1
00:01:04,191 --> 00:01:06,359
Rahmati saya, Paderi,
sebab saya sudah berdosa.
2
00:01:08,195 --> 00:01:11,072
Sudah 24 jam sejak
pengakuan terakhir saya.
3
00:01:11,406 --> 00:01:13,825
Anak, hari sudah lewat.
4
00:01:13,909 --> 00:01:16,745
Ya, Paderi. Kerja begitu...
5
00:01:23,585 --> 00:01:26,797
Saya tipu Connie. Isteri saya.
6
00:01:28,256 --> 00:01:29,508
Ini sangat serius.
7
00:01:29,591 --> 00:01:30,759
Saya tahu.
8
00:01:31,426 --> 00:01:34,179
Saya berjanji akan berhenti merokok.
Dia rasa ia tak baik untuk saya.
9
00:01:34,262 --> 00:01:36,431
Saya mencuba, tetapi...
10
00:01:37,557 --> 00:01:40,060
Saya curi-curi hisap beberapa batang.
11
00:01:40,644 --> 00:01:42,103
Mungkin tiga.
12
00:01:44,648 --> 00:01:45,816
Ya.
13
00:01:46,566 --> 00:01:47,776
Ia sangat susah.
14
00:01:48,735 --> 00:01:49,945
Ya.
15
00:01:51,112 --> 00:01:52,781
Tapi saya mencuba.
16
00:02:09,339 --> 00:02:11,299
Jam 5.00 pagi.
17
00:02:11,466 --> 00:02:14,636
Masih malam bagi kebanyakan orang.
18
00:02:16,638 --> 00:02:20,642
Tapi untuk Eddie Mannix,
permulaan hari kerja yang baru.
19
00:02:24,521 --> 00:02:28,942
Studio filem tempat dia bekerja
menghasilkan cerita,
20
00:02:29,693 --> 00:02:33,947
setiap satu cerita di waktu siang
atau impian di waktu malam.
21
00:02:34,489 --> 00:02:38,827
Tapi kerja Eddie Mannix
tidak hiraukan siang atau malam
22
00:02:40,495 --> 00:02:42,664
dan dia kurang pedulikan rehatnya.
23
00:02:43,665 --> 00:02:47,252
Betul, sayang. Beraksi untuk saya.
24
00:02:47,335 --> 00:02:48,378
Hebat.
25
00:02:50,839 --> 00:02:53,717
Oh, Tuhan! Awak di sini?
26
00:02:54,342 --> 00:02:56,261
Studio ini ada hak
ke atas gambar Gloria, Falco.
27
00:02:56,344 --> 00:02:58,763
Berikan saya negatifnya dan
saya akan berlembut dengan awak.
28
00:02:58,847 --> 00:03:00,307
Ini untuk kegunaan peribadi, Eddie.
29
00:03:00,390 --> 00:03:01,516
Tolonglah.
30
00:03:03,268 --> 00:03:04,269
Oh, tidak.
31
00:03:05,562 --> 00:03:08,189
Tak bolehkah perempuan ambil
beberapa gambar, dan berseronok?
32
00:03:08,356 --> 00:03:11,359
Oh, Eddie! Kolotnya.
33
00:03:13,528 --> 00:03:14,696
Sekarang, dengar sini.
34
00:03:14,779 --> 00:03:16,698
Awak berada di parti,
awak minum terlalu banyak.
35
00:03:16,781 --> 00:03:18,950
Ada orang bawa awak ke sini,
awak tak ingat siapa.
36
00:03:19,034 --> 00:03:22,537
Awak mahu pulang sekarang.
Nama awak Mary Jo Scheinbrotte.
37
00:03:22,621 --> 00:03:24,247
- Okey, Eddie.
- Jadi, Eddie Mannix.
38
00:03:25,081 --> 00:03:26,625
Kami nampak kereta buruk awak di luar.
39
00:03:26,791 --> 00:03:29,169
Dapat panggilan. Gangguan bunyi.
40
00:03:29,336 --> 00:03:31,379
Kemungkinan situasi Poskad Perancis.
41
00:03:31,546 --> 00:03:34,883
Ada orang permainkan awak.
Mary Jo ini dari parti kostum.
42
00:03:35,050 --> 00:03:36,676
Ia bukan pakaian tradisinya.
43
00:03:36,843 --> 00:03:38,803
Dia mahu sumbangkan sesuatu
ke tabung pencen awak.
44
00:03:39,179 --> 00:03:40,931
Maaf kerana menyusahkan
awak di dalam hujan.
45
00:03:41,097 --> 00:03:42,891
Oh, tiada masalah.
46
00:03:43,350 --> 00:03:44,851
Bukankah awak Gloria DeLamour?
47
00:03:45,018 --> 00:03:46,102
Tak, saya Mary Jo
48
00:03:46,269 --> 00:03:47,312
sesuatu.
49
00:03:47,479 --> 00:03:48,688
Scheinbrotte.
50
00:03:51,650 --> 00:03:53,026
Jadi, Brian.
51
00:03:55,946 --> 00:03:57,822
Boleh saya minta rokok?
52
00:03:59,407 --> 00:04:01,242
{\an8}SENAT DAN RAKYAT ROM
53
00:04:01,409 --> 00:04:04,079
{\an8}Rom Purba.
54
00:04:04,162 --> 00:04:09,000
{\an8}Dua belas tahun pemerintahan Tiberius,
Pemerintah Maximus.
55
00:04:09,167 --> 00:04:12,921
{\an8}Legion Rom merupakan penguasa dunia.
56
00:04:13,088 --> 00:04:18,051
Hentakan sandal mereka didengari
dari Semenanjung Iberia di barat,
57
00:04:18,218 --> 00:04:22,472
hingga ke lorong perpustakaan besar
Alexandria di timur.
58
00:04:23,264 --> 00:04:27,602
Sementara orang ditindas menggeliut
di bawah cemeti Rom
59
00:04:27,769 --> 00:04:32,607
orang merdeka dan abdi bersatu
dalam satu pemujaan wajib.
60
00:04:34,401 --> 00:04:37,696
Maharaja, Kaisar ialah Tuhan.
61
00:04:37,862 --> 00:04:40,532
Pemerintah tubuh dan
rohani setiap manusia.
62
00:04:41,741 --> 00:04:43,284
Untuk mereka yang tidak menyerah,
63
00:04:43,451 --> 00:04:47,831
ghali, arena, malah penyaliban menanti.
64
00:04:48,957 --> 00:04:52,460
Tapi ada angin baru
yang bertiup dari timur,
65
00:04:52,544 --> 00:04:54,629
dari jalan berdebu Bethlehem,
66
00:04:54,713 --> 00:04:58,425
yang kelak akan mencabar
rumah besar Kaisar,
67
00:04:58,508 --> 00:05:05,056
bangunan yang dibuat dari bata dan
darah yang kini nampak sangat selamat.
68
00:05:05,140 --> 00:05:08,560
CAPITOL PICTURES
MEMPERSEMBAHKAN
69
00:05:10,562 --> 00:05:14,983
LAUNGAN, KAISAR!
70
00:05:15,066 --> 00:05:19,904
SEBUAH KISAH TUHAN
71
00:05:19,988 --> 00:05:23,116
KREDIT UTAMA
AKAN DIRAKAM
72
00:05:44,345 --> 00:05:46,139
Itu dia, Gracchus.
73
00:05:46,765 --> 00:05:48,475
Sungguh cantik.
74
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Ya, Autolochus. Rom.
75
00:05:51,352 --> 00:05:54,939
Disusui oleh serigala betina yang
mengasuh kita, anak-anaknya.
76
00:05:55,023 --> 00:05:56,775
Malam ini saya mandi di Caracalla
77
00:05:56,858 --> 00:06:01,905
dan membasuh semua debu
dari 300 batu jalan Frankish.
78
00:06:02,363 --> 00:06:03,573
Menuju Rom.
79
00:06:04,157 --> 00:06:05,325
Menuju Rom!
80
00:06:05,867 --> 00:06:07,786
Ya, menuju Rom!
81
00:06:07,952 --> 00:06:11,289
Pusat kegemilangan pemerintahan Kaisar.
82
00:06:12,916 --> 00:06:17,462
Tapi jauh di Palestin,
lelaki lain sedang pulang.
83
00:06:17,629 --> 00:06:21,132
Saul, pedagang rendah diri dari Tarsus
84
00:06:21,216 --> 00:06:25,053
akan dilanda oleh satu bayangan.
85
00:06:26,262 --> 00:06:28,890
Apakah ini?
86
00:06:29,766 --> 00:06:32,769
{\an8}KEHADIRAN DEWA
AKAN DIRAKAM
87
00:06:38,441 --> 00:06:42,570
Gloria DeLamour dihantar ke pusat
pemulihan Our Lady of Perpetual Rest.
88
00:06:42,654 --> 00:06:45,198
Awak ada temu janji jam 10.00 pagi
dengan Monsignor O'Reilly
89
00:06:45,281 --> 00:06:47,158
di Bilik Persidangan Wallace Beery,
90
00:06:47,742 --> 00:06:50,662
dan dia akan bawa Lester Silkwood
dari Legion Kesusilaan Katolik.
91
00:06:50,829 --> 00:06:54,207
Kami juga menjemput Patriarch Vlassos
untuk pemandangan Timur.
92
00:06:54,290 --> 00:06:55,792
- Sudahkah mereka baca skrip itu?
- Ya.
93
00:06:55,875 --> 00:06:57,919
Mari jemput seorang rabai
dan paderi Protestan juga
94
00:06:58,002 --> 00:06:59,337
supaya boleh dapat pendapat semua.
95
00:06:59,420 --> 00:07:00,421
Baik.
96
00:07:00,505 --> 00:07:02,006
Bagaimana dengan produksi Tucumcari?
97
00:07:02,173 --> 00:07:03,716
Yang utama mengikut jadual,
98
00:07:03,883 --> 00:07:06,761
tapi unit kedua tergendala di Gallup,
New Mexico selama empat hari.
99
00:07:06,845 --> 00:07:07,929
Hujan lebat.
100
00:07:08,012 --> 00:07:09,597
- Ramalan cuaca?
- Tak bagus.
101
00:07:09,681 --> 00:07:12,225
Hantar trak tambahan, suruh
rakam babak bergerak Came the Rain.
102
00:07:12,308 --> 00:07:13,309
Baik.
103
00:07:13,393 --> 00:07:14,811
Jonah's Daughter masih ketinggalan?
104
00:07:14,894 --> 00:07:18,565
Ya. Pengarah kata masalahnya ialah
DeeAnna, dan dia semakin teruk.
105
00:07:18,648 --> 00:07:21,151
Saya tahu apa dia. Saya akan
jumpa dia selepas temu janji saya.
106
00:07:21,234 --> 00:07:22,569
Baiklah, ayuh telefon New York.
107
00:07:23,236 --> 00:07:25,363
Pejabat En. Schenk, talian dua.
108
00:07:26,156 --> 00:07:28,491
Hai, Dorothy. Ini Eddie Mannix.
Orang tua itu ada?
109
00:07:30,201 --> 00:07:33,705
Natalie, saya mahu kutipan terlaris
The Debonaires dan Blessed Event.
110
00:07:33,788 --> 00:07:37,208
Boleh tak awak...
Ya! Selamat pagi, En, Schenk.
111
00:07:37,375 --> 00:07:39,043
Sangat baik. Terima kasih.
112
00:07:40,378 --> 00:07:42,338
Diteruskan. Awak tahu, diteruskan.
113
00:07:42,505 --> 00:07:44,757
Ya, Merrily We Dance
mula dirakam hari ini.
114
00:07:44,924 --> 00:07:47,510
Beardly Auberon beri kami
draf yang sangat hebat.
115
00:07:47,677 --> 00:07:49,179
Joan Van Vechten sebagai Dierdre,
116
00:07:49,262 --> 00:07:51,139
tapi kami perlu pelakon
lelaki utama sekarang.
117
00:07:52,140 --> 00:07:54,642
Tak, Jack Hogarth sedang
bekerja di Cedars.
118
00:07:56,102 --> 00:07:58,897
Metro takkan pinjamkan Gable kecuali
kita beri mereka kembar Comiskey.
119
00:07:59,480 --> 00:08:01,608
Sudah tentu tak. Saya setuju.
120
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
Apa?
121
00:08:04,944 --> 00:08:06,905
Hobie Doyle? Awak benar-benar rasa begitu?
122
00:08:07,071 --> 00:08:10,992
Lagipun, dia pelakon aksi.
Dia hampir tak tahu bercakap.
123
00:08:12,702 --> 00:08:14,370
Ya, sudah tentu, En. Schenk, saya setuju,
124
00:08:14,454 --> 00:08:18,666
tapi saya tak tahu jika Hobie Doyle
ada gaya untuk jaket makan malam.
125
00:08:20,251 --> 00:08:21,711
Ya, kami perlukan seseorang segera.
126
00:08:23,504 --> 00:08:24,839
Tak, saya tak, itu sangat benar.
127
00:08:24,923 --> 00:08:27,133
Biar saya bincang dengan
Laurence Laurentz, pengarahnya.
128
00:08:27,217 --> 00:08:28,676
Ia mungkin berhasil.
129
00:08:28,843 --> 00:08:30,970
Hobie Doyle adalah idea yang
sangat mempunyai harapan.
130
00:08:49,948 --> 00:08:51,241
Whitey!
131
00:09:24,023 --> 00:09:25,525
Berhenti!
132
00:09:25,692 --> 00:09:26,901
Hebat, Hobie.
133
00:09:27,318 --> 00:09:30,405
Saya boleh buat dirian tangan itu
lebih elok jika diberi peluang lagi.
134
00:09:30,571 --> 00:09:33,408
Kami ada empat rakaman yang bagus,
Hobie, dan Whitey sudah penat.
135
00:09:33,574 --> 00:09:35,451
Okey, awak bosnya.
136
00:09:35,576 --> 00:09:37,745
Jika itu makan tengah hari,
saya mahu sepinggan kacang.
137
00:10:05,440 --> 00:10:07,025
Baiklah, anak-anak, ini adalah Rom.
138
00:10:07,108 --> 00:10:09,068
Kamu datang ke rumah
lelaki ini untuk berseronok.
139
00:10:09,152 --> 00:10:10,653
Kemudian Antoninus masuk.
140
00:10:10,820 --> 00:10:12,780
Penuh bertenaga.
141
00:10:14,615 --> 00:10:16,617
Apa awak buat di meja makan?
142
00:10:17,160 --> 00:10:18,703
Awak sepatutnya berbaring dengan lyre.
143
00:10:18,786 --> 00:10:20,955
- Maaf, saya cuma...
- Berbaring dengan lyre.
144
00:10:22,332 --> 00:10:24,459
Jangan duduk atas pedimen. Baring.
145
00:10:24,625 --> 00:10:25,877
Berehat, berpesta.
146
00:10:26,044 --> 00:10:27,795
- Pelakon tambahan sedia?
- Sedia!
147
00:10:27,879 --> 00:10:28,963
Mula merakam bunyi!
148
00:10:29,047 --> 00:10:30,089
Saya sedang melihat kamu.
149
00:10:30,173 --> 00:10:31,716
Kamera mula merakam. Air pancut!
150
00:10:33,468 --> 00:10:35,345
Hail, Caesar! Sepuluh-ayam, rakaman 10.
151
00:10:35,845 --> 00:10:37,388
Mula!
152
00:10:42,935 --> 00:10:47,440
Autolochus! Saya mendengar
khabar angin kepulangan awak ke Rom.
153
00:10:48,149 --> 00:10:50,568
Lebih daripada khabar angin,
Sestimus yang mulia.
154
00:10:50,735 --> 00:10:53,446
Saya nampak yang awak
juga penyembah Bacchus.
155
00:10:53,654 --> 00:10:54,906
Sungguh seronok.
156
00:10:55,239 --> 00:10:57,158
Masih ada kebenaran dalam pepatah.
157
00:10:57,241 --> 00:11:00,370
"Kegembiraan yang tidak ditemui
di vila Sestimus Amydias
158
00:11:00,536 --> 00:11:01,662
"tidak akan ditemui di Rom!"
159
00:11:03,539 --> 00:11:04,665
Tapi secara serius,
160
00:11:04,749 --> 00:11:07,085
ada khabar yang Senat
akan hantar legion kita keluar lagi,
161
00:11:07,251 --> 00:11:10,088
dan kali ini
bukan perarakan pendek ke Gaul.
162
00:11:11,005 --> 00:11:13,466
Apakah kebenaran
di sebalik khabar ini, Sestimus?
163
00:11:13,966 --> 00:11:16,844
Hal ini telah di bawa ke Senat.
164
00:11:17,011 --> 00:11:20,390
Nampaknya ada masalah di Palestin.
165
00:11:20,765 --> 00:11:21,766
Palestin?
166
00:11:22,141 --> 00:11:23,184
Tempat tak berkembang itu?
167
00:11:23,893 --> 00:11:28,856
Mereka takkan hantar legion keenam
ke padang pasir jelik itu!
168
00:11:31,901 --> 00:11:33,027
Palestin!
169
00:11:48,042 --> 00:11:49,836
Bertahan untuk tamat...
170
00:11:50,169 --> 00:11:51,879
Masih ketawa...
171
00:11:53,089 --> 00:11:54,632
Bertahan...
172
00:11:55,633 --> 00:11:56,634
Berhenti!
173
00:11:57,718 --> 00:11:59,262
Itu bagus.
174
00:11:59,429 --> 00:12:00,555
Adakah saya okey?
175
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Itu satu berhenti!
176
00:12:01,889 --> 00:12:03,099
Beralih ke babak perapian.
177
00:12:03,182 --> 00:12:05,143
Tak mengapakah "bergumam"?
Saya rasa sedikit...
178
00:12:05,226 --> 00:12:06,561
Tak, ia bagus.
179
00:12:06,644 --> 00:12:08,271
Seterusnya, babak perapian, 20 minit.
180
00:12:08,354 --> 00:12:09,564
Saya akan ke treler sekejap.
181
00:12:09,647 --> 00:12:13,151
Dalam babak tukang loyang, mereka ubah
"keghairahan" kepada "perasaan".
182
00:12:13,317 --> 00:12:16,112
Apa? Kenapa? Saya suka "keghairahan".
183
00:12:16,195 --> 00:12:18,531
Ia kuat. Ianya keghairahan!
184
00:12:22,660 --> 00:12:26,789
"Begitukah ucapan saya selepas
tiga bulan tinggal di Gaul?
185
00:12:27,206 --> 00:12:29,959
"Bukan begitu, Ursulina.
186
00:12:33,546 --> 00:12:35,298
"Perasaan saya...
187
00:12:36,632 --> 00:12:41,429
"Perasaan saya masih belum sehangat
bara api perapian ini.
188
00:12:41,596 --> 00:12:43,222
"Bara api perapian ini."
189
00:12:44,307 --> 00:12:45,766
Kami sedia untuk awak, En. Whitlock!
190
00:12:45,850 --> 00:12:47,810
"Bukan begitu, Sperm-ulina".
191
00:12:47,977 --> 00:12:50,480
BILIK 14
BAIRD WHITLOCK
192
00:12:57,153 --> 00:12:58,863
Tuan-tuan, terima kasih
semua sebab datang.
193
00:12:58,946 --> 00:13:00,823
Saya tahu kamu ada kariah, jemaah dan kuil
194
00:13:00,907 --> 00:13:02,658
yang memerlukan banyak masa kamu.
195
00:13:02,825 --> 00:13:05,495
Tapi saya pasti kamu juga hargai
kemanusiaan orang ramai
196
00:13:05,661 --> 00:13:08,414
menonton filem untuk maklumat
dan meningkatkan kehidupan
197
00:13:08,581 --> 00:13:10,666
dan ya, hiburan.
198
00:13:11,167 --> 00:13:13,294
Sekarang, di Capitol Pictures,
seperti yang kamu tahu,
199
00:13:13,419 --> 00:13:16,923
sekumpulan juruteknik dan
pelakon dan seniman hebat
200
00:13:17,089 --> 00:13:20,343
sedang bekerja keras untuk
membawa ke layar, kisah Tuhan.
201
00:13:20,510 --> 00:13:21,844
Ia adalah kisah yang hebat.
202
00:13:22,011 --> 00:13:23,596
Kisah yang pernah diceritakan, ya,
203
00:13:23,679 --> 00:13:26,057
tapi kami suka puji diri sendiri
yang tak pernah diceritakan
204
00:13:26,140 --> 00:13:28,059
dengan perbezaan dan gaya begini.
205
00:13:28,226 --> 00:13:31,479
Mungkin, tuan, awak terlupa
ia ada dalam kitab Bible.
206
00:13:31,646 --> 00:13:34,148
Betul. Kitab Bible, sudah tentu, hebat.
207
00:13:34,232 --> 00:13:35,858
Tapi untuk berjuta orang,
208
00:13:36,025 --> 00:13:38,903
filem akan menjadi titik rujukan
mereka untuk kisah ini.
209
00:13:38,986 --> 00:13:42,365
Penjelmaan kisah ini...
210
00:13:42,448 --> 00:13:43,658
Kesedaran kisah ini.
211
00:13:43,824 --> 00:13:45,201
Kesedaran.
212
00:13:45,284 --> 00:13:48,412
Sudah tentu, awak "sedar",
untuk kami Yahudi,
213
00:13:48,496 --> 00:13:52,333
sebarang gambaran Tuhan
adalah amat dilarang.
214
00:13:54,460 --> 00:13:57,880
Tapi, sudah tentu, bagi kami,
Jesus Nazarene bukanlah Tuhan.
215
00:13:59,382 --> 00:14:00,841
Siapa berlakon sebagai Tuhan?
216
00:14:01,008 --> 00:14:02,760
Seorang budak yang
kami semua sangat teruja.
217
00:14:02,843 --> 00:14:03,928
Todd Hocheiser.
218
00:14:04,011 --> 00:14:07,598
Pelakon muda hebat, daripada
sesi pencarian bakat seluruh negara.
219
00:14:07,765 --> 00:14:11,310
Tapi Hocheiser hanya muncul sekejap
dan dengan citarasa hebat.
220
00:14:11,477 --> 00:14:14,647
Kisah kami diceritakan dari
kaca mata tentera Rom.
221
00:14:14,814 --> 00:14:16,899
Autolochus Antoninus.
222
00:14:17,066 --> 00:14:19,360
Lelaki biasa, ragu-ragu pada mulanya,
223
00:14:19,527 --> 00:14:23,030
tapi akhirnya menghormati
tokoh hebat dari Timur ini.
224
00:14:23,364 --> 00:14:25,783
Autolochus pula dilakonkan oleh
225
00:14:26,492 --> 00:14:28,035
Baird Whitlock.
226
00:14:28,536 --> 00:14:29,537
Oh, wau.
227
00:14:30,121 --> 00:14:32,540
Dia seorang yang berbakat besar.
228
00:14:32,707 --> 00:14:35,918
Hail, Caesar! adalah filem berprestij,
pelancaran terbesar kami tahun ini,
229
00:14:36,085 --> 00:14:38,379
dan kami membelanjakan dana
yang besar untuk produksinya
230
00:14:38,462 --> 00:14:40,840
untuk menjadikan ia
kelas pertama dalam setiap aspek.
231
00:14:41,007 --> 00:14:43,342
Tuan-tuan, memandangkan
perbelanjaan yang tinggi,
232
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
kami tidak mahu memasarkannya
melainkan kami pasti
233
00:14:45,595 --> 00:14:50,474
ia tak menyinggung warga Amerika
tanpa mengira kepercayaan atau agama.
234
00:14:50,558 --> 00:14:52,935
Kini kamu sudah hadir.
Kamu telah baca skripnya.
235
00:14:53,019 --> 00:14:56,188
Saya mahu tahu jika elemen teologi
cerita ini mencapai standard.
236
00:14:56,355 --> 00:14:58,441
Saya rasa babak kereta kuda
itu dibuat-buat.
237
00:14:58,608 --> 00:15:02,403
Bagaimana dia akan lompat dari satu
kereta kuda dengan kelajuan penuh?
238
00:15:05,823 --> 00:15:07,908
Baiklah, kami boleh betulkannya.
239
00:15:08,242 --> 00:15:11,037
Tapi dari segi keagamaan,
240
00:15:11,120 --> 00:15:13,706
adakah gambaran Tuhan
itu mencapai standard?
241
00:15:14,457 --> 00:15:17,835
Sifat Tuhan tidak seringkas
lakonan dalam filem awak.
242
00:15:18,002 --> 00:15:19,045
Jadi, Paderi?
243
00:15:19,128 --> 00:15:22,381
Ia tak semudah Christ adalah Tuhan
atau Tuhan Christ.
244
00:15:22,548 --> 00:15:25,176
Katakan sekali lagi. Nazarene bukan Tuhan.
245
00:15:25,343 --> 00:15:26,469
Dia bukan bukan-Tuhan.
246
00:15:26,552 --> 00:15:27,720
- Dia manusia.
- Separa Tuhan.
247
00:15:27,803 --> 00:15:28,846
Tak, tuan.
248
00:15:28,929 --> 00:15:30,973
Kita semua ada sedikit
Tuhan dalam diri kita, bukan?
249
00:15:31,057 --> 00:15:32,058
Ya...
250
00:15:32,141 --> 00:15:33,893
Ia adalah asas kepercayaan kita
251
00:15:33,976 --> 00:15:37,813
yang Christ paling elok di anggap
sebagai Anak Tuhan.
252
00:15:38,564 --> 00:15:42,109
Ia adalah Anak Tuhan yang
menanggung sendiri dosa dunia
253
00:15:42,276 --> 00:15:47,073
supaya anak Tuhan yang lain,
kita makhluk yang tak sempurna,
254
00:15:47,239 --> 00:15:50,576
melalui iman, boleh masuk ke Syurga.
255
00:15:51,786 --> 00:15:54,330
- Jadi, Tuhan adalah pecahan?
- Ya.
256
00:15:54,997 --> 00:15:56,123
Tidak.
257
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
Ada perpaduan dalam perbezaan.
258
00:15:57,875 --> 00:15:59,335
Ada juga perbezaan dalam perpaduan.
259
00:15:59,418 --> 00:16:00,670
Tak pasti saya faham, Padre.
260
00:16:00,836 --> 00:16:02,922
Anak muda, awak tak faham
atas alasan yang mudah.
261
00:16:03,089 --> 00:16:04,256
Mereka ini gila.
262
00:16:04,423 --> 00:16:06,425
Tuhan ada anak? Apa, dan anjing?
263
00:16:06,926 --> 00:16:08,177
Baka collie?
264
00:16:08,260 --> 00:16:11,263
Tuhan tiada anak.
Dia bujang dan sangat marah.
265
00:16:11,347 --> 00:16:13,474
- Tak, dia pernah marah.
- Apa? Dia dah melepasinya?
266
00:16:13,641 --> 00:16:15,059
Awak memuja Tuhan dari zaman lain.
267
00:16:15,226 --> 00:16:16,310
Yang tiada kasih sayang.
268
00:16:16,477 --> 00:16:17,978
Tak benar. Dia sukakan Yahudi.
269
00:16:18,145 --> 00:16:19,271
Tuhan cintakan semua orang.
270
00:16:19,355 --> 00:16:20,481
Tuhan adalah cinta!
271
00:16:21,148 --> 00:16:22,316
Tuhan adalah siapa dia.
272
00:16:22,400 --> 00:16:24,151
Ini istimewa? Siapa yang bukan siapa dia?
273
00:16:24,235 --> 00:16:27,154
Tapi bagaimana Tuhan patut
dipaparkan dalam filem?
274
00:16:27,321 --> 00:16:28,656
Tuhan tiada dalam filem!
275
00:16:28,823 --> 00:16:30,199
Jadi siapa Todd Hocheiser?
276
00:16:30,366 --> 00:16:32,827
Tuan-tuan, mungkin kita membuat
perkara yang melebihi kita.
277
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
Kita tak perlu setuju
tentang sifat tuhan di sini,
278
00:16:35,454 --> 00:16:39,125
jika kita boleh fokus pada Christ,
apa pun keturunannya.
279
00:16:39,291 --> 00:16:42,503
Soalan saya, adakah gambaran kami adil?
280
00:16:42,670 --> 00:16:43,921
Saya pernah lihat lebih teruk.
281
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Reverend?
282
00:16:45,297 --> 00:16:48,092
Tiada apa yang boleh
menyinggung orang yang munasabah.
283
00:16:48,175 --> 00:16:49,218
Paderi.
284
00:16:49,301 --> 00:16:55,015
Filem ini penuh hormat
dan menunjukkan citarasa dan kelas.
285
00:16:55,099 --> 00:16:56,809
Siapa yang jadikan awak pakar tiba-tiba?
286
00:16:58,644 --> 00:17:00,187
Apa pendapat awak, Rabai?
287
00:17:01,772 --> 00:17:03,566
Saya tiada pendapat.
288
00:17:04,024 --> 00:17:07,069
- Macam mana?
- Saya tak... Baik. Ada apa?
289
00:17:07,236 --> 00:17:09,155
Tak dapat cari Baird Whitlock.
290
00:17:09,321 --> 00:17:12,074
Dia tinggalkan set sejam lalu,
katanya ke bilik solek,
291
00:17:12,158 --> 00:17:13,284
tapi dia tiada di sana.
292
00:17:13,367 --> 00:17:15,494
Keluar untuk mabuk?
Di siang hari? Adakah saya gila?
293
00:17:15,578 --> 00:17:17,329
Awak tak gila, tapi, tak.
294
00:17:17,496 --> 00:17:20,791
Saya periksa Til Two, Dan Tana,
Rusty Scupper. Tak ada.
295
00:17:20,875 --> 00:17:22,460
- Di rumah? Sudah telefon isterinya?
- Ya.
296
00:17:22,543 --> 00:17:23,544
Apa yang Laura kata?
297
00:17:23,627 --> 00:17:26,046
"Dia tak pernah di rumah.
Tak guna. Tanya jalang-jalangnya."
298
00:17:26,130 --> 00:17:27,923
Telefon budak skrip itu,
apa namanya, Francie?
299
00:17:28,007 --> 00:17:29,008
Baik.
300
00:17:29,091 --> 00:17:31,218
- Ada gadis yang hilang dari set?
- Tiada.
301
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
Baiklah, hilang sejam?
Kita takkan risau lagi.
302
00:17:34,555 --> 00:17:37,224
PERKHIDMATAN
Cucian Kering
303
00:17:40,519 --> 00:17:41,562
Hobie?
304
00:17:42,313 --> 00:17:45,983
Studio kata awak dah selesai di sini,
dan awak perlu kembali ke lokasi.
305
00:17:46,066 --> 00:17:47,109
Macam mana?
306
00:17:47,276 --> 00:17:48,652
Mereka menukar watak awak.
307
00:17:48,819 --> 00:17:49,862
Okey.
308
00:17:50,029 --> 00:17:53,866
Awak akan iring Carlotta Valdez
ke tayangan perdana malam ini.
309
00:17:54,617 --> 00:17:56,035
Macam mana? Saya tak kenal dia.
310
00:17:56,118 --> 00:17:58,913
Studio sudah aturkan.
Mereka menukar watak awak.
311
00:20:47,039 --> 00:20:48,248
Tak guna!
312
00:21:03,263 --> 00:21:05,099
Awak ada angin lagi, puan?
313
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
Puan? Cik. Adakah saya nampak
seperti sudah kahwin?
314
00:21:07,518 --> 00:21:09,645
- Tak, cik.
- Tak! Ya, "angin lagi".
315
00:21:10,145 --> 00:21:11,522
Tanya dia. Dia tahu.
316
00:21:11,689 --> 00:21:13,065
Baiklah. Pergi.
317
00:21:13,983 --> 00:21:15,317
Apa khabar DeeAnna?
318
00:21:16,026 --> 00:21:18,112
Khabar saya? Basah.
319
00:21:18,195 --> 00:21:20,531
Saya pasti muat
memakai kostum ikan itu minggu depan.
320
00:21:20,698 --> 00:21:22,700
Kita perlu selesaikan
rakaman balet air lusa.
321
00:21:22,783 --> 00:21:26,537
Dalam babak kelab malam, awak akan
pakai gaun yang lebih sepadan.
322
00:21:28,414 --> 00:21:30,082
Ada idea tentang siapa awak akan kahwin?
323
00:21:31,041 --> 00:21:33,002
Saya takkan buat lagi.
Saya dah kahwin dua kali.
324
00:21:33,168 --> 00:21:35,462
Ia menggunakan banyak
wang studio untuk tamatkannya.
325
00:21:35,546 --> 00:21:38,048
Kita perlu membatalkannya.
Salah seorang masih bawah umur...
326
00:21:38,215 --> 00:21:39,925
Vince bukan bawah umur.
327
00:21:40,092 --> 00:21:42,970
Buddy Flynn pula pernah jadi
ketua pemuzik dengan sejarah dadah.
328
00:21:43,137 --> 00:21:44,930
Itu yang saya cakap.
Mereka berdua tak guna.
329
00:21:45,014 --> 00:21:47,057
Berkahwin dengan orang
ketiga tak bagus untuk saya.
330
00:21:47,224 --> 00:21:49,184
Kami tawarkan lelaki muda
yang sesuai dan bersih.
331
00:21:49,309 --> 00:21:51,061
Lelaki cantik, bodoh dan homo!
332
00:21:51,145 --> 00:21:54,481
Awak fikir jika tiada lelaki yang
boleh diharap, saya akan kahwini dia?
333
00:21:54,565 --> 00:21:56,650
Arne Seslum? Dia bapa
kandungan itu, bukan?
334
00:21:56,900 --> 00:21:58,027
Ya.
335
00:21:58,110 --> 00:21:59,987
Perkahwinan itu tak perlu kekal selamanya.
336
00:22:00,154 --> 00:22:01,947
Tapi, DeeAnna, mempunyai anak tanpa bapa
337
00:22:02,114 --> 00:22:04,199
akan memberi masalah
perhubungan awam kepada studio.
338
00:22:04,366 --> 00:22:06,452
Filem akuatik ini akan
membawa keuntungan untuk kita.
339
00:22:06,994 --> 00:22:09,663
Jadi, pergi pakai ekor ikan
dan kahwini Arne Seslum.
340
00:22:09,830 --> 00:22:12,916
Filem ini akan menguntungkan kita,
dan ia adalah penghormatan untuk awak.
341
00:22:13,000 --> 00:22:15,461
Orang awam suka awak sebab
mereka tahu betapa lurusnya awak.
342
00:22:15,794 --> 00:22:17,254
Itu benar.
343
00:22:17,337 --> 00:22:19,882
Biar saya lihat jika Arne mahu
kahwin. Awak pasti dia ayahnya?
344
00:22:20,049 --> 00:22:22,760
Ya. Sudah tentu, dia ayahnya!
345
00:22:23,135 --> 00:22:24,219
Agak pasti.
346
00:22:25,095 --> 00:22:26,805
Hei, Maxie, kembalikan ekor saya.
347
00:22:27,681 --> 00:22:29,183
Hei, kawan, ke mari!
348
00:22:29,683 --> 00:22:34,688
UTARA
CALIFORNIA - US - 101
349
00:22:39,651 --> 00:22:43,530
STUDIO CAPITOL PICTURES
350
00:22:44,448 --> 00:22:45,574
Apa khabar, Hobie?
351
00:22:45,741 --> 00:22:46,909
Helo, Scooty.
352
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
Mereka suruh awak
buat penggambaran di lokasi?
353
00:22:48,911 --> 00:22:51,288
En. Mannix hentikan saya dari cerita aksi.
354
00:22:51,455 --> 00:22:55,793
Katanya saya akan berlakon
di pentas rakaman. Ada bilik tetamu.
355
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Dia dah sampai.
356
00:23:33,831 --> 00:23:36,375
Selamat datang.
357
00:23:36,667 --> 00:23:38,335
Laurence Laurentz.
358
00:23:38,502 --> 00:23:41,213
Awak nampak hebat. Awak rasa bagaimana?
359
00:23:42,256 --> 00:23:44,633
Kolar ini agak ketat.
360
00:23:44,800 --> 00:23:46,927
Tak. Ia padan dengan baik, nampak hebat.
361
00:23:47,010 --> 00:23:48,637
Cuma perlu masa untuk biasakan.
362
00:23:49,513 --> 00:23:51,890
Sekarang, Hobie, ini set kami.
363
00:23:52,057 --> 00:23:54,685
Sebenarnya, betul, ya,
awak masuk dari sana,
364
00:23:54,852 --> 00:23:57,146
baru saja melihat
beg pakaian Biff di ruang legar,
365
00:23:57,312 --> 00:24:00,899
walaupun Allegra kata
dia tak pernah ke rumah itu.
366
00:24:01,066 --> 00:24:03,026
- Saya jatuh jati pada Allegra.
- Betul.
367
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
Saya pernah lihat beg pakaian Biff.
368
00:24:04,611 --> 00:24:05,863
Betul.
369
00:24:05,988 --> 00:24:08,240
Jadi kami melihat awak, Hobie...
370
00:24:08,323 --> 00:24:10,701
Kami melihat awak dihantui syak wasangka.
371
00:24:10,868 --> 00:24:12,411
Dihantui. Oleh beg pakaian Biff.
372
00:24:12,578 --> 00:24:14,454
Oleh beg pakaiannya, ya.
373
00:24:14,621 --> 00:24:17,833
Tapi, Dierdre
374
00:24:17,916 --> 00:24:21,336
menyimpan perasaan mendalam pada awak,
dan merasakan peluang.
375
00:24:21,503 --> 00:24:22,754
- Dierdre.
- Dierdre, ya.
376
00:24:22,838 --> 00:24:25,257
Jadi atas desakannya,
awak sertai dia di sofa itu
377
00:24:25,424 --> 00:24:27,467
dan perbualan menyusul.
378
00:24:30,888 --> 00:24:33,307
Jadi, dia akan mendesak, En. Laurence?
379
00:24:33,473 --> 00:24:34,558
Laurentz.
380
00:24:34,641 --> 00:24:35,934
Maafkan saya.
381
00:24:36,018 --> 00:24:38,061
Dia akan mendesak, En. Laurentz?
382
00:24:38,145 --> 00:24:39,855
Adakah ia sesuatu yang saya patut bimbang?
383
00:24:39,938 --> 00:24:42,482
Dia cuma akan ajak awak sertai
dia di sofa, itu maksud saya,
384
00:24:42,566 --> 00:24:43,567
dan perbualan menyusul.
385
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
Okey. Saya faham.
386
00:24:44,776 --> 00:24:46,486
Bagus. Boleh kita cuba sekali?
387
00:24:46,653 --> 00:24:48,071
Sudah tentu. Saya akan cuba.
388
00:24:48,238 --> 00:24:49,865
Bagus.
389
00:24:50,032 --> 00:24:52,284
Satu perkara yang
saya mahu cadangkan ialah
390
00:24:53,744 --> 00:24:59,625
sebelum dialog pertama awak,
balas dialognya dengan ketawa kosong.
391
00:25:01,084 --> 00:25:02,252
Ketawa kosong.
392
00:25:02,419 --> 00:25:05,672
Ya, dengan syak wasangka
awak tentang Allegra,
393
00:25:06,256 --> 00:25:07,674
ketawa kosong.
394
00:25:08,425 --> 00:25:09,885
Okey, En. Laurence, saya akan cuba.
395
00:25:10,052 --> 00:25:11,136
Laurentz.
396
00:25:11,220 --> 00:25:13,597
Oh, Tuhan, maafkan saya, En. Laurentz.
397
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
Saya akan cuba.
398
00:25:25,192 --> 00:25:26,818
Merrily We Dance. 27-epal, rakaman satu.
399
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
"MERRILY WE DANCE"
LAURENCE LAURENTZ
400
00:25:28,403 --> 00:25:29,404
KAMERA A. HARRIS
MALAM
401
00:25:30,197 --> 00:25:31,448
Mula.
402
00:25:37,246 --> 00:25:38,247
Monty.
403
00:25:38,330 --> 00:25:39,998
Mari sertai saya di atas sofa.
404
00:25:58,183 --> 00:26:01,436
Nampaknya Allegra tak datang,
ianya membosankan.
405
00:26:01,603 --> 00:26:03,522
Tapi saya akan temankan
awak bermain bridge.
406
00:26:04,606 --> 00:26:06,108
Kenapa bermuncung?
407
00:26:08,151 --> 00:26:10,279
Kalaulah ia begitu mudah.
408
00:26:16,576 --> 00:26:17,703
Berhenti.
409
00:26:18,287 --> 00:26:20,038
Berhenti. Bermula semula.
410
00:26:21,498 --> 00:26:24,376
Sungguh bagus. Hebat, sebenarnya.
411
00:26:26,169 --> 00:26:28,005
Tapi mari kita cuba
sedikit berbeza kali ini.
412
00:26:28,088 --> 00:26:29,298
- Sudah tentu.
- Mari cuba...
413
00:26:30,340 --> 00:26:33,885
Pertama sekali, apa kata
kita lupakan ketawa kosong itu?
414
00:26:34,052 --> 00:26:35,470
Tiada ketawa kosong.
415
00:26:35,804 --> 00:26:38,807
Tak perlu. Itu idea yang buruk.
Arahan yang tak bagus.
416
00:26:38,974 --> 00:26:40,559
Salah saya terlebih fikirkan hal itu.
417
00:26:40,726 --> 00:26:43,895
Jika awak kata begitu, tapi saya boleh
buat semula, cuba sekali lagi.
418
00:26:44,062 --> 00:26:46,481
Jika awak mahu ketawa itu,
saya pasti mahu berikan pada awak.
419
00:26:46,648 --> 00:26:48,608
Tak. Tak perlu dalam situasi ini.
420
00:26:48,692 --> 00:26:51,236
Saya rasa penonton boleh,
ke satu tahap, baca fikiran awak,
421
00:26:51,403 --> 00:26:53,822
dan mereka boleh
anggap ketawa kosong awak.
422
00:26:53,989 --> 00:26:56,700
- Okey, awak bosnya, En. Laurence.
- Laurentz.
423
00:26:56,867 --> 00:26:59,745
Oh, Tuhan. Saya minta maaf, En. Laurentz.
424
00:26:59,911 --> 00:27:03,707
Kali ini, mari kita cuba pandang
Dierdre semasa bercakap.
425
00:27:03,874 --> 00:27:07,711
Pandang matanya dan
bercakap dengan penuh kesal.
426
00:27:09,087 --> 00:27:10,422
Penuh kesal, okey.
427
00:27:10,589 --> 00:27:12,716
Ya. Sebab ia tak begitu mudah.
428
00:27:12,883 --> 00:27:14,676
Tak semudah yang dia cadangkan.
429
00:27:14,843 --> 00:27:16,011
Okey.
430
00:27:16,762 --> 00:27:19,264
Perasaan awak tak begitu mudah.
431
00:27:19,431 --> 00:27:21,099
Tak, tuan. Okey.
432
00:27:22,601 --> 00:27:23,602
Kamera sedia.
433
00:27:23,769 --> 00:27:25,604
Merrily We Dance. 27-epal, rakaman dua.
434
00:27:32,444 --> 00:27:33,487
Mula.
435
00:27:38,033 --> 00:27:39,117
Monty.
436
00:27:39,409 --> 00:27:41,620
Mari sertai saya di atas sofa.
437
00:27:50,545 --> 00:27:53,465
Nampaknya Allegra tak datang,
ianya membosankan.
438
00:27:53,632 --> 00:27:55,550
Tapi saya akan temankan
awak bermain bridge.
439
00:27:55,717 --> 00:27:57,135
Kenapa bermuncung?
440
00:27:59,721 --> 00:28:03,475
Kalaulah ia begitu mudah.
441
00:28:07,479 --> 00:28:08,605
Berhenti.
442
00:28:13,276 --> 00:28:14,986
Bagus.
443
00:28:20,784 --> 00:28:21,827
Mari.
444
00:28:23,495 --> 00:28:24,746
Baiklah.
445
00:28:27,666 --> 00:28:29,334
Baiklah, mari cuba ini.
446
00:28:29,668 --> 00:28:32,504
Dialog awak, cuma kata seperti saya kata.
447
00:28:32,671 --> 00:28:34,673
Sebut dialog awak
sama seperti saya akan kata.
448
00:28:34,840 --> 00:28:36,174
Sama seperti saya akan kata.
449
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
Baik.
450
00:28:39,594 --> 00:28:41,221
Kalaulah ia begitu mudah.
451
00:28:48,437 --> 00:28:50,814
Anakku, kenapa awak sebut begitu?
Kenapa awak sebut "ia"?
452
00:28:51,273 --> 00:28:53,191
- Awak kata, "Sebut seperti saya".
- Ya.
453
00:28:53,358 --> 00:28:55,318
Kalaulah ia begitu mudah.
454
00:29:00,365 --> 00:29:02,367
Tak, lihat mulut saya.
Kalaulah ia begitu mudah.
455
00:29:02,534 --> 00:29:03,618
Kalaulah ia begitu mudah.
456
00:29:03,702 --> 00:29:05,537
Jangan gerak kepala.
Kalaulah ia begitu mudah.
457
00:29:05,620 --> 00:29:06,663
Kalaulah ia begitu mudah.
458
00:29:08,165 --> 00:29:09,916
Saya cuba sebut begitu, En. Laurentz.
459
00:29:10,000 --> 00:29:11,042
Laurence.
460
00:29:14,045 --> 00:29:15,839
Seminit lalu ia adalah Laurentz.
461
00:29:16,006 --> 00:29:17,507
Kita boleh gunakan nama Kristian.
462
00:29:17,591 --> 00:29:19,426
Laurence saja,
seperti saya panggil awak Hobie.
463
00:29:19,509 --> 00:29:20,510
Okey.
464
00:29:20,594 --> 00:29:22,304
Jadi, kalaulah ia begitu mudah.
465
00:29:22,387 --> 00:29:23,555
Kalaulah ia begitu mudah.
466
00:29:23,722 --> 00:29:25,891
Turun tangan! Kalaulah ia
begitu mudah. Dengan lancar.
467
00:29:25,974 --> 00:29:27,767
Kalaulah ia begitu mudah. Dengan lancar.
468
00:29:27,851 --> 00:29:29,895
Jangan sebut "dengan lancar",
sebut dengan lancar.
469
00:29:29,978 --> 00:29:31,313
Kalaulah ia...
470
00:29:31,396 --> 00:29:33,565
- Kalaulah ia begitu mudah.
- Kalaulah ia begitu mudah.
471
00:29:33,648 --> 00:29:34,691
Kalaulah ia begitu mudah.
472
00:29:34,774 --> 00:29:36,943
- Kalaulah ia begitu mudah.
- Kalaulah ia begitu mudah.
473
00:29:39,112 --> 00:29:41,031
- Kalaulah ia begitu mudah.
- Penuh kesal.
474
00:29:41,114 --> 00:29:43,575
- Kalaulah ia begitu mudah.
- Kesal. Kalaulah ia begitu mudah.
475
00:29:43,658 --> 00:29:44,951
- Penuh kesal "mudah".
- Kalau...
476
00:29:45,076 --> 00:29:46,578
- Penuh perasaan.
- Kalaulah...
477
00:29:46,745 --> 00:29:48,246
Dengan penuh perasaan.
478
00:29:48,413 --> 00:29:50,081
Penuh perasaan. Kalaulah ia begitu mudah.
479
00:29:50,248 --> 00:29:51,666
Kalaulah ia begitu mudah.
480
00:29:51,750 --> 00:29:54,002
- Kenapa awak buat begini?
- Kalaulah ia begitu mudah...
481
00:29:54,085 --> 00:29:55,921
Tangan awak! Jangan bergerak!
482
00:30:21,821 --> 00:30:23,573
Terhenti? Berapa lama?
483
00:30:23,698 --> 00:30:25,700
- Apa mahu beritahu pengarah?
- Kita mencari dia.
484
00:30:25,867 --> 00:30:27,118
Tak mahu ia dalam ruang gosip.
485
00:30:27,285 --> 00:30:30,121
Baird sedang mabuk, sarang percintaan,
atau di mana pun kita temui dia.
486
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
Set itu bekerja seperti biasa.
487
00:30:32,916 --> 00:30:35,794
Beritahu Pembantu Pengarah, Baird
berehat seketika sebab terseliuh.
488
00:30:35,961 --> 00:30:37,420
Apa yang kita mahu rakam tanpa dia?
489
00:30:37,504 --> 00:30:39,256
Kami ada babak perapian tengah hari ini.
490
00:30:39,464 --> 00:30:40,882
Tak bolehkah awak rakam tanpa dia?
491
00:30:40,966 --> 00:30:42,842
Mungkin gunakan pelakon seiras,
Chunk Mulligan?
492
00:30:43,134 --> 00:30:44,427
Chunk tak boleh berlakon.
493
00:30:44,594 --> 00:30:46,221
Suruh penulis skrip pendekkan dialognya.
494
00:30:46,304 --> 00:30:49,057
Tapi apa yang kami boleh buat?
Tinggal babak terakhir.
495
00:30:49,140 --> 00:30:51,643
Ucapan Autolochus di kaki
pencuri yang bertaubat.
496
00:30:51,935 --> 00:30:54,521
Ia adalah klimaks emosi seluruh filem itu.
497
00:30:54,604 --> 00:30:58,066
Kita perlu lihat Autolochus
menyerap mesej Tuhan.
498
00:30:58,233 --> 00:30:59,317
Ya, saya faham.
499
00:30:59,401 --> 00:31:01,152
Kita perlu kuasa bintang
Baird, karismanya.
500
00:31:01,236 --> 00:31:02,487
Ya, emosinya.
501
00:31:02,654 --> 00:31:04,489
Ini tak boleh dipalsukan.
Ia nadi filem ini.
502
00:31:04,656 --> 00:31:06,658
- Saya faham.
- Penamat filem!
503
00:31:06,950 --> 00:31:09,494
Kita tak boleh beri ucapan itu kepada...
504
00:31:09,744 --> 00:31:11,079
Seorang
505
00:31:11,162 --> 00:31:12,539
rakyat biasa Rom!
506
00:31:12,747 --> 00:31:14,082
Tak. Ya, saya faham.
507
00:31:14,165 --> 00:31:16,376
Tapi aktiviti mabuknya
boleh berterusan hingga dua hari.
508
00:31:16,835 --> 00:31:18,628
Berapa kos untuk hentikan
produksi sementara.
509
00:31:18,795 --> 00:31:20,380
Banyak. Tahu betapa besarnya filem ini?
510
00:31:20,463 --> 00:31:22,299
Kita di Pentas 5 dan 14.
511
00:31:22,465 --> 00:31:26,094
Jika kita bawa semua orang
ke babak akhir yang berada pada salib
512
00:31:26,261 --> 00:31:29,347
iaitu $3.40 sejam bayaran kesukaran,
minima lapan jam.
513
00:31:29,514 --> 00:31:30,682
- Ya.
- Kita kehilangan...
514
00:31:30,849 --> 00:31:32,017
- Maafkan...
- Bukan sekarang.
515
00:31:32,183 --> 00:31:34,686
Kita kehilangan Todd Hocheiser
pada Fox hujung minggu nanti.
516
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
Kita patut jadikan dia eksklusif.
Siapa sangka?
517
00:31:36,896 --> 00:31:38,148
- Maaf, tuan.
- Bukan sekarang!
518
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Ia adalah En. Laurentz.
Saya tak boleh halang dia!
519
00:31:41,359 --> 00:31:43,028
- Mannix, saya tak akan terima!
- Tak!
520
00:31:43,111 --> 00:31:45,447
Selama dua dekad, ayat
"Laurence Laurentz Mempersembahkan"
521
00:31:45,530 --> 00:31:46,906
mempunyai makna kepada orang awam.
522
00:31:46,990 --> 00:31:48,950
Tak mengapa, Natalie.
Okey, Walt, beritahu saya.
523
00:31:50,327 --> 00:31:52,495
Apa yang awak fikir, Laurence?
524
00:31:52,662 --> 00:31:54,581
Hobie Doyle tak boleh berlakon!
525
00:31:55,123 --> 00:31:58,126
Hobart Doyle adalah antara
bintang filem terbesar dunia.
526
00:31:58,293 --> 00:31:59,377
Di atas kuda.
527
00:31:59,461 --> 00:32:01,129
Tapi ini drama, Mannix, drama sebenar.
528
00:32:01,296 --> 00:32:03,048
Ia adaptasi daripada
Broadway yang terkenal.
529
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
Ia memerlukan kemahiran
seorang pelakon terlatih,
530
00:32:05,550 --> 00:32:07,344
bukan badut rodeo!
531
00:32:07,510 --> 00:32:08,720
Saya merayu untuk Lunt!
532
00:32:08,887 --> 00:32:10,805
Maafkan saya, tapi awak mahu saya pastikan
533
00:32:10,889 --> 00:32:13,141
awak tak terlepas makan tengah
hari di Imperial Gardens.
534
00:32:13,224 --> 00:32:14,476
Awak tak beritahu dengan siapa.
535
00:32:14,601 --> 00:32:15,727
Gila.
536
00:32:15,810 --> 00:32:17,771
Lihat, tiada siapa mahu lihat Lunt.
537
00:32:17,854 --> 00:32:20,148
Kita takkan pilih pelakon semula.
Datang dari En. Schenk.
538
00:32:20,231 --> 00:32:22,317
Orangnya ialah Hobie Doyle.
Adakah dia bersemangat?
539
00:32:22,484 --> 00:32:24,736
Tak, dia bersemangat
dan reputasinya buruk!
540
00:32:24,819 --> 00:32:26,821
Jika dia perlu bantuan,
tugas awak ialah membantu.
541
00:32:26,905 --> 00:32:29,282
Saya akan bincang dengan Hobie
dan lihat apa awak dah rakam,
542
00:32:29,407 --> 00:32:31,242
tapi sekarang, saya ada makan tengah hari.
543
00:32:39,751 --> 00:32:44,089
"Kebenaran daripada
rungutan ini, Sestimus".
544
00:33:08,363 --> 00:33:09,614
Diam, Engels!
545
00:33:16,121 --> 00:33:19,791
Gembira bertemu awak, En. Mannix.
Meja awak di sebelah sana.
546
00:33:19,958 --> 00:33:21,418
Terima kasih, Arthur.
547
00:33:24,713 --> 00:33:26,089
Apa khabar, Mannix?
548
00:33:26,256 --> 00:33:27,549
En. Cuddahy.
549
00:33:27,716 --> 00:33:30,427
Mereka hidangkan Mai Tai yang hebat.
Saya suka tempat ini.
550
00:33:30,593 --> 00:33:33,763
Maaf sebab buat awak menunggu.
Ia keputusan yang sukar.
551
00:33:33,930 --> 00:33:37,475
Tiada apa untuk dimaafkan. Kita setuju
tawaran itu terbuka untuk seminggu.
552
00:33:39,602 --> 00:33:40,770
Silakan.
553
00:33:41,980 --> 00:33:43,815
Tak, saya cuba untuk berhenti.
554
00:33:44,482 --> 00:33:45,817
Saya cuma mahu melawat lagi
555
00:33:45,900 --> 00:33:47,777
untuk lihat jika ada
halangan kami boleh bantu,
556
00:33:47,902 --> 00:33:49,404
atau jika tawaran itu kurang jelas?
557
00:33:49,487 --> 00:33:51,489
Tawaran itu sangat jelas
dan sangat murah hati.
558
00:33:51,656 --> 00:33:53,825
Kami mahu jadikan ia
mudah untuk awak kata ya.
559
00:33:54,325 --> 00:33:55,493
Lihat, Mannix,
560
00:33:55,618 --> 00:33:58,788
kami perlukan orang dengan bakat awak
dalam pengurusan, menyelesai masalah.
561
00:33:58,955 --> 00:34:00,999
Awak juga perlu fikirkan masa depan.
562
00:34:01,166 --> 00:34:02,834
Lockheed sedang berkembang.
563
00:34:03,001 --> 00:34:06,254
Semua orang sedang naik kapal terbang
dan kami berubah ke pesawat jet.
564
00:34:06,421 --> 00:34:08,798
Ia adalah era baru, Mannix,
dan kita sebahagian darinya.
565
00:34:08,965 --> 00:34:11,885
Industri awak, apakah masa depannya?
566
00:34:12,135 --> 00:34:14,262
Apa jadi bila semua orang
ada set televisyen sendiri?
567
00:34:14,345 --> 00:34:16,264
Mereka masih akan
menonton filem setiap minggu?
568
00:34:16,431 --> 00:34:17,932
Kami suka menganggap yang keluarga...
569
00:34:18,099 --> 00:34:19,267
Bukan mahu merendahkan.
570
00:34:19,350 --> 00:34:21,978
Saya pasti perniagaan filem
adalah sangat menarik.
571
00:34:22,145 --> 00:34:25,190
Tapi ia juga agak tak berguna, bukan?
572
00:34:25,523 --> 00:34:29,444
Penerbangan adalah serius.
Perniagaan dan orang yang serius.
573
00:34:29,611 --> 00:34:32,489
Awak tak perlu menjaga
orang yang pelik dan tak sesuai,
574
00:34:32,655 --> 00:34:34,282
memikul pelbagai masalah untuk...
575
00:34:34,449 --> 00:34:36,159
Kami ada beberapa orang gila, tapi...
576
00:34:36,326 --> 00:34:38,953
Sudah tentu mereka gila!
Semuanya pura-pura.
577
00:34:42,207 --> 00:34:45,293
Saya beritahu diri, saya takkan
mengata pesaing, lihatlah saya.
578
00:34:45,460 --> 00:34:47,879
Maaf Mannix. Saya akan
bercakap tentang hal kita sahaja.
579
00:34:48,046 --> 00:34:49,339
Biar saya tunjukkan sesuatu.
580
00:34:49,964 --> 00:34:51,883
Pernah dengar Bikini Atoll?
581
00:34:52,050 --> 00:34:53,051
Tak.
582
00:34:53,885 --> 00:34:54,969
Kawasan ujian.
583
00:34:55,136 --> 00:34:58,389
Beberapa batu dari tengah Pasifik,
sehingga beberapa minggu lalu,
584
00:34:58,556 --> 00:35:00,266
bila kami letupkan bom itu.
585
00:35:00,892 --> 00:35:02,393
Saya tak sepatutnya beritahu awak.
586
00:35:03,561 --> 00:35:05,188
Ini adalah dunia sebenar.
587
00:35:05,396 --> 00:35:06,606
Bom hidrogen.
588
00:35:07,565 --> 00:35:09,025
Alat gabungan.
589
00:35:10,568 --> 00:35:11,820
Hari akhirat.
590
00:35:11,903 --> 00:35:13,696
Lockheed ada di sana. Kami...
591
00:35:13,988 --> 00:35:15,323
Panggilan untuk awak, En. Mannix.
592
00:35:15,990 --> 00:35:16,991
Terima kasih.
593
00:35:19,244 --> 00:35:20,370
Helo?
594
00:35:20,495 --> 00:35:22,330
Helo, ada telegram tentang penculikan?
595
00:35:22,413 --> 00:35:23,498
Ya, ada pada dia sekarang?
596
00:35:23,581 --> 00:35:24,833
Ada. Mahu dia bawa kepada awak?
597
00:35:24,916 --> 00:35:26,876
- Suruh dia tunggu, saya akan ke sana.
- Bagus.
598
00:35:28,503 --> 00:35:30,630
Maaf, Cuddahy, kecemasan tempat kerja.
599
00:35:30,713 --> 00:35:32,882
Saya masih buat kerja di sana,
tapi di siang hari.
600
00:35:33,049 --> 00:35:35,426
Itu alasan yang baik.
Saya akan beritahu awak.
601
00:36:44,996 --> 00:36:46,497
Awak salah seorang orang Hollywood?
602
00:36:49,918 --> 00:36:51,252
Mungkin.
603
00:36:51,753 --> 00:36:53,004
Mereka ada di sana.
604
00:37:22,575 --> 00:37:26,704
Silakan, masuk. Semua dialu-alukan.
605
00:37:50,728 --> 00:37:52,063
Benda itu mengganggu.
606
00:37:54,232 --> 00:37:55,316
Terima kasih.
607
00:37:58,611 --> 00:38:00,780
Kita akan makan sandwic sebentar lagi.
608
00:38:01,656 --> 00:38:02,657
Teh?
609
00:38:05,910 --> 00:38:07,245
Okey.
610
00:38:07,412 --> 00:38:09,330
Ya. Apa...
611
00:38:09,497 --> 00:38:11,749
Apa yang sedang berlaku?
612
00:38:11,874 --> 00:38:12,959
Ya.
613
00:38:13,167 --> 00:38:14,836
Kami baru saja baca minit mesyuarat.
614
00:38:15,003 --> 00:38:16,963
Alan akan bincangkan urusan baru.
615
00:38:20,842 --> 00:38:22,802
Saya terlepas minit mesyuarat itu.
616
00:38:23,386 --> 00:38:24,554
Saya takkan risau tentangnya.
617
00:38:24,679 --> 00:38:26,806
Ia biasanya membosankan.
618
00:38:33,021 --> 00:38:34,814
Mesyuarat apakah ini?
619
00:38:34,981 --> 00:38:36,482
Ia bukan mesyuarat
620
00:38:36,649 --> 00:38:38,151
seperti...
621
00:38:38,818 --> 00:38:43,072
Ia lebih kepada kajian berkumpulan.
622
00:38:43,239 --> 00:38:44,657
Awak mengkaji?
623
00:38:45,116 --> 00:38:46,534
Pelbagai benda yang menggembirakan.
624
00:38:46,701 --> 00:38:48,327
- Sejarah.
- Ekonomi.
625
00:38:48,494 --> 00:38:49,871
Benda yang sama, bukan?
626
00:38:50,038 --> 00:38:52,331
Sejarah, ekonomi.
627
00:38:52,498 --> 00:38:53,916
Tidakkah awak setuju?
628
00:38:57,045 --> 00:39:01,340
Saya bukan pelajar sejarah.
629
00:39:06,846 --> 00:39:07,847
Diam, Engels!
630
00:39:08,681 --> 00:39:09,682
Terima kasih.
631
00:39:10,016 --> 00:39:11,934
Manusia adalah terbahagi?
632
00:39:12,101 --> 00:39:13,603
Fungsi manusia adalah terbahagi.
633
00:39:13,770 --> 00:39:17,273
Ada lelaki kecil, orang biasa yang
bekerja untuk menyara diri.
634
00:39:17,356 --> 00:39:19,692
Dia adalah badan politik.
635
00:39:19,859 --> 00:39:22,195
Kemudian ada otak, bos, pemilik.
636
00:39:22,361 --> 00:39:23,696
Bos bukan otaknya.
637
00:39:23,863 --> 00:39:25,364
Tak! Bos ialah parasit!
638
00:39:25,865 --> 00:39:29,243
Benar bos tidak bekerja,
tapi dia mempunyai fungsi.
639
00:39:29,410 --> 00:39:30,745
Dia mengawal cara...
640
00:39:30,912 --> 00:39:33,706
Produksi. Ya, tapi ia bukan fungsi, itu...
641
00:39:33,873 --> 00:39:35,958
- Parasitisme! Ke atas...
- Diam!
642
00:39:36,125 --> 00:39:38,961
- Ke atas badan politik. Kepada orang.
- Diam!
643
00:39:45,635 --> 00:39:48,429
Manusia adalah kesatuan.
644
00:39:48,596 --> 00:39:51,057
Ejen ekonomi mudah.
645
00:39:51,224 --> 00:39:53,643
Institusi manusia adalah terbahagi,
646
00:39:53,810 --> 00:39:57,271
meluahkan percanggahan
yang mesti diselesaikan.
647
00:39:57,730 --> 00:40:03,402
Ia diselesaikan dengan cara
penyebab yang boleh dijangka.
648
00:40:04,445 --> 00:40:06,280
Sejarah adalah sains.
649
00:40:06,823 --> 00:40:09,826
Ini adalah dasar kepada dialektik.
650
00:40:10,618 --> 00:40:12,411
Jika awak faham ekonomi,
651
00:40:12,662 --> 00:40:15,414
awak boleh menulis apa yang
akan berlaku di masa hadapan.
652
00:40:15,581 --> 00:40:18,417
Dengan sebanyak keyakinan
awak menulis sejarah lampau.
653
00:40:18,501 --> 00:40:21,921
Sebab ia adalah sains. Ia bukan pura-pura.
654
00:40:22,088 --> 00:40:24,006
Kami tak percayakan Santa Klaus.
655
00:40:25,424 --> 00:40:26,759
Awak mahu sandwic lagi?
656
00:40:26,926 --> 00:40:29,595
Terima kasih.
Jika saya faham dengan betul...
657
00:40:30,847 --> 00:40:31,848
Siapa dia?
658
00:40:33,432 --> 00:40:37,270
En. Smitrovich mengambil gambar
untuk surat berita kami.
659
00:40:38,271 --> 00:40:41,440
Pemahaman kami pada sebab sebenar sejarah
660
00:40:41,607 --> 00:40:44,360
memberi kami akses kepada tuil kuasa.
661
00:40:44,443 --> 00:40:49,115
Studio awak, contohnya,
adalah instrumen tulen kapitalisme.
662
00:40:49,282 --> 00:40:53,995
Maka, ia meluahkan
percanggahan kapitalisme
663
00:40:54,162 --> 00:40:59,834
dan boleh disenaraikan untuk
membiayai kemusnahan sendiri.
664
00:41:00,376 --> 00:41:01,627
Yang mengujakan.
665
00:41:01,794 --> 00:41:05,006
Ia boleh dilakukan untuk membantu
lelaki kecil, orang biasa.
666
00:41:05,173 --> 00:41:06,674
- Badan politik itu!
- Diam!
667
00:41:06,841 --> 00:41:09,385
Walaupun tujuannya ialah
untuk mengeksploitasi lelaki kecil itu
668
00:41:09,552 --> 00:41:10,845
dan badan politik.
669
00:41:11,012 --> 00:41:12,346
Awak menyokong lelaki kecil itu?
670
00:41:12,763 --> 00:41:14,473
Menyokong atau menentang,
ia tidak penting.
671
00:41:14,557 --> 00:41:17,226
Sejarah akan berlaku,
dan kita sudah tahu apa akan terjadi.
672
00:41:17,310 --> 00:41:18,895
Tapi ya, kami sokong lelaki kecil itu.
673
00:41:18,978 --> 00:41:20,688
- Tidakkah awak?
- Diam!
674
00:41:20,855 --> 00:41:24,650
Adakah awak bergurau? Saya sokong
lelaki kecil itu? Sudah tentu sokong.
675
00:41:24,817 --> 00:41:26,360
Siapa lelaki ini, pelawak?
676
00:41:30,198 --> 00:41:33,492
Dengar, saya perlu pergi.
Studio itu tentu gila.
677
00:41:33,659 --> 00:41:37,622
Boleh kita berhenti di sini
dan sambung di sesi seterusnya?
678
00:41:39,749 --> 00:41:43,211
Okey, lihat...
679
00:41:45,671 --> 00:41:47,840
Saya rasa ia tak begitu mudah.
680
00:41:50,551 --> 00:41:56,557
Jadi, Baird Whitlock sedar yang
dia dalam tahanan komunis.
681
00:41:56,724 --> 00:42:00,603
Sementara itu, jauh dari pelayaran Malibu,
682
00:42:00,770 --> 00:42:04,774
Eddie Mannix, berbelah bagi dari
makan tengah harinya bersama Lockheed,
683
00:42:04,941 --> 00:42:08,027
bergegas kembali ke
Capitol Pictures yang luas,
684
00:42:08,194 --> 00:42:10,738
di mana pekerja-pekerja
yang tak mengenal penat,
685
00:42:10,905 --> 00:42:16,244
menghasilkan mimpi tahun ini untuk
orang yang lelah di seluruh dunia.
686
00:42:16,410 --> 00:42:19,205
Hei, bodoh. Awak tak nampakkah
lampu rakaman menyala?
687
00:42:19,372 --> 00:42:21,958
Maafkan saya, En. Mannix.
Boleh saya bantu awak cari sesiapa?
688
00:42:22,124 --> 00:42:23,292
Tak.
689
00:42:23,376 --> 00:42:24,961
- Autolochus!
- Ya?
690
00:42:25,711 --> 00:42:29,048
Kenapa awak persembahkan diri awak
di bilik saya dengan rendah diri?
691
00:42:29,215 --> 00:42:31,425
Jangan menganggap saya, Ursulina.
692
00:42:31,592 --> 00:42:35,638
Api dari perapian Sestimus telah
membakar muka saya baru-baru ini!
693
00:42:35,805 --> 00:42:39,267
Walaupun ubat Arkimideus
menjanjikan kesembuhan segera.
694
00:42:39,433 --> 00:42:43,729
Autolochus, awak tahu cinta saya
pada awak, bukan kedudukan awak.
695
00:42:44,605 --> 00:42:46,315
Perasaan saya untuk awak...
696
00:42:46,399 --> 00:42:48,901
Kami ada bintang filem awak.
Kumpul $100,000 dan tunggu arahan.
697
00:42:48,985 --> 00:42:50,319
Siapa Kami?
Masa Hadapan
698
00:42:50,403 --> 00:42:52,238
Maafkan saya.
699
00:42:56,075 --> 00:42:57,660
"Kami adalah Masa Hadapan".
700
00:42:58,577 --> 00:42:59,745
Apakah maksudnya?
701
00:42:59,912 --> 00:43:01,080
Saya tak tahu.
702
00:43:01,747 --> 00:43:04,834
Ada orang selit di bawah pintu saya
selepas kami tamat penggambaran.
703
00:43:05,001 --> 00:43:06,252
Ada beritahu sesiapa?
704
00:43:06,335 --> 00:43:07,378
Tak.
705
00:43:07,461 --> 00:43:09,338
Baik, mari kekalkan begitu.
706
00:43:11,632 --> 00:43:14,927
Hei, Chunk nampak bagus tadi.
707
00:43:15,094 --> 00:43:17,096
EDWARD MANNIX
KETUA PRODUKSI FIZIKAL
708
00:43:17,263 --> 00:43:19,682
Natalie, boleh sambungkan
ke Stu Schwartz, Bahagian Kewangan?
709
00:43:21,434 --> 00:43:23,019
Stu Schwartz di talian dua.
710
00:43:24,020 --> 00:43:26,772
Stu, apa khabar?
Saya perlu sedikit tunai runcit.
711
00:43:26,939 --> 00:43:28,316
$100,000.
712
00:43:28,482 --> 00:43:29,984
Maaf, adalah saya sebut kecil?
713
00:43:30,151 --> 00:43:32,028
Panjang ceritanya,
dan saya beritahu lain kali.
714
00:43:32,153 --> 00:43:33,863
Awak ada sebanyak itu di pejabat?
715
00:43:34,030 --> 00:43:36,115
Ya, berapa banyak ruang yang akan diambil?
716
00:43:36,365 --> 00:43:37,366
En. Mannix.
717
00:43:37,450 --> 00:43:38,701
Baiklah, ini mungkin muat.
718
00:43:39,535 --> 00:43:41,203
Thora Thacker baru datang.
719
00:43:41,370 --> 00:43:42,705
Dia mahu tahu jika awak ada masa.
720
00:43:43,706 --> 00:43:45,750
Thora Thacker.
721
00:43:45,833 --> 00:43:47,335
Beritahu dia saya sibuk di telefon.
722
00:43:47,626 --> 00:43:49,128
Saya akan keluar melalui halaman.
723
00:43:51,380 --> 00:43:53,215
Panggilan tak mengambil masa nampaknya.
724
00:43:53,299 --> 00:43:55,301
Ya. Tak. Bercakap pantas.
725
00:43:55,468 --> 00:43:56,677
Boleh saya bantu awak, Thora?
726
00:43:56,844 --> 00:43:58,137
Saya akan bercakap pantas juga.
727
00:43:58,220 --> 00:44:02,391
Saya cuma mahu beritahu yang saya mahu
siarkan kisah Baird Whitlock saya.
728
00:44:02,558 --> 00:44:03,768
Ya? Cerita apa?
729
00:44:03,851 --> 00:44:07,188
Cerita ini. Saya ada sumber dipercayai
dan saya akan siarkannya,
730
00:44:07,271 --> 00:44:08,981
dan pasti awak tahu cerita saya maksudkan.
731
00:44:09,106 --> 00:44:10,107
Saya tak tahu.
732
00:44:10,191 --> 00:44:12,234
Tiada apa berlaku pada Baird.
Saya patut tahu, kan?
733
00:44:12,318 --> 00:44:13,569
Jangan pura-pura bodoh, Eddie.
734
00:44:13,652 --> 00:44:14,987
Saya bercakap tentang.
735
00:44:15,988 --> 00:44:18,199
Di atas Sayap sebagai Helang.
736
00:44:20,159 --> 00:44:22,495
- Apa?
- Menyiarkan ia esok.
737
00:44:23,329 --> 00:44:24,580
Pertama sekali...
738
00:44:25,790 --> 00:44:27,708
Pertama sekali,
tiada apa tentang cerita itu.
739
00:44:27,792 --> 00:44:30,378
Saya pernah dengar, telah lama,
dan tak pernah disahkan.
740
00:44:30,461 --> 00:44:31,879
Kedua, awak tak boleh mencetaknya.
741
00:44:31,962 --> 00:44:33,506
Jika awak boleh cetak, awak tak boleh.
742
00:44:33,589 --> 00:44:35,091
Awak takkan mahu. Ia di bawah awak.
743
00:44:35,174 --> 00:44:36,759
Kenyataannya tak pernah di bawah saya.
744
00:44:36,842 --> 00:44:39,095
Orang tak mahukan fakta,
mereka mahu percaya!
745
00:44:39,261 --> 00:44:41,806
Begitulah industri hebat,
saya dan awak, juga.
746
00:44:41,889 --> 00:44:44,934
Mereka mahu percaya Baird Whitlock
ialah bintang yang hebat dan baik.
747
00:44:45,101 --> 00:44:46,143
Awak akui dia tak baik.
748
00:44:46,227 --> 00:44:48,354
Saya cakap yang dia baik,
walaupun ia tiada kaitan.
749
00:44:48,521 --> 00:44:50,356
Tiada apa untuk digosipkan.
750
00:44:50,523 --> 00:44:52,691
Saya bukan penulis ruang gosip!
751
00:44:52,858 --> 00:44:53,943
Tak, sudah tentu tidak.
752
00:44:54,026 --> 00:44:55,861
Jangan keliru antara saya dan kakak saya!
753
00:44:56,028 --> 00:44:58,447
Tak mungkin.
Lihat, perlukah awak siarkannya esok?
754
00:44:58,864 --> 00:45:00,116
Ia seluruh ruang saya.
755
00:45:00,199 --> 00:45:03,285
Saya gembira dapatkan komen Baird,
tapi ia mesti tengah hari ini.
756
00:45:03,452 --> 00:45:05,413
Baird tak senang sekarang.
Tunggu satu hari.
757
00:45:06,122 --> 00:45:09,458
Thora, tunggu satu hari dan saya akan
beri kisah benar untuk ruang esok.
758
00:45:09,542 --> 00:45:11,460
Sedikit maklumat
759
00:45:11,544 --> 00:45:12,962
tentang Hobie Doyle.
760
00:45:13,129 --> 00:45:15,631
Pembaca tak peduli tentang
Hobie Doyle! Dia pakai seluar ketat!
761
00:45:15,756 --> 00:45:18,050
Mereka pedulikan tentang
Carlotta Valdez? Mereka bercinta.
762
00:45:18,217 --> 00:45:20,553
Awak patut lihat mereka berdua.
Bagai pinang dibelah dua.
763
00:45:20,803 --> 00:45:23,180
Tukar cerita dalam kerjaya
saya untuk tonjolkan Hobie Doyle?
764
00:45:23,264 --> 00:45:24,682
Saya tak rasa begitu.
765
00:45:24,765 --> 00:45:25,766
Awak tak menukar apa-apa,
766
00:45:25,850 --> 00:45:27,726
awak menunggu satu hari untuk cerita lama.
767
00:45:27,852 --> 00:45:30,771
Tunggu sehari. Bercakap dengan Baird,
saya buktikan cerita awak merepek.
768
00:45:30,855 --> 00:45:33,315
Jika salah, awak tak rugi pun.
Awak yang kendalikan ruang itu.
769
00:45:33,399 --> 00:45:34,900
Awak ada cerita eksklusif.
770
00:45:35,067 --> 00:45:37,069
Tiada siapa tahu
tentang Hobie dan Carlotta.
771
00:45:37,236 --> 00:45:38,946
Saya tak bergurau. Awak yang pertama.
772
00:45:39,905 --> 00:45:41,407
Apa pun, Thora itu nama apa?
773
00:45:41,490 --> 00:45:43,909
Ia adalah nama yang dipercayai
oleh 19 juta pembaca.
774
00:45:44,076 --> 00:45:45,619
Jangan main api dengan mereka, Eddie.
775
00:45:45,786 --> 00:45:47,746
Tiada siapa bermain api di sini.
776
00:45:51,667 --> 00:45:53,002
Adakah ia cukup besar?
777
00:45:56,297 --> 00:46:00,426
Helo, Eddie. Saya mahu beritahu yang
saya akan siarkan cerita itu esok.
778
00:46:00,593 --> 00:46:02,636
Thessaly? Ya, saya baru berjumpa...
779
00:46:02,803 --> 00:46:04,847
Tak mengapa. Apa khabar? Cerita apa?
780
00:46:05,014 --> 00:46:06,348
Ia tentang Baird Whitlock.
781
00:46:06,432 --> 00:46:08,601
Tiada kebenaran dalam
cerita lama itu, percayalah.
782
00:46:08,767 --> 00:46:12,021
- Lama? Saya bercakap tentang hari ini.
- Lama, basi, lapuk dan...
783
00:46:12,104 --> 00:46:13,355
Apa?
784
00:46:13,439 --> 00:46:16,066
Ada orang beritahu yang dia hilang
dari set penggambaran hari ini.
785
00:46:16,150 --> 00:46:17,776
Itu! Tak.
786
00:46:17,943 --> 00:46:20,571
Ya, dia bercuti. Cedera ringan.
Kakinya terseliuh.
787
00:46:20,696 --> 00:46:22,198
Awak fikir saya bercakap tentang apa?
788
00:46:22,281 --> 00:46:23,991
Tak, tiada apa. Saya jumpa adik awak tadi.
789
00:46:24,158 --> 00:46:25,993
Dia cuba bangkitkan
gosip lama tentang Baird.
790
00:46:26,160 --> 00:46:28,245
Sudah tentu, si bodoh itu!
791
00:46:28,329 --> 00:46:30,623
Dia takkan tahu jika
itu berita atau tidak.
792
00:46:30,789 --> 00:46:32,374
- Ya, dia...
- Terseliuh kaki?
793
00:46:32,458 --> 00:46:34,293
Itu alasan terbaik yang awak boleh fikir?
794
00:46:34,376 --> 00:46:37,129
Kita semua tahu tentang
kaki perempuan dan kaki minum
795
00:46:37,296 --> 00:46:38,631
dan lawatan ke San Berdoo.
796
00:46:38,714 --> 00:46:39,840
Baird mementingkan keluarga.
797
00:46:39,965 --> 00:46:42,009
Dia terseliuh kaki.
798
00:46:42,176 --> 00:46:43,469
En. Mannix.
799
00:46:43,636 --> 00:46:44,720
Kenapa, Peanut?
800
00:46:44,803 --> 00:46:46,889
Natalie suruh saya cari
awak dengan segera.
801
00:46:47,056 --> 00:46:50,059
Saya tahu ia agak pelik, tapi dia kata
seseorang menelefon dari masa depan.
802
00:46:50,392 --> 00:46:52,770
Oh Tuhan! Thessaly,
saya perlu pergi segera.
803
00:46:52,853 --> 00:46:55,356
Jika awak tahu di mana Baird,
biar saya bercakap dengannya.
804
00:46:55,523 --> 00:46:58,651
Ya. Saya akan cari dia sekarang,
Thessaly, dan saya pasti...
805
00:46:58,817 --> 00:47:00,528
Thessaly itu nama apa?
806
00:47:00,694 --> 00:47:02,738
Ia adalah nama
yang dipercayai 20 juta pembaca.
807
00:47:02,905 --> 00:47:04,406
Mereka mahukan kebenaran, Eddie.
808
00:47:04,573 --> 00:47:06,033
Kebenaran, ya.
809
00:47:07,368 --> 00:47:09,453
Kita akan berikan kepada mereka.
810
00:47:10,871 --> 00:47:13,332
Talian tiga. Hobie Doyle ada di dalam.
811
00:47:13,499 --> 00:47:15,167
- Hei.
- Helo, En. Mannix.
812
00:47:15,334 --> 00:47:17,586
Terima kasih sebab
datang, Hobie. Sebentar.
813
00:47:19,171 --> 00:47:20,256
Helo, Mannix.
814
00:47:20,839 --> 00:47:22,216
Tak guna.
815
00:47:22,424 --> 00:47:24,468
Dia letak. Beritahu saya
bila mereka telefon semula.
816
00:47:24,552 --> 00:47:25,719
Ya, tuan.
817
00:47:25,886 --> 00:47:29,181
Kenapa, En. Mannix? Nampak seperti
awak menunggu sesuatu yang buruk.
818
00:47:29,348 --> 00:47:30,891
Tak, tiada apa.
819
00:47:31,058 --> 00:47:34,228
Bagaimana dengan hari pertama
penggambaran? Awak selesa?
820
00:47:34,895 --> 00:47:36,272
Saya rasa ia berjalan dengan baik.
821
00:47:36,355 --> 00:47:40,859
En. Laurentz itu, dia sangat baik.
Dia bantu saya hadapinya.
822
00:47:41,026 --> 00:47:44,697
Saya berikan semua kredit pada dia,
sebab saya masih baru lagi.
823
00:47:44,863 --> 00:47:47,950
Mereka buat saya bercakap banyak,
yang perlu banyak latihan,
824
00:47:48,117 --> 00:47:51,620
bercakap dengan kamera memandang saya,
tapi saya menikmatinya.
825
00:47:51,787 --> 00:47:52,830
Bagus, itu baik.
826
00:47:52,913 --> 00:47:56,041
Biasanya dalam filem, saya cuma cakap,
"Whitery" atau "Wah, di sana".
827
00:47:56,208 --> 00:47:59,962
Tapi yang ini, bercakap
dan orang mendengar.
828
00:48:00,129 --> 00:48:03,882
Ia mengelirukan saya pada mulanya,
tapi saya rasa sekarang saya faham.
829
00:48:04,049 --> 00:48:06,802
Tak mengapa. Laurentz datang pagi ini
dan beritahu perkembangan awak.
830
00:48:06,969 --> 00:48:10,723
Teruskan buat apa yang dia suruh.
Dia pandai buat filem berkualiti.
831
00:48:11,390 --> 00:48:14,059
Betul. Dia takkan berhenti
hingga rakaman itu berkualiti.
832
00:48:14,893 --> 00:48:16,020
Mereka telefon?
833
00:48:16,103 --> 00:48:17,479
Maaf, tuan, tak.
834
00:48:17,563 --> 00:48:19,732
Adakah awak mahu
Pn. Mannix di talian satu?
835
00:48:23,611 --> 00:48:24,820
Hai, sayang.
836
00:48:25,613 --> 00:48:27,239
Awak tahu, sibuk.
837
00:48:32,244 --> 00:48:34,580
Saya ingatkan dia minta
bermain kawasan dekat.
838
00:48:35,998 --> 00:48:37,082
Begitu.
839
00:48:37,249 --> 00:48:39,209
Mungkin kita patut buat
dia hormati komitmen itu.
840
00:48:41,670 --> 00:48:44,256
Betul. Tak, sudah tentu, betul.
841
00:48:44,423 --> 00:48:46,592
Okey, saya akan beritahu jurulatih.
842
00:48:46,759 --> 00:48:47,968
Sudah tentu.
843
00:48:49,094 --> 00:48:50,387
Saya juga cintakan awak.
844
00:48:56,477 --> 00:48:58,771
En. Mannix, mahu saya keluar dan
dapatkan beg lebih besar?
845
00:48:58,854 --> 00:49:00,606
Ini nampak terlalu sempit.
846
00:49:15,829 --> 00:49:17,289
Hobie.
847
00:49:18,165 --> 00:49:20,959
Ada $100,000 dalam beg ini.
848
00:49:22,670 --> 00:49:24,046
Wang tebusan.
849
00:49:24,963 --> 00:49:27,132
Baird Whitlock telah diculik.
850
00:49:32,221 --> 00:49:33,722
Ini teruk.
851
00:49:36,308 --> 00:49:38,268
Teruk untuk bintang filem di mana-mana.
852
00:49:42,731 --> 00:49:45,192
Awak tak tahu
siapa yang terlibat dengan hal ini?
853
00:49:49,822 --> 00:49:51,657
Saya akan siasat pelakon tambahan.
854
00:49:51,824 --> 00:49:54,034
Pelakon tambahan? Kenapa?
855
00:49:55,244 --> 00:49:58,038
Kita tak tahu pelakon tambahan.
Mereka datang dan pergi
856
00:49:58,205 --> 00:50:01,083
Orang lain, saya di set,
saya lihat lelaki pasang 5K,
857
00:50:01,166 --> 00:50:03,669
saya fikir, "Bud sedang pasang 5K".
858
00:50:03,836 --> 00:50:06,171
Gadis skrip, penjaga kuda, benda sama.
859
00:50:06,338 --> 00:50:07,840
Pelakon tambahan, ia berbeza.
860
00:50:08,173 --> 00:50:12,970
Bukan menuduh. Tapi, ada pelakon
tambahan yang baik dan jahat.
861
00:50:13,053 --> 00:50:14,888
Maksud saya
862
00:50:17,099 --> 00:50:19,685
awak pandang pelakon tambahan,
863
00:50:19,768 --> 00:50:22,062
awak tak tahu apa yang mereka fikir.
864
00:50:23,856 --> 00:50:25,607
Dia telefon semula! Talian dua.
865
00:50:26,442 --> 00:50:27,526
- Helo.
- Awak ada wang itu?
866
00:50:28,026 --> 00:50:29,445
Ya, saya ada.
867
00:50:29,611 --> 00:50:30,863
Pentas 8?
868
00:50:31,029 --> 00:50:33,198
Di belakang kotak elektrik?
Tinggalkan saja di sana?
869
00:50:33,282 --> 00:50:35,701
- Bila saya akan dapat Braid?
- Bila awak beri kami wang itu.
870
00:50:35,784 --> 00:50:37,286
Saya akan buat sekarang.
871
00:50:39,538 --> 00:50:40,956
Boleh saya guna tali pinggang awak?
872
00:50:47,921 --> 00:50:50,340
Swingin' Dinghy akan ditutup, semua.
873
00:50:50,424 --> 00:50:53,886
Masa untuk saya berkemas,
masa untuk awak pulang.
874
00:50:54,052 --> 00:50:56,430
Selamat tinggal, semua.
Jumpa lagi lapan bulan nanti.
875
00:50:56,597 --> 00:50:57,973
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
876
00:50:58,056 --> 00:50:59,224
Lapan bulan?
877
00:50:59,308 --> 00:51:00,934
Ya, kami akan bertolak esok pagi.
878
00:51:01,101 --> 00:51:04,062
Tuhan! Lapan bulan tanpa wanita.
879
00:51:04,480 --> 00:51:05,606
Boleh awak bertahan?
880
00:51:05,773 --> 00:51:07,274
Awak perlu bertahan!
881
00:51:17,326 --> 00:51:20,746
Kami akan ke laut
882
00:51:20,913 --> 00:51:24,583
Dan bagaimanapun keadaannya
883
00:51:24,750 --> 00:51:29,254
Ianya takkan sama
884
00:51:29,421 --> 00:51:31,840
Sebab apa pun kita lihat
885
00:51:32,007 --> 00:51:35,219
Bila kita ke tengah laut
886
00:51:35,385 --> 00:51:39,515
Kita takkan melihat wanita
887
00:51:41,266 --> 00:51:45,521
Kita akan mencari di sana sini
Di atas dek dan di bawah
888
00:51:45,687 --> 00:51:48,941
Tapi hampa
889
00:51:49,107 --> 00:51:53,612
Kita akan lihat banyak ikan
Tapi kita tak akan dapat berasmara
890
00:51:53,779 --> 00:51:57,115
Kita takkan melihat wanita
891
00:51:57,282 --> 00:51:59,076
Tiada wanita
892
00:51:59,243 --> 00:52:01,203
Kita mungkin melihat kurita
893
00:52:01,370 --> 00:52:02,955
Tiada wanita
894
00:52:03,121 --> 00:52:05,207
Atau separuh dozen siput besar
895
00:52:05,374 --> 00:52:07,042
Tiada wanita
896
00:52:07,209 --> 00:52:09,461
Kita mungkin melihat ikan duyung
897
00:52:09,628 --> 00:52:14,299
Tapi ikan duyung tiada kaki
898
00:52:14,466 --> 00:52:17,469
Tiada kaki
899
00:52:33,277 --> 00:52:35,028
VOLTAN
TINGGI
900
00:53:05,934 --> 00:53:07,769
Hei! Turun dari sana!
901
00:53:07,936 --> 00:53:09,146
Hei, tolonglah.
902
00:53:10,814 --> 00:53:12,482
Hei! Tolonglah.
903
00:53:12,649 --> 00:53:13,650
Hei!
904
00:53:14,109 --> 00:53:15,193
Tolonglah!
905
00:53:15,527 --> 00:53:18,655
Tuhan! Panjat dan menari tap.
906
00:53:25,412 --> 00:53:26,413
Tolonglah!
907
00:54:40,362 --> 00:54:42,114
Kami ada wanita untuk awak!
908
00:54:42,781 --> 00:54:45,283
Di laut sana
909
00:54:45,867 --> 00:54:48,286
Beginilah keadaannya
910
00:54:48,954 --> 00:54:54,418
Aku akan menari bersama mu, kawan
Kau akan menari bersama ku
911
00:54:54,584 --> 00:54:57,963
Bila kita di laut sana
Kita akan sangat gembira
912
00:54:58,130 --> 00:55:00,757
Atau begitulah kata kapten
913
00:55:00,924 --> 00:55:03,802
Tapi kita perlu tak setuju
Sebab satu-satunya jaminan
914
00:55:03,969 --> 00:55:06,972
Ialah aku banyak melihatmu
Kau banyak melihatku
915
00:55:07,139 --> 00:55:11,977
Dan yang pastinya
kita akan banyak melihat laut
916
00:55:12,394 --> 00:55:15,605
Tapi kita takkan melihat wanita
917
00:55:15,689 --> 00:55:16,690
Tiada wanita!
918
00:55:16,773 --> 00:55:18,191
Kita akan melihat
Bagaimana agaknya?
919
00:55:18,275 --> 00:55:19,901
- Tiada wanita!
- Tanpa wanita!
920
00:55:20,068 --> 00:55:21,153
Kita akan lihat
Bagaimana?
921
00:55:21,319 --> 00:55:22,988
- Tiada wanita!
- Tiada wanita!
922
00:55:23,155 --> 00:55:24,656
Kita akan melihat
Bagaimana agaknya?
923
00:55:24,823 --> 00:55:27,325
Kita takkan melihat...
924
00:55:34,416 --> 00:55:36,001
Tempat ini nampak masih buka!
925
00:55:39,337 --> 00:55:40,422
Apa...
926
00:55:49,181 --> 00:55:50,515
Awak, keluar!
927
00:55:59,149 --> 00:56:00,317
- Berhenti! Hei!
- Hei!
928
00:56:00,484 --> 00:56:01,693
- Hentikan!
- Hentikannya!
929
00:56:01,860 --> 00:56:03,028
Ini bukan tempatnya!
930
00:56:04,696 --> 00:56:05,781
Berhenti!
931
00:56:06,865 --> 00:56:08,617
- Ya, okey.
- Okey, anak-anak...
932
00:56:08,700 --> 00:56:09,701
Okey.
933
00:56:11,036 --> 00:56:13,622
Mari sini, Burt Gurney. Kita ulang lagi.
934
00:56:13,789 --> 00:56:15,290
Ada apa-apa yang berbeza, En. Seslum?
935
00:56:15,373 --> 00:56:18,418
Ya. Tak. Kebanyakannya bagus,
tapi kali ini
936
00:56:18,710 --> 00:56:21,463
jangan letak kain buruk
atas kepala pelayan bar.
937
00:56:21,630 --> 00:56:23,465
Awak bintang terkenal, Burt Gurney.
938
00:56:23,632 --> 00:56:25,342
Siapa peduli tentang pelayan bar?
939
00:56:25,467 --> 00:56:26,760
Awak bintang terkenal.
940
00:56:26,843 --> 00:56:28,386
Itu watak saya, marah dengan perlahan.
941
00:56:28,470 --> 00:56:29,971
En. Seslum, tak kisah jika dia nak...
942
00:56:30,055 --> 00:56:31,389
- Ia dah ditentukan.
- Helo, Burt.
943
00:56:31,807 --> 00:56:33,016
Helo, En. Mannix.
944
00:56:33,558 --> 00:56:35,519
- Arne.
- Helo.
945
00:56:35,685 --> 00:56:39,397
Dengar, saya tak mahu menyibuk, tapi...
946
00:56:39,481 --> 00:56:43,235
Saya faham awak ada hubungan
dengan DeeAnna Moran?
947
00:56:43,360 --> 00:56:45,445
- Ya, kami ada hubungan.
- Ya.
948
00:56:45,529 --> 00:56:48,240
Tapi tak lagi. Jangan risau, Eddie Mannix.
949
00:56:48,657 --> 00:56:50,242
Tapi, Anne, awak sedar yang dia...
950
00:56:50,408 --> 00:56:53,328
Hubungan kami tak patut
masuk majalah filem.
951
00:56:53,495 --> 00:56:54,579
Tak, sudah tentu tidak.
952
00:56:54,663 --> 00:56:55,956
Isteri saya tak boleh baca ini.
953
00:56:57,207 --> 00:56:58,291
Awak punya... Maafkan saya?
954
00:56:58,583 --> 00:57:00,043
Ilsa Pflug.
955
00:57:01,211 --> 00:57:03,421
Ilsa Pflug-Seslum.
956
00:57:04,422 --> 00:57:06,925
- Di Malmö.
- Saya tak tahu.
957
00:57:07,217 --> 00:57:08,844
Ya, dua orang anak
958
00:57:09,344 --> 00:57:10,637
dan yang ketiga sedang menyusul.
959
00:57:11,221 --> 00:57:14,975
Awak suka budaya fizikal,
Eddie Mannix? Awak meluncur salji?
960
00:57:16,101 --> 00:57:19,521
Tak. Saya tak pernah cuba.
Nampak macam seronok, Arne.
961
00:57:19,604 --> 00:57:21,606
Saya tak lagi ada hubungan
dengan DeeAnna Moran.
962
00:57:21,690 --> 00:57:22,774
Saya peluk awak.
963
00:57:23,608 --> 00:57:25,152
Selamat tinggal.
964
00:57:26,027 --> 00:57:27,362
Saya bermalam.
965
00:57:27,445 --> 00:57:30,198
Jadi, saya rasa orang mencucuk saya,
dan saya bangun dan ianya Clark.
966
00:57:30,282 --> 00:57:33,702
Dia kata, "Kunci awak tiada di sana,
jadi saya rasa kita berjalan".
967
00:57:36,705 --> 00:57:39,875
Ini sebelum Gable dan Gable.
968
00:57:39,958 --> 00:57:43,378
Ya, kami selalu pergi ke
San Berdoo setiap hujung minggu.
969
00:57:43,461 --> 00:57:45,255
Bob Stack akan datang kadangkala.
970
00:57:45,505 --> 00:57:47,465
Blue Grotto masih dibuka lagi waktu itu.
971
00:57:47,632 --> 00:57:50,010
Dave Chasen seorang pelayan waktu itu.
972
00:57:50,760 --> 00:57:52,846
Tempat yang cantik. Awak punya?
973
00:57:53,096 --> 00:57:55,599
Tuhan, tidak. Ia milik salah seorang
ahli kumpulan kajian kami.
974
00:57:55,891 --> 00:57:57,517
Dia tak boleh datang tengah hari ini.
975
00:57:57,684 --> 00:58:00,020
Dia tentu sedih terlepas
berjumpa awak. Dia peminat awak.
976
00:58:00,270 --> 00:58:01,479
Itu hebat.
977
00:58:01,646 --> 00:58:03,356
Jadi, saya pengsan, dan bangun di sini...
978
00:58:05,692 --> 00:58:07,485
Kemudian saya berkata pada diri saya,
979
00:58:07,611 --> 00:58:09,988
"Baird, awak perlu berhenti buat begini".
980
00:58:11,781 --> 00:58:14,701
Tapi awak kata,
sebenarnya, saya telah diculik.
981
00:58:15,076 --> 00:58:17,162
Ya.
982
00:58:17,579 --> 00:58:18,747
Akan ada wang tebusan.
983
00:58:18,830 --> 00:58:20,290
Saya takkan panggil ia wang tebusan.
984
00:58:20,373 --> 00:58:23,084
Benedict di sana.
Itu Benedict de Bonaventure.
985
00:58:23,210 --> 00:58:24,961
Dia menulis The House of Ahasuaris.
986
00:58:25,212 --> 00:58:28,798
Sangat mendapat sambutan.
Studio mendapat berjuta dolar.
987
00:58:28,924 --> 00:58:31,134
Adakah awak nampak jutaan dolar itu, Ben?
988
00:58:31,218 --> 00:58:32,385
Saya tak nampak.
989
00:58:32,594 --> 00:58:33,720
Dutch di sana.
990
00:58:34,221 --> 00:58:36,890
Dutch Zweistrong menulis
All The Way To Uruguay.
991
00:58:37,057 --> 00:58:39,100
Saya menulis filem All The Way.
992
00:58:39,267 --> 00:58:42,229
Semuanya berjaya. Awak nampak
sebarang keuntungan, Dutch?
993
00:58:42,771 --> 00:58:44,773
Lihat, kami semua di sini adalah penulis.
994
00:58:45,607 --> 00:58:48,610
Filem ini bermula dari kami.
Ia adalah idea kami.
995
00:58:48,777 --> 00:58:50,237
Tapi ia dimiliki oleh studio.
996
00:58:51,112 --> 00:58:54,199
Saya tak kata yang
hanya penulis sahaja dieksploitasi.
997
00:58:54,282 --> 00:58:55,992
Maksud saya, lihatlah diri awak, Baird.
998
00:58:58,620 --> 00:59:00,622
Studio menjaga saya dengan agak baik.
999
00:59:00,789 --> 00:59:02,082
Adakah awak seorang budak?
1000
00:59:02,916 --> 00:59:05,418
Saya rasa apa yang Herschel
cuba beritahu ialah,
1001
00:59:05,585 --> 00:59:08,505
cuma kerana studio
memiliki cara untuk produksi,
1002
00:59:08,922 --> 00:59:13,301
kenapa mereka boleh
ambil wang itu, wang kami,
1003
00:59:13,426 --> 00:59:17,681
nilai daripada kejerihan kami,
dan diagihkan sesuka hati?
1004
00:59:17,764 --> 00:59:18,932
Itu tak adil.
1005
00:59:19,099 --> 00:59:22,310
Jadi, tak. Saya takkan
panggil ia wang tebusan.
1006
00:59:22,477 --> 00:59:24,104
- Bayar semula.
- Betul.
1007
00:59:24,271 --> 00:59:28,775
Baru-baru ini, kumpulan kajian kami
mempunyai fokus sempit.
1008
00:59:28,942 --> 00:59:32,612
Kami tumpukan untuk memasukkan
kandungan komunis ke dalam filem.
1009
00:59:32,779 --> 00:59:34,864
Sentiasa dilakukan secara rahsia
1010
00:59:35,031 --> 00:59:37,325
dan kami agak berjaya.
1011
00:59:37,617 --> 00:59:39,452
Awak ingat, dalam Kerner's Corner
1012
00:59:39,536 --> 00:59:42,497
babak dewan perbandaran di mana ahli
yang dilantik mengguling pilihan raya
1013
00:59:42,580 --> 00:59:44,207
yang rosak dan jadikan Gus datuk bandar?
1014
00:59:44,958 --> 00:59:45,959
Ya.
1015
00:59:47,002 --> 00:59:50,630
Saya rasa kami sudah ubah
pemikiran beberapa orang.
1016
00:59:51,965 --> 00:59:55,218
Tapi Dr. Marcuse datang dari Stanford,
sertai kumpulan kajian ini
1017
00:59:55,385 --> 00:59:59,347
dan mula mengajar kami
tentang tindakan langsung.
1018
00:59:59,472 --> 01:00:01,057
- Praksis.
- Tindakan.
1019
01:00:01,141 --> 01:00:05,729
Setiap seorang dari kami mendalami
minat ekonomi kami sendiri.
1020
01:00:06,313 --> 01:00:09,482
Kami sendiri tak terlepas
dari undang-undang sejarah.
1021
01:00:09,983 --> 01:00:14,154
Tapi, semasa mendalami
minat kami dengan bersemangat,
1022
01:00:14,321 --> 01:00:17,574
kami percepatkan dialektik
1023
01:00:17,699 --> 01:00:22,203
dan menggesa pengakhiran sejarah
dan penciptaan Manusia Baru.
1024
01:00:22,579 --> 01:00:24,581
- Kami juga mendapat sedikit wang.
- Diam!
1025
01:00:24,873 --> 01:00:28,335
Kita tak bercakap tentang wang!
Kita bercakap tentang ekonomi.
1026
01:00:29,002 --> 01:00:30,670
Sudah tentu, bagus.
1027
01:00:31,588 --> 01:00:33,256
Benda yang bagus.
1028
01:00:35,091 --> 01:00:37,093
Saya dapat sedikit bahagian
dari wang tebusan itu?
1029
01:00:37,177 --> 01:00:38,261
Tak.
1030
01:00:38,386 --> 01:00:42,766
Tak, En. Whitlock, awak tak boleh
berkongsi wang tebusan sendiri.
1031
01:00:42,849 --> 01:00:44,267
Itu tak beretika.
1032
01:00:44,351 --> 01:00:46,353
Entahlah. Nampak seperti tak adil.
1033
01:00:47,062 --> 01:00:49,856
Semua rancangan ini hanya berhasil
jika saya bekerjasama, bukan?
1034
01:00:50,231 --> 01:00:52,901
Jika saya tak dedahkan
yang saya tahu siapa menculik saya.
1035
01:00:53,068 --> 01:00:54,361
Ya, betul.
1036
01:00:55,070 --> 01:00:56,404
Bagaimana jika saya berikan nama?
1037
01:00:58,031 --> 01:01:01,201
Jika saya beritahu perkara sebenar.
1038
01:01:04,704 --> 01:01:07,582
Saya tak rasa awak akan
buat begitu, En. Whitlock.
1039
01:01:09,209 --> 01:01:14,464
Bagaimana jika kami beritahu kebenaran
tentang On Wings as Eagles?
1040
01:01:20,303 --> 01:01:21,721
Sid.
1041
01:01:23,139 --> 01:01:25,141
Kita perlu selesaikan sesuatu
untuk DeeAnna Moran.
1042
01:01:25,558 --> 01:01:26,601
Dia berkahwin lagi?
1043
01:01:26,726 --> 01:01:29,187
Tak, itu masalahnya.
Ada anak, tak berkahwin.
1044
01:01:29,312 --> 01:01:30,313
Sukar.
1045
01:01:30,438 --> 01:01:32,774
Ya, tiada bapa. Sudah tentu ada
seorang di luar sana.
1046
01:01:33,316 --> 01:01:34,734
- Tapi siapa tahu?
- Tepat sekali.
1047
01:01:34,818 --> 01:01:35,902
Jadi adakah jalan...
1048
01:01:36,236 --> 01:01:37,654
saya cuma melontarkan idea di sini.
1049
01:01:37,904 --> 01:01:40,907
Ada tak jalan, dia boleh ambil
anak sendiri sebagai anak angkat?
1050
01:01:43,910 --> 01:01:45,745
Menarik. Sebagai seorang yang bujang...
1051
01:01:46,246 --> 01:01:48,289
Dia menghilangkan diri
seketika, muncul kembali.
1052
01:01:48,373 --> 01:01:50,667
Dia mahu berkongsi kekayaan
dengan mengambil anak angkat.
1053
01:01:50,750 --> 01:01:53,586
Sudah tentu. Dia sentiasa mahu
menjadi seorang ibu.
1054
01:01:53,920 --> 01:01:55,088
Itu dia.
1055
01:01:55,171 --> 01:01:56,673
Saya rasa boleh.
1056
01:01:56,756 --> 01:01:59,759
Tiada dalam peraturan California
yang melarangnya.
1057
01:02:00,552 --> 01:02:01,553
Ini belum pernah dibuat.
1058
01:02:01,761 --> 01:02:05,181
Dari segi teknik, dia perlu serahkan
anaknya kepada pihak ketiga.
1059
01:02:05,265 --> 01:02:06,433
Joe Silverman.
1060
01:02:06,599 --> 01:02:09,227
Joe Silverman. Tepat sekali.
1061
01:02:09,310 --> 01:02:11,980
Dia adalah bapa angkat
untuk beberapa hari.
1062
01:02:12,105 --> 01:02:14,774
DeeAnna serahkan anak itu kepada Joe,
dia serahkan kembali.
1063
01:02:15,108 --> 01:02:16,151
Saya akan buat kajian.
1064
01:02:16,276 --> 01:02:17,277
Baiklah.
1065
01:02:17,527 --> 01:02:19,279
En. Mannix, sudah 5.30.
1066
01:02:19,446 --> 01:02:20,613
Ini mengujakan.
1067
01:02:20,864 --> 01:02:23,783
...dan tanya semua pembantu pengarah,
salah seorang dari mereka kata
1068
01:02:23,867 --> 01:02:27,328
seorang pelakon tambahan di halaman
Sestimus Amydias nampak gementar.
1069
01:02:27,412 --> 01:02:30,290
Beri Walt nama pelakon tambahan itu
jadi dia boleh soal siasat orang itu.
1070
01:02:30,373 --> 01:02:31,374
Kita takkan buat tuduhan
1071
01:02:31,458 --> 01:02:32,792
jika beritahu mana Baird sembunyi.
1072
01:02:32,876 --> 01:02:33,877
Baik.
1073
01:02:33,960 --> 01:02:36,045
Jika dia buat tak tahu, atau
Pembantu Pengarah silap,
1074
01:02:36,129 --> 01:02:37,130
periksa pelakon lain.
1075
01:02:37,213 --> 01:02:38,965
Baik. Thessaly Thacker telefon,
1076
01:02:39,132 --> 01:02:41,342
dia kata awak janjikan
temu bual dengan Baird hari ini.
1077
01:02:41,509 --> 01:02:43,178
Salah. Ia adalah Thora Thacker.
1078
01:02:43,261 --> 01:02:44,262
Tak, Thessaly.
1079
01:02:44,345 --> 01:02:46,097
Beritahu dia, Baird jumpa doktor
lebih lama,
1080
01:02:46,181 --> 01:02:47,974
dan dia boleh jumpa Baird
di set pagi esok.
1081
01:02:48,057 --> 01:02:50,185
Baik. Adakah yang terakhir itu benar?
1082
01:02:50,310 --> 01:02:51,728
Mari berdoa. Itu mengingatkan saya.
1083
01:02:51,811 --> 01:02:53,396
Saya perlu senarai orang bekerja untuk
1084
01:02:53,480 --> 01:02:55,398
On Wings as Eagles
yang masih bekerja di studio.
1085
01:02:55,482 --> 01:02:56,900
On Wings as Eagles? Itu sudah lama.
1086
01:02:56,983 --> 01:02:59,486
Selain daripada Baird dan pengarah,
senarainya takkan panjang.
1087
01:02:59,569 --> 01:03:00,904
Dapatkan untuk saya. Itu saja?
1088
01:03:00,987 --> 01:03:02,947
Tak. Satu lagi.
1089
01:03:03,031 --> 01:03:05,909
- En. Cuddahy telefon, katanya kenalan.
- Ya.
1090
01:03:05,992 --> 01:03:08,244
Dia kata mustahak, dia akan
jumpa awak kali terakhir,
1091
01:03:08,328 --> 01:03:10,622
cadangkan tempat yang sama,
7.00 petang ini.
1092
01:03:10,747 --> 01:03:12,457
Kenapa? Tak mengapa.
1093
01:03:12,540 --> 01:03:13,791
Beritahu dia saya akan ke sana.
1094
01:03:13,875 --> 01:03:14,876
C.C. CALHOUN
Penyuntingan
1095
01:03:15,084 --> 01:03:16,169
Kembali ke rumah awak?
1096
01:03:16,252 --> 01:03:17,337
Bosan betul.
1097
01:03:17,420 --> 01:03:18,421
Helo, C.C.
1098
01:03:18,505 --> 01:03:19,839
Saya lebih suka pergi ke Tasik...
1099
01:03:20,924 --> 01:03:22,091
Hai, Eddie.
1100
01:03:22,175 --> 01:03:24,219
Mahu pasang apa awak
sunting pada Merrily We Dance?
1101
01:03:24,385 --> 01:03:26,596
Ia sudah dipasang.
Saya akan mainkan sedikit muzik.
1102
01:03:44,864 --> 01:03:49,369
Laurence Laurentz
mempersembahkan
1103
01:04:08,221 --> 01:04:09,305
Teksi!
1104
01:04:17,814 --> 01:04:19,357
Kembali ke rumah awak?
1105
01:04:19,440 --> 01:04:20,650
Bosan betul.
1106
01:04:20,733 --> 01:04:23,903
Saya lebih suka pergi ke
Tasik Onondaga untuk hujung minggu.
1107
01:04:24,070 --> 01:04:25,321
Hanya kita berdua.
1108
01:04:25,488 --> 01:04:27,865
Beg pakaian saya tiada.
Saya tinggalkan di ruang legar awak.
1109
01:04:27,949 --> 01:04:29,909
Awak boleh bertahan
tanpa menyalin pakaian.
1110
01:04:29,993 --> 01:04:30,994
Boleh.
1111
01:04:31,077 --> 01:04:32,996
Jika tak kisah keluar
di parti sendiri, Allegra.
1112
01:04:33,079 --> 01:04:34,080
Boleh.
1113
01:04:34,163 --> 01:04:35,623
Tinggalkan Monty juga.
1114
01:04:35,748 --> 01:04:37,500
Boleh juga.
1115
01:04:37,584 --> 01:04:39,586
Kasihan Monty.
1116
01:04:39,669 --> 01:04:41,004
Apa yang Monty tak tahu...
1117
01:04:41,087 --> 01:04:42,255
Takkan menyakiti Monty.
1118
01:04:57,020 --> 01:04:58,104
Monty.
1119
01:04:58,771 --> 01:05:00,315
Mari sertai saya di sofa.
1120
01:05:10,366 --> 01:05:13,620
Nampaknya Allegra tak datang,
ianya membosankan.
1121
01:05:13,786 --> 01:05:14,787
Tapi saya akan...
1122
01:05:24,339 --> 01:05:25,340
Undurkan.
1123
01:05:26,966 --> 01:05:28,551
Undurkan!
1124
01:05:42,315 --> 01:05:44,067
Saya tak patut pakai skarf.
1125
01:05:54,327 --> 01:05:57,205
Nampaknya Allegra tak datang,
ianya membosankan.
1126
01:05:57,372 --> 01:05:59,165
Tapi saya akan temankan
awak bermain bridge.
1127
01:05:59,707 --> 01:06:01,167
Kenapa bermuncung?
1128
01:06:09,217 --> 01:06:10,843
Ianya rumit.
1129
01:06:11,844 --> 01:06:14,013
Gembira bertemu awak lagi, En. Mannix
1130
01:06:15,556 --> 01:06:17,016
Terima kasih sebab kembali, Mannix.
1131
01:06:17,100 --> 01:06:18,393
Sudah tentu.
1132
01:06:18,518 --> 01:06:20,311
Awak akan tunggu
hingga ke saat akhir, bukan?
1133
01:06:21,270 --> 01:06:23,773
Ia bukannya helah.
Ia keputusan yang besar.
1134
01:06:23,898 --> 01:06:25,274
Sudah tentu. Tak perlu minta maaf.
1135
01:06:25,358 --> 01:06:28,027
Ahli lembaga risau sebab saya
tak beri jawapan ya tengah hari tadi,
1136
01:06:28,111 --> 01:06:29,946
jadi mereka beri kuasa
untuk saya kata begini.
1137
01:06:31,030 --> 01:06:34,409
Jika awak tandatangan,
kontrak awak adalah selama 10 tahun.
1138
01:06:36,119 --> 01:06:38,287
Ya. Awak faham, bukan?
1139
01:06:38,371 --> 01:06:40,790
Itu bermakna opsyen saham
awak dijamin dapat.
1140
01:06:40,873 --> 01:06:44,210
Awak tak perlu bekerja lagi jika awak
mahu bersara selepas tempoh itu.
1141
01:06:44,794 --> 01:06:46,587
Fikirkannya.
1142
01:06:46,713 --> 01:06:48,589
Pekerjaan seumur hidup.
1143
01:06:48,673 --> 01:06:50,800
Awak takkan diagungkan
bekerja keras seperti sekarang,
1144
01:06:50,925 --> 01:06:52,844
dan awak akan jalankan perniagaan,
bukan sarkas.
1145
01:06:55,430 --> 01:06:56,431
Minum?
1146
01:06:58,057 --> 01:06:59,058
Rokok?
1147
01:07:03,813 --> 01:07:05,565
Tak. Saya perlu pergi.
1148
01:07:05,898 --> 01:07:07,442
Saya patut bincang dengan isteri saya.
1149
01:07:07,567 --> 01:07:09,444
Sudah tentu. Bincang,
fikirkan keluarga awak,
1150
01:07:09,777 --> 01:07:11,112
beritahu kami esok pagi.
1151
01:07:12,822 --> 01:07:15,742
Jika awak rasa ini rasuah, awak betul.
1152
01:07:15,867 --> 01:07:17,285
Awak ada anak lelaki dan perempuan?
1153
01:07:17,368 --> 01:07:18,369
Betul.
1154
01:07:18,453 --> 01:07:21,831
Mereka sukakan benda ini. Dulu kereta api.
1155
01:08:23,476 --> 01:08:24,560
Helo, Hobie.
1156
01:08:26,145 --> 01:08:28,314
- Helo, Carlotta.
- Adakah saya lewat?
1157
01:08:28,648 --> 01:08:29,857
Tak, tiada apa-apa.
1158
01:08:29,982 --> 01:08:32,276
Terima kasih sebab pergi
ke tayangan ini bersama saya.
1159
01:08:32,401 --> 01:08:36,072
Tak tahu jika awak sukakan haiwan,
tapi saya rasa ada babak menarik.
1160
01:08:36,197 --> 01:08:38,491
- Awak nampak sangat cantik.
- Terima kasih, Hobie!
1161
01:08:38,658 --> 01:08:41,077
Saya pasti akan suka filem itu.
Saya suka semua filem awak.
1162
01:08:41,202 --> 01:08:44,205
Saya suka filem awak juga.
Ia adalah yang terbaik.
1163
01:08:44,330 --> 01:08:46,874
Adakah sukar untuk menari
dengan banyak pisang di kepala?
1164
01:08:46,999 --> 01:08:49,001
Tak. Sesiapa saja boleh lakukannya.
1165
01:08:52,004 --> 01:08:54,423
Semuanya terletak pada
pinggul, bibir, mata dan peha.
1166
01:09:17,864 --> 01:09:20,199
Disahkan untuk
Pesawat Lockheed
1167
01:09:23,536 --> 01:09:26,414
Si Kecil Eddie mahu saya beritahu awak
tentang permainan besbolnya.
1168
01:09:26,539 --> 01:09:28,457
Mereka menang.
1169
01:09:28,541 --> 01:09:30,793
Itu hebat.
1170
01:09:30,877 --> 01:09:33,546
Saya tak hubungi jurulatihnya.
Dia main di posisi pemadang dekat?
1171
01:09:34,046 --> 01:09:36,716
Dia main dengan baik,
dia mahu kekal di sana sekarang.
1172
01:09:37,049 --> 01:09:38,593
Itu hebat.
1173
01:09:38,885 --> 01:09:40,219
Ia selesai sendiri.
1174
01:09:40,636 --> 01:09:43,389
Darlene mendapat keputusan yang baik
dalam ujian Bahasa Sepanyol.
1175
01:09:43,472 --> 01:09:46,225
Bagus. Dia risaukannya.
1176
01:09:47,101 --> 01:09:48,895
Terima kasih sebab
panaskan daging bakar ini.
1177
01:09:48,978 --> 01:09:49,979
Segelas susu suam?
1178
01:09:50,062 --> 01:09:51,606
Tak, terima kasih, sayang. Kopi.
1179
01:09:52,064 --> 01:09:54,901
Saya perlu pulang ke studio.
Ada lagi perlu diuruskan.
1180
01:09:55,735 --> 01:09:57,945
Kerja lewat lagi.
1181
01:10:00,406 --> 01:10:03,159
Awak tahu, Lockheed
menambah baik tawaran mereka.
1182
01:10:03,743 --> 01:10:07,121
Gaji sangat bagus, dan waktu kerjanya
tak gila macam sekarang.
1183
01:10:07,288 --> 01:10:09,081
Seronok rasa diingini.
1184
01:10:09,749 --> 01:10:12,084
Ya. Sudah tentu, tapi...
1185
01:10:13,753 --> 01:10:15,755
Apa pendapat awak?
Mereka mahukan jawapan esok.
1186
01:10:17,590 --> 01:10:19,425
Saya suka waktu kerja yang lebih pendek.
1187
01:10:20,009 --> 01:10:22,178
Tapi apa pendapat awak, sayang?
Awak tahu yang terbaik.
1188
01:10:25,932 --> 01:10:27,600
Bagaimana dengan merokok, sayang?
1189
01:10:29,435 --> 01:10:30,770
Awak tahu...
1190
01:10:34,982 --> 01:10:40,446
Penghuni Los Angeles bersedia untuk
kehidupan malam atau tidur.
1191
01:10:40,613 --> 01:10:43,282
Tapi tidak buat Eddie Mannix.
1192
01:10:45,618 --> 01:10:49,288
Malah di barat Malibu,
matahari sudah terbenam,
1193
01:10:49,455 --> 01:10:54,627
meninggalkan laut yang luas untuk
mengalun dirinya ke darat.
1194
01:10:58,464 --> 01:11:00,800
{\an8}Komunis itu menyambut
masa lapang yang jarang berlaku.
1195
01:11:00,883 --> 01:11:02,343
{\an8}Pengakhiran singkat dari pergelutan.
1196
01:11:02,468 --> 01:11:03,511
{\an8}KEHIDUPAN SOVIET
1197
01:11:07,848 --> 01:11:10,643
Baird Whitlock telah
menjadi pengikut mereka,
1198
01:11:10,726 --> 01:11:12,520
menukar haluan kerana tujuan mereka,
1199
01:11:12,645 --> 01:11:15,314
kepercayaannya terpaksa,
tapi bukan dengan berat hati.
1200
01:11:16,816 --> 01:11:20,111
Dia kini mahu belajar
lagi dari Profesor Marcuse
1201
01:11:20,194 --> 01:11:22,738
{\an8}dan jadi lebih komited pada usaha
mempercepatkan penamat sejarah
1202
01:11:22,863 --> 01:11:24,824
{\an8}PARTI KOMUNIS USA
Baird W. Whitlock - Los Angeles
1203
01:11:25,825 --> 01:11:27,660
dan membawa Manusia Baru.
1204
01:11:28,035 --> 01:11:29,370
Herb, itulah yang saya katakan.
1205
01:11:29,453 --> 01:11:31,706
Itu yang jadi pada saya
semasa di Reno dengan Danny Kaye,
1206
01:11:31,831 --> 01:11:33,457
dan dia minta saya cukur belakangnya.
1207
01:11:33,541 --> 01:11:34,750
Benda yang sama.
1208
01:11:34,834 --> 01:11:36,544
Sebab saya fikir, "Siapa mendapat faedah?"
1209
01:11:36,669 --> 01:11:40,047
Saya perlu beritahu awak,
semua orang fikir Danny teruk.
1210
01:11:40,172 --> 01:11:41,674
Dia tak teruk.
1211
01:11:41,841 --> 01:11:45,011
Ia hanya teori itu
menjana anti-teorinya sendiri.
1212
01:11:45,344 --> 01:11:47,013
Apa pun, kami di sana, saya dan Danny,
1213
01:11:47,179 --> 01:11:49,724
dan saya berfikir, apa yang saya buat
dengan pisau di tangan.
1214
01:11:49,932 --> 01:11:52,184
Dia kata ia untuk filem Norman Taurog.
1215
01:11:52,268 --> 01:11:54,562
Tapi Judy Canova ada di sana,
dan dia kenal Norman.
1216
01:11:54,687 --> 01:11:56,689
Dia kata, "Danny tak buat
filem Norman Taurog.
1217
01:11:56,897 --> 01:11:59,025
"Dia cuma mahu awak cukur belakangnya!"
1218
01:11:59,525 --> 01:12:00,943
Itulah orang yang mendapat faedah.
1219
01:12:03,154 --> 01:12:05,072
{\an8}HOBIE DOYLE BERSAMA "Whitey"
dalam Lazy OL' MOON
1220
01:12:05,197 --> 01:12:06,949
{\an8}Di kawasan yang lebih rancak,
1221
01:12:07,033 --> 01:12:09,952
orang Dreamland berkumpul untuk memeriksa
1222
01:12:10,077 --> 01:12:13,080
filem yang telah siap.
1223
01:12:13,205 --> 01:12:14,957
Sebuah lagi filem,
1224
01:12:15,082 --> 01:12:21,047
satu lagi bekas balsam untuk
kesakitan manusia yang bekerja keras.
1225
01:12:26,552 --> 01:12:27,636
Di mana dia?
1226
01:12:27,720 --> 01:12:29,263
Bertenang, saya ada di sini.
1227
01:12:29,388 --> 01:12:30,723
Apa yang awak fikirkan, Curly?
1228
01:12:30,806 --> 01:12:35,311
Bukan salah saya awak nampak saya
ambil pai dari tingkap, Cik McGraw.
1229
01:12:35,436 --> 01:12:38,439
Bukan salah awak? Salah siapa, Curly?
1230
01:12:38,564 --> 01:12:42,902
Oh, bulan penuh yang malas dan gila!
1231
01:12:43,486 --> 01:12:45,988
Dua minggu lalu, awak takkan
nampak saya mengambilnya.
1232
01:12:49,784 --> 01:12:52,578
Tak guna, bulan! Apa faedah awak?
1233
01:12:53,245 --> 01:12:56,832
Saya tak tahu tentang ini.
Mereka beri saya cuba lagu ini sekali.
1234
01:12:56,916 --> 01:12:58,918
Saya harap bulan tak pernah ada.
1235
01:12:59,251 --> 01:13:01,921
Saya harap wanita tua suka
mengarah tak pernah ada!
1236
01:13:02,088 --> 01:13:06,175
Jangan salahkan bulan, Curly. Dia tak
boleh buat apa kecuali bersinar.
1237
01:13:06,258 --> 01:13:10,930
Bulan malas terus bersinar
1238
01:13:11,430 --> 01:13:12,765
Tak guna awak.
1239
01:13:13,099 --> 01:13:14,517
Bersinar pada saya.
1240
01:13:14,642 --> 01:13:18,938
Awak serahkan Curly Strimlin kepada
penguat kuasa untuk kali terakhir!
1241
01:13:20,189 --> 01:13:22,274
Bulan malas terus bersinar
1242
01:13:26,195 --> 01:13:30,825
Bersinar hanya untuk saya
1243
01:13:33,452 --> 01:13:39,959
Di ladang itu
di mana saya pernah
1244
01:13:40,126 --> 01:13:43,796
Menerangi jalan pulang ke rumah
1245
01:13:46,298 --> 01:13:48,425
Tak guna! Mana dia pergi?
1246
01:13:48,509 --> 01:13:51,137
Bulan malas terus bersinar
1247
01:13:53,305 --> 01:13:56,642
Bersinar pada saya
1248
01:14:12,825 --> 01:14:16,495
Bahagian lain bandar, pelakon lain watak,
1249
01:14:18,497 --> 01:14:21,500
tugas lain untuk Eddie Mannix.
1250
01:14:28,883 --> 01:14:30,718
KE PEJABAT
1251
01:14:31,177 --> 01:14:33,888
JOSEPH SILVERMAN
PENJAMIN - BON - ESCROW
1252
01:14:36,182 --> 01:14:37,808
Kami baru saja mula.
1253
01:14:37,892 --> 01:14:39,935
Saya sudah jelaskan
pada DeeAnna tentang ini.
1254
01:14:40,019 --> 01:14:44,732
Joe sudah banyak melakukan
tugas yang baik untuk kami.
1255
01:14:44,857 --> 01:14:47,067
Bila saja kami perlukan
saksi atau pihak ketiga untuk...
1256
01:14:48,027 --> 01:14:51,363
Entahlah, petisyen rungutan
atau pengasingan kasih sayang.
1257
01:14:51,864 --> 01:14:54,366
- Dia boleh dipercayai?
- Saya terikat, cik.
1258
01:14:54,450 --> 01:14:56,869
Joseph Silverman ialah
manusia yang paling dipercayai
1259
01:14:56,952 --> 01:14:58,370
mengikut pengalaman kami.
1260
01:14:58,621 --> 01:15:02,374
Bila Chubby Cregar mabuk dan
melanggar pejalan kaki di Gower,
1261
01:15:02,875 --> 01:15:04,627
kami tukar geran kereta itu
kepada nama Joe,
1262
01:15:05,544 --> 01:15:07,963
dan Joe dipenjarakan enam bulan
di penjara LA County.
1263
01:15:08,923 --> 01:15:10,299
Tapi awak dah berhenti minum arak?
1264
01:15:10,466 --> 01:15:12,718
Saya tak pernah minum.
Ia adalah cereka undang-undang.
1265
01:15:12,885 --> 01:15:14,094
Betul.
1266
01:15:14,220 --> 01:15:17,014
Bila studio perlukan seseorang yang
memenuhi standard undang-undang...
1267
01:15:17,097 --> 01:15:18,224
Bagaimana mahu kata, Sid?
1268
01:15:18,891 --> 01:15:20,142
Keperibadian.
1269
01:15:20,226 --> 01:15:23,979
Joe muncul dan berlakon seperti orang itu.
1270
01:15:25,272 --> 01:15:28,067
Jadi awak seorang yang profesional?
1271
01:15:28,234 --> 01:15:31,070
Betul. Tandatangan di sini dan sini.
1272
01:15:31,237 --> 01:15:34,782
Joe akan jadi bapa angkat hingga masa
awak boleh ambil anak angkat,
1273
01:15:34,949 --> 01:15:38,077
iaitu sejurus Joe mengambilnya.
1274
01:15:39,161 --> 01:15:40,454
Dia boleh dipercayai?
1275
01:15:40,579 --> 01:15:41,747
Saya terikat, cik.
1276
01:15:42,248 --> 01:15:45,417
Surat pelepasan yang awak tandatangan
tidak akan menjadi rekod awam.
1277
01:15:45,584 --> 01:15:49,255
Semua dokumen akan digamkan
sehingga tahun 2015.
1278
01:15:50,130 --> 01:15:51,799
Tiada siapa yang akan tahu.
1279
01:15:52,007 --> 01:15:53,259
Tiada yang akan tahu.
1280
01:15:53,425 --> 01:15:57,304
Bukan peminat, akhbar,
pegawai mahkamah, malah notari awam.
1281
01:15:57,638 --> 01:15:59,431
Joe sendiri adalah notari.
1282
01:16:01,767 --> 01:16:03,519
Awak tentu ada lengan yang kuat.
1283
01:16:05,020 --> 01:16:07,273
Adakah sukar memicit begitu?
1284
01:16:12,611 --> 01:16:14,154
Ia sebahagian daripada tugas, cik.
1285
01:16:20,786 --> 01:16:22,538
Kerja malam, En. Mannix?
1286
01:16:22,621 --> 01:16:23,998
Kerja malam untuk kita berdua.
1287
01:16:24,081 --> 01:16:25,207
Hubungi Bilik Tayangan Tujuh
1288
01:16:25,291 --> 01:16:27,293
dan suruh mereka pasang
filem untuk Hail, Caesar!
1289
01:16:27,376 --> 01:16:29,545
Sudah tentu.
1290
01:16:29,628 --> 01:16:30,963
Terima kasih, Scotty.
1291
01:16:36,302 --> 01:16:40,472
Rom sebelum hamba! Beri laluan, bodoh.
1292
01:16:41,640 --> 01:16:43,642
Rom sebelum hamba!
1293
01:16:49,189 --> 01:16:50,399
Beri laluan!
1294
01:17:04,747 --> 01:17:06,165
{\an8}- Apa pendapat awak?
- Berhenti!
1295
01:17:06,248 --> 01:17:08,500
{\an8}- 27, Baker two.
- Mula.
1296
01:17:08,584 --> 01:17:10,169
Teruskan, saya mendengar.
1297
01:17:10,419 --> 01:17:12,671
Walt bercakap dengan pelakon tambahan.
Lelaki yang betul.
1298
01:17:12,838 --> 01:17:14,673
Tak tahu ke mana mereka bawa Baird,
1299
01:17:14,757 --> 01:17:17,593
tapi terangkan trak
yang mereka masukkan dia.
1300
01:17:17,760 --> 01:17:18,844
Berhenti! Bagus!
1301
01:17:19,178 --> 01:17:21,889
Walt cari lelaki yang miliki trak itu
dan sedang bercakap dengannya.
1302
01:17:22,014 --> 01:17:23,182
Baker four.
1303
01:17:23,265 --> 01:17:25,225
- Walt adalah penyelesai masalah.
- Mula!
1304
01:17:25,851 --> 01:17:26,935
Apa lagi?
1305
01:17:27,019 --> 01:17:29,730
PA baru laporkan tentang
tayangan perdana Hobie Doyle.
1306
01:17:29,855 --> 01:17:31,231
Sambutan hangat.
1307
01:17:31,357 --> 01:17:32,983
{\an8}- Saya ada sesuatu... air liur.
- Bagus.
1308
01:17:33,067 --> 01:17:34,735
{\an8}- Baker six.
- Mula.
1309
01:17:34,860 --> 01:17:36,403
Okey. Dia hebat.
1310
01:17:37,196 --> 01:17:39,531
Kecilkan mata!
1311
01:17:39,698 --> 01:17:40,699
Ia membutakan!
1312
01:17:50,376 --> 01:17:52,711
Mari lihat apa yang
kita boleh buat di sini.
1313
01:17:54,046 --> 01:17:55,464
Okey.
1314
01:17:55,589 --> 01:17:59,718
Saya tak rasa ini saiz biasa,
tapi saya perlu terima.
1315
01:17:59,802 --> 01:18:02,596
Awak pernah dengar origami,
yang di buat orang Jepun?
1316
01:18:03,305 --> 01:18:04,723
Ini adalah origami Itali.
1317
01:18:05,265 --> 01:18:07,393
- Ya.
- Lihat, sekarang awak cuma...
1318
01:18:08,894 --> 01:18:10,729
Lihat bagaimana dia sekarang.
1319
01:18:12,940 --> 01:18:14,441
Dia juga memandang.
1320
01:18:14,942 --> 01:18:16,068
Itu dia.
1321
01:18:17,569 --> 01:18:18,570
Dia meraung.
1322
01:18:20,155 --> 01:18:21,323
Siap!
1323
01:18:22,074 --> 01:18:24,952
Sebab itu saya tak pernah
pesan dengan sos daging.
1324
01:18:25,119 --> 01:18:26,745
Bagaimana awak mula berlakon, Hobie?
1325
01:18:26,912 --> 01:18:28,163
Saya ditawarkan kerja.
1326
01:18:30,916 --> 01:18:32,084
Berhenti!
1327
01:18:35,087 --> 01:18:38,590
Jangan main dengan makanan awak.
1328
01:18:39,925 --> 01:18:41,009
Makanan!
1329
01:18:41,510 --> 01:18:43,929
- Awak yang bermain dengannya.
- Berhenti!
1330
01:18:44,304 --> 01:18:45,889
Filem. Saya menjaga kuda sekejap,
1331
01:18:45,973 --> 01:18:48,267
kemudian mereka kata saya boleh
sebut sebaris dua dialog,
1332
01:18:48,434 --> 01:18:52,813
dan sayalah Bad Clem, Deputi Kedua
atau kawan untuk beberapa tahun,
1333
01:18:52,980 --> 01:18:56,316
kemudian ada orang dengar saya nyanyi
dan mereka jadikan saya orang itu.
1334
01:18:56,483 --> 01:18:57,860
Awak sangat comel.
1335
01:18:58,026 --> 01:19:00,696
Oh, awak belum tahu lagi.
Biar saya tunjukkan comel.
1336
01:19:00,821 --> 01:19:04,491
Sebentar, ada cenderamata
dari zaman rodeo saya.
1337
01:19:10,372 --> 01:19:12,207
Saya sedang mengejar kemudi,
1338
01:19:12,291 --> 01:19:16,211
saya terjatuh dan kemudi naik ke atas,
dan gigi saya hilang.
1339
01:19:16,336 --> 01:19:17,963
Ini, ia kembali semula.
1340
01:19:22,718 --> 01:19:24,511
Kau perlu beri sedikit
1341
01:19:24,636 --> 01:19:25,804
Ambil sedikit
1342
01:19:26,180 --> 01:19:28,807
Dan biarkan hati mu kecewa sedikit
1343
01:19:28,974 --> 01:19:30,309
Itulah cerita tentang
1344
01:19:30,517 --> 01:19:31,643
Itulah keasyikan cinta
1345
01:19:34,897 --> 01:19:38,400
Kau perlu ketawa sedikit,
menangis sedikit
1346
01:19:38,567 --> 01:19:40,319
Dan biarkan awan berlalu...
1347
01:19:41,153 --> 01:19:44,406
Ini menarik. Saya tak tahu
kamu berdua berkawan.
1348
01:19:45,491 --> 01:19:46,825
Oh, ya.
1349
01:19:46,992 --> 01:19:50,078
Kami baru menonton filem saya,
Lazy Ol' Moon dan saya rasa kami...
1350
01:19:51,163 --> 01:19:53,165
Ya, kami berkawan. Kami...
1351
01:19:53,415 --> 01:19:55,083
Kami bersedia untuk berkawan.
1352
01:19:55,876 --> 01:19:57,169
Itu bagus.
1353
01:19:57,252 --> 01:20:00,339
"Bersedia untuk berkawan".
Itu boleh jadi tajuk ruang saya.
1354
01:20:01,006 --> 01:20:02,341
Saya rasa itu baik.
1355
01:20:02,424 --> 01:20:03,592
Nikmati petang awak.
1356
01:20:05,511 --> 01:20:08,180
Saya sebut nama filem saya.
Saya rasa kita sepatutnya buat begitu.
1357
01:20:08,388 --> 01:20:09,515
Ini menarik.
1358
01:20:12,518 --> 01:20:14,520
Saya sangka saya mendapat
cerita eksklusif ini.
1359
01:20:14,686 --> 01:20:17,022
Saya mahu tahu
apa yang sedang berlaku di sini.
1360
01:20:17,356 --> 01:20:20,526
Macam saya cakap, kami baru
menonton Lazy Ol' Moon, dan...
1361
01:20:20,776 --> 01:20:23,445
Hobie dan saya bersedia untuk berkawan.
1362
01:20:24,029 --> 01:20:25,572
- Apa?
- Kami cuma...
1363
01:20:25,697 --> 01:20:27,366
Kawan!
1364
01:20:37,000 --> 01:20:38,043
Kenapa, Hobie?
1365
01:20:40,379 --> 01:20:42,548
Saya perlu pergi. Maaf.
1366
01:20:42,714 --> 01:20:45,050
Saya perlu tonton filem awak
lain kali. Saya tak sabar.
1367
01:20:45,259 --> 01:20:46,385
Selamat tinggal, Hobie.
1368
01:20:58,438 --> 01:21:01,066
Campakkan kunci, kawan.
Saya mahu pandu kereta.
1369
01:23:00,185 --> 01:23:01,687
Hobie Doyle?
1370
01:23:02,312 --> 01:23:03,814
Awak juga komunis?
1371
01:23:07,150 --> 01:23:09,069
Jadi, ia komunis.
1372
01:23:09,194 --> 01:23:11,321
Awak pernah datang ke sini?
Agak cantik, bukan?
1373
01:23:11,488 --> 01:23:13,115
Ini milik Burt Gurney.
1374
01:23:13,240 --> 01:23:16,034
Dia menyanyi, menari, ada citarasa.
1375
01:23:18,370 --> 01:23:19,871
Awak di sini sendirian?
1376
01:23:20,038 --> 01:23:21,873
Semua orang pergi ke pantai.
1377
01:23:23,542 --> 01:23:25,001
Baiklah, kawan.
1378
01:23:26,878 --> 01:23:29,047
Mari kita pulang ke bandar.
1379
01:23:29,214 --> 01:23:31,591
Awak buat En. Mannix sangat risau.
1380
01:23:59,119 --> 01:24:00,287
Bertenang.
1381
01:24:12,257 --> 01:24:13,258
Sini!
1382
01:26:21,761 --> 01:26:23,680
Jaga dia.
1383
01:26:31,396 --> 01:26:32,939
Komrad!
1384
01:26:33,356 --> 01:26:35,275
Kami tabik awak.
1385
01:26:35,692 --> 01:26:38,528
Awak akan ke Moscow untuk
menjadi Orang Soviet
1386
01:26:38,695 --> 01:26:40,113
dan membantu mencipta masa depan.
1387
01:26:40,739 --> 01:26:46,536
Kami tinggal di sini, terus berkhidmat
menyamar sebagai pengasuh kapitalis.
1388
01:26:46,703 --> 01:26:50,624
Wang perlu digunakan untuk tujuan,
bukan untuk hamba tujuan.
1389
01:26:50,790 --> 01:26:51,917
- Ya!
- Itu benar.
1390
01:26:52,083 --> 01:26:53,418
Baik...
1391
01:26:54,252 --> 01:26:57,797
Sumbangan kecil kami kepada Comintern.
1392
01:27:04,387 --> 01:27:05,597
Mereka tentu gembira.
1393
01:27:09,309 --> 01:27:10,560
Tak!
1394
01:27:11,394 --> 01:27:12,604
Engels!
1395
01:27:18,401 --> 01:27:19,444
Tak.
1396
01:28:27,887 --> 01:28:30,390
Oh, tidak! Dah lewat. Habislah saya.
1397
01:28:30,557 --> 01:28:32,350
Baik lupakan tentang tempat saya.
1398
01:28:32,475 --> 01:28:34,436
Turunkan saya di Hotel Beverly Hills.
1399
01:28:34,602 --> 01:28:36,021
Baiklah.
1400
01:29:19,856 --> 01:29:21,232
Siapa awak?
1401
01:29:21,399 --> 01:29:22,567
Todd.
1402
01:29:25,236 --> 01:29:27,447
Awak dapat sarapan panas
atau sarapan kotak?
1403
01:29:28,782 --> 01:29:30,075
Saya tak tahu.
1404
01:29:30,700 --> 01:29:32,619
Awak pelakon utama atau tambahan?
1405
01:29:33,745 --> 01:29:35,455
Saya rasa utama.
1406
01:29:35,622 --> 01:29:36,873
Ya.
1407
01:29:38,041 --> 01:29:39,334
Saya fikir, "Apa ini?"
1408
01:29:39,459 --> 01:29:41,252
Pernah terjaga dalam rumah asing,
1409
01:29:41,419 --> 01:29:42,921
tapi tak pernah tanpa wanita.
1410
01:29:44,214 --> 01:29:45,965
Mereka agak menarik.
1411
01:29:46,091 --> 01:29:50,136
Mereka tahu undang-undang
yang menentukan segalanya.
1412
01:29:50,261 --> 01:29:53,765
Sejarah, sosiologi,
politik, moral, segalanya.
1413
01:29:53,932 --> 01:29:56,935
Semuanya ada di dalam buku yang
dipanggil Kapital, dengan huruf "K".
1414
01:29:57,268 --> 01:29:58,311
Betulkah?
1415
01:29:58,478 --> 01:29:59,896
Ya. Awak takkan percaya.
1416
01:30:00,063 --> 01:30:03,274
Mereka juga tahu
apa yang berlaku di studio ini,
1417
01:30:03,441 --> 01:30:08,446
sebab studio ini
hanyalah alat kapitalisme.
1418
01:30:08,571 --> 01:30:12,909
Ya, jadi kita turuti undang-undang ini
seperti institusi lain,
1419
01:30:13,076 --> 01:30:14,869
undang-undang yang mereka tentukan.
1420
01:30:15,078 --> 01:30:17,789
Studio membuat filem
untuk berkhidmat pada sistem.
1421
01:30:17,914 --> 01:30:19,290
Itu adalah fungsinya.
1422
01:30:19,457 --> 01:30:21,334
Itulah yang kita lakukan di sini.
1423
01:30:21,668 --> 01:30:22,919
- Begitukah?
- Ya.
1424
01:30:23,044 --> 01:30:26,131
Ia cuma mengesahkan apa yang
mereka panggil, "status quo".
1425
01:30:26,631 --> 01:30:31,302
Kita fikir kita mencipta
sesuatu dengan nilai artistik,
1426
01:30:31,469 --> 01:30:35,473
atau ada sudut rohani
dalam perniagaan filem.
1427
01:30:35,640 --> 01:30:39,936
Tapi sebenarnya, kucing gemuk ini,
Nick Schenk, di New York,
1428
01:30:40,103 --> 01:30:43,523
membuka kilang ini,
menghidangkan lolipop kepada...
1429
01:30:43,690 --> 01:30:45,942
Apa yang mereka pernah panggil
roti dan sarkas untuk...
1430
01:30:48,778 --> 01:30:49,863
Apa...
1431
01:30:51,614 --> 01:30:52,866
Dengar sini, tak guna.
1432
01:30:53,074 --> 01:30:54,868
Nick Schenk dan studio
jaga awak dengan baik
1433
01:30:55,034 --> 01:30:56,536
dan semua orang yang bekerja di sini.
1434
01:30:56,619 --> 01:30:58,538
Jika awak berkata buruk
tentang En. Schenk lagi,
1435
01:30:58,621 --> 01:31:00,081
ia akan jadi perkataan terakhir awak
1436
01:31:00,165 --> 01:31:02,542
sebelum awak masuk penjara
sebab rancang penculikan sendiri.
1437
01:31:02,667 --> 01:31:04,586
Eddie, saya takkan...
Saya tak akan buat begitu!
1438
01:31:05,378 --> 01:31:06,462
Diam!
1439
01:31:06,629 --> 01:31:08,631
Awak akan keluar
dan selesaikan Hail, Caesar!
1440
01:31:08,715 --> 01:31:10,842
Awak akan beri ucapan
di kaki pencuri yang bertaubat,
1441
01:31:10,925 --> 01:31:12,719
dan awak akan percaya setiap awak ucapkan.
1442
01:31:14,179 --> 01:31:16,389
Awak akan buat sebab awak
pelakon dan itu tugas awak,
1443
01:31:16,514 --> 01:31:18,183
seperti pengarah melakukan tugasnya,
1444
01:31:18,308 --> 01:31:20,518
dan penulis dan gadis skrip
dan lelaki yang ketuk papan.
1445
01:31:20,643 --> 01:31:22,520
Awak akan lakukannya
sebab filem ini ada nilai!
1446
01:31:22,604 --> 01:31:24,647
Awak ada nilai
jika awak berkhidmat pada filem ini,
1447
01:31:24,731 --> 01:31:26,608
dan awak takkan lupakannya lagi.
1448
01:31:29,152 --> 01:31:30,653
Saya takkan lupa, Eddie.
1449
01:31:31,404 --> 01:31:33,198
Sudah tentu.
1450
01:31:33,364 --> 01:31:35,491
Selagi saya uruskan tempat ini.
1451
01:31:40,246 --> 01:31:41,372
Baird.
1452
01:31:45,877 --> 01:31:47,879
Keluar dan jadilah bintang.
1453
01:31:49,881 --> 01:31:51,049
En. Mannix!
1454
01:31:52,508 --> 01:31:55,136
Memandangkan awak akan ke kereta,
saya rasa awak mahu bawa ini.
1455
01:31:55,220 --> 01:31:56,387
Apa ini?
1456
01:31:56,512 --> 01:31:57,847
Dari DeeAnna Moran.
1457
01:31:58,014 --> 01:32:01,392
Terima kasih, dan dia tak perlu
mengambil anak angkat lagi.
1458
01:32:02,560 --> 01:32:06,189
Dia ajak Joe Silverman makan malam,
dan rasanya segalanya lancar.
1459
01:32:06,356 --> 01:32:09,776
Mereka pergi ke Palm Springs
dan sudah berkahwin 3.00 pagi tadi.
1460
01:32:11,194 --> 01:32:13,363
Awak akan keluar lama?
Ada senarai panggilan hari ini.
1461
01:32:13,446 --> 01:32:15,573
Tak, kurang dari sejam. Urusan peribadi.
1462
01:32:15,740 --> 01:32:17,242
Gubahan yang cantik.
1463
01:32:17,408 --> 01:32:19,035
Bilnya kepada studio.
1464
01:32:19,202 --> 01:32:20,286
Baik.
1465
01:32:21,246 --> 01:32:23,623
- Cuma datang melihat awak.
- Selamat pagi.
1466
01:32:23,790 --> 01:32:26,584
Maaf tentang semalam, Thora.
Saya tak tahu kakak awak akan datang.
1467
01:32:27,043 --> 01:32:29,587
Begitulah, tapi saya
sudah belajar dari kesilapan.
1468
01:32:29,879 --> 01:32:33,258
Apa pun awak cakap hari ini,
Eddie Mannix, ruang saya esok tentang
1469
01:32:34,300 --> 01:32:36,302
On Wings as Eagles.
1470
01:32:36,469 --> 01:32:38,054
Saya takkan buat begitu jika saya awak.
1471
01:32:38,137 --> 01:32:39,305
Saya pasti awak tak akan.
1472
01:32:39,389 --> 01:32:41,933
Tak, awak tak faham. Mari duduk.
1473
01:32:42,308 --> 01:32:45,103
Saya suruh awak jangan siarkan, Thora,
untuk kebaikan awak.
1474
01:32:46,437 --> 01:32:49,524
Saya boleh nilai sendiri.
Ini akan jadi cerita untuk tahun ini.
1475
01:32:49,774 --> 01:32:53,486
Kebetulan, sindiket Hearst
mahukan ruang dalam Hollywood.
1476
01:32:53,611 --> 01:32:55,989
- Saya rasa ini tentu mudah untuk awak?
- Awak tahu ia akan.
1477
01:32:56,281 --> 01:32:58,908
Baird Whitlock, bintang terbesar awak,
1478
01:32:59,075 --> 01:33:03,413
mendapat peranan besar dalam
On Wings as Eagles dengan meliwat
1479
01:33:04,622 --> 01:33:07,458
bersama pengarah filem, Laurence Laurentz.
1480
01:33:07,583 --> 01:33:09,085
Kita semua pernah dengar cerita itu.
1481
01:33:09,294 --> 01:33:11,129
Tapi ini yang awak tak pernah dengar.
1482
01:33:11,296 --> 01:33:13,548
Sumber awak adalah komunis.
1483
01:33:14,173 --> 01:33:16,843
Jika awak siarkan, ia akan ditolak
sebagai taktik serangan politik,
1484
01:33:16,926 --> 01:33:19,304
dan awak akan dipecat
sebagai konco komunis.
1485
01:33:19,470 --> 01:33:20,972
Burt Gurney ke luar negara.
1486
01:33:21,180 --> 01:33:23,766
Sarang mereka telah diserbu polis.
1487
01:33:24,309 --> 01:33:28,021
Mungkin rasa dia hebat sebab
dia anak didik En. Laurentz,
1488
01:33:29,188 --> 01:33:32,191
tapi awak tak mahu dilihat sebagai
corong cakap Burt Gurney selepas ini.
1489
01:33:33,276 --> 01:33:35,320
Bagaimana awak tahu
Burt adalah sumber saya?
1490
01:33:35,486 --> 01:33:38,781
Lewat malam semalam, saya berbual
dengan Laurence, dan fikirkannya.
1491
01:33:38,948 --> 01:33:41,492
Tiada sebab untuk hantar ini
memandangkan saya terjumpa awak.
1492
01:33:41,826 --> 01:33:44,329
Tanda maaf sebab Thessaly
menyampuk semalam.
1493
01:33:44,495 --> 01:33:46,331
Saya hargai persahabatan kita, Thora,
1494
01:33:46,497 --> 01:33:48,333
tapi saya lewat untuk sesuatu.
1495
01:34:09,645 --> 01:34:13,524
Kenapa melutut di depan
Hebrew, Autolochus?
1496
01:34:13,691 --> 01:34:16,235
Saya pernah jumpa dia dulu, Gracchus.
1497
01:34:16,402 --> 01:34:18,696
Di tepi tembok Jehosaphat.
1498
01:34:20,865 --> 01:34:22,742
Lelaki yang berbudi bahasa.
1499
01:34:22,909 --> 01:34:26,704
Dia paderi Israel,
dibenci oleh paderi yang lain.
1500
01:34:26,871 --> 01:34:28,039
Tak.
1501
01:34:28,706 --> 01:34:30,541
Dalam perbarisan semalam,
1502
01:34:31,042 --> 01:34:33,252
dihukum oleh debu jalanan,
1503
01:34:33,419 --> 01:34:35,505
saya patut minum dulu di perigi,
1504
01:34:35,671 --> 01:34:39,884
sebelum hamba jagaan saya,
yang jauh lebih haus dari saya.
1505
01:34:40,051 --> 01:34:42,220
Seorang Rom minum sebelum hamba.
1506
01:34:42,387 --> 01:34:44,222
Orang ini memberi air kepada semua.
1507
01:34:44,597 --> 01:34:47,433
Dia tak nampak orang Rom,
dia tak nampak hamba.
1508
01:34:47,600 --> 01:34:52,021
Dia cuma nampak lelaki, lelaki lemah,
dan berikan bantuan.
1509
01:34:53,106 --> 01:34:56,442
Dia nampak penderitaan,
yang dia mahu ringankan.
1510
01:34:56,609 --> 01:34:58,903
Dia nampak dosa, dan berikan cita,
1511
01:34:59,529 --> 01:35:01,280
Cinta, Autolochus?
1512
01:35:02,240 --> 01:35:04,700
Dia nampak dosa saya, Gracchus, dan tamak.
1513
01:35:05,118 --> 01:35:09,247
Tapi di matanya, saya tak nampak bayang.
1514
01:35:10,415 --> 01:35:12,250
Saya cuma nampak cahaya.
1515
01:35:13,084 --> 01:35:14,794
Cahaya Tuhan.
1516
01:35:15,378 --> 01:35:17,588
Maksud awak, tuhan-tuhan.
1517
01:35:18,381 --> 01:35:21,342
Tidak, kawan ku Gracchus.
1518
01:35:21,426 --> 01:35:24,053
Hebrew ini adalah anak
kepada satu-satunya Tuhan.
1519
01:35:24,220 --> 01:35:26,639
Tuhan ini dari puak yang jauh.
1520
01:35:27,265 --> 01:35:30,268
Kenapa Tuhan tak patut muncul di sini
1521
01:35:30,768 --> 01:35:33,938
di tengah-tengah orang pelik,
untuk menanggung dosa mereka?
1522
01:35:34,605 --> 01:35:39,735
Ke mari, Gracchus,
di tanah penuh matahari.
1523
01:35:40,111 --> 01:35:42,655
Kenapa Dia tak patut mengikut rupa ini,
1524
01:35:43,239 --> 01:35:45,116
rupa manusia biasa?
1525
01:35:45,283 --> 01:35:47,452
Manusia membawa kita bukan kebenaran lama,
1526
01:35:48,494 --> 01:35:49,954
tapi yang baru.
1527
01:35:51,622 --> 01:35:53,166
Kebenaran baru?
1528
01:35:53,332 --> 01:35:56,586
Kebenaran melebihi kebenaran.
1529
01:35:57,086 --> 01:35:59,505
Kebenaran melebihi dunia.
1530
01:36:00,006 --> 01:36:04,177
Kebenaran diceritakan bukan melalui
kata-kata, tapi cahaya.
1531
01:36:04,760 --> 01:36:08,139
Kebenaran yang kita mungkin nampak jika...
1532
01:36:09,098 --> 01:36:11,184
Jika kita...
1533
01:36:13,853 --> 01:36:16,314
Berhenti! "Kepercayaan!
Jika ada kepercayaan!"
1534
01:36:17,482 --> 01:36:18,774
"Kepercayaan".
1535
01:36:18,941 --> 01:36:20,818
"Kepercayaan!" Tak guna!
1536
01:36:20,985 --> 01:36:22,153
- Sekali lagi.
- Bukankah...
1537
01:36:22,320 --> 01:36:23,362
Mereka dah ubah.
1538
01:36:23,529 --> 01:36:25,490
Awak ingat kebanyakannya, kawan.
Awak bagus.
1539
01:36:25,823 --> 01:36:27,950
Baiklah, sekejap.
1540
01:36:28,117 --> 01:36:30,161
Boleh saya lap peluh?
Panas betul baju ini.
1541
01:36:30,286 --> 01:36:31,287
Tak guna!
1542
01:36:38,211 --> 01:36:40,296
Rahmati saya, Paderi,
sebab saya sudah berdosa.
1543
01:36:41,047 --> 01:36:43,674
Berapa lama sejak pengakuan
terakhir awak, anak?
1544
01:36:43,841 --> 01:36:47,178
Sudah 27 jam.
1545
01:36:49,847 --> 01:36:52,016
Ia terlalu kerap, anak ku.
1546
01:36:52,183 --> 01:36:53,351
Awak tak begitu jahat.
1547
01:36:53,518 --> 01:36:55,311
Saya tak tahu, Paderi.
1548
01:36:55,478 --> 01:36:58,648
Saya curi-curi ambil satu rokok.
Mungkin dua.
1549
01:36:59,357 --> 01:37:01,734
Saya tak sempat sampai
rumah untuk makan malam.
1550
01:37:06,322 --> 01:37:08,991
Saya pukul bintang filem sebab marah.
1551
01:37:12,870 --> 01:37:14,205
Baiklah.
1552
01:37:14,372 --> 01:37:16,249
Lima Hail Mary.
1553
01:37:17,041 --> 01:37:18,501
Okey.
1554
01:37:21,754 --> 01:37:23,047
Paderi?
1555
01:37:24,048 --> 01:37:25,383
Ya, anak ku.
1556
01:37:25,550 --> 01:37:27,718
Boleh saya tanya sesuatu, Paderi?
1557
01:37:30,012 --> 01:37:31,681
Sudah tentu, anakku.
1558
01:37:36,185 --> 01:37:38,563
Jika ada sesuatu yang mudah,
1559
01:37:39,564 --> 01:37:41,732
adakah ia salah?
1560
01:37:42,400 --> 01:37:43,568
Mudah?
1561
01:37:43,734 --> 01:37:45,903
Ya, mudah dilakukan.
1562
01:37:46,070 --> 01:37:47,863
Mudah untuk...
1563
01:37:48,030 --> 01:37:49,407
Seperti, kerja yang mudah.
1564
01:37:49,574 --> 01:37:52,410
Tak, ia bukan kerja yang teruk.
Ia tak teruk.
1565
01:37:55,413 --> 01:38:00,418
Tapi, ada kerja lain
yang tak begitu mudah.
1566
01:38:00,585 --> 01:38:03,254
Tak, sebenarnya, ia susah.
1567
01:38:03,421 --> 01:38:04,755
Ia sangat susah, Paderi...
1568
01:38:04,922 --> 01:38:07,633
Kadangkala saya tak tahu
jika saya boleh terus lakukannya,
1569
01:38:08,759 --> 01:38:10,595
tapi ia nampak seperti betul.
1570
01:38:13,097 --> 01:38:15,099
Saya tak tahu bagaimana menjelaskannya.
1571
01:38:19,979 --> 01:38:22,815
Tuhan mahu kita lakukan apa yang betul.
1572
01:38:27,320 --> 01:38:28,571
Ya.
1573
01:38:30,114 --> 01:38:31,782
Ya, sudah tentu Dia mahu.
1574
01:38:31,949 --> 01:38:34,910
Suara dalam diri yang
memberitahu awak apa yang betul,
1575
01:38:35,077 --> 01:38:37,663
itu datang dari Tuhan, anak ku.
1576
01:38:37,830 --> 01:38:38,956
Ya, saya faham.
1577
01:38:39,123 --> 01:38:40,541
Itu cara Dia untuk beritahu yang...
1578
01:38:40,625 --> 01:38:42,168
Ya, saya faham.
1579
01:38:42,251 --> 01:38:43,753
Masih hujan di Gallup, New Mexico.
1580
01:38:43,836 --> 01:38:46,672
Petugas Tucumcari telah rakam semua
babak bergerak untuk Came the Rain.
1581
01:38:46,756 --> 01:38:49,383
Rakam babak terakhir dalam cuaca ini
dan kita akan tukar tajuknya.
1582
01:38:49,467 --> 01:38:52,928
Tucumcari Tempest, Desert Squall,
Hold Back The Storm.
1583
01:38:53,095 --> 01:38:55,431
Ceritanya bermula, ceritanya berakhir.
1584
01:38:55,514 --> 01:38:56,724
Pulangkan kepada penulis.
1585
01:38:56,807 --> 01:38:57,808
Jadi ia telah terjadi.
1586
01:38:57,892 --> 01:38:59,143
Ini senarai panggilan hari ini.
1587
01:38:59,226 --> 01:39:01,854
Tambah satu panggilan kepada
En. Cuddahy di Lockheed Corporation.
1588
01:39:01,937 --> 01:39:03,230
Panggilan lama? Sekejap?
1589
01:39:03,314 --> 01:39:05,274
"Terima kasih, tapi tak apa".
Berapa lamakah itu?
1590
01:39:05,441 --> 01:39:06,567
Tapi cerita Eddie Mannix...
1591
01:39:06,651 --> 01:39:07,902
Siapa kita mahu telefon dahulu?
1592
01:39:07,985 --> 01:39:09,320
...tak akan berakhir.
1593
01:39:09,445 --> 01:39:10,571
New York dahulu.
1594
01:39:10,655 --> 01:39:11,947
Masa untuk hubungi En. Schenk.
1595
01:39:12,114 --> 01:39:16,994
Kerana dia adalah kisah yang ditulis
dalam cahaya selamanya.
1596
01:39:21,999 --> 01:39:24,168
LIHATLAH
1597
01:45:47,885 --> 01:45:49,887
Diterjemahkan oleh: JuLeeDya, Deluxe