1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
♪ Sesuatu masa, keadaan dunia ♪

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,160
♪ Penuh bahaya ♪

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,360
♪ Ancaman dari musuh-musuh Bumi ♪

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,160
♪ Selamatkanlah kita ♪

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,200
♪ Hero yang ada, hero manusia ♪

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,720
♪ Penyelamat Bumi ♪

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
♪ Penyelamat Bumi ♪

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,400
♪ Makhluk asing datang menakluki Bumi ♪

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,400
♪ Demi koko yang dicari-cari ♪

10
00:00:31,480 --> 00:00:34,400
♪ Mereka akan tiba tak lama lagi ♪

11
00:00:34,480 --> 00:00:37,280
♪ Apa mungkin terjadi ♪

12
00:00:37,360 --> 00:00:43,000
♪ Jadi kita perlukan penyelamat Bumi ♪

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,040
♪ BoBoiBoy! ♪

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,680
♪ BoBoiBoy! ♪

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,560
♪ BoBoiBoy! ♪

16
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
MINUMAN SEJUK

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
♪ BoBoiBoy! ♪

18
00:01:24,880 --> 00:01:27,160
♪ BoBoiBoy! ♪

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,960
Sekarang, kita hanya perlukan
beberapa barang terakhir.

20
00:01:33,040 --> 00:01:35,320
Serpihan pedang halilintar!

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
[Probe] Cebisan papan roda!

22
00:01:39,400 --> 00:01:40,880
[Probe] Sampel Tanah Gempa!

23
00:01:43,720 --> 00:01:45,160
[Adu Du] Rambut BoBoiBoy,

24
00:01:45,240 --> 00:01:47,200
Cap jari BoBoiBoy,

25
00:01:47,280 --> 00:01:50,200
dan akhirnya, air mata BoBoiBoy!

26
00:01:50,280 --> 00:01:54,200
Nanti saya boleh kalahkan awak, BoBoiBoy.

27
00:01:57,240 --> 00:01:59,280
[bunyi burung hantu]

28
00:02:01,120 --> 00:02:03,440
Tidak! Tak mungkin!

29
00:02:03,520 --> 00:02:07,040
[menggumam ketakutan]

30
00:02:10,880 --> 00:02:14,440
Awak? Awak pesalah itu?

31
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
[Adu Du dan Probe menjerit]

32
00:02:20,200 --> 00:02:21,880
KEDAI KOKO TOK ABA DAN BOBOIBOY

33
00:02:21,960 --> 00:02:28,400
Awak mungkin boleh tipu saya,
tapi awak tak boleh tipu diri sendiri!

34
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
Apa maksud awak?

35
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
Hanya dengan melihat muka awak,

36
00:02:33,680 --> 00:02:36,200
saya tahu awak yang bersalah!

37
00:02:36,280 --> 00:02:38,840
Memang saya yang bersalah!

38
00:02:38,920 --> 00:02:40,520
Tolong maafkan saya!

39
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Wah!

40
00:02:41,680 --> 00:02:45,320
Awak selesaikan misteri ini dengan mudah,
Detektif Konon!

41
00:02:45,400 --> 00:02:50,600
Ya. Begitulah bak kata pepatah.
Sepandai-pandai tupai melompat,

42
00:02:50,680 --> 00:02:53,280
pandai lagi Detektif Konon!

43
00:02:54,600 --> 00:02:57,840
Apabila saya besar,
saya nak jadi macam Detektif Konon!

44
00:02:58,880 --> 00:03:00,440
Dia buat lagi…

45
00:03:00,520 --> 00:03:02,840
Mengarut sajalah awak ini.

46
00:03:05,400 --> 00:03:06,440
Ya!

47
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
Nampaknya kebakaran telah muncul lagi!

48
00:03:09,720 --> 00:03:13,360
Kali ini, kebakaran berlaku
di lima tempat berbeza.

49
00:03:13,440 --> 00:03:15,240
Apa? Bukankah itu sekolah kita?

50
00:03:15,320 --> 00:03:18,120
[Wartawan] Pihak bomba
masih lagi menyiasat,

51
00:03:18,200 --> 00:03:23,160
dan tidak menolak kemungkinannya
berpunca daripada tindakan sabotaj!

52
00:03:24,200 --> 00:03:25,320
[mengeluh]

53
00:03:25,400 --> 00:03:27,520
Semakin menjadi-jadi kebakaran ini.

54
00:03:27,600 --> 00:03:30,640
Ya, Tok Aba. Sudah berbulan-bulan begini.

55
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
Biasalah, bukan? Sekarang musim panas.

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,520
Apa? Sekarang musim hujan!

57
00:03:36,600 --> 00:03:38,480
[bunyi guruh dan petir]

58
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
Yakah?

59
00:03:40,520 --> 00:03:42,760
[bunyi tapak kaki]

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,120
Hai, BoBoiBoy!

61
00:03:45,200 --> 00:03:46,480
Hai.

62
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
[berdebup]

63
00:03:49,080 --> 00:03:51,240
Kasihan cucu datuk
tolong orang padamkan api.

64
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
Sampai hitam legam satu badan.

65
00:03:53,520 --> 00:03:55,360
Nah, minumlah koko ais.

66
00:03:56,440 --> 00:03:58,800
Terima kasih, Tok Aba.

67
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
Saya tak dapat, Tok Aba?

68
00:04:01,040 --> 00:04:03,480
Awak tak tolong apa-apa.

69
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
- Hei, saya tolonglah!
- Tolong apa?

70
00:04:05,840 --> 00:04:06,920
Habiskan air!

71
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
Hei! Itu minuman saya!

72
00:04:12,640 --> 00:04:13,760
Tengok TV itu!

73
00:04:13,840 --> 00:04:15,040
Cikgu Papalah!

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,399
[teresak-esak]

75
00:04:16,480 --> 00:04:19,000
Berdiri di sini bersama saya

76
00:04:19,079 --> 00:04:22,400
ialah Cikgu Papa Zola,
yang menjadi mangsa kebakaran.

77
00:04:22,480 --> 00:04:25,040
[teresak-esak]

78
00:04:25,120 --> 00:04:26,320
Menurut dia,

79
00:04:26,400 --> 00:04:30,560
dia nampak orang yang mencurigakan
melarikan diri dari tempat kejadian.

80
00:04:30,640 --> 00:04:33,480
Adakah orang itu bertanggungjawab
untuk kebakaran itu?

81
00:04:33,560 --> 00:04:36,080
Boleh kongsi dengan kami
lebih banyak maklumat?

82
00:04:36,160 --> 00:04:37,280
[teresak-esak]

83
00:04:37,360 --> 00:04:40,040
Habis terbakar Stor Kebenaran!

84
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
Drama betullah.

85
00:04:43,440 --> 00:04:46,120
Ya. Bukannya rumah dia terbakar.

86
00:04:46,200 --> 00:04:49,280
Oh, stor kesayangan saya.

87
00:04:49,760 --> 00:04:52,120
Jangan sedih, Encik Papa.

88
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
Bilik stor boleh dibina semula.

89
00:04:54,760 --> 00:04:56,400
[teresak-esak]

90
00:04:56,480 --> 00:04:58,400
Sudah tentu saya boleh membinanya semula.

91
00:04:58,480 --> 00:05:01,240
Saya bukan sedih sebab bilik stor ini.

92
00:05:01,320 --> 00:05:05,200
Tapi sebab kertas-kertas ujian
dalam stor itu!

93
00:05:05,280 --> 00:05:06,840
[Papa Zola] Semuanya terbakar!

94
00:05:06,920 --> 00:05:10,000
- Apa?
- Ya! Kertas ujian dah terbakar!

95
00:05:10,080 --> 00:05:14,600
Nampaknya anak-anak murid saya terpaksa

96
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
ambil semula ujian matematik!

97
00:05:17,680 --> 00:05:18,840
Apa?

98
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Berani mereka!

99
00:05:21,120 --> 00:05:22,960
Siapa yang sebabkan masalah ini?

100
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
Bertenang, Yaya, Ying!

101
00:05:25,320 --> 00:05:28,120
Kita akan cari orang yang
bertanggungjawab untuk ini!

102
00:05:28,200 --> 00:05:31,680
Bertenang. Bukankah awak berdua
suka ambil peperiksaan?

103
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
- Betul! Ya!
- Betul! Ya!

104
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
Kita boleh belajar lagi!

105
00:05:37,120 --> 00:05:38,680
Ya!

106
00:05:38,760 --> 00:05:41,560
Kita boleh berlumba
untuk dapatkan nombor satu lagi!

107
00:05:41,640 --> 00:05:42,880
Seronoknya!

108
00:05:44,360 --> 00:05:45,680
Apa yang dah berlaku?

109
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
Ada kebakaran lagi.

110
00:05:47,320 --> 00:05:50,720
Kali ini, bilik stor Cikgu Papa.
Kertas ujian kita hangus.

111
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
Habislah! Kita perlu ambil semula ujian!

112
00:05:54,400 --> 00:05:55,640
Baguslah.

113
00:05:55,720 --> 00:05:57,200
Apa? Kenapa awak cakap begitu?

114
00:05:57,280 --> 00:05:58,640
Hari itu, saya dah periksa,

115
00:05:58,720 --> 00:06:01,080
ada beberapa soalan saya jawab salah.

116
00:06:01,160 --> 00:06:03,480
Kali ini, pasti jawab betul!

117
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Saya pasti akan jadi yang pertama!

118
00:06:05,640 --> 00:06:06,880
[bunyi pisau]

119
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
Maksud saya nombor tiga. Maaf.

120
00:06:09,400 --> 00:06:12,360
Apa pun, api ini semakin serius.

121
00:06:12,440 --> 00:06:13,600
Apa patut kita buat?

122
00:06:13,680 --> 00:06:16,480
Kita patut siasat punca kebakaran ini.

123
00:06:16,560 --> 00:06:18,320
Siasatan kita sendiri?

124
00:06:18,400 --> 00:06:20,520
Sama seperti Detektif Muda Konon?

125
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
Hebatnya!

126
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
Baiklah. Mari mulakan penyiasatan!

127
00:06:26,640 --> 00:06:27,680
[Semua] Jom!

128
00:06:29,560 --> 00:06:31,360
Saya perlu beritahu Encik Bos.

129
00:06:35,040 --> 00:06:37,680
…dan tidak menolak
kemungkinannya berpunca…

130
00:06:37,760 --> 00:06:39,520
[mendengus]

131
00:06:40,640 --> 00:06:43,080
[Probe] Encik Bos!
Saya ada maklumat, Encik Bos!

132
00:06:43,160 --> 00:06:44,920
Maklumat apa?

133
00:06:45,000 --> 00:06:48,680
BoBoiBoy dan kawan-kawannya akan
siasat kebakaran itu, Encik Bos!

134
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
[Adu Du mendengus]

135
00:06:50,600 --> 00:06:54,480
Saya rasa kebakaran ini
berpunca daripada sabotaj!

136
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Sabotaj?

137
00:06:55,960 --> 00:06:58,920
Tentu ada seseorang
yang memulakan kebakaran ini.

138
00:06:59,000 --> 00:07:04,040
Saya rasa dia adalah penjahat baru
di bandar ini.

139
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
Penjahat yang baru?

140
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
Lebih jahat daripada awak?

141
00:07:07,360 --> 00:07:11,400
Ya. Kita patut cari penjahat itu

142
00:07:11,480 --> 00:07:15,480
dan jalinkan kerjasama
Gerombolan Kejahatan.

143
00:07:15,560 --> 00:07:17,760
[Adu Du ketawa]

144
00:07:17,840 --> 00:07:19,960
Dah berapa kali ia terbakar?

145
00:07:20,040 --> 00:07:22,080
Helo? Ada orang di rumah?

146
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
Ya? Kenapa?

147
00:07:24,560 --> 00:07:26,720
Kami datang untuk menyiasat, puan.

148
00:07:26,800 --> 00:07:27,760
Siasat?

149
00:07:27,840 --> 00:07:31,120
Ya. Kami sedang siasat
punca kebakaran reban ayam itu.

150
00:07:32,800 --> 00:07:34,680
Jadi, apa yang kamu nak tahu?

151
00:07:35,560 --> 00:07:38,120
Terima kasih kerana
bekerjasama dalam siasatan kami.

152
00:07:38,200 --> 00:07:41,520
Nama saya Inspektor
Detektif Koperal Gopal.

153
00:07:41,600 --> 00:07:44,360
Ini pakar forensik, Ying dan Yaya.

154
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
- Ini semua pelatih saya.
- Apa?

155
00:07:48,280 --> 00:07:53,000
Kami syak ada orang menyebabkan
kebakaran reban ayam puan.

156
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
Kami nak tanya beberapa soalan.

157
00:07:55,320 --> 00:07:56,440
[tergagap]

158
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
Okey.

159
00:07:57,560 --> 00:07:58,640
Terima kasih, puan.

160
00:07:58,720 --> 00:08:01,080
Okey, semua!
Tutup perimeter tempat kejadian.

161
00:08:01,160 --> 00:08:04,480
Kumpulkan bukti dan soal saksi.
Mari mulakan penyiasatan!

162
00:08:06,240 --> 00:08:09,640
Puan, tolong beritahu kami segalanya
yang berlaku mengikut kronologi.

163
00:08:10,960 --> 00:08:12,360
Awal bulan ini,

164
00:08:12,440 --> 00:08:15,800
saya keluar untuk beri makanan kepada ayam
pukul 7:00 pagi.

165
00:08:15,880 --> 00:08:19,240
[Mak Cik Kantin] Tiba-tiba saya dengar
kekecohan dari belakang rumah saya.

166
00:08:19,320 --> 00:08:21,760
Saya keluar untuk melihat ayam-ayam saya.

167
00:08:21,840 --> 00:08:23,720
Ketika itulah saya nampak!

168
00:08:23,800 --> 00:08:27,160
Alamak, reban ayam saya dah terbakar!

169
00:08:28,680 --> 00:08:30,880
Ada sesiapa yang boleh sokong cerita awak?

170
00:08:31,440 --> 00:08:33,159
Bagaimana jika awak yang membakarnya?

171
00:08:33,840 --> 00:08:34,760
Kenapa pula?

172
00:08:34,840 --> 00:08:37,360
Mungkin awak mahu
insurans untuk reban ayam!

173
00:08:37,440 --> 00:08:39,480
Mana ada insurans begitu!

174
00:08:39,559 --> 00:08:40,760
Awak seriuskah?

175
00:08:40,840 --> 00:08:44,320
Diam! Jangan lupa yang kamu hanya pelatih.

176
00:08:44,400 --> 00:08:46,320
[BoBoiBoy mengeluh, Fang mendengus]

177
00:08:46,400 --> 00:08:49,000
Saya takkan bakar reban ayam saya sendiri.

178
00:08:49,080 --> 00:08:52,200
Itu bahaya.
Macam mana kalau rumah terbakar juga?

179
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
Betul, Gopal!

180
00:08:54,680 --> 00:08:55,720
Maaf, puan.

181
00:08:56,200 --> 00:08:58,240
Terima kasih atas kerjasama.

182
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
[tertawa kecil]

183
00:08:59,880 --> 00:09:01,000
Sama-sama.

184
00:09:01,080 --> 00:09:03,440
Saya akan memerhatikan awak.

185
00:09:13,840 --> 00:09:15,960
[bunyi kamera]

186
00:09:19,920 --> 00:09:22,120
Apa yang awak buat ketika kejadian itu?

187
00:09:22,200 --> 00:09:23,880
Tak ada apa-apa?

188
00:09:23,960 --> 00:09:26,400
Saya pun tak tahu.

189
00:09:26,480 --> 00:09:30,080
Saya baru saja masuk ke rumah saya
dan tiba-tiba gerainya terbakar.

190
00:09:31,440 --> 00:09:34,520
Mungkin sebab konflik dalaman keluarga?

191
00:09:36,440 --> 00:09:39,280
Baik awak cakap betul-betul!
Apa yang awak buat ketika itu?

192
00:09:39,360 --> 00:09:41,800
Saya hantar burger.

193
00:09:41,880 --> 00:09:44,040
Burgers? Apa jenis burger?

194
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
Burger ayam saiz istimewa!

195
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
Sedapnya.

196
00:09:49,920 --> 00:09:51,800
[teresak-esak]

197
00:09:51,880 --> 00:09:54,720
Percayalah. Saya tak bersalah, BoBoiBoy.

198
00:09:54,800 --> 00:09:59,080
Saya tak bakar kertas ujian!
Percayalah saya!

199
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Kami tak tuduh cikgu pun.

200
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Yakah?

201
00:10:03,200 --> 00:10:07,840
Kalau begitu, awak boleh balik sekarang!

202
00:10:09,640 --> 00:10:12,720
Masalah dalam emosi.
Suspek tidak boleh dipercayai.

203
00:10:13,880 --> 00:10:17,520
Nampaknya kebakaran ini bukan
berpunca daripada kemalangan biasa,

204
00:10:17,600 --> 00:10:20,680
contohnya minyak bocor
atau peralatan elektrik rosak.

205
00:10:20,760 --> 00:10:23,200
Ya, nampaknya ada orang
sengaja melakukannya.

206
00:10:23,280 --> 00:10:27,800
Ya. Tapi yang peliknya,
tak ada kesan bahan pembakar.

207
00:10:27,880 --> 00:10:30,080
Mancis tak ada, minyak tak ada.

208
00:10:30,160 --> 00:10:32,440
Semuanya macam terbakar tiba-tiba.

209
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
Apa patut kita buat?

210
00:10:35,640 --> 00:10:37,720
Serahkan kepada pakar! Lihat ini!

211
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Mengikut tanda di peta ini,

212
00:10:41,920 --> 00:10:44,120
si penjenayah api aktif di kawasan ini.

213
00:10:44,200 --> 00:10:47,760
Ya. Ia selalu berlaku
pada waktu malam atau awal pagi.

214
00:10:48,400 --> 00:10:51,800
Berapa jarak masa satu kebakaran
ke satu kebakaran lain?

215
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
Sehari sekali!

216
00:10:55,600 --> 00:10:58,480
Jika begitu, penjenayah api ini

217
00:10:58,560 --> 00:11:00,080
akan muncul lagi malam ini.

218
00:11:00,160 --> 00:11:02,280
Kita akan mulakan rondaan malam ini.

219
00:11:02,360 --> 00:11:03,800
- Okey?
- Okey!

220
00:11:06,840 --> 00:11:08,720
[bunyi berkersik]

221
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
[Adu Du] Probe! Berikan skru!

222
00:11:11,280 --> 00:11:12,400
[bunyi menguap]

223
00:11:12,480 --> 00:11:13,600
Nah.

224
00:11:14,520 --> 00:11:15,360
[Adu Du] Spring.

225
00:11:15,440 --> 00:11:16,280
[Probe] Nah.

226
00:11:16,360 --> 00:11:17,640
[Adu Du] Papan litar.

227
00:11:17,720 --> 00:11:19,120
- [Adu Du] Mangkuk.
- Mangkuk.

228
00:11:19,200 --> 00:11:20,640
- [Adu Du] Pisang.
- Pisang?

229
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
[Adu Du ketawa]

230
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
Akhirnya siap juga!

231
00:11:25,080 --> 00:11:27,160
Apa yang siap akhirnya?

232
00:11:27,240 --> 00:11:32,120
Saksikanlah, pengesan kebakaran!

233
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
[bunyi mengunyah]

234
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
[bunyi penggera]

235
00:11:34,760 --> 00:11:36,800
Kenapa ia berbunyi, Encik Bos?

236
00:11:36,880 --> 00:11:38,040
Dah rosakkah?

237
00:11:38,120 --> 00:11:41,040
Ia tak rosak! Alat ini dah berfungsi!

238
00:11:41,120 --> 00:11:45,240
Ayuh, Probe. Kita perlu mengesan
rakan kejahatan kita yang baru!

239
00:11:45,320 --> 00:11:46,440
[Probe] Okey, Encik Bos!

240
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
PERTANDINGAN BOLA SEPAK KANAK-KANAK

241
00:11:51,840 --> 00:11:53,800
[menggumam resah]

242
00:11:55,200 --> 00:11:56,920
Tolong saya!

243
00:11:57,000 --> 00:11:58,720
[menggumam resah]

244
00:11:59,960 --> 00:12:01,840
[Semua orang] Cepat! Tolong!

245
00:12:01,920 --> 00:12:07,240
Kertas ujian saya semuanya hangus!

246
00:12:07,320 --> 00:12:10,040
[ketawa]

247
00:12:10,120 --> 00:12:11,080
Ja…

248
00:12:13,360 --> 00:12:14,400
Jangan!

249
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Oh, Tuhan!

250
00:12:15,720 --> 00:12:18,040
[termengah-mengah]

251
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
[Ochobot] Kenapa? Mengigau lagikah?

252
00:12:20,120 --> 00:12:21,680
[termengah-mengah]

253
00:12:21,760 --> 00:12:24,240
Nasib baik mimpi saja.

254
00:12:25,160 --> 00:12:26,440
Sambunglah tidur.

255
00:12:27,760 --> 00:12:30,560
Tunggu!
Saya sepatutnya bertugas malam ini!

256
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
Sudah hampir pagi.

257
00:12:32,000 --> 00:12:33,440
Tidur sajalah.

258
00:12:33,520 --> 00:12:36,280
Aduhai. Tentu saya tertidur tadi.

259
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
[berdebup]

260
00:12:45,160 --> 00:12:46,520
Bangun, BoBoiBoy!

261
00:12:46,600 --> 00:12:48,080
Ada kebakaran di sekolah!

262
00:12:48,160 --> 00:12:49,560
Apa? Kebakaran?

263
00:12:56,280 --> 00:12:57,920
Apa yang berlaku?

264
00:12:58,000 --> 00:13:00,560
Awak ke mana malam tadi?
Kata nak buat rondaan.

265
00:13:01,200 --> 00:13:03,120
Saya tertidur.

266
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
Maaf.

267
00:13:05,520 --> 00:13:07,040
Ada nampak apa-apakah semalam?

268
00:13:07,600 --> 00:13:08,760
Tak ada apa-apa.

269
00:13:09,960 --> 00:13:13,360
Habislah, BoBoiBoy.
Semalam stor kertas peperiksaan.

270
00:13:13,440 --> 00:13:15,800
Hari ini, bilik sukan pula.

271
00:13:15,880 --> 00:13:18,720
Macam mana saya nak buat kelas
pendidikan jasmani sekarang?

272
00:13:18,800 --> 00:13:21,760
Ya. Semua peralatan sukan telah terbakar.

273
00:13:21,840 --> 00:13:23,160
Ada jumpa apa-apa tak?

274
00:13:23,240 --> 00:13:26,880
Ya, kami jumpa kesan tapak kasut
atas abu ini.

275
00:13:26,960 --> 00:13:29,600
Ini mesti milik penjenayah itu.

276
00:13:30,640 --> 00:13:32,760
Kesan tapak ini nampak kecil.

277
00:13:32,840 --> 00:13:34,960
Kita boleh gunakan kesan ini.

278
00:13:35,040 --> 00:13:38,160
Boleh bandingkan dengan kasut-kasut
orang yang datang ke sekolah ini.

279
00:13:38,240 --> 00:13:42,000
Okey. Semua beratur dan tunjukkan
tapak kasut masing-masing.

280
00:13:42,080 --> 00:13:44,360
Dia buat lagi.

281
00:13:44,440 --> 00:13:50,200
[muzik saspens]

282
00:13:50,280 --> 00:13:55,960
[muzik saspens]

283
00:13:57,320 --> 00:14:00,120
Tak sama dengan tapak kasut
yang ada di sini.

284
00:14:00,200 --> 00:14:03,200
Hei, BoBoiBoy.
Awak belum bandingkan kasut awak lagi.

285
00:14:03,280 --> 00:14:04,160
Saya?

286
00:14:04,240 --> 00:14:08,080
Tentulah! Apa yang awak cuba sembunyikan?
Pergi bandingkan kasut awak!

287
00:14:08,160 --> 00:14:13,560
[muzik saspens]

288
00:14:13,640 --> 00:14:16,560
Mana kesan tapak kaki penjenayah itu?

289
00:14:16,640 --> 00:14:18,000
[bunyi tapak kaki]

290
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
[berdebup]

291
00:14:19,360 --> 00:14:23,080
Baguslah, Cikgu Papa.
Habis rosak kesan tapak kaki ini.

292
00:14:23,160 --> 00:14:26,400
Habis, macam mana?
Sekarang kita tak tahu siapa pesalahnya.

293
00:14:26,480 --> 00:14:30,400
Senang saja. Kita boleh periksa
rakaman litar tertutup.

294
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Hei, betul cakap awak!

295
00:14:32,080 --> 00:14:34,440
Terbaik, Fang! Mari kita tengok!

296
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
[bunyi papan kekunci ditekan]

297
00:14:38,000 --> 00:14:39,640
MARA LAJU

298
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
Di situ! Hentikan video.

299
00:14:41,880 --> 00:14:43,200
BERHENTI SEKEJAP

300
00:14:43,880 --> 00:14:45,000
Siapa itu?

301
00:14:46,000 --> 00:14:50,920
PERLAHAN

302
00:14:53,280 --> 00:14:54,880
Apa? Adu Du?

303
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
Apa yang berlaku kepada awak?

304
00:14:58,800 --> 00:15:00,960
Semalam, kami dibelasah oleh…

305
00:15:01,040 --> 00:15:02,440
Awak rupanya, Adu Du!

306
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
Tidak! Awak dah salah faham.
Ia sebenarnya…

307
00:15:05,360 --> 00:15:07,240
Berani awak! Awak tipu kami!

308
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Betul. Mengaku sajalah!
Awak yang menyebabkan kebakaran.

309
00:15:10,880 --> 00:15:12,720
Tidak. Bukan saya!

310
00:15:12,800 --> 00:15:14,760
Ya! Encik Bos tak bersalah!

311
00:15:14,840 --> 00:15:18,240
Kalau bukan awak,
apa awak buat di sekolah pada waktu malam?

312
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
Ya! Jelaskan sekarang!

313
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
[gugup]

314
00:15:22,040 --> 00:15:24,320
Bertenang. Maafkan saya, En. Adu Du.

315
00:15:24,400 --> 00:15:27,040
Rakan-rakan saya memang tak penyabar.

316
00:15:27,120 --> 00:15:30,560
Biar saya teruskan penyiasatan ini.
Nah, minumlah dulu.

317
00:15:31,600 --> 00:15:34,080
Terima kasih.

318
00:15:34,640 --> 00:15:36,440
[berdebup]

319
00:15:36,520 --> 00:15:38,680
Mengaku sajalah
sekarang awak jahat semula!

320
00:15:39,920 --> 00:15:42,160
Mengaku sekarang, makhluk asing jahat!

321
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
Dasar tak kenang budi!

322
00:15:44,760 --> 00:15:46,640
[menderam]

323
00:15:47,120 --> 00:15:50,240
Ya! Memang saya jahat semula!

324
00:15:51,000 --> 00:15:52,760
Ya, benar.

325
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
Sejak awak cederakan
mak saya tempoh hari itu,

326
00:15:55,160 --> 00:15:58,920
saya bertekad
untuk hapuskan awak, BoBoiBoy!

327
00:15:59,480 --> 00:16:02,000
Apa? Saya tak sengaja!

328
00:16:02,680 --> 00:16:04,360
Sengaja atau tak sengaja!

329
00:16:04,440 --> 00:16:05,920
Awak dah cederakan mak saya!

330
00:16:07,120 --> 00:16:09,480
Jadi awak mengakulah awak penjenayahnya.

331
00:16:09,560 --> 00:16:12,280
Saya dah kata, bukan saya yang buat!

332
00:16:12,960 --> 00:16:19,320
Saya mungkin jahat,
tapi saya tak sejahat ini!

333
00:16:19,400 --> 00:16:21,680
Jadi apa yang awak buat malam tadi?

334
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
Saya ada di sini malam tadi

335
00:16:25,280 --> 00:16:27,640
untuk mengajak orang jahat baru

336
00:16:27,720 --> 00:16:31,880
untuk menyertai pasukan
Gerombolan Kejahatan saya!

337
00:16:31,960 --> 00:16:34,080
[ketawa]

338
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
Gerombolan Kejahatan?

339
00:16:35,600 --> 00:16:39,520
Bukankah Robot Pango dan Raksasa Bawang
dalam pasukan itu?

340
00:16:39,600 --> 00:16:41,520
Kumpulan Gerombolan Kejahatan?

341
00:16:41,600 --> 00:16:45,400
Ya! Kumpulan Gerombolan Kejahatan

342
00:16:45,480 --> 00:16:50,720
yang diketuai oleh Kokomander Koko!

343
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
Tunggu! Maksudnya awak adalah…

344
00:16:54,680 --> 00:16:58,920
Ya. Sayalah Kokomander Koko!

345
00:16:59,000 --> 00:17:01,440
Ketua Gerombolan Kejahatan!

346
00:17:01,520 --> 00:17:04,319
Jadi, awak dah bersubahat
dengan penjenayah api itu!

347
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
[ketawa]

348
00:17:06,880 --> 00:17:08,240
Tidak.

349
00:17:08,319 --> 00:17:11,680
Berani awak!
Rupanya awak musuh dalam selimut!

350
00:17:11,760 --> 00:17:12,920
[ketawa]

351
00:17:13,000 --> 00:17:16,400
Musuh dalam selimut?

352
00:17:17,240 --> 00:17:18,800
Saya musuh dalam selimut?

353
00:17:18,880 --> 00:17:20,440
[ketawa]

354
00:17:20,520 --> 00:17:21,920
Kenapa dia ketawa begitu?

355
00:17:22,000 --> 00:17:23,319
Awak!

356
00:17:23,400 --> 00:17:26,359
Awaklah musuh dalam selimut, BoBoiBoy!

357
00:17:26,440 --> 00:17:29,160
- Saya?
- Ya! Awak!

358
00:17:29,240 --> 00:17:31,160
Awak nak tahu apa yang berlaku malam tadi?

359
00:17:31,240 --> 00:17:33,640
Awak nak tahu siapa
yang buat begini kepada kami?

360
00:17:34,440 --> 00:17:37,360
Awak nak tahu siapa penjenayah api itu?

361
00:17:44,800 --> 00:17:46,080
[bunyi penggera]

362
00:17:46,160 --> 00:17:47,400
Dia dah sampai, Probe!

363
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Akhirnya!

364
00:17:49,800 --> 00:17:53,240
Tak sabar nak jumpa orang jahat baru
yang lebih jahat daripada Encik Bos!

365
00:17:53,320 --> 00:17:56,120
[Adu Du tercungap-cungap]

366
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
Itu dia! Itu dia, Probe!

367
00:18:00,800 --> 00:18:02,840
- [Adu Du] Kejar dia!
- [Probe] Okey, Bos!

368
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
[Adu Du tercungap-cungap]

369
00:18:04,560 --> 00:18:05,680
Di sini.

370
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
Di mana dia, Encik Bos?

371
00:18:09,120 --> 00:18:10,280
Dia ada di sini, Probe.

372
00:18:10,360 --> 00:18:11,320
Di sini?

373
00:18:15,720 --> 00:18:18,080
Encik Bos, gelap sangatlah.

374
00:18:19,600 --> 00:18:21,240
Betulkah dia ada di sini?

375
00:18:23,960 --> 00:18:25,520
[bunyi ketawa]

376
00:18:25,600 --> 00:18:27,960
Itu suaranya!

377
00:18:28,040 --> 00:18:29,240
[menggumam]

378
00:18:29,800 --> 00:18:31,960
Bertenang, Encik Bos.
Tarik nafas dalam-dalam.

379
00:18:32,040 --> 00:18:33,640
Cakap dengan jelas, okey?

380
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
[mengeluh]

381
00:18:35,640 --> 00:18:36,680
Okey, saya dah sedia!

382
00:18:37,640 --> 00:18:43,520
[bunyi ketawa]

383
00:18:43,600 --> 00:18:44,920
Bakar! Bakar semuanya!

384
00:18:46,000 --> 00:18:48,960
Wahai, Tuan Jahat yang disegani.

385
00:18:49,040 --> 00:18:51,280
[terkejut, Adu Du gugup]

386
00:18:51,360 --> 00:18:55,560
Sudikah tuan menyertai
Gerombolan Kejahatan?

387
00:18:55,640 --> 00:18:56,560
Gerombolan Kejahatan?

388
00:18:56,640 --> 00:19:03,560
[muzik saspens]

389
00:19:03,640 --> 00:19:05,800
Apa? Tak mungkin!

390
00:19:05,880 --> 00:19:09,560
[Adu Du ketakutan]

391
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
Awakkah orangnya?

392
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
Awak yang lakukannya?

393
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Aduh. Punah harapan.

394
00:19:16,040 --> 00:19:17,000
Dia rupanya.

395
00:19:17,080 --> 00:19:19,000
[BoBoiBoy ketawa]

396
00:19:19,080 --> 00:19:21,720
[BoBoiBoy] Awak nak saya sertai
pasukan jahat awak?

397
00:19:22,520 --> 00:19:23,600
Jangan harap!

398
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
Saya BoBoiBoy Api!

399
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
Bebola Api!

400
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Tidak!

401
00:19:30,600 --> 00:19:33,040
[ketawa]

402
00:19:33,120 --> 00:19:34,960
Sekarang awak dah tahu!

403
00:19:35,040 --> 00:19:37,600
Tidak! Itu mustahil!

404
00:19:37,680 --> 00:19:43,880
[muzik saspens]

405
00:19:43,960 --> 00:19:50,520
[muzik saspens]

406
00:19:50,600 --> 00:19:53,480
Ini semua mimpi saya saja!

407
00:19:53,560 --> 00:19:57,040
Mimpi? Atau memori?

408
00:19:57,120 --> 00:20:00,320
Awak cuba sedaya upaya untuk
hapuskan kejahatan dalam diri saya.

409
00:20:00,400 --> 00:20:07,240
Tapi tak sangka pula,
awak lebih jahat daripada saya!

410
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
[ketawa]

411
00:20:09,000 --> 00:20:11,240
Cukup, Adu Du! Serangan…

412
00:20:11,320 --> 00:20:14,000
- Probe!
- Mod, Mega Probe!

413
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
[berdentum]

414
00:20:15,400 --> 00:20:18,120
Saksikanlah sendiri, BoBoiBoy!

415
00:20:18,200 --> 00:20:20,840
Saksikanlah bila larut malam!

416
00:20:27,240 --> 00:20:30,080
♪ Marilah ♪

417
00:20:30,160 --> 00:20:33,560
♪ Kita pergi mengembara ♪

418
00:20:33,640 --> 00:20:36,760
♪ Inilah masanya ♪

419
00:20:36,840 --> 00:20:40,440
♪ Untuk bersuka ria ♪

420
00:20:40,520 --> 00:20:43,520
♪ Jangan bimbang ♪

421
00:20:43,600 --> 00:20:47,000
♪ Jangan diragu-ragukan ♪

422
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
♪ Pasti akan teruja ♪

423
00:20:50,240 --> 00:20:53,840
♪ Biar ia bawa kau pergi ♪

424
00:20:53,920 --> 00:20:57,240
♪ Jangan takutkan langit yang gelap ♪

425
00:20:57,320 --> 00:21:02,000
♪ Ayuh, beranikan diri sahaja ♪

426
00:21:02,080 --> 00:21:06,720
♪ Kita hadapi semua bersama ♪

427
00:21:07,440 --> 00:21:10,440
♪ Bersedia ♪

428
00:21:10,520 --> 00:21:13,600
♪ Pergi mengembara ♪

429
00:21:13,680 --> 00:21:17,600
♪ Kini masanya ♪

430
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
♪ Bersedia ♪

431
00:21:20,640 --> 00:21:23,800
♪ Dan akan kujanjikan ♪

432
00:21:23,880 --> 00:21:27,240
♪ Kau tak akan sendirian ♪

433
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
♪ Kubersamamu seiringan ♪

434
00:21:30,520 --> 00:21:34,040
♪ Usahlah kau bimbangkan ♪

435
00:21:34,120 --> 00:21:37,320
♪ Kita harungi bersama ♪

436
00:21:37,400 --> 00:21:41,000
♪ Dan aku takkan pergi ♪

437
00:21:41,080 --> 00:21:44,040
♪ Bersedia ♪

438
00:21:44,120 --> 00:21:47,440
♪ Pergi mengembara ♪

439
00:21:47,520 --> 00:21:51,160
♪ Kini masanya ♪

440
00:21:51,240 --> 00:21:54,440
♪ Bersedia ♪

441
00:21:54,520 --> 00:21:58,160
♪ Bersedia ♪