1 00:01:16,994 --> 00:01:18,287 Teka siapa! 2 00:01:22,124 --> 00:01:25,586 Alex.. Jangan kacau aku masa aku berangan 3 00:01:25,733 --> 00:01:27,087 Bila seekor kuda belang sedang berangan, 4 00:01:27,212 --> 00:01:28,088 biarkan dia bersendirian 5 00:01:28,171 --> 00:01:31,258 Jangan marah, Marty! Hanya nak ucap selamat harijadi pada kau 6 00:01:31,341 --> 00:01:33,468 Hei, kawan, terima kasih.. 7 00:01:35,012 --> 00:01:37,973 Hei, ada sesuatu yang tersekat di gigi aku 8 00:01:38,098 --> 00:01:41,018 Ia menyusahkan aku. Boleh kau bantu? Tolong?! 9 00:01:41,143 --> 00:01:43,353 Kau datang ke tempat yang betul, kawanku 10 00:01:43,478 --> 00:01:46,690 Dr. Marty, D.D.S ada di sini 11 00:01:46,815 --> 00:01:51,820 Tolong naik ke atas meja pemeriksaan aku yang telah disteril, kalau boleh.. 12 00:01:53,488 --> 00:01:56,116 Aku tak nampak apa-apa pun.. Ia berada di sebelah kiri 13 00:01:56,199 --> 00:01:57,200 Oh, maaf..!! 14 00:01:57,326 --> 00:02:00,162 Baiklah, jangan cakap bila mulut kau penuh 15 00:02:01,330 --> 00:02:04,207 Di sini.. Kenapa benda ini ada dalam sana? 16 00:02:04,333 --> 00:02:05,751 Selamat hari jadi! 17 00:02:05,834 --> 00:02:08,545 Aw, hei, terima kasih kawan 18 00:02:08,670 --> 00:02:11,506 Kau letakkannya di belakang gigi. Kau ini baik 19 00:02:11,632 --> 00:02:14,509 Ini belum lagi dijual. Nah.. Lihatlah.. 20 00:02:14,635 --> 00:02:19,264 Lihat itu.. Ooh! Lihatlah itu Lihatlah itu.. Salji turun.. 21 00:02:19,348 --> 00:02:22,059 Berumur 10 tahun, huh?! Satu dekad.. 22 00:02:22,184 --> 00:02:24,478 Digit berganda.. 1-0 yang besar 23 00:02:27,022 --> 00:02:28,148 Kau tak sukakannya? 24 00:02:28,231 --> 00:02:30,609 Tidak, tidak Ia hebat Kau bencikannya.. 25 00:02:30,692 --> 00:02:32,736 Aku patut dapatkan kau jam loceng Alex. 26 00:02:32,861 --> 00:02:34,321 Itulah yang paling laris dijual 27 00:02:34,488 --> 00:02:36,198 Tidak, tidak, tidak..! Hadiahnya hebat, memang.. 28 00:02:38,033 --> 00:02:40,160 Hanya satu lagi tahun telah muncul dan pergi dan.. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,496 ..aku masih lakukan perkara yang sama 30 00:02:42,579 --> 00:02:47,273 "Berdiri di sana.. Jalan di sana.. Makan rumput.. Jalan kembali ke sini" 31 00:02:47,498 --> 00:02:50,003 Aku faham masalah kau. Mungkin aku patut pergi ke sekolah undang-undang 32 00:02:50,087 --> 00:02:52,881 Kau hanya perlu bebaskan diri kau dari rutin yang membosankan 33 00:02:53,006 --> 00:02:55,258 Bagaimana? Buang rutin lama kau. 34 00:02:55,384 --> 00:02:57,928 Siapa tahu apa yang kau akan lakukan. Cuba perbaiki apa yang kau buat 35 00:02:58,053 --> 00:03:00,764 Tanpa persediaan.. Perbaiki.. Cara spontan.. 36 00:03:00,889 --> 00:03:03,100 Betulkah? Kau tahu, buat sesuatu yang baru 37 00:03:03,225 --> 00:03:05,686 Baru, ya? Baiklah, aku boleh buat sesuatu yang baru 38 00:03:05,769 --> 00:03:06,895 Baguslah itu.. 39 00:03:11,608 --> 00:03:13,819 Orang dah datang dah, Marty..! Oh, aku sukakan orang.. 40 00:03:13,902 --> 00:03:15,612 Ia masa yang seronok dengan orang! 41 00:03:15,737 --> 00:03:19,533 Ayuh, kita pergi, Gloria! Bangun dan mulakan hari kau. Kita dah buka! 42 00:03:20,867 --> 00:03:24,454 Hari ini hari apa? Jumaat.. Hari perjalanan keluar 43 00:03:24,579 --> 00:03:25,956 Ya, Ia hari perjalanan keluar.. 44 00:03:26,081 --> 00:03:29,751 Ayuh, kita bangun dan pergi dalam 10 minit lagi 45 00:03:31,586 --> 00:03:35,298 Ayuh! Melman! 46 00:03:35,424 --> 00:03:36,967 Bangun! 47 00:03:37,092 --> 00:03:39,761 Ia satu lagi pagi yang indah di Big Apple 48 00:03:39,886 --> 00:03:40,804 Ayuh, kita pergi.. 49 00:03:41,096 --> 00:03:44,015 Bukan aku.. Aku nak lapor aku sakit. Apa? 50 00:03:44,099 --> 00:03:48,270 Aku jumpa satu lagi bintik perang di atas bahu aku. Di sini.. Nampak..?! 51 00:03:48,395 --> 00:03:50,313 Di sana.. Kau nampak..?! 52 00:03:50,439 --> 00:03:53,608 Melman, kau tahu semuanya imaginasi kau. 53 00:03:54,109 --> 00:03:55,944 Ayuh, kita pergi! Ayuh..! 54 00:03:57,070 --> 00:03:59,197 JAGA KEBERSIHAN ZOO ANDA 55 00:04:07,789 --> 00:04:10,792 Phil! Bangun, monyet kotor.. 56 00:04:14,963 --> 00:04:16,631 Oh, aku akan buat sesuatu yang baru 57 00:04:16,757 --> 00:04:20,302 Sesuatu yang segar.. Sangat segar..! Segar betul.. 58 00:04:22,637 --> 00:04:24,055 Segar seperti beg Ziploc.. 59 00:04:24,139 --> 00:04:26,683 Tuan-tuan dan Puan-puan, kanak-kanak setiap umur.. 60 00:04:27,225 --> 00:04:29,144 ..Central Park Zoo dengan bangganya mempersembahkan: 61 00:04:29,227 --> 00:04:30,966 Tunjukkan mereka kelakuan kucing. Siapa kucingnya..?! 62 00:04:31,091 --> 00:04:33,523 Raja bandar New York.. 63 00:04:33,648 --> 00:04:36,109 Alex si singa.. 64 00:04:36,985 --> 00:04:38,487 Dah tiba masa persembahan.. 65 00:04:43,033 --> 00:04:45,035 Mengaum! 66 00:04:55,003 --> 00:04:58,673 Berkumpullah kau orang. Persembahan yang hebat akan bermula 67 00:04:58,799 --> 00:05:02,177 Lihatlah kuda belang yang buat perkara hebat. Betul itu.. 68 00:05:36,545 --> 00:05:40,590 Senyum dan lambai saja, kau orang.. Senyum dan lambai.. 69 00:05:40,715 --> 00:05:42,717 Kowalski, lapuran kemajuan.. 70 00:05:43,426 --> 00:05:45,428 Kita berada 500 kaki dari aliran kumbahan utama 71 00:05:45,554 --> 00:05:48,849 Dan berita buruknya? Kita telah pecahkan cangkul kita yang terakhir 72 00:05:48,932 --> 00:05:50,475 Baiklah. 73 00:05:50,559 --> 00:05:53,812 Rico, kau ditugaskan mencari sampah. Kami perlukan cangkul 74 00:05:53,895 --> 00:05:55,730 Dan cari lebih banyak batang Popsicle.. 75 00:05:55,856 --> 00:05:58,066 Kita tak nak satu lagi runtuhan tanah berlaku 76 00:05:58,191 --> 00:05:59,442 Dan aku, Skipper? 77 00:05:59,568 --> 00:06:02,654 Aku nak kau kelihatan comel dan senang dipegang, Private 78 00:06:02,737 --> 00:06:05,615 Hari ini kita akan tinggalkan tempat ini 79 00:06:05,740 --> 00:06:08,410 Mari sini.. Mari sini.. Ayuh penguin.. 80 00:06:11,913 --> 00:06:14,708 Ya! Kau tak boleh lihat itu dalam Animal Planet 81 00:06:16,543 --> 00:06:20,589 Persembahan dah tamat, kau orang. Terima kasih kerana sudi datang 82 00:06:20,714 --> 00:06:23,008 Aku harap kau ingat itu asli.. 83 00:06:23,091 --> 00:06:24,551 Aku akan berada di sini sepanjang minggu 84 00:06:24,634 --> 00:06:27,220 Malah, aku akan berada di sini sepanjang hidup aku 85 00:06:27,304 --> 00:06:29,764 ..365 hari setahun.. 86 00:06:29,890 --> 00:06:33,643 ..termasuk Krismas, Hanukah, Halloween, Kwanzaa.. 87 00:06:33,768 --> 00:06:37,272 Tolong jangan lupa hantar binatang peliharaan kamu untuk pembedahan 88 00:06:38,064 --> 00:06:40,901 Dan berikan tip pada pemandu teksi anda sebab dia tak ada duit 89 00:06:47,949 --> 00:06:51,494 Kau, binatang 4 kaki. Kau boleh cakap bahasa Inggeris? 90 00:06:51,620 --> 00:06:52,871 Aku boleh.. 91 00:06:52,954 --> 00:06:56,166 Ini benua apa? Manhattan. 92 00:06:56,291 --> 00:06:59,127 Alamak! Kita masih berada di New York.. 93 00:06:59,252 --> 00:07:01,421 Hentikan.. Terjun! Terjun! Terjun..!! 94 00:07:01,504 --> 00:07:04,257 Hei.. Kau yang pakai tuksedo.. Tunggu sekejap.. 95 00:07:04,341 --> 00:07:06,301 Apa yang kau orang lakukan? 96 00:07:06,426 --> 00:07:08,929 Kami sedang gali untuk ke Antartika 97 00:07:09,012 --> 00:07:10,972 Ant.. apa.. Tica? 98 00:07:11,097 --> 00:07:14,142 Boleh kau simpan rahsia, kawan monokramatik aku? 99 00:07:17,312 --> 00:07:21,524 Ada kau nampak penguin berkeliaran dengan bebas di bandar New York? 100 00:07:21,650 --> 00:07:26,363 Sudah tentu tidak. Kita tak patut berada di sini. Ia bukan semula jadi 101 00:07:26,488 --> 00:07:29,741 Ini semua sesuatu jenis konspirasi yang gila 102 00:07:29,824 --> 00:07:34,037 Kami nak ke tempat luas di Antartika 103 00:07:34,162 --> 00:07:35,789 Ke kawasan yang tak dihuni.. 104 00:07:36,998 --> 00:07:40,835 Kawasan tak dihuni? Kau boleh ke sana? 105 00:07:40,961 --> 00:07:42,671 Bunyinya hebat.. 106 00:07:44,047 --> 00:07:47,550 Hei, tunggu dulu. Mana tempatnya? Beritahu aku di mana tempatnya 107 00:07:49,010 --> 00:07:51,972 Kau tak nampak apa-apa.. 108 00:07:52,055 --> 00:07:54,182 Betul? Ya, tuan. 109 00:07:54,683 --> 00:07:56,518 Maafkan aku.. Tidak, tuan. 110 00:07:58,019 --> 00:08:04,025 Untuk persembahan terakhirnya buat hari in, raja bandar New York 111 00:08:04,150 --> 00:08:05,735 Alex si singa.. 112 00:08:05,860 --> 00:08:07,529 Mengaum! 113 00:08:11,533 --> 00:08:13,660 Terima kasih. Terima kasih banyak 114 00:08:13,743 --> 00:08:15,578 Kau orang hebat. Kau audien yang hebat 115 00:08:15,704 --> 00:08:19,916 Berikan tepukan untuk diri anda. Terima Kasih. Terima Kasih 116 00:08:20,041 --> 00:08:21,918 Terima Kasih 117 00:08:22,043 --> 00:08:24,254 Oh, itu terlalu bagus. Terlalu bagus.. 118 00:08:26,381 --> 00:08:27,549 Seluar dalam! 119 00:08:27,674 --> 00:08:30,552 Semua orang pulang dengan selamat. Hei..! Layarilah laman web aku 120 00:08:30,677 --> 00:08:33,513 Kamera Alex 24 jam.. Lihatlah aku tidur 121 00:08:41,730 --> 00:08:43,732 Inilah gaya hidup hebat 122 00:08:44,232 --> 00:08:46,026 Itulah tempatnya.. 123 00:08:46,735 --> 00:08:47,777 Oh..! Aku berada di syurga 124 00:08:57,579 --> 00:08:59,956 Ooh, Ia hari jadi Marty. Koyakkan saja.. 125 00:09:00,081 --> 00:09:03,835 Apa bendanya? Ayuh.. Bukakannya.. Apa yang kau dapat..?! 126 00:09:03,918 --> 00:09:05,420 Termometer.. 127 00:09:05,545 --> 00:09:08,423 Terima kasih. Aku sukakannya, Melman! Aku sukakannya.. 128 00:09:10,091 --> 00:09:11,968 Aku nak berikan kau sesuatu yang peribadi.. 129 00:09:12,093 --> 00:09:14,304 Itulah termometer rectal aku yang pertama 130 00:09:14,429 --> 00:09:16,431 Celaka-- Aku akan rindukan benda itu 131 00:09:16,556 --> 00:09:18,767 Dapatkan kek.. Melman, ayuh..! 132 00:09:22,228 --> 00:09:23,980 Selamat hari jadi 133 00:09:24,105 --> 00:09:25,940 Kamu tinggal di zoo 134 00:09:26,191 --> 00:09:28,359 Kau berupa macam monyet 135 00:09:28,818 --> 00:09:31,321 Dan berbau sepertinya juga 136 00:09:33,114 --> 00:09:34,449 Teruknya..!! 137 00:09:36,451 --> 00:09:39,287 Kau orang ini, memalukan aku saja 138 00:09:39,412 --> 00:09:40,622 Dan diri kau.. 139 00:09:40,747 --> 00:09:42,832 Apa? Kami berlatih sepanjang minggu 140 00:09:42,957 --> 00:09:45,794 Ayuh.. Berdoalah sesuatu, sayang..! 141 00:09:51,800 --> 00:09:54,427 Apa yang kau inginkan? Tak.. Tak boleh beritahu kau itu 142 00:09:54,511 --> 00:09:55,595 Ayuh, beritahulah.. 143 00:09:55,678 --> 00:09:58,181 Tidak tuan.. Aku beritahu kau, Ia nasib malang 144 00:09:58,264 --> 00:10:00,558 Kau nak nasib malang, aku akan beritahu kau.. 145 00:10:00,642 --> 00:10:03,269 Tapi kalau kau nak selamat, aku akan tutup mulut aku 146 00:10:03,353 --> 00:10:06,106 Boleh tak kau beritahu kami? Apa yang boleh berlaku? 147 00:10:07,315 --> 00:10:11,528 Aku berharap yang aku dapat ke tempat perhutanan.. 148 00:10:11,611 --> 00:10:12,946 Perhutanan?! 149 00:10:16,783 --> 00:10:18,952 Aku dah beritahu yang ia akan bawa nasib malang 150 00:10:20,453 --> 00:10:22,372 Hutan? Kau dah gila? 151 00:10:22,455 --> 00:10:25,542 Inilah idea paling teruk yang aku pernah dengar 152 00:10:27,710 --> 00:10:29,129 Ia kotor.. 153 00:10:29,212 --> 00:10:32,048 Penguin akan pergi.. Jadi kenapa tidak aku..?! 154 00:10:32,132 --> 00:10:33,883 Penguin memang gila.. 155 00:10:33,967 --> 00:10:37,303 Ayuh.. Cuba bayangkan kembali semula ke alam semula jadi 156 00:10:37,387 --> 00:10:41,349 Kembali ke asal-usul kau. Udara bersih, ruang yang terbuka! 157 00:10:41,474 --> 00:10:44,227 Aku dengar ada banyak ruang terbuka di Connecticut 158 00:10:44,310 --> 00:10:47,480 Conneticut? Kau terpaksa pergi ke Grand Central.. 159 00:10:47,564 --> 00:10:51,234 ..kemudian kau kena naik keretapi Metro North.. Utara..?! 160 00:10:51,317 --> 00:10:54,863 Jadi tak ada orang lain yang boleh naik keretapi? Hanya andaian saja.. 161 00:10:54,988 --> 00:10:58,283 Ayuh..! Apa yang ada di Connecticut untuk kita? 162 00:10:58,366 --> 00:10:59,868 Penyakit Lyme.. Terima kasih, Melman 163 00:10:59,993 --> 00:11:01,369 Tidak, aku hanya nak.. 164 00:11:01,494 --> 00:11:03,163 Tak ada benda seperti ini di hutan 165 00:11:03,246 --> 00:11:06,407 Ini adalah makanan proses.. Tapi-- 166 00:11:06,892 --> 00:11:08,560 ..yang kau takkan dapat cari di hutan 167 00:11:08,757 --> 00:11:10,503 Kau pernah fikir tak yang mungkin ada benda yang.. 168 00:11:10,587 --> 00:11:12,325 ..lebih penting daripada stik dalam hidup, Alex? 169 00:11:12,630 --> 00:11:14,883 Dia tak maksudkannya, sayang! Tidak, tidak, tidak..!! 170 00:11:15,341 --> 00:11:16,759 Kau orang tak kisah ke.. 171 00:11:16,843 --> 00:11:20,889 ..yang kamu tak tahu apa-apa pasal kehidupan di luar zoo? 172 00:11:23,099 --> 00:11:24,934 Tidak. 173 00:11:25,018 --> 00:11:28,563 Maksud aku, ayuhlah, itu hanya satu subjek sahaja 174 00:11:28,688 --> 00:11:31,774 Kau ada sedikit makanan di atas.. 175 00:11:36,362 --> 00:11:40,950 Terima kasih kau orang. Terima kasih untuk majlis ini. 176 00:11:41,034 --> 00:11:42,243 Ia hebat. Memang.. 177 00:11:49,918 --> 00:11:51,044 Apa kena dengan dia? 178 00:11:51,127 --> 00:11:54,964 Mungkin kau patut bercakap dengan dia. Pergilah dan berikan dia semangat 179 00:11:55,048 --> 00:11:58,885 Hei, aku dah pun berikan dia glob salji. Aku tak boleh berikan yang lebih lagi 180 00:11:59,886 --> 00:12:02,472 Aku boleh lihat apa yang akan berlaku 181 00:12:02,555 --> 00:12:06,559 Ia dah lambat.. Aku rasa aku nak-- 182 00:12:16,402 --> 00:12:18,363 Ayuh, dia kawan karib kau 183 00:12:18,446 --> 00:12:21,491 Baiklah. Okey. 184 00:12:21,574 --> 00:12:23,993 Selamat malam Marty.. Selamat malam, Glo 185 00:12:47,267 --> 00:12:48,893 Hari yang hebat.. 186 00:12:48,977 --> 00:12:53,356 Maksud aku, aku beritahu kau hidup takkan lebih baik dari ini, kau tahu? 187 00:12:55,692 --> 00:12:58,278 Ooh! Memang lebih baik. Bintang pun dah muncul 188 00:12:59,445 --> 00:13:01,823 Takkan ada bintang seperti itu di hutan 189 00:13:01,948 --> 00:13:03,366 Helikopter.. 190 00:13:07,161 --> 00:13:09,080 Kawan.. Dengar.. 191 00:13:09,163 --> 00:13:10,415 Semua orang akan fikir.. 192 00:13:10,498 --> 00:13:12,959 ..yang hidup lebih baik dari apa yang kita dah ada 193 00:13:13,293 --> 00:13:14,210 Alex. 194 00:13:15,295 --> 00:13:16,754 Lihatlah hidup aku.. 195 00:13:16,838 --> 00:13:19,674 Aku berumur 10 tahun. Kehidupan aku dah separuh tamat 196 00:13:19,799 --> 00:13:23,386 Dan aku tak tahu pun kalau aku ini hitam dengan belang putih.. 197 00:13:23,469 --> 00:13:25,638 ..atau putih dengan belang dengan hitam 198 00:13:31,477 --> 00:13:32,395 Marty. 199 00:13:33,146 --> 00:13:35,898 Aku tengah fikirkan satu lagu 200 00:13:35,982 --> 00:13:37,734 Alex.. Tolong..! Bukan sekarang.. 201 00:13:37,817 --> 00:13:41,904 Oh, ya.. Ia lagu yang hebat. Aku rasa kau dah kenal dengan lagu itu 202 00:13:43,656 --> 00:13:47,327 Oh tidak.. Oh tidak, jangan..! Tidak, tidak, tidak..!! Aku tak nak dengar.. 203 00:13:49,829 --> 00:13:52,457 Mula sebarkan berita Aku tak kenal kau 204 00:13:52,540 --> 00:13:54,667 Aku keluar hari ini 205 00:13:55,251 --> 00:14:00,173 Kita sebahagian besar daripadanya Dia lucu.. Siapa itu? 206 00:14:00,923 --> 00:14:03,760 Nyanyilah dengan aku. Kau tahu kau tahu liriknya 207 00:14:03,843 --> 00:14:05,678 Dua perkataan kecil New York 208 00:14:07,138 --> 00:14:08,806 New York 209 00:14:08,931 --> 00:14:11,851 Diam, diam, diam! Hei, aku tengah tidur di sini! 210 00:14:11,934 --> 00:14:13,853 Bukan semua yang aktif waktu malam kau tahu! 211 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Aku akan belasah kau, kawan. 212 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 Ya, kau dan tentera apa, si belang? 213 00:14:18,775 --> 00:14:21,778 Kau ganggu dia, kau akan berdepan dengan aku, Howard 214 00:14:21,861 --> 00:14:25,365 Kau ini singa yang cakap banyak. Lihat? En. Belang Muram.. 215 00:14:25,448 --> 00:14:27,742 Kita ini satu pasukan yang hebat, kita berdua.. 216 00:14:27,867 --> 00:14:30,453 Memang.. Tak sangsi lagi.. 217 00:14:30,536 --> 00:14:34,123 Jadi, apa yang kau nak buat? Kau nak lari seorang diri ke hutan? 218 00:14:34,207 --> 00:14:35,333 Tidak.. Bagus..! 219 00:14:35,416 --> 00:14:36,959 Kau dan aku. Ayuh, kita pergi.. 220 00:14:37,043 --> 00:14:38,169 Apa? Hutan.. 221 00:14:38,252 --> 00:14:40,630 Ayuh. Kau dan aku bersama 222 00:14:40,713 --> 00:14:44,008 Ia jalan terus dari 5th Avenue ke Grand Central 223 00:14:44,092 --> 00:14:46,094 Kita akan naik keretapi, menuju ke Utara.. 224 00:14:46,219 --> 00:14:48,679 Kita akan kembali menjelang pagi. Tak ada siapa yang akan tahu 225 00:14:48,763 --> 00:14:50,723 Kau bergurau.. Bukan?! 226 00:14:54,102 --> 00:14:58,940 Ya.. Aku bergurau! Sudah tentu aku bergurau. Tolonglah..!! 227 00:14:59,065 --> 00:15:01,401 Macamlah kita nak naik keretapi.. 228 00:15:02,568 --> 00:15:05,113 Jangan buat begitu, kau memang membimbangkan aku tadi 229 00:15:05,238 --> 00:15:08,574 Baiklah! Aku rasa aku nak masuk tidur.. 230 00:15:08,658 --> 00:15:12,245 Ya, aku juga.. Aku perlu rehatkan suara aku untuk hari esok 231 00:15:12,912 --> 00:15:16,207 Ia hari Warga tua, kau tahu.. Mesti menguam dengan lebih kuat lagi 232 00:15:16,290 --> 00:15:18,751 Kejutkan mereka sedikit. Kau tahu..?! 233 00:15:20,420 --> 00:15:22,338 Selamat malam, Ally-Al.. 234 00:15:32,140 --> 00:15:34,684 Mereka dah lupa tutup kesan bunyi sekali 235 00:15:34,767 --> 00:15:36,936 Jangan risau..! Ia hebat.. 236 00:15:37,603 --> 00:15:39,605 Kau tahu, aku akan selesaikannya 237 00:15:46,821 --> 00:15:48,448 Lebih baik.. 238 00:16:11,471 --> 00:16:13,806 Ayuh, sekarang, sayang 239 00:16:13,890 --> 00:16:15,975 Filet aku.. 240 00:16:16,058 --> 00:16:19,270 Filet mignon aku dengan sedikit lemak di sekeliling tepinya 241 00:16:19,353 --> 00:16:23,149 Aku sukakannya.. Aku sukakan sedikit lemak di atas stik aku 242 00:16:23,232 --> 00:16:27,403 Stik aku yang sedap dan empuk. Kau ini makanan yang sedap dimakan 243 00:16:30,323 --> 00:16:31,782 Alex! Apa? 244 00:16:31,866 --> 00:16:33,743 Kau hisap ibu jari kau? 245 00:16:33,826 --> 00:16:34,952 Apa halnya, Melman? Okey. 246 00:16:35,036 --> 00:16:37,914 Kau tahu bagaimana aku mengidap jangkitan pundi kencing.. 247 00:16:37,997 --> 00:16:39,582 ..dan kau terpaksa bangun setiap 2 jam? 248 00:16:39,665 --> 00:16:42,752 Aku bangun nak kencing dan menjenguk dalam kandang Marty.. 249 00:16:42,919 --> 00:16:44,086 ..yang aku tak biasa lakukan 250 00:16:44,170 --> 00:16:45,759 Aku tak tahu kenapa tapi aku lakukannya. Dan.. 251 00:16:45,859 --> 00:16:47,673 Apa?! Apa yang sedang berlaku? 252 00:16:47,757 --> 00:16:49,550 Ia Marty.. Dia dah pergi.. 253 00:16:49,675 --> 00:16:52,678 Dah pergi..! Apa maksud kau, dah pergi..?! 254 00:16:52,762 --> 00:16:55,223 Dah berapa lama dia lakukan kerja ini? 255 00:16:55,348 --> 00:16:57,808 Marty! 256 00:16:58,059 --> 00:16:59,685 Dia takkan muat di bawah sana.. Marty! 257 00:17:01,521 --> 00:17:04,690 Ini tak masuk akal. Dia ke mana? 258 00:17:06,192 --> 00:17:08,611 Connecticut! Dia takkan.. 259 00:17:08,694 --> 00:17:11,447 Oh tidak..! Apa yang kita nak lakukan? 260 00:17:11,531 --> 00:17:14,033 Maksud aku, kita mesti-- minta bantuan! 261 00:17:18,696 --> 00:17:21,366 Helo? Sambungkan aku pada Missing Animals.. Dan cepat.. 262 00:17:21,471 --> 00:17:23,188 Kita ada kuda belang yang dah hilang mungkin dalam.. 263 00:17:23,334 --> 00:17:25,753 ..perjalanan ke Connecticut, dan kami perlukan.. 264 00:17:27,880 --> 00:17:30,049 Helo? Tunggu dulu..! 265 00:17:30,341 --> 00:17:32,134 Kita tak boleh panggil manusia Apa yang..? 266 00:17:35,096 --> 00:17:36,097 Mereka akan marah.. 267 00:17:36,222 --> 00:17:37,890 Ia akan buatkan Marty dipindah buat selamanya.. 268 00:17:37,974 --> 00:17:39,712 Kau tak boleh menderhaka pada orang yang membantu kau 269 00:17:40,017 --> 00:17:40,935 Aku tahu itu betul.. 270 00:17:41,102 --> 00:17:42,728 Kita mesti kejar dia Kejar dia? 271 00:17:42,895 --> 00:17:44,105 Dia tak fikir dengan jelas 272 00:17:44,230 --> 00:17:46,774 Biar kita hentikan dia dari lakukan kesalahan paling besar dalam hidupnya 273 00:17:47,400 --> 00:17:51,571 Dia mungkin di luar sana sesat dan sejuk, juga keliru.. 274 00:17:53,698 --> 00:17:54,574 Kasihan dia.. 275 00:18:16,929 --> 00:18:17,888 Ayuh..!! 276 00:18:17,972 --> 00:18:20,224 Salah seorang dari kita harus tunggu di sini sehingga dia kembali 277 00:18:20,308 --> 00:18:23,603 Bukan sekarang.. Ini adalah satu masalah. Kita semua mesti pergi.. 278 00:18:23,686 --> 00:18:26,105 Apa jalan paling cepat ke Grand Central? 279 00:18:26,188 --> 00:18:27,982 Kau patut ikut jalan Lexington.. Melman! 280 00:18:28,107 --> 00:18:31,652 Baiklah! Kita.. Kita patut ikut jalan Lexington.. Bagaimana dengan Park? 281 00:18:31,777 --> 00:18:34,322 Tidak, Park ialah jalan 2 hala, kau tak boleh jangka masa lampu bertukar 282 00:18:35,615 --> 00:18:38,826 Aku dengar Tom Wolf akan berucap di Lincoln Center.. 283 00:18:41,120 --> 00:18:44,290 Sudah tentu kita akan lontar tahi padanya 284 00:18:53,299 --> 00:18:54,925 Kita patut ikut jalan Park.. 285 00:18:55,009 --> 00:18:57,428 Kau pasti ini jalan tercepat ke Stesen Grand Central? 286 00:18:57,511 --> 00:18:59,347 Aku tak tahu! Itulah yang Melman katakan.. 287 00:18:59,472 --> 00:19:00,890 Hei, kau, kau orang.. 288 00:19:00,973 --> 00:19:04,977 Bilik itu ada sinki kecil yang canggih yang kau boleh basuh dan lihat! 289 00:19:05,061 --> 00:19:06,771 Gula-gula percuma! 290 00:19:06,854 --> 00:19:08,481 Ini bukan lawatan sambil belajar 291 00:19:08,564 --> 00:19:11,567 Ini adalah misi penting utk selamatkan Marty dari membazir hidupnya 292 00:19:11,651 --> 00:19:13,569 Sekarang, mana keretapi? 293 00:19:14,320 --> 00:19:15,821 Itu pun dia.. 294 00:19:18,824 --> 00:19:22,203 Apa yang Marty cakap pada kau? Aku suruh kau bincang dengan dia 295 00:19:22,328 --> 00:19:26,082 Memang! Memang! Aku tak faham. Dia kata "ayuh pergi".. 296 00:19:26,165 --> 00:19:29,168 Aku kata: Kau dah gila? Dia kata: Aku berumur 10 tahun.. 297 00:19:29,335 --> 00:19:30,795 Dan dia mempunyai belang hitam dan putih.. 298 00:19:30,878 --> 00:19:33,089 ..dan kemudian kami menyanyi dan.. 299 00:19:38,386 --> 00:19:41,597 Apa yang kau perlu buat ialah pusing balik ke West 42.. 300 00:19:41,681 --> 00:19:43,891 Ia di sebelah kiri kau selepas Vanderbilt Okey. 301 00:19:44,016 --> 00:19:46,977 Kalau kau sampai ke Bangunan Chrysler, kau dah terlalu jauh 302 00:19:47,061 --> 00:19:49,021 Terima kasih pegawai.. 303 00:19:50,523 --> 00:19:52,566 Hei! Tunggu untuk lampu 304 00:19:54,193 --> 00:19:55,152 Aneh..!! 305 00:19:55,236 --> 00:19:57,822 Kau kata kuda belang? Betul..! Seekor kuda belang.. 306 00:19:57,905 --> 00:19:59,532 Di hadapan aku.. 307 00:19:59,615 --> 00:20:01,409 Boleh aku menembaknya? Negatif.. 308 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 Kalau begitu aku perlukan bantuan 309 00:20:11,919 --> 00:20:14,338 BOLA KERANJANG MENCATAT KEHADIRAN PALING RENDAH 310 00:20:15,756 --> 00:20:18,551 Alamak! Knicks kalah sekali lagi Apa yang kau nak buat.. 311 00:20:18,634 --> 00:20:21,804 Itu baru saja kata Grand Central Stesen atau sembelit Mak cik aku? 312 00:20:21,887 --> 00:20:23,013 Inilah tempatnya.. 313 00:20:25,224 --> 00:20:27,935 Stesen Grand Central.. 314 00:20:28,060 --> 00:20:30,730 Ia besar dan di tengah-tengah 315 00:20:39,238 --> 00:20:41,699 KELUAR JALAN 42 GRAND CENTRAL 316 00:20:48,748 --> 00:20:50,624 Ke tepi.. Kita ada kecemasan di sini. 317 00:20:50,750 --> 00:20:52,626 Ini adalah situasi kecemasan 318 00:20:52,752 --> 00:20:56,547 Bertenang..! Ia bukan kecemasan yang begitu besar 319 00:20:56,630 --> 00:20:58,841 Hei Puan, boleh awak-- Tingkat atas, tingkat bawah.. 320 00:20:58,924 --> 00:21:00,301 Bagaimana kau sukakanya? 321 00:21:02,595 --> 00:21:04,930 Perempuan! Apa yang kena dengan kau? 322 00:21:06,265 --> 00:21:08,309 Bertenanglah kau orang.. 323 00:21:08,434 --> 00:21:09,518 Kau kucing yang jahat 324 00:21:10,158 --> 00:21:11,353 Connecticut Express dah berlepas 325 00:21:11,437 --> 00:21:14,315 Alamak! Aku terlepas keretapi.. 326 00:21:14,440 --> 00:21:17,193 Nampaknya aku terpaksa naik keretapi Stanford 327 00:21:17,276 --> 00:21:19,111 Aku dah jumpa dia! 328 00:21:19,195 --> 00:21:20,196 Dia dah jumpa! 329 00:21:20,279 --> 00:21:22,448 Dia dah jumpa! Dia dah.. 330 00:21:22,531 --> 00:21:24,492 Aku ada sesuatu untuk kau! 331 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 Aku tak apa-apa. 332 00:21:29,330 --> 00:21:31,874 Apa yang kau orang buat di sini? 333 00:21:31,957 --> 00:21:35,628 Aku gembira kami dah jumpa kau. Kami begitu risau tentang kau 334 00:21:35,711 --> 00:21:39,215 Jangan risau, aku baik saja, aku baik saja. Lihatlah aku, aku baik saja.. 335 00:21:39,298 --> 00:21:42,092 Kau baik..?! Oh, dia baik. Oh, hebat..!! 336 00:21:42,176 --> 00:21:45,054 Kau dengar itu? Marty baik saja. Baguslah itu.. 337 00:21:45,137 --> 00:21:46,722 Sebab aku terfikir.. 338 00:21:46,806 --> 00:21:49,809 Bagaimana kau boleh begini pada kami? Aku ingat kami kawan kau! 339 00:21:49,892 --> 00:21:51,894 Apa halnya? Aku memang nak kembali.. 340 00:21:51,977 --> 00:21:54,271 Jangan sekali-kali lakukan begitu. Kau dengar tak..?! 341 00:21:54,355 --> 00:21:56,982 Kau dengar tak..?! Kau orang, kita dah kesuntukan masa 342 00:21:57,066 --> 00:21:59,151 Oh Melman, kau pecahkan jam mereka? 343 00:21:59,235 --> 00:22:02,738 ..lakukan begini sekali lagi! Jangan sekali-kali lakukan begini sekali lagi! 344 00:22:02,822 --> 00:22:04,156 Mari sini.. 345 00:22:08,160 --> 00:22:10,037 NYC EXAMINER ZON SEJUK DIJANGKA 346 00:22:10,329 --> 00:22:12,498 Kita telah dikhianati, kau orang.. 347 00:22:13,165 --> 00:22:14,667 Jangan tembak! 348 00:22:21,006 --> 00:22:23,717 Budak-budak, buat muka comel dan nak dipeluk. Comel dan nak dipeluk.. 349 00:22:27,930 --> 00:22:29,765 Kalau kau ada tahi, lontarlah sekarang.. 350 00:22:32,476 --> 00:22:33,811 Ia orang berkuasa.. 351 00:22:35,938 --> 00:22:37,439 Selamat petang, pegawai.. 352 00:22:37,523 --> 00:22:39,614 Tidak. Kau diam sekarang. 353 00:22:39,814 --> 00:22:41,777 Kau ini bukannya pandai nak terangkan apa yang berlaku.. 354 00:22:41,861 --> 00:22:44,613 ..dan kebaikannya Kau diam saja.. 355 00:22:45,656 --> 00:22:48,701 Hei! Kau apa khabar? Kau tahu, segalanya baik saja 356 00:22:48,868 --> 00:22:52,621 Kami baru saja ada masalah yang kecil. Situasi dalaman yang kecil 357 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Kawan aku baru saja jadi gila sedikit. Berlaku pada semua orang 358 00:22:55,749 --> 00:22:58,669 Bandar buat begitu pada kita semua. Hanya jadi gila sedikit 359 00:22:58,752 --> 00:23:00,462 Jangan panggil aku gila.. 360 00:23:00,546 --> 00:23:04,425 Diam saja! Aku akan uruskannya 361 00:23:05,050 --> 00:23:06,010 Oh! Aku dah belasah dia! 362 00:23:06,093 --> 00:23:07,887 Cepat! Tunggu di sini, tolong..!! 363 00:23:07,970 --> 00:23:10,222 Boleh tak berhenti mengacau aku? 364 00:23:11,891 --> 00:23:13,809 Kami akan bawa kawan kecil kami pulang.. 365 00:23:13,893 --> 00:23:15,477 ..dan lupakan apa yang berlaku. Boleh?! 366 00:23:15,853 --> 00:23:16,770 Baik? 367 00:23:17,062 --> 00:23:19,481 Tak ada masalah, tak ada hukuman, bukan? Oh, tidak. 368 00:23:19,565 --> 00:23:23,611 Hei, jangan takut.. Ini aku, Alex si singa.. Daripada zoo.. 369 00:23:28,824 --> 00:23:30,034 Apa hal dengan mereka? 370 00:23:39,919 --> 00:23:43,422 Aku rasa benar-benar aneh 371 00:23:45,633 --> 00:23:47,968 Aku sayangkan kau orang 372 00:23:48,093 --> 00:23:50,763 Aku sayangkan kamu.. 373 00:24:12,034 --> 00:24:14,244 Kejadian dramatik semalam di Grand Central.. 374 00:24:14,328 --> 00:24:18,332 ..ialah contoh apa penyokong hak binatang telah suarakan selama ini 375 00:24:18,457 --> 00:24:21,377 Binatang tak patut ditahan.. 376 00:24:21,460 --> 00:24:24,004 Sekarang mereka harus dihantar balik ke tempat asal mereka.. 377 00:24:24,129 --> 00:24:27,925 ..di mana mereka akan hidup sebebas yang mereka inginkan 378 00:24:28,008 --> 00:24:31,053 Hei.. Boleh tolong..?! Dia dah bangun! 379 00:24:31,136 --> 00:24:32,638 Lakukan sesuatu..! 380 00:24:33,639 --> 00:24:35,391 Alamak..!! 381 00:24:47,486 --> 00:24:48,988 Oh, kepalaku.. 382 00:24:51,573 --> 00:24:53,075 Apa yang..?! 383 00:24:53,158 --> 00:24:55,661 Tunggu.. Di mana..?! Apa..?! 384 00:24:56,370 --> 00:25:00,082 Aku berada dalam penjara! Oh, tidak..! Tidak, tidak..! Bukan penjara.. 385 00:25:00,165 --> 00:25:03,168 Oh, tidak, mereka tak boleh pindahkan aku. Bukan aku..! 386 00:25:03,919 --> 00:25:06,839 Oh, aku tak boleh bernafas. Aku tak boleh bernafas 387 00:25:06,922 --> 00:25:09,049 Kegelapan menerpa. 388 00:25:09,174 --> 00:25:11,135 Aku tak boleh bernafas. 389 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 Ruang sekeliling aku semakin mengecil 390 00:25:14,680 --> 00:25:16,765 Bersendirian.. Bersendirian.. 391 00:25:16,849 --> 00:25:19,601 ..Alex! Alex, kau ada di sana? Marty? 392 00:25:19,685 --> 00:25:22,896 Ya! Cakaplah dengan aku, kawan Oh Marty! Kau dah sampai! 393 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 Apa yang sedang berlaku? Kau tak apa-apa? 394 00:25:24,732 --> 00:25:25,816 Keadaan kita tak berapa bagus.. 395 00:25:25,899 --> 00:25:28,110 ..Alex, Marty, itu kau ke? Gloria! 396 00:25:28,193 --> 00:25:31,321 Kau pun berada di sini juga! Aku gembira dengar suara kau 397 00:25:31,405 --> 00:25:33,449 Apa yang sedang berlaku? Kita semua berada dalam kotak 398 00:25:33,532 --> 00:25:34,783 Oh tidak..! 399 00:25:35,784 --> 00:25:38,620 Tidur buatkan aku letih Melman! 400 00:25:38,704 --> 00:25:39,705 Itu Melmankah? 401 00:25:39,788 --> 00:25:42,458 Kau tak apa-apa? Ya.. Tak, aku baik saja 402 00:25:42,541 --> 00:25:45,210 Aku kerap tertidur bila menjalani MRI 403 00:25:45,294 --> 00:25:47,713 Kau bukannya menjalani MRI.. Imbasan CAT..?! 404 00:25:47,796 --> 00:25:51,175 Bukan imbasan CAT.. Ia pemindahan.. Pemindahan zoo.. 405 00:25:51,258 --> 00:25:54,887 Pemindahan zoo? Oh, tidak..! Tidak, tidak, aku tak boleh dipindahkan 406 00:25:54,970 --> 00:25:57,473 Aku mempunyai temu-janji dengan Dr. Goldberg pada pukul 5.. 407 00:25:57,556 --> 00:25:59,850 Ada ubatan yang harus diberi.. 408 00:25:59,933 --> 00:26:02,478 Tak ada zoo lain yang mampu bayar perubatan aku 409 00:26:02,561 --> 00:26:04,646 Dan aku tak nak HMO.. 410 00:26:04,730 --> 00:26:07,316 Bertenanglah Melman.. Segalanya akan pulih 411 00:26:07,399 --> 00:26:12,071 Kita akan selamat. Tidak, kita takkan selamat.. 412 00:26:12,154 --> 00:26:14,156 Sekarang, disebabkan kau, kita akan musnah! 413 00:26:14,239 --> 00:26:18,077 Disebabkan aku? Aku-- aku tak nampak kenapa Ia salah aku 414 00:26:18,160 --> 00:26:21,371 Kau bergurau bukan, Marty? Kau.. Kau buat orang marah.. 415 00:26:21,455 --> 00:26:24,041 Kau yang gigit tangan, Marty! Kau yang gigit tangan 416 00:26:24,124 --> 00:26:25,959 Aku tak tahu siapa diri aku.. 417 00:26:26,085 --> 00:26:28,504 Aku mesti mencari diri aku yang sebenar di hutan. Oh tolonglah.. 418 00:26:28,587 --> 00:26:31,882 Aku tak suruh kau ikut aku, bukan..?! 419 00:26:31,965 --> 00:26:33,509 Betul kata dia.. 420 00:26:33,592 --> 00:26:36,887 Aku memang kata nak tunggu di zoo tapi kau orang.. 421 00:26:36,970 --> 00:26:38,472 Melman, tolong diam..!! 422 00:26:38,597 --> 00:26:40,724 Kau yang cadangkan idea ini pada dia mula-mula sekali 423 00:26:40,808 --> 00:26:43,268 Jangan libatkan Melman dalam ini, tolong..! Terima kasih, Gloria 424 00:26:43,352 --> 00:26:45,521 Lagi pun Alex, bukannya salah aku yang kita dipindahkan 425 00:26:45,604 --> 00:26:49,024 Melman, tolong diam..! Sesiapa rasa nak muntah tak..?! 426 00:26:49,108 --> 00:26:52,444 Aku rasa nak muntah.. Melman, kau sentiasa rasa begitu 427 00:26:54,530 --> 00:26:58,492 HANTAR KE HUTAN SIMPAN KENYA AFRIKA 428 00:26:58,659 --> 00:26:59,785 Laporan kemajuan.. 429 00:26:59,868 --> 00:27:02,955 Ia kod yang lebih lama, Skipper! Aku tak dapat membacanya 430 00:27:03,163 --> 00:27:04,452 Kau, mamalia yang lebih bijak.. 431 00:27:04,949 --> 00:27:06,533 Boleh kau baca..?! 432 00:27:06,792 --> 00:27:09,586 Tidak.. Tapi Phil boleh baca 433 00:27:09,753 --> 00:27:10,963 CHIMPANZI 434 00:27:13,465 --> 00:27:17,219 Hantar ke Kenya.. 435 00:27:17,302 --> 00:27:19,888 Hutan simpanan.. 436 00:27:19,972 --> 00:27:21,014 ..Afrika? 437 00:27:21,098 --> 00:27:23,725 Ini takkan berjaya 438 00:27:23,809 --> 00:27:25,853 AWAS 439 00:27:53,380 --> 00:27:54,590 JAMBATAN 440 00:28:06,852 --> 00:28:09,438 Aku merupakan bintang di bandar paling hebat di bumi 441 00:28:09,521 --> 00:28:11,982 Kau orang, dengar sini.. Seorg raja. Disayangi oleh rakyat aku 442 00:28:12,065 --> 00:28:14,776 Biar kita bersopan.. Dan kau telah musnahkan segalanya! 443 00:28:14,860 --> 00:28:15,861 "Disayangi?" 444 00:28:15,944 --> 00:28:20,240 Kalau orang sayangi kau, itu sebab mereka tak kenal diri kau yang sebenar! 445 00:28:20,324 --> 00:28:23,452 Jangan paksa aku naik ke atas. Aku akan belasah kamu berdua 446 00:28:23,535 --> 00:28:25,621 Aku ingat aku kenal diri kau yang sebenar! 447 00:28:25,704 --> 00:28:28,081 Marty, belang hitam dan putih kau, mereka buatkan kau tak nampak.. 448 00:28:28,165 --> 00:28:29,333 Kau tak berguna! 449 00:28:29,416 --> 00:28:31,627 Hentikannya! Hei, dengar. 450 00:28:31,710 --> 00:28:33,212 Kau tak membantu keadaan.. 451 00:28:34,588 --> 00:28:35,923 Status.. 452 00:28:36,006 --> 00:28:39,176 Ia tak bagus Skipper. Aku tak tahu kodnya 453 00:28:39,259 --> 00:28:42,804 Jangan berikan aku alasan. Berikan aku hasil! Navigasi.. 454 00:28:46,266 --> 00:28:48,227 Baiklah. Biar aku fikir.. 455 00:28:48,894 --> 00:28:49,811 Dan buatkan dia diam! 456 00:28:52,314 --> 00:28:53,232 LANGKAUAN DITERIMA 457 00:28:53,357 --> 00:28:56,235 Aku telah lakukannya! Ayuh, kita pusingkan kapal ini 458 00:29:15,212 --> 00:29:16,964 SINGA 459 00:29:23,262 --> 00:29:24,471 Kau orang..?! 460 00:29:25,472 --> 00:29:26,765 Oh, tidak.. 461 00:29:26,974 --> 00:29:30,644 Gloria! Melman! Marty! 462 00:29:32,104 --> 00:29:33,021 Alex! 463 00:29:33,939 --> 00:29:34,856 Marty? 464 00:29:35,649 --> 00:29:37,359 Alex! 465 00:29:37,943 --> 00:29:38,819 Marty! 466 00:29:38,944 --> 00:29:41,822 Tidak, tunggu..! Kembali, Marty! 467 00:29:42,739 --> 00:29:44,199 Jangan pergi.. 468 00:30:30,078 --> 00:30:30,954 Marty? 469 00:30:32,581 --> 00:30:33,498 Melman? 470 00:30:35,250 --> 00:30:36,126 Gloria? 471 00:30:40,547 --> 00:30:43,925 Marty? Melman? Gloria? 472 00:30:47,054 --> 00:30:47,929 Marty! 473 00:30:49,723 --> 00:30:51,475 Melman! Gloria! 474 00:30:53,018 --> 00:30:55,854 Hei, sesiapa..! 475 00:31:00,025 --> 00:31:02,652 Marty, Melman, Gloria. 476 00:31:04,237 --> 00:31:07,407 Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman. 477 00:31:07,491 --> 00:31:09,951 Morgan, Morty, Gelman. Regis. Kelly. HeI! 478 00:31:10,243 --> 00:31:11,495 Matt, Katie, Al. 479 00:31:13,580 --> 00:31:14,539 Hei tolong. 480 00:31:16,792 --> 00:31:19,503 Keluarkan aku dari benda ini. Sesiapa.. Helo? 481 00:31:20,337 --> 00:31:22,923 Keluarkan aku dari benda ini sekarang! 482 00:31:23,006 --> 00:31:25,217 Helo? Sesiapa..? Melman! 483 00:31:26,968 --> 00:31:29,137 ..Alex? Itu kau ke..?! 484 00:31:29,221 --> 00:31:32,641 Melman, aku akan bantu kau. Tunggu..! Tunggu.. Aku akan bantu kau 485 00:31:33,475 --> 00:31:34,684 ZIRAFAH 486 00:31:37,771 --> 00:31:40,565 ..Melman! Aku akan bantu kau kawan 487 00:31:46,363 --> 00:31:48,907 Tunggu sekejap Melman. Tunggu di sana.. 488 00:31:49,449 --> 00:31:52,869 Apa yang kau buat? Aku nak keluarkan kau dari kotak itu 489 00:31:53,870 --> 00:31:55,580 Bertenang..! Alex? 490 00:31:56,957 --> 00:31:59,126 Zirafah, lubang tepi! 491 00:32:00,168 --> 00:32:01,378 Ini dia percubaan kita! 492 00:32:01,461 --> 00:32:04,172 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu..! Tunggu dulu! 493 00:32:04,256 --> 00:32:05,632 Tunggu Alex.. Jangan bergerak..! 494 00:32:05,715 --> 00:32:07,759 Tidak, tunggu..!! Aku datang! 495 00:32:07,843 --> 00:32:09,678 Lihat! Lihat! Lihat! Lihat! 496 00:32:09,761 --> 00:32:12,848 Ia Gloria. 497 00:32:14,099 --> 00:32:16,351 Oh hei, memang Ia Gloria.. 498 00:32:16,435 --> 00:32:17,561 Oh Tuhan.. Gloria! 499 00:32:28,572 --> 00:32:29,448 Gloria! 500 00:32:33,994 --> 00:32:36,037 Baiklah, kau orang keseronokan dah tamat 501 00:32:36,329 --> 00:32:38,206 Gloria! Alex! 502 00:32:41,668 --> 00:32:43,044 Marty? Marty! 503 00:32:43,253 --> 00:32:47,549 Ya! Baiklah! Baiklah! 504 00:32:47,632 --> 00:32:51,636 Kiri! Kiri! Kiri.. tidak, tidak, kiri kau! Kiri kau! Kiri kau..! 505 00:32:52,596 --> 00:32:54,222 Kau boleh berhenti di sini.. 506 00:32:54,306 --> 00:32:58,393 Aku tak bawa duit sekarang. Aku akan bayar kau kemudian 507 00:33:02,230 --> 00:33:03,690 Pada kau juga.. 508 00:33:05,775 --> 00:33:08,278 Marty! 509 00:33:11,531 --> 00:33:12,782 Alex! 510 00:33:15,577 --> 00:33:18,788 Marty! Alex! 511 00:33:19,039 --> 00:33:21,541 Marty! Al! 512 00:33:21,958 --> 00:33:23,460 Marty! 513 00:33:24,503 --> 00:33:25,504 Alex? 514 00:33:26,379 --> 00:33:27,672 Marty! 515 00:33:29,799 --> 00:33:32,219 Oh, celaka..!! 516 00:33:32,552 --> 00:33:33,720 Martin! Hei, berhenti. 517 00:33:33,803 --> 00:33:35,013 Tunggu dulu! Aku akan bunuh kau! 518 00:33:35,096 --> 00:33:37,891 Mari sini! Jangan lari dari aku! Bertenang..! 519 00:33:37,974 --> 00:33:41,937 Kalau kau terus lari, aku akan bunuh kau lagi! 520 00:33:42,020 --> 00:33:43,688 Oh.. lihatlah kita.. 521 00:33:43,772 --> 00:33:47,108 Kita berada di sini bersama. Selamat.. 522 00:33:47,192 --> 00:33:49,194 Ya, kita berada di sini.. 523 00:33:50,195 --> 00:33:52,822 Di mana kita sebenarnya? 524 00:34:05,919 --> 00:34:08,630 San Diego. San Diego? 525 00:34:09,214 --> 00:34:10,674 Pantai berpasir putih.. 526 00:34:10,757 --> 00:34:14,928 ..persekitaran semula jadi yang direka dengan bijak, kandang dengan ruang besar 527 00:34:15,011 --> 00:34:18,306 Aku beritahu kau, ini mungkin Zoo San Diego.. 528 00:34:18,390 --> 00:34:20,141 Lengkap dengan batu tiruan.. 529 00:34:20,225 --> 00:34:22,018 Itu nampak seperti asli.. 530 00:34:22,102 --> 00:34:26,356 ..San Diego? Apa yang lebih teruk daripada San Diego? 531 00:34:26,439 --> 00:34:29,442 Aku tak tahu.. Tempat ini menyeronokkan! 532 00:34:29,526 --> 00:34:33,071 Oh, aku boleh tinggal di sini. Aku boleh tinggal di sini 533 00:34:33,154 --> 00:34:35,115 Aku akan bunuh kau! Bertenang! 534 00:34:35,198 --> 00:34:36,408 Aku akan cekik kau! Bertenang..!! 535 00:34:36,491 --> 00:34:39,494 Kemudian tanam kau, gali kau semula, klonkan kau dan bunuh semua klon kau 536 00:34:39,578 --> 00:34:42,372 Bertenang selama 20 saat. Kemudian aku takkan bercakap dengan kau lagi 537 00:34:42,455 --> 00:34:44,958 Sekarang, dengar..! Kita akan cari orang.. 538 00:34:45,041 --> 00:34:49,045 ..berdaftar dan uruskan masalah ini 539 00:34:50,964 --> 00:34:53,383 Oh hebat..! Ini hebat betul.. San Diego.. 540 00:34:53,466 --> 00:34:57,304 Sekarang aku terpaksa bersaing dengan Shamu dan senyumannya bangganya 541 00:34:57,387 --> 00:34:59,472 Aku tak dapat atasinya.. Tak boleh atasinya.. 542 00:34:59,556 --> 00:35:03,143 Aku dah musnah! Aku dah selesai.. Karier aku dah tamat 543 00:35:03,226 --> 00:35:06,479 Ia salah kau, Marty! Kau telah musnahkan aku 544 00:35:06,563 --> 00:35:11,693 Ayuh, Alex..! Kau ingat aku nakkan semua ini berlaku? 545 00:35:11,776 --> 00:35:14,696 Kau nak aku minta maaf? Itukah yang kau nak..?! 546 00:35:14,779 --> 00:35:16,156 Baiklah, aku.. 547 00:35:16,990 --> 00:35:18,199 Dia suruh aku diam 548 00:35:18,283 --> 00:35:21,953 Marty, dengar kau mesti lebih.. 549 00:35:22,037 --> 00:35:25,790 Jangan suruh aku diam.. Kau dengar itu tak..?! 550 00:35:29,127 --> 00:35:31,504 Aku boleh dengarnya sekarang. Di mana ada muzik, ada manusia.. 551 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Kita akan berjumpa dengan ketua. Tepi jalan lebih baik 552 00:35:34,382 --> 00:35:36,051 Ya, tempat ini teruk.. 553 00:35:36,134 --> 00:35:38,178 Mereka patut memanggilnya San Di Lame-o Zoo.. 554 00:35:38,261 --> 00:35:39,512 Mula-mula mereka beritahu kau 555 00:35:39,596 --> 00:35:43,558 "..Kita ada ruang yang besar ini Biar binatang lari dengan bebas" 556 00:35:43,642 --> 00:35:47,062 Seterusnya yang kau tahu, kau jadi jinak dan semua orang gembira 557 00:35:47,145 --> 00:35:50,774 Tempat ini akan menjadi kegemaran kau. Arah ini, kau orang! Ayuh..! 558 00:35:58,573 --> 00:35:59,991 Apa..?! 559 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 Oh tidak..! 560 00:36:18,093 --> 00:36:21,137 Baiklah, mari kita berikan pandangan pertama yang baik pada orang 561 00:36:21,221 --> 00:36:24,349 Senyum, semua orang.. Biar kita kawal diri kita 562 00:36:24,432 --> 00:36:25,934 Itulah yang paling baik kau boleh lakukan? 563 00:36:26,017 --> 00:36:27,602 Oh, aku tak senyum, Ia gas.. 564 00:36:27,686 --> 00:36:30,188 Hebat..! Pastikan gas buatkan kau senyum 565 00:36:36,528 --> 00:36:40,448 Ia bukan manusia. Ia binatang.. 566 00:36:40,532 --> 00:36:42,951 Binatang California.. Kawan..!! 567 00:36:43,034 --> 00:36:45,495 Ini seperti majlis Puffy.. 568 00:36:45,662 --> 00:36:48,998 Aku suka bergoyang 569 00:36:49,249 --> 00:36:51,042 Kau suka Bergoyang 570 00:36:51,126 --> 00:36:54,504 Aku suka bergoyang 571 00:36:54,587 --> 00:36:56,339 Aku suka bergoyang 572 00:36:56,423 --> 00:36:58,341 Kau suka Bergoyang 573 00:36:58,425 --> 00:37:01,845 Aku suka bergoyang Kau suka bergoyang 574 00:37:01,928 --> 00:37:03,722 Dia suka bergoyang 575 00:37:03,805 --> 00:37:05,724 Dia suka Bergoyang 576 00:37:05,807 --> 00:37:07,684 Semua gadis di dunia 577 00:37:08,184 --> 00:37:10,770 Raja Julien di depan anda 578 00:37:11,604 --> 00:37:14,774 Aku suka semua gadis menggoyangkan badan mereka 579 00:37:15,108 --> 00:37:16,025 Bila kau bergoyang 580 00:37:16,568 --> 00:37:19,863 Goyangkan dengan gemalai Dan hangat! 581 00:37:20,280 --> 00:37:21,656 ..Zoo jenis apa ini? 582 00:37:21,740 --> 00:37:25,201 Aku baru saja nampak 26 undang-undang kesihatan dilanggar 583 00:37:25,285 --> 00:37:28,288 Aku sukakan San Diego. Tempat ini hebat.. 584 00:37:28,371 --> 00:37:29,873 Dua puluh tujuh.. 585 00:37:31,207 --> 00:37:33,084 Wanita, cergas 586 00:37:33,376 --> 00:37:36,713 Cergas, Wanita, cergas 587 00:37:36,838 --> 00:37:39,340 Kita patut bawa makanan sekali 588 00:37:39,424 --> 00:37:40,842 Tunggu..!! 589 00:37:40,925 --> 00:37:44,721 Mana Alex? Apa yang berlaku pada dia? Bukankah dia di belakang kita? 590 00:37:44,804 --> 00:37:47,682 Aku tak tahu dia di mana tapi dia ketinggalan majlis yang hebat 591 00:37:47,766 --> 00:37:49,476 Foosa! 592 00:37:49,601 --> 00:37:50,894 ..Foosa! 593 00:37:50,977 --> 00:37:53,938 Foosa sedang menyerang! Selamatkan diri! 594 00:38:00,945 --> 00:38:03,531 Foosa lapar.. Foossa makan 595 00:38:05,450 --> 00:38:07,827 Aku bencikan sarang labah-labah 596 00:38:07,911 --> 00:38:09,871 Ya.. terima kasih kau orang 597 00:38:09,954 --> 00:38:12,957 Terima kasih kerana menunggu. Aku benar-benar menghargainya 598 00:38:15,960 --> 00:38:19,839 Hay, hai..! Kami baru saja sampai dari New York dan kami mencari penyelia 599 00:38:19,923 --> 00:38:23,218 Sebab kami duduk di pantai selama berjam lamanya.. 600 00:38:23,301 --> 00:38:25,678 ..dan tak ada orang yang datang menjemput kami 601 00:38:25,762 --> 00:38:29,224 Aku tak tahu bagaimana kau biasanya lakukan di sini.. 602 00:38:29,307 --> 00:38:32,227 ..tapi ada kekeliruan yang besar, tapi hebat.. 603 00:38:32,310 --> 00:38:36,231 Jadi kalau kau boleh tunjukkan pejabat urusan, kami akan.. 604 00:38:36,314 --> 00:38:37,899 Apa khabar..?!! 605 00:38:44,614 --> 00:38:47,742 ..Labah-labah! Labah-labah di belakang aku! 606 00:38:47,826 --> 00:38:51,663 Maurice, kau nampak itu? Dia telah takutkan foosa.. 607 00:38:53,706 --> 00:38:56,251 Ayuh Gloria, bunuhnya..!! 608 00:38:56,334 --> 00:38:58,503 Pukulnya! 609 00:38:58,586 --> 00:39:01,506 Itulah Gloria..! Pukulnya..! Bunuhnya, bunuhnya..! 610 00:39:01,589 --> 00:39:03,466 Pukulnya! Pukulnya dengan baik! Mana ia pergi? 611 00:39:03,550 --> 00:39:07,679 ..King Julien, mereka itu apa? Mereka itu apa..?! 612 00:39:07,762 --> 00:39:12,725 Mereka makhluk asing. Makhluk buas dari masa depan yang teruk 613 00:39:12,809 --> 00:39:14,269 Mereka datang untuk bunuh kita.. 614 00:39:14,352 --> 00:39:17,272 Dan rampas wanita kita.. Dan besi kita yang berharga.. 615 00:39:18,356 --> 00:39:22,151 Bangun, Mort..! Jangan dekat dengan kaki Raja, faham?! 616 00:39:23,361 --> 00:39:26,865 Kita bersembunyi. Diam semua orang. Termasuk aku.. 617 00:39:26,948 --> 00:39:29,784 Siapa yang buat bising? Oh, Ia aku sekali lagi.. 618 00:39:29,868 --> 00:39:31,870 Itu dia..! Bunuhnya! Ayuh, Gloria! 619 00:39:31,953 --> 00:39:35,164 Cukup! Cukuplah dengan kayu itu Aku rasa dia dah membunuhnya.. 620 00:39:35,248 --> 00:39:37,834 Adakah Ia masih di atas aku? Aku bencikan labah-labah 621 00:39:38,543 --> 00:39:40,169 Tak apa. Ia dah pergi.. 622 00:39:40,253 --> 00:39:42,213 Mereka binatang buas.. 623 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 Malam ini kita akan mati 624 00:39:44,173 --> 00:39:46,175 Kaki.. Aku dah cakap-- 625 00:39:46,259 --> 00:39:47,468 ..aku dah beritahu setiap-- 626 00:39:47,552 --> 00:39:49,804 Aku tak beritahu dia pasal kaki? 627 00:39:49,888 --> 00:39:52,223 Dia ada beritahu kau tentang kaki.. 628 00:39:54,142 --> 00:39:57,145 Tunggu..! Aku ada rancangan.. Betulkah?! 629 00:39:57,228 --> 00:39:59,314 Aku telah fikirkan ujian bijak.. 630 00:39:59,397 --> 00:40:02,567 ..untuk lihat samada mereka ini pembunuh buas 631 00:40:04,527 --> 00:40:05,445 Tidak. 632 00:40:09,282 --> 00:40:10,992 Hai. 633 00:40:11,075 --> 00:40:14,746 Kau biar aku uruskannya. Alex akan uruskannya. Marty takkan buat apa-apa 634 00:40:19,834 --> 00:40:21,920 Hai. 635 00:40:25,089 --> 00:40:27,508 Oh, alamak..! Maaf..! 636 00:40:27,592 --> 00:40:31,846 Oh, Alex, apa yang kau buat? Berhenti..! Berhenti..! Tak ada apa.. Tak ada apa.. 637 00:40:31,930 --> 00:40:35,600 Aku hanya bodoh.. singa yang bodoh.. Oh, alamak..! 638 00:40:39,437 --> 00:40:41,356 Oh, sayangku yang kecil 639 00:40:41,439 --> 00:40:44,359 Adakah singa besar dan kejam itu menakutkan kau? 640 00:40:44,442 --> 00:40:48,821 Yakah?! Dia hanya kucing besar dan jahat, bukan..?! 641 00:40:48,905 --> 00:40:51,658 Ayuh, mak akan dukung kau.. 642 00:40:51,741 --> 00:40:54,035 Mereka comel dari jarak tertentu.. 643 00:40:54,118 --> 00:40:59,207 Bukankah kau binatang yang manis betul. Aku nak masukkan dia dlm kopi aku 644 00:40:59,290 --> 00:41:02,001 Mereka hanya binatang yang lemah.. 645 00:41:02,085 --> 00:41:03,252 Aku tak tahu.. 646 00:41:03,336 --> 00:41:06,172 Ada sesuatu tentang binatang dengan rambut aneh.. 647 00:41:06,255 --> 00:41:08,383 ..yang aku rasa was-was 648 00:41:08,466 --> 00:41:10,218 Karutlah, Maurice..!! 649 00:41:10,301 --> 00:41:13,846 Ayuh, semua orang.. Ayuh, kita pergi bertemu dengan binatang lemah! 650 00:41:26,067 --> 00:41:29,070 Mempersembahkan yang dipertuan, raja kami yang terkenal King Julien Xlll.. 651 00:41:29,153 --> 00:41:33,241 ..raja lemur yang dipilih, sebagainya. Hooray, semua orang.. 652 00:41:40,039 --> 00:41:41,541 Dia ada gaya.. 653 00:41:48,256 --> 00:41:51,092 Dia bagaimana, seperti, raja tikus belanda? 654 00:41:52,802 --> 00:41:54,220 Aku rasa Ia tupai.. 655 00:41:54,303 --> 00:41:57,598 Selamat datang binatang lemah 656 00:41:57,682 --> 00:42:00,268 Cubalah rasa kegemilangan aku.. 657 00:42:00,351 --> 00:42:02,186 Sudah tentu tupai. Ya. Tupai.. 658 00:42:02,270 --> 00:42:07,483 Kami ucapkan terima kasih kerana menghalau foosa 659 00:42:07,567 --> 00:42:09,402 Siapa..?! Foosa.. 660 00:42:09,527 --> 00:42:10,486 Mereka buatkan kami marah.. 661 00:42:10,570 --> 00:42:13,406 ..dengan menceroboh masuk mengganggu majlis kami.. 662 00:42:13,489 --> 00:42:14,907 ..dan membunuh kami. Ya, bunyinya bagus. 663 00:42:15,033 --> 00:42:18,244 Kami hanya cuba mencari manusia, jadi kalau.. 664 00:42:18,369 --> 00:42:20,747 Besarnya gigi kau.. 665 00:42:20,872 --> 00:42:22,415 Malu kau, Maurice! 666 00:42:22,540 --> 00:42:25,752 Kau tak tahu ke yang kau telah hina makhluk ganjil ini? 667 00:42:25,877 --> 00:42:28,087 Kau mesti beritahu aku, siapa kau sebenarnya? 668 00:42:28,212 --> 00:42:32,091 Aku Alex.. Alex yang hebat.. Dan ini Gloria, Marty dan Melman.. 669 00:42:32,216 --> 00:42:34,719 Dan dari mana kamu datang? 670 00:42:35,678 --> 00:42:37,764 Kami dari New York dan kami-- 671 00:42:38,514 --> 00:42:43,019 Semua puji raksasa New York! Raksasa New York! 672 00:42:45,354 --> 00:42:47,273 Apa yang mereka buat? Adakah ini program pembiakan? 673 00:42:47,398 --> 00:42:50,443 Aku kata kita mesti tanya si bodoh ini di mana manusia berada 674 00:42:50,568 --> 00:42:54,614 Maafkan aku..! Kami si bodoh yang menyimpan orang 675 00:42:54,739 --> 00:42:56,783 Si bodoh yang mempunyai orang.. 676 00:42:56,866 --> 00:43:00,078 Oh, baiklah.. hebat..! Bagus..! 677 00:43:00,870 --> 00:43:02,288 Mereka berada di atas sana.. 678 00:43:06,125 --> 00:43:09,587 Bukankah kau sayangkan orang? Bukan kumpulan yang menyeronokkan 679 00:43:09,796 --> 00:43:11,214 Oh, wau. 680 00:43:12,090 --> 00:43:14,884 Jadi kau ada manusia yang hidup? 681 00:43:15,301 --> 00:43:17,220 Tak.. Hanya yang dah mati.. 682 00:43:17,303 --> 00:43:20,056 Maksud aku, kalau ada ramai orang yang hidup di sini.. 683 00:43:20,139 --> 00:43:23,976 ..Ia takkan dipanggil hutan, bukan..?! 684 00:43:24,060 --> 00:43:25,812 Hutan?! Whoa.. 685 00:43:25,937 --> 00:43:28,397 Tunggu dulu, haiwan berbulu.. 686 00:43:28,481 --> 00:43:29,649 Maksud kau, seperti.. 687 00:43:29,732 --> 00:43:34,320 ..jenis hutan yang tinggal dalam lumpur dan daun? 688 00:43:34,445 --> 00:43:36,989 Siapa yang cuci..?! Tak percaya 689 00:43:37,115 --> 00:43:38,825 Mengejutkan! Mengejutkan, semua! 690 00:43:38,950 --> 00:43:40,910 Mengejutkan! 691 00:43:40,993 --> 00:43:43,371 Boleh aku maafkan aku sekejap? 692 00:43:47,792 --> 00:43:51,337 Keluarkan aku dari sini! Kita mesti keluar dari sini! 693 00:43:51,420 --> 00:43:54,048 Tolong! Apa yang kau lakukan? 694 00:43:54,132 --> 00:43:56,217 Aku nak berenang balik ke New York.. Ya! 695 00:43:56,300 --> 00:43:59,053 Peluang aku tipis tapi aku mesti cuba! Kita di hutan! 696 00:43:59,137 --> 00:44:02,765 Kau tak boleh berenang! Aku kata peluang aku tipis! 697 00:44:02,849 --> 00:44:07,895 Alam semula jadi! Jauhkannya! Aku tak boleh nampak! Aku tak boleh.. 698 00:44:09,480 --> 00:44:11,107 Aku boleh nampak..! 699 00:44:12,483 --> 00:44:15,736 Dengar.. Nampaknya memang ada kesilapan berlaku 700 00:44:15,820 --> 00:44:18,239 Orang tak tinggalkan kita dengan sengaja di sini 701 00:44:18,322 --> 00:44:22,410 Sebaik saja mereka sedar apa yang berlaku, mereka akan datang mencari kita, betul?! 702 00:44:22,493 --> 00:44:23,703 Ya, betul..!! 703 00:44:23,870 --> 00:44:27,999 Aku tidak faham perkataannya Tapi kita dilahirkan merdeka 704 00:44:28,082 --> 00:44:30,793 Kau tahu sesuatu? Aku pasti mereka dah pun dalam perjalanan 705 00:44:32,920 --> 00:44:35,339 ..2500 batu ke Selatan ..2501 batu ke Selatan.. 706 00:44:38,092 --> 00:44:42,096 Kau orang, nampaknya sarapan pagi ialah sushi yang sejuk seperti ais 707 00:44:45,516 --> 00:44:46,642 Rico. 708 00:44:49,270 --> 00:44:50,188 WASIAT 709 00:44:50,354 --> 00:44:53,482 Memandangkan aku ditakdirkan mati di atas pulau yang ditinggalkan.. 710 00:44:53,691 --> 00:44:56,027 ..aku, Melman Mankiewicz.. 711 00:44:56,110 --> 00:44:59,488 ..yang waras dan badan berpenyakit.. 712 00:44:59,572 --> 00:45:03,242 ..telah membahagikan estet aku sama rata di antara kamu bertiga.. 713 00:45:05,161 --> 00:45:06,162 Maaf, Alex..!! 714 00:45:06,245 --> 00:45:10,958 Hei! Tandas.. Kerja yang bagus, Melman! Aliran paip luaran 715 00:45:11,042 --> 00:45:14,503 Tak, Ia bukan tandas. Ia kubur.. 716 00:45:14,587 --> 00:45:17,131 Kau yang bertanggungjawab atas kematian Melman. Kau gembira? 717 00:45:17,215 --> 00:45:18,674 Tolonglah..! 718 00:45:18,758 --> 00:45:22,136 Segalanya belum berakhir.. Ini adalah permulaan yang baru 719 00:45:22,220 --> 00:45:24,430 Ini mungkin perkara paling baik yang telah berlaku pada kita 720 00:45:24,513 --> 00:45:28,976 Tidak. 721 00:45:29,060 --> 00:45:30,937 Ini bukan perkara terbaik yang berlaku pada kita 722 00:45:31,020 --> 00:45:33,397 Kau telah salah gunakan kuasa doa hari jadi dan.. 723 00:45:33,481 --> 00:45:35,358 ..membawa malang ini pada kita semua 724 00:45:35,441 --> 00:45:37,860 Kenapa kau beritahu kami doa hari jadi kau? Kau tak patut buat begitu 725 00:45:37,944 --> 00:45:40,821 Sekejap. Aku tak nak beritahu kau.. Ingat?! 726 00:45:40,905 --> 00:45:43,950 Kau orang yang paksa aku beritahu.. Oh, baiklah. 727 00:45:44,033 --> 00:45:47,828 Lagi pun, ini bukan nasib malang.. Ini adalah nasib baik.. 728 00:45:47,912 --> 00:45:50,915 Lihatlah di sekeliling. Tak ada pagar, tak ada jadual.. 729 00:45:50,998 --> 00:45:53,292 Tempat ini memang cantik. Sayang, kami di.. 730 00:45:53,376 --> 00:45:55,836 dilahirkan-- Baiklah. Aku dah cukup dengan perkara ini 731 00:45:55,920 --> 00:46:00,841 Ini adalah bahagian pulau kau dan ini adalah bahagian pulau kami 732 00:46:00,925 --> 00:46:03,678 Ini adalah bahagian buruk di mana kau boleh menari dan melompat.. 733 00:46:03,761 --> 00:46:07,181 ..seperti kuda bunian magis dan buat apa saja yang kau nak.. 734 00:46:07,265 --> 00:46:09,934 Ini adalah bahagian baik untuk mereka yang sukakan New York.. 735 00:46:10,017 --> 00:46:11,227 ..dan kisah tentang pulang ke rumah 736 00:46:11,435 --> 00:46:14,397 Ayuh.. Tidak. Pulang! 737 00:46:14,480 --> 00:46:16,023 Kau tahu apa? Ini tak bagus.. 738 00:46:16,107 --> 00:46:20,528 Baiklah! Kamu ada bahagian kamu dan aku ada bahagian aku 739 00:46:20,611 --> 00:46:23,030 Dan kalau kau perlukan aku, aku akan berada di sana.. 740 00:46:23,114 --> 00:46:27,118 ..di bahagian seronok pulau, bergembira.. 741 00:46:27,201 --> 00:46:28,703 Ini adalah bahagian yang menyeronokkan.. 742 00:46:28,786 --> 00:46:32,039 ..di mana kita akan seronok hidup sehingga kita pulang 743 00:46:32,123 --> 00:46:34,709 Waktu silam yang bagus! Bahagian ini bagus.. 744 00:46:34,792 --> 00:46:36,168 Bahagian itu teruk! 745 00:46:36,252 --> 00:46:38,838 Kau di bahagian Jersey pulau ini! 746 00:46:38,921 --> 00:46:40,923 Sekarang apa yang kita nak buat? 747 00:46:41,007 --> 00:46:43,426 Jangan risau, aku ada rancangan untuk kita diselamatkan 748 00:46:45,720 --> 00:46:49,640 Tak sabar nak lihat muka Marty bila dia nampak ini 749 00:46:53,060 --> 00:46:56,397 Lihatlah dia.. Dia tak boleh hidup tanpa kita 750 00:47:05,990 --> 00:47:07,658 Diamlah, Spalding..! 751 00:47:12,788 --> 00:47:15,750 Aku dah lama berdiri di sini, kawan 752 00:47:15,833 --> 00:47:18,461 Berapa lama lagi aku mesti bergaya seperti ini? 753 00:47:19,462 --> 00:47:21,839 Dia bagus.. 754 00:47:22,840 --> 00:47:26,594 Aku cabar mana-mana bot penyelamat dalam sejuta batu.. 755 00:47:26,677 --> 00:47:28,929 ..untuk mengabaikan patung ini 756 00:47:29,013 --> 00:47:32,892 Bila saatnya betul, kita akan nyalakan api.. 757 00:47:32,975 --> 00:47:36,771 ..dan diselamatkan dari mimpi ngeri ini! 758 00:47:36,854 --> 00:47:39,565 Apa pendapat kau? Hebat, kan? 759 00:47:39,648 --> 00:47:42,943 Bagaimana dengan keadaan kau, Melman? Hebat. Bodoh. 760 00:47:43,027 --> 00:47:44,487 Aku dengar itu.. 761 00:47:44,570 --> 00:47:47,573 Kenapa kita tak boleh pinjam api Marty? 762 00:47:48,574 --> 00:47:49,825 Itu api liar.. 763 00:47:49,909 --> 00:47:52,870 Kita tak nak guna api liar atas patung Liberty 764 00:47:52,953 --> 00:47:55,331 Sekarang, gesel, Melman..!! Aku telah lakukan.. 765 00:47:55,414 --> 00:47:57,875 Aku tak boleh.. Aku tak boleh.. Aku tak boleh lakukannya.. 766 00:47:57,958 --> 00:47:59,919 Aku han.. Aku tak boleh lakukannya! 767 00:48:01,545 --> 00:48:02,671 Api.. 768 00:48:03,964 --> 00:48:05,091 Api. 769 00:48:06,217 --> 00:48:08,386 Api! 770 00:48:12,640 --> 00:48:13,766 Oh.. 771 00:48:13,849 --> 00:48:15,267 Api! 772 00:48:15,351 --> 00:48:16,936 Belum lagi! Tidak, tidak..! Tidak..! 773 00:48:17,019 --> 00:48:18,813 Api! 774 00:48:18,896 --> 00:48:20,356 Tidak. Melman, jangan bergerak! 775 00:48:21,232 --> 00:48:22,983 Lompat! Alex, lompat..! 776 00:48:23,067 --> 00:48:26,153 Jangan risau, kucing sentiasa akan jatuh.. 777 00:48:26,237 --> 00:48:29,240 Muka?! Kawan, kau kawan jenis apa? 778 00:48:37,998 --> 00:48:39,917 Gila kau..! 779 00:48:40,334 --> 00:48:44,171 Kau telah membakarnya! Celaka kau! 780 00:48:44,922 --> 00:48:47,466 Pergi jahanamlah kau orang! 781 00:48:48,300 --> 00:48:49,969 Boleh kita ke sebelah pulau yang seronok? 782 00:48:51,637 --> 00:48:54,515 Semua orang bertenang. Ayuh, duduklah..!! 783 00:48:54,598 --> 00:48:57,518 Semua orang, bertenang! Lepaskan ekornya.. 784 00:48:57,601 --> 00:48:59,979 Pisahkan mereka berdua, boleh tak..? 785 00:49:00,062 --> 00:49:01,814 Kau di sini, kau di sana. Semua orang, shh! 786 00:49:01,897 --> 00:49:02,815 PAKAI TALI PINGGANG KELEDAR 787 00:49:02,940 --> 00:49:05,526 Bertenang, kau orang, boleh..?! 788 00:49:05,609 --> 00:49:09,697 Sekarang, mempersembahkan Tuanku, yang gemilang, blah, blah, blah.. 789 00:49:09,780 --> 00:49:13,033 Kau tahu sebagainya. Hooray. Ayuh, kita pergi.. 790 00:49:13,117 --> 00:49:14,785 Sekarang, semua orang.. 791 00:49:14,869 --> 00:49:19,707 ..kita semua ada rasa ingin tahu tentang tetamu kita, raksaksa New York 792 00:49:19,790 --> 00:49:21,542 Ya, Willie?! Aku sukakan mereka.. 793 00:49:21,625 --> 00:49:23,419 Aku sukakan mereka. Aku sukakan mereka dulu.. 794 00:49:23,502 --> 00:49:26,046 Sebelum bertemu mereka, aku dah sukakan mereka 795 00:49:26,130 --> 00:49:27,454 Aku sukakan mereka dengan segera.. Ya. 796 00:49:27,579 --> 00:49:29,675 Kau bencikan mereka berbanding dengan betapa aku sukakan mereka 797 00:49:29,758 --> 00:49:31,469 Oh, diamlah, kau ini menjengkelkan! 798 00:49:32,845 --> 00:49:35,973 Sekarang, untuk waktu yang begitu lama.. 799 00:49:36,056 --> 00:49:40,561 ..kita telah diserang dan dimakan oleh Foosa yang ditakuti 800 00:49:40,644 --> 00:49:43,355 Foosa! Foosa sedang menyerang! 801 00:49:46,734 --> 00:49:47,693 UNTUK MENYAJI LEMUR 802 00:49:47,860 --> 00:49:51,030 Ia buku resipi! Tolong..! Maurice.. 803 00:49:52,281 --> 00:49:54,325 Diam! 804 00:49:54,408 --> 00:49:58,245 Ayuh, kau orang, mereka bukannya menyerang kita sekarang 805 00:49:59,914 --> 00:50:03,334 Jadi rancangan bijak aku ialah: 806 00:50:03,417 --> 00:50:08,797 Kita akan berkawan dari orang New York dan biarkan mereka tinggal dengan kita 807 00:50:08,881 --> 00:50:14,011 Kemudian, dengan perlindungan En. Alex, kita akan selamat.. 808 00:50:14,094 --> 00:50:18,933 ..dan tak payah risau tentang Foosa buat selamanya 809 00:50:21,685 --> 00:50:25,105 Aku fikirkan itu.. Aku fikirkan itu.. Ya.. Aku.. Memang.. 810 00:50:25,189 --> 00:50:28,400 Tunggu dulu, semua orang.. Tunggu dulu! Aku tengah fikir sekarang 811 00:50:28,484 --> 00:50:31,654 Maksud aku, ada tak kau orang fikir kenapa Foosa.. 812 00:50:31,737 --> 00:50:34,114 ..takutkan En. Alex? 813 00:50:34,198 --> 00:50:37,368 Maksud aku, mungkin kita juga patut takutkan dia 814 00:50:37,451 --> 00:50:40,621 Bagaimana kalau En. Alex lebih teruk dari Foosa? 815 00:50:42,456 --> 00:50:45,292 Aku beritahu kau, lelaki itu takutkan aku 816 00:50:45,376 --> 00:50:48,003 Maurice, kau tak angkat tangan kau 817 00:50:48,087 --> 00:50:51,840 Oleh itu, komen kau akan diabaikan 818 00:50:53,467 --> 00:50:56,136 Ada tak orang lain yang takut? 819 00:50:56,220 --> 00:50:58,389 Tidak..?! Bagus..! Jadi diam.. 820 00:50:59,223 --> 00:51:01,976 Bila orang New York bangun.. 821 00:51:02,059 --> 00:51:07,356 ..kita akan pastikan mereka bangun di syurga 822 00:51:09,191 --> 00:51:11,485 Sekarang, siapa nak makan biskut? 823 00:51:20,953 --> 00:51:27,918 Tolong..!! 824 00:51:36,302 --> 00:51:39,972 Yo, Al..! Melman dan Gloria berada di sana sangat seronok 825 00:51:41,265 --> 00:51:43,517 Ada ruang untuk seorang lagi di sini 826 00:51:43,601 --> 00:51:45,227 Tak payah..! 827 00:51:45,311 --> 00:51:49,440 Dengar, aku ada fikir, kalau kau berikan tempat ini satu peluang.. 828 00:51:49,523 --> 00:51:52,526 ..aku tak tahu, kau sendiri mungkin seronok 829 00:51:52,610 --> 00:51:55,613 Marty, aku letih.. Aku lapar.. 830 00:51:56,238 --> 00:51:58,115 Aku hanya nak pulang 831 00:51:59,283 --> 00:52:02,620 Boleh tak kau berikan satu peluang? Fikirkannya..! 832 00:52:04,371 --> 00:52:06,540 Ia tak seronok tanpa kau 833 00:52:10,127 --> 00:52:12,296 TOLONG 834 00:52:13,922 --> 00:52:16,634 NERAKA 835 00:52:16,800 --> 00:52:21,221 Dilarang menjual.. 836 00:52:22,973 --> 00:52:24,600 Aku tahu. Dan kemudian.. 837 00:52:27,436 --> 00:52:29,521 Itu dia.. Siapa..?! 838 00:52:30,272 --> 00:52:33,317 Lelaki piza.. Kau ingat siapa? 839 00:52:33,400 --> 00:52:35,986 Ya..?! Boleh aku bantu? 840 00:52:36,820 --> 00:52:38,989 Boleh aku ke bahagian yang menyeronokkan? 841 00:52:41,116 --> 00:52:42,868 Apa? 842 00:52:42,951 --> 00:52:45,162 Kau tahu, aku memang bodoh.. 843 00:52:46,997 --> 00:52:51,043 Tapi aku terfikir pasal apa yang kau cakap dan aku minta maaf 844 00:52:57,466 --> 00:52:58,425 DILARANG MENJUAL 845 00:52:59,093 --> 00:53:02,680 Selamat datang ke Casa Del Wild. Duduklah..! 846 00:53:02,763 --> 00:53:04,515 Hei, hei, lap kaki kau.. 847 00:53:04,807 --> 00:53:05,849 RUMAHKU SYURGAKU 848 00:53:09,728 --> 00:53:13,190 Alex! Rumah aku ialah rumah kau 849 00:53:20,864 --> 00:53:22,116 Sangat mengkagumkan.. 850 00:53:22,199 --> 00:53:24,868 Hei, minumlah..! Ia percuma.. 851 00:53:27,037 --> 00:53:28,789 Ini air laut.. 852 00:53:29,707 --> 00:53:31,125 Oh, kau jangan telan.. 853 00:53:31,208 --> 00:53:33,419 Ia sementara sehingga paip diperbaiki 854 00:53:33,544 --> 00:53:35,629 Hei, kau orang nampak lapar.. 855 00:53:36,213 --> 00:53:39,258 Kau nak makan sesuatu yang sedap? 856 00:53:40,384 --> 00:53:41,969 Kau ada makanan..?! 857 00:53:42,052 --> 00:53:45,055 Hidangan Fun Side Khas akan dihidangkan 858 00:53:45,597 --> 00:53:47,641 Rumpai laut atas kayu.. 859 00:53:48,225 --> 00:53:49,226 Rumpai laut..?! 860 00:53:49,727 --> 00:53:52,563 Atas kayu.. Kau tak tahu sehingga kau cuba 861 00:54:00,738 --> 00:54:02,489 Itu tak dapat dipercayai.. 862 00:54:03,574 --> 00:54:06,160 Begitu sedap.. Terima kasih.. 863 00:54:06,243 --> 00:54:09,121 Ia memuaskan, bukan?! 864 00:54:09,830 --> 00:54:12,750 Mungkin ia lebih sedap dengan limau.. 865 00:54:17,004 --> 00:54:20,966 Tak, ia hebat.. Memang hebat.. Takkan lebih sedap dari ini 866 00:54:21,091 --> 00:54:22,801 Oh.. tapi memang.. 867 00:54:23,594 --> 00:54:25,137 Lihatlah ini.. 868 00:54:30,684 --> 00:54:34,438 Lihatlah itu.. 869 00:54:34,521 --> 00:54:39,026 Ia seperti berbillion helikopter 870 00:54:39,109 --> 00:54:41,487 Ia tahi bintang.. Berdoalah.. Cepat! 871 00:54:42,029 --> 00:54:44,573 Oh.. Bagaimana dengan stik yang berjus? 872 00:54:44,656 --> 00:54:46,074 Kau tahu apa, Alex? 873 00:54:46,158 --> 00:54:51,121 Aku janji kau akan carikan kau stik esok walaupun aku mati 874 00:54:51,246 --> 00:54:52,206 Terima kasih, Marty. 875 00:54:52,623 --> 00:54:55,709 Ia dah lambat.. Aku rasa aku nak-- 876 00:54:55,793 --> 00:54:57,961 Aku juga nak tidur.. 877 00:54:58,045 --> 00:55:00,005 Selamat bermimpi semua orang 878 00:55:30,369 --> 00:55:31,537 Alex. 879 00:55:42,005 --> 00:55:43,715 Apa yang kau buat? 880 00:55:44,508 --> 00:55:49,179 ..27, 28, 29.. 30 hitam dan hanya 29 putih.. 881 00:55:49,263 --> 00:55:51,598 Nampaknya kau memang berbelang hitam dan putih.. 882 00:55:51,682 --> 00:55:53,851 Masalah dah selesai. Selamat malam 883 00:56:04,069 --> 00:56:07,739 Kau tahu, Maurice, En. Alex merapikan kawannya 884 00:56:07,865 --> 00:56:11,243 Dia memang haiwan yang lembut dan penyayang 885 00:56:11,368 --> 00:56:13,912 Bagaimana kau boleh takut dengan En. Alex? 886 00:56:14,037 --> 00:56:17,583 Lihatlah dia.. Dia begitu comel dan berbulu licin 887 00:56:17,708 --> 00:56:20,460 Aku rasa dia bukannya merapi dia, Julien. 888 00:56:20,544 --> 00:56:22,921 Nampaknya seperti dia nak makan dia 889 00:56:23,046 --> 00:56:26,174 Suka hati kaulah.. Aku tak kisah.. 890 00:56:26,258 --> 00:56:30,387 Tak lama lagi kita akan mulakan rancangan hebat aku 891 00:56:30,470 --> 00:56:36,768 Kita hanya perlu tunggu sehingga mereka tidur nyenyak 892 00:56:42,733 --> 00:56:45,402 Berapa lama itu..?! 893 00:56:51,950 --> 00:56:53,911 ANTARTIKA 894 00:57:12,137 --> 00:57:13,347 Ini teruk betul.. 895 00:57:15,474 --> 00:57:17,309 Bangunlah, En. Alex 896 00:57:18,435 --> 00:57:20,771 Bangunlah, En. Alex.. 897 00:57:21,605 --> 00:57:23,398 Bangun dan.. 898 00:57:23,482 --> 00:57:26,777 Bangunlah, En. Alex! 899 00:57:26,860 --> 00:57:29,029 Bangun! Alex! 900 00:57:29,112 --> 00:57:30,614 Kau hisap ibu jari kau? 901 00:57:33,492 --> 00:57:35,827 Kita di mana? Apa yang sedang berlaku? 902 00:57:35,953 --> 00:57:37,537 Mana pantai? Bertenang..!! Apa ini? 903 00:57:37,621 --> 00:57:41,041 Siapa yang bina hutan? Jangan gelisah, binatang ganjil.. 904 00:57:41,124 --> 00:57:42,334 Masa kamu tidur, 905 00:57:42,459 --> 00:57:46,713 kami bawa kamu ke syurga kami 906 00:57:46,797 --> 00:57:49,216 Selamat datang ke Madagascar.. 907 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 Mada.. apa..?! Apa? 908 00:57:51,635 --> 00:57:54,012 Tidak, bukan whoo-ha.. Ascar.. 909 00:58:01,812 --> 00:58:03,313 Marty.. Ia.. 910 00:58:03,397 --> 00:58:05,941 Seperti lukisan aku di zoo 911 00:58:06,024 --> 00:58:10,112 Oh, tidak kau orang, inilah benda yang sebenar 912 00:58:10,195 --> 00:58:12,489 Lihatlah itu, pemandangan yang baik juga 913 00:58:12,572 --> 00:58:16,535 Inilah benda yang kau sentiasa lihat tapi Ia sebenarnya di sini 914 00:58:16,660 --> 00:58:19,788 Itu seperti visi benar.. Bagaimana kalau kita lari sekeliling sekejap? 915 00:58:19,871 --> 00:58:23,333 Ayuh, cergaskan diri, buatkan paru-paru bernafas udara segar 916 00:58:23,417 --> 00:58:24,960 Siapa nak ikut aku? 917 00:58:25,043 --> 00:58:27,295 Tak.. Aku rasa aku tak boleh.. Kaulah orangnya! 918 00:58:27,379 --> 00:58:29,506 Hei! Nak main..?! 919 00:58:31,383 --> 00:58:32,759 Dah kenakan kau! 920 00:58:32,884 --> 00:58:34,344 Mari sini! 921 00:58:34,428 --> 00:58:35,595 Kaulah orangnya.. 922 00:58:35,721 --> 00:58:38,724 Hei, hentikannya! Hei, kau dah gila! 923 00:58:38,849 --> 00:58:44,146 Baiklah Marty, aku yang akan tangkap. Akulah.. Akulah.. Kau menang.. 924 00:58:44,229 --> 00:58:46,898 Ayuh, Alex, bergeraklah..! 925 00:58:47,024 --> 00:58:48,692 Aku tak makan dalam dua hari.. 926 00:58:48,775 --> 00:58:51,695 Gula darah aku rendah. Aku tak ada tenaga.. 927 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 Aku rasa bukan itu masalah kau 928 00:58:53,530 --> 00:58:56,324 Pertama sekali, bukan begitu kau lari di sini 929 00:58:56,408 --> 00:58:58,535 Ayuh, kita pergi. Larilah secepat yang boleh..! 930 00:58:58,618 --> 00:59:00,662 Kau hanya perlu lepaskan singa dalam diri kau 931 00:59:00,746 --> 00:59:04,082 Sekarang, siapa kucingnya..?! Marty, aku fikir ini bukan.. 932 00:59:04,207 --> 00:59:07,335 Kaulah orangnya.. Ayuh! Ini dia! 933 00:59:07,419 --> 00:59:10,255 Begitulah.. Ayuh, cepat sedikit! Kaulah orangnya.. 934 00:59:10,380 --> 00:59:11,798 Siapa orangnya? Kaulah.. 935 00:59:11,923 --> 00:59:13,300 Siapa orangnya? Kaulah..?!! 936 00:59:13,425 --> 00:59:16,845 Siapa orangnya? 937 00:59:16,928 --> 00:59:21,099 Siapa orangnya? 938 00:59:22,934 --> 00:59:24,478 Akulah orangnya! 939 00:59:30,609 --> 00:59:32,069 Kejutan! 940 00:59:39,576 --> 00:59:40,911 Kaulah ia! 941 00:59:40,994 --> 00:59:43,163 Tak boleh menipu kucing. Kucing terlalu pantas 942 00:59:46,291 --> 00:59:51,421 Aku rasa sangat bertenaga! 943 00:59:52,589 --> 00:59:55,467 Ayuh, kita jadi liar! Macam itulah! 944 01:00:02,682 --> 01:00:05,560 Kawan..! Aku rasa... 945 01:00:05,644 --> 01:00:07,813 berbeza. 946 01:00:10,482 --> 01:00:12,609 Seperti bertenaga atau sesuatu Duit! 947 01:00:12,692 --> 01:00:15,362 Seperti yang kau katakan sayang, ia.. 948 01:00:15,487 --> 01:00:19,324 Bukankah betul, Melman? 949 01:00:22,619 --> 01:00:23,995 Aku berada di syurga.. 950 01:00:24,121 --> 01:00:28,917 Kau tahu, Maurice, Alex sekarang kawan kita dan Foosa dah hilang 951 01:00:29,000 --> 01:00:35,590 Boleh dikatakan yang rancangan aku berkesan dengan cara yang baik 952 01:00:35,674 --> 01:00:38,176 Alex. Kau mesti cuba ini 953 01:00:40,220 --> 01:00:42,848 Aku rasa bagus.. Aku rasa seperti raja sekali lagi 954 01:00:43,682 --> 01:00:44,850 ..Raja? 955 01:00:45,642 --> 01:00:47,269 Kau patut lihat persembahannya 956 01:00:47,352 --> 01:00:50,438 Ayuh, Alex, tunjukkan dia persembahan kau 957 01:00:50,522 --> 01:00:53,608 Oh tidak, aku rasa aku tak boleh. Baiklah! 958 01:00:53,692 --> 01:00:56,736 Tuan-tuan dan Puan-puan. Binatang segala usia 959 01:00:56,862 --> 01:00:59,156 Hutan dengan bangganya mempersembahkan: 960 01:00:59,239 --> 01:01:00,907 Raja.. 961 01:01:01,032 --> 01:01:03,410 Alex si singa! 962 01:01:04,536 --> 01:01:06,204 Mainkan muzik kau orang 963 01:01:15,380 --> 01:01:18,008 Ya! Raja berada di sini! 964 01:01:18,091 --> 01:01:20,343 Tengok, kalau dia raja, mana takhtanya? 965 01:01:20,427 --> 01:01:21,761 Aku ada takhta.. 966 01:01:21,887 --> 01:01:25,140 Ada satu yang sangat cantik. Dan Ia di atas kepala aku 967 01:01:25,223 --> 01:01:27,517 Lihatlah.. Ada tak aku memakainya? 968 01:01:33,356 --> 01:01:35,400 Mengaumlah, kawan! Mengaum.. 969 01:01:40,697 --> 01:01:43,867 Wow..! Aku tak pernah dengar yang itu 970 01:01:43,950 --> 01:01:46,369 Ya! Jadilah liar kawan! Ayuh! 971 01:01:47,746 --> 01:01:49,581 Lakukan ombak! 972 01:02:16,274 --> 01:02:18,151 Maafkan aku.. 973 01:02:18,276 --> 01:02:20,487 Kau gigit punggung aku 974 01:02:22,781 --> 01:02:24,908 Tidak, aku tak gigit.. Ya, kau gigit.. 975 01:02:26,952 --> 01:02:29,120 Apa yang kau lakukan? Kau baru saja gigit aku! 976 01:02:29,246 --> 01:02:31,248 Tak, aku tak gigit. Yakah?! 977 01:02:31,331 --> 01:02:33,083 Memang.. Dia baru gigit punggung aku! 978 01:02:33,166 --> 01:02:35,627 Apa yang kena dengan kau? 979 01:02:37,170 --> 01:02:38,171 Kenapa kau gigit aku? 980 01:02:38,296 --> 01:02:41,132 Kawan, itu sebab kau makan malamnya. Apa? 981 01:02:41,258 --> 01:02:43,468 Maafkan aku? Itu bodoh.. 982 01:02:43,593 --> 01:02:47,931 Jangan jadi bodoh, Maurice! Ia biasa di kalangan kawan 983 01:02:48,014 --> 01:02:49,933 Nah, gigit punggung aku.. 984 01:02:50,016 --> 01:02:53,770 Majlis dah tamat, Julien! Rancangan kau dah gagal 985 01:02:53,853 --> 01:02:55,480 Apa yang kau cakapkan? 986 01:02:55,605 --> 01:02:57,315 Kawan kau ini ialah apa yang kami panggil.. 987 01:02:57,440 --> 01:03:00,485 ..mesin memburu dan makan yang canggih 988 01:03:00,610 --> 01:03:04,030 Dan dia makan stik, yang merupakan kau 989 01:03:04,155 --> 01:03:08,702 Jangan bergurau..!! Baiklah Maurice. Aku mengaku.. 990 01:03:08,827 --> 01:03:10,370 Rancangan telah gagal 991 01:03:10,495 --> 01:03:13,540 Tak ada harapan! Kita akan mati.. 992 01:03:13,665 --> 01:03:18,545 Foosa akan kembali dan makan kita dengan mulut mereka sebab.. 993 01:03:18,670 --> 01:03:21,214 ..kita semua stik.. 994 01:03:21,339 --> 01:03:22,716 Aku stik! Aku! 995 01:03:22,841 --> 01:03:25,010 En. Alex tak boleh tinggal di sini 996 01:03:25,135 --> 01:03:29,472 Dia patut tinggal bersama binatang sejenisnya di bahagian Foosa pulau ini 997 01:03:29,556 --> 01:03:31,433 Dengan kuasa yang diberikan pada aku.. 998 01:03:31,516 --> 01:03:34,894 ..dengan undang-undang hutan, blah, blah.. 999 01:03:35,020 --> 01:03:36,229 Pergilah! Apa? 1000 01:03:36,354 --> 01:03:39,024 Tolonglah, adakah aku kelihatan seperti stik pada kau? 1001 01:03:39,190 --> 01:03:40,191 Ya! 1002 01:03:40,275 --> 01:03:42,239 Tengok, kan aku dah cakap pada kau aku tak nampak seperti.. 1003 01:03:42,318 --> 01:03:43,289 Tunggu..! Apa kau kata? 1004 01:03:43,528 --> 01:03:45,613 Oh, ya! 1005 01:03:47,324 --> 01:03:50,744 Dia dah semakin buas.. Selamatkan diri kamu 1006 01:03:52,996 --> 01:03:54,080 ..Marty, lari! 1007 01:04:12,223 --> 01:04:15,727 Tepat.. Lontaran yang hebat, Maurice Terima kasih. 1008 01:04:21,858 --> 01:04:22,776 Marty? 1009 01:04:25,236 --> 01:04:27,197 Maafkan aku, Marty.. 1010 01:04:31,576 --> 01:04:33,745 Apa yang kena dengan aku? 1011 01:04:37,082 --> 01:04:38,958 Oh.. tidak.. 1012 01:04:39,084 --> 01:04:43,797 Apa yang telah aku lakukan? Memang benar. Aku adalah binatang kejam 1013 01:04:43,922 --> 01:04:45,924 Aku mesti keluar dari sini 1014 01:05:21,751 --> 01:05:25,588 PUSING SEMULA! BELAH PEMANGSA 2 BATU 1015 01:05:32,846 --> 01:05:37,642 KAWASAN FOOSA 1 BATU WASPADA FOOSA 1016 01:06:57,430 --> 01:07:00,683 Apa yang telah aku lakukan? Ini merupakan mimpi ngeri 1017 01:07:00,767 --> 01:07:02,936 Dan Ia salah aku. 1018 01:07:03,061 --> 01:07:05,355 Sekarang, sebab aku, kita telah kehilangan Alex 1019 01:07:05,438 --> 01:07:07,106 Apa yang kita nak buat? 1020 01:07:07,232 --> 01:07:09,776 Kita akan cari jalan membantu dia. Itulah yang kita akan lakukan 1021 01:07:09,901 --> 01:07:10,902 Okey. 1022 01:07:11,110 --> 01:07:13,863 Ayuh, kan kita ini orang New York, betul? 1023 01:07:13,947 --> 01:07:17,200 Kita kuat. Kita berani. Kita boleh sesuaikan diri! 1024 01:07:17,283 --> 01:07:21,120 Dan kita takkan jadi takut seperti Melman 1025 01:07:21,204 --> 01:07:23,456 Tidak sekali.. 1026 01:07:23,623 --> 01:07:24,832 Oh. Gloria. 1027 01:07:25,041 --> 01:07:28,628 Itu bukan aku, okay?! Itu adalah bot.. 1028 01:07:28,711 --> 01:07:30,463 Bot! Bot? 1029 01:07:30,547 --> 01:07:34,717 Bot telah kembali utk kita! Ayuh, kau org, kita mesti beri isyarat 1030 01:07:36,469 --> 01:07:37,554 Itu pun dia! 1031 01:07:37,637 --> 01:07:39,472 Hei, di sini! Di sini! 1032 01:07:39,556 --> 01:07:40,974 Di sini! 1033 01:07:41,099 --> 01:07:43,643 Melman, angkat aku..! Cepat..! Angkatlah aku! 1034 01:07:43,768 --> 01:07:45,395 Tolong! 1035 01:07:45,478 --> 01:07:48,147 Oh, leher aku.. Leher aku.. Kau orang.. Di sini! 1036 01:07:48,273 --> 01:07:51,901 Melman! Jangan bergerak.. Arah ini! Kau tak tahu betapa sakitnya 1037 01:07:51,985 --> 01:07:54,112 Hei, bot! Kami berada di sini! 1038 01:07:56,281 --> 01:08:00,243 Lihat! Ia berpusing! Ia sedang kembali! Ia sedang kembali! 1039 01:08:00,326 --> 01:08:02,579 Ayuh! Ayuh, sayang! 1040 01:08:04,080 --> 01:08:05,331 Ya..! Kau orang.. 1041 01:08:05,456 --> 01:08:07,750 Kau hentikan bot itu. Aku akan dapatkan Alex 1042 01:08:07,834 --> 01:08:10,753 Whoa! Tunggu dulu..! 1043 01:08:10,837 --> 01:08:13,339 Kau tak boleh kembali ke sana seorang diri 1044 01:08:13,423 --> 01:08:15,758 Aw, tolonglah..! Aku kenal Alex 1045 01:08:15,842 --> 01:08:18,428 Bila dia dengar kita yang selamatkan dia, dia akan kembali normal 1046 01:08:18,511 --> 01:08:20,847 Manusia dah datang. Mereka boleh tolong kita 1047 01:08:20,930 --> 01:08:23,850 Betul kata Melman.. Manusia akan tahu apa yang patut dibuat 1048 01:08:23,933 --> 01:08:26,436 Sekarang, kita mesti hentikan bot itu 1049 01:08:44,704 --> 01:08:47,373 Sekarang, inilah tempatnya.. 1050 01:08:47,457 --> 01:08:50,877 Kau..?! Alama.. Mana manusia..?! 1051 01:08:50,960 --> 01:08:53,546 Kami telah bunuh mereka dan makan hati mereka 1052 01:08:54,881 --> 01:08:56,299 Dah kenakan kau, kan?! 1053 01:08:56,382 --> 01:08:59,552 Bergurau saja, sayang, manusia semua sihat 1054 01:08:59,636 --> 01:09:02,221 Mereka berada dalam bot penyelamat 1055 01:09:02,305 --> 01:09:04,891 Hei, aku kenal kau berdua.. 1056 01:09:04,974 --> 01:09:09,228 Mana kawan gila kita dan kawan monokramatik kita? 1057 01:09:09,354 --> 01:09:13,316 ..Marty? Dia di sini.. Mana dia pergi? Dia berada di belakang kita 1058 01:09:14,150 --> 01:09:16,903 Dia pergi dapatkan Alex.. Dia akan dibunuh! 1059 01:09:16,986 --> 01:09:20,156 Kau orang, kawan monokramatik kita dalam bahaya 1060 01:09:20,239 --> 01:09:22,075 Nampaknya kita ada tugas untuk dilakukan.. 1061 01:09:22,200 --> 01:09:24,994 Buku log Kapten: Turun ke dalam persekitaran musuh 1062 01:09:25,078 --> 01:09:28,331 Kita perlu tawan hati dan minda orang asli.. 1063 01:09:28,414 --> 01:09:31,417 Kita perlukan peralatan taktikal istimewa 1064 01:09:31,542 --> 01:09:34,003 Kita akan hadapi bahaya 1065 01:09:34,087 --> 01:09:36,506 Private mungkin takkan hidup.. 1066 01:09:40,385 --> 01:09:43,054 Kawasan foosa 1 batu.. 1067 01:09:43,262 --> 01:09:46,099 ..Alex! Keluarlah, Alex! 1068 01:09:46,224 --> 01:09:48,601 Bot dah sampai! Kita boleh pulang! 1069 01:09:55,274 --> 01:09:58,820 Alex! 1070 01:09:58,986 --> 01:10:05,201 Alex! 1071 01:10:05,743 --> 01:10:08,913 Alex! 1072 01:10:08,996 --> 01:10:11,999 Alex! 1073 01:10:12,834 --> 01:10:13,793 Alex! 1074 01:10:15,795 --> 01:10:16,713 Alex! 1075 01:10:18,673 --> 01:10:19,632 Marty? 1076 01:10:20,133 --> 01:10:21,467 Hentikannya Alex 1077 01:10:21,551 --> 01:10:24,053 Bot dah kembali. Kita boleh keluar dari sini 1078 01:10:24,137 --> 01:10:25,888 Dan kita boleh kembali ke masyarakat bertamadun.. 1079 01:10:25,972 --> 01:10:28,057 ..dan segalanya akan kembali seperti biasa 1080 01:10:28,141 --> 01:10:29,642 Jauhi diri kau dari aku 1081 01:10:30,601 --> 01:10:31,894 Tolong..!! 1082 01:10:32,979 --> 01:10:34,814 Aku raksasa.. 1083 01:10:34,897 --> 01:10:38,401 Alex, kau bukan raksasa. Kau kawan aku 1084 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 Kita satu pasukan. Kau dan aku, ingat..?! 1085 01:10:49,328 --> 01:10:51,497 Aku tak nak cederakan kau 1086 01:11:22,904 --> 01:11:23,821 Alex. 1087 01:11:24,989 --> 01:11:27,158 Aku tak nak pergi tanpa kau 1088 01:11:42,715 --> 01:11:46,135 ..Alex? Aku terfikirkan sebuah lagu 1089 01:11:46,219 --> 01:11:49,972 Ia lagu yang hebat. Aku pasti kau kenal sangat 1090 01:11:51,516 --> 01:11:55,228 Mula sebarkan berita 1091 01:11:56,354 --> 01:11:59,941 Aku pergi hari ini 1092 01:12:01,150 --> 01:12:04,737 Kami bahagian yang besar 1093 01:12:07,573 --> 01:12:11,661 Ayuh, kau tahu liriknya.. dua perkataan kecil 1094 01:12:11,744 --> 01:12:14,247 Jangan buatkan aku nyanyi lagu ini seorang diri 1095 01:12:14,372 --> 01:12:17,834 Kau tentu tak nak aku nyanyi lagu ini seorang diri 1096 01:12:20,586 --> 01:12:24,757 Uh, Alex..? Boleh tak kau keluar sekejap? 1097 01:12:24,841 --> 01:12:28,261 Hei, Alex, aku perlukan sedikit bantuan 1098 01:12:29,220 --> 01:12:30,555 Tolong aku! 1099 01:12:31,764 --> 01:12:34,684 Alex! Tolong! 1100 01:12:37,937 --> 01:12:41,524 Tolong aku! Sesiapa pun tolong aku! Sesiapa pun..! 1101 01:12:42,775 --> 01:12:45,194 Tolong! 1102 01:12:56,205 --> 01:12:58,416 Melman? Betul, sayang.. 1103 01:12:59,542 --> 01:13:00,960 Lari..! 1104 01:13:03,129 --> 01:13:05,131 Apa rancangannya? Inilah rancangannya.. 1105 01:13:05,214 --> 01:13:06,716 Foosa lapar.. Foosa nak makan.. 1106 01:13:06,799 --> 01:13:09,135 Inikah rancangannya..?! 1107 01:13:09,260 --> 01:13:10,636 Foosa berhenti.. 1108 01:13:16,434 --> 01:13:18,477 - Foosa ah! - Foosa ah! 1109 01:13:19,770 --> 01:13:21,689 - Foosa ooh. - Foosa ooh. 1110 01:13:23,733 --> 01:13:26,027 - Foosa ah! - Foosa ah! 1111 01:13:26,777 --> 01:13:28,154 Mari dapatkannya.. Foosa. 1112 01:13:42,335 --> 01:13:44,337 Nah ambil ini.. Foosa ow! 1113 01:13:44,420 --> 01:13:46,339 Mereka terlalu ramai, Skipper 1114 01:13:46,464 --> 01:13:49,592 Aku gembira berkhidmat dengan kau orang 1115 01:13:55,723 --> 01:13:56,641 Alex? 1116 01:13:57,975 --> 01:13:59,936 Itu buruan aku.. 1117 01:14:00,019 --> 01:14:01,270 Aku punya. 1118 01:14:06,692 --> 01:14:08,361 Alex lapar.. 1119 01:14:09,362 --> 01:14:10,863 Alex nak makan 1120 01:14:27,964 --> 01:14:29,465 Dah tiba masa persembahan 1121 01:14:31,509 --> 01:14:34,470 Terima kasih kerana mempercayai aku, Marty 1122 01:14:34,553 --> 01:14:36,389 Kawan, kau hampir berikan aku serangan jantung.. 1123 01:14:36,472 --> 01:14:38,140 Kau tak boleh menghendap aku begitu saja 1124 01:14:38,224 --> 01:14:41,143 Hanya sebab kau seekor singa.. Lepaskan aku. Lepaskan aku..!! 1125 01:14:41,227 --> 01:14:44,647 Kita akan keluar dari sini. Kau orang, tolong ikut aku.. 1126 01:14:44,730 --> 01:14:46,816 Macam aku kata, dah tiba masa persembahan 1127 01:14:48,401 --> 01:14:49,568 Aku punya. 1128 01:14:50,820 --> 01:14:52,154 Mangsa aku.. 1129 01:14:53,864 --> 01:14:55,533 Mereka semua kepunyaan aku 1130 01:14:57,159 --> 01:14:59,412 Ia Raja binatang! Oh tidak..! 1131 01:14:59,495 --> 01:15:01,580 Jangan makan aku, En. Singa..! Dia besar dan menakutkan! 1132 01:15:01,706 --> 01:15:05,501 Takutilah aku! Kebuasan yang teramat sangat 1133 01:15:05,584 --> 01:15:09,422 Aku terlalu muda untuk mati! Kau raksaksa..! 1134 01:15:09,505 --> 01:15:12,008 Dan kau..?! Aku..?! 1135 01:15:16,095 --> 01:15:20,933 Oh, kau nak gaduh dengan aku? Ooh! Baik kau lari.. 1136 01:15:21,017 --> 01:15:24,353 Tolong panggil polis! Dia dah gila! 1137 01:15:31,360 --> 01:15:34,113 Ini kawasan aku.. Faham? 1138 01:15:35,281 --> 01:15:39,368 Aku tak nak, sekali-kali lihat kau di kawasan aku lagi 1139 01:15:46,375 --> 01:15:47,376 Boo. 1140 01:15:50,171 --> 01:15:52,048 Ya! Kaulah orangnya! 1141 01:15:53,132 --> 01:15:54,550 Kawan aku dah kembali! 1142 01:15:56,385 --> 01:15:57,511 Aku telah lakukannya! 1143 01:15:57,595 --> 01:15:59,638 Berikan aku pujian! Rancangan berjaya! 1144 01:15:59,722 --> 01:16:01,724 Rancangan berjaya..! Aku sangat pandai! 1145 01:16:01,807 --> 01:16:04,977 Akulah orangnya! Ayuh..!! Masa untuk menari.. 1146 01:16:05,061 --> 01:16:07,229 Aku raja yang pandai.. 1147 01:16:08,105 --> 01:16:09,690 Aku bijak sangat.. 1148 01:16:09,774 --> 01:16:12,318 Akulah Raja Robot binatang seakan monyet 1149 01:16:12,401 --> 01:16:15,362 Fikir, fikir.. Jadi, apa untuk makan tengah hari? 1150 01:16:18,407 --> 01:16:20,159 Tutup mata kau.. Kenapa aku perlu..?! 1151 01:16:20,242 --> 01:16:21,577 Lakukannya.. Ya. Dah tutup.. 1152 01:16:21,660 --> 01:16:23,913 Lebih ketat.. Ya, tuan.. 1153 01:16:23,996 --> 01:16:25,414 Jangan intai.. Ia dah tutup 1154 01:16:25,623 --> 01:16:26,665 Rico. 1155 01:16:34,090 --> 01:16:36,092 Buka mulut kau.. 1156 01:16:36,175 --> 01:16:38,260 Sasaran dah masuk. Sekarang kunyah.. 1157 01:16:39,386 --> 01:16:41,972 Kunyah seperti kau menikmatinya. Rasakannya.. 1158 01:16:42,848 --> 01:16:44,475 Dan..?! Bagaimana..?! 1159 01:16:44,558 --> 01:16:46,685 Bagus, kan?! 1160 01:16:46,769 --> 01:16:48,771 Sentiasa ada plan B.. 1161 01:16:50,940 --> 01:16:52,691 Ini lebih baik dari stik 1162 01:16:52,775 --> 01:16:54,693 Aku sukakannya.. Aku sukakannya! 1163 01:16:54,777 --> 01:16:56,779 Kucing sukakan ikan.. 1164 01:16:57,988 --> 01:16:59,240 Terima kasih, orang ganjil.. 1165 01:16:59,323 --> 01:17:01,909 Aku ingin buat ucapan.. 1166 01:17:01,992 --> 01:17:04,537 Sekarang, mungkin dia kadang-kadang menyusahkan.. 1167 01:17:04,620 --> 01:17:06,705 Dan percayailah aku, aku tahu.. 1168 01:17:06,789 --> 01:17:09,792 Tapi kucing ini telah buktikan yang.. 1169 01:17:09,875 --> 01:17:12,253 ..hatinya lebih besar dari perutnya 1170 01:17:12,336 --> 01:17:14,255 Kepada Alex.. Kepada Alex..! 1171 01:17:21,428 --> 01:17:22,972 Cukup..! Hentikannya..! 1172 01:17:24,890 --> 01:17:27,810 Apa pendapat kamu..?! Patutkah kita kembali ke New York? 1173 01:17:27,893 --> 01:17:32,356 Aku tak tahu. Maksud aku, inilah impian kau. 1174 01:17:32,439 --> 01:17:34,400 Kau pasti kau nak pergi? Aku tak kisah kita di mana.. 1175 01:17:34,483 --> 01:17:37,903 Selagi kita bersama, aku tak kisah.. 1176 01:17:37,987 --> 01:17:39,572 Kalau begitu.. 1177 01:17:39,655 --> 01:17:42,950 Rico. Aku nak pesanan sebanyak 300 Ya. 1178 01:17:44,410 --> 01:17:48,080 Tapi sebelum kau pergi, aku nak buat pengumuman 1179 01:17:48,164 --> 01:17:51,208 Jadi diam, semua orang, tolong..! Terima kasih 1180 01:17:51,292 --> 01:17:55,754 Selepas berfikir dengan mendalam.. 1181 01:17:55,838 --> 01:17:58,048 ..aku telah buat keputusan ucapkan terima kasih kerana.. 1182 01:17:58,132 --> 01:18:01,051 ..membawa keamanan ke rumah kami 1183 01:18:01,135 --> 01:18:02,761 Dan untuk buatkan kamu rasa gembira.. 1184 01:18:02,845 --> 01:18:05,764 ..aku nak berikan hadiah perpisahan yang cantik ini 1185 01:18:05,848 --> 01:18:08,517 Tidak, aku tak boleh.. Memang.. Aku tak boleh ambil takhta kau 1186 01:18:08,601 --> 01:18:10,895 Tak apa, aku ada takhta yang lebih besar 1187 01:18:10,978 --> 01:18:12,479 Ia ada cicak di atasnya 1188 01:18:12,563 --> 01:18:15,774 Tengok dia bergerak. Ayuh, Stevie, ayuh..! 1189 01:18:16,817 --> 01:18:19,445 Selamat tinggal, binatang berbulu! Terima kasih untuk segalanya! 1190 01:18:19,528 --> 01:18:21,238 Selamat jalan! Selamat tinggal.. 1191 01:18:21,322 --> 01:18:22,656 Selamat tinggal.. 1192 01:18:22,740 --> 01:18:25,618 Selamat tinggal.. Jumpa lagi, buaya 1193 01:18:25,701 --> 01:18:28,787 Maurice, tangan aku letih.. Lambaikannya untuk aku 1194 01:18:29,663 --> 01:18:31,832 Cepat, monyet yang nakal.. 1195 01:18:31,916 --> 01:18:34,835 Bila kita sampai ke New York, tentu pertengahan musim salji 1196 01:18:34,919 --> 01:18:37,213 Jadi aku berfikir, kenapa nak bergegas? 1197 01:18:37,296 --> 01:18:40,216 Mungkin kita patut berhenti dalam perjalanan 1198 01:18:40,299 --> 01:18:42,509 Mungkin Paris.. Kau baru saja baca fikiran aku 1199 01:18:42,593 --> 01:18:44,929 Aku terfikirkan Sepanyol.. Berlari dengan lembu.. 1200 01:18:45,012 --> 01:18:48,182 Bagaimana dengan Fiji..?! Kanada.. Boleh tak..?! 1201 01:18:48,265 --> 01:18:50,309 Ubat murah.. 1202 01:18:50,392 --> 01:18:52,895 Aku tak kisah kalau kita kembali ke sini pun.. 1203 01:18:52,978 --> 01:18:55,231 Aku juga.. Aku setuju..! 1204 01:18:55,314 --> 01:18:58,400 Skipper? Aku sentiasa ingin ke Australia.. 1205 01:18:58,484 --> 01:19:02,071 Bukankah kau fikir kita harus beritahu mereka yang bot dah kehabisan minyak? 1206 01:19:02,154 --> 01:19:06,617 Tidak. Senyum dan lambai saja, kau orang.. Senyum dan lambai..