960
ke tempat yang paling menakutkan.

369
00:15:35,840 --> 00:15:37,520
Di mana tempat itu?

370
00:15:37,600 --> 00:15:39,080
Kita ikut saja dia.

371
00:15:39,920 --> 00:15:41,640
Jauh lagikah, tok guru?

372
00:15:42,240 --> 00:15:43,680
[Papa Zola] Tak jauh pun.

373
00:15:43,760 --> 00:15:46,880
Ia cuma ambil masa lima hari perjalanan.

374
00:15:46,960 --> 00:15:48,920
- Lima hari?
- Lima hari?

375
00:15:49,000 --> 00:15:50,240
[menjerit]

376
00:15:50,320 --> 00:15:52,600
- [Papa Zola] Hantu!
- [BoBoiBoy] Alamak!

377
00:15:52,680 --> 00:15:53,880
Gigit dia!

378
00:15:54,440 --> 00:15:56,320
[bunyi cengkerik]

379
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
Saya tak takut langsung, tok guru.

380
00:15:59,560 --> 00:16:00,760
Awak tak takut?

381
00:16:00,840 --> 00:16:02,280
Kalau begitu…

382
00:16:02,360 --> 00:16:05,080
Saya terpaksa buat ujian untuk awak!

383
00:16:05,160 --> 00:16:07,560
Papa Zola, ujian apa?

384
00:16:07,640 --> 00:16:11,440
Ujian matematik!

385
00:16:11,520 --> 00:16:12,600
Matematik?

386
00:16:12,680 --> 00:16:14,960
Tidak!

387
00:16:15,040 --> 00:16:16,840
[muzik mendebarkan]

388
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
[BoBoiBoy] Semak semua jawapan, Gopal!

389
00:16:20,040 --> 00:16:22,080
[Papa Zola] Masa tamat!
Berikan kepada saya!

390
00:16:23,800 --> 00:16:28,080
Alamak! Habislah saya!
Tak sempat semak soalan 35!

391
00:16:28,160 --> 00:16:29,520
Sekarang

392
00:16:29,600 --> 00:16:33,840
keputusan ujian awak ada di tangan saya.

393
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
[mengeluh]

394
00:16:35,440 --> 00:16:38,680
- Berapa markahnya?
- A atau B? Atau C?

395
00:16:38,760 --> 00:16:41,480
[menggumam]

396
00:16:42,160 --> 00:16:43,240
Kenapa?

397
00:16:43,320 --> 00:16:45,080
Habislah saya!

398
00:16:45,160 --> 00:16:46,000
Takut, ya?

399
00:16:46,080 --> 00:16:47,440
[teresak-esak]

400
00:16:47,520 --> 00:16:49,080
Sudah tentu saya takut, tok guru!

401
00:16:49,160 --> 00:16:50,520
Bagus!

402
00:16:50,600 --> 00:16:54,120
Sekarang, tukar cekodok pisang ini

403
00:16:54,200 --> 00:16:56,880
menjadi Buih-buih Mimpi semula!

404
00:16:56,960 --> 00:16:58,640
[Gopal] Bolehkah saya buat?

405
00:16:58,720 --> 00:17:00,440
Jangan banyak soal!

406
00:17:00,520 --> 00:17:02,640
Tukarkan sekarang!

407
00:17:03,920 --> 00:17:07,119
Tukaran Semula!

408
00:17:07,200 --> 00:17:09,240
[muzik dramatik]

409
00:17:10,160 --> 00:17:12,319
Saya berjaya!

410
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
Saya berjaya, BoBoiBoy!

411
00:17:14,359 --> 00:17:15,480
[BoBoiBoy bersorak]

412
00:17:16,040 --> 00:17:18,560
Syabas, anak muridku. Syabas!

413
00:17:18,640 --> 00:17:21,079
Tapi keputusan ujian matematik awak,

414
00:17:21,160 --> 00:17:23,880
- C!
- C? Maksudnya "cantik", bukan?

415
00:17:23,960 --> 00:17:27,119
"Cantik"? Apa yang cantiknya dapat C?

416
00:17:27,200 --> 00:17:28,880
Selepas ini, Gopal,

417
00:17:28,960 --> 00:17:32,120
awak perlu berjanji
untuk memperbaiki keputusan awak.

418
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
Baiklah, Papa!

419
00:17:33,640 --> 00:17:36,440
Batu ini ibarat keputusan
matematik saya yang teruk!

420
00:17:37,600 --> 00:17:39,840
[berlentang-lentung]

421
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
Sekarang keputusan teruk dah tak ada!

422
00:17:42,920 --> 00:17:45,480
Aduh.

423
00:17:46,360 --> 00:17:49,560
Terbaik. Awak fikir dengan baling batu,
awak akan dapat A?

424
00:17:49,640 --> 00:17:51,120
Aduhai.

425
00:17:51,200 --> 00:17:53,320
Baiklah, saya akan belajar nanti.

426
00:17:53,400 --> 00:17:54,240
Sudah!

427
00:17:54,320 --> 00:17:58,920
Yang penting, awak dah tukar
cekodok ini menjadi Buih-buih Mimpi.

428
00:17:59,000 --> 00:18:01,760
Okey, mari kita masuk Buih-Buih Mimpi.

429
00:18:05,720 --> 00:18:07,760
[semua menjerit]

430
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
[berdebup]

431
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
Apa awak semua buat di sini?

432
00:18:13,680 --> 00:18:16,640
Apa saya buat di sini?
Tentulah untuk menyelamatkan mereka!

433
00:18:16,720 --> 00:18:18,280
[ketawa]

434
00:18:18,360 --> 00:18:19,800
Selamatkan mereka?

435
00:18:21,080 --> 00:18:23,160
Anak siapa si kepala kotak ini?

436
00:18:23,240 --> 00:18:26,200
Itu Adu Du, makhluk asing yang jahat! Dia…

437
00:18:26,280 --> 00:18:29,520
[Probe] Nama saya Probe!
Saya peminat setia Papa!

438
00:18:29,600 --> 00:18:33,160
Peminat setia?
Di mana saya patut tandatangan?

439
00:18:33,240 --> 00:18:34,680
[Probe] Di sini!

440
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
Apa yang awak buat?

441
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
Mari sini!

442
00:18:38,160 --> 00:18:39,520
Lepaskan mereka!

443
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
Awak perlu kalahkan Raksasa Tidur dulu!

444
00:18:43,040 --> 00:18:44,200
Di mana dia?

445
00:18:44,280 --> 00:18:46,640
Saya akan tukarkan dia menjadi lempeng!

446
00:18:46,720 --> 00:18:47,800
Di situ…

447
00:18:52,280 --> 00:18:54,120
[ketawa]

448
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
Tukar jadi lempeng?

449
00:18:55,560 --> 00:18:58,400
Mari sini.
Biar saya pijak awak jadi lempeng!

450
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
Alamak!

451
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
[Papa Zola] Hei, biawak komodo!

452
00:19:01,400 --> 00:19:02,280
Apa?

453
00:19:02,360 --> 00:19:04,520
Berani awak panggil saya biawak komodo?

454
00:19:04,600 --> 00:19:06,960
Takutkan budak-budak bolehlah!

455
00:19:07,040 --> 00:19:09,600
Cuba lawan bapa budak dulu!

456
00:19:10,760 --> 00:19:15,160
Kuasa Pembesaran.

457
00:19:15,240 --> 00:19:16,640
[berdebup]

458
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Awak ingat saya takut
sebab awak dah besar?

459
00:19:20,040 --> 00:19:23,320
Ini mimpi saya! Tiada siapa boleh…

460
00:19:24,240 --> 00:19:25,800
Jangan banyak cakap.

461
00:19:25,880 --> 00:19:28,200
Mari kita bertarung!

462
00:19:28,280 --> 00:19:30,240
Selepas itu, kita berbaik semula.

463
00:19:30,320 --> 00:19:31,840
Berbaik?

464
00:19:31,920 --> 00:19:35,560
Saya akan berbaik dengan awak
sebaik saja saya tamatkan riwayat awak!

465
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
Serangan…

466
00:19:36,920 --> 00:19:38,960
Nanti, berhenti! Jangan gaduh!

467
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Apa lagi yang nak dibuat
selain daripada bergaduh?

468
00:19:42,280 --> 00:19:45,040
Buat…

469
00:19:45,120 --> 00:19:47,280
Gopal, apa kita nak buat?

470
00:19:47,360 --> 00:19:48,280
Cepat cakap!

471
00:19:48,360 --> 00:19:51,320
Kalau tidak,
saya akan makan awak hidup-hidup!

472
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
Saya tahu!

473
00:19:54,080 --> 00:19:56,840
Kita cabar Raksasa Tidur main dam haji!

474
00:19:56,920 --> 00:19:59,280
Apa? Dam haji?

475
00:19:59,360 --> 00:20:00,720
Ya, dam haji!

476
00:20:00,800 --> 00:20:03,160
Sebab ada dua benda
yang dia pantang dicabar!

477
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
Satu, jangan cabar dia tidur
masa dia mengulang kaji!

478
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
Dua, jangan cabar dia main dam haji!

479
00:20:08,480 --> 00:20:10,360
Tak guna! Macam mana awak tahu?

480
00:20:10,440 --> 00:20:13,440
Papa Zola ada sebut dalam "Episod 12".

481
00:20:13,520 --> 00:20:16,160
[Probe] Awak dah tengok episod itu?
Tengok di mana?

482
00:20:16,240 --> 00:20:17,840
Saya beli DVD itu.

483
00:20:17,920 --> 00:20:19,320
[Probe] Boleh saya pinjam?

484
00:20:19,400 --> 00:20:20,680
- [berkeletak]
- [Probe] Aduh!

485
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
Tak habis-habis lagi?

486
00:20:22,680 --> 00:20:23,760
Terbaik.

487
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
Main dam haji?

488
00:20:25,640 --> 00:20:28,880
Boleh. Tapi dengan satu syarat!

489
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
Syarat apa?

490
00:20:30,120 --> 00:20:33,040
Syaratnya ialah kamu yang jadi buahnya!

491
00:20:34,840 --> 00:20:36,720
[terkejut]

492
00:20:36,800 --> 00:20:40,040
[muzik cemas]

493
00:20:40,120 --> 00:20:41,320
Alamak!

494
00:20:42,560 --> 00:20:44,960
[ketawa]

495
00:20:45,040 --> 00:20:47,240
[lagu tema penutup]

496
00:20:52,040 --> 00:20:55,360
♪ Jangan takutkan langit yang gelap ♪

497
00:20:55,440 --> 00:20:59,920
♪ Ayuh, beranikan diri sahaja ♪

498
00:21:00,000 --> 00:21:05,240
♪ Kita hadapi semua bersama ♪

499
00:21:05,320 --> 00:21:08,200
♪ Marilah ♪

500
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
♪ Kita pergi mengembara ♪

501
00:21:11,800 --> 00:21:14,800
♪ Inilah masanya ♪

502
00:21:14,880 --> 00:21:18,680
♪ Untuk bersuka ria ♪

503
00:21:18,760 --> 00:21:21,760
♪ Jangan bimbang ♪

504
00:21:21,840 --> 00:21:25,400
♪ Jangan diragu-ragukan ♪

505
00:21:25,480 --> 00:21:28,320
♪ Pasti akan teruja ♪

506
00:21:28,400 --> 00:21:32,200
♪ Biar ia bawa kau pergi ♪

507
00:21:32,280 --> 00:21:35,120
♪ Bersedia ♪

508
00:21:35,200 --> 00:21:38,480
♪ Pergi mengembara ♪

509
00:21:38,560 --> 00:21:41,320
♪ Kini masanya ♪

510
00:21:42,320 --> 00:21:45,480
♪ Bersedia ♪

511
00:21:45,560 --> 00:21:48,920
♪ Bersedia ♪