1
00:00:46,045 --> 00:00:48,875
{\an8}EPISOD 4
2
00:00:49,424 --> 00:00:50,554
Apa yang berlaku?
3
00:00:51,843 --> 00:00:52,803
{\an8}Awak nak ucap takziah?
4
00:00:52,886 --> 00:00:55,346
{\an8}Macam mana masih ada
yang boleh mati semasa bersalin?
5
00:00:55,430 --> 00:00:56,680
{\an8}Embolisme air ketuban.
6
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
{\an8}Embolisme air ketuban?
7
00:00:58,725 --> 00:01:01,805
{\an8}Daging ibu boleh terkoyak
ketika melahirkan anak.
8
00:01:02,645 --> 00:01:06,145
{\an8}Air ketuban memasuki salur darah
dan ia jadi tersumbat.
9
00:01:06,858 --> 00:01:08,938
{\an8}Tak ada apa yang doktor boleh buat.
10
00:01:13,239 --> 00:01:15,529
DAUN BARU CINA
11
00:01:19,370 --> 00:01:22,170
Macam tak percaya. Ada kesankah?
12
00:01:22,749 --> 00:01:25,039
Kawasan antara dada
dan diafragma awak boleh jadi masalah.
13
00:01:27,170 --> 00:01:29,090
Ini bahagian dada.
14
00:01:29,172 --> 00:01:30,972
Tapi nanti akan rasa panas.
15
00:01:31,049 --> 00:01:32,589
Sikit saja.
16
00:01:32,675 --> 00:01:35,425
Ia lebih kecil daripada sebutir beras.
Awak tak akan melecur.
17
00:01:45,146 --> 00:01:46,516
Kawannya datang.
18
00:01:57,867 --> 00:02:00,907
{\an8}SEMOGA BERSEMADI DENGAN TENANG
19
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Aduh! Panasnya!
20
00:02:36,030 --> 00:02:37,570
Aduhai. Janganlah manja sangat.
21
00:02:37,657 --> 00:02:40,787
Sudahlah. Bukannya ini boleh
melegakan lenguh-lenguh di bahu.
22
00:02:40,869 --> 00:02:41,699
Mari tolong ayah.
23
00:02:41,786 --> 00:02:43,156
Panaslah!
24
00:02:43,246 --> 00:02:44,076
Cepat.
25
00:02:44,164 --> 00:02:46,544
Ayah, kata-kata mak selalunya betul.
26
00:02:46,624 --> 00:02:49,134
Ya. Siapa lagi nak buat
semua ini untuk awak?
27
00:02:49,210 --> 00:02:50,460
Tapi panas sangatlah.
28
00:02:50,545 --> 00:02:52,415
Jangan sampai U-ram tindih awak.
29
00:02:52,505 --> 00:02:53,795
Tunggu.
30
00:03:02,807 --> 00:03:04,557
Saya sepatutnya bersyukur.
31
00:03:21,409 --> 00:03:22,739
- Helo.
- Helo.
32
00:03:23,703 --> 00:03:25,003
Selamat tinggal.
33
00:03:26,998 --> 00:03:28,038
Dong-ma pun ada?
34
00:03:28,124 --> 00:03:29,754
Dia baru balik.
35
00:03:30,793 --> 00:03:32,633
Ini abang Dong-ma.
36
00:03:32,712 --> 00:03:34,922
Kita pernah jumpa
semasa persembahan Ga-bin.
37
00:03:35,006 --> 00:03:36,256
Saya bersama Pn. Sa.
38
00:03:38,426 --> 00:03:39,426
Ya.
39
00:03:40,011 --> 00:03:42,181
Awak datang untuk ucap takziah
kepada seseorang?
40
00:03:42,263 --> 00:03:43,603
Kami tak rapat.
41
00:03:43,681 --> 00:03:45,481
Tapi dia mengajar saya bahasa Cina.
42
00:03:45,558 --> 00:03:47,348
Aduhai. Maksud awak, Song Won?
43
00:03:50,021 --> 00:03:51,061
Ya.
44
00:03:55,485 --> 00:03:56,605
Boleh nyalakan lampu?
45
00:04:26,933 --> 00:04:29,233
- Ini saja lauk yang ada?
- Ya.
46
00:04:29,310 --> 00:04:30,560
Nak saya cari yang lain?
47
00:04:30,645 --> 00:04:33,305
Tak payahlah. Saya tahu kita tak ada
lauk yang sedia ada.
48
00:04:33,398 --> 00:04:35,568
Kita selalu buat lauk yang segar.
49
00:04:36,859 --> 00:04:39,199
Dia ke mana?
Dia biarkan bakal mak mentua kelaparan?
50
00:04:39,279 --> 00:04:40,779
Kawan baiknya meninggal dunia.
51
00:04:42,323 --> 00:04:44,083
Berapa umurnya?
52
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
- Empat puluh dua.
- Masih muda.
53
00:04:50,248 --> 00:04:51,368
Awak tak laparkah?
54
00:04:51,457 --> 00:04:52,577
Tak ada selera.
55
00:04:56,045 --> 00:04:57,705
Awak tidur di rumah Ji-a semalam?
56
00:05:00,174 --> 00:05:01,344
Apa yang awak bincangkan?
57
00:05:02,010 --> 00:05:03,430
Dia yang ajak awak ke sana?
58
00:05:05,680 --> 00:05:06,720
Saya pergi jenguk Ji-a.
59
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Saya mabuk, kesejukan dan malas
nak balik. Sebab itu tidur di sana.
60
00:05:09,934 --> 00:05:11,524
Awak tidur bersama Pi-young?
61
00:05:11,602 --> 00:05:12,652
Taklah.
62
00:05:12,729 --> 00:05:15,769
Saya tak beritahu Pi-young
dengan terperinci.
63
00:05:16,691 --> 00:05:17,941
Saya panggil dia begitu.
64
00:05:18,026 --> 00:05:19,186
Pn. Sa Pi-young?
65
00:05:19,277 --> 00:05:21,947
Ya. Kami hanya tahu semasa
66
00:05:22,697 --> 00:05:24,027
sidang media Hye-ryung.
67
00:05:24,115 --> 00:05:25,655
Masa saya ke rancangan radionya,
68
00:05:25,742 --> 00:05:27,832
dia nampak macam orang yang baik.
69
00:05:27,910 --> 00:05:31,460
Kami panggil nama saja.
Dia tak layak dihormati.
70
00:05:31,539 --> 00:05:33,669
Jangan buat kesimpulan
sebelum mengenali dia.
71
00:05:33,750 --> 00:05:35,960
Apa yang dia kata
di sidang media tak benar.
72
00:05:36,044 --> 00:05:37,094
Semuanya bertentangan.
73
00:05:37,170 --> 00:05:40,260
Mulanya, dia setuju nak bercerai
dengan bekas suaminya.
74
00:05:40,757 --> 00:05:43,797
Apabila dia dah dapat bahagiannya,
dia kata begitu di sidang media.
75
00:05:43,885 --> 00:05:46,135
Dia dapat vila di Cheongdam dan alimoni.
76
00:05:46,220 --> 00:05:47,930
Memandangkan bekas mentuanya kaya,
77
00:05:48,681 --> 00:05:49,931
mereka turutkan saja.
78
00:05:50,016 --> 00:05:52,596
Mereka berpelukan dan ucap
selamat berjaya sebelum berpisah.
79
00:05:52,685 --> 00:05:53,935
- Dia buat begitu.
- Yakah?
80
00:05:54,020 --> 00:05:55,230
Ya.
81
00:05:57,106 --> 00:05:59,896
Awak pun tak sangka dia jenis
talam dua muka, bukan?
82
00:06:04,447 --> 00:06:05,277
Anaknya pula?
83
00:06:05,364 --> 00:06:07,704
Nenek dan datuknya akan membesarkannya.
84
00:06:09,285 --> 00:06:10,615
Kasihan dia.
85
00:06:10,703 --> 00:06:13,543
Won meninggal dunia dengan mata terbuka.
86
00:06:19,212 --> 00:06:22,132
Kami akan jadi mak cik Bada
dan berikan kasih sayang kepadanya.
87
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Walau tak setanding kasih sayang Won.
88
00:06:24,425 --> 00:06:25,755
Terima kasih.
89
00:06:25,843 --> 00:06:28,053
Beri kami masa dan mak cik akan sedar
90
00:06:28,888 --> 00:06:32,388
betapa rapatnya hubungan kami dan Won.
91
00:06:33,935 --> 00:06:37,515
Kami pernah pergi
ke rumah abangnya di Jeju.
92
00:06:37,605 --> 00:06:39,975
- Yakah?
- Jeong-bin tak akan
93
00:06:41,275 --> 00:06:42,485
rasa sunyi.
94
00:06:42,568 --> 00:06:44,948
Itu nama anaknya?
95
00:06:46,739 --> 00:06:47,659
Ya.
96
00:06:47,740 --> 00:06:50,280
Pan Jeong-bin.
97
00:06:50,368 --> 00:06:52,498
Hye-ryung ada datang ke sini?
98
00:06:52,578 --> 00:06:55,958
Saya rasa dia singgah sekejap semalam.
99
00:06:56,040 --> 00:06:59,000
- Mak cik dan pak cik tak berjumpanya?
- Ini majlis pengebumian.
100
00:06:59,085 --> 00:07:02,125
Sebab itulah dia patut berjumpa
dengan mak cik dan pak cik.
101
00:07:14,934 --> 00:07:18,524
Sebab itulah kita mesti baik hati
102
00:07:19,355 --> 00:07:20,645
dan tak buat dosa.
103
00:07:21,274 --> 00:07:24,364
Gunakan koyok ini dulu.
Ambulans akan datang pukul 9 pagi esok.
104
00:07:24,444 --> 00:07:25,574
Dah kemas gambarnya?
105
00:07:25,653 --> 00:07:26,823
Suruh A Mi kemas.
106
00:07:26,904 --> 00:07:29,534
Dia tak dengar cakap.
Dia memang keras kepala.
107
00:07:32,326 --> 00:07:33,826
- Itu pun dia balik.
- Yu-sin.
108
00:07:33,911 --> 00:07:35,001
Saya di sini.
109
00:07:37,206 --> 00:07:39,456
Macam mana keadaan awak? Dah okey?
110
00:07:40,710 --> 00:07:42,300
Kenapa tak masak sebelum keluar?
111
00:07:42,378 --> 00:07:44,838
- Sakit sangatkah?
- Kamu tak tahu?
112
00:07:44,922 --> 00:07:47,302
- Jangan pura-pura lagi.
- Awak tak boleh masak?
113
00:07:47,383 --> 00:07:48,803
Kamu tak nampakkah?
114
00:07:48,885 --> 00:07:51,385
Masa sakit, elok juga
kalau kurangkan makan.
115
00:07:51,471 --> 00:07:52,721
Saya bukannya sakit perut.
116
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
Dah nyalakan colok untuk ayah?
117
00:07:56,517 --> 00:07:58,057
- Belum.
- Cepatlah nyalakan.
118
00:07:58,144 --> 00:08:01,024
Sebaik saja saya sembuh,
saya akan lakukan di kuil.
119
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
Walau awak buat tujuh kali
upacara 49 hari,
120
00:08:03,191 --> 00:08:04,781
dia tetap tak akan pergi.
121
00:08:04,859 --> 00:08:07,779
Betulkah awak nak buat upacara
122
00:08:07,862 --> 00:08:09,202
sedangkan dia tak tenang?
123
00:08:09,280 --> 00:08:12,240
- Kamu nak tinggal dengan rohnya?
- Awak tak nak?
124
00:08:12,325 --> 00:08:14,785
Bukankah awak begitu cintakan dia?
125
00:08:14,869 --> 00:08:15,869
Kalau saya, saya suka.
126
00:08:16,370 --> 00:08:17,870
Dengar cakap orang tua.
127
00:08:17,955 --> 00:08:19,865
Dia suami saya. Jangan degil.
128
00:08:19,957 --> 00:08:23,707
Zaman sekarang, dengar cakap
orang muda lebih berfaedah.
129
00:08:24,212 --> 00:08:25,462
Jangan merepek!
130
00:08:26,005 --> 00:08:28,625
Faedah sangatlah saya terlantar begini?
131
00:08:30,009 --> 00:08:32,179
Awak rasa siapa lebih masuk akal?
132
00:08:32,762 --> 00:08:35,222
Kamu ini samikah? Atau bomoh?
Kamu juga sudah dirasuk?
133
00:08:35,306 --> 00:08:37,176
Ada keluarga tinggal dengan nenek moyang.
134
00:08:38,100 --> 00:08:40,730
Dah jelas ayah tak nak pergi.
135
00:08:40,811 --> 00:08:43,061
Kalau tak boleh elak, kita terima saja.
136
00:08:43,147 --> 00:08:45,607
Kalau dia tak nak pergi,
biarlah dia hidup dengan kita.
137
00:08:45,691 --> 00:08:48,111
Tak tahulah dia tak nak pergi
atau tak boleh pergi.
138
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
Kamu ketua keluarga. Buatlah keputusan.
139
00:08:51,531 --> 00:08:54,871
Kalau tak tahan panas,
awaklah yang keluar dari dapur.
140
00:08:56,619 --> 00:09:01,209
Mak cik, awak jeling dia begitu
dalam wayang hari itu?
141
00:09:01,874 --> 00:09:05,134
Kalau macam ini, orang sihat pun
boleh mati sakit jantung.
142
00:09:06,796 --> 00:09:08,086
Rupa awak sangat menakutkan.
143
00:09:08,172 --> 00:09:09,472
Kamu memang nak kena.
144
00:09:09,966 --> 00:09:11,126
Masa awak tak ada,
145
00:09:11,217 --> 00:09:14,007
dia cuba buang gambar ayah.
146
00:09:14,095 --> 00:09:15,715
Sebab itulah dia jatuh.
147
00:09:16,472 --> 00:09:18,142
- Betul tak?
- Mana ada.
148
00:09:18,224 --> 00:09:19,484
Jangan menipu. Aku nampak.
149
00:09:20,935 --> 00:09:22,225
- "Aku"?
- Saya ada di sana.
150
00:09:23,354 --> 00:09:28,194
Yu-sin, awak perlu tenangkan rohnya
demi kebaikan Ji-a.
151
00:09:29,443 --> 00:09:30,653
Minta maaf dengannya.
152
00:09:30,736 --> 00:09:31,946
Minta maaf untuk apa?
153
00:09:32,446 --> 00:09:35,316
Minta maaf sebab saya menangis
hingga tertidur setiap malam?
154
00:09:36,242 --> 00:09:38,662
Jadi patutkah kita pindahkan
gambarnya ke sini?
155
00:09:38,744 --> 00:09:40,084
Itu yang terbaik.
156
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Keluar.
157
00:09:43,332 --> 00:09:45,292
Keluar!
158
00:09:48,045 --> 00:09:51,085
Saya harap dapat berjumpa
anak awak lepas ini.
159
00:09:51,173 --> 00:09:54,593
Ya. Terima kasih kerana memahami.
160
00:09:55,511 --> 00:09:58,221
Selamat… Apa orang panggil?
161
00:09:59,265 --> 00:10:01,515
Berpantang. Nanti saya telefon awak.
162
00:10:01,601 --> 00:10:02,851
Okey.
163
00:10:18,075 --> 00:10:19,115
Song Won?
164
00:10:19,201 --> 00:10:22,411
Ya. Dah 20 tahun saya kenal dia
sejak di universiti.
165
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Dia memang baik hati.
166
00:10:24,040 --> 00:10:25,250
Dia seorang penterjemah.
167
00:10:25,833 --> 00:10:27,213
Dia boleh jadi guru yang baik.
168
00:10:35,092 --> 00:10:39,312
Maaf saya bertanya tentang ini,
tapi macam mana dengan alimoni?
169
00:10:39,388 --> 00:10:41,848
Saya cuma terima
170
00:10:42,350 --> 00:10:43,730
apa yang diberikan.
171
00:11:13,714 --> 00:11:15,974
BILIK RAWATAN
172
00:11:29,063 --> 00:11:31,153
BILIK RAWATAN
173
00:12:00,052 --> 00:12:01,892
Mak, ayah.
174
00:12:01,971 --> 00:12:05,061
Saya baik-baik saja.
175
00:12:05,141 --> 00:12:07,981
Saya dan Dong-ma
akan berkahwin tak lama lagi.
176
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
Mak dan ayah sentiasa ada, bukan?
177
00:12:11,272 --> 00:12:12,612
Tolonglah beri saya petunjuk.
178
00:12:21,490 --> 00:12:22,410
En. Seo Dong-ma.
179
00:12:23,742 --> 00:12:24,792
Ya.
180
00:12:31,292 --> 00:12:32,212
BILIK RAWATAN
181
00:12:48,267 --> 00:12:49,637
PEJABAT PENGARAH
182
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Awak cukup tidur tak?
183
00:13:33,062 --> 00:13:35,232
Saya dah sediakan bahan-bahan semalam.
184
00:13:35,314 --> 00:13:36,654
Saya cuma perlukan tiga jam.
185
00:13:36,732 --> 00:13:38,402
Jadi awak bangun pada pukul 5 pagi.
186
00:13:39,109 --> 00:13:40,899
Tak patut saya minta awak buat sarapan.
187
00:13:40,986 --> 00:13:43,446
Menulis manuskrip lebih memenatkan
dan memeningkan.
188
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
Memasak menyeronokkan.
Ia juga menghilangkan tekanan.
189
00:13:46,534 --> 00:13:47,584
Baguslah kalau begitu.
190
00:13:47,660 --> 00:13:48,740
Kita nak ke mana?
191
00:13:50,079 --> 00:13:50,999
Ikut suka awaklah.
192
00:13:51,080 --> 00:13:54,540
Nasib baik hari ini
cuaca seperti musim luruh.
193
00:13:54,625 --> 00:13:55,915
Ada banyak taman berdekatan.
194
00:13:56,001 --> 00:13:58,051
Kalau sejuk, saya nak ajak ke rumah saya.
195
00:13:59,004 --> 00:14:00,804
Makan di luar lebih sedap.
196
00:14:01,632 --> 00:14:03,722
Awak suka laut atau gunung?
197
00:14:03,801 --> 00:14:05,721
Dua-dua saya suka. Awak, En. Seo?
198
00:14:05,803 --> 00:14:07,013
Saya lebih suka lembah daripada laut.
199
00:14:07,096 --> 00:14:09,056
Jadi awak lebih suka gunung.
200
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
Kalau awak tak nak panggil nama saya,
berilah saya nama panggilan.
201
00:14:12,393 --> 00:14:13,483
Nama panggilan?
202
00:14:15,479 --> 00:14:17,769
Awak geli?
Nama panggilan biasa saja pun boleh.
203
00:14:17,856 --> 00:14:19,316
Saya akan fikirkan.
204
00:14:19,400 --> 00:14:22,070
Bukankah awak lebih pandai memberi nama?
205
00:14:22,152 --> 00:14:23,572
Awak beri nama panggilan
untuk rancangan kita.
206
00:14:23,654 --> 00:14:25,074
Si-eun.
207
00:14:25,781 --> 00:14:27,781
Nama itu sesuai dengan awak.
208
00:14:29,285 --> 00:14:32,285
Awak cuma perlu tambah A dan G di pangkal
dan hujung nama saya.
209
00:14:32,371 --> 00:14:34,001
Abang?
210
00:14:37,042 --> 00:14:39,172
Kadangkala awak memang kelakar.
211
00:14:39,253 --> 00:14:41,423
Saya dengar perempuan
suka lelaki yang kelakar.
212
00:14:41,505 --> 00:14:43,585
Lelaki pun suka perempuan yang kelakar.
213
00:14:43,674 --> 00:14:44,634
Saya tak suka.
214
00:14:46,051 --> 00:14:47,801
- Kenapa?
- Saya lebih suka
215
00:14:47,887 --> 00:14:49,507
perempuan yang penuh kasih sayang.
216
00:14:49,597 --> 00:14:50,467
Macam awak.
217
00:14:52,766 --> 00:14:54,056
Awak terlalu memuji.
218
00:14:54,143 --> 00:14:55,563
Awak tidurlah sekejap.
219
00:14:56,729 --> 00:14:57,979
Nak saya pasangkan muzik?
220
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Cucu nenek, kita akan hantar
mak kamu pergi hari ini.
221
00:15:03,110 --> 00:15:05,450
Aduhai. Kasihan cucu nenek.
222
00:15:45,903 --> 00:15:47,953
SEMOGA BERSEMADI DENGAN TENANG
223
00:16:09,635 --> 00:16:11,005
Saya akan besarkan Jeong-bin
224
00:16:11,929 --> 00:16:13,719
dengan penuh kasih sayang.
225
00:16:16,475 --> 00:16:18,225
Kalau boleh, saya tak nak awak pergi.
226
00:16:19,395 --> 00:16:23,515
Saya nak awak hidup bersama kami.
227
00:16:39,790 --> 00:16:41,330
Hari ini hari jadi kawan mak.
228
00:16:41,417 --> 00:16:42,957
Kami pergi bersarapan bersama.
229
00:16:43,711 --> 00:16:45,591
Hari jadi En. Seo?
230
00:16:54,596 --> 00:16:56,056
Semua ini dalam tiga jam saja?
231
00:16:56,140 --> 00:16:58,850
Ya. Sup ini mungkin agak tawar.
232
00:16:58,934 --> 00:17:00,644
Saya pun tak suka makanan masin.
233
00:17:00,728 --> 00:17:02,898
Marilah makan. Terima kasih sebab masak.
234
00:17:02,980 --> 00:17:04,230
Harap tak ada orang nampak.
235
00:17:06,316 --> 00:17:07,606
Pasti mereka fikir kita berkelah.
236
00:17:07,693 --> 00:17:08,863
Pada pagi musim sejuk?
237
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
November bukanlah musim sejuk.
238
00:17:12,114 --> 00:17:15,164
Hari ini cuaca betul-betul
seperti musim luruh.
239
00:17:15,951 --> 00:17:18,791
Yalah. Tak ada awan dan agak hangat.
240
00:17:19,788 --> 00:17:21,458
Langit pun ucapkan tahniah.
241
00:17:23,709 --> 00:17:25,709
- Kepada siapa?
- Abang.
242
00:17:29,673 --> 00:17:30,843
Tunggu.
243
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
Saya nak ambil gambar dari atas.
244
00:17:39,099 --> 00:17:40,809
Tunjukkan gambar masa awak kecil.
245
00:17:40,893 --> 00:17:42,143
Lepas kita makan.
246
00:17:51,612 --> 00:17:52,742
Dah agak sejuk.
247
00:17:52,821 --> 00:17:55,071
Kalau panas pun tak boleh makan.
Ini dah cukup.
248
00:18:00,370 --> 00:18:01,460
Rasanya cukup sempurna.
249
00:18:08,003 --> 00:18:11,383
Sup rumpai laut ini jauh lebih sedap
daripada yang pembantu rumah buat.
250
00:18:11,465 --> 00:18:13,085
Entah-entah dia masak sup ini juga?
251
00:18:13,175 --> 00:18:14,505
Dia tak tahu hari jadi saya.
252
00:18:14,593 --> 00:18:16,223
Cuma kadangkala dia sediakannya.
253
00:18:16,303 --> 00:18:18,763
Takkan tak tahu?
Bukankah dia lama bekerja dengan awak?
254
00:18:18,847 --> 00:18:20,307
Saya tak pernah beritahu dia.
255
00:18:29,942 --> 00:18:31,282
Saya dah agak.
256
00:18:32,486 --> 00:18:34,856
- Apa?
- Saya dah agak awak pandai memasak.
257
00:18:35,489 --> 00:18:38,449
Ia bukan sekadar sedap,
tapi boleh memikat jiwa.
258
00:18:38,534 --> 00:18:39,954
Kasih sayang awak terasa.
259
00:18:40,035 --> 00:18:41,535
Ini hanyalah hidangan kecil.
260
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Bagi saya, macam kenduri.
261
00:18:48,001 --> 00:18:50,091
SEMOGA BERSEMADI DENGAN TENANG
262
00:18:50,921 --> 00:18:51,801
Won…
263
00:18:55,259 --> 00:18:59,429
RUMAH PENGEBUMIAN SEJIN GYEONGGI
264
00:19:00,055 --> 00:19:03,055
TAKZIAH KAMI UCAPKAN
265
00:20:18,759 --> 00:20:19,799
SETIAUSAHA YOO
266
00:20:20,969 --> 00:20:22,509
- Ya?
- Helo, encik.
267
00:20:22,596 --> 00:20:24,006
Ya?
268
00:20:24,806 --> 00:20:27,096
- Encik tak ada di rumah?
- Saya di luar.
269
00:20:27,768 --> 00:20:29,648
Adik saya suruh awak buat sesuatu?
270
00:20:29,728 --> 00:20:31,768
Ya. Dia suruh saya hantar barang
kepada encik.
271
00:20:31,855 --> 00:20:33,605
Encik di mana? Saya akan ke sana.
272
00:20:33,690 --> 00:20:34,940
Saya berada agak jauh.
273
00:20:35,025 --> 00:20:36,985
Kalau di Gangnam,
10 ke 20 minit dah sampai.
274
00:20:37,069 --> 00:20:38,279
Saya di Kutub Selatan.
275
00:20:38,987 --> 00:20:40,607
- Kutub Selatan?
- Ya.
276
00:20:40,697 --> 00:20:42,657
Itu nama restorankah?
277
00:20:42,741 --> 00:20:43,871
Saya nak lihat aurora.
278
00:20:45,494 --> 00:20:47,164
Cepatlah datang. Saya akan tunggu.
279
00:20:47,246 --> 00:20:49,156
- Maaflah, tapi…
- Awak tak boleh datang?
280
00:20:49,248 --> 00:20:52,168
En. Seo suruh saya
berikan sendiri kepada encik.
281
00:20:52,251 --> 00:20:54,841
Kenapa? Bukannya dia belikan saya kereta.
282
00:20:54,920 --> 00:20:57,460
Saya perlu ikut arahannya.
283
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
Kadangkala awak nakal juga.
284
00:21:03,971 --> 00:21:05,221
Sejak mak saya meninggal,
285
00:21:05,973 --> 00:21:08,063
ini hari jadi terbaik
yang pernah saya sambut.
286
00:21:08,141 --> 00:21:10,521
Mak tiri awak tak pernah buat apa-apa?
287
00:21:10,602 --> 00:21:14,232
Kalau awak jadi saya, awak nak makan
makanan mak tiri pada hari jadi?
288
00:21:14,314 --> 00:21:15,824
Saya tahu ini salah ayah saya
289
00:21:15,899 --> 00:21:17,899
dan mak tiri saya sayangkan saya.
290
00:21:17,985 --> 00:21:19,315
Tapi?
291
00:21:19,403 --> 00:21:20,613
Saya rasa tak selesa.
292
00:21:21,571 --> 00:21:23,201
Saya suka yang semula jadi.
293
00:21:23,782 --> 00:21:25,702
Seperti kita pada hari ini.
294
00:21:25,784 --> 00:21:27,124
Dah separuh hidup kita kenal.
295
00:21:27,202 --> 00:21:28,832
Kita mula kerja bersama masa 31 tahun.
296
00:21:28,912 --> 00:21:31,212
Tapi saya tak tahu.
Awak saja yang kenal saya.
297
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Kita cuma ucap helo bila terserempak.
298
00:21:33,083 --> 00:21:35,093
Apa perasaan awak
apabila kita jadi satu kumpulan?
299
00:21:35,168 --> 00:21:36,168
Pastilah suka.
300
00:21:37,379 --> 00:21:38,709
Tapi ada satu perkara.
301
00:21:39,298 --> 00:21:42,258
Saya nak beri awak kaviar,
tapi takkan nak beri awak seorang saja.
302
00:21:42,342 --> 00:21:44,552
Sebab itukah awak beli begitu banyak?
303
00:21:46,221 --> 00:21:47,101
Aduhai.
304
00:21:48,307 --> 00:21:51,847
Termasuk kupon sarapan
dan tiket persembahan?
305
00:21:55,522 --> 00:21:57,612
Apa pun, saya gembira melakukannya.
306
00:21:57,691 --> 00:21:59,861
Saya rasa terharu.
307
00:22:00,485 --> 00:22:02,855
Apa patut saya balas? Cakap sajalah.
308
00:22:02,946 --> 00:22:04,696
- Gangneung.
- Awak nak ke sana?
309
00:22:04,781 --> 00:22:06,071
Ya. Sekarang.
310
00:22:07,659 --> 00:22:08,659
Tapi hari ini agak…
311
00:22:08,744 --> 00:22:10,834
Lebuh Raya Yeongdong
agak lengang sekarang.
312
00:22:10,912 --> 00:22:12,662
Kita akan balik sebelum pukul 4.
313
00:22:12,748 --> 00:22:14,918
Saya beritahu anak-anak
saya balik lepas sarapan.
314
00:22:15,000 --> 00:22:16,130
Ajaklah mereka sekali.
315
00:22:16,877 --> 00:22:17,837
Pasti mereka suka.
316
00:22:17,919 --> 00:22:19,379
Mungkin lain kali.
317
00:22:21,048 --> 00:22:24,298
Saya nak main besbol dengan U-ram.
Kami boleh berlatih baling bola.
318
00:22:24,384 --> 00:22:25,224
Lain kali juga?
319
00:22:25,802 --> 00:22:27,972
Ji-a pun nak ikut juga.
320
00:22:32,476 --> 00:22:33,846
Awak seduh kopi sendiri?
321
00:22:34,436 --> 00:22:36,856
Hanya apabila adik saya datang.
Cita rasa dia mahal.
322
00:22:36,938 --> 00:22:40,648
Selain agak mahal, baunya juga lebih baik.
323
00:22:41,276 --> 00:22:43,646
Pernah tak kadangkala
awak fikir tentang kebahagiaan?
324
00:22:43,737 --> 00:22:47,987
Tak ada siapa dalam dunia ini
yang mahu hidup sengsara.
325
00:22:49,117 --> 00:22:50,577
Sekarang sangat bagus.
326
00:22:51,536 --> 00:22:53,996
Saya gembira. Itu yang saya rasa.
327
00:22:58,668 --> 00:23:01,048
Saya tak pernah bersarapan
di luar seperti ini.
328
00:23:02,714 --> 00:23:03,974
Saya pun gembira.
329
00:23:05,300 --> 00:23:06,760
Oh, ya. Tunjuklah gambar awak.
330
00:23:13,809 --> 00:23:14,729
Aduhai.
331
00:23:15,519 --> 00:23:16,729
Saya nampak samakah?
332
00:23:16,812 --> 00:23:17,942
Hampir sama.
333
00:23:18,939 --> 00:23:19,899
Berapa umur awak?
334
00:23:21,191 --> 00:23:22,441
Tiada gambar gred lima?
335
00:23:22,526 --> 00:23:25,816
Tak ada. Masa itu,
mak saya tak ambil gambar.
336
00:23:26,696 --> 00:23:28,236
Dia terlalu murung
337
00:23:28,824 --> 00:23:30,994
untuk mengambil gambar anaknya.
338
00:23:40,001 --> 00:23:42,341
- Mari kita ambil gambar.
- Saya nampak selekeh.
339
00:23:52,973 --> 00:23:55,183
- Dia nak awak beri saya ini?
- Ya, encik.
340
00:23:55,267 --> 00:23:57,267
Terima kasih.
Pasti berat awak mengangkatnya.
341
00:23:57,352 --> 00:23:59,482
Saya letak kereta berhampiran.
Saya pergi dulu.
342
00:24:01,481 --> 00:24:02,481
Selamat jalan.
343
00:24:05,569 --> 00:24:07,529
Awak dan adik awak sama-sama pemurah.
344
00:24:15,120 --> 00:24:16,290
Ya?
345
00:24:16,371 --> 00:24:17,711
Saya baru serahkan kepadanya.
346
00:24:18,290 --> 00:24:20,290
- Dia bersama siapa?
- Seorang perempuan.
347
00:24:20,375 --> 00:24:21,285
Umur 20-an? 30-an?
348
00:24:22,919 --> 00:24:25,669
Dalam 40-an ke 50-an.
349
00:24:25,755 --> 00:24:27,005
Perempuan itu, bukan abang.
350
00:24:27,090 --> 00:24:28,510
Ya, umur perempuan itu.
351
00:24:28,592 --> 00:24:29,972
- Awak berguraukah?
- Tak.
352
00:24:30,051 --> 00:24:33,141
Mereka berbual atau berjalan?
353
00:24:33,221 --> 00:24:34,971
- Mereka sedang minum kopi.
- Di luar?
354
00:24:35,056 --> 00:24:36,726
Ya. Kopi yang dibancuh sendiri.
355
00:24:36,808 --> 00:24:40,148
Dia nampak macam perekakah?
Dia nampak bergaya?
356
00:24:40,979 --> 00:24:42,559
- Tak.
- Jadi?
357
00:24:42,647 --> 00:24:43,567
Dia berpakaian biasa.
358
00:24:47,861 --> 00:24:51,871
Apa ini? Dia bercinta
dengan mak cik yang biasa?
359
00:24:54,284 --> 00:24:57,254
U-ram kata dia nak berkahwin
dengan orang seperti maknya.
360
00:24:57,746 --> 00:24:59,156
Tak lama lagi pasti berubah.
361
00:24:59,706 --> 00:25:00,866
Saya tak akan berubah.
362
00:25:05,378 --> 00:25:08,378
Saya beritahu dia yang saya
akan berkahwin dengan orang macam ayah.
363
00:25:10,884 --> 00:25:12,844
Kuku kaki saya dah panjang.
364
00:25:12,928 --> 00:25:15,468
Saya tak cepat tinggi
seperti kuku kaki saya.
365
00:25:18,350 --> 00:25:20,100
- Kenapa?
- Ingat tak
366
00:25:20,185 --> 00:25:23,225
macam mana sedihnya mak
lepas nenek kamu meninggal dunia?
367
00:25:23,897 --> 00:25:25,397
Tapi sekarang, mak dah okey.
368
00:25:26,650 --> 00:25:27,940
Mak berusaha untuk lupakan kesedihan.
369
00:25:28,026 --> 00:25:29,186
Ya.
370
00:25:29,903 --> 00:25:31,283
Kalau kita mencuba,
371
00:25:31,363 --> 00:25:35,413
kita boleh hadapi dan atasi
segala-galanya. Tapi ia bukan mudah.
372
00:25:35,492 --> 00:25:37,792
Sudah tentu. Belajar juga sama.
373
00:25:37,869 --> 00:25:39,409
Belajar jauh lebih mudah.
374
00:25:39,496 --> 00:25:40,406
Yakah?
375
00:25:40,497 --> 00:25:43,077
Kita cuma perlu faham dan ingat.
376
00:25:43,166 --> 00:25:46,956
Lagipun, kalau tak pandai di sekolah,
tak bermaksud akan gagal dalam hidup.
377
00:25:47,045 --> 00:25:50,375
Jadi pelajar terbaik pula
tak bermakna hidup kamu berjaya.
378
00:25:52,384 --> 00:25:54,644
Bagi kamu, apa sebenarnya maksud kejayaan?
379
00:25:54,719 --> 00:25:58,179
Mungkin saya kena baca buku lagi.
Saya tak dapat fikir apa-apa.
380
00:25:58,265 --> 00:25:59,515
Cakaplah pendapat kamu.
381
00:26:00,850 --> 00:26:01,890
Sebenarnya bagi mak,
382
00:26:02,394 --> 00:26:05,984
perkara paling susah
adalah mengatasi diri sendiri.
383
00:26:06,064 --> 00:26:07,404
Mak masih belum biasa.
384
00:26:07,482 --> 00:26:09,692
- Mak terlalu merendah diri.
- Mak serius.
385
00:26:09,776 --> 00:26:10,936
Macam mana nak buat?
386
00:26:11,528 --> 00:26:14,698
Mak mahu terima kekurangan orang lain
387
00:26:14,781 --> 00:26:16,661
dan cuba fahami dan maafkan mereka.
388
00:26:18,034 --> 00:26:19,954
- Tapi susah.
- Saya banyak kekurangan?
389
00:26:21,162 --> 00:26:23,332
Kamu dah hampir sempurna.
390
00:26:24,040 --> 00:26:25,420
Mak nak pesan sesuatu.
391
00:26:25,500 --> 00:26:29,840
Walau mak dan ayah mengecewakan kamu,
392
00:26:30,463 --> 00:26:33,763
mak harap kamu tak terlalu terluka
dan dapat membesar dengan baik.
393
00:26:34,759 --> 00:26:37,139
Kamu tak perlu runsing
memikirkan masalah kami.
394
00:26:38,263 --> 00:26:41,523
Walaupun angin bertiup kencang,
395
00:26:42,267 --> 00:26:43,887
kamu mesti teruskan hidup.
396
00:26:43,977 --> 00:26:47,557
Mana boleh begitu. Kita patut
utamakan keluarga sebelum kejayaan.
397
00:26:47,647 --> 00:26:48,857
Tak semudah itu.
398
00:26:50,317 --> 00:26:52,737
Katakan mak susah nak besarkan kamu,
jadi mak tinggalkan kamu.
399
00:26:53,278 --> 00:26:54,528
Apa yang kamu akan lakukan?
400
00:26:55,155 --> 00:26:57,695
Kamu akan menangis
dan bersedih sepanjang hidup kamu?
401
00:26:59,492 --> 00:27:03,042
Kamu boleh buat begitu kalau itu boleh
mengembalikan mak kepada kamu.
402
00:27:03,872 --> 00:27:05,212
Tapi ia tak mungkin.
403
00:27:05,290 --> 00:27:07,420
Kenapa mak cakap begitu?
404
00:27:07,500 --> 00:27:08,590
Ini hanyalah contoh.
405
00:27:09,210 --> 00:27:11,630
Sangat penting bagi kita menerima situasi.
406
00:27:12,172 --> 00:27:14,382
"Mak saya tinggalkan dan buang saya."
407
00:27:14,466 --> 00:27:17,426
Daripada kamu rasa kecewa
dan hilang harapan selama-lamanya,
408
00:27:17,510 --> 00:27:21,220
kamu patut lupakan, tabahkan diri
dan teruskan hidup.
409
00:27:22,140 --> 00:27:22,970
Ya.
410
00:27:23,058 --> 00:27:24,728
Tapi ia bukan mudah.
411
00:27:26,019 --> 00:27:28,859
Sebab itulah mencapai kejayaan
dalam hidup tak mudah.
412
00:27:29,481 --> 00:27:33,071
Kalau senang,
pasti semua orang akan berjaya.
413
00:27:33,735 --> 00:27:35,025
Kamu faham maksud mak?
414
00:27:36,279 --> 00:27:41,119
Kejayaan sebenar bukanlah bergantung
kepada populariti dan kekayaan.
415
00:27:43,370 --> 00:27:44,250
Pasti ayah telefon.
416
00:27:53,797 --> 00:27:56,377
Saya perlu beritahu dia satu hari nanti.
417
00:27:59,094 --> 00:28:02,224
Hari ini, ayah nak luangkan masa
dengan kamu.
418
00:28:02,305 --> 00:28:04,215
Nak buat apa? Saya agak sibuk.
419
00:28:04,307 --> 00:28:05,477
Walaupun sibuk,
420
00:28:06,434 --> 00:28:08,524
kamu kena luangkan masa untuk ayah.
421
00:28:10,355 --> 00:28:13,105
Nak ke mana, ya?
Dah lama saya tak pergi ke kedai buku.
422
00:28:13,191 --> 00:28:14,031
Okey.
423
00:28:14,109 --> 00:28:15,649
Mak ada hal hari ini.
424
00:28:15,735 --> 00:28:16,985
Okey.
425
00:28:17,070 --> 00:28:19,160
Awak boleh berhenti
di sebelah kereta saya.
426
00:28:25,870 --> 00:28:26,910
Biar saya buka pintu.
427
00:28:27,414 --> 00:28:28,624
Tak payahlah.
428
00:28:29,624 --> 00:28:30,754
Apa maksud awak?
429
00:28:31,418 --> 00:28:33,088
Kita hanya kawan.
430
00:28:42,804 --> 00:28:44,144
Letakkan dalam kereta saya.
431
00:28:44,222 --> 00:28:46,812
Saya tak nak terangkan
kepada anak-anak saya.
432
00:28:46,891 --> 00:28:48,181
Jangan lupa tentang kek.
433
00:28:54,023 --> 00:28:56,323
Saya akan bawa ke atas.
Sampai depan pintu rumah.
434
00:28:56,401 --> 00:28:58,191
Letak dalam kereta saja.
435
00:28:58,278 --> 00:29:00,858
Pasti mereka gembira untuk turun.
436
00:29:01,990 --> 00:29:02,870
Park U-ram.
437
00:29:04,242 --> 00:29:05,372
- Hei.
- Park Hyang…
438
00:29:05,910 --> 00:29:07,830
Awak memang nakal.
439
00:29:08,413 --> 00:29:09,583
Letaklah di dalam.
440
00:29:37,233 --> 00:29:38,363
Selamat hari jadi.
441
00:29:44,073 --> 00:29:46,833
Bunga apa ini? Saya tak pernah lihat.
442
00:29:46,910 --> 00:29:49,750
Ini peony cina. Atau hanya peony.
443
00:29:49,829 --> 00:29:52,079
- Awak tahu apa maksudnya?
- Apa?
444
00:29:52,165 --> 00:29:53,665
Maruah putera.
445
00:29:54,209 --> 00:29:56,459
Bunga ini untuk lelaki yang ada gaya.
446
00:29:58,880 --> 00:30:01,630
Terima kasih sebab sudi makan
makanan saya yang tak seberapa.
447
00:30:01,716 --> 00:30:04,926
Betul. Makanan awak bukan sembarangan.
448
00:30:05,553 --> 00:30:06,683
Ia keikhlasan hati awak.
449
00:30:07,555 --> 00:30:08,765
Kasih sayang untuk saya.
450
00:30:10,934 --> 00:30:13,194
- Tak betulkah?
- Awak patut pergi.
451
00:30:15,104 --> 00:30:16,694
Ini bunga yang saya suka juga.
452
00:30:17,899 --> 00:30:21,489
Saya akan letak kek dalam peti sejuk
dan berikan kepada awak nanti.
453
00:30:21,569 --> 00:30:23,199
Saya rasa bersalah terhadap adik awak.
454
00:30:23,738 --> 00:30:26,828
Dia belikan untuk awak,
tapi saya pula yang ambil.
455
00:30:27,408 --> 00:30:28,658
Awak nak saya pergi?
456
00:30:42,882 --> 00:30:44,802
- Nak saya turun?
- Tak.
457
00:30:45,885 --> 00:30:47,345
Awak nak balik atau ke tempat lain?
458
00:30:47,428 --> 00:30:50,558
- Ke mana saja awak suruh.
- Jadi baliklah ke rumah.
459
00:30:50,640 --> 00:30:52,480
Saya akan buat kerja amal petang nanti.
460
00:30:52,559 --> 00:30:55,059
- Ia bermakna untuk hari jadi awak.
- Nanti saya mesej.
461
00:31:18,585 --> 00:31:20,585
Saya tak pernah nampak kek sebesar ini.
462
00:31:21,337 --> 00:31:22,167
Ia nampak mewah.
463
00:32:08,718 --> 00:32:10,848
PN. SA PI-YOUNG
464
00:32:14,599 --> 00:32:17,439
Helo? Saya baru nak telefon awak.
Di mana kita patut berjumpa?
465
00:32:17,518 --> 00:32:19,768
Saya akan telefon pada pukul 5
apabila sampai di rumah awak.
466
00:32:19,854 --> 00:32:21,904
Tak apa. Berikan saja alamatnya.
467
00:32:21,981 --> 00:32:24,531
Saya dah berikan nombor kereta saya
kepada penganjur.
468
00:32:24,609 --> 00:32:25,739
Begitu.
469
00:32:25,818 --> 00:32:27,818
- Jumpa nanti.
- Ada kod pakaian?
470
00:32:27,904 --> 00:32:29,824
- Tak ada.
- Okey.
471
00:32:40,875 --> 00:32:44,165
Saya baru nak telefon awak.
472
00:32:44,796 --> 00:32:46,086
Suara awak macam tak sihat.
473
00:32:46,172 --> 00:32:49,052
Pengurus saya akan sampai dalam pukul 5.
Nanti saya telefon.
474
00:32:49,592 --> 00:32:50,512
Naiklah keretanya.
475
00:32:50,593 --> 00:32:53,053
- Awak di hospitalkah?
- Taklah.
476
00:32:54,722 --> 00:32:56,272
Biar saya memandu saja ke sana.
477
00:32:56,349 --> 00:32:59,939
Nak datang sendiri? Kadangkala jalan
ke rumah saya agak mengelirukan.
478
00:33:00,019 --> 00:33:01,849
Orang selalu tersalah simpang.
479
00:33:01,938 --> 00:33:04,018
Beritahulah nama vila. Nanti saya cari.
480
00:33:04,107 --> 00:33:06,147
Saya akan bawakan lauk juga.
481
00:33:06,234 --> 00:33:08,244
Saya jarang makan di rumah.
482
00:33:11,280 --> 00:33:13,120
Penghalau hantu akan buat dia pergikah?
483
00:33:13,700 --> 00:33:14,870
Tidak.
484
00:33:14,951 --> 00:33:18,581
Dia mungkin akan rasuk bomoh
dan beritahu semua orang apa yang terjadi.
485
00:33:23,960 --> 00:33:27,710
MARI LIHAT SIAPA YANG AKAN MENANG
486
00:33:27,797 --> 00:33:30,877
Saya akan buat upacara
sebanyak mana yang boleh.
487
00:33:30,967 --> 00:33:32,757
Saya tak akan pergi seorang diri.
488
00:33:32,844 --> 00:33:33,854
Tak nak pergi!
489
00:34:00,580 --> 00:34:03,330
Orang tua itu memang ada di sinikah?
490
00:34:17,096 --> 00:34:19,016
Awak patut berehat di hujung minggu.
491
00:34:19,098 --> 00:34:20,268
Awak pun sama.
492
00:34:21,642 --> 00:34:22,602
Tapi awak ke majlis amal.
493
00:34:25,813 --> 00:34:27,363
Apa awak makan tengah hari tadi?
494
00:34:28,691 --> 00:34:29,981
Saya tak makan.
495
00:34:30,068 --> 00:34:32,108
Kenapa? Pasti awak lapar.
496
00:34:32,195 --> 00:34:34,315
Saya makan banyak sarapan tadi,
jadi saya okey.
497
00:34:35,448 --> 00:34:38,118
Ya. Pasti dia makan hidangan hari jadi.
498
00:34:38,201 --> 00:34:39,451
Jauhkah tempatnya?
499
00:34:39,535 --> 00:34:40,535
Taklah.
500
00:34:41,287 --> 00:34:43,117
Jalan tak sesak walau petang Ahad.
501
00:34:43,206 --> 00:34:45,786
Hari Sabtu sesak sebab majlis perkahwinan.
502
00:34:45,875 --> 00:34:47,035
Kejap lagi sampailah.
503
00:34:47,126 --> 00:34:49,626
Ia majlis amal untuk kanak-kanak
tak bernasib baik?
504
00:34:49,712 --> 00:34:52,222
Saya pun tak berapa pasti.
505
00:34:54,550 --> 00:34:55,380
NASI
506
00:35:05,520 --> 00:35:09,770
Si-eun orang yang paling lembut hati
dan pemaaf yang pernah saya kenal.
507
00:35:10,274 --> 00:35:12,614
Dia akan maafkan saya
kalau saya ikhlas minta maaf.
508
00:35:15,238 --> 00:35:17,158
Saya akan cakap dengannya
apabila saya pulih.
509
00:35:21,953 --> 00:35:23,333
Ban?
510
00:35:24,664 --> 00:35:25,674
Ban.
511
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Ban.
512
00:35:31,504 --> 00:35:33,674
Orang kata hidup penuh turun naik.
513
00:35:33,756 --> 00:35:35,086
Disebabkan Park Hae-ryun…
514
00:35:37,718 --> 00:35:39,468
Saya tak patut bencikan dia.
515
00:35:44,392 --> 00:35:45,942
Aduh, panasnya!
516
00:35:46,018 --> 00:35:47,018
Panasnya!
517
00:36:07,206 --> 00:36:08,916
Agak sejuk, bukan?
518
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Taklah.
519
00:36:10,918 --> 00:36:12,458
Saya rasa sejuk.
520
00:36:12,545 --> 00:36:14,505
Mungkin awak akan demam.
521
00:36:22,096 --> 00:36:23,756
Banyak awak belanja semalam.
522
00:36:24,724 --> 00:36:25,814
En. Seo yang beli.
523
00:36:25,892 --> 00:36:28,852
Pasti awak banyak berjasa
dalam kehidupan lalu.
524
00:36:28,936 --> 00:36:31,056
Awak pun akan berkahwin
tak lama lagi, bukan?
525
00:36:31,147 --> 00:36:34,187
Yu-sin agak keberatan disebabkan anaknya.
526
00:36:34,275 --> 00:36:37,315
Masa akan menyelesaikan semuanya.
527
00:36:38,154 --> 00:36:39,414
Bermalamlah di sini.
528
00:36:39,989 --> 00:36:41,489
Saya dah sampai.
529
00:36:41,574 --> 00:36:44,874
- Naiklah ke tingkat satu.
- Okey.
530
00:36:49,123 --> 00:36:50,173
VILA SOO
531
00:36:53,502 --> 00:36:54,672
Saya ingatkan awak sakit.
532
00:36:54,754 --> 00:36:55,674
Taklah.
533
00:36:57,089 --> 00:36:58,089
Jadi…
534
00:37:00,968 --> 00:37:02,048
Apa yang berlaku?
535
00:37:24,825 --> 00:37:26,325
Hari ini bukan hari jadi awak.
536
00:37:26,410 --> 00:37:28,620
- Mestilah bukan.
- Jadi majlis apa ini?
537
00:37:29,580 --> 00:37:30,790
Hanya kita berdua?
538
00:37:32,792 --> 00:37:33,962
Kami dah sampai.
539
00:37:34,543 --> 00:37:36,003
Ruang rehat, tingkat satu.
540
00:37:37,505 --> 00:37:38,915
- Semua dah sedia?
- Ya.
541
00:37:42,969 --> 00:37:44,219
Ini vila.
542
00:37:45,972 --> 00:37:48,352
- Ya.
- Ini majlis tertutupkah?
543
00:37:48,432 --> 00:37:49,982
Nanti kita akan tahu.
544
00:37:50,059 --> 00:37:51,479
Saya pun datang sebagai tetamu.
545
00:38:09,870 --> 00:38:10,960
Kejutan!
546
00:38:14,250 --> 00:38:16,040
Dia cakap hari ini hari jadi awak.
547
00:38:16,794 --> 00:38:17,714
Awak pun tak tahu, Si-eun?
548
00:38:18,379 --> 00:38:19,509
Tak.
549
00:38:20,798 --> 00:38:22,428
- Bagaimana awak tahu?
- Gerak hati.
550
00:38:24,093 --> 00:38:25,553
Dia mempunyai kuasa luar biasa.
551
00:38:28,389 --> 00:38:30,599
Tentu awak sibuk buat persiapan
sepanjang hari.
552
00:38:30,683 --> 00:38:31,733
Awak panggil katering?
553
00:38:31,809 --> 00:38:32,809
Ya.
554
00:38:34,770 --> 00:38:36,440
Cukupkah lilin ini?
555
00:38:36,522 --> 00:38:38,572
Nak saya tambah atau kurangkan?
556
00:38:38,649 --> 00:38:39,899
Cukuplah.
557
00:38:43,154 --> 00:38:45,364
Awak layan kami dengan baik selama ini.
558
00:38:45,448 --> 00:38:47,868
Sangat baik.
Sebab itulah saya sediakan ini.
559
00:38:50,953 --> 00:38:53,213
- Saya saja tak tahu.
- Saya pun cuma dapat panggilan.
560
00:38:53,289 --> 00:38:55,209
Saya tak lakukan apa-apa. Biasa saja.
561
00:38:57,460 --> 00:39:00,380
Saya kenal ramai orang,
tapi tak ada yang macam awak.
562
00:39:00,463 --> 00:39:03,093
Lelaki sekarang terlalu murah.
563
00:39:03,174 --> 00:39:05,474
- Betul.
- Okey, tiuplah lilin.
564
00:39:05,551 --> 00:39:06,471
Awak ada hajat?
565
00:39:06,552 --> 00:39:07,892
Biar saya padamkan lampu.
566
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
SELAMAT HARI JADI
567
00:39:20,316 --> 00:39:23,856
SAYA HARAP UNTUK HIDUP BERSAMA
SI-EUN SEPANJANG HAYAT
568
00:39:24,737 --> 00:39:27,777
Saya harap saya dapat berkahwin dengannya.
569
00:39:37,792 --> 00:39:40,132
Agaknya apa hajat awak?
Saya rasa nak tahu.
570
00:39:40,711 --> 00:39:41,841
Awak dah buat hajat?
571
00:39:41,921 --> 00:39:43,381
- Ya.
- Pasti sangat unik.
572
00:39:43,464 --> 00:39:46,474
- Hajat biasa saja.
- Yang biasa itulah yang sukar.
573
00:39:49,595 --> 00:39:51,005
Pasti kamu semua lapar.
574
00:39:51,847 --> 00:39:52,887
Marilah makan.
575
00:40:06,195 --> 00:40:07,815
Teliti betul awak buat kerja.
576
00:40:07,905 --> 00:40:09,615
Saya memang jenis begini.
577
00:40:12,076 --> 00:40:14,036
Awak beli champagne yang mahal.
578
00:40:15,871 --> 00:40:17,671
Kita patut raikan dulu.
579
00:40:17,748 --> 00:40:20,128
- Selamat hari jadi.
- Harap awak sentiasa sihat.
580
00:40:20,209 --> 00:40:21,209
Terima kasih.
581
00:40:23,212 --> 00:40:24,302
Kenapa diam saja?
582
00:40:25,506 --> 00:40:26,666
Awak pun tahu saya tak pandai bercakap.
583
00:40:26,757 --> 00:40:28,547
Kita hanya ucap selamat.
584
00:40:28,634 --> 00:40:29,974
Biar saya saja yang cakap.
585
00:40:31,053 --> 00:40:32,683
Saya harap kita semua gembira.
586
00:40:36,976 --> 00:40:38,346
- Okey.
- Saya gembira.
587
00:40:44,984 --> 00:40:46,654
- Awak memandu ke sini?
- Ya.
588
00:40:46,735 --> 00:40:49,525
Saya ingat ini majlis amal.
Siapa yang rancang semua ini?
589
00:40:50,531 --> 00:40:51,571
Saya cuma ikut arahan.
590
00:40:51,657 --> 00:40:54,577
Saya patut belanja kamu semua
sebab hari ini hari jadi saya.
591
00:40:54,660 --> 00:40:57,910
Awak dah buat macam-macam untuk kami
sepanjang tahun lepas.
592
00:40:58,789 --> 00:41:00,709
Tanyalah bila hari jadi saya.
593
00:41:00,791 --> 00:41:02,381
Aduhai, saya lapar.
594
00:41:02,960 --> 00:41:03,840
Awak pun sama?
595
00:41:08,674 --> 00:41:11,554
Hati lelaki paling sakit
596
00:41:12,261 --> 00:41:13,721
ketika kehilangan isteri.
597
00:41:16,557 --> 00:41:19,557
Jangan fikir apa-apa dan tidur saja.
598
00:41:19,643 --> 00:41:21,813
Macam mana dia boleh tak fikir apa-apa?
599
00:41:21,896 --> 00:41:23,146
Boleh tak awak diam?
600
00:41:24,732 --> 00:41:27,572
Awak patut beritahu saya lebih awal.
601
00:41:27,651 --> 00:41:28,991
Saya berpakaian biasa saja.
602
00:41:29,069 --> 00:41:32,199
Saya juga. Dia kata tak ada kod pakaian.
603
00:41:32,281 --> 00:41:34,581
Awak nampak kacak dalam apa juga gaya.
604
00:41:34,658 --> 00:41:35,778
Saya saja terkecuali.
605
00:41:35,868 --> 00:41:37,578
Awak terlalu baik untuk menipu.
606
00:41:37,661 --> 00:41:38,871
Pasti dia akan tahu.
607
00:41:42,791 --> 00:41:45,171
- Awak tak kecil hati, bukan?
- Mestilah tak.
608
00:41:45,252 --> 00:41:46,962
Kejutan memang bagus.
609
00:41:47,046 --> 00:41:49,166
Dia berikan layanan istimewa kepada awak.
610
00:41:49,256 --> 00:41:51,836
Dia tak pernah buat kejutan
begini untuk kami.
611
00:41:51,926 --> 00:41:53,836
Lepas ini, saya akan beri lebih perhatian.
612
00:41:54,720 --> 00:41:57,310
Makanan ini sangat sedap.
Berilah nombor katerer ini.
613
00:41:57,389 --> 00:41:58,309
Okey.
614
00:42:05,189 --> 00:42:07,569
Ini hadiah awak. Hadiah biasa saja.
615
00:42:07,650 --> 00:42:08,860
Aduhai.
616
00:42:15,950 --> 00:42:17,160
Saya tak pernah pakai ini.
617
00:42:17,243 --> 00:42:18,163
Biar saya buatkan.
618
00:42:18,869 --> 00:42:20,039
Ini hadiah saya.
619
00:42:23,207 --> 00:42:25,577
Tukarlah kalau awak tak suka baunya.
Resit masih ada.
620
00:42:25,668 --> 00:42:28,498
Saya harap awak bukan beri benda ini
sebab badan saya berbau.
621
00:42:28,587 --> 00:42:31,667
Taklah. Bukan itu sebab perempuan
pakai minyak wangi, betul tak?
622
00:42:31,757 --> 00:42:34,467
Hari ini… Saya tak tahu kalau
saya layak menerimanya.
623
00:42:35,761 --> 00:42:36,891
Ini tanda hubungan kita.
624
00:42:45,771 --> 00:42:47,691
Sekarang panas. Lain kali saja saya pakai.
625
00:42:52,653 --> 00:42:54,153
Awak patut belajar memakainya.
626
00:43:00,786 --> 00:43:02,576
Dia boleh cari di Internet.
627
00:43:02,663 --> 00:43:04,213
Selendang ini sesuai dengannya.
628
00:43:04,290 --> 00:43:06,500
Orang yang berleher panjang saja
sesuai pakai.
629
00:43:06,584 --> 00:43:09,674
Terima kasih. Saya dilayan
dengan baik sejak pagi tadi.
630
00:43:09,753 --> 00:43:11,963
- Awak dah makan sup rumpai laut?
- Ya.
631
00:43:12,047 --> 00:43:14,087
Tak mungkin awak masak sendiri.
632
00:43:15,217 --> 00:43:18,387
- Pembantu rumah yang masak?
- Dia tak pernah masak untuk hari jadi.
633
00:43:18,470 --> 00:43:19,680
- Aduhai.
- Tak pernah?
634
00:43:19,763 --> 00:43:21,853
- Tak pernah.
- Mana boleh begitu.
635
00:43:21,932 --> 00:43:22,852
Bukankah dia dah lama bekerja?
636
00:43:23,350 --> 00:43:26,400
Saya suka dia tak kisah
tentang hal-hal begini.
637
00:43:26,478 --> 00:43:30,478
Maknanya, kami buat silap hari ini?
638
00:43:30,566 --> 00:43:32,436
- Yalah.
- Tak, saya berterima kasih.
639
00:43:32,526 --> 00:43:34,776
Ajaklah adik awak datang.
640
00:43:34,862 --> 00:43:35,992
Ya, telefonlah dia.
641
00:43:43,787 --> 00:43:44,827
Dia adik saya.
642
00:43:45,581 --> 00:43:46,421
Aduhai.
643
00:43:47,166 --> 00:43:48,576
- Helo.
- Aduhai.
644
00:43:48,667 --> 00:43:50,917
Sebab inikah awak bercakap
dengan saya dulu?
645
00:43:53,422 --> 00:43:55,672
Ajaklah adik awak datang.
646
00:43:55,758 --> 00:43:56,878
Ya. Telefonlah dia.
647
00:43:56,967 --> 00:44:01,257
Dia sibuk. Lagipun, ini perjumpaan
kumpulan kita. Kita macam satu keluarga.
648
00:44:01,347 --> 00:44:02,557
Ya.
649
00:44:06,518 --> 00:44:09,148
Saya dah jadi kawan Pn. Lee.
650
00:44:10,898 --> 00:44:13,478
Ya. Kamu berdua sebaya.
651
00:44:13,567 --> 00:44:16,527
Tak ada kena mengena dengan umur kami.
Kami cuma sefahaman.
652
00:44:19,740 --> 00:44:21,620
Awak tak sefahaman dengan kami?
653
00:44:21,700 --> 00:44:22,700
Awak pun setuju, bukan?
654
00:44:28,666 --> 00:44:29,876
Lee Si-eun.
655
00:44:30,834 --> 00:44:31,674
Si-eun.
656
00:44:34,838 --> 00:44:38,968
Rupanya kami belajar di akademi
yang sama masa kecil dulu.
657
00:44:40,552 --> 00:44:41,932
- Betulkah?
- Ya.
658
00:44:43,764 --> 00:44:46,684
Mari kita mula bercinta
dengan rasmi hari ini.
659
00:44:58,612 --> 00:45:00,912
Kamu berdua memang secocok.
660
00:45:04,076 --> 00:45:05,366
Tahniah.
661
00:45:07,746 --> 00:45:09,366
Macam mana kamu berdua sorokkannya?
662
00:45:12,251 --> 00:45:14,591
Awak memang hebat.
663
00:45:16,046 --> 00:45:17,756
Saya akan panggil pemandu.
Hantarlah saya balik.
664
00:45:19,007 --> 00:45:20,047
Okey.
665
00:45:21,135 --> 00:45:24,925
Helo? Saya telefon dari Vila Soo
di Cheongdam-dong.
666
00:45:30,686 --> 00:45:31,806
Berapa lama?
667
00:45:32,813 --> 00:45:33,943
Okey.
668
00:45:40,279 --> 00:45:41,609
Nak saya panggilkan untuk awak juga?
669
00:45:43,198 --> 00:45:44,238
Ya.
670
00:45:58,380 --> 00:45:59,880
- Jumpa esok.
- Ya.
671
00:46:03,177 --> 00:46:05,387
Saya akan belanja kamu
dalam beberapa hari lagi.
672
00:46:06,263 --> 00:46:07,353
Pemandu dah tunggu.
673
00:46:35,334 --> 00:46:38,004
Tolong pergi ke Apartmen Troa,
bukannya Golden Park.
674
00:46:38,086 --> 00:46:39,916
- Baik.
- Awak nak naik teksi?
675
00:46:40,005 --> 00:46:41,045
Ya.
676
00:46:42,591 --> 00:46:44,511
Awak tak perlu beritahu mereka hari ini.
677
00:46:44,593 --> 00:46:46,603
Suasana dan masanya tepat.
678
00:46:46,678 --> 00:46:48,058
Suasananya biasa saja.
679
00:46:48,138 --> 00:46:51,638
Makin lambat mereka tahu,
makin kecil hati mereka.
680
00:46:51,725 --> 00:46:54,055
Saya cuma risau kita
terlalu berlebih-lebih.
681
00:47:51,535 --> 00:47:53,155
Terima kasih.
682
00:47:53,245 --> 00:47:54,155
Terima kasih.
683
00:47:54,663 --> 00:47:55,793
Saya sajakah?
684
00:47:57,374 --> 00:47:59,084
Saya rasa sangat selesa
685
00:48:00,002 --> 00:48:01,422
walau kita tak bercakap.
686
00:48:12,556 --> 00:48:14,346
- Simpan bakinya.
- Terima kasih, encik.
687
00:48:16,643 --> 00:48:19,483
- Panggillah teksi.
- Masuklah dulu. Angin malam sejuk.
688
00:48:19,563 --> 00:48:22,323
Okey. Saya kena cepat masuk,
barulah awak cepat pergi.
689
00:48:22,399 --> 00:48:23,649
Bukan begitu.
690
00:48:30,866 --> 00:48:31,986
Pn. Lee.
691
00:48:36,580 --> 00:48:37,580
Saya buat perkara yang betul, bukan?
692
00:48:39,374 --> 00:48:40,334
Ya.
693
00:48:43,128 --> 00:48:44,248
Itu saja?
694
00:50:13,969 --> 00:50:15,639
Awak patut buat begitu selalu.
695
00:52:06,206 --> 00:52:07,246
Hei, Hye-ryung.
696
00:52:07,958 --> 00:52:10,208
- Awak dah mandikah?
- Belum.
697
00:52:10,293 --> 00:52:12,303
Saya di depan rumah awak.
698
00:52:15,131 --> 00:52:16,841
Awak tak pandu kereta ke sini, bukan?
699
00:52:17,425 --> 00:52:18,585
Saya naik teksi.
700
00:52:24,391 --> 00:52:25,731
Pasti awak juga terkejut.
701
00:52:27,602 --> 00:52:29,902
Macam mana mereka boleh
sorokkan daripada kita?
702
00:52:31,815 --> 00:52:33,185
Mereka rakan akademi.
703
00:52:33,275 --> 00:52:36,145
Awak percaya? Saya tak percaya.
704
00:52:36,236 --> 00:52:39,736
Mereka berdua bukan jenis menipu.
705
00:52:39,823 --> 00:52:42,373
Saya lebih kecewa dengan Pn. Lee
berbanding En. Seo.
706
00:52:43,368 --> 00:52:47,208
Orang kata kita tak akan tahu
apa dalam fikiran seseorang.
707
00:52:47,289 --> 00:52:49,499
Itu yang saya rasa tentangnya.
708
00:52:49,583 --> 00:52:51,133
Saya juga agak terkejut.
709
00:52:51,209 --> 00:52:52,339
Macam mana dengan saya?
710
00:52:53,461 --> 00:52:55,051
Aduhai. Sangat memalukan.
711
00:52:55,130 --> 00:52:56,420
Tapi En. Seo tak tahu.
712
00:52:56,506 --> 00:52:58,876
Maknanya mereka bercintakah?
713
00:53:00,385 --> 00:53:02,755
Mungkin itulah maknanya
apabila dia kata secara rasmi.
714
00:53:02,846 --> 00:53:06,016
Macam mana mereka boleh
bercinta begitu cepat?
715
00:53:06,099 --> 00:53:10,519
Macam tak percaya saya dikhianati
oleh dia dalam banyak-banyak orang.
716
00:53:10,604 --> 00:53:11,944
Cubalah gembira untuk mereka.
717
00:53:12,022 --> 00:53:14,612
Memanglah saya buat-buat gembira
di depan mereka.
718
00:53:15,567 --> 00:53:19,397
Tapi dalam hati, saya memang kecewa.
719
00:53:21,323 --> 00:53:22,873
Hidup memang begitu.
720
00:53:23,491 --> 00:53:26,541
Tak semua yang kita mahu
akan jadi kenyataan.
721
00:53:27,370 --> 00:53:29,160
Awak fikir mereka akan berkahwin?
722
00:53:30,290 --> 00:53:31,630
Siapa tahu?
723
00:53:31,708 --> 00:53:32,998
Mereka tak padanlah.
724
00:53:33,084 --> 00:53:35,424
Padan tak padan itu tak penting.
725
00:53:35,503 --> 00:53:38,173
Kita tak tahu apa keputusan
yang mereka buat.
726
00:53:38,256 --> 00:53:39,876
Saya tak tahu nak kata apa.
727
00:53:45,221 --> 00:53:46,471
Ada apa?
728
00:53:47,891 --> 00:53:49,481
- Helo.
- Hai.
729
00:53:49,559 --> 00:53:52,059
Maaf. Kamu bangun sebab saya?
730
00:53:52,145 --> 00:53:53,765
Taklah.
731
00:53:54,397 --> 00:53:56,727
Sebab itulah kamu tak patut
minum air sebelum tidur.
732
00:54:33,687 --> 00:54:34,557
Terlalu mabuk untuk masuk bilik?
733
00:54:42,487 --> 00:54:43,607
Awak minum dengan siapa?
734
00:54:44,489 --> 00:54:45,949
Arak tak memberi faedah.
735
00:54:46,032 --> 00:54:47,032
Ban.
736
00:54:50,829 --> 00:54:52,539
- Tak boleh.
- Apa yang tak boleh?
737
00:54:52,622 --> 00:54:54,252
Awak bercinta dengan perempuan tua.
738
00:54:59,295 --> 00:55:01,625
Saya pergi melawat ayah semalam.
739
00:55:02,465 --> 00:55:04,875
Walau dia tak suka, akhirnya dia terima.
740
00:55:04,968 --> 00:55:05,968
Ga-bin.
741
00:55:07,554 --> 00:55:11,104
Walau ayah tak suka dia, ayah putuskan
untuk terima dia sebagai keluarga.
742
00:55:12,392 --> 00:55:15,312
- Jadi?
- Hubungan awak seriuskah?
743
00:55:15,395 --> 00:55:16,725
Kenapa saya perlu jawab?
744
00:55:16,813 --> 00:55:18,823
Kita sekeluarga. Saya adik awak.
745
00:55:18,898 --> 00:55:19,938
Dia kawan yang baik.
746
00:55:20,025 --> 00:55:21,225
Kawan atau kekasih?
747
00:55:21,317 --> 00:55:22,857
Dua-dua.
748
00:55:22,944 --> 00:55:25,204
Awak patut buat ayah bangga.
749
00:55:25,280 --> 00:55:29,160
Awak patut bercinta dengan orang
yang boleh buat Pengerusi Seo gembira
750
00:55:30,201 --> 00:55:31,541
dan bangga.
751
00:55:34,998 --> 00:55:38,418
Apabila Setiausaha Yoo beritahu saya
tentang dia, saya macam tak percaya.
752
00:55:38,501 --> 00:55:41,131
Saya dah agak itu alasan awak
suruh dia hantar kek sendiri.
753
00:55:41,212 --> 00:55:43,052
Sedangkan dia boleh tinggalkan di rumah.
754
00:55:43,131 --> 00:55:45,091
Ban, fikirlah semula.
755
00:55:46,134 --> 00:55:47,844
Putuskan sebelum awak jatuh hati.
756
00:55:47,927 --> 00:55:49,007
Ayah akan kecewa.
757
00:55:49,095 --> 00:55:50,095
Perlukah saya
758
00:55:51,556 --> 00:55:53,976
fikirkan tentang dia
dan cuba ambil hatinya?
759
00:55:55,393 --> 00:55:56,313
Awak tak tahu
760
00:55:57,771 --> 00:56:00,021
betapa pentingnya awak bagi ayah.
761
00:56:00,690 --> 00:56:03,820
- Awak tak rasa?
- Tidur sajalah atau pergi balik.
762
00:56:05,487 --> 00:56:08,447
Awak tahu kenapa dia mengalah
walaupun tak sampai seminggu lagi?
763
00:56:10,283 --> 00:56:11,703
Disebabkan kebolehan saya.
764
00:56:11,785 --> 00:56:14,905
Itu satu-satunya hal yang ayah akui.
765
00:56:14,996 --> 00:56:16,916
Sudahlah. Dia dah terima perkahwinan awak.
766
00:56:16,998 --> 00:56:19,378
Dia tak akan suka menantu keduanya.
767
00:56:19,459 --> 00:56:20,289
Dia jandakah?
768
00:56:22,504 --> 00:56:24,384
Betulkah? Awak nak ke mana?
769
00:56:25,715 --> 00:56:26,545
Nak buat kopi.
770
00:56:26,633 --> 00:56:27,803
Awak tak tidur?
771
00:56:30,303 --> 00:56:33,013
- Saya rasa awak betul.
- Tentang apa?
772
00:56:33,098 --> 00:56:37,388
Saya pergi jumpa mak
sebab nak minta izin makan aiskrim.
773
00:56:51,533 --> 00:56:53,913
Saya tak pernah lihat mak begitu.
774
00:56:53,993 --> 00:56:55,953
Mak nampak sangat gembira?
775
00:56:56,579 --> 00:56:58,249
- Ya.
- Itu saja yang penting.
776
00:56:58,331 --> 00:57:00,751
- Betulkah mak bercinta dengan En. Seo?
- Mungkin.
777
00:57:00,834 --> 00:57:04,964
Saya ingat dia lebih berminat
dengan Hye-ryung.
778
00:57:05,046 --> 00:57:06,756
- Tuah mak.
- Awak sukakah?
779
00:57:06,840 --> 00:57:09,470
Anak apa yang tak suka
kalau maknya gembira?
780
00:57:12,345 --> 00:57:13,385
Minumlah sebelum pergi.
781
00:57:15,723 --> 00:57:17,523
- Jeritan.
- Jeritan?
782
00:57:17,600 --> 00:57:18,890
Saya tak boleh lupa
783
00:57:20,478 --> 00:57:23,188
bunyi jeritan itu.
784
00:57:23,273 --> 00:57:24,403
Awak tonton filem seram?
785
00:57:30,905 --> 00:57:32,615
Mungkin ia hilang lepas saya tidur.
786
00:57:32,699 --> 00:57:34,119
Cubalah tidur.
787
00:57:34,200 --> 00:57:35,240
Awak pun sama.
788
00:57:36,995 --> 00:57:40,415
Apa kata kita pergi lihat Sa-hyeon?
Kalau-kalau dia tak boleh tidur.
789
00:57:40,498 --> 00:57:42,668
Dah berapa hari dia tak tidur.
790
00:57:43,376 --> 00:57:44,956
Tak bolehkah kita cari ibu susuan?
791
00:57:45,044 --> 00:57:47,464
Mana ada ibu susuan zaman sekarang.
792
00:57:47,547 --> 00:57:49,467
Kita patut tanya hospital.
793
00:57:49,549 --> 00:57:52,339
Mungkin ada ibu-ibu di sana
yang boleh berkongsi susu.
794
00:57:52,427 --> 00:57:53,967
Bukannya kita minta percuma.
795
00:57:54,053 --> 00:57:58,273
Ada mak yang boleh susukan anak pun
lebih suka memilih susu formula.
796
00:57:58,349 --> 00:58:01,639
Awak tahu kenapa saya susah nak sakit?
797
00:58:02,854 --> 00:58:04,864
Semuanya sebab minum susu ibu.
798
00:58:09,194 --> 00:58:10,864
Awak pasti awak dah tak ada?
799
00:58:13,698 --> 00:58:15,578
- Apa maksud awak?
- Susu awak.
800
00:58:15,658 --> 00:58:17,538
Awak pasti dah tak ada susu?
801
00:58:17,619 --> 00:58:19,999
Dulu, orang tua pun boleh susukan anak.
802
00:58:20,079 --> 00:58:23,329
Awak ini bodoh atau hilang akal?
803
00:58:23,416 --> 00:58:25,286
Kenapa pula saya hilang akal?
804
00:58:26,169 --> 00:58:28,799
Susu saya dah lama kering.
805
00:58:28,880 --> 00:58:30,380
Perempuan muda saja ada susu.
806
00:58:30,465 --> 00:58:31,665
Awak masih muda.
807
00:58:31,758 --> 00:58:33,338
Tapi saya tak lahirkan anak.
808
00:58:33,426 --> 00:58:36,176
Cerita awak itu untuk orang tua
yang baru bersalin.
809
00:58:39,098 --> 00:58:40,598
Memandangkan dia dah tak ada mak,
810
00:58:41,559 --> 00:58:43,599
tak ada orang yang boleh susukan dia.
811
00:58:43,686 --> 00:58:46,306
BILIK BAYI
812
00:58:47,565 --> 00:58:50,025
- Biar mak dukung.
- Tak apa.
813
00:58:50,818 --> 00:58:51,988
Dia tak selesa.
814
00:58:58,201 --> 00:59:01,081
Bayi tahu apa yang selesa, apa yang tidak.
815
00:59:01,162 --> 00:59:02,292
Betul.
816
00:59:02,872 --> 00:59:05,252
Sayang, kita dah nak balik.
817
00:59:05,333 --> 00:59:06,713
Ya.
818
00:59:12,882 --> 00:59:14,972
Kalau mak kamu masih ada,
819
00:59:15,593 --> 00:59:18,893
pasti kita sedang bergembira sekarang.
820
01:00:02,140 --> 01:00:03,430
Awak dah dengar tentang juruteknik?
821
01:00:03,516 --> 01:00:05,726
- En. Park Jun-ho akan gantikan dia.
- Ya.
822
01:00:05,810 --> 01:00:07,770
Dia rasa tak selesa dan minta tukar?
823
01:00:07,854 --> 01:00:11,194
Dia kata tak. Dia bukan jenis begitu.
824
01:00:11,274 --> 01:00:14,364
Yalah. Semalam saya memang terkejut.
825
01:00:14,444 --> 01:00:15,864
Terkesima.
826
01:00:17,030 --> 01:00:19,240
Awak macam mana?
Dia layan awak dengan baik?
827
01:00:27,624 --> 01:00:30,344
- Helo.
- Hei, kita ada juruteknik baru.
828
01:00:37,425 --> 01:00:39,715
Mungkin Si Serangga itu betul.
829
01:00:40,511 --> 01:00:42,761
Kita patut layan musuh dengan baik.
830
01:02:03,803 --> 01:02:04,893
Pengarah Shin.
831
01:02:05,638 --> 01:02:09,228
Saya tahu awak berdendam dan sakit hati.
Tapi tolonglah maafkan saya.
832
01:02:09,308 --> 01:02:10,638
Saya bersalah.
833
01:02:11,519 --> 01:02:13,019
Awak faham perasaan saya, bukan?
834
01:02:16,065 --> 01:02:17,975
Agaknya saya dah gila.
835
01:02:21,237 --> 01:02:23,317
Saya hilang pertimbangan.
836
01:02:23,406 --> 01:02:26,076
Tak malu betul dia menipu.
837
01:02:26,868 --> 01:02:30,158
Tapi apa kita boleh buat?
Tak mungkin awak boleh hidup semula.
838
01:02:30,747 --> 01:02:33,077
Saya akan kesunyian. Saya tak nak pergi.
839
01:02:33,166 --> 01:02:34,206
Berpuluh tahun
840
01:02:35,626 --> 01:02:39,956
saya mengabdikan diri kepada awak.
841
01:02:43,843 --> 01:02:45,013
Awak berpura-pura saja.
842
01:02:46,179 --> 01:02:47,889
Maafkan saya.
843
01:02:47,972 --> 01:02:49,472
Saya patut mati.
844
01:02:49,974 --> 01:02:51,184
Jadi matilah.
845
01:02:51,684 --> 01:02:53,104
Saya tunggu awak di sini.
846
01:02:53,186 --> 01:02:58,356
Tapi awak saja lelaki dalam hidup saya.
847
01:02:59,484 --> 01:03:01,114
Ingat senang saya nak hadapinya?
848
01:03:03,988 --> 01:03:06,908
Kawan-kawan kata tiada siapa seperti saya.
849
01:03:08,826 --> 01:03:10,696
Kita hidup bersama begitu lama.
850
01:03:12,497 --> 01:03:14,997
Kita tinggal sebumbung hampir 40 tahun
851
01:03:15,625 --> 01:03:18,085
termasuk semasa kita curang.
852
01:03:19,170 --> 01:03:20,550
Tolonglah kasihankan saya.
853
01:03:21,631 --> 01:03:23,341
Tolonglah maafkan saya.
854
01:03:38,439 --> 01:03:40,899
SYARIKAT ELEKTRONIK SF
855
01:03:40,983 --> 01:03:42,403
Saya baru terima ini.
856
01:04:06,801 --> 01:04:08,471
Dia pergi ke kolam renang.
857
01:04:08,553 --> 01:04:09,603
Seorang?
858
01:04:09,679 --> 01:04:12,139
Ya. Dia kata, berenang baik untuk
tulang belakangnya.
859
01:04:12,223 --> 01:04:14,523
Keadaan dia dah semakin baik.
860
01:04:31,450 --> 01:04:32,740
Helo?
861
01:04:33,578 --> 01:04:36,208
Saya datang berenang di Hotel Gangnam.
862
01:04:36,289 --> 01:04:37,249
Begitu.
863
01:04:37,331 --> 01:04:38,331
Biar saya ajar awak.
864
01:04:38,416 --> 01:04:39,576
Saya tahu berenang.
865
01:04:39,667 --> 01:04:41,377
Tapi awak tak nak datang?
866
01:04:41,460 --> 01:04:43,300
Pn. Sa dan Hye-ryung sedang menunggu.
867
01:04:43,379 --> 01:04:45,129
- Kafe Yarbo?
- Ya.
868
01:04:45,214 --> 01:04:46,844
- Baiklah.
- Okey.
869
01:05:13,910 --> 01:05:15,580
Bukankah itu En. Seo?
870
01:06:37,743 --> 01:06:40,043
Aduhai. Dia terpesona dengan saya.
871
01:07:46,395 --> 01:07:48,765
Apa perasaan awak melihat
saya perasan sendiri?
872
01:07:48,856 --> 01:07:50,516
Awak tak rasa awak patut jawab?
873
01:07:50,608 --> 01:07:51,938
Ini di luar jangkaan.
874
01:07:52,026 --> 01:07:53,486
Rumah saya berdekatan.
875
01:07:53,569 --> 01:07:56,489
Saya ada wain yang bagus.
Sayanglah kalau saya minum seorang.
876
01:07:56,572 --> 01:07:57,742
Ayah cederakah?
877
01:07:57,823 --> 01:08:00,033
Boleh tanggalkan pelitup muka?
Saya tak dengar.
878
01:08:00,117 --> 01:08:00,947
Helo?
879
01:08:01,035 --> 01:08:03,195
{\an8}Pasti dia tertidur.
Saya ingat dia berenang.
880
01:08:03,287 --> 01:08:05,617
{\an8}Saya akan datang lagi esok
apabila saya sedar.
881
01:08:05,706 --> 01:08:08,246
{\an8}Boleh awak sediakan makan malam?
882
01:08:08,334 --> 01:08:09,964
{\an8}Bahagian ini paling menakutkan.
883
01:08:10,044 --> 01:08:11,254
{\an8}Jeritlah kalau awak takut.
884
01:08:11,837 --> 01:08:14,797
{\an8}- Agaknya saya terlalu peramah.
- Ya, awak peramah.
885
01:08:14,882 --> 01:08:16,472
{\an8}- Tunggu sekejap.
- Ada apa?
886
01:08:16,550 --> 01:08:19,140
{\an8}- Ya?
- Saya Seo Dong-ma, adik Seo Ban.
887
01:08:19,220 --> 01:08:21,390
{\an8}Saya nak cakap sesuatu,
jadi saya ke stesen awak.
888
01:08:21,472 --> 01:08:22,432
{\an8}Helo.
889
01:08:22,515 --> 01:08:24,305
{\an8}Pengantin akan masuk ke dewan.
890
01:08:24,391 --> 01:08:27,901
{\an8}Sila beri tepukan gemuruh untuk mereka.
891
01:08:28,521 --> 01:08:31,361
{\an8}- Apa yang berlaku?
- Aduhai.
892
01:08:32,024 --> 01:08:37,034
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman