1
00:01:07,890 --> 00:01:09,558
Troy, berhenti menipu.
2
00:01:09,642 --> 00:01:12,103
Saya tak menipu!
Dia ada tembikai sebesar ini.
3
00:01:12,186 --> 00:01:14,438
Tembikai apa, En. Rand?
4
00:01:14,522 --> 00:01:15,898
Saya suka jatuh.
5
00:01:16,065 --> 00:01:18,108
Tembikai apa, En. Rand?
6
00:01:18,192 --> 00:01:19,443
Ia sangat besar.
7
00:01:19,527 --> 00:01:21,570
- Apa En. Rand kata?
- Dia tak kata apa-apa.
8
00:01:21,654 --> 00:01:24,156
Dia fikir kalau orang itu tak tahu
dia bawa tembikai besar...
9
00:01:24,240 --> 00:01:25,908
dia takkan dapat berfikir.
10
00:01:25,991 --> 00:01:28,786
Nak cuba sembunyikan tembikai besar
di bawah kot.
11
00:01:28,869 --> 00:01:31,455
Takut lelaki kulit putih
nampak dia bawa balik tembikai.
12
00:01:32,081 --> 00:01:34,541
Saya macam awak,
saya tiada masa untuk orang begitu.
13
00:01:34,625 --> 00:01:35,709
Kemudian dia marah...
14
00:01:35,793 --> 00:01:36,835
sebab dia nampak...
15
00:01:36,919 --> 00:01:38,379
lelaki dari kesatuan bercakap
dengan En. Rand?
16
00:01:38,462 --> 00:01:39,713
Dia bercakap dengan saya...
17
00:01:39,797 --> 00:01:41,507
Troy Maxson akan buat
kita kena pecat.
18
00:01:41,590 --> 00:01:43,676
Saya kata
jangan cakap hal begitu dengan saya.
19
00:01:43,801 --> 00:01:46,387
Dia pergi dari situ
dan kata awak pembuat masalah.
20
00:01:46,845 --> 00:01:49,264
- Apa En. Rand kata?
- Dia tak kata apa-apa.
21
00:01:49,348 --> 00:01:50,557
Dia suruh saya pergi
ke pejabat pesuruhjaya...
22
00:01:50,641 --> 00:01:51,725
Jumaat depan.
23
00:01:52,226 --> 00:01:53,644
Mereka panggil saya
ke sana untuk jumpa mereka.
24
00:01:53,727 --> 00:01:57,147
Asalkan awak dah buat aduan,
mereka tak boleh pecat awak.
25
00:01:57,231 --> 00:01:58,357
Itu yang lelaki kulit putih
beritahu saya.
26
00:01:58,440 --> 00:01:59,775
Saya tak risau kena pecat.
27
00:01:59,858 --> 00:02:01,944
Takkan nak pecat
sebab saya tanya soalan?
28
00:02:02,277 --> 00:02:03,320
Itu saja yang saya buat.
29
00:02:03,403 --> 00:02:06,281
Saya jumpa En. Rand
dan tanya dia apa sebabnya.
30
00:02:06,365 --> 00:02:08,951
Kenapa lelaki kulit putih memandu
dan kulit hitam angkat sampah?
31
00:02:09,034 --> 00:02:10,869
Saya kata, "Kenapa?
Saya tak pentingkah?"
32
00:02:10,994 --> 00:02:12,955
Awak fikir hanya lelaki kulit putih
yang boleh memandu trak?
33
00:02:13,038 --> 00:02:15,374
Itu bukan tugasan sukar.
Sesiapa saja boleh memandu trak.
34
00:02:15,457 --> 00:02:17,960
Kenapa lelaki kulit putih memandu
dan kulit hitam angkat sampah?
35
00:02:20,462 --> 00:02:23,090
Dia suruh saya jumpa kesatuan.
Itu yang saya buat.
36
00:02:23,173 --> 00:02:25,050
Sekarang mereka
nak reka cerita karut.
37
00:02:25,133 --> 00:02:27,886
Saya beritahu Brownie kalau
lelaki itu datang tanya soalan...
38
00:02:27,970 --> 00:02:29,221
cakap jujur saja.
39
00:02:29,304 --> 00:02:30,806
Ini bukan apa-apa,
cuma mereka menipu kita...
40
00:02:30,889 --> 00:02:32,057
sebab kita buat aduan
ke atas mereka.
41
00:02:32,140 --> 00:02:34,810
Brownie tak berapa bijak.
Dia tak fikir apa-apa.
42
00:02:34,893 --> 00:02:36,853
Saya cuma mahu mereka
menukar huraian kerja.
43
00:02:36,937 --> 00:02:38,730
Beri semua orang peluang
untuk memandu trak.
44
00:02:40,607 --> 00:02:42,776
Brownie tak nampak itu.
Dia tak berapa bijak.
45
00:03:04,422 --> 00:03:06,508
Macam mana dia luangkan masa
dengan wanita itu...
46
00:03:06,591 --> 00:03:09,219
sentiasa pergi ke Taylors,
Alberta itu?
47
00:03:09,302 --> 00:03:10,720
- Siapa?
- Brownie.
48
00:03:11,721 --> 00:03:13,932
Sama macam kita.
Dia dapat sama macam kita.
49
00:03:14,015 --> 00:03:16,309
- Iaitu tiada apa-apa.
- Begitukah?
50
00:03:16,768 --> 00:03:18,853
Saya rasa awak dapat
lebih baik daripada saya...
51
00:03:19,187 --> 00:03:20,730
dan saya tak nak cakap
apa yang saya buat.
52
00:03:20,897 --> 00:03:22,649
Dengar sini, saya kenal awak.
53
00:03:22,732 --> 00:03:24,734
Kalau awak dapat wanita itu...
54
00:03:24,818 --> 00:03:27,070
20 minit kemudian
awak akan beritahu orang.
55
00:03:27,153 --> 00:03:28,530
Orang pertama yang awak beritahu...
56
00:03:28,613 --> 00:03:29,739
yang awak nak cakap besar...
57
00:03:29,823 --> 00:03:31,950
- ialah saya.
- Saya tak kata begitu.
58
00:03:33,118 --> 00:03:34,828
Saya nampak awak tengok dia.
59
00:03:35,203 --> 00:03:37,372
Saya tengok semua wanita.
Saya tak terlepas apa-apa.
60
00:03:37,580 --> 00:03:39,833
Jangan ada orang kata
Troy Maxson tak tengok wanita.
61
00:03:39,916 --> 00:03:42,335
Awak bukan sekadar tengok.
Awak belanja dia minum beberapa kali.
62
00:03:42,418 --> 00:03:43,837
Ya, saya belanja dia minum.
Apa maksudnya?
63
00:03:43,920 --> 00:03:45,046
Saya belanja awak minum juga.
64
00:03:45,213 --> 00:03:46,381
Apa maksudnya kalau
saya belanja dia minum?
65
00:03:46,464 --> 00:03:48,049
Saya cuma bersopan.
66
00:03:48,132 --> 00:03:51,177
Tak apa kalau belanja dia sekali.
Itu adalah bersopan.
67
00:03:51,302 --> 00:03:53,054
Tapi kalau belanja dia
dua atau tiga kali...
68
00:03:53,137 --> 00:03:54,597
maksudnya awak berminat
dengan dia.
69
00:03:54,681 --> 00:03:56,432
Selama awak kenal saya...
70
00:03:56,516 --> 00:03:58,226
awak pernah tengok
saya cari wanita?
71
00:03:58,434 --> 00:04:00,812
Ya, selama saya kenal awak.
72
00:04:00,895 --> 00:04:01,938
Awak lupa bila kita kenal.
73
00:04:02,021 --> 00:04:04,023
Saya maksudkan
sejak saya berkahwin dengan Rose?
74
00:04:04,148 --> 00:04:06,442
Tiada sejak awak berkahwin
dengan Rose.
75
00:04:06,526 --> 00:04:07,944
Itu kebenaran.
Saya boleh katakan.
76
00:04:08,027 --> 00:04:09,821
Baiklah.
Selesai.
77
00:04:10,363 --> 00:04:13,116
Saya nampak awak pergi
ke rumah Alberta.
78
00:04:13,199 --> 00:04:15,827
Awak sepatutnya berada di Taylors
dan awak berjalan ke sana.
79
00:04:15,910 --> 00:04:16,953
Kenapa awak tengok
ke mana saya berjalan?
80
00:04:17,036 --> 00:04:18,204
Saya bukan tengok awak.
81
00:04:18,287 --> 00:04:20,123
Saya nampak awak jalan
ke sana lebih daripada sekali.
82
00:04:20,206 --> 00:04:21,749
Awak nampak saya jalan
ke semua tempat.
83
00:04:21,833 --> 00:04:23,501
Itu tak bermakna apa-apa
kalau saya berjalan ke sana.
84
00:04:23,584 --> 00:04:26,379
Dia datang dari mana?
Tiba-tiba saja dia muncul.
85
00:04:26,462 --> 00:04:27,922
Tallahassee.
Kita boleh tengok dia...
86
00:04:28,005 --> 00:04:29,674
dan tahu dia gadis Florida.
87
00:04:29,924 --> 00:04:32,093
Wanita di sana besar dan sihat.
88
00:04:32,260 --> 00:04:35,555
Seperti tumbuh dari tanah.
Dia ada keturunan orang asli.
89
00:04:35,805 --> 00:04:37,682
Kebanyakan orang di Florida
ada keturunan orang asli.
90
00:04:37,765 --> 00:04:39,809
Saya tak pasti tentang
keturunan orang asli itu.
91
00:04:39,976 --> 00:04:42,061
Tapi dia sangat besar dan sihat.
92
00:04:42,979 --> 00:04:44,689
Dia memakai stoking besar.
93
00:04:44,939 --> 00:04:49,360
Kaki dan pinggangnya
selebar sungai Mississippi.
94
00:04:49,443 --> 00:04:50,653
Kaki tak penting.
95
00:04:50,736 --> 00:04:52,446
Kita hanya menolaknya ke tepi.
96
00:04:52,571 --> 00:04:57,118
- Tapi pinggang itu berguna!
- Troy, awak mengarut saja.
97
00:04:57,201 --> 00:04:59,912
Betul.
Seperti duduk di atas tayar Goodyear.
98
00:05:03,290 --> 00:05:05,167
Apa kamu berdua bualkan?
99
00:05:05,418 --> 00:05:07,378
Kenapa awak risau
apa yang kami bualkan?
100
00:05:07,628 --> 00:05:10,339
- Ini hal lelaki.
- Kenapa saya nak kisah?
101
00:05:10,423 --> 00:05:11,632
Bono, awak nak makan malam sekali?
102
00:05:11,715 --> 00:05:12,842
Tidak, terima kasih, Rose.
103
00:05:12,925 --> 00:05:15,261
Lucille kata dia akan masak
satu periuk kaki khinzir.
104
00:05:15,511 --> 00:05:17,596
Kaki khinzir.
Saya nak ikut awak balik.
105
00:05:17,680 --> 00:05:19,640
Saya juga akan bermalam
kalau ada kaki khinzir.
106
00:05:20,057 --> 00:05:21,809
Awak masak sesuatu yang lebih baik
daripada kaki khinzir, Rose?
107
00:05:21,892 --> 00:05:24,144
Saya masak ayam.
Saya masak ayam dan sayur hijau.
108
00:05:24,228 --> 00:05:25,479
Awak masuklah dulu...
109
00:05:25,563 --> 00:05:27,064
saya dan Bono
nak teruskan perbualan tadi.
110
00:05:27,147 --> 00:05:29,441
Ini hal lelaki.
Nanti saya bercakap dengan awak.
111
00:05:29,567 --> 00:05:31,527
Awak faham perbualan tentang apa.
112
00:05:31,610 --> 00:05:34,697
- Awak masuk dulu dan bersolek.
- Troy, janganlah.
113
00:05:36,115 --> 00:05:37,241
Mari sini.
114
00:05:39,034 --> 00:05:43,163
Bono, semasa
saya mula-mula kenal dia...
115
00:05:43,497 --> 00:05:45,290
saya keluar dari tempat itu.
116
00:05:45,666 --> 00:05:48,627
Sediakan kuda, pelanakan kuda.
117
00:05:48,711 --> 00:05:51,171
Ada wanita di luar sana untuk saya.
118
00:05:51,463 --> 00:05:52,881
Saya lihat di sini, lihat di sana.
119
00:05:52,965 --> 00:05:54,925
Nampak Rose dan terus terpaut.
120
00:05:55,467 --> 00:05:58,929
Saya terpaut dan beritahu dia,
saya akan cakap jujur.
121
00:05:59,096 --> 00:06:02,724
Saya terpaut dan beritahu dia,
saya tak nak berkahwin...
122
00:06:03,433 --> 00:06:04,893
saya cuma nak jadi
teman lelaki awak.
123
00:06:05,185 --> 00:06:07,604
Rose kata,
beritahu dia apa awak kata, Rose.
124
00:06:07,688 --> 00:06:09,523
Saya kata
kalau dia tak nak kahwin...
125
00:06:09,606 --> 00:06:11,859
ke tepi, supaya orang yang
nak berkahwin boleh jumpa saya.
126
00:06:11,942 --> 00:06:14,444
Itu yang dia beritahu saya.
Awak menghalang jalan saya.
127
00:06:14,528 --> 00:06:15,571
Awak menghalang pemandangan.
128
00:06:15,654 --> 00:06:17,739
Ke tepi,
supaya saya boleh cari suami.
129
00:06:17,823 --> 00:06:19,241
Saya fikir selama beberapa hari.
Saya kembali...
130
00:06:19,324 --> 00:06:21,577
Bukan beberapa hari.
Awak kembali pada malam itu juga.
131
00:06:21,660 --> 00:06:26,248
Saya kembali dan kata,
saya akan beli ayam jantan...
132
00:06:26,331 --> 00:06:27,791
dan letakkannya
di halaman belakang.
133
00:06:27,874 --> 00:06:30,669
Bila ia nampak orang asing,
ia akan mengepak dan berkokok...
134
00:06:30,752 --> 00:06:33,005
Dengar sini, Bono.
Saya boleh jaga pintu depan sendiri.
135
00:06:33,088 --> 00:06:35,340
Tapi saya risaukan pintu belakang.
136
00:06:35,424 --> 00:06:36,883
Troy, jangan cakap begitu.
137
00:06:36,967 --> 00:06:38,343
Troy menipu saja.
138
00:06:38,427 --> 00:06:40,095
Cuma semasa kami
mula-mula berkahwin dulu...
139
00:06:40,178 --> 00:06:42,639
bukan saja ayam,
kami tiada halaman belakang.
140
00:06:42,723 --> 00:06:43,807
Saya dengar awak cakap.
141
00:06:43,932 --> 00:06:46,393
Saya dan Lucille tinggal
di Jalan Logan.
142
00:06:46,476 --> 00:06:48,728
Dua bilik dengan tandas luar
di belakang.
143
00:06:48,979 --> 00:06:50,480
Saya tak kisah tandas di luar.
144
00:06:50,564 --> 00:06:53,233
Tapi bila angin tiup di sana
pada musim sejuk...
145
00:06:53,358 --> 00:06:54,609
itulah yang saya maksudkan.
146
00:06:55,277 --> 00:06:56,403
Sehingga hari ini
saya tertanya-tanya...
147
00:06:56,486 --> 00:06:59,197
kenapa saya tinggal di sana
selama enam tahun.
148
00:06:59,281 --> 00:07:01,825
Sebab saya tak tahu
saya boleh buat lebih baik.
149
00:07:01,908 --> 00:07:04,703
Saya fikir cuma orang kulit putih
yang ada tandas di dalam.
150
00:07:04,786 --> 00:07:05,829
Ramai yang fikir...
151
00:07:05,912 --> 00:07:07,497
mereka tak boleh buat
lebih baik daripada sekarang.
152
00:07:07,581 --> 00:07:08,665
Sesuatu yang kita perlu belajar.
153
00:07:08,748 --> 00:07:10,584
Ramai yang masih
membeli-belah di Bella.
154
00:07:10,667 --> 00:07:12,877
Tak salah membeli-belah di Bella.
Ada makanan segar di sana.
155
00:07:12,961 --> 00:07:14,212
Saya tak maksudkan
tentang makanan segar.
156
00:07:14,296 --> 00:07:15,714
Saya maksudkan harganya.
157
00:07:15,797 --> 00:07:17,799
Harganya 10 sen
lebih mahal daripada A&P.
158
00:07:17,882 --> 00:07:19,175
A&P tak pernah buat
apa-apa untuk saya.
159
00:07:19,259 --> 00:07:21,052
Saya akan belanjakan duit di tempat
yang melayan saya dengan baik.
160
00:07:21,136 --> 00:07:23,471
Saya pergi ke Bella dan kata,
saya perlukan roti...
161
00:07:23,555 --> 00:07:25,015
saya akan bayar hari Jumaat
dan dia akan beri roti.
162
00:07:25,223 --> 00:07:27,100
Tak masuk akal
bila saya ada duit...
163
00:07:27,183 --> 00:07:30,103
saya belanjakan di tempat lain
dan abaikan orang yang tolong saya?
164
00:07:30,186 --> 00:07:31,229
Bukan itu ajaran Bible.
165
00:07:31,312 --> 00:07:32,605
Kita bukan bercakap
tentang ajaran Bible.
166
00:07:32,689 --> 00:07:34,399
Tak masuk akal membeli-belah di sana
kerana ia lebih mahal.
167
00:07:34,482 --> 00:07:36,526
Awak membelilah di mana saja.
168
00:07:36,609 --> 00:07:38,236
Saya akan membeli
di tempat yang layan saya dengan baik.
169
00:07:38,319 --> 00:07:39,863
Saya rasa
dia tak patut kenakan bayaran lebih.
170
00:07:39,946 --> 00:07:42,782
Saya kena pergi.
Lucille akan marah nanti.
171
00:07:42,866 --> 00:07:44,617
Awak nak ke mana?
Kita belum habis minum.
172
00:07:44,701 --> 00:07:49,122
- Mari sini, habiskan minuman.
- Baiklah, kalau awak buka botol.
173
00:07:49,831 --> 00:07:51,457
Satu perkara tentang A&P...
174
00:07:51,541 --> 00:07:54,294
ialah saya gembira
Cory dapat kerja di sana.
175
00:07:54,502 --> 00:07:56,087
Boleh bantu dengan pakaian
sekolahnya dan barangan lain.
176
00:07:56,170 --> 00:07:58,590
Selepas Gabe pindah keluar,
kewangan tak berapa baik.
177
00:07:58,673 --> 00:08:01,634
Dia dah dapat kerja,
dia boleh jaga dirinya.
178
00:08:01,718 --> 00:08:04,387
Cory dapat masuk
pasukan ragbi kolej.
179
00:08:04,887 --> 00:08:07,348
Saya beritahu dia
tentang hal ragbi kolej.
180
00:08:08,182 --> 00:08:10,810
Orang kulit putih takkan benarkan
dia ke mana-mana dengan ragbi.
181
00:08:10,893 --> 00:08:12,979
Saya beritahu dia semasa dia
mula-mula beritahu saya tentangnya.
182
00:08:13,062 --> 00:08:15,648
Sekarang awak beritahu saya
dia lebih terlibat dengannya.
183
00:08:15,857 --> 00:08:18,234
Dia patut bekerja dalam bidang
membaiki kereta...
184
00:08:18,317 --> 00:08:19,360
atau apa saja
yang boleh menyara hidup.
185
00:08:19,444 --> 00:08:21,654
Dia tak boleh menyara hidup
dengan bermain ragbi.
186
00:08:21,738 --> 00:08:23,698
Itu cuma aktiviti budak di sekolah.
187
00:08:23,781 --> 00:08:25,867
Nanti perekrut datang jumpa awak.
Dia akan beritahu awak.
188
00:08:25,950 --> 00:08:27,994
Dia tak boleh sara hidup
dengan bermain ragbi.
189
00:08:28,077 --> 00:08:29,579
Satu penghormatan
untuk mendapat kerja.
190
00:08:29,662 --> 00:08:32,373
Dia takkan ke mana-mana,
Bono akan beritahu awak begitu.
191
00:08:32,456 --> 00:08:35,459
Kalau dia bersukan seperti awak,
dia takkan apa-apa.
192
00:08:35,585 --> 00:08:38,087
Tiada orang yang boleh
bermain besbol sebaik awak.
193
00:08:38,170 --> 00:08:40,214
Kecuali Babe Ruth dan Josh Gibson.
194
00:08:40,298 --> 00:08:42,383
Mereka berdua saja yang lari habis
lebih banyak daripada awak.
195
00:08:42,466 --> 00:08:43,509
Apa yang saya dapat?
196
00:08:43,593 --> 00:08:45,970
Saya orang miskin,
saya tiada apa-apa.
197
00:08:46,053 --> 00:08:48,014
Zaman dah berubah
sejak awak bermain besbol, Troy.
198
00:08:48,097 --> 00:08:50,141
Itu sebelum peperangan.
Zaman dah banyak berubah sejak itu.
199
00:08:50,224 --> 00:08:51,267
Macam mana ia berubah?
200
00:08:51,350 --> 00:08:52,977
Ramai orang kulit hitam
bermain bola sekarang.
201
00:08:53,060 --> 00:08:54,312
Besbol dan ragbi.
202
00:08:54,395 --> 00:08:57,481
Betul itu, Rose.
Zaman dah berubah, Troy.
203
00:08:57,565 --> 00:08:58,899
Awak lahir terlalu awal.
204
00:08:58,983 --> 00:09:02,611
Mana ada orang
yang lahir terlalu awal.
205
00:09:03,988 --> 00:09:05,322
Contohnya lelaki itu...
206
00:09:07,158 --> 00:09:08,325
siapa nama lelaki
yang jadi pemain padang kanan...
207
00:09:08,409 --> 00:09:09,452
untuk Yankees dulu?
208
00:09:09,535 --> 00:09:10,578
Awak tahu
siapa saya maksudkan, Bono.
209
00:09:10,661 --> 00:09:11,787
- Pemain padang kanan untuk Yankees.
- Selkirk?
210
00:09:11,871 --> 00:09:13,164
Ya, Selkirk.
Betul.
211
00:09:13,247 --> 00:09:15,416
Dia memukul 269.
212
00:09:15,499 --> 00:09:17,793
269.
Apa maksudnya?
213
00:09:17,877 --> 00:09:20,337
Saya memukul 432
dengan 37 lari habis.
214
00:09:20,421 --> 00:09:21,755
Dia memukul 269...
215
00:09:21,839 --> 00:09:23,424
menjadi pemain padang kanan
untuk Yankees.
216
00:09:23,507 --> 00:09:25,676
Saya nampak
anak Josh Gibson semalam.
217
00:09:25,759 --> 00:09:28,304
Dia berlari memakai kasut lusuh.
218
00:09:28,387 --> 00:09:30,890
Tentu anak Selkirk tak berlari
dengan memakai kasut lusuh.
219
00:09:30,973 --> 00:09:32,016
Saya jamin.
220
00:09:32,099 --> 00:09:33,851
Sekarang ramai pemain
besbol kulit hitam.
221
00:09:33,934 --> 00:09:36,604
Jackie Robinson yang pertama.
Orang perlu tunggu Jackie Robinson.
222
00:09:36,687 --> 00:09:38,272
Saya dah tengok ramai
orang kulit hitam...
223
00:09:38,355 --> 00:09:40,024
bermain besbol lebih baik
daripada Jackie Robinson.
224
00:09:40,107 --> 00:09:42,901
Saya pernah lihat pasukan
yang Jackie Robinson tak dapat masuk.
225
00:09:42,985 --> 00:09:44,236
Apa maksud awak, Jackie Robinson?
226
00:09:44,320 --> 00:09:45,946
Jackie Robinson bukan sesiapa.
227
00:09:46,030 --> 00:09:47,573
Maksud saya,
kalau kita boleh main bola...
228
00:09:47,656 --> 00:09:48,824
mereka patut benarkan kita main.
229
00:09:48,907 --> 00:09:50,075
Tak kira warna kulit.
230
00:09:50,159 --> 00:09:51,869
Bukan cakap saya lahir terlalu awal.
231
00:09:51,952 --> 00:09:54,288
Kalau boleh main,
mereka patut benarkan kita main.
232
00:09:55,372 --> 00:09:56,623
Awak akan mati
kerana terlalu banyak minum.
233
00:09:56,707 --> 00:09:58,417
Awak tak perlu minum banyak begitu.
234
00:10:00,294 --> 00:10:01,378
Saya tak takut mati.
235
00:10:01,462 --> 00:10:02,671
Saya pernah melihatnya
dan juga bergelut dengannya.
236
00:10:02,754 --> 00:10:04,214
Jangan bercakap tentang mati.
237
00:10:04,298 --> 00:10:07,551
Kematian adalah bola laju
di bucu luar.
238
00:10:07,634 --> 00:10:09,469
Awak tahu apa yang
saya akan lakukan dengan itu.
239
00:10:09,553 --> 00:10:11,471
Tengok sini, Bono.
Saya menipukah?
240
00:10:11,555 --> 00:10:15,559
Kalau ada bola laju
paras pinggang di bucu luar...
241
00:10:15,642 --> 00:10:17,769
tapak dan kita boleh memukulnya...
242
00:10:17,853 --> 00:10:20,981
kita boleh ucapkan selamat tinggal.
243
00:10:21,064 --> 00:10:23,400
- Saya menipukah?
- Tak, awak bercakap benar.
244
00:10:23,483 --> 00:10:24,776
Saya pernah tengok awak buat.
245
00:10:24,860 --> 00:10:28,405
Kalau saya menipu,
itu penipuan sejauh 450 kaki.
246
00:10:28,488 --> 00:10:30,032
Itu saja makna kematian bagi saya.
247
00:10:30,115 --> 00:10:32,576
Bola laju di bucu luar.
248
00:10:32,659 --> 00:10:34,828
Saya tak faham kenapa
awak nak bercakap tentang mati.
249
00:10:34,911 --> 00:10:36,079
Tak salah pun
bercakap tentang mati.
250
00:10:36,163 --> 00:10:38,040
Itu sebahagian kehidupan.
Semua orang akan mati.
251
00:10:38,123 --> 00:10:40,250
Awak akan mati, saya akan mati.
Bono akan mati.
252
00:10:40,333 --> 00:10:41,501
Kita semua akan mati.
253
00:10:41,585 --> 00:10:43,879
Tapi tak perlu bercakap tentangnya.
Saya tak suka bercakap tentangnya.
254
00:10:43,962 --> 00:10:45,005
Awak yang sebut dulu.
255
00:10:45,088 --> 00:10:46,757
Saya dan Bono bercakap
tentang besbol.
256
00:10:46,840 --> 00:10:48,884
Kemudian awak cakap saya akan mati
kerana terlalu banyak minum.
257
00:10:48,967 --> 00:10:51,344
Betul, Bono?
Awak tahu saya hanya minum...
258
00:10:51,428 --> 00:10:53,555
sehari dalam seminggu,
iaitu malam Jumaat.
259
00:10:53,638 --> 00:10:55,348
Saya minum setakat
yang saya mampu bertahan saja.
260
00:10:55,432 --> 00:10:57,017
Kemudian saya berhenti.
Saya berhenti.
261
00:10:57,100 --> 00:10:59,269
Jadi awak tak perlu risau saya mati
kerana terlalu banyak minum...
262
00:10:59,352 --> 00:11:00,896
sebab saya tak takut mati.
263
00:11:00,979 --> 00:11:03,064
Saya pernah melihatnya,
pernah bergelut dengannya.
264
00:11:03,648 --> 00:11:06,359
Begini, Bono,
suatu hari saya lihat...
265
00:11:06,443 --> 00:11:08,361
kematian berarak
menuju ke arah saya.
266
00:11:08,445 --> 00:11:10,322
Seperti tentera yang berkawad.
267
00:11:10,614 --> 00:11:12,949
Tentera Kematian
berarak menuju ke arah saya.
268
00:11:13,033 --> 00:11:16,161
Pada pertengahan Julai 1941.
269
00:11:16,369 --> 00:11:18,663
Cuaca sangat sejuk,
seperti musim sejuk.
270
00:11:18,747 --> 00:11:21,166
Kematian seperti
menghulurkan tangan...
271
00:11:21,249 --> 00:11:22,459
dan menyentuh bahu saya.
272
00:11:22,542 --> 00:11:24,544
Dia menyentuh saya seperti
saya menyentuh awak sekarang.
273
00:11:24,627 --> 00:11:27,213
Saya jadi seram sejuk.
Kematian berdiri dan tersenyum.
274
00:11:27,297 --> 00:11:28,465
Troy, berhenti bercakap
perkara begitu.
275
00:11:28,548 --> 00:11:32,218
Saya kata apa awak nak, Kematian?
Awak nak saya?
276
00:11:32,302 --> 00:11:33,928
Awak hantar tentera awak
untuk mengambil saya?
277
00:11:34,012 --> 00:11:36,431
Saya pandang matanya.
Saya tak takut apa-apa.
278
00:11:36,514 --> 00:11:39,476
Saya bersedia untuk berlawan,
seperti saya bersedia sekarang!
279
00:11:39,601 --> 00:11:41,144
Bible kata sentiasa berjaga-jaga.
280
00:11:41,603 --> 00:11:43,938
Jadi saya tak pernah mabuk.
Saya perlu berjaga-jaga.
281
00:11:44,022 --> 00:11:45,732
Troy ada di Hospital Mercy.
282
00:11:45,815 --> 00:11:47,066
Awak ingatkah
dia menghidap pneumonia...
283
00:11:47,150 --> 00:11:48,818
terbaring demam
dan bercakap mengarut.
284
00:11:48,902 --> 00:11:50,445
Kematian berdiri
dan memandang saya...
285
00:11:50,528 --> 00:11:51,863
memegang sabit di tangannya.
286
00:11:51,946 --> 00:11:57,744
Akhirnya dia kata,
awak nak terikat selama setahun lagi?
287
00:11:57,827 --> 00:11:58,870
Nampak, macam itu saja.
288
00:11:58,953 --> 00:12:03,916
Dia kata, awak nak terikat
selama setahun lagi?
289
00:12:04,000 --> 00:12:06,294
Saya kata, terikat?
290
00:12:06,377 --> 00:12:07,920
Kita boleh selesaikan ini sekarang.
291
00:12:08,004 --> 00:12:09,964
Dia terkejut bila saya kata begitu.
292
00:12:10,048 --> 00:12:11,549
Saya rasa seram sejuk.
293
00:12:11,632 --> 00:12:13,676
Saya tunduk dan mengambil sabit itu.
294
00:12:13,760 --> 00:12:15,428
Saya baling sejauh mungkin...
295
00:12:15,511 --> 00:12:17,138
saya dan dia mula bergusti.
296
00:12:17,221 --> 00:12:19,932
Kami bergusti selama,
bawa naik enam...
297
00:12:20,016 --> 00:12:21,309
tiga hari tiga malam!
298
00:12:21,392 --> 00:12:23,102
Saya tak tahu dari mana
saya mendapat kekuatan...
299
00:12:23,186 --> 00:12:24,896
sebab setiap kali dia cuba
kalahkan saya...
300
00:12:24,979 --> 00:12:27,690
saya cari di dalam diri saya...
301
00:12:27,774 --> 00:12:29,192
menemui kekuatan untuk
menjadi lebih baik daripadanya.
302
00:12:29,275 --> 00:12:32,153
Setiap kali Troy menceritakan itu,
dia bercerita dengan cara berbeza...
303
00:12:32,236 --> 00:12:33,571
reka perkara lain tentangnya.
304
00:12:33,654 --> 00:12:35,239
Saya tak reka apa-apa.
305
00:12:35,323 --> 00:12:36,866
Saya beritahu perkara sebenar
tentang apa yang berlaku.
306
00:12:36,949 --> 00:12:39,285
Saya bergusti dengan Kematian
selama tiga hari tiga malam...
307
00:12:39,368 --> 00:12:41,370
dan saya beritahu awak
tentangnya sekarang.
308
00:12:43,915 --> 00:12:46,083
Baik.
Selepas malam ketiga...
309
00:12:46,167 --> 00:12:49,211
kami berdua dah sangat lemah
sehingga tak boleh bergerak.
310
00:12:49,295 --> 00:12:50,880
Kematian berdiri,
dia memakai jubah...
311
00:12:50,963 --> 00:12:53,049
dia ada jubah putih
dengan penutup kepala.
312
00:12:53,507 --> 00:12:56,052
Dia pakai jubah itu
dan pergi mencari sabit.
313
00:12:56,135 --> 00:12:58,804
Dia kata, saya akan kembali.
Macam itu saja.
314
00:12:58,888 --> 00:13:01,057
Saya akan kembali.
Saya kata, yakah?
315
00:13:01,140 --> 00:13:04,435
Awak kena cari saya!
Saya bukan dungu.
316
00:13:04,560 --> 00:13:05,686
Saya takkan pergi mencari dia.
317
00:13:05,770 --> 00:13:07,271
Saya tahu Kematian
bukan perkara main-main.
318
00:13:07,396 --> 00:13:08,606
Saya tahu dia akan dapatkan saya.
319
00:13:08,689 --> 00:13:11,692
Saya perlu sertai tenteranya,
pengikut kemnya.
320
00:13:11,776 --> 00:13:14,779
Tapi selagi saya kuat semangat
dan nampak dia datang...
321
00:13:14,862 --> 00:13:17,239
selagi saya berjaga-jaga...
322
00:13:17,323 --> 00:13:19,074
dia perlu berlawan
untuk dapatkan saya.
323
00:13:19,158 --> 00:13:20,409
Saya takkan mati dengan mudah.
324
00:13:20,576 --> 00:13:24,038
Memandangkan awak kena
berjaga-jaga...
325
00:13:24,205 --> 00:13:25,539
biar saya ambil botol itu.
326
00:13:25,789 --> 00:13:27,833
Saya tak patut cerita bahagian itu.
327
00:13:27,917 --> 00:13:30,419
- Saya tak patut cerita.
- Troy bercakap semua itu.
328
00:13:30,502 --> 00:13:32,922
Selalunya dia tak tahu pun
apa yang dia cakapkan.
329
00:13:33,005 --> 00:13:34,256
Ya, Bono lebih kenal saya.
330
00:13:34,340 --> 00:13:35,424
Betul, saya kenal awak.
331
00:13:35,507 --> 00:13:38,177
Saya tahu awak pandai bercerita.
332
00:13:38,260 --> 00:13:40,638
Awak lebih banyak cerita
daripada pendosa syaitan.
333
00:13:40,721 --> 00:13:41,889
Saya pernah nampak dia juga.
334
00:13:41,972 --> 00:13:43,140
Pernah bercakap dengan syaitan.
335
00:13:43,223 --> 00:13:45,309
Tiada sesiapa nak dengar itu.
336
00:13:47,853 --> 00:13:48,937
Hei, ayah.
337
00:13:49,063 --> 00:13:51,982
- Kenapa kamu datang?
- Apa khabar, Rose?
338
00:13:52,900 --> 00:13:55,360
En. Bono, apa khabar?
339
00:13:55,444 --> 00:13:57,029
Hei, Lyons. Apa khabar?
340
00:13:57,112 --> 00:13:59,573
Tentu dia baik-baik saja.
Saya tak jumpa dia minggu lepas.
341
00:13:59,656 --> 00:14:00,741
Troy, jangan ganggu dia.
342
00:14:00,824 --> 00:14:02,868
Dia datang jumpa awak
dan awak mula cakap begitu.
343
00:14:02,951 --> 00:14:04,703
Saya tak ganggu Lyons.
Nah, ambil minuman.
344
00:14:04,787 --> 00:14:06,163
Saya dan dia sefahaman.
345
00:14:06,246 --> 00:14:09,500
Saya tahu kenapa dia datang
jumpa saya dan dia tahu saya tahu.
346
00:14:09,583 --> 00:14:10,626
Taklah, ayah.
347
00:14:10,709 --> 00:14:12,294
Saya cuma nak
ucap hai dan tanya khabar.
348
00:14:12,377 --> 00:14:14,505
- Kamu tak singgah semalam.
- Awak nak makan malam, Lyons?
349
00:14:14,588 --> 00:14:15,839
Saya sedang masak ayam
di dalam ketuhar.
350
00:14:15,923 --> 00:14:16,965
Tak apa, Rose, terima kasih.
351
00:14:17,049 --> 00:14:19,218
Saya ada di kejiranan ini
dan saya singgah sekejap.
352
00:14:19,301 --> 00:14:20,844
Ya, kamu memang ada
di kejiranan ini.
353
00:14:20,928 --> 00:14:22,221
Saya bercakap benar.
354
00:14:22,304 --> 00:14:24,097
Kamu ada di sini
kerana ayah dapat gaji hari ini.
355
00:14:24,181 --> 00:14:26,808
Memandangkan ayah dah sebut,
saya nak 10 dolar.
356
00:14:27,184 --> 00:14:28,268
Tak guna.
357
00:14:28,352 --> 00:14:31,688
Ayah akan mati, masuk neraka
dan main blackjack dengan syaitan...
358
00:14:31,772 --> 00:14:32,898
sebelum ayah beri kamu 10 dolar.
359
00:14:32,981 --> 00:14:35,817
Itu yang saya nak tahu,
syaitan yang awak nampak.
360
00:14:35,901 --> 00:14:37,986
Ayah pernah nampak syaitan?
Ayah melebih-lebih.
361
00:14:38,070 --> 00:14:40,197
- Ya, ayah pernah nampak dia.
- Dia tak pernah nampak syaitan.
362
00:14:40,280 --> 00:14:42,407
Saya dah cakap,
dia tiada kaitan dengan syaitan.
363
00:14:42,491 --> 00:14:44,743
Semua yang dia tak faham,
dia kata syaitan.
364
00:14:44,826 --> 00:14:47,996
Begini, Bono, saya pergi
ke Hertzberger untuk beli perabot.
365
00:14:48,080 --> 00:14:50,874
Tiga bilik untuk 298.
Itu yang dikatakan di radio.
366
00:14:50,957 --> 00:14:54,336
Tiga bilik, 298.
Dia reka lagu untuknya.
367
00:14:54,419 --> 00:14:57,506
Saya ke sana,
dia kata saya tak boleh dapat kredit.
368
00:14:57,589 --> 00:14:59,966
Saya bekerja setiap hari,
tapi tak boleh dapat kredit.
369
00:15:00,133 --> 00:15:02,677
Nak buat apa?
Rumah kosong dengan perabot lusuh.
370
00:15:02,761 --> 00:15:03,803
Cory tiada katil.
371
00:15:03,887 --> 00:15:06,139
Dia tidur di atas
longgokan kain di atas lantai.
372
00:15:06,223 --> 00:15:08,350
Bekerja setiap hari,
tapi tak boleh dapat kredit.
373
00:15:08,433 --> 00:15:10,560
Saya balik, Rose boleh beritahu,
saya sangat marah...
374
00:15:10,644 --> 00:15:11,937
dan nak fikir apa yang patut dibuat.
375
00:15:12,062 --> 00:15:13,104
Kemudian ada orang ketuk pintu.
376
00:15:13,188 --> 00:15:15,190
Saya baru tinggal sini tiga hari,
siapa yang tahu saya di sini?
377
00:15:15,482 --> 00:15:18,401
Saya buka pintu, syaitan di depan.
Dia sangat besar.
378
00:15:18,485 --> 00:15:20,528
Lelaki kulit putih, berpakaian kemas
dan sebagainya.
379
00:15:20,612 --> 00:15:21,863
Berdiri sambil memegang papan klip.
380
00:15:21,946 --> 00:15:23,198
Saya tak sempat cakap apa-apa.
381
00:15:23,281 --> 00:15:24,658
Perkara pertama dia cakap ialah...
382
00:15:24,741 --> 00:15:27,494
saya faham awak perlukan perabot
dan tak dapat kredit.
383
00:15:27,577 --> 00:15:28,620
Saya terkejut.
384
00:15:28,703 --> 00:15:31,164
Dia kata
saya akan beri awak kredit...
385
00:15:31,247 --> 00:15:33,291
tapi awak perlu membayar bunga.
386
00:15:33,374 --> 00:15:34,876
Saya kata, kalau dia boleh beri saya
jumlah untuk tiga bilik...
387
00:15:34,959 --> 00:15:36,377
dia boleh kenakan
berapa saja bayaran.
388
00:15:36,461 --> 00:15:39,839
Keesokannya, ada trak datang,
dua lelaki keluarkan tiga bilik.
389
00:15:39,923 --> 00:15:42,175
Pemandu trak itu beri saya buku.
390
00:15:42,258 --> 00:15:43,551
Dia kata setiap satu hari bulan...
391
00:15:43,718 --> 00:15:45,804
hantarkan 10 dolar kepada
alamat di dalam buku itu...
392
00:15:45,887 --> 00:15:46,930
dan semuanya akan baik-baik saja.
393
00:15:47,013 --> 00:15:49,682
Dia kata kalau tak bayar,
syaitan itu akan kembali...
394
00:15:49,766 --> 00:15:51,142
dan saya akan dikenakan denda.
395
00:15:51,267 --> 00:15:52,894
Itu 15 tahun lalu.
396
00:15:52,977 --> 00:15:55,104
Sehingga hari ini,
setiap satu hari bulan...
397
00:15:55,188 --> 00:15:57,398
saya hantar 10 dolar,
seperti biasa.
398
00:15:57,482 --> 00:15:58,816
- Rose boleh beritahu.
- Troy menipu.
399
00:15:58,900 --> 00:16:00,693
Saya tak pernah jumpa
lelaki itu sejak itu.
400
00:16:00,777 --> 00:16:02,737
Beritahu saya, siapa lelaki itu
kalau bukan syaitan?
401
00:16:02,820 --> 00:16:04,864
Saya tak jual jiwa saya atau apa-apa.
402
00:16:04,948 --> 00:16:07,575
Tak, saya takkan berurusan
dengan syaitan untuk itu.
403
00:16:07,659 --> 00:16:08,910
Tapi saya dapat perabot.
404
00:16:09,118 --> 00:16:11,496
Saya hantar 10 dolar setiap bulan,
seperti biasa.
405
00:16:11,579 --> 00:16:13,331
Berapa lama awak dah bayar...
406
00:16:13,414 --> 00:16:15,291
- 10 dolar sebulan?
- 15 tahun.
407
00:16:15,458 --> 00:16:17,585
Awak belum habis bayar lagi?
408
00:16:17,668 --> 00:16:19,295
Berapa banyak bayaran
yang dikenakan?
409
00:16:19,379 --> 00:16:22,590
Saya dah habis bayar.
Saya dah habis bayar 10 kali.
410
00:16:22,673 --> 00:16:24,634
- Tapi saya takut nak berhenti bayar.
- Troy menipu.
411
00:16:24,717 --> 00:16:26,344
Kami beli perabot itu
daripada En. Glickman.
412
00:16:26,427 --> 00:16:28,304
Dia tak bayar 10 dolar sebulan
kepada sesiapa pun.
413
00:16:28,387 --> 00:16:30,723
Bono tahu saya bukan dungu.
414
00:16:30,807 --> 00:16:33,392
Saya baru nak cakap,
saya tahu di mana ada jual jambatan.
415
00:16:33,476 --> 00:16:36,103
Biar saya beritahu.
Saya tak kisah kalau dia syaitan.
416
00:16:36,187 --> 00:16:37,688
Saya tak kisah kalau
syaitan yang beri kredit.
417
00:16:37,772 --> 00:16:39,565
- Ada orang patut beri.
- Awak patut kisah.
418
00:16:39,649 --> 00:16:41,943
Awak beritahu orang
awak berurusan dengan syaitan...
419
00:16:42,026 --> 00:16:43,402
awak perlu jawab dengan Tuhan.
420
00:16:43,486 --> 00:16:45,112
Dia yang akan beri Pengadilan.
421
00:16:45,196 --> 00:16:47,240
Ayah, beri saya 10 dolar.
422
00:16:47,323 --> 00:16:49,951
Nanti saya pulangkan.
Bonnie dah dapat kerja di hospital.
423
00:16:50,034 --> 00:16:51,077
Bono, bukankah saya dah cakap?
424
00:16:51,160 --> 00:16:52,662
Saya hanya jumpa dia
bila dia nak sesuatu.
425
00:16:52,745 --> 00:16:54,330
Itu saja masa saya akan jumpa dia.
426
00:16:54,413 --> 00:16:56,582
Janganlah, ayah,
En. Bono tak nak dengar semua itu.
427
00:16:56,666 --> 00:16:59,043
Beri saya 10 dolar.
Saya kata, Bonnie dah dapat kerja.
428
00:16:59,126 --> 00:17:00,336
Apa kaitan dengan ayah
kalau Bonnie dapat kerja?
429
00:17:00,419 --> 00:17:01,504
Ayah tak kisah kalau dia bekerja.
430
00:17:01,587 --> 00:17:03,547
Pergi minta dia 10 dolar
kalau dia bekerja.
431
00:17:03,631 --> 00:17:04,924
Cakap tentang Bonnie dah bekerja.
432
00:17:05,424 --> 00:17:06,634
Kenapa kamu tak bekerja?
433
00:17:06,801 --> 00:17:08,719
Ayah tahu
saya tak dapat kerja yang baik.
434
00:17:08,803 --> 00:17:10,846
Saya nak kerja di mana?
Ayah tahu saya tak dapat kerja.
435
00:17:10,930 --> 00:17:13,099
Ayah dah cakap,
ayah kenal orang di sana.
436
00:17:13,182 --> 00:17:15,101
Ayah boleh dapatkan kerja
angkat sampah kalau kamu mahu.
437
00:17:15,184 --> 00:17:18,062
Ayah dah cakap semasa kamu datang
ke sini sebelum ini untuk minta duit.
438
00:17:18,145 --> 00:17:19,396
Tak apa, ayah.
Saya tak berminat dengan kerja itu.
439
00:17:19,480 --> 00:17:21,023
Saya tak nak angkat sampah sesiapa.
440
00:17:21,106 --> 00:17:22,858
Saya tak nak ikut masa sesiapa.
441
00:17:22,942 --> 00:17:25,027
Kenapa?
Kamu bagus sangatkah?
442
00:17:25,110 --> 00:17:26,987
Kamu fikir dari mana datangnya
10 dolar yang kamu mahu itu?
443
00:17:27,071 --> 00:17:28,781
Ayah kena angkat sampah orang...
444
00:17:28,864 --> 00:17:30,658
dan beri kamu duit ayah sebab
kamu terlalu malas nak bekerja?
445
00:17:30,741 --> 00:17:33,535
Kamu malas bekerja dan tanya
kenapa kamu tiada apa ayah ada.
446
00:17:33,619 --> 00:17:35,204
Bonnie bekerja di hospital mana?
Mercy?
447
00:17:35,287 --> 00:17:37,122
Di Passavant, kerja membasuh baju.
448
00:17:37,206 --> 00:17:39,083
Ayah tiada duit.
Kalau beri kamu 10 dolar...
449
00:17:39,166 --> 00:17:40,459
ayah kena makan kacang saja
untuk minggu ini?
450
00:17:40,542 --> 00:17:42,252
Tak, ayah takkan beri pada kamu.
451
00:17:42,336 --> 00:17:43,796
Ayah tak perlu makan kacang.
452
00:17:43,879 --> 00:17:46,674
- Kenapa ayah cakap begitu?
- Ayah tiada duit lebih.
453
00:17:48,759 --> 00:17:49,968
Gabe dah pindah keluar...
454
00:17:50,052 --> 00:17:52,388
jadi dia bayar sewa baru
kepada Cik Pearl.
455
00:17:52,471 --> 00:17:53,597
Kewangan tak berapa baik di sini.
456
00:17:53,680 --> 00:17:55,224
Ayah tak mampu beri kamu duit
setiap kali dapat gaji.
457
00:17:55,307 --> 00:17:58,018
Saya tak minta apa-apa.
Saya cuma nak pinjam 10 dolar.
458
00:17:58,102 --> 00:18:00,020
- Saya tahu ayah ada 10 dolar.
- Ya, ayah ada.
459
00:18:00,104 --> 00:18:01,313
Tahu kenapa ayah ada?
460
00:18:01,396 --> 00:18:03,649
Sebab ayah tak bazirkan
duit di jalanan.
461
00:18:03,732 --> 00:18:05,818
Kalau kamu nak kehidupan pantas,
menjadi ahli muzik...
462
00:18:05,901 --> 00:18:07,444
pergi balik ke kelab
dan sebagainya...
463
00:18:07,528 --> 00:18:09,071
belajarlah jaga diri kamu.
464
00:18:09,154 --> 00:18:11,782
Ayah tak pernah minta
apa-apa daripada sesiapa.
465
00:18:12,366 --> 00:18:13,826
Ayah dah lama tiada.
466
00:18:13,909 --> 00:18:14,993
Hei, kita berdua tak sama.
467
00:18:15,077 --> 00:18:18,372
Ayah buat silap dan ayah belajar
untuk menebusnya.
468
00:18:18,455 --> 00:18:20,290
Kamu masih cuba mendapatkan
sesuatu tanpa berusaha.
469
00:18:20,374 --> 00:18:22,709
Hidup ini takkan beri kamu apa-apa.
Kamu kena usaha sendiri.
470
00:18:22,793 --> 00:18:24,253
Tanya Bono.
Dia akan cakap ayah betul.
471
00:18:24,336 --> 00:18:26,672
Ayah ada cara hidup ayah,
saya ada cara saya.
472
00:18:26,755 --> 00:18:28,799
Satu-satunya perkara yang penting
bagi saya ialah muzik.
473
00:18:28,924 --> 00:18:30,968
Ya, ayah nampak.
Kamu tak kisah kalau tak makan...
474
00:18:31,051 --> 00:18:32,386
tak kisah dari mana datangnya duit.
475
00:18:32,469 --> 00:18:34,096
Ya, kamu bercakap benar.
476
00:18:34,179 --> 00:18:36,306
Saya tahu saya kena makan,
tapi saya kena hidup juga.
477
00:18:36,682 --> 00:18:38,558
Saya perlukan sesuatu yang buat
saya bersemangat untuk bangun...
478
00:18:38,642 --> 00:18:40,477
buat saya rasa
saya diperlukan di dunia ini.
479
00:18:40,560 --> 00:18:41,895
Saya tak ganggu sesiapa.
480
00:18:42,020 --> 00:18:44,147
Saya kekal dengan muzik
sebab itu saja cara...
481
00:18:44,231 --> 00:18:45,440
untuk saya hidup di dunia ini.
482
00:18:45,524 --> 00:18:47,651
Kalau tak, tak tahulah
apa yang saya akan buat.
483
00:18:48,318 --> 00:18:51,029
Saya tak datang
dan kutuk cara ayah hidup.
484
00:18:51,363 --> 00:18:53,198
Saya cuma datang
nak pinjam 10 dolar.
485
00:18:53,281 --> 00:18:55,283
Saya tak nak dengar ayah
bercakap tentang kehidupan saya.
486
00:18:55,450 --> 00:18:57,911
Aduhai, mak kamu telah
besarkan kamu dengan baik.
487
00:18:57,994 --> 00:18:59,204
Ayah tak boleh ubah saya.
488
00:18:59,287 --> 00:19:00,872
Saya 34 tahun.
489
00:19:01,456 --> 00:19:02,749
Kalau ayah nak ubah saya...
490
00:19:02,833 --> 00:19:04,668
ayah patut terlibat
semasa saya membesar.
491
00:19:05,126 --> 00:19:07,337
Saya datang jumpa ayah
nak pinjam 10 dolar...
492
00:19:07,420 --> 00:19:09,422
dan ayah nak cakap tentang
macam mana saya dibesarkan?
493
00:19:10,465 --> 00:19:12,509
Ayah tak tahu
macam mana saya dibesarkan.
494
00:19:19,391 --> 00:19:21,643
Berilah dia 10 dolar, Troy.
495
00:19:26,064 --> 00:19:27,148
Apa kamu tengok?
496
00:19:28,108 --> 00:19:30,443
Kamu tahu ayah tiada duit.
Kamu tahu cara ayah belanjakan duit.
497
00:19:30,985 --> 00:19:32,779
Ayuh, berilah dia 10 dolar
kalau awak nak beri.
498
00:19:33,279 --> 00:19:35,657
Ya, sebaik saja awak beri saya.
499
00:19:39,160 --> 00:19:40,245
Ini dia.
500
00:19:41,204 --> 00:19:43,331
76 dolar dan 22 sen.
501
00:19:43,832 --> 00:19:44,916
Nampak ini, Bono?
502
00:19:45,208 --> 00:19:46,626
Dia hanya akan pulangkan
enam dolar.
503
00:19:46,709 --> 00:19:48,670
Dia patut berhenti menipu.
504
00:19:48,753 --> 00:19:50,922
- Nah, Lyons.
- Terima kasih, Rose.
505
00:19:56,469 --> 00:19:57,845
Saya kena pergi.
Jumpa lagi.
506
00:19:57,929 --> 00:20:00,306
Sekejap.
Kamu kata, "Terima kasih, Rose"...
507
00:20:00,390 --> 00:20:02,100
tapi kamu tak tengok
dari mana dia dapat duit itu.
508
00:20:02,183 --> 00:20:04,185
- Tengok apa dia buat, Bono?
- Saya tahu dia dapat daripada ayah.
509
00:20:04,269 --> 00:20:06,646
- Terima kasih. Nanti saya pulangkan.
- Itu dia, menipu lagi.
510
00:20:06,729 --> 00:20:08,982
Bila kamu pulangkan 10 dolar itu,
kamu hutang 30 dolar lagi.
511
00:20:09,065 --> 00:20:11,317
- Jumpa lagi, En. Bono.
- Jaga diri, Lyons.
512
00:20:11,776 --> 00:20:14,028
Terima kasih, ayah.
Jumpa lagi.
513
00:20:15,446 --> 00:20:18,533
Saya tak tahu kenapa
dia tak nak cari kerja yang baik...
514
00:20:18,616 --> 00:20:19,909
dan jaga isterinya.
515
00:20:19,992 --> 00:20:22,578
Dia tak apa-apa, Troy.
Dia masih muda.
516
00:20:22,662 --> 00:20:26,249
- Dia 34 tahun.
- Tak perlu bercakap tentang itu.
517
00:20:26,332 --> 00:20:27,875
Saya kena pergi.
Saya pergi dulu.
518
00:20:27,959 --> 00:20:30,795
- Lucille sedang tunggu saya.
- Nampak wanita ini, Bono?
519
00:20:32,130 --> 00:20:33,589
Saya sayang dia.
520
00:20:34,090 --> 00:20:36,717
Saya sangat sayang dia
sehingga ia menyakitkan.
521
00:20:37,176 --> 00:20:41,222
Saya sangat sayang dia,
saya dah tiada cara nak sayang dia...
522
00:20:41,305 --> 00:20:43,808
jadi saya buat perkara yang asas.
523
00:20:43,933 --> 00:20:45,351
Jangan datang ke rumah saya
pada Isnin pagi...
524
00:20:45,434 --> 00:20:46,727
dan ajak pergi kerja.
525
00:20:46,811 --> 00:20:48,020
Sebab saya masih
sedang membelai dia.
526
00:20:48,104 --> 00:20:50,690
- Troy, janganlah.
- Tak apa, Rose.
527
00:20:50,773 --> 00:20:52,191
Dia cuma mabuk.
528
00:20:52,275 --> 00:20:54,360
Sudahlah, Troy.
Jumpa hari Isnin.
529
00:20:54,443 --> 00:20:56,320
Jangan datang ke rumah saya.
530
00:20:58,698 --> 00:21:00,616
Saya dah cakap
apa saya akan buat.
531
00:21:03,494 --> 00:21:04,954
Datang hari Selasa!
532
00:21:31,397 --> 00:21:34,733
Jesus, semoga aku dilindungi...
533
00:21:35,067 --> 00:21:39,280
setiap hari.
534
00:21:44,910 --> 00:21:47,746
Selamat pagi.
Awak nak sarapan?
535
00:21:47,830 --> 00:21:50,916
Saya akan sediakan,
selepas siap sidai baju.
536
00:21:51,291 --> 00:21:52,918
Saya dah sediakan kopi.
Tak apa.
537
00:21:53,001 --> 00:21:56,004
Saya minum kopi saja pagi ini.
538
00:21:57,881 --> 00:21:59,967
Nombor ekor 651 menang semalam.
539
00:22:00,300 --> 00:22:03,345
Itu kali kedua bulan ini
Cik Pearl mendapat duit.
540
00:22:03,429 --> 00:22:05,556
Nampaknya orang kaya
yang selalu bernasib baik.
541
00:22:05,639 --> 00:22:06,932
Orang miskin tak dapat apa-apa.
542
00:22:07,015 --> 00:22:08,267
Nombor ekor itu tak kenal sesiapa.
543
00:22:08,350 --> 00:22:10,561
Saya tak tahu kenapa awak buat,
awak dan Lyons.
544
00:22:10,644 --> 00:22:12,020
Itu cuma aktiviti kami.
545
00:22:12,271 --> 00:22:14,523
Awak hanya membazir duit.
546
00:22:14,606 --> 00:22:16,024
Troy, awak tahu saya bukan
bermain dengan cuai.
547
00:22:16,108 --> 00:22:17,943
Saya letak lima sen di sini
dan lima sen di sana.
548
00:22:18,026 --> 00:22:19,361
Itu 10 sen yang awak dah bazirkan.
549
00:22:19,444 --> 00:22:22,155
Tak, kadangkala saya menang.
Itu boleh pulang modal.
550
00:22:22,281 --> 00:22:23,782
Selalu membantu kalau saya menang.
551
00:22:23,865 --> 00:22:26,034
- Kalau menang, awak tak bising pun.
- Saya tak bising pun sekarang.
552
00:22:26,118 --> 00:22:28,537
Saya cuma kata ia sia-sia,
cuba meneka daripada 600 cara...
553
00:22:28,620 --> 00:22:29,997
yang nombor itu akan keluar.
554
00:22:30,247 --> 00:22:32,291
Kalau saya dapat semua duit
yang kamu semua...
555
00:22:35,752 --> 00:22:39,256
Yang kamu semua bazirkan
beli nombor ekor dalam seminggu...
556
00:22:39,548 --> 00:22:42,175
Hanya seminggu, saya akan kaya.
557
00:22:42,342 --> 00:22:43,802
Awak berharap dan kata ia sia-sia...
558
00:22:43,885 --> 00:22:45,387
takkan menghalang orang
bermain nombor ekor.
559
00:22:45,470 --> 00:22:46,972
Itu sudah pasti.
560
00:22:47,806 --> 00:22:50,809
Lagipun ada kebaikan
bermain nombor ekor.
561
00:22:50,976 --> 00:22:53,728
Tengok Paus dah beli restoran
kerana menang nombor ekor.
562
00:22:54,062 --> 00:22:56,064
Saya tak suka orang begitu.
563
00:22:56,648 --> 00:22:58,859
Dia langsung tiada duit.
564
00:22:58,942 --> 00:23:01,403
Dia ke sana sini
dengan kasut lusuhnya...
565
00:23:01,486 --> 00:23:03,238
minta duit untuk rokok.
566
00:23:03,613 --> 00:23:06,366
Baik, dia bernasib baik,
menang nombor ekor...
567
00:23:06,449 --> 00:23:07,659
- Troy, saya tahu tentangnya.
- Dia bijak.
568
00:23:07,742 --> 00:23:08,952
Itu saya akui.
569
00:23:09,119 --> 00:23:10,829
Dia tak bazirkan duit.
570
00:23:10,912 --> 00:23:14,708
Saya tak suka lihat orang bazirkan
2,000 dolar dalam masa empat hari.
571
00:23:14,874 --> 00:23:17,419
Dia bina restoran.
572
00:23:17,502 --> 00:23:18,962
Restoran yang bagus juga.
573
00:23:19,045 --> 00:23:20,922
Kemudian dia tak benarkan
sesiapa masuk.
574
00:23:21,006 --> 00:23:23,550
Orang masuk ke sana,
tak dapat perkhidmatan.
575
00:23:23,633 --> 00:23:26,720
Saya nampak orang kulit putih masuk,
dia memesan stu.
576
00:23:26,803 --> 00:23:29,180
Paus keluarkan semua daging
dari periuk untuknya.
577
00:23:29,264 --> 00:23:31,266
Orang itu dapat semangkuk daging.
578
00:23:31,349 --> 00:23:34,769
Orang kulit hitam di belakangnya,
dia cuma dapat kentang dan lobak.
579
00:23:34,853 --> 00:23:36,730
Awak cakap tentang kesan
nombor ekor kepada orang.
580
00:23:36,813 --> 00:23:38,148
Awak memilih contoh yang salah.
581
00:23:38,231 --> 00:23:42,026
Dia hanya menjadi lebih dungu
daripada sebelum ini.
582
00:23:44,112 --> 00:23:45,196
Troy.
583
00:23:45,822 --> 00:23:48,533
Berhenti memikirkan apa yang berlaku
di tempat kerja semalam.
584
00:23:51,035 --> 00:23:52,120
Saya tak memikirkannya.
585
00:23:54,247 --> 00:23:55,790
Mereka panggil saya
ke pejabat pesuruhjaya...
586
00:23:55,874 --> 00:23:58,751
semua orang risau
mereka akan pecat saya.
587
00:23:58,835 --> 00:24:00,795
Saya tak risau kena pecat.
588
00:24:01,879 --> 00:24:05,800
Tak perlu risau tentang itu.
Mana Cory? Cory ada di dalam?
589
00:24:09,554 --> 00:24:11,222
- Cory!
- Dia keluar.
590
00:24:11,889 --> 00:24:15,018
Keluar?
Ya, dia keluar sebab dia tahu...
591
00:24:15,101 --> 00:24:16,686
saya nak dia tolong bina pagar.
592
00:24:16,769 --> 00:24:18,730
Saya tahu.
Dia takut nak buat kerja.
593
00:24:18,813 --> 00:24:20,064
Dia tak pernah buat
apa-apa kerja selama ini.
594
00:24:20,148 --> 00:24:21,482
Dia pergi ke latihan ragbi.
595
00:24:21,566 --> 00:24:23,609
Jurulatih mahu mereka
buat latihan tambahan...
596
00:24:23,693 --> 00:24:24,777
sebelum musim bermula.
597
00:24:24,861 --> 00:24:26,654
Ya, dia ada latihan.
598
00:24:26,863 --> 00:24:29,115
Keluar dari rumah
sebelum siap kerja rumah.
599
00:24:29,240 --> 00:24:30,825
Troy, kenapa dengan awak pagi ini?
600
00:24:30,908 --> 00:24:32,076
Semuanya tak kena.
601
00:24:32,160 --> 00:24:34,537
Masuk ke rumah, baring atas katil,
dan bangun semula.
602
00:24:34,620 --> 00:24:35,746
Kenapa ada yang tak kena pula?
603
00:24:35,830 --> 00:24:36,873
Saya tak kata pun
ada yang tak kena.
604
00:24:36,956 --> 00:24:38,541
Awak asyik merungut saja.
605
00:24:38,624 --> 00:24:40,209
Mula-mula nombor ekor,
kemudian cara orang...
606
00:24:40,293 --> 00:24:42,211
menguruskan restoran,
kemudian awak marah Cory.
607
00:24:42,295 --> 00:24:43,671
Apa lagi seterusnya?
608
00:24:44,005 --> 00:24:45,965
Tengok di langit, tengok kalau
cuaca ini sesuai dengan awak.
609
00:24:46,299 --> 00:24:47,884
Atau awak nak cakap
awak nak bina pagar...
610
00:24:47,967 --> 00:24:49,051
tapi ada baju yang dijemur?
611
00:24:49,135 --> 00:24:50,845
Betul tekaan awak.
612
00:24:50,928 --> 00:24:52,972
Saya sangat kenal awak.
613
00:24:53,055 --> 00:24:55,099
Mari masuk dan minum kopi...
614
00:24:55,182 --> 00:24:56,267
tengok kalau awak okey selepas itu.
615
00:24:56,350 --> 00:24:57,935
Sebab ada yang tak kena
dengan awak pagi ini.
616
00:25:20,666 --> 00:25:24,879
Tiga untuk 25 sen,
mari beli sekarang.
617
00:25:24,962 --> 00:25:27,089
Sebab saya menjualnya hari ini.
618
00:25:27,339 --> 00:25:30,176
Ya, saya ada plum.
619
00:25:30,551 --> 00:25:32,094
Tanya macam mana saya menjualnya.
620
00:25:32,177 --> 00:25:36,307
10 sen sebiji, tiga untuk 25 sen.
621
00:25:36,390 --> 00:25:38,517
- Mari beli sekarang.
- Hei!
622
00:25:42,730 --> 00:25:44,273
Sebab saya menjualnya hari ini.
623
00:25:44,648 --> 00:25:46,358
Esok saya tiada.
624
00:25:46,442 --> 00:25:48,944
Itu pun Troy.
Hei, Troy.
625
00:25:51,113 --> 00:25:52,197
Hei, Gabe.
626
00:25:56,201 --> 00:25:57,745
- Hei, Rose.
- Hei, Gabe.
627
00:25:57,828 --> 00:25:59,079
Apa awak jual?
628
00:25:59,329 --> 00:26:00,622
Awak tahu apa saya jual, Rose?
629
00:26:00,706 --> 00:26:02,291
Saya jual buah-buahan
dan sayur-sayuran.
630
00:26:02,374 --> 00:26:04,042
Mana plum yang awak cakap itu?
631
00:26:04,251 --> 00:26:08,088
Saya tiada plum hari ini, Rose.
Saya saja menyanyi.
632
00:26:08,172 --> 00:26:11,675
Esok saya bawa.
Saya dah tempah banyak plum.
633
00:26:11,758 --> 00:26:15,721
Plum yang cukup
untuk St. Peter dan semua orang.
634
00:26:16,847 --> 00:26:18,348
Troy marah saya.
635
00:26:19,558 --> 00:26:21,768
Saya tak marah awak, Gabe.
Kenapa saya nak marah awak?
636
00:26:21,852 --> 00:26:23,061
Awak tak buat apa-apa kepada saya.
637
00:26:23,145 --> 00:26:27,399
Saya pindah ke rumah Cik Pearl
supaya tak mengganggu awak.
638
00:26:27,482 --> 00:26:29,109
Saya tak maksudkan apa-apa.
639
00:26:29,192 --> 00:26:31,737
Siapa cakap apa-apa tentang itu?
Saya tak cakap pun.
640
00:26:33,488 --> 00:26:34,781
Awak tak marah saya, bukan?
641
00:26:34,865 --> 00:26:36,241
Saya tak marah awak, Gabe.
642
00:26:36,325 --> 00:26:38,452
Kalau saya marah awak,
saya akan beritahu awak.
643
00:26:39,619 --> 00:26:42,122
Ayuh, jangan duduk di sini.
Ayuh.
644
00:26:46,043 --> 00:26:48,378
Saya ada dua bilik
di bilik bawah tanah.
645
00:26:48,503 --> 00:26:49,880
Saya ada pintu juga.
646
00:26:49,963 --> 00:26:51,298
Nak tengok kunci saya?
647
00:26:53,884 --> 00:26:55,385
Ini kunci saya sendiri.
648
00:26:55,469 --> 00:26:57,512
Tiada sesiapa ada kunci begitu.
649
00:26:57,596 --> 00:26:59,306
Ini kunci untuk dua bilik saya.
650
00:26:59,389 --> 00:27:01,558
Baguslah, Gabe.
Ada kunci sendiri, baguslah.
651
00:27:01,641 --> 00:27:02,684
Awak lapar, Gabe?
652
00:27:02,767 --> 00:27:04,603
Saya baru nak masak sarapan
untuk Troy.
653
00:27:04,686 --> 00:27:07,314
Saya nak makan biskut.
Awak ada biskut?
654
00:27:09,065 --> 00:27:11,860
Awak tahukah, semasa saya
di syurga, setiap pagi...
655
00:27:11,943 --> 00:27:13,612
saya dan St. Peter akan duduk...
656
00:27:13,695 --> 00:27:16,865
di pagar dan makan biskut besar?
657
00:27:17,032 --> 00:27:19,117
Ya, kami sangat berseronok.
658
00:27:19,200 --> 00:27:21,453
Kami akan duduk dan makan biskut.
659
00:27:21,536 --> 00:27:24,164
Kemudian St. Peter akan tidur...
660
00:27:24,247 --> 00:27:26,750
dan suruh saya kejut dia
bila tiba masa untuk buka...
661
00:27:26,833 --> 00:27:28,126
Pagar untuk Pengadilan.
662
00:27:28,209 --> 00:27:30,879
Ayuh, saya akan masakkan
banyak biskut untuk awak.
663
00:27:32,839 --> 00:27:35,884
Hei, Troy, St. Peter dah tulis
nama awak dalam bukunya.
664
00:27:35,967 --> 00:27:40,889
Saya nampak, dia tulis "Troy Maxson."
Saya kata, "Saya kenal dia.
665
00:27:40,972 --> 00:27:43,683
Nama dia sama dengan saya.
666
00:27:44,434 --> 00:27:46,060
Itu abang saya."
667
00:27:48,062 --> 00:27:49,939
Berapa kali awak nak
beritahu saya, Gabe?
668
00:27:50,106 --> 00:27:51,691
Mana ada nama saya dalam buku itu.
669
00:27:51,774 --> 00:27:53,318
Tak perlu ada nama saya.
670
00:27:53,401 --> 00:27:55,278
Saya dah mati dan masuk syurga.
671
00:27:55,570 --> 00:27:58,489
Tapi dia ada tulis nama awak.
672
00:27:58,698 --> 00:28:01,993
Suatu hari, St. Peter
sedang melihat bukunya...
673
00:28:02,076 --> 00:28:04,621
dan dia sedang menulis
untuk Pengadilan...
674
00:28:04,704 --> 00:28:06,789
dan dia tunjukkan saya nama awak.
675
00:28:06,873 --> 00:28:11,794
Dia tulis di bawah huruf M.
Dia tulis nama Rose juga.
676
00:28:11,878 --> 00:28:15,465
Saya tak nampak nama dia,
tapi saya tahu memang ada.
677
00:28:15,548 --> 00:28:18,009
Dia ada buku besar.
678
00:28:19,010 --> 00:28:21,721
Dia ada nama semua orang
yang lahir ke dunia.
679
00:28:21,804 --> 00:28:25,016
Itu yang dia beritahu saya.
Tapi saya nampak nama awak.
680
00:28:25,349 --> 00:28:27,685
- Saya nampak dengan mata sendiri.
- Mari masuk ke rumah.
681
00:28:27,769 --> 00:28:29,479
Rose akan masak sarapan
untuk awak sekarang.
682
00:28:29,562 --> 00:28:30,646
Saya tak lapar.
683
00:28:30,730 --> 00:28:34,775
Saya dah sarapan
dengan Mak Cik Jemima.
684
00:28:35,193 --> 00:28:38,154
Dia datang masak untuk saya
flapjack yang banyak.
685
00:28:38,237 --> 00:28:39,780
Baik.
Ayuh, mari masuk ke rumah.
686
00:28:39,864 --> 00:28:41,324
- Rose akan masak untuk kita.
- Ingatkah dulu kita makan flapjack?
687
00:28:41,407 --> 00:28:42,491
Ya, saya ingat.
688
00:28:42,575 --> 00:28:43,784
- Ayuh.
- Saya kena pergi.
689
00:28:43,868 --> 00:28:45,745
- Gabe! Gabe, marilah!
- Saya kena jual plum!
690
00:28:45,828 --> 00:28:48,456
Saya kena jual plum!
691
00:28:48,998 --> 00:28:50,750
Saya dah habis jual tomato.
692
00:28:50,833 --> 00:28:52,919
Saya ada 50 sen.
Nak tengok?
693
00:28:53,419 --> 00:28:55,546
Saya simpan duit
untuk beli trompet baru...
694
00:28:55,630 --> 00:28:59,133
supaya St. Peter boleh dengar
bila tiba masa untuk buka pagar.
695
00:29:00,468 --> 00:29:01,552
Awak dengar itu?
696
00:29:04,305 --> 00:29:05,389
Awak dengar itu?
697
00:29:05,556 --> 00:29:08,768
Itu anjing syaitan.
Saya akan halau.
698
00:29:08,851 --> 00:29:10,644
Ayuh, pergi dari sini!
699
00:29:10,728 --> 00:29:13,105
Pergi!
700
00:29:16,066 --> 00:29:18,444
Semua ahli hipokrit.
701
00:29:18,611 --> 00:29:20,529
Membazir masa.
702
00:29:20,905 --> 00:29:23,616
Tuhanku memanggil pekerja.
703
00:29:23,741 --> 00:29:25,784
Lebih baik kau patuh.
704
00:29:26,160 --> 00:29:29,288
Bersedialah untuk Pengadilan.
705
00:29:29,622 --> 00:29:32,875
Bersedialah untuk pagi Pengadilan.
706
00:29:32,958 --> 00:29:35,878
Bersedialah untuk Pengadilan.
707
00:29:36,587 --> 00:29:39,548
Tuhanku akan turun.
708
00:29:42,009 --> 00:29:45,137
Bersedialah untuk Pengadilan.
709
00:29:45,888 --> 00:29:49,099
Bersedialah untuk pagi Pengadilan.
710
00:29:49,308 --> 00:29:52,102
Bersedialah untuk Pengadilan.
711
00:29:52,478 --> 00:29:55,397
Tuhanku akan turun.
712
00:29:55,981 --> 00:29:58,859
Bersedialah untuk Pengadilan.
713
00:29:59,693 --> 00:30:02,863
Bersedialah untuk Pengadilan.
714
00:30:10,829 --> 00:30:14,208
- Mana Gabe?
- Dia dah pergi.
715
00:30:17,628 --> 00:30:20,505
Dia tak makan dengan baik.
Cik Pearl kata dia tak makan apa-apa.
716
00:30:20,589 --> 00:30:22,132
Awak nak saya buat apa, Rose?
717
00:30:22,216 --> 00:30:24,801
Saya dah buat apa yang boleh.
Saya tak boleh sembuhkan dia.
718
00:30:25,385 --> 00:30:27,930
Separuh kepalanya ditembak.
Memanglah begitu.
719
00:30:28,639 --> 00:30:30,432
Rasa macam perlu buat sesuatu
untuk bantu dia.
720
00:30:30,515 --> 00:30:31,808
Dia tak ganggu sesiapa.
721
00:30:31,892 --> 00:30:35,020
Dia cuma keliru kerana ada
kepingan besi di dalam kepalanya.
722
00:30:35,103 --> 00:30:37,439
Tak masuk akal.
Terima kasih.
723
00:30:37,522 --> 00:30:40,108
Tak masuk akal
untuk hantar dia ke hospital.
724
00:30:40,650 --> 00:30:41,693
Sekurang-kurangnya
dia akan makan dengan baik.
725
00:30:41,777 --> 00:30:43,111
Mereka boleh bantu dia jaga diri.
726
00:30:43,195 --> 00:30:44,738
Tiada sesiapa mahu dikurung, Rose.
727
00:30:44,821 --> 00:30:46,573
Kenapa nak kurung dia?
728
00:30:46,823 --> 00:30:50,911
Dia telah turun ke sana
dan berjuang dalam peperangan...
729
00:30:50,994 --> 00:30:54,331
berlawan dengan Jepun,
dan kepalanya ditembak.
730
00:30:54,414 --> 00:30:57,000
Mereka beri dia 3,000 dolar saja.
731
00:30:57,083 --> 00:30:59,544
- Saya terpaksa gunakan duit itu.
- Awak nak cakap tentang itu lagi?
732
00:30:59,628 --> 00:31:01,546
Dia ada kepingan besi
di dalam kepalanya.
733
00:31:01,796 --> 00:31:04,049
Sebab itulah saya ada rumah.
734
00:31:04,132 --> 00:31:05,467
- Sebab kepingan besi itu.
- Hei.
735
00:31:05,550 --> 00:31:07,636
Tiada guna awak menyalahkan diri.
736
00:31:08,053 --> 00:31:09,804
Gabe tak cukup waras
untuk uruskan duit itu.
737
00:31:09,888 --> 00:31:10,972
Awak buat yang terbaik untuknya.
738
00:31:11,056 --> 00:31:12,933
Tiada sesiapa boleh cakap
awak tak buat yang terbaik.
739
00:31:13,016 --> 00:31:14,684
Tengoklah berapa lama awak jaga dia.
740
00:31:14,851 --> 00:31:17,228
Sehingga dia nak rumah sendiri
dan berpindah ke rumah Cik Pearl.
741
00:31:17,312 --> 00:31:19,606
Bukan itu maksud saya.
Saya cuma...
742
00:31:22,400 --> 00:31:23,818
Saya cuma menyatakan kebenaran.
743
00:31:24,069 --> 00:31:25,987
Kalau adik saya tiada
kepingan besi di dalam kepalanya...
744
00:31:26,071 --> 00:31:28,740
saya akan sangat miskin
dan tiada apa-apa.
745
00:31:28,823 --> 00:31:30,200
Saya 53 tahun...
746
00:31:40,835 --> 00:31:42,128
Awak nak ke mana?
747
00:31:42,462 --> 00:31:44,088
Dah berminggu-minggu
awak keluar pada hari Sabtu.
748
00:31:44,172 --> 00:31:45,965
Bukankah awak nak bina pagar?
749
00:31:47,008 --> 00:31:49,511
Saya nak pergi ke Taylors dan...
750
00:32:39,185 --> 00:32:42,396
- Mak?
- Cory.
751
00:32:42,605 --> 00:32:44,607
Ayah kamu marah kamu keluar...
752
00:32:44,690 --> 00:32:46,817
pagi tadi sebelum
membuat kerja rumah.
753
00:32:47,026 --> 00:32:49,153
- Mak tak apa-apa?
- Dia kata kamu patut...
754
00:32:49,237 --> 00:32:50,696
tolong dia bina pagar.
755
00:32:51,697 --> 00:32:53,115
Saya dah kata saya ada latihan.
756
00:32:53,199 --> 00:32:55,117
Dia pula dah lima minggu kata
nak bina pagar...
757
00:32:55,201 --> 00:32:57,745
tapi tak buat apa-apa
kecuali pergi ke Taylors.
758
00:32:59,872 --> 00:33:01,791
- Mak beritahu dia tentang perekrut?
- Ya, mak dah beritahu.
759
00:33:02,416 --> 00:33:04,585
- Apa dia kata?
- Dia tak kata apa-apa.
760
00:33:04,669 --> 00:33:07,463
Pergi buat kerja rumah
sebelum dia balik.
761
00:33:07,546 --> 00:33:11,008
Pergi basuh tangga
sebelum dia balik...
762
00:33:11,092 --> 00:33:13,010
menjerit dan marah!
763
00:33:13,094 --> 00:33:14,595
Pergi.
764
00:33:37,868 --> 00:33:40,663
Janganlah, Troy.
Terkejut saya.
765
00:33:40,913 --> 00:33:42,748
Berapa mata perlawanan?
Lucille telefon tadi.
766
00:33:42,831 --> 00:33:45,125
- Saya tak sempat tengok.
- Saya tak kisah perlawanan itu.
767
00:33:45,209 --> 00:33:46,502
- Mari sini.
- Bukankah awak pergi ke Taylors...
768
00:33:46,585 --> 00:33:47,628
untuk mendengar perlawanan.
769
00:33:47,711 --> 00:33:50,297
Janganlah, Troy.
Awak kata nak bina pagar.
770
00:33:50,381 --> 00:33:52,925
Saya akan bina
selepas selesai dengan...
771
00:33:54,343 --> 00:33:56,261
- tugasan sekarang.
- Pergilah, Troy.
772
00:33:56,345 --> 00:33:57,971
- Saya tak nak layan awak.
- Saya nak layan awak.
773
00:33:58,055 --> 00:34:02,643
- Saya akan buat kerja saya.
- Troy, jangan ganggu saya.
774
00:34:04,937 --> 00:34:06,647
Mana Cory?
Dia dah balik?
775
00:34:06,730 --> 00:34:08,023
Dia di atas, membuat kerja rumah.
776
00:34:08,107 --> 00:34:09,399
Cory, mari sini...
777
00:34:10,901 --> 00:34:13,821
- Awak nak ke mana? Bila?
- Sekejap lagi saya balik.
778
00:34:14,071 --> 00:34:15,823
Saya cuma nak ke hujung jalan.
779
00:34:16,240 --> 00:34:19,076
Mana? Siapa?
780
00:34:22,746 --> 00:34:24,498
Troy, masuklah!
781
00:34:52,567 --> 00:34:54,111
Kamu baru balik?
782
00:34:54,194 --> 00:34:55,278
Ya, saya pergi ke latihan ragbi...
783
00:34:55,362 --> 00:34:56,404
- Ya, apa?
- Ya, ayah.
784
00:34:56,488 --> 00:34:58,365
Ayah belum habis cakap lagi.
785
00:34:58,448 --> 00:35:01,201
Sampah dah penuh.
Kamu tak buat apa-apa kerja rumah.
786
00:35:01,284 --> 00:35:02,661
Sekarang kamu datang
dan kata "Ya."
787
00:35:02,744 --> 00:35:04,037
Saya nak buat
kerja rumah sekarang, ayah.
788
00:35:04,120 --> 00:35:06,373
Kerja pertama kamu ialah tolong ayah
bina pagar pada hari Sabtu.
789
00:35:06,456 --> 00:35:07,707
Kerja lain boleh buat selepas itu.
790
00:35:07,791 --> 00:35:10,043
Ambil gergaji, kita potong papan.
791
00:35:14,464 --> 00:35:17,092
Ayah, kenapa ayah tak beli TV?
792
00:35:17,676 --> 00:35:19,803
Kenapa ayah nak TV?
Kenapa kena ada TV?
793
00:35:20,178 --> 00:35:23,223
Semua orang ada TV.
Earl, Ba Bra, Jesse.
794
00:35:23,348 --> 00:35:25,392
Ayah tak tanya siapa ada TV,
ayah tanya kenapa kena ada?
795
00:35:25,475 --> 00:35:27,894
Supaya ayah boleh tonton.
Ada banyak rancangan di TV.
796
00:35:27,978 --> 00:35:29,229
- Besbol dan sebagainya.
- Yakah?
797
00:35:29,312 --> 00:35:30,480
Kita boleh tonton Siri Dunia.
798
00:35:30,563 --> 00:35:32,816
- Ya, berapa harganya?
- Entahlah.
799
00:35:32,899 --> 00:35:34,734
Mereka beli pada harga 200 dolar.
800
00:35:35,402 --> 00:35:37,195
- 200 dolar?
- Tak mahal sangat, ayah.
801
00:35:37,445 --> 00:35:39,072
Tak mahal, cuma 200 dolar.
802
00:35:40,740 --> 00:35:42,909
Kamu nampak bumbung
yang melindungi kita setiap malam?
803
00:35:43,451 --> 00:35:44,619
Biar ayah beritahu sesuatu
tentang bumbung itu.
804
00:35:45,245 --> 00:35:49,040
Dah 10 tahun bumbung itu tak ditar.
805
00:35:49,124 --> 00:35:52,502
Bila salji turun pada musim sejuk,
dan terkumpul di atas bumbung itu...
806
00:35:52,585 --> 00:35:54,337
ia akan meresap masuk,
sedikit saja...
807
00:35:54,420 --> 00:35:56,631
kita takkan nampak pun,
tapi lama-kelamaan...
808
00:35:56,714 --> 00:35:58,299
ia akan bocor ke seluruh rumah.
809
00:35:58,383 --> 00:36:00,343
Kemudian kayu akan mereput
kerana air itu...
810
00:36:00,426 --> 00:36:01,970
dan kita akan perlukan
bumbung yang baru.
811
00:36:02,387 --> 00:36:03,429
Kamu rasa berapa harga...
812
00:36:03,513 --> 00:36:05,723
- untuk baiki bumbung itu?
- Entahlah.
813
00:36:05,807 --> 00:36:09,143
264 dolar.
Nampak?
814
00:36:09,227 --> 00:36:12,271
Kamu fikir tentang TV,
ayah kena fikir tentang bumbung...
815
00:36:12,355 --> 00:36:14,315
atau apa saja yang rosak di rumah.
816
00:36:15,066 --> 00:36:16,985
Kalau kamu ada 200 dolar,
apa kamu akan buat?
817
00:36:17,276 --> 00:36:20,405
- Baiki bumbung atau beli TV?
- Saya akan beli TV.
818
00:36:20,780 --> 00:36:23,449
Bila bumbung bocor
dan perlu dibaiki, saya akan baiki.
819
00:36:23,533 --> 00:36:26,327
Mana kamu nak dapat duit?
Kamu dah beli TV.
820
00:36:26,411 --> 00:36:28,579
Kamu nak duduk
dan biarkan air menitik di atas...
821
00:36:28,663 --> 00:36:29,705
TV baru kamu?
822
00:36:29,789 --> 00:36:31,332
Tak, ayah ada duit.
Saya tahu ayah ada.
823
00:36:31,416 --> 00:36:33,126
- Di mana duit ayah?
- Di bank.
824
00:36:33,251 --> 00:36:34,544
Kamu nak tengok buku bank ayah?
825
00:36:34,627 --> 00:36:37,463
Kamu nak tengok 73.22 dolar
yang ayah ada?
826
00:36:37,547 --> 00:36:38,881
Ayah tak perlu bayar penuh.
827
00:36:38,965 --> 00:36:41,050
Ayah boleh bayar muka,
dan buat pinjaman.
828
00:36:41,133 --> 00:36:43,761
Tak nak, ayah tak nak
berhutang kalau boleh.
829
00:36:43,845 --> 00:36:46,389
Kalau lambat bayar,
mereka datang dan ambil barang itu.
830
00:36:46,472 --> 00:36:49,267
Lepas itu apa kita ada?
Nampak?
831
00:36:49,600 --> 00:36:53,312
Bila ayah dah kumpul 200 dolar,
ayah akan beli TV.
832
00:36:53,437 --> 00:36:56,691
Sekarang ayah nak kumpul
264 dolar dulu untuk baiki bumbung.
833
00:36:56,774 --> 00:36:58,818
- Ayah...
- Kamu kumpul 200 dolar...
834
00:36:58,901 --> 00:37:00,569
dan beli TV kalau kamu mahu.
835
00:37:00,653 --> 00:37:02,363
Ayah kena belanja untuk benda lain.
836
00:37:02,446 --> 00:37:04,824
Saya tiada 200 dolar.
Saya tak pernah tengok pun 200 dolar.
837
00:37:05,116 --> 00:37:06,325
Baik, beginilah.
838
00:37:06,450 --> 00:37:09,495
Kamu kumpul 100 dolar,
ayah akan tambahkan lagi 100 dolar.
839
00:37:09,620 --> 00:37:10,788
Baiklah, saya akan kumpul.
840
00:37:10,871 --> 00:37:13,999
Ya, tunjukkan cara
memotong papan ini.
841
00:37:15,084 --> 00:37:17,795
Ini dia.
Ini bernilai 200 dolar.
842
00:37:20,339 --> 00:37:22,049
- Pirates menang hari ini.
- Yakah?
843
00:37:22,133 --> 00:37:23,300
Lima kali berturut-turut.
844
00:37:23,425 --> 00:37:24,552
Ayah tak kisah tentang Pirates.
845
00:37:24,635 --> 00:37:25,678
Pasukan itu semua kulit putih.
846
00:37:25,761 --> 00:37:29,056
Tapi ada budak Puerto Rico itu.
Clemente?
847
00:37:29,849 --> 00:37:30,975
Dia tak main pun.
848
00:37:31,058 --> 00:37:33,102
Budak itu boleh buat dengan baik
kalau mereka beri dia peluang.
849
00:37:33,227 --> 00:37:35,104
Dia main sehari,
kemudian esok duduk di bangku.
850
00:37:35,187 --> 00:37:36,438
Banyak kali dia main.
851
00:37:36,522 --> 00:37:38,440
Maksud ayah bermain setiap hari,
secara biasa...
852
00:37:38,524 --> 00:37:40,067
supaya dapat pemasaan,
itulah maksud ayah.
853
00:37:40,150 --> 00:37:42,069
Ada pemain kulit putih dalam pasukan
yang tak bermain setiap hari juga.
854
00:37:42,152 --> 00:37:43,612
Tak semua pemain
boleh bermain pada satu masa.
855
00:37:43,696 --> 00:37:45,406
Kalau ada pemain kulit putih
yang duduk di bangku...
856
00:37:45,489 --> 00:37:47,825
tentu dia tak pandai main.
857
00:37:48,158 --> 00:37:50,285
Pemain kulit hitam perlu lebih baik
untuk masuk pasukan.
858
00:37:50,369 --> 00:37:53,038
Sebab itu ayah tak nak
kamu terlibat dengan sukan.
859
00:37:53,122 --> 00:37:55,165
Pemain pasukan,
apa yang dia akan dapat?
860
00:37:55,416 --> 00:37:57,459
Pemain kulit hitam dalam pasukan,
mereka takkan dapat main pun.
861
00:37:57,543 --> 00:38:00,462
Sama saja kalau mereka tiada.
Semua pasukan pun sama.
862
00:38:00,546 --> 00:38:02,464
Pasukan Braves ada Hank Aaron
dan Wes Covington.
863
00:38:02,548 --> 00:38:04,383
Hank Aaron dapat dua lari habis tadi.
Jumlahnya 43.
864
00:38:04,466 --> 00:38:06,677
Hank Aaron bukan sesiapa.
Itu yang patut dilakukan.
865
00:38:06,760 --> 00:38:09,221
Begitulah cara bermain.
Tak susah pun.
866
00:38:09,304 --> 00:38:11,348
Yang penting pemasaan
dan susulan.
867
00:38:11,431 --> 00:38:13,642
Ayah boleh buat
43 lari habis sekarang.
868
00:38:13,725 --> 00:38:14,852
Tapi bukan dengan pembaling
liga besar.
869
00:38:14,935 --> 00:38:16,687
Ada ramai pembaling lebih baik
dalam liga kulit hitam.
870
00:38:16,770 --> 00:38:18,772
Ayah boleh buat tujuh lari habis
dengan Satchel Paige.
871
00:38:18,856 --> 00:38:19,898
Tiada yang lebih baik daripada itu.
872
00:38:19,982 --> 00:38:21,525
Sandy Koufax,
paling banyak strikeout dalam liga.
873
00:38:21,608 --> 00:38:23,235
Ayah bukan fikir
tentang Sandy Koufax.
874
00:38:23,318 --> 00:38:25,028
Ada Warren Spahn
dan Lew Burdette.
875
00:38:25,112 --> 00:38:26,488
- Tentu ayah tak boleh lari habis.
- Jangan cakap lagi.
876
00:38:30,742 --> 00:38:31,994
Pergi potong papan.
877
00:38:35,080 --> 00:38:38,500
Mak kamu kata kamu dapat masuk
pasukan ragbi kolej.
878
00:38:38,583 --> 00:38:39,668
Betulkah?
879
00:38:40,127 --> 00:38:43,130
Ya, Jurulatih Zellman kata perekrut
akan datang jumpa ayah.
880
00:38:43,463 --> 00:38:45,007
Ayah perlu tandatangan
borang kebenaran.
881
00:38:45,590 --> 00:38:47,008
Bukankah kamu patut
bekerja di A&P?
882
00:38:47,092 --> 00:38:48,844
Bukankah kamu patut bekerja
di sana selepas sekolah?
883
00:38:49,052 --> 00:38:50,721
En. Stawicki kata dia akan
pegangkan dulu kerja saya...
884
00:38:50,804 --> 00:38:52,222
sehingga tamat musim ragbi.
885
00:38:52,597 --> 00:38:54,891
Dia kata mulai minggu depan,
saya boleh bekerja hujung minggu.
886
00:38:55,142 --> 00:38:57,894
Ayah fikir kita dah sefahaman
tentang hal ragbi ini.
887
00:38:58,019 --> 00:38:59,729
Kamu sepatutnya buat kerja rumah...
888
00:38:59,813 --> 00:39:01,606
dan terus bekerja di A&P.
889
00:39:01,690 --> 00:39:03,859
Kamu langsung tiada
di rumah pada hari Sabtu...
890
00:39:03,942 --> 00:39:05,152
dan kerja rumah kamu
langsung tak siap.
891
00:39:05,235 --> 00:39:07,070
Sekarang kamu kata
kamu dah berhenti kerja?
892
00:39:07,153 --> 00:39:09,030
- Saya bekerja pada hujung minggu.
- Mana boleh.
893
00:39:09,114 --> 00:39:10,991
Tiada sesiapa perlu datang...
894
00:39:11,074 --> 00:39:12,325
untuk ayah tandatangan apa-apa.
895
00:39:12,409 --> 00:39:14,452
Ayah tak boleh buat begitu.
Dia datang jauh dari Carolina Utara.
896
00:39:14,536 --> 00:39:16,413
Ayah tak peduli dia dari mana!
897
00:39:16,788 --> 00:39:21,293
Orang kulit putih
takkan benarkan kamu...
898
00:39:21,376 --> 00:39:22,669
bermain ragbi.
899
00:39:22,752 --> 00:39:24,713
Pergi baca buku dan belajar
supaya kamu boleh...
900
00:39:25,255 --> 00:39:27,966
naik pangkat di A&P
dan belajar baiki kereta...
901
00:39:28,049 --> 00:39:29,718
atau bina rumah,
supaya kamu boleh berniaga.
902
00:39:29,801 --> 00:39:32,137
Dengan ini, kamu ada sesuatu
yang orang lain tak boleh ambil.
903
00:39:32,637 --> 00:39:35,598
Kamu belajar cara menggunakan
tangan kamu selain...
904
00:39:35,682 --> 00:39:36,975
mengangkat sampah orang.
905
00:39:37,058 --> 00:39:38,101
Saya dapat gred yang baik, ayah.
906
00:39:38,184 --> 00:39:39,686
Sebab itu perekrut
nak bercakap dengan ayah.
907
00:39:39,769 --> 00:39:41,146
Kita perlu kekalkan gred yang baik
untuk diambil masuk.
908
00:39:41,229 --> 00:39:43,064
Dengan ini, saya akan ke kolej,
saya akan ada peluang.
909
00:39:43,148 --> 00:39:46,526
Pertama sekali, pergi ke sana
dan dapatkan semula kerja kamu.
910
00:39:46,609 --> 00:39:48,069
En. Stawicki dah ambil
orang lain bekerja...
911
00:39:48,153 --> 00:39:49,612
sebab saya cakap
saya nak main ragbi.
912
00:39:51,156 --> 00:39:52,740
Kamu lebih dungu
daripada yang ayah sangka.
913
00:39:53,408 --> 00:39:55,201
Kamu biar orang lain
ambil kerja kamu...
914
00:39:55,285 --> 00:39:56,786
supaya kamu boleh main ragbi.
915
00:39:57,579 --> 00:39:58,788
Mana kamu nak dapat duit
untuk jaga...
916
00:39:58,872 --> 00:39:59,914
teman wanita kamu dan sebagainya?
917
00:39:59,998 --> 00:40:02,959
Dungu betul biarkan orang lain
ambil kerja kamu.
918
00:40:03,042 --> 00:40:04,168
Saya masih bekerja
pada hujung minggu.
919
00:40:04,252 --> 00:40:06,379
Tak, kamu pergi dari sini
dan cari kerja lain.
920
00:40:06,462 --> 00:40:07,547
Tolonglah, ayah.
Saya kena berlatih.
921
00:40:07,630 --> 00:40:09,716
Saya tak boleh bekerja
selepas sekolah dan bermain ragbi.
922
00:40:09,799 --> 00:40:11,217
Pasukan memerlukan saya,
itu yang Jurulatih Zellman kata.
923
00:40:11,301 --> 00:40:13,469
Ayah tak kisah apa orang kata.
Ayah yang buat keputusan.
924
00:40:13,553 --> 00:40:15,054
Ayah yang buat keputusan di sini.
925
00:40:15,138 --> 00:40:16,723
Kata-kata ayah saja yang penting.
926
00:40:16,806 --> 00:40:19,308
- Tolonglah, ayah.
- Kamu fahamkah?
927
00:40:19,392 --> 00:40:20,935
- Ya.
- Apa?
928
00:40:22,478 --> 00:40:25,440
- Ya, ayah.
- Baik.
929
00:40:26,190 --> 00:40:28,651
Pergi ke A&P dan lihat kalau kamu
boleh dapat semula kerja kamu.
930
00:40:28,735 --> 00:40:31,320
Kalau kamu tak boleh buat dua-dua,
keluar saja dari pasukan ragbi.
931
00:40:31,446 --> 00:40:33,656
Kita kena terima yang buruk
dan yang baik.
932
00:40:33,823 --> 00:40:34,907
Ya, ayah.
933
00:40:42,415 --> 00:40:45,418
- Boleh saya tanya ayah soalan?
- Apa kamu nak tanya ayah?
934
00:40:45,501 --> 00:40:47,545
Kamu perlu tanya soalan
kepada En. Stawicki.
935
00:40:48,671 --> 00:40:50,089
Kenapa ayah tak suka saya?
936
00:40:51,299 --> 00:40:55,303
Suka kamu?
Siapa kata ayah kena suka kamu?
937
00:40:56,721 --> 00:40:59,098
Undang-undang mana yang kata
ayah kena suka kamu?
938
00:40:59,181 --> 00:41:02,310
Kamu berdiri di depan ayah
dan tanya soalan mengarut begitu.
939
00:41:02,393 --> 00:41:03,644
Cakap tentang suka orang.
940
00:41:03,728 --> 00:41:05,271
Mari sini bila ayah
bercakap dengan kamu.
941
00:41:07,523 --> 00:41:08,858
Berdiri tegak.
942
00:41:10,276 --> 00:41:11,527
Ayah tanya kamu soalan.
943
00:41:11,736 --> 00:41:14,363
Undang-undang mana yang kata
ayah kena suka kamu?
944
00:41:14,447 --> 00:41:15,990
- Tiada.
- Baiklah.
945
00:41:16,157 --> 00:41:17,241
Kamu makan setiap hari?
946
00:41:18,701 --> 00:41:19,744
Jawab bila ayah bertanya.
947
00:41:19,827 --> 00:41:20,870
- Kamu makan setiap hari?
- Ya.
948
00:41:20,953 --> 00:41:22,788
Selagi kamu tinggal
di rumah ayah...
949
00:41:22,872 --> 00:41:24,748
cakap "ayah" di hujung ayat
bila kamu bercakap dengan ayah.
950
00:41:24,832 --> 00:41:26,041
- Ya, ayah.
- Kamu makan setiap hari?
951
00:41:26,125 --> 00:41:27,543
- Ada tempat tinggal?
- Ya, ayah.
952
00:41:27,626 --> 00:41:28,836
- Ada pakaian?
- Ya, ayah.
953
00:41:28,919 --> 00:41:30,629
- Kamu rasa kenapa?
- Sebab ayah.
954
00:41:31,130 --> 00:41:32,590
Ayah tahulah sebab ayah.
955
00:41:32,673 --> 00:41:34,842
Tapi kamu rasa kenapa?
956
00:41:36,677 --> 00:41:39,346
- Sebab ayah suka saya?
- Suka kamu?
957
00:41:40,431 --> 00:41:44,310
Ayah keluar rumah setiap pagi,
bekerja keras dan melayan...
958
00:41:44,393 --> 00:41:46,979
orang gila setiap hari
sebab ayah suka kamu?
959
00:41:47,438 --> 00:41:49,440
Kamu orang paling dungu
yang ayah kenal.
960
00:41:49,523 --> 00:41:52,443
Itu kerja ayah,
tanggungjawab ayah.
961
00:41:52,526 --> 00:41:55,487
Lelaki perlu menjaga keluarga.
962
00:41:55,571 --> 00:41:58,282
Kamu tinggal di rumah ayah,
makan makanan ayah...
963
00:41:58,365 --> 00:42:01,410
tidur di katil ayah
sebab kamu anak ayah.
964
00:42:02,244 --> 00:42:03,328
Bukan sebab ayah suka kamu.
965
00:42:03,412 --> 00:42:04,872
Sebab tanggungjawab ayah
adalah menjaga kamu.
966
00:42:04,955 --> 00:42:07,124
Ayah bertanggungjawab ke atas kamu.
967
00:42:07,708 --> 00:42:09,751
Mari kita jelaskan perkara ini
di sini dan sekarang...
968
00:42:09,835 --> 00:42:11,295
sebelum ia bertambah teruk.
969
00:42:11,378 --> 00:42:12,796
Ayah tak perlu suka kamu.
970
00:42:12,880 --> 00:42:15,924
En. Rand bukan bayar gaji ayah
sebab dia suka ayah.
971
00:42:16,008 --> 00:42:18,051
Dia bayar gaji
sebab ayah dah buat kerja.
972
00:42:19,386 --> 00:42:21,180
Sekarang ayah dah beri kamu
semua yang ayah patut beri.
973
00:42:21,263 --> 00:42:22,764
Ayah beri kamu kehidupan!
974
00:42:23,640 --> 00:42:25,183
Ayah dan mak kamu yang beri...
975
00:42:25,267 --> 00:42:27,853
dan ayah tak perlu suka kamu.
976
00:42:28,604 --> 00:42:30,063
Jangan jalani kehidupan...
977
00:42:30,147 --> 00:42:32,232
dengan memikirkan kalau
orang suka kamu atau tidak.
978
00:42:32,316 --> 00:42:35,444
Yang penting mereka
melayan kamu dengan baik.
979
00:42:35,527 --> 00:42:36,945
- Kamu faham apa ayah cakap?
- Ya, ayah.
980
00:42:37,029 --> 00:42:40,657
Jadi pergi dari sini
dan pergi ke A&P.
981
00:43:04,181 --> 00:43:06,433
Kenapa awak tak benarkan
dia main ragbi, Troy?
982
00:43:06,516 --> 00:43:08,268
Dia cuma nak jadi
macam awak dalam sukan.
983
00:43:08,351 --> 00:43:09,895
Saya tak nak dia jadi macam saya.
984
00:43:10,687 --> 00:43:13,481
Saya nak kehidupan dia jauh berbeza
dengan kehidupan saya.
985
00:43:13,565 --> 00:43:15,650
Awak satu-satunya perkara baik
dalam hidup saya, Rose.
986
00:43:16,318 --> 00:43:17,402
Saya mahu dia dapat itu.
987
00:43:18,194 --> 00:43:20,196
Tapi selain itu, saya tak nak
kehidupannya seperti saya.
988
00:43:22,490 --> 00:43:23,783
17 tahun lalu saya memutuskan...
989
00:43:23,867 --> 00:43:26,286
dia takkan terlibat dengan sukan.
990
00:43:26,369 --> 00:43:27,912
Tidak selepas apa mereka
buat kepada saya dalam sukan.
991
00:43:27,996 --> 00:43:30,290
Kenapa awak tak mengaku saja
awak terlalu tua untuk liga besar?
992
00:43:30,373 --> 00:43:31,875
Sekali saja, kenapa awak tak mengaku?
993
00:43:31,958 --> 00:43:33,752
Bukan sebab saya terlalu tua.
994
00:43:33,835 --> 00:43:34,961
Sebab saya bukan kulit putih.
995
00:43:35,045 --> 00:43:37,047
Saya 53 tahun...
996
00:43:37,130 --> 00:43:40,175
saya boleh buat lebih baik
daripada 239 Selkirk.
997
00:43:40,258 --> 00:43:42,677
Macam mana awak nak main bola
selepas umur 40 tahun?
998
00:43:42,761 --> 00:43:44,429
Kadangkala awak tak faham.
999
00:43:44,512 --> 00:43:45,555
Saya sangat faham.
1000
00:43:45,638 --> 00:43:48,850
Saya cukup faham untuk tak benarkan
dia disakiti dalam bermain sukan.
1001
00:43:48,975 --> 00:43:50,560
Awak terlalu manjakan dia.
1002
00:43:50,643 --> 00:43:52,812
Risau sangat
kalau orang tak suka dia.
1003
00:43:52,896 --> 00:43:55,565
Semua yang dia buat,
dia buat untuk awak.
1004
00:43:56,357 --> 00:43:58,902
Dia nak awak cakap syabas.
Itu saja.
1005
00:43:59,152 --> 00:44:00,653
Saya tiada masa untuk itu, Rose.
1006
00:44:00,820 --> 00:44:02,322
Dia hidup, dia sihat.
1007
00:44:02,405 --> 00:44:04,908
Dia perlu bina hidup sendiri.
Saya dah bina hidup saya.
1008
00:44:05,992 --> 00:44:08,369
Tiada sesiapa akan memegang
tangannya di dunia sebenar.
1009
00:44:08,453 --> 00:44:10,121
Zaman dah berubah, Troy.
1010
00:44:11,080 --> 00:44:12,290
Orang berubah.
1011
00:44:13,166 --> 00:44:15,585
Dunia berubah
dan awak tak nampak pun.
1012
00:44:22,050 --> 00:44:23,509
Saya buat yang terbaik.
1013
00:44:24,802 --> 00:44:25,970
Saya balik rumah
setiap hari Jumaat...
1014
00:44:26,054 --> 00:44:28,931
saya bawa seguni kentang
dan sebekas lemak khinzir.
1015
00:44:29,015 --> 00:44:31,142
Kamu semua tunggu di pintu
dan menadah tangan.
1016
00:44:32,769 --> 00:44:36,314
Saya beri semua duit saya.
Saya beri titik peluh dan darah.
1017
00:44:36,397 --> 00:44:38,566
Saya tiada air mata.
Saya dah habis menangis.
1018
00:44:39,025 --> 00:44:40,359
Kita masuk bilik
pada waktu malam...
1019
00:44:40,443 --> 00:44:44,030
saya baring sebelah awak
dan cuba melupakan semuanya.
1020
00:44:45,531 --> 00:44:47,617
Saya bangun pagi Isnin,
ambil bekal atas meja...
1021
00:44:47,700 --> 00:44:49,076
keluar dan bekerja.
1022
00:44:49,160 --> 00:44:51,746
Cari kekuatan
untuk bertahan sehingga Jumaat.
1023
00:44:53,831 --> 00:44:55,124
Itu saja yang saya ada, Rose.
1024
00:44:58,044 --> 00:45:00,713
Itu saja yang saya boleh berikan.
1025
00:45:04,925 --> 00:45:06,719
Saya tak boleh beri apa-apa lagi!
1026
00:45:33,495 --> 00:45:34,872
En. Maxson?
1027
00:45:37,791 --> 00:45:39,293
Pesuruhjaya akan jumpa
awak sekarang.
1028
00:45:40,294 --> 00:45:46,300
Bendahari
Pengawal
1029
00:45:46,717 --> 00:45:47,801
Rose!
1030
00:45:51,180 --> 00:45:52,681
Hei, Rose!
1031
00:45:52,806 --> 00:45:55,684
Kalaulah saya boleh tengok
muka En. Rand...
1032
00:45:55,768 --> 00:45:56,894
semasa dia beritahu awak.
1033
00:45:57,269 --> 00:45:58,729
Dia tak dapat bercakap.
1034
00:45:58,812 --> 00:46:00,022
Dia terpaksa diam.
1035
00:46:00,105 --> 00:46:02,024
Semasa mereka panggil saya
ke pejabat pesuruhjaya...
1036
00:46:02,107 --> 00:46:04,902
dia fikir mereka akan pecat saya,
seperti orang lain.
1037
00:46:04,985 --> 00:46:06,695
Saya tak fikir
mereka akan pecat awak.
1038
00:46:06,779 --> 00:46:08,864
Saya fikir
mereka akan beri awak amaran.
1039
00:46:08,947 --> 00:46:10,157
Hei, Ro!
1040
00:46:10,240 --> 00:46:12,493
Ya, En. Rand terpaksa diam.
1041
00:46:12,576 --> 00:46:15,954
Saya nampak awak pergi ke Taylors
dan beritahu Alberta.
1042
00:46:16,038 --> 00:46:17,873
Hei, Rose!
Saya beritahu semua orang.
1043
00:46:17,956 --> 00:46:19,333
Hei, Ro!
1044
00:46:19,416 --> 00:46:21,210
Saya pergi sana untuk ambil cek.
1045
00:46:22,669 --> 00:46:24,254
- Hei!
- Jangan menjerit.
1046
00:46:24,338 --> 00:46:26,798
Saya tahu awak dah sampai.
Apa pesuruhjaya kata?
1047
00:46:26,882 --> 00:46:28,842
Awak patut datang bila saya panggil.
1048
00:46:28,926 --> 00:46:29,968
Bono boleh beritahu awak.
1049
00:46:30,052 --> 00:46:31,428
Lucille datang
bila awak panggil dia, bukan?
1050
00:46:31,511 --> 00:46:32,888
Janganlah.
Saya bukan anjing.
1051
00:46:32,971 --> 00:46:34,932
- Suruh saya datang bila dipanggil.
- Dengar ini, Bono?
1052
00:46:35,015 --> 00:46:37,100
Dulu saya ada anjing
yang naik angin begitu.
1053
00:46:37,184 --> 00:46:39,728
Saya kata mari sini, Blue.
Ia baring dan tengok saja.
1054
00:46:39,811 --> 00:46:42,105
Akhirnya saya menghalaunya
kerana ia tak datang bila dipanggil.
1055
00:46:42,189 --> 00:46:43,565
Saya tak kisah
tentang awak dan anjing awak.
1056
00:46:43,648 --> 00:46:45,442
Saya ingat
awak selalu nyanyi lagu itu.
1057
00:46:45,525 --> 00:46:47,861
Dengarlah!
1058
00:46:47,944 --> 00:46:51,198
- Aku ada anjing bernama Blue.
- Tiada sesiapa nak dengar lagu itu.
1059
00:46:52,115 --> 00:46:54,076
Blue adalah benar.
1060
00:46:54,159 --> 00:46:55,702
Dulu Cory selalu nyanyi lagu itu.
1061
00:46:55,786 --> 00:46:57,621
Saya pun nyanyi dulu.
1062
00:46:57,913 --> 00:47:02,793
Blue anjing yang baik.
Blue tanam possum dalam kayu balak.
1063
00:47:02,876 --> 00:47:04,211
Itu lagu ayah saya.
1064
00:47:04,336 --> 00:47:06,505
- Ayah saya reka lagu itu.
- Saya tak kisah siapa yang reka.
1065
00:47:06,588 --> 00:47:08,089
Tiada sesiapa nak dengar awak nyanyi.
1066
00:47:08,381 --> 00:47:09,424
Mari sini.
1067
00:47:09,508 --> 00:47:12,886
Awak balik dengan gembira,
tentu mereka tak pecat awak.
1068
00:47:13,345 --> 00:47:15,347
Apa mereka kata
di pejabat pesuruhjaya?
1069
00:47:15,430 --> 00:47:18,725
Begini, Rose.
En. Rand panggil saya ke pejabat...
1070
00:47:18,808 --> 00:47:21,102
selepas saya selesai berjumpa
dengan mereka di sana.
1071
00:47:21,269 --> 00:47:23,438
Dia panggil saya
ke pejabatnya dan kata...
1072
00:47:25,398 --> 00:47:26,775
mereka akan jadikan saya pemandu!
1073
00:47:27,275 --> 00:47:29,444
- Troy, biar betul.
- Betul.
1074
00:47:29,527 --> 00:47:30,862
- Tanya Bono.
- Baguslah, Troy.
1075
00:47:30,945 --> 00:47:33,031
Sekarang awak tak perlu
mengganggu mereka lagi.
1076
00:47:33,114 --> 00:47:34,366
Aduhai.
1077
00:47:34,866 --> 00:47:36,284
Ayah tak sangka
akan jumpa kamu hari ini.
1078
00:47:36,368 --> 00:47:37,786
Ayah fikir kamu dah masuk penjara.
1079
00:47:37,869 --> 00:47:40,246
Dah disiarkan dalam Courier
mereka menggeledah tempat Seefus...
1080
00:47:40,330 --> 00:47:42,540
tempat kamu melepak
dengan samseng itu.
1081
00:47:42,624 --> 00:47:44,626
Ayah, itu tiada kaitan
dengan saya.
1082
00:47:44,709 --> 00:47:46,002
Saya bukan pergi ke sana
untuk berjudi.
1083
00:47:46,086 --> 00:47:48,129
Saya cuma pergi ke sana
untuk duduk dengan kumpulan muzik.
1084
00:47:48,213 --> 00:47:50,048
Saya tiada kaitan dengan judi itu.
1085
00:47:50,131 --> 00:47:51,549
Mereka mainkan muzik yang baik
di sana.
1086
00:47:51,633 --> 00:47:53,468
Mereka ada samseng di sana.
1087
00:47:53,551 --> 00:47:55,553
Apa khabar, En. Bono?
Hai, Rose.
1088
00:47:55,637 --> 00:47:58,139
Saya nampak awak main muzik
di Crawford Grill malam ini.
1089
00:47:58,223 --> 00:47:59,682
Kenapa awak tak bawa Bonnie
seperti saya suruh?
1090
00:47:59,766 --> 00:48:00,808
Awak patut bawa Bonnie.
1091
00:48:00,892 --> 00:48:02,310
Dia dah sebulan tak datang.
1092
00:48:02,393 --> 00:48:03,478
Saya ada di kejiranan ini.
1093
00:48:03,561 --> 00:48:05,146
- Saya datang singgah.
- Ini dia.
1094
00:48:05,230 --> 00:48:07,357
Ayah awak naik pangkat
di tempat kerja.
1095
00:48:07,565 --> 00:48:09,943
Dia akan jadi pemandu
kulit hitam yang pertama.
1096
00:48:10,026 --> 00:48:11,694
Dia tiada kerja selain duduk
dan baca surat khabar...
1097
00:48:11,778 --> 00:48:12,820
seperti orang kulit putih.
1098
00:48:12,904 --> 00:48:15,323
Kalau ayah tahu baca,
tentu ayah tak apa-apa.
1099
00:48:15,657 --> 00:48:18,993
Tak, maksud awak kalau dia
tahu memandu, dia tak apa-apa.
1100
00:48:19,410 --> 00:48:22,997
Tak puas hati tentang pemandu,
tapi dia sendiri tiada lesen.
1101
00:48:23,081 --> 00:48:24,665
En. Rand tahukah awak
tiada lesen memandu?
1102
00:48:24,749 --> 00:48:25,792
Memandu bukan sukar.
1103
00:48:25,875 --> 00:48:27,877
Cuma halakan trak
ke arah yang kita nak pergi.
1104
00:48:27,960 --> 00:48:29,295
- Memandu bukan sukar.
- Mereka tahukah...
1105
00:48:29,378 --> 00:48:30,588
awak tiada lesen memandu?
1106
00:48:30,671 --> 00:48:31,714
Itu yang saya tanya.
1107
00:48:31,798 --> 00:48:33,174
Saya bukan tanya
kalau memandu sukar.
1108
00:48:33,257 --> 00:48:35,301
Saya tanya kalau En. Rand tahu
awak tiada lesen memandu.
1109
00:48:35,384 --> 00:48:36,636
Dia tak perlu tahu hal saya.
1110
00:48:36,719 --> 00:48:38,971
Bila dia dapat tahu,
saya dah ada tiga lesen memandu.
1111
00:48:39,055 --> 00:48:40,890
- Begini, ayah.
- Ayah dah agak.
1112
00:48:40,973 --> 00:48:42,683
Ayah tahu apa maksud
pandangan begitu.
1113
00:48:42,767 --> 00:48:44,310
Dia akan minta saya duit.
1114
00:48:44,393 --> 00:48:46,479
Hari ini hari Jumaat,
hari gaji saya.
1115
00:48:46,562 --> 00:48:49,899
Semua samseng di jalanan
yang tiada di penjara...
1116
00:48:49,982 --> 00:48:52,652
dan Lyons tak sabar
nak sertai mereka.
1117
00:48:52,735 --> 00:48:56,239
Kalau ayah beri peluang
untuk orang lain bercakap...
1118
00:48:56,322 --> 00:48:58,032
ayah akan nampak saya sebenarnya
nak bayar balik duit ayah...
1119
00:48:58,115 --> 00:49:00,034
10 dolar seperti yang saya cakap.
1120
00:49:00,201 --> 00:49:03,204
Nah, saya dah janji akan bayar
bila Bonnie dapat gaji.
1121
00:49:03,287 --> 00:49:05,623
Tak apa, simpan 10 dolar itu.
Letak dalam bank.
1122
00:49:05,706 --> 00:49:07,291
Lain kali bila kamu
nak datang ke sini lagi...
1123
00:49:07,375 --> 00:49:09,043
untuk minta duit, kamu pergi
ke sana dan ambil duit itu.
1124
00:49:09,126 --> 00:49:10,586
Nah, ini 10 dolar ayah.
1125
00:49:10,670 --> 00:49:12,129
Saya dah kata saya tak nak
apa-apa daripada ayah.
1126
00:49:12,213 --> 00:49:13,547
Saya cuma nak pinjam 10 dolar.
1127
00:49:13,631 --> 00:49:16,425
Tak, simpan duit itu untuk lain kali
kalau kamu nak minta ayah duit.
1128
00:49:16,509 --> 00:49:17,718
Ambillah, ayah.
Ini 10 dolar ayah.
1129
00:49:17,802 --> 00:49:19,762
Troy, kenapa tak ambil saja duit itu?
1130
00:49:24,058 --> 00:49:25,142
Nah, Rose.
1131
00:49:25,893 --> 00:49:28,270
Kalau awak tak ambil,
dia akan ungkit selama enam bulan.
1132
00:49:28,354 --> 00:49:30,189
Beri duit awak juga, Troy.
1133
00:49:30,272 --> 00:49:31,899
Nampak ini, Bono?
Nampak cara mereka melayan saya?
1134
00:49:31,982 --> 00:49:33,776
Ya, Lucille juga buat begitu.
1135
00:49:33,859 --> 00:49:37,446
Bersedialah untuk Pengadilan.
1136
00:49:38,697 --> 00:49:41,867
Bersedialah untuk...
1137
00:49:42,952 --> 00:49:45,120
Hei, itu anak Troy!
1138
00:49:45,204 --> 00:49:47,247
- Apa khabar, Pak Cik Gabe?
- Lyons.
1139
00:49:49,833 --> 00:49:51,794
Raja Rimba!
1140
00:49:52,753 --> 00:49:55,214
Rose.
Rose, saya ada bunga untuk awak.
1141
00:49:55,506 --> 00:49:58,384
Saya petik sendiri.
Bunga ros, seperti nama awak.
1142
00:49:58,467 --> 00:50:00,010
Baiknya awak, Gabe.
1143
00:50:00,094 --> 00:50:01,553
Pak cik buat apa sekarang,
Pak Cik Gabe?
1144
00:50:01,637 --> 00:50:04,890
Pak cik halau anjing syaitan
dan tunggu masa...
1145
00:50:04,973 --> 00:50:06,975
untuk beritahu St. Peter
untuk buka pagar.
1146
00:50:07,059 --> 00:50:08,727
Pak cik halau anjing syaitan?
1147
00:50:08,894 --> 00:50:10,521
Pak cik buat perkara yang baik,
Pak Cik Gabe.
1148
00:50:10,604 --> 00:50:13,524
- Ada orang perlu menghalaunya.
- Ya, betul.
1149
00:50:13,607 --> 00:50:16,568
Syaitan kuat.
Syaitan tak mendesak.
1150
00:50:16,652 --> 00:50:19,154
Anjing syaitan gigit kaki
semua orang.
1151
00:50:19,238 --> 00:50:21,865
Tapi saya ada trompet
dan menunggu masa Pengadilan.
1152
00:50:21,949 --> 00:50:23,617
Menunggu Pertempuran Armageddon?
1153
00:50:23,700 --> 00:50:25,369
Ia bukan pertempuran...
1154
00:50:25,452 --> 00:50:28,538
cuma Tuhan akan mengayunkan
pedang Pengadilan.
1155
00:50:29,498 --> 00:50:31,500
Tapi manusia akan sukar...
1156
00:50:31,583 --> 00:50:34,127
untuk masuk syurga
kalau pagar tak terbuka.
1157
00:50:34,211 --> 00:50:35,337
Dengar ini, ayah?
1158
00:50:35,879 --> 00:50:38,590
- Pak Cik Gabe, pak cik tak apa-apa.
- Lyons.
1159
00:50:41,468 --> 00:50:42,803
Raja Rimba.
1160
00:50:42,886 --> 00:50:45,138
Awak nak makan malam, Gabe?
Nak saya hidangkan?
1161
00:50:45,222 --> 00:50:48,100
Saya nak sandwic saja, Rose.
Tak perlu pinggan.
1162
00:50:48,225 --> 00:50:50,352
Saya nak makan dengan tangan.
Saya nak sandwic.
1163
00:50:50,435 --> 00:50:52,854
Awak pula, Lyons? Nak makan?
Saya sedang masak tulang rusuk.
1164
00:50:52,938 --> 00:50:55,732
Tak apa, saya tak makan
sebelum bermain muzik.
1165
00:50:56,983 --> 00:50:58,944
Ayah patut datang dan dengar
saya bermain muzik.
1166
00:50:59,027 --> 00:51:01,613
Ayah tak suka muzik Cina itu,
bunyi bising itu.
1167
00:51:01,696 --> 00:51:04,241
Pergi basuh tangan, Gabe.
Saya akan buatkan sandwic.
1168
00:51:05,033 --> 00:51:06,368
Troy marah saya.
1169
00:51:07,744 --> 00:51:09,079
Kenapa ayah marah Pak Cik Gabe?
1170
00:51:09,162 --> 00:51:11,831
Dia fikir Troy marah dia sebab
dia pindah ke rumah Cik Pearl.
1171
00:51:11,915 --> 00:51:14,209
Saya tak marah dia.
Dia boleh tinggal di mana saja.
1172
00:51:14,292 --> 00:51:16,419
Kenapa dia pindah ke sana?
Cik Pearl tak suka sesiapa.
1173
00:51:16,503 --> 00:51:18,296
Cik Pearl tak kisah.
Dia melayan Gabe dengan baik.
1174
00:51:18,380 --> 00:51:19,714
Dia cuma tak benarkan menyanyi.
1175
00:51:19,798 --> 00:51:21,508
Dia tak kisah sebab Gabe bayar sewa.
1176
00:51:21,591 --> 00:51:23,093
- Sebab itu dia tak kisah.
- Troy, saya tak nak bincang...
1177
00:51:23,176 --> 00:51:24,219
tentang itu dengan awak lagi.
1178
00:51:24,302 --> 00:51:25,804
Dia pindah ke sana
sebab dia nak ada rumah sendiri.
1179
00:51:25,887 --> 00:51:26,930
Dia boleh keluar masuk sesuka hati.
1180
00:51:27,013 --> 00:51:28,473
Dia boleh keluar masuk sesuka hati
di sini juga.
1181
00:51:28,556 --> 00:51:30,600
Saya tak halang dia.
Saya tak buat peraturan untuk dia.
1182
00:51:30,684 --> 00:51:32,477
Itu tak sama
dan awak pun tahu.
1183
00:51:32,560 --> 00:51:33,812
Saya tak nak dengar
tentang ini lagi.
1184
00:51:33,895 --> 00:51:36,106
Saya tak nak dengar lagi
tentang Gabe dan Cik Pearl.
1185
00:51:36,189 --> 00:51:38,817
- Minggu depan...
- Saya dah siap basuh tangan, Rose.
1186
00:51:38,900 --> 00:51:40,985
Minggu depan, bila perekrut
datang dari sekolah itu...
1187
00:51:41,069 --> 00:51:43,822
saya nak awak tandatangan
dan benarkan Cory main ragbi.
1188
00:51:43,905 --> 00:51:45,907
Selepas itu saya tak nak
dengar lagi tentang itu.
1189
00:51:50,286 --> 00:51:52,122
Cory dapat masuk?
Dia masuk sekolah mana?
1190
00:51:52,205 --> 00:51:53,915
Ayah tak kisah tentang Cory.
1191
00:51:54,082 --> 00:51:56,084
Budak itu duduk sini
tak buat apa-apa...
1192
00:51:56,292 --> 00:51:57,585
dia fikir
dia boleh buat sesuka hati...
1193
00:51:57,669 --> 00:51:59,295
tak kira apa ayah kata.
1194
00:52:00,171 --> 00:52:01,256
Begini, Bono.
1195
00:52:01,339 --> 00:52:03,967
Selepas keluar pejabat pesuruhjaya,
saya pergi ke A&P.
1196
00:52:04,133 --> 00:52:06,344
Dia tak bekerja di sana,
dia tipu saya.
1197
00:52:06,427 --> 00:52:09,847
Dia kata dah dapat semula kerjanya,
dia bekerja pada hujung minggu...
1198
00:52:09,931 --> 00:52:11,432
dan bekerja selepas sekolah.
1199
00:52:11,516 --> 00:52:13,643
En. Stawicki kata dia
tak bekerja di sana langsung.
1200
00:52:13,726 --> 00:52:14,852
Cory sedang membesar.
1201
00:52:14,936 --> 00:52:17,063
Dia bersemangat,
nak cuba ikut jejak langkah ayah.
1202
00:52:17,146 --> 00:52:18,356
Ayah tak kisah apa dia buat.
1203
00:52:18,439 --> 00:52:20,441
Bila dia nak lawan cakap ayah...
1204
00:52:20,525 --> 00:52:22,235
dah tiba masa untuk dia pergi.
1205
00:52:22,485 --> 00:52:23,736
Bono boleh beritahu kamu.
1206
00:52:23,903 --> 00:52:25,488
Tentu dia tak pernah
melawan cakap ayahnya...
1207
00:52:25,571 --> 00:52:27,115
tanpa dihukum.
1208
00:52:27,824 --> 00:52:29,659
Saya tiada peluang.
1209
00:52:29,951 --> 00:52:31,369
Ayah saya
jalankan tanggungjawabnya.
1210
00:52:31,452 --> 00:52:33,454
Tapi saya tak pernah kenal dia
untuk kena hukum.
1211
00:52:33,538 --> 00:52:36,124
Saya tak tahu apa dia fikir
atau ke mana dia pergi.
1212
00:52:36,332 --> 00:52:37,875
Cuma bawa diri saja.
1213
00:52:38,501 --> 00:52:40,336
Mencari tanah baru.
1214
00:52:40,837 --> 00:52:42,922
Itu yang orang dulu panggil.
1215
00:52:43,214 --> 00:52:46,592
Bila lelaki ke sana sini,
bertukar-tukar wanita...
1216
00:52:46,717 --> 00:52:48,845
mereka panggil mencari tanah baru.
1217
00:52:49,303 --> 00:52:51,013
Tak tahulah kalau dia jumpa.
1218
00:52:51,722 --> 00:52:54,225
Saya pula tak nak anak.
1219
00:52:54,725 --> 00:52:56,269
Saya tak tahu kalau saya
akan menetap di satu tempat...
1220
00:52:56,352 --> 00:52:58,437
cukup lama untuk mendidik
mereka sebagai ayah.
1221
00:52:58,813 --> 00:53:00,481
Saya fikir saya juga akan mencari.
1222
00:53:00,982 --> 00:53:03,943
Akhirnya, saya bersama Lucille
hampir selama...
1223
00:53:04,026 --> 00:53:05,736
ayah awak bersama Rose.
1224
00:53:05,820 --> 00:53:07,613
Hampir 16 tahun.
1225
00:53:08,030 --> 00:53:09,907
Kadangkala saya rasa
tak nak kenal dengan ayah saya.
1226
00:53:09,990 --> 00:53:11,867
Dia tak peduli tentang anak-anak.
1227
00:53:12,159 --> 00:53:13,953
Budak kecil tiada apa-apa baginya.
1228
00:53:14,120 --> 00:53:17,373
Dia cuma nak kami belajar berjalan...
1229
00:53:17,456 --> 00:53:18,999
supaya kami boleh mula bekerja.
1230
00:53:19,083 --> 00:53:20,709
Bila waktu makan, dia makan dulu.
1231
00:53:20,793 --> 00:53:22,753
Kalau ada lebih,
itulah yang kami makan.
1232
00:53:23,003 --> 00:53:26,048
Dia akan duduk makan dua ekor ayam
dan beri kami kepak ayam.
1233
00:53:26,132 --> 00:53:27,508
Sudahlah, ayah.
1234
00:53:27,591 --> 00:53:29,343
Semua orang
beri anak mereka makan.
1235
00:53:29,426 --> 00:53:32,680
Walaupun keadaan sukar,
semua orang ambil berat tentang anak.
1236
00:53:32,763 --> 00:53:33,931
Memastikan anak-anak diberi makan.
1237
00:53:34,014 --> 00:53:35,724
Ayah saya cuma fikir tentang...
1238
00:53:35,808 --> 00:53:37,560
menghantar bandela kapas
kepada En. Lubin.
1239
00:53:37,643 --> 00:53:39,478
Itu saja yang penting baginya.
1240
00:53:39,979 --> 00:53:42,147
Kadangkala saya tertanya-tanya
kenapa dia masih hidup...
1241
00:53:42,231 --> 00:53:44,483
kenapa syaitan
tak datang mengambilnya.
1242
00:53:44,775 --> 00:53:46,860
Hantar bandela kapas
kepada En. Lubin.
1243
00:53:46,944 --> 00:53:48,070
En. Lubin tak membayarnya.
1244
00:53:48,153 --> 00:53:50,406
Dia patut berhenti kerja
bila dia tak dapat apa-apa.
1245
00:53:50,489 --> 00:53:51,657
Itu yang saya akan buat.
1246
00:53:51,740 --> 00:53:54,410
Dia ada 11 anak.
Ke mana dia nak pergi?
1247
00:53:54,743 --> 00:53:56,495
Dia tak tahu buat apa-apa
kecuali kerja ladang.
1248
00:53:56,787 --> 00:53:58,080
Dia terperangkap.
1249
00:53:58,414 --> 00:54:00,290
Saya rasa dia pun tahu,
tapi biar saya cakap...
1250
00:54:00,374 --> 00:54:03,210
dia ada rasa tanggungjawab
terhadap kami.
1251
00:54:03,293 --> 00:54:05,379
Dia tak melayan kami dengan baik...
1252
00:54:05,462 --> 00:54:07,131
tapi tanpa rasa tanggungjawab itu...
1253
00:54:07,464 --> 00:54:10,551
dia boleh lari tinggalkan kami,
dan teruskan hidup.
1254
00:54:10,843 --> 00:54:12,094
Ramai yang buat begitu.
1255
00:54:12,386 --> 00:54:14,096
Zaman itu, apa yang mereka buat?
1256
00:54:14,471 --> 00:54:17,141
Mereka keluar rumah
dan berjalan ke hujung jalan...
1257
00:54:17,224 --> 00:54:18,934
atau jalan lain dan terus berjalan.
1258
00:54:19,017 --> 00:54:20,686
Itulah dia.
Itulah yang saya maksudkan.
1259
00:54:21,061 --> 00:54:23,564
Terus berjalan sehingga
mereka jumpa perkara lain.
1260
00:54:24,481 --> 00:54:27,317
Awak tak pernah dengar
orang berjalan kerana sedih?
1261
00:54:27,901 --> 00:54:30,737
Itu yang dipanggil
kalau mereka lari begitu saja.
1262
00:54:30,821 --> 00:54:34,032
Ayah saya tak berjalan kerana sedih.
Bukan begitu.
1263
00:54:34,324 --> 00:54:35,742
Dia kekal bersama keluarganya...
1264
00:54:35,826 --> 00:54:40,497
tapi dia sangat jahat!
1265
00:54:40,831 --> 00:54:43,917
Mak saya tak tahan dengannya.
Tak tahan dengan kejahatannya.
1266
00:54:44,459 --> 00:54:46,628
Dia lari semasa saya lapan tahun.
1267
00:54:46,712 --> 00:54:49,297
Dia lari pada suatu malam...
1268
00:54:49,381 --> 00:54:50,549
dia kata dia akan kembali
untuk ambil saya.
1269
00:54:50,632 --> 00:54:52,259
Saya tak jumpa dia lagi selepas itu.
1270
00:54:52,634 --> 00:54:56,596
Semua isterinya tinggalkan dia.
Dia tak layak untuk sesiapa.
1271
00:54:57,305 --> 00:54:58,807
Masa untuk saya keluar.
1272
00:54:59,099 --> 00:55:03,603
Saya 14 tahun, saya mula berbaik
dengan anak Joe Canewell.
1273
00:55:04,688 --> 00:55:07,023
Kami ada keldai bernama Greyboy.
1274
00:55:07,107 --> 00:55:09,151
Ayah saya suruh saya bajak tanah.
1275
00:55:09,234 --> 00:55:12,529
Saya berseronok
dengan anak Joe Canewell.
1276
00:55:12,988 --> 00:55:16,366
Saya cari tempat sesuai,
kami selesa dengan satu sama lain.
1277
00:55:16,449 --> 00:55:19,661
Dia 13 tahun,
jadi kami dah cukup besar.
1278
00:55:19,744 --> 00:55:21,997
Kami duduk di tepi sungai,
berseronok...
1279
00:55:22,080 --> 00:55:23,164
tak memikirkan apa-apa.
1280
00:55:23,707 --> 00:55:26,001
Saya tak tahu Greyboy dah terlepas...
1281
00:55:26,084 --> 00:55:29,087
dan pulang ke rumah,
dan ayah saya mencari saya.
1282
00:55:29,754 --> 00:55:32,424
Jadi kami sedang berseronok
dan ayah saya datang.
1283
00:55:33,466 --> 00:55:34,551
Kami terkejut.
1284
00:55:35,552 --> 00:55:37,887
Dia terus cabut tali kulit
daripada keldai itu.
1285
00:55:37,971 --> 00:55:41,015
Kemudian dia mula
memukul saya tanpa henti.
1286
00:55:41,182 --> 00:55:44,269
Saya berdiri.
Saya marah dan malu.
1287
00:55:44,477 --> 00:55:45,895
Saya takut dengan ayah saya.
1288
00:55:46,855 --> 00:55:48,815
Semasa dia memukul saya...
1289
00:55:48,898 --> 00:55:50,650
biasalah, saya lari sebab nak elak.
1290
00:55:50,733 --> 00:55:52,986
Saya fikir dia marah
sebab saya tak siap kerja.
1291
00:55:53,403 --> 00:55:58,116
Tapi saya nampak dia nak halau saya,
supaya dia boleh dapat gadis itu.
1292
00:55:59,617 --> 00:56:04,080
Bila saya nampak hal itu,
saya terus tak takut ayah saya...
1293
00:56:04,163 --> 00:56:06,541
dan ketika itu,
saya menjadi lelaki dewasa.
1294
00:56:06,916 --> 00:56:08,585
Umur 14 tahun.
1295
00:56:09,544 --> 00:56:11,129
Selepas itu, saya pula kejar dia.
1296
00:56:12,380 --> 00:56:14,299
Saya ambil tali yang sama
yang dia guna untuk pukul saya.
1297
00:56:14,382 --> 00:56:17,635
Saya ambil tali itu,
dan saya memukulnya.
1298
00:56:18,886 --> 00:56:20,763
Gadis itu bangun dan lari.
1299
00:56:23,182 --> 00:56:25,768
Bila ayah pandang saya,
saya tahu kenapa syaitan...
1300
00:56:25,852 --> 00:56:27,895
tak datang mengambilnya,
sebab dia sendiri adalah syaitan.
1301
00:56:29,897 --> 00:56:30,982
Saya tak tahu apa yang berlaku.
1302
00:56:31,065 --> 00:56:37,280
Saya tersedar di tepi sungai
dan Blue, anjing kami...
1303
00:56:37,363 --> 00:56:38,698
sedang menjilat muka saya.
1304
00:56:39,657 --> 00:56:41,784
Kedua-dua mata saya
bengkak sampai tertutup.
1305
00:56:42,618 --> 00:56:44,579
Saya fikir saya dah buta,
saya tak nampak apa-apa.
1306
00:56:44,662 --> 00:56:47,874
Saya cuma baring dan menangis.
1307
00:56:53,838 --> 00:56:55,548
Saya tak tahu nak buat apa.
1308
00:56:56,799 --> 00:57:01,262
Tapi saya tahu dah tiba masa untuk
saya tinggalkan rumah ayah saya.
1309
00:57:02,555 --> 00:57:04,348
Tiba-tiba dunia menjadi
lebih besar dan...
1310
00:57:08,269 --> 00:57:09,937
saya mengambil masa yang lama
untuk kecilkannya...
1311
00:57:10,021 --> 00:57:11,272
menjadi saiz yang saya
mampu tanggung.
1312
00:57:13,649 --> 00:57:16,485
Dalam proses itu,
saya sampai ke tahap...
1313
00:57:16,569 --> 00:57:18,320
di mana saya boleh rasa
dia dalam darah saya...
1314
00:57:18,404 --> 00:57:20,114
dan saya tahu satu-satunya
perkara yang memisahkan kami...
1315
00:57:20,197 --> 00:57:21,866
adalah masa.
1316
00:57:25,619 --> 00:57:26,912
Apa itu, Pak Cik Gabe?
1317
00:57:27,788 --> 00:57:31,208
Sandwic ham.
Rose beri pak cik sandwic ham.
1318
00:57:34,003 --> 00:57:36,130
Saya tak berhubung
dengan sesiapa kecuali Gabriel.
1319
00:57:41,135 --> 00:57:42,219
Tapi...
1320
00:57:45,806 --> 00:57:47,099
saya harap dia dah mati.
1321
00:57:51,854 --> 00:57:53,397
Saya harap dia mendapat ketenangan.
1322
00:57:54,773 --> 00:57:56,191
Kisah yang sedih, ayah.
1323
00:57:58,152 --> 00:58:00,195
Saya tak tahu ayah tinggalkan rumah
semasa umur 14 tahun.
1324
00:58:02,031 --> 00:58:03,991
14 tahun agak muda
untuk hidup sendirian.
1325
00:58:04,074 --> 00:58:05,325
Saya tak tahu apa saya akan buat.
1326
00:58:05,409 --> 00:58:09,705
Ayah bangun dari tepi sungai itu,
berjalan ke Mobile.
1327
00:58:09,788 --> 00:58:10,831
Ayah dah tak nak buat kerja ladang.
1328
00:58:10,914 --> 00:58:12,249
Ayah fikir peluang
di bandar lebih baik.
1329
00:58:12,332 --> 00:58:15,085
Jadi ayah berjalan
200 batu ke Mobile.
1330
00:58:15,169 --> 00:58:18,005
Sekejap, tak mungkin
ayah jalan 200 batu.
1331
00:58:19,047 --> 00:58:21,049
Mana ada orang jalan 200 batu.
1332
00:58:21,133 --> 00:58:22,968
Itu perjalanan yang jauh.
1333
00:58:23,051 --> 00:58:25,721
Itu saja cara nak bergerak
pada zaman itu.
1334
00:58:25,804 --> 00:58:28,557
Tumpanglah sesiapa.
1335
00:58:29,641 --> 00:58:30,684
Nak tumpang siapa?
1336
00:58:30,767 --> 00:58:32,519
Mana ada kereta dan sebagainya
seperti sekarang.
1337
00:58:32,603 --> 00:58:34,146
Masa itu tahun 1918.
1338
00:58:34,229 --> 00:58:35,814
Apa yang kamu bualkan?
1339
00:58:35,897 --> 00:58:38,066
Saya beritahu Lyons
kehidupan sekarang sangat baik.
1340
00:58:38,150 --> 00:58:39,776
Dia tak tahu apa-apa
tentang zaman dulu.
1341
00:58:39,860 --> 00:58:41,111
Lyons, tadi Bonnie telefon.
1342
00:58:41,194 --> 00:58:42,321
Dia kata awak sepatutnya jemput dia.
1343
00:58:42,404 --> 00:58:43,488
Okey, Rose.
1344
00:58:44,239 --> 00:58:46,742
Ayah berjalan ke Mobile...
1345
00:58:46,992 --> 00:58:50,078
bergabung dengan orang
yang dalam perjalanan ke sini.
1346
00:58:50,454 --> 00:58:53,623
Sampai ke sini ayah dapat tahu,
bukan saja tak boleh dapat kerja...
1347
00:58:53,707 --> 00:58:55,083
tapi tak boleh cari
tempat tinggal pun.
1348
00:58:55,333 --> 00:58:56,960
Ayah fikir ayah telah bebas.
1349
00:58:58,253 --> 00:59:00,589
Orang kulit hitam tinggal
di tebing sungai di sana...
1350
00:59:01,131 --> 00:59:02,883
dalam apa saja tempat berteduh
yang mereka jumpa.
1351
00:59:02,966 --> 00:59:05,594
Di bawah jambatan Jalan Brady.
1352
00:59:06,052 --> 00:59:09,639
Tinggal di pondok yang dibuat
dengan kayu dan kertas tar.
1353
00:59:10,390 --> 00:59:11,808
Ayah tinggal di sana.
1354
00:59:11,975 --> 00:59:15,645
Keadaan semakin teruk.
Ayah mula mencuri makanan.
1355
00:59:15,729 --> 00:59:17,147
Kemudian ayah fikir
yang ayah boleh curi duit...
1356
00:59:17,230 --> 00:59:19,399
untuk beli makanan dan kasut juga.
1357
00:59:20,150 --> 00:59:22,360
Banyak perkara berlaku.
Ayah jumpa mak kamu.
1358
00:59:22,444 --> 00:59:24,613
Ayah muda,
takut nak jadi lelaki dewasa.
1359
00:59:25,196 --> 00:59:27,657
Ayah jumpa mak kamu, dapat kamu.
Kenapa ayah buat begitu?
1360
00:59:27,741 --> 00:59:30,118
Sekarang ayah perlu
tanggung kamu dan dia.
1361
00:59:30,201 --> 00:59:31,995
Perlu mencuri tiga kali ganda.
1362
00:59:32,579 --> 00:59:34,956
Suatu hari ayah keluar
mencari orang untuk dirompak.
1363
00:59:36,041 --> 00:59:37,667
Ya, dulu ayah perompak.
1364
00:59:38,084 --> 00:59:39,169
Ayah akan cakap jujur.
1365
00:59:39,753 --> 00:59:41,713
Ayah malu dengannya sekarang,
tapi itulah kebenarannya.
1366
00:59:42,672 --> 00:59:44,674
Ayah pergi merompak seseorang,
ayah keluarkan pisau.
1367
00:59:44,758 --> 00:59:46,801
Dia keluarkan pistol,
dan tembak dada ayah.
1368
00:59:46,885 --> 00:59:48,845
Rasa macam ada orang
ambil besi panas...
1369
00:59:48,928 --> 00:59:49,971
dan letakkan pada dada ayah.
1370
00:59:50,054 --> 00:59:53,141
Selepas ditembak,
ayah berdiri memegang pisau...
1371
00:59:55,143 --> 00:59:56,311
dan orang kata ayah telah bunuh dia.
1372
00:59:57,103 --> 00:59:59,439
Ayah dipenjarakan selama 15 tahun.
1373
00:59:59,522 --> 01:00:00,690
Di situlah ayah jumpa Bono.
1374
01:00:01,107 --> 01:00:02,692
Di situlah ayah belajar
bermain besbol.
1375
01:00:03,484 --> 01:00:05,320
Ayah keluar penjara,
mak kamu dah ambil kamu...
1376
01:00:05,403 --> 01:00:06,863
dan teruskan hidup tanpa ayah.
1377
01:00:06,946 --> 01:00:08,948
15 tahun terlalu lama
untuk dia tunggu.
1378
01:00:09,282 --> 01:00:11,409
Tapi dalam 15 tahun itu
ayah telah berhenti merompak.
1379
01:00:11,492 --> 01:00:12,619
Rose boleh beritahu.
1380
01:00:12,702 --> 01:00:15,288
Semasa ayah kenal dia,
dia tanya kalau ayah...
1381
01:00:15,371 --> 01:00:16,831
dah berhenti
buat perkara dungu itu.
1382
01:00:16,914 --> 01:00:20,376
Ayah kata, awak dan besbol saja
yang penting untuk saya.
1383
01:00:20,460 --> 01:00:22,045
Dengar itu, Bono?
Saya maksudkannya.
1384
01:00:22,128 --> 01:00:23,838
Dia tanya, mana lebih penting?
1385
01:00:23,921 --> 01:00:26,716
Saya kata, sudah tentu besbol.
1386
01:00:26,799 --> 01:00:30,428
Tapi kalau awak ada sampai tua,
besbol takkan wujud lagi.
1387
01:00:30,511 --> 01:00:31,679
Betul, Rose?
1388
01:00:34,348 --> 01:00:35,683
- Memang betul.
- Mana ada.
1389
01:00:35,767 --> 01:00:36,809
Awak tak cakap begitu.
1390
01:00:36,893 --> 01:00:39,520
Awak cakap,
saya sentiasa nombor satu.
1391
01:00:39,604 --> 01:00:40,855
Itu yang awak cakap.
1392
01:00:42,273 --> 01:00:43,608
Sebab itu saya suka dia.
1393
01:00:43,691 --> 01:00:44,859
Rose akan bercakap benar.
1394
01:00:44,942 --> 01:00:46,903
Kalau awak tipu,
dia akan bercakap benar.
1395
01:00:46,986 --> 01:00:48,446
Lyons, baik awak pergi ambil Bonnie.
1396
01:00:48,529 --> 01:00:49,697
Dia menunggu awak.
1397
01:00:49,989 --> 01:00:51,407
- Hei, ayah.
- Ya?
1398
01:00:51,866 --> 01:00:53,826
Ayah patut pergi ke Grill,
dengar saya bermain muzik.
1399
01:00:53,910 --> 01:00:55,494
Ayah tak nak pergi ke sana.
1400
01:00:55,578 --> 01:00:57,413
Ayah terlalu tua
untuk melepak di kelab.
1401
01:00:57,496 --> 01:01:00,416
Ahli muzik yang bagus saja
dapat main muzik di Grill.
1402
01:01:00,583 --> 01:01:01,667
Ayuh, ayah.
1403
01:01:02,293 --> 01:01:04,837
- Ayah kena bangun pagi.
- Tak perlu duduk lama.
1404
01:01:07,006 --> 01:01:10,134
Tak apa, ayah nak
makan malam dan tidur.
1405
01:01:11,886 --> 01:01:14,638
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
1406
01:01:18,184 --> 01:01:20,311
Jangan datang ke sini
pada hari gaji ayah.
1407
01:01:20,895 --> 01:01:22,813
Telefon dulu,
beritahu kalau awak nak datang...
1408
01:01:22,897 --> 01:01:24,857
dan bawa Bonnie,
awak tahu saya nak jumpa dia.
1409
01:01:24,940 --> 01:01:27,359
Baik, Rose.
Jaga diri.
1410
01:01:28,778 --> 01:01:30,279
- Jumpa lagi, ayah.
- Baik.
1411
01:01:30,362 --> 01:01:31,489
Jumpa lagi, En. Bono.
1412
01:01:32,531 --> 01:01:35,576
- Jumpa lagi, Pak Cik Gabe!
- Lyons! Raja hutan.
1413
01:01:36,911 --> 01:01:39,413
Makan malam dah siap?
Selepas ini kita berseronok.
1414
01:01:39,496 --> 01:01:41,665
- Saya bersemangat.
- Troy, saya tak nak cakap lagi.
1415
01:01:41,749 --> 01:01:43,792
Aduhai, ini Bono.
Bono macam keluarga kita.
1416
01:01:43,876 --> 01:01:45,336
Saya kenal dia sejak...
1417
01:01:46,295 --> 01:01:48,881
- berapa lama kita kenal?
- Dah lama.
1418
01:01:48,964 --> 01:01:51,258
Saya kenal dia sejak
Skippy anak anjing!
1419
01:01:51,342 --> 01:01:53,093
Saya dan dia banyak
melalui masa sukar.
1420
01:01:53,177 --> 01:01:54,303
Betul.
1421
01:01:54,386 --> 01:01:56,847
Saya lebih lama kenal dia
daripada kenal awak, Rose...
1422
01:01:56,930 --> 01:01:58,932
dan kita masih bersama.
1423
01:01:59,058 --> 01:02:01,852
Bono, tiada orang
yang mahu lebih daripada itu.
1424
01:02:02,394 --> 01:02:05,606
- Saya sayang awak.
- Saya pun sayang awak.
1425
01:02:05,689 --> 01:02:07,775
Tapi saya kena balik,
jumpa isteri saya.
1426
01:02:07,858 --> 01:02:10,569
Awak ada isteri awak.
Saya ada isteri saya.
1427
01:02:12,529 --> 01:02:13,906
Kenapa ayah buat begitu?
1428
01:02:14,448 --> 01:02:15,949
Kenapa?
Cory, kenapa?
1429
01:02:16,033 --> 01:02:17,826
Ayah pergi ke sekolah
dan beritahu Jurulatih Zellman...
1430
01:02:17,910 --> 01:02:19,036
saya tak boleh bermain ragbi lagi.
1431
01:02:19,119 --> 01:02:20,537
Dia tak benarkan
saya bermain dalam perlawanan.
1432
01:02:20,662 --> 01:02:22,206
Dia kata perekrut tak perlu datang.
1433
01:02:22,289 --> 01:02:23,916
- Troy.
- Kenapa marah saya?
1434
01:02:23,999 --> 01:02:25,709
Ya, saya buat begitu.
Dia tahu kenapa saya buat.
1435
01:02:25,792 --> 01:02:27,669
Kenapa ayah buat begitu?
Itu saja peluang yang saya ada.
1436
01:02:27,753 --> 01:02:29,171
Tak salah pun kalau
Cory nak main ragbi, Troy.
1437
01:02:29,254 --> 01:02:30,589
Dia tipu saya.
1438
01:02:30,672 --> 01:02:32,716
Saya beritahu dia,
kalau nak main ragbi...
1439
01:02:33,133 --> 01:02:35,719
kena buat kerja rumah
dan terus bekerja di A&P.
1440
01:02:35,802 --> 01:02:36,970
Itu syaratnya.
1441
01:02:37,262 --> 01:02:39,556
- Ayah pergi jumpa En. Stawicki.
- Saya tak boleh bekerja...
1442
01:02:39,640 --> 01:02:41,058
semasa musim ragbi, ayah.
1443
01:02:41,391 --> 01:02:43,644
Saya dah cakap En. Stawicki
pegangkan dulu kerja saya.
1444
01:02:43,727 --> 01:02:45,020
Ayah tak pernah dengar saya cakap...
1445
01:02:45,103 --> 01:02:46,438
kemudian ayah buat begini
kepada saya?
1446
01:02:46,521 --> 01:02:48,273
Ayah tak buat apa-apa.
Kamu yang buat kepada diri sendiri.
1447
01:02:48,357 --> 01:02:49,900
Sebab ayah tiada peluang!
1448
01:02:49,983 --> 01:02:52,027
Ayah takut saya akan bermain
lebih baik daripada ayah, itu saja.
1449
01:02:57,657 --> 01:02:58,909
- Mari sini.
- Troy.
1450
01:02:59,951 --> 01:03:01,036
Troy.
1451
01:03:07,501 --> 01:03:08,585
Ambil helmet kamu.
1452
01:03:17,969 --> 01:03:19,054
Pakai.
1453
01:03:27,187 --> 01:03:28,271
Ikat tali helmet.
1454
01:03:34,611 --> 01:03:39,532
Baik.
Begini, kamu telah buat silap.
1455
01:03:39,616 --> 01:03:42,369
- Saya tak buat apa-apa pun.
- Ayah akan beritahu apa silap kamu.
1456
01:03:42,994 --> 01:03:45,371
Kamu memukul bola, tapi tak kena.
1457
01:03:46,581 --> 01:03:49,417
Itu strike pertama.
Kamu dalam kotak pemukul sekarang.
1458
01:03:50,960 --> 01:03:55,840
Kamu pukul dan tak kena.
Itu strike pertama.
1459
01:03:59,093 --> 01:04:00,345
Jangan strike keluar.
1460
01:05:35,105 --> 01:05:37,483
Cory, mari sini.
Tolong mak bersihkan almari.
1461
01:05:37,983 --> 01:05:39,235
Saya takkan keluar dari pasukan.
1462
01:05:39,860 --> 01:05:41,028
Saya tak kisah apa ayah kata.
1463
01:05:41,362 --> 01:05:43,113
Nanti mak cakap dengan dia
bila dia balik.
1464
01:05:43,906 --> 01:05:45,366
Dia perlu uruskan Pak Cik Gabe.
1465
01:05:45,449 --> 01:05:48,244
Polis tahan Gabe lagi.
Dia kata Gabe ganggu ketenteraman.
1466
01:05:48,494 --> 01:05:49,828
Dia akan balik selepas itu.
1467
01:05:50,120 --> 01:05:52,122
Mari masuk dan tolong mak
bersihkan almari.
1468
01:05:52,623 --> 01:05:53,707
Ayuh.
1469
01:06:04,259 --> 01:06:05,677
Troy, apa mereka kata?
1470
01:06:06,261 --> 01:06:07,388
Tiada apa-apa.
1471
01:06:07,471 --> 01:06:10,057
Saya beri mereka 50 dolar,
mereka lepaskan dia.
1472
01:06:10,432 --> 01:06:12,726
Nanti saya cerita.
Mana Cory?
1473
01:06:12,810 --> 01:06:14,895
Di dalam rumah,
dia tolong saya bersihkan almari.
1474
01:06:15,062 --> 01:06:16,563
Baik, suruh dia mari sini.
1475
01:06:19,483 --> 01:06:20,901
Mereka cuma nak duit.
1476
01:06:21,401 --> 01:06:23,612
Ini dah tujuh kali,
saya pergi sana dan bawa dia balik.
1477
01:06:23,695 --> 01:06:25,864
Mereka nampak saya datang,
mereka tadah tangan.
1478
01:06:25,948 --> 01:06:28,867
Ya, saya faham maksud awak.
Mereka hanya pentingkan duit.
1479
01:06:29,076 --> 01:06:31,036
Mereka tak peduli
tentang apa yang betul.
1480
01:06:32,162 --> 01:06:36,750
Kenapa awak beli kayu keras?
1481
01:06:36,959 --> 01:06:39,086
Awak cuma nak bina pagar.
1482
01:06:39,169 --> 01:06:41,213
Belilah kayu pain lembut.
Itu saja yang diperlukan.
1483
01:06:41,296 --> 01:06:43,090
Saya tahulah.
Ini kayu luar rumah.
1484
01:06:43,173 --> 01:06:46,510
Kayu pain untuk dalam rumah.
Kayu pain di dalam rumah.
1485
01:06:46,593 --> 01:06:48,053
Kayu ini untuk luar rumah.
1486
01:06:48,470 --> 01:06:50,013
Kita bina pagar di mana?
1487
01:06:52,057 --> 01:06:53,809
Kita tak perlukan kayu ini.
1488
01:06:53,892 --> 01:06:55,394
Kita boleh guna kayu pain...
1489
01:06:55,477 --> 01:06:57,771
dan ia takkan jatuh
selagi awak hidup.
1490
01:06:57,854 --> 01:06:59,314
Mana awak tahu
berapa lama saya hidup?
1491
01:06:59,398 --> 01:07:00,774
Saya mungkin akan hidup selamanya.
1492
01:07:01,316 --> 01:07:03,610
Lebih lama daripada
orang tua Horsely.
1493
01:07:03,902 --> 01:07:06,822
- Itu yang Magee selalu cakap.
- Magee itu dungu.
1494
01:07:06,905 --> 01:07:09,241
Siapa yang cabut gigi mereka...
1495
01:07:09,324 --> 01:07:11,117
menggunakan playar karat?
1496
01:07:11,201 --> 01:07:12,244
Orang tua.
1497
01:07:12,327 --> 01:07:14,329
Datuk saya cabut gigi dengan playar.
1498
01:07:14,412 --> 01:07:16,623
Dulu tiada doktor gigi
untuk orang kulit hitam.
1499
01:07:16,706 --> 01:07:17,874
Gunalah playar bersih.
1500
01:07:17,958 --> 01:07:20,126
Playar bersih.
Sterilkan dulu.
1501
01:07:20,544 --> 01:07:22,254
Lagipun kita bukan hidup zaman itu.
1502
01:07:22,420 --> 01:07:24,631
Dia cuma perlu jumpa Doc Goldblum.
1503
01:07:25,215 --> 01:07:27,175
Saya nampak awak
dengan wanita Tallahassee itu...
1504
01:07:27,259 --> 01:07:30,303
Alberta, saya nampak kamu bermesra.
1505
01:07:30,387 --> 01:07:31,429
Apa maksud awak, bermesra?
1506
01:07:31,513 --> 01:07:33,807
Saya nampak awak selalu
ketawa dan bergurau dengannya.
1507
01:07:33,890 --> 01:07:36,559
Saya bergurau dengan semua orang.
Bono, awak kenal saya.
1508
01:07:36,810 --> 01:07:38,853
Bukan ketawa dan bergurau
dengan cara biasa.
1509
01:07:40,522 --> 01:07:41,731
Apa khabar, En. Bono?
1510
01:07:41,981 --> 01:07:43,608
Cory, ambil gergaji daripada Bono
dan potong kayu.
1511
01:07:43,691 --> 01:07:45,819
Dia kata kayu itu
terlalu keras untuk dipotong.
1512
01:07:46,736 --> 01:07:47,779
Berundur, Jim.
1513
01:07:47,862 --> 01:07:49,197
Biar dia tunjukkan cara potong.
1514
01:07:49,280 --> 01:07:50,907
Silakan.
1515
01:07:55,829 --> 01:07:56,996
Tengok itu.
1516
01:07:57,539 --> 01:08:00,291
Budak yang kuat,
nampak macam Joe Louis.
1517
01:08:01,251 --> 01:08:02,669
Saya rasa dah tua...
1518
01:08:02,752 --> 01:08:04,879
bila melihat dia memotong kayu.
1519
01:08:04,963 --> 01:08:07,257
Saya tak faham kenapa mak
nak bina pagar di halaman.
1520
01:08:07,340 --> 01:08:08,383
Ayah pun tak tahu.
1521
01:08:08,466 --> 01:08:10,051
Ayah tak tahu
dia tak nak siapa masuk.
1522
01:08:10,635 --> 01:08:11,928
Dia tiada barang berharga.
1523
01:08:13,972 --> 01:08:15,807
Ada orang bina pagar
supaya orang tak boleh masuk...
1524
01:08:15,890 --> 01:08:18,643
ada pula yang bina pagar
supaya orang tak keluar.
1525
01:08:19,143 --> 01:08:21,688
Rose nak jaga kamu semua.
Dia sayang awak.
1526
01:08:22,438 --> 01:08:24,857
Awak tak perlu beritahu saya
yang isteri saya sayang saya.
1527
01:08:25,566 --> 01:08:28,319
Cory, pergi masuk rumah
dan ambil gergaji lagi satu.
1528
01:08:28,861 --> 01:08:29,946
Di mana?
1529
01:08:30,822 --> 01:08:32,865
Ayah kata cari.
Cari sampai jumpa.
1530
01:08:36,577 --> 01:08:38,871
Apa maksud awak?
Supaya kami tak keluar?
1531
01:08:54,303 --> 01:08:59,392
Troy, saya dah lama kenal awak.
1532
01:09:00,017 --> 01:09:02,728
Awak dan Rose.
Saya dah lama kenal kamu berdua.
1533
01:09:03,688 --> 01:09:05,731
Saya ingat semasa awak kenal Rose.
1534
01:09:06,273 --> 01:09:09,026
Semasa awak bermain besbol
di taman.
1535
01:09:09,568 --> 01:09:11,696
Ramai wanita yang
mahukan awak ketika itu.
1536
01:09:11,779 --> 01:09:13,280
Awak banyak pilihan.
1537
01:09:14,073 --> 01:09:17,868
Semasa awak pilih Rose,
saya gembira untuk awak.
1538
01:09:18,577 --> 01:09:21,414
Itu kali pertama saya tahu
yang awak bijak.
1539
01:09:22,248 --> 01:09:25,084
Saya kata Troy
telah buat pilihan yang baik.
1540
01:09:25,251 --> 01:09:28,129
Saya nak ikut dia, mungkin dia
boleh bawa saya pergi jauh.
1541
01:09:28,796 --> 01:09:30,214
Saya pun ikut awak.
1542
01:09:30,798 --> 01:09:34,468
Banyak yang saya belajar dalam hidup
dengan memerhatikan awak.
1543
01:09:35,970 --> 01:09:38,472
Saya belajar mengenali
perkara buruk.
1544
01:09:39,265 --> 01:09:41,308
Membezakannya dengan perkara baik.
1545
01:09:42,351 --> 01:09:44,144
Awak banyak mengajar saya.
1546
01:09:44,812 --> 01:09:47,731
Awak ajar saya untuk
tidak membuat kesilapan yang sama.
1547
01:09:48,190 --> 01:09:49,775
Menghadapi kehidupan
sehari demi sehari...
1548
01:09:49,858 --> 01:09:51,986
teruskan berjalan.
1549
01:09:53,112 --> 01:09:55,489
- Rose wanita yang baik, Troy.
- Saya tahu dia wanita yang baik.
1550
01:09:55,572 --> 01:09:57,282
Saya dah berkahwin dengannya
selama 18 tahun.
1551
01:09:57,366 --> 01:09:58,742
Apa yang awak fikirkan, Bono?
1552
01:09:58,826 --> 01:10:01,120
Saya cuma cakap
dia wanita yang baik.
1553
01:10:01,203 --> 01:10:02,287
Saya tak fikirkan apa-apa.
1554
01:10:02,371 --> 01:10:03,706
Awak cuma cakap
dia wanita yang baik...
1555
01:10:03,789 --> 01:10:04,832
dan biar tergantung begitu saja?
1556
01:10:04,915 --> 01:10:06,083
Kenapa awak beritahu saya
dia wanita yang baik?
1557
01:10:06,166 --> 01:10:09,044
Dia sayang awak, Troy.
Rose sayang awak.
1558
01:10:09,128 --> 01:10:11,755
Maksud awak, saya tak baik?
Itu yang awak nak cakap.
1559
01:10:11,839 --> 01:10:13,674
Saya tak baik sebab saya
berjumpa dengan wanita lain.
1560
01:10:13,757 --> 01:10:14,800
Saya tahu apa awak nak cakap.
1561
01:10:14,883 --> 01:10:16,927
Saya tahu awak sayang Rose, Troy.
1562
01:10:17,052 --> 01:10:19,930
Saya cuma nak cakap
saya tak nak awak buat silap.
1563
01:10:22,182 --> 01:10:23,267
Ya.
1564
01:10:26,937 --> 01:10:29,773
Saya hargainya, Bono.
1565
01:10:31,733 --> 01:10:34,653
Kalau awak curang dengan Lucille,
saya akan cakap perkara yang sama.
1566
01:10:35,571 --> 01:10:37,030
Itu saja saya nak cakap.
1567
01:10:38,031 --> 01:10:40,033
Saya cakap begini
sebab saya sayang kamu berdua.
1568
01:10:42,703 --> 01:10:43,787
Ya.
1569
01:10:44,871 --> 01:10:46,915
Awak kenal saya.
Saya tak cari orang lain.
1570
01:10:47,374 --> 01:10:49,668
Tiada wanita yang lebih baik
daripada Rose, saya tahu itu.
1571
01:10:50,168 --> 01:10:53,046
Tapi wanita ini
sangat tertarik dengan saya...
1572
01:10:53,130 --> 01:10:54,172
dan saya tak boleh
buat dia lupakan saya.
1573
01:10:54,256 --> 01:10:56,007
Saya banyak kali beritahu dia
dan halau dia...
1574
01:10:56,091 --> 01:10:57,551
tapi dia jadi
lebih tertarik dengan saya.
1575
01:10:58,593 --> 01:11:00,220
Sekarang dia takkan pergi.
1576
01:11:00,887 --> 01:11:03,640
Awak yang buat keputusan.
Itu yang awak selalu beritahu saya.
1577
01:11:03,723 --> 01:11:05,392
Awak bertanggungjawab
atas apa yang awak buat.
1578
01:11:05,475 --> 01:11:07,269
Saya bukan menafikan
yang saya salah.
1579
01:11:07,352 --> 01:11:09,604
Kalau hati saya kata betul,
saya okey.
1580
01:11:10,063 --> 01:11:11,106
Sebab saya hanya dengar kata hati.
1581
01:11:11,189 --> 01:11:12,816
Ia memberitahu saya
baik dan buruk setiap kali.
1582
01:11:12,941 --> 01:11:14,818
Saya takkan apa-apakan Rose.
1583
01:11:14,901 --> 01:11:16,111
Saya sayang Rose.
1584
01:11:16,528 --> 01:11:19,447
Lama dia bersama saya,
saya sayang dan hormat dia sebab itu.
1585
01:11:19,531 --> 01:11:20,574
Saya tahu.
1586
01:11:20,657 --> 01:11:22,242
Sebab itu saya
tak nak awak sakiti dia.
1587
01:11:22,909 --> 01:11:25,537
Apa awak akan buat
bila dia dapat tahu?
1588
01:11:25,870 --> 01:11:27,372
Apa akan berlaku nanti?
1589
01:11:27,914 --> 01:11:29,958
Awak cuba kekalkan dua-dua,
lama-kelamaan...
1590
01:11:30,041 --> 01:11:31,251
awak akan kehilangan salah satu.
1591
01:11:31,334 --> 01:11:33,503
- Itu yang biasa berlaku.
- Saya faham maksud awak, Bono.
1592
01:11:35,171 --> 01:11:36,798
Saya sedang memikirkan
cara untuk menyelesaikannya.
1593
01:11:37,298 --> 01:11:38,925
Selesaikan dengan baik, Troy.
1594
01:11:39,342 --> 01:11:42,053
Saya bukan nak masuk campur
hal awak dengan Rose...
1595
01:11:42,137 --> 01:11:44,347
tapi selesaikannya,
supaya semuanya baik-baik saja.
1596
01:11:44,431 --> 01:11:46,599
Saya pun masuk campur
hal awak dengan Lucille.
1597
01:11:46,683 --> 01:11:49,644
Bila awak nak belikan dia
peti ais yang dia mahu?
1598
01:11:49,727 --> 01:11:52,772
Jangan cakap awak tiada duit.
Saya tahu siapa pegawai bank awak.
1599
01:11:52,856 --> 01:11:55,650
Mellon tak perlukan duit itu
seperti Lucille memerlukan peti ais.
1600
01:11:55,733 --> 01:11:57,610
- Saya tahu. Apa?
- Saya beritahu apa saya akan buat.
1601
01:11:57,694 --> 01:11:59,863
Selepas awak siap
bina pagar ini untuk Rose...
1602
01:12:00,155 --> 01:12:01,573
saya akan belikan Lucille peti ais.
1603
01:12:01,656 --> 01:12:03,616
Awak akan menyesal.
1604
01:12:05,535 --> 01:12:08,413
- Hei, awak nak ke mana?
- Saya nak balik.
1605
01:12:08,580 --> 01:12:10,415
Saya tahu awak
dah tak nak saya tolong awak.
1606
01:12:10,498 --> 01:12:12,000
Saya nak selamatkan duit saya.
1607
01:12:12,500 --> 01:12:15,378
Saya nak tengok awak
bina pagar itu sendiri.
1608
01:12:15,461 --> 01:12:16,921
Itu yang saya nak tengok.
1609
01:12:17,005 --> 01:12:19,215
Awak akan bina
selama enam bulan tanpa saya.
1610
01:12:19,299 --> 01:12:20,675
Itu tak benar.
1611
01:12:20,758 --> 01:12:22,468
Bila berkaitan duit saya...
1612
01:12:22,552 --> 01:12:25,847
saya bercakap benar.
1613
01:12:25,930 --> 01:12:29,308
Kita tengok nanti.
Keluarkan buku bank awak.
1614
01:13:20,818 --> 01:13:22,778
Apa mereka kata?
Kenapa dengan Gabe?
1615
01:13:23,070 --> 01:13:24,488
Saya ke sana dan bawa dia balik.
1616
01:13:24,822 --> 01:13:27,700
Saya bayar 50 dolar,
katanya dia ganggu ketenteraman.
1617
01:13:27,783 --> 01:13:30,244
Hakim akan adakan perbicaraan
untuknya dalam masa tiga minggu...
1618
01:13:30,327 --> 01:13:32,913
untuk nyatakan sebab kenapa
dia tak perlu masuk hospital semula.
1619
01:13:32,997 --> 01:13:34,748
Apa awak kata?
Apa awak beritahu hakim?
1620
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
Saya kata saya akan jaga dia.
1621
01:13:36,834 --> 01:13:38,460
Tak wajar untuk dia
masuk hospital semula.
1622
01:13:38,544 --> 01:13:40,087
Hakim hulurkan tangan...
1623
01:13:40,171 --> 01:13:42,172
dan minta 50 dolar
untuk bawa Gabe pulang.
1624
01:13:42,673 --> 01:13:44,466
Mana dia sekarang?
Dia pergi mana?
1625
01:13:44,550 --> 01:13:45,593
Pergi buat hal dia.
1626
01:13:45,676 --> 01:13:46,719
Dia tak perlu orang
mengawasi gerak-gerinya.
1627
01:13:46,802 --> 01:13:49,179
Entahlah, saya rasa
itu lebih baik untuknya.
1628
01:13:49,263 --> 01:13:51,098
Masukkan dia ke hospital.
Saya tahu apa awak akan cakap.
1629
01:13:51,181 --> 01:13:52,600
Tapi saya rasa itu yang terbaik.
1630
01:13:52,683 --> 01:13:54,310
Hidupnya musnah kerana
dia berjuang untuk apa?
1631
01:13:54,393 --> 01:13:55,602
Sekarang mereka nak kurung dia?
1632
01:13:55,686 --> 01:13:57,563
Biar dia bebas.
Dia tak ganggu sesiapa.
1633
01:13:57,938 --> 01:14:01,692
Nampaknya semua orang
ada pendapat masing-masing.
1634
01:14:02,109 --> 01:14:03,193
Ayuh, ambil makanan.
1635
01:14:03,277 --> 01:14:05,237
Ada kacang lima
dan roti jagung dalam ketuhar.
1636
01:14:05,320 --> 01:14:06,363
Ayuh, makanlah dulu.
1637
01:14:06,447 --> 01:14:07,906
Tiada guna risaukan Gabe.
1638
01:14:07,990 --> 01:14:09,283
Rose, saya nak beritahu sesuatu.
1639
01:14:09,366 --> 01:14:10,659
Tunggu saya hidangkan makanan.
1640
01:14:10,743 --> 01:14:11,827
Rose...
1641
01:14:12,911 --> 01:14:16,165
Saya tak tahu
macam mana nak cakap.
1642
01:14:17,875 --> 01:14:21,003
Saya tak dapat jelaskan.
1643
01:14:21,587 --> 01:14:24,423
Ia tiba-tiba membesar.
1644
01:14:26,049 --> 01:14:29,094
Ia bermula sebagai pokok kecil...
1645
01:14:29,178 --> 01:14:30,429
kemudian ia menjadi hutan.
1646
01:14:30,512 --> 01:14:32,890
- Troy, apa awak cakap ini?
- Biar saya cakap.
1647
01:14:33,849 --> 01:14:34,975
Saya nak cakap...
1648
01:14:35,684 --> 01:14:37,269
nak cuba cakap yang...
1649
01:14:43,275 --> 01:14:44,484
saya akan jadi ayah.
1650
01:14:47,696 --> 01:14:49,489
Ya, saya akan jadi ayah orang.
1651
01:14:54,619 --> 01:14:57,039
Troy, biar betul.
Awak akan jadi apa?
1652
01:14:57,497 --> 01:14:58,999
- Awak akan jadi ayah orang?
- Rose...
1653
01:14:59,082 --> 01:15:00,584
- Awak beritahu isteri awak ini?
- Begini...
1654
01:15:00,876 --> 01:15:03,128
Hei, Troy!
Hei, Rose!
1655
01:15:03,211 --> 01:15:05,839
Saya tunggu 18 tahun
untuk dengar perkara begini?
1656
01:15:05,922 --> 01:15:07,007
Hei, Rose.
1657
01:15:09,384 --> 01:15:11,136
Saya ada bunga untuk awak.
1658
01:15:14,264 --> 01:15:17,559
Bunga ros, seperti nama awak.
1659
01:15:22,981 --> 01:15:24,065
Terima kasih, Gabe.
1660
01:15:24,441 --> 01:15:27,611
Troy, awak marah saya?
Orang jahat telah tangkap saya.
1661
01:15:27,694 --> 01:15:29,654
- Awak tak marah?
- Tak, saya tak marah.
1662
01:15:29,738 --> 01:15:31,573
18 tahun dan awak buat begini?
1663
01:15:31,656 --> 01:15:34,075
Tengok apa saya ada.
Syiling 25 sen baru.
1664
01:15:37,620 --> 01:15:39,539
- Rose, cuma...
- Jangan cakap apa-apa, Troy.
1665
01:15:39,622 --> 01:15:40,665
Jangan nak jelaskan.
1666
01:15:40,749 --> 01:15:43,501
Orang yang beri saya syiling ini
ada banyak syiling.
1667
01:15:43,585 --> 01:15:46,129
Saya akan simpan syiling ini
sehingga ia tak bersinar.
1668
01:15:46,212 --> 01:15:47,422
Gabe, pergi ke depan sana.
1669
01:15:47,505 --> 01:15:50,008
Ada tembikai dalam Frigidaire.
Pergilah, saya ambilkan untuk awak.
1670
01:15:50,091 --> 01:15:52,635
Rose, tadi saya halau
anjing syaitan...
1671
01:15:52,719 --> 01:15:55,763
kemudian orang jahat datang
dan tangkap saya.
1672
01:15:55,847 --> 01:15:56,890
Troy tolong saya.
1673
01:15:56,973 --> 01:15:58,016
Dia datang dan beritahu mereka...
1674
01:15:58,099 --> 01:16:00,935
yang mereka perlu lepaskan saya
atau dia akan belasah mereka.
1675
01:16:01,019 --> 01:16:03,396
- Ya, betul.
- Pergi ke depan sana, Gabe.
1676
01:16:03,479 --> 01:16:06,107
Saya ambilkan tembikai.
Orang jahat dah tiada sekarang.
1677
01:16:06,191 --> 01:16:08,526
Okey, Rose akan beri saya tembikai...
1678
01:16:08,610 --> 01:16:10,820
yang berbelang.
1679
01:16:16,701 --> 01:16:17,785
Kenapa, Troy?
1680
01:16:19,829 --> 01:16:20,913
Kenapa?
1681
01:16:21,497 --> 01:16:26,627
Selepas bertahun-tahun,
awak cakap begini sekarang?
1682
01:16:26,711 --> 01:16:28,588
Tak masuk akal pada umur awak.
1683
01:16:29,547 --> 01:16:32,175
Saya menjangkakan ini
10 atau 15 tahun lalu...
1684
01:16:32,258 --> 01:16:33,384
tapi bukan sekarang.
1685
01:16:33,593 --> 01:16:35,386
Ini tiada kaitan dengan umur, Rose.
1686
01:16:40,057 --> 01:16:42,685
Saya buat semua
tanggungjawab saya sebagai isteri.
1687
01:16:45,271 --> 01:16:46,355
Saya jadi isteri yang terbaik.
1688
01:16:46,439 --> 01:16:48,107
Saya dah berkahwin
selama 18 tahun dan sekarang...
1689
01:16:48,191 --> 01:16:51,903
tiba masa untuk awak cakap
awak ada wanita lain...
1690
01:16:51,986 --> 01:16:54,197
dan awak akan menjadi
ayah kepada anaknya.
1691
01:17:07,376 --> 01:17:10,671
Awak tahu saya tak nak
ada anak-anak tiri.
1692
01:17:14,300 --> 01:17:15,551
Saya ramai adik-beradik tiri.
1693
01:17:15,634 --> 01:17:17,428
Semua orang lain ayah, lain mak.
1694
01:17:17,511 --> 01:17:18,888
Dua kakak saya
dan abang-abang saya.
1695
01:17:18,971 --> 01:17:20,681
Saya tak kenal siapa mereka.
1696
01:17:20,765 --> 01:17:22,433
Kami tak boleh duduk berbual
tentang mak dan ayah.
1697
01:17:22,516 --> 01:17:25,186
Selalu ayah awak, mak awak,
ayah saya, mak saya.
1698
01:17:25,269 --> 01:17:27,897
Saya tak nak anak-anak saya
mendapat nasib begitu.
1699
01:17:27,980 --> 01:17:29,607
Sekarang awak datang...
1700
01:17:29,690 --> 01:17:31,776
- dan cakap perkara begini.
- Janganlah, awak perlu tahu.
1701
01:17:31,859 --> 01:17:34,778
- Dah tiba masa untuk awak tahu.
- Saya tak nak tahu, tak guna!
1702
01:17:54,256 --> 01:17:55,341
Rose?
1703
01:17:58,552 --> 01:18:00,721
Saya tak boleh mengubahnya.
Ia dah berlaku.
1704
01:18:02,097 --> 01:18:06,060
Saya tak boleh mengubah
perkara yang dah ada.
1705
01:18:06,143 --> 01:18:07,644
Awak tak nak mengubahnya pun.
1706
01:18:08,979 --> 01:18:10,564
Mungkin awak tak nak
saya dan anak saya.
1707
01:18:10,647 --> 01:18:11,940
Mungkin bukan itu yang awak nak.
1708
01:18:12,024 --> 01:18:14,276
Awak tak boleh hapuskan kami.
1709
01:18:14,610 --> 01:18:16,779
Saya telah bersama awak
selama 18 tahun.
1710
01:18:16,862 --> 01:18:18,614
Awak patut berada di katil saya,
itu tempat awak.
1711
01:18:18,697 --> 01:18:21,074
Dengar sini.
Kita boleh selesaikan hal ini.
1712
01:18:21,533 --> 01:18:23,368
Kita boleh berbincang,
capai sefahaman.
1713
01:18:23,452 --> 01:18:24,620
Tiba-tiba awak cakap "kita".
1714
01:18:24,703 --> 01:18:26,079
Di mana "kita"
semasa awak di sana...
1715
01:18:26,163 --> 01:18:27,539
berseronok dengan wanita itu?
1716
01:18:27,623 --> 01:18:30,500
"Kita" patut capai sefahaman
sebelum awak buat perkara dungu.
1717
01:18:30,584 --> 01:18:31,668
Awak dah terlambat...
1718
01:18:31,752 --> 01:18:33,253
untuk nak capai sefahaman
dengan saya.
1719
01:18:33,337 --> 01:18:34,880
Rose, cuma...
1720
01:18:36,965 --> 01:18:38,759
dia beri saya tanggapan berbeza.
1721
01:18:39,676 --> 01:18:42,888
Pemahaman berbeza tentang diri saya.
1722
01:18:42,971 --> 01:18:45,182
Saya boleh keluar
dari rumah ini dan lari...
1723
01:18:45,265 --> 01:18:47,893
daripada tekanan dan masalah,
jadi orang yang berbeza.
1724
01:18:47,976 --> 01:18:49,728
Saya tak perlu risau
tentang membaiki bumbung...
1725
01:18:49,811 --> 01:18:50,937
atau membayar bil.
1726
01:18:51,563 --> 01:18:57,319
Saya boleh jadi diri saya
yang tak seperti sebelum ini.
1727
01:18:58,737 --> 01:19:00,363
Apa saya nak tahu ialah...
1728
01:19:03,325 --> 01:19:07,954
Apa saya nak tahu ialah
awak akan terus berjumpa diakah?
1729
01:19:08,789 --> 01:19:10,081
Itu saja awak perlu cakap.
1730
01:19:12,292 --> 01:19:13,835
Saya boleh duduk
di rumahnya dan ketawa.
1731
01:19:13,919 --> 01:19:15,212
Faham maksud saya?
1732
01:19:16,213 --> 01:19:19,007
Saya boleh ketawa kuat
dan saya rasa gembira.
1733
01:19:19,090 --> 01:19:21,468
Kegembiraan itu sampai
ke hujung kaki saya.
1734
01:19:21,551 --> 01:19:22,636
Rose, saya...
1735
01:19:25,263 --> 01:19:26,556
Saya tak nak lepaskan itu.
1736
01:19:33,521 --> 01:19:35,940
Kalau begitu,
awak pergilah tinggal dengan dia...
1737
01:19:36,024 --> 01:19:37,442
kalau dia lebih baik
daripada saya.
1738
01:19:37,525 --> 01:19:39,486
Ini bukan soal siapa yang lebih baik.
1739
01:19:39,569 --> 01:19:40,862
Rose, awak tak salah.
1740
01:19:40,987 --> 01:19:43,073
Awak telah buat yang terbaik.
1741
01:19:43,156 --> 01:19:44,574
Ini salah saya.
1742
01:19:44,741 --> 01:19:46,326
Saya terperangkap dalam rutin...
1743
01:19:46,409 --> 01:19:48,369
sebab nak jaga kamu semua
sehingga saya lupa tentang diri saya.
1744
01:19:48,453 --> 01:19:51,414
Jadi apa gunanya saya?
Itu tugas saya, bukan orang lain.
1745
01:19:51,498 --> 01:19:52,540
Rose, dengar sini.
1746
01:19:52,624 --> 01:19:54,584
Selama ini saya cuba
hidup dengan baik.
1747
01:19:54,918 --> 01:19:58,046
Hidup dengan baik,
bekerja keras dan berguna.
1748
01:19:58,129 --> 01:20:00,757
Saya cuba jadi suami yang baik
dari semua segi.
1749
01:20:01,549 --> 01:20:03,009
Mungkin saya lahir ke dunia
secara terbalik.
1750
01:20:03,092 --> 01:20:04,928
Entahlah, tapi kita lahir
dengan dua strike pada diri kita...
1751
01:20:05,011 --> 01:20:06,387
sebelum sampai ke tapak.
1752
01:20:06,888 --> 01:20:08,056
Kita perlu berjaga-jaga...
1753
01:20:08,139 --> 01:20:10,850
sentiasa mencari bola tepi
dari bucu dalam.
1754
01:20:10,934 --> 01:20:13,853
Kita tak boleh dapat strike.
Tak boleh buat silap.
1755
01:20:13,937 --> 01:20:16,022
Kalau kita jatuh,
kita akan jatuh teruk.
1756
01:20:16,105 --> 01:20:18,942
Semuanya menentang kita.
1757
01:20:20,568 --> 01:20:21,694
Apa kita nak buat?
1758
01:20:23,780 --> 01:20:26,240
Saya perdayakan mereka, Rose.
Saya pukul perlahan.
1759
01:20:26,574 --> 01:20:30,370
Semasa saya dapat awak, Cory
dan kerja yang baik, saya selamat.
1760
01:20:30,453 --> 01:20:31,662
Tiada apa boleh mengganggu saya.
1761
01:20:33,081 --> 01:20:34,290
Saya takkan mendapat strike lagi.
1762
01:20:34,374 --> 01:20:35,666
Saya takkan masuk penjara lagi.
1763
01:20:35,750 --> 01:20:38,127
Saya takkan baring di tepi jalan
dengan sebotol wain.
1764
01:20:38,211 --> 01:20:42,507
Saya selamat.
Saya ada keluarga dan kerja.
1765
01:20:43,800 --> 01:20:46,010
Saya takkan mendapat strike terakhir.
1766
01:20:48,179 --> 01:20:50,973
Saya berdiri di tapak pertama...
1767
01:20:51,057 --> 01:20:53,184
menunggu mereka baling
supaya saya boleh lari habis.
1768
01:20:53,267 --> 01:20:55,144
- Awak patut kekal...
- Kemudian saya jumpa wanita itu...
1769
01:20:55,228 --> 01:20:56,479
- di katil saya, Troy.
- dia tegakkan pendirian saya.
1770
01:20:56,562 --> 01:20:59,607
Saya fikir kalau saya cuba,
mungkin saya boleh lari lagi.
1771
01:20:59,690 --> 01:21:01,150
- Awak faham?
- Awak sepatutnya dakap saya.
1772
01:21:01,234 --> 01:21:03,486
Awak sepatutnya peluk saya
dan jangan lepas.
1773
01:21:03,569 --> 01:21:04,654
Saya berdiri di tapak pertama
selama 18 tahun...
1774
01:21:04,737 --> 01:21:07,031
dan saya fikir,
apa lagi, teruskanlah!
1775
01:21:07,114 --> 01:21:09,200
Kita bukan bercakap tentang besbol!
1776
01:21:09,700 --> 01:21:10,951
Kita bercakap tentang awak keluar...
1777
01:21:11,035 --> 01:21:13,079
dan berasmara dengan wanita lain,
kemudian balik beritahu saya.
1778
01:21:13,162 --> 01:21:14,955
Itu yang kita bincangkan.
Kita bukan bercakap tentang besbol!
1779
01:21:15,039 --> 01:21:16,582
Rose, awak tak faham maksud saya.
1780
01:21:16,666 --> 01:21:19,627
Saya cuba jelaskan
dengan sebaik mungkin.
1781
01:21:21,128 --> 01:21:22,546
Bukan mudah untuk saya mengaku...
1782
01:21:22,630 --> 01:21:25,424
yang saya berdiri di tempat
yang sama selama 18 tahun.
1783
01:21:25,508 --> 01:21:27,259
Saya berdiri dengan awak selama ini!
1784
01:21:28,302 --> 01:21:30,096
Saya bersama awak selama ini, Troy!
1785
01:21:30,638 --> 01:21:31,972
Saya pun boleh ada kehidupan.
1786
01:21:32,306 --> 01:21:36,185
Tapi saya korbankan 18 tahun
untuk berdiri di sebelah awak!
1787
01:21:36,811 --> 01:21:38,646
Awak fikir saya tak nak perkara lain?
1788
01:21:38,854 --> 01:21:40,773
Awak fikir saya tiada impian
dan harapan?
1789
01:21:40,856 --> 01:21:42,775
Macam mana dengan kehidupan saya?
Macam mana dengan saya?
1790
01:21:43,734 --> 01:21:45,027
Awak ingat saya
tak pernah terfikir...
1791
01:21:45,110 --> 01:21:46,195
untuk berkenalan dengan lelaki lain?
1792
01:21:46,278 --> 01:21:50,574
Untuk pergi ke suatu tempat
dan lupakan tanggungjawab saya?
1793
01:21:50,658 --> 01:21:52,368
Yang saya perlukan seseorang
untuk buat saya ketawa...
1794
01:21:52,451 --> 01:21:54,078
supaya saya boleh rasa gembira?
1795
01:21:54,495 --> 01:21:56,622
Bukan awak saja yang ada
kehendak dan keperluan.
1796
01:21:56,789 --> 01:21:58,207
Tapi saya kekal bersama awak, Troy.
1797
01:21:58,707 --> 01:22:02,920
Saya ambil semua perasaan, impian,
kehendak dan keperluan saya...
1798
01:22:03,087 --> 01:22:04,838
dan saya tanamkannya
ke dalam diri awak.
1799
01:22:04,922 --> 01:22:07,299
Saya tanamkan benih
dan lihat dan berdoa untuknya.
1800
01:22:07,383 --> 01:22:10,260
Saya tanamkan diri saya ke dalam
diri awak dan tunggu ia tumbuh!
1801
01:22:10,344 --> 01:22:12,429
Selepas 18 tahun saya sedar...
1802
01:22:12,513 --> 01:22:15,849
tanah itu keras, berbatu
dan ia takkan tumbuh!
1803
01:22:16,433 --> 01:22:19,353
Tapi saya kekal bersama awak, Troy.
Saya dakap awak dengan lebih erat.
1804
01:22:19,520 --> 01:22:20,896
Awak suami saya.
1805
01:22:21,438 --> 01:22:24,149
Saya terhutang budi dengan awak.
1806
01:22:24,233 --> 01:22:26,485
Semua yang saya ada,
saya beri awak.
1807
01:22:27,027 --> 01:22:30,322
Bila di dalam bilik,
bila waktu malam tiba...
1808
01:22:31,031 --> 01:22:34,368
saya berikan semuanya...
1809
01:22:34,451 --> 01:22:37,829
dan lupakan yang awak
bukan lelaki terbaik di dunia.
1810
01:22:37,913 --> 01:22:39,039
Ke mana saja awak pergi...
1811
01:22:39,122 --> 01:22:42,250
saya akan ikut awak,
sebab awak suami saya.
1812
01:22:44,711 --> 01:22:47,547
Sebab itu saja cara untuk saya
terus hidup sebagai isteri awak.
1813
01:22:48,799 --> 01:22:51,093
Awak selalu cakap apa
yang awak beri...
1814
01:22:51,176 --> 01:22:52,552
dan apa yang awak tak perlu beri.
1815
01:22:53,136 --> 01:22:54,554
Tapi awak juga menerima, Troy.
1816
01:22:54,930 --> 01:22:57,474
Awak menerima dan tak tahu pun
ada orang memberi.
1817
01:22:57,557 --> 01:22:59,643
- Awak kata saya menerima.
- Troy, awak menyakitkan saya.
1818
01:22:59,726 --> 01:23:00,852
- Troy, awak menyakitkan saya.
- Awak kata saya menerima.
1819
01:23:00,936 --> 01:23:01,978
- Lepaskan saya!
- Saya beri semua yang saya ada.
1820
01:23:02,062 --> 01:23:03,396
Jangan nak menipu saya.
1821
01:23:03,480 --> 01:23:04,689
- Mak!
- Jangan nak menipu!
1822
01:23:04,773 --> 01:23:06,066
Troy, awak menyakitkan saya.
1823
01:23:06,900 --> 01:23:08,151
Troy!
1824
01:23:08,777 --> 01:23:09,861
Baiklah.
1825
01:23:10,862 --> 01:23:11,988
Itu strike kedua.
1826
01:23:13,198 --> 01:23:15,075
Jangan dekat dengan ayah.
1827
01:23:16,034 --> 01:23:17,285
Jangan strike keluar.
1828
01:23:19,246 --> 01:23:20,914
Ayah akan ambil kira.
1829
01:23:24,751 --> 01:23:26,211
Jangan strike keluar.
1830
01:25:51,522 --> 01:25:54,275
Mak
1885 - 1917
1831
01:26:47,119 --> 01:26:48,620
Troy, saya nak bercakap dengan awak.
1832
01:26:51,498 --> 01:26:52,582
Tiba-tiba saja?
1833
01:26:55,502 --> 01:26:57,754
Selepas sekian lama,
awak nak bercakap dengan saya?
1834
01:26:59,506 --> 01:27:00,716
Dah berbulan-bulan awak
tak nak bercakap dengan saya.
1835
01:27:00,799 --> 01:27:02,092
Malam tadi awak tak nak
bercakap dengan saya.
1836
01:27:02,175 --> 01:27:03,510
Awak tak nak mana-mana
bahagian diri saya malam tadi.
1837
01:27:04,344 --> 01:27:05,762
Apa nak bercakap
tentang apa sekarang?
1838
01:27:09,766 --> 01:27:12,769
- Esok hari Jumaat.
- Saya tahu esok hari apa.
1839
01:27:12,978 --> 01:27:14,271
Awak fikir saya tak tahu
esok hari Jumaat?
1840
01:27:14,354 --> 01:27:16,648
Selama ini saya hanya
menunggu hari Jumaat tiba...
1841
01:27:16,731 --> 01:27:17,774
dan awak beritahu saya
esok hari Jumaat.
1842
01:27:17,858 --> 01:27:19,150
Saya nak tahu
kalau awak akan balik.
1843
01:27:20,026 --> 01:27:21,862
Saya sentiasa balik, Rose.
Awak tahu itu.
1844
01:27:22,487 --> 01:27:23,530
Tak pernah ada hari
yang saya tak balik.
1845
01:27:23,613 --> 01:27:25,073
Bukan itu maksud saya,
awak pun tahu.
1846
01:27:25,574 --> 01:27:27,784
Saya nak tahu kalau awak
terus balik selepas kerja.
1847
01:27:29,119 --> 01:27:32,580
Saya akan ambil cek,
lepak di Taylors dengan kawan-kawan.
1848
01:27:32,664 --> 01:27:34,666
- Mungkin main dam.
- Troy, saya tak boleh hidup begini.
1849
01:27:34,749 --> 01:27:36,001
Saya takkan hidup begini.
1850
01:27:36,209 --> 01:27:37,544
Saya beri awak masa selama ini.
1851
01:27:37,627 --> 01:27:39,462
Sekarang dah enam bulan,
awak tak balik rumah.
1852
01:27:39,546 --> 01:27:41,756
Saya balik setiap malam.
Setiap malam selama setahun.
1853
01:27:41,840 --> 01:27:43,925
Selama 365 hari.
1854
01:27:45,927 --> 01:27:47,929
Saya nak awak terus
balik rumah esok selepas kerja.
1855
01:27:53,435 --> 01:27:55,645
Rose, saya tak bazirkan duit gaji.
Awak tahu itu.
1856
01:27:57,313 --> 01:27:59,065
Saya ambil gaji, saya beri awak.
1857
01:27:59,149 --> 01:28:01,526
Saya tiada duit,
melainkan yang awak beri saya balik.
1858
01:28:02,569 --> 01:28:06,948
Saya cuma nak masa bersendirian.
Nak nikmati hidup.
1859
01:28:07,031 --> 01:28:09,033
Macam mana dengan saya?
Bila saya boleh nikmati hidup?
1860
01:28:09,117 --> 01:28:11,077
Saya tak tahu nak cakap apa, Rose.
Saya dah buat yang terbaik.
1861
01:28:11,160 --> 01:28:12,203
Awak tak balik rumah selepas kerja...
1862
01:28:12,287 --> 01:28:13,705
tapi awak boleh salin baju
dan keluar.
1863
01:28:13,788 --> 01:28:15,415
Awak kata awak buat yang terbaik?
1864
01:28:17,417 --> 01:28:20,128
Saya akan ke hospital
untuk jumpa Alberta.
1865
01:28:21,546 --> 01:28:23,298
Dia dah masuk hospital
tengah hari tadi.
1866
01:28:23,381 --> 01:28:25,425
Mungkin bayi akan lahir awal.
1867
01:28:27,635 --> 01:28:28,970
Saya takkan lama.
1868
01:28:36,227 --> 01:28:37,270
Awak patut tahu.
1869
01:28:37,353 --> 01:28:38,521
Mereka pergi ke rumah Cik Pearl
dan ambil Gabe tadi.
1870
01:28:38,604 --> 01:28:40,356
Dia kata awak beritahu mereka
untuk letak Gabe di hospital.
1871
01:28:42,733 --> 01:28:43,776
Saya tak kata begitu.
1872
01:28:43,860 --> 01:28:45,445
Orang yang beritahu awak
telah menipu.
1873
01:28:46,654 --> 01:28:48,489
Cik Pearl telah menipu.
1874
01:28:48,573 --> 01:28:50,408
Dia tak perlu beritahu saya.
Saya baca dalam dokumen.
1875
01:28:50,491 --> 01:28:52,660
- Apa yang ditulis?
- Awak suruh mereka ambil Gabe.
1876
01:28:52,743 --> 01:28:54,912
Mereka telah buat silap,
seperti mereka selalu buat silap.
1877
01:28:54,996 --> 01:28:56,330
Saya tak kisah apa
yang tertulis pada dokumen itu.
1878
01:28:56,414 --> 01:28:58,374
Tertulis yang kerajaan akan hantar
sebahagian cek itu ke hospital...
1879
01:28:58,457 --> 01:28:59,500
dan sebahagian lagi kepada awak.
1880
01:28:59,584 --> 01:29:01,460
Saya tak nak begitu,
kalau itu yang tertulis.
1881
01:29:01,544 --> 01:29:02,587
Bukan saya yang tetapkan...
1882
01:29:02,670 --> 01:29:03,754
Awak aniaya Gabe
seperti awak aniaya Cory.
1883
01:29:03,838 --> 01:29:05,840
Awak tak tandatangan untuk Cory,
tapi awak tandatangan untuk Gabe!
1884
01:29:05,923 --> 01:29:07,258
- Awak tandatangan dokumen itu!
- Saya dah kata...
1885
01:29:07,341 --> 01:29:08,634
saya tak tandatangan apa-apa.
1886
01:29:08,718 --> 01:29:10,386
Saya cuma tandatangan
borang pelepasan.
1887
01:29:10,469 --> 01:29:12,722
Saya buta huruf, saya tak tahu
apa yang tertulis pada dokumen itu.
1888
01:29:12,847 --> 01:29:14,598
Saya tak tandatangan
untuk mereka ambil Gabe.
1889
01:29:14,682 --> 01:29:17,101
Saya kata hantar dia ke hospital,
awak kata nak dia bebas.
1890
01:29:17,184 --> 01:29:18,227
Kemudian awak pergi...
1891
01:29:18,310 --> 01:29:19,770
dan tandatangan untuk dia masuk
hospital sebab awak nak duit dia.
1892
01:29:19,854 --> 01:29:22,064
Awak tak tepati janji, Troy.
Nanti awak kena jawab.
1893
01:29:22,148 --> 01:29:23,691
Awak pergi bercakap
dengan Cik Pearl.
1894
01:29:23,774 --> 01:29:24,817
Dia cuma marah sebab...
1895
01:29:24,900 --> 01:29:26,235
dia tak dapat lagi duit sewa
daripada Gabe, itu saja.
1896
01:29:26,318 --> 01:29:27,611
Troy, saya nampak tandatangan awak!
1897
01:29:27,695 --> 01:29:28,904
Awak tak nampak apa
yang saya tandatangan!
1898
01:29:28,988 --> 01:29:31,657
Kenapa dia pegang
dokumen adik saya?
1899
01:29:33,325 --> 01:29:35,578
Cik Pearl telah menipu...
1900
01:29:35,661 --> 01:29:37,037
dan saya akan pergi jumpa dia.
1901
01:29:43,502 --> 01:29:45,254
Awak tak nampak
apa yang saya tandatangan!
1902
01:29:46,589 --> 01:29:47,673
Betul...
1903
01:29:49,884 --> 01:29:51,385
Awak tak nampak
apa yang saya tandatangan!
1904
01:31:48,668 --> 01:31:49,753
Troy.
1905
01:31:52,505 --> 01:31:53,590
Troy.
1906
01:31:59,262 --> 01:32:01,639
Hospital telefon.
Alberta dah bersalin.
1907
01:32:03,600 --> 01:32:05,727
Yakah?
Anak apa?
1908
01:32:07,312 --> 01:32:08,396
Perempuan.
1909
01:32:11,524 --> 01:32:12,984
Saya...
1910
01:32:16,070 --> 01:32:18,072
Saya nak ke sana nak jumpa dia.
1911
01:32:20,450 --> 01:32:21,534
Troy.
1912
01:32:21,618 --> 01:32:23,745
Saya kena jumpa dia, Rose.
Itu yang sepatutnya.
1913
01:32:29,500 --> 01:32:30,585
Kenapa?
1914
01:32:31,085 --> 01:32:32,503
Bayi itu sihat, bukan?
1915
01:32:36,007 --> 01:32:38,259
Alberta meninggal semasa bersalin.
1916
01:32:40,511 --> 01:32:41,888
Dia meninggal?
Awak kata dia meninggal?
1917
01:32:45,475 --> 01:32:46,559
Alberta meninggal?
1918
01:32:47,602 --> 01:32:49,520
Mereka dah cuba yang terbaik.
Mereka...
1919
01:32:51,689 --> 01:32:53,441
Mereka tak dapat buat apa-apa.
1920
01:33:24,764 --> 01:33:26,807
Bayi itu pula?
Bayi itu tak apa-apa?
1921
01:33:28,726 --> 01:33:30,186
Mereka kata bayi itu sihat.
1922
01:33:33,189 --> 01:33:35,733
- Siapa akan kebumikan dia?
- Dia ada keluarga, Rose.
1923
01:33:35,816 --> 01:33:37,443
Dia bukan hidup bersendirian.
1924
01:33:37,526 --> 01:33:39,820
Saya tahu dia bukan
hidup bersendirian.
1925
01:33:39,904 --> 01:33:41,071
Selepas ini awak akan tanya
kalau dia ada insurans.
1926
01:33:41,155 --> 01:33:42,281
Jangan cakap dengan saya begitu!
1927
01:33:42,364 --> 01:33:43,407
Perkara pertama yang awak tanya.
1928
01:33:43,490 --> 01:33:44,533
"Siapa akan kebumikan dia?"
1929
01:33:44,617 --> 01:33:46,368
Seolah-olah saya
yang perlu kebumikan dia.
1930
01:33:46,452 --> 01:33:49,580
- Saya isteri awak, jangan ketepikan.
- Saya tak ketepikan sesiapa.
1931
01:33:49,663 --> 01:33:52,791
Beri saya ruang.
Beri saya ruang untuk bernafas.
1932
01:34:23,781 --> 01:34:25,032
Baiklah, Kematian.
1933
01:34:30,954 --> 01:34:32,497
Ini yang saya akan buat.
1934
01:34:34,041 --> 01:34:40,047
Saya akan bina pagar
di sekeliling halaman.
1935
01:34:42,257 --> 01:34:45,469
Saya akan bina pagar
di sekeliling hak milik saya.
1936
01:34:45,636 --> 01:34:48,930
Saya tak nak awak masuk.
1937
01:34:49,014 --> 01:34:51,516
Duduk di luar sehingga awak
nak ambil saya, baru awak masuk.
1938
01:34:54,478 --> 01:34:58,065
Bawa tentera dan sabit awak,
bawa pakaian gusti awak.
1939
01:34:58,148 --> 01:35:00,609
Saya takkan berjaga-jaga kali ini.
1940
01:35:00,692 --> 01:35:01,777
Awak tak perlu...
1941
01:35:04,988 --> 01:35:06,907
Awak tak perlu senyap-senyap
datang ke arah saya.
1942
01:35:09,951 --> 01:35:11,036
Bila awak nak ambil saya...
1943
01:35:11,119 --> 01:35:13,663
bila nama seterusnya ialah
Troy Maxson...
1944
01:35:13,747 --> 01:35:15,749
awak datang dan ketuk pintu depan.
1945
01:35:15,832 --> 01:35:17,876
Orang lain tak perlu terlibat
dengan ini.
1946
01:35:17,959 --> 01:35:19,503
Ini antara awak dan saya.
1947
01:35:22,339 --> 01:35:23,924
Antara kita berdua saja!
1948
01:35:30,055 --> 01:35:33,516
Awak duduk di luar pagar itu
sehingga awak nak ambil saya!
1949
01:35:35,769 --> 01:35:41,775
Kemudian awak datang ketuk
pintu depan bila-bila awak mahu!
1950
01:35:53,995 --> 01:35:55,455
Saya akan bersedia untuk awak.
1951
01:36:21,689 --> 01:36:24,359
Bob Clemente dengan empat lari habis
dan 24 larian dipukul masuk.
1952
01:36:45,797 --> 01:36:46,881
Rose?
1953
01:36:49,008 --> 01:36:51,219
Saya berdiri mendukung anak saya.
1954
01:36:52,094 --> 01:36:59,435
Dia cuma bayi kecil.
1955
01:36:59,519 --> 01:37:01,437
Dia tak tahu hal orang dewasa.
1956
01:37:02,271 --> 01:37:03,356
Dia tak bersalah...
1957
01:37:06,108 --> 01:37:07,526
dan dia tiada ibu.
1958
01:37:10,154 --> 01:37:11,656
Kenapa awak beritahu saya, Troy?
1959
01:37:25,628 --> 01:37:26,837
Sebab...
1960
01:37:29,006 --> 01:37:30,883
Kami akan duduk di anjung.
1961
01:37:49,777 --> 01:37:51,612
Lelaki perlu buat apa yang terbaik.
1962
01:37:55,115 --> 01:37:56,784
Ayah tak menyesal apa-apa pun.
1963
01:37:59,036 --> 01:38:01,413
Kata hati ayah kata betul.
1964
01:38:04,083 --> 01:38:05,626
Kenapa kamu senyum?
1965
01:38:10,172 --> 01:38:12,591
Ayah kamu seorang
yang besar...
1966
01:38:15,052 --> 01:38:19,681
dengan tangan yang besar,
tapi kadangkala dia takut.
1967
01:38:20,974 --> 01:38:23,227
Sekarang, ayah kamu takut...
1968
01:38:23,310 --> 01:38:27,773
sebab kita sedang duduk
di anjung dan kita tiada rumah.
1969
01:38:29,066 --> 01:38:30,275
Ayah pernah jadi gelandangan.
1970
01:38:30,359 --> 01:38:34,947
Ayah tiada anak semasa itu,
tapi ayah pernah jadi gelandangan.
1971
01:38:36,907 --> 01:38:38,992
Ayah duduk sendirian di tepi jalan...
1972
01:38:41,620 --> 01:38:45,290
dan nampak kereta api lalu
dan ayah kata...
1973
01:38:46,291 --> 01:38:50,754
Tolonglah, En. Jurutera,
benarkan aku naik kereta api.
1974
01:38:54,174 --> 01:38:58,720
Tolonglah, En. Jurutera,
benarkan aku naik kereta api.
1975
01:39:04,643 --> 01:39:10,273
Aku tiada tiket, tolonglah,
benarkan aku naik kereta api.
1976
01:39:16,071 --> 01:39:18,156
Dia anak saya, Rose, dan...
1977
01:39:20,200 --> 01:39:22,619
Darah daging saya.
Saya tak boleh abaikan dia.
1978
01:39:23,995 --> 01:39:25,872
Seperti mana saya tak abaikan
anak-anak lelaki saya.
1979
01:39:28,291 --> 01:39:30,210
Awak dan anak-anak lelaki
adalah keluarga saya.
1980
01:39:31,753 --> 01:39:36,508
Awak, mereka dan anak ini saja
yang saya ada, jadi...
1981
01:39:39,177 --> 01:39:40,804
saya cuma nak cakap...
1982
01:39:46,476 --> 01:39:51,856
saya hargai kalau
awak tolong saya jaga dia.
1983
01:40:03,910 --> 01:40:04,994
Okey, Troy...
1984
01:40:07,914 --> 01:40:08,998
betul kata awak.
1985
01:40:11,543 --> 01:40:13,378
Saya akan jaga anak awak
untuk awak.
1986
01:40:15,171 --> 01:40:16,506
Sebab seperti awak kata, dia...
1987
01:40:19,801 --> 01:40:20,885
tak bersalah.
1988
01:40:22,512 --> 01:40:25,473
Kita tak boleh menghukum anak
kerana dosa ayahnya.
1989
01:40:28,768 --> 01:40:30,978
Tentu sukar untuk anak
yang tiada ibu.
1990
01:40:54,126 --> 01:40:56,587
Mulai sekarang, anak ini ada ibu.
1991
01:41:03,511 --> 01:41:05,263
Tapi awak tiada isteri.
1992
01:42:16,208 --> 01:42:17,793
Saya datang, semua orang keluar.
1993
01:42:17,876 --> 01:42:20,421
Saya nak bawa kek ini
ke gereja untuk jualan makanan.
1994
01:42:20,504 --> 01:42:21,713
Tadi Lyons datang nak jumpa awak.
1995
01:42:21,797 --> 01:42:23,215
Dia singgah nak bayar balik
20 dolar awak.
1996
01:42:23,298 --> 01:42:25,592
- Ada di atas meja.
- Ambillah duit ini.
1997
01:42:25,676 --> 01:42:26,844
Letak di atas meja, Troy.
1998
01:42:26,927 --> 01:42:29,054
- Nanti saya ambil.
- Pukul berapa awak balik?
1999
01:42:29,138 --> 01:42:31,640
Tak perlu tanya-tanya saya.
Tak kisahlah pukul berapa saya balik.
2000
01:42:31,723 --> 01:42:33,642
Saya tanya awak soalan.
Tak bolehkah saya tanya soalan?
2001
01:42:33,725 --> 01:42:34,893
Troy, saya tak nak
bincangkan ini sekarang.
2002
01:42:34,977 --> 01:42:36,311
Makanan awak ada di atas dapur.
2003
01:42:36,395 --> 01:42:37,688
Awak cuma perlu panaskan.
2004
01:42:37,771 --> 01:42:40,232
Jangan makan kek lain di dapur.
2005
01:42:40,315 --> 01:42:43,485
Nanti saya datang ambil.
Ada jualan makanan di gereja esok.
2006
01:43:06,591 --> 01:43:08,552
Biro AS
2007
01:43:41,751 --> 01:43:44,129
- Hei, Troy.
- Ada apa, Bono?
2008
01:43:44,713 --> 01:43:47,048
Saja singgah nak jumpa awak.
2009
01:43:47,465 --> 01:43:49,634
Tiada orang di rumah awak,
jadi saya fikir...
2010
01:43:49,718 --> 01:43:50,844
Kenapa awak nak jumpa saya?
2011
01:43:50,927 --> 01:43:52,512
Dah sebulan awak tak datang.
2012
01:43:53,888 --> 01:43:55,515
Tentu saya ada hutang duit
dengan awak atau apa-apa.
2013
01:43:55,598 --> 01:43:58,810
Sejak awak naik pangkat,
saya dah tak jumpa awak.
2014
01:43:59,102 --> 01:44:00,770
Dulu saya jumpa awak setiap hari.
2015
01:44:00,979 --> 01:44:03,022
Sekarang saya tak tahu pun
perjalanan kerja awak.
2016
01:44:03,314 --> 01:44:04,357
Mereka asyik tukarkan saya.
2017
01:44:04,440 --> 01:44:08,528
Sekarang saya di Green Tree,
angkat sampah orang kulit putih.
2018
01:44:08,945 --> 01:44:10,530
- Green Tree?
- Ya.
2019
01:44:10,655 --> 01:44:11,698
Bertuahnya awak.
2020
01:44:11,781 --> 01:44:13,908
Paling tak
awak tak perlu angkat tong sampah.
2021
01:44:14,450 --> 01:44:16,286
Ia semakin berat.
2022
01:44:16,703 --> 01:44:19,205
Saya akan kerja lagi dua tahun,
kemudian berhenti.
2023
01:44:19,289 --> 01:44:21,249
Ya, saya pun fikir nak bersara.
2024
01:44:21,833 --> 01:44:23,376
Kerja awak mudah.
2025
01:44:23,835 --> 01:44:26,629
Awak boleh memandu
selama lima tahun lagi.
2026
01:44:27,880 --> 01:44:29,048
Tak sama, Bono.
2027
01:44:29,257 --> 01:44:30,883
Tak sama macam kerja
di belakang trak.
2028
01:44:32,593 --> 01:44:34,679
Rasa macam kerja bersendirian.
2029
01:44:34,762 --> 01:44:35,930
Tiada teman berbual.
2030
01:44:37,724 --> 01:44:40,393
Saya fikir nak bersara.
Lucille apa khabar?
2031
01:44:40,768 --> 01:44:41,853
Dia baik-baik saja.
2032
01:44:42,061 --> 01:44:44,605
Kadangkala artritis dia datang.
2033
01:44:45,064 --> 01:44:48,693
Saya nampak Rose semasa ke sini.
Dia nak ke gerejakah?
2034
01:44:48,818 --> 01:44:50,528
Ya, dia nak ke sana.
2035
01:44:50,611 --> 01:44:53,698
Semua paderi nak penuhkan
poket mereka.
2036
01:44:54,991 --> 01:44:56,993
- Di sini ada gin.
- Tak apa, terima kasih.
2037
01:44:57,076 --> 01:44:59,662
Saya cuma datang nak tanya khabar.
2038
01:44:59,745 --> 01:45:01,080
Minumlah sekali.
2039
01:45:01,706 --> 01:45:03,624
Awak tak pernah menolak minuman.
2040
01:45:06,002 --> 01:45:08,588
- Esok awak tak kerja.
- Saya cuma nak singgah.
2041
01:45:09,255 --> 01:45:10,673
Saya fikir nak pergi
ke rumah Skinner.
2042
01:45:10,798 --> 01:45:13,259
Kami bermain domino
di rumahnya setiap hari Jumaat.
2043
01:45:13,342 --> 01:45:14,844
Awak tak pandai main domino.
2044
01:45:14,927 --> 01:45:17,555
Saya selalu menang empat
daripada lima pusingan dengan awak.
2045
01:45:18,180 --> 01:45:21,976
Dari situ saya belajar.
Saya semakin pandai main.
2046
01:45:23,102 --> 01:45:24,186
Yakah?
2047
01:45:31,402 --> 01:45:32,486
Baiklah.
2048
01:45:34,780 --> 01:45:36,532
Saya pergi dulu.
2049
01:45:37,408 --> 01:45:40,494
- Singgahlah bila-bila.
- Baiklah, Bono.
2050
01:45:42,788 --> 01:45:47,126
Lucille beritahu Rose
awak belikan dia peti ais baru.
2051
01:45:47,668 --> 01:45:51,171
Ya, Rose beritahu Lucille
awak akhirnya bina pagar itu...
2052
01:45:51,255 --> 01:45:54,049
jadi sekarang kita seri.
2053
01:45:54,425 --> 01:45:55,509
Saya dah agak.
2054
01:45:56,594 --> 01:45:57,678
Ya.
2055
01:45:59,847 --> 01:46:00,931
Okey.
2056
01:46:02,433 --> 01:46:04,727
- Jumpa lagi.
- Ya, gembira jumpa awak, Bono.
2057
01:46:06,270 --> 01:46:08,564
- Nanti saya singgah.
- Ya.
2058
01:46:08,731 --> 01:46:09,815
Okey, Troy.
2059
01:46:19,616 --> 01:46:22,953
Dengarlah!
2060
01:46:30,252 --> 01:46:32,671
Aku ada anjing bernama Blue.
2061
01:46:36,675 --> 01:46:38,844
Blue adalah benar.
2062
01:46:46,351 --> 01:46:49,021
Blue anjing yang baik.
2063
01:46:50,897 --> 01:46:53,358
Stesen Pengambilan
Angkatan Tentera Marin Amerika
2064
01:46:53,442 --> 01:46:55,986
Blue tanam possum dalam kayu balak.
2065
01:47:11,251 --> 01:47:14,045
Blue mati dan aku gali kuburnya.
2066
01:47:16,298 --> 01:47:18,967
Tanam ia dengan rantai emas.
2067
01:47:22,596 --> 01:47:25,098
Setiap kali Blue menyalak.
2068
01:47:29,102 --> 01:47:31,605
Blue tanam possum dalam Noah's Ark.
2069
01:47:37,110 --> 01:47:38,194
Saya nak lalu.
2070
01:47:39,362 --> 01:47:40,447
Apa?
Apa kamu kata?
2071
01:47:40,947 --> 01:47:42,490
Ayah halang saya.
Saya nak lalu.
2072
01:47:47,162 --> 01:47:48,288
Kamu nak lalu pergi mana?
2073
01:47:50,707 --> 01:47:53,209
Ini rumah ayah.
Ayah beli dan bayar.
2074
01:47:53,752 --> 01:47:55,044
Ia mengambil masa 15 tahun.
2075
01:47:55,128 --> 01:47:58,214
Kalau kamu nak masuk rumah ayah
dan ayah sedang duduk...
2076
01:47:58,298 --> 01:47:59,966
kamu kata, "Tumpang lalu"
seperti yang mak kamu ajar.
2077
01:48:00,049 --> 01:48:02,260
- Tolonglah, saya nak lalu.
- Kamu nak langkah saja ayah?
2078
01:48:02,343 --> 01:48:03,428
Saya pun tinggal di sini.
2079
01:48:04,512 --> 01:48:06,639
Kamu nak langkah ayah
di rumah ayah sendiri?
2080
01:48:06,973 --> 01:48:08,057
Saya tak takut ayah.
2081
01:48:08,349 --> 01:48:09,893
Ayah tak tanya
kalau kamu takut ayah.
2082
01:48:09,976 --> 01:48:12,604
Ayah tanya kalau kamu nak
langkah ayah di rumah ayah sendiri?
2083
01:48:12,687 --> 01:48:13,730
Itu soalannya.
2084
01:48:13,813 --> 01:48:14,981
Kamu tak nak cakap, "Tumpang lalu"?
2085
01:48:15,064 --> 01:48:16,274
Kamu nak langkah saja ayah.
2086
01:48:16,357 --> 01:48:18,276
- Kalau ayah nak kata begitu.
- Apa lagi ayah nak kata?
2087
01:48:18,359 --> 01:48:20,486
Saya nak lalu untuk masuk rumah...
2088
01:48:20,570 --> 01:48:22,280
sebab ayah duduk mabuk di tangga,
menyanyi sendirian.
2089
01:48:22,363 --> 01:48:24,616
- Boleh kata begitu.
- Tanpa cakap, "Tumpang lalu"?
2090
01:48:29,579 --> 01:48:32,415
Ayah tanya kamu soalan.
Tanpa cakap, "Tumpang lalu"?
2091
01:48:32,498 --> 01:48:33,666
Saya tak perlu cakap,
"Tumpang lalu" kepada ayah.
2092
01:48:33,750 --> 01:48:35,168
Ayah dah tak penting di sini.
2093
01:48:38,337 --> 01:48:40,173
Begitu.
Ayah dah tak penting di sini.
2094
01:48:40,256 --> 01:48:41,674
Kamu tak perlu cakap
"Tumpang lalu" kepada ayah kamu.
2095
01:48:41,758 --> 01:48:44,343
Tiba-tiba saja, kamu dah besar...
2096
01:48:44,427 --> 01:48:46,429
dan ayah kamu
dah tak penting di sini.
2097
01:48:47,138 --> 01:48:50,016
Di rumah dan halaman rumah
yang ayah bayar...
2098
01:48:50,099 --> 01:48:51,184
dengan titik peluh ayah?
2099
01:48:51,267 --> 01:48:53,060
Tiba-tiba saja, kamu dah besar...
2100
01:48:53,144 --> 01:48:54,937
dan ayah kamu
dah tak penting di sini.
2101
01:48:55,021 --> 01:48:56,147
Kamu nak ambil alih?
2102
01:48:58,441 --> 01:49:01,277
Kamu nak ambil rumah ayah?
Kamu nak pakai seluar ayah?
2103
01:49:01,360 --> 01:49:03,487
Kamu nak tidur di katil ayah?
2104
01:49:04,989 --> 01:49:06,616
Kamu tak perlu cakap,
"Tumpang lalu"...
2105
01:49:06,699 --> 01:49:08,910
sebab ayah kamu
dah tak penting di sini.
2106
01:49:08,993 --> 01:49:10,244
- Betul?
- Betul.
2107
01:49:11,245 --> 01:49:12,413
Ayah selalu cakap
perkara mengarut begini.
2108
01:49:12,496 --> 01:49:13,539
Apa kata ayah ke tepi saja?
2109
01:49:13,623 --> 01:49:15,207
Kamu perlu ada tempat tinggal.
2110
01:49:16,542 --> 01:49:17,877
Perlu ada makanan.
2111
01:49:18,961 --> 01:49:20,046
Kamu ada semua itu?
2112
01:49:22,590 --> 01:49:23,966
Sebab itu yang kamu perlukan.
2113
01:49:24,717 --> 01:49:25,801
Kamu ada semua itu?
2114
01:49:27,178 --> 01:49:28,220
Ayah tak tahu apa yang saya ada.
2115
01:49:28,304 --> 01:49:29,638
Ayah tak perlu risau
apa yang saya ada.
2116
01:49:30,097 --> 01:49:31,182
Betul kata kamu.
2117
01:49:31,807 --> 01:49:33,476
Kamu betul 100 peratus.
2118
01:49:33,559 --> 01:49:37,313
Ayah dah 17 tahun risau
tentang apa yang kamu ada.
2119
01:49:37,396 --> 01:49:38,898
Sekarang giliran kamu.
2120
01:49:39,690 --> 01:49:40,858
Beginilah.
2121
01:49:42,693 --> 01:49:44,945
Kamu dah besar.
Kita berdua dah tahu.
2122
01:49:45,654 --> 01:49:48,407
Kamu dah dewasa.
Berkelakuanlah seperti orang dewasa.
2123
01:49:48,490 --> 01:49:50,284
Pusing belakang dan keluar
dari halaman rumah ini.
2124
01:49:50,367 --> 01:49:51,660
Bila kamu sampai di lorong sana...
2125
01:49:51,744 --> 01:49:53,412
kamu boleh lupakan rumah ini.
2126
01:49:53,495 --> 01:49:54,830
Sebab ini rumah ayah.
2127
01:49:54,914 --> 01:49:57,666
Kamu pergi jadi orang dewasa
dan cari rumah sendiri.
2128
01:49:57,750 --> 01:49:59,960
Kamu boleh lupakan rumah ini,
sebab ini rumah ayah.
2129
01:50:00,044 --> 01:50:03,005
Pergi cari rumah sendiri sebab
ayah dah tak nak tanggung kamu.
2130
01:50:03,088 --> 01:50:04,590
Apa yang ayah buat untuk saya?
Apa yang ayah beri saya?
2131
01:50:04,673 --> 01:50:08,469
Kaki dan tulang kamu.
Jantung yang berdegup itu!
2132
01:50:09,386 --> 01:50:11,138
Ayah beri kamu lebih
daripada orang lain.
2133
01:50:11,221 --> 01:50:12,765
Ayah tak pernah beri saya apa-apa!
2134
01:50:13,640 --> 01:50:15,142
Ayah tak buat apa-apa
kecuali menghalang saya...
2135
01:50:15,225 --> 01:50:16,810
sebab takut saya akan jadi
lebih baik daripada ayah.
2136
01:50:18,187 --> 01:50:20,189
Ayah cuma buat saya takutkan ayah.
2137
01:50:21,565 --> 01:50:23,358
Dulu saya takut setiap kali
ayah panggil nama saya.
2138
01:50:23,442 --> 01:50:25,360
Setiap kali saya dengar bunyi
tapak kaki ayah dalam rumah ini.
2139
01:50:26,069 --> 01:50:28,197
Sentiasa tertanya,
"Apa ayah kata kalau saya buat ini?
2140
01:50:28,280 --> 01:50:29,323
Apa dia kata kalau saya buat itu?
2141
01:50:29,406 --> 01:50:31,283
Apa ayah akan kata
kalau saya pasang radio?"
2142
01:50:31,450 --> 01:50:32,868
Mak juga.
Dia cuba, tapi dia takut ayah.
2143
01:50:32,951 --> 01:50:34,536
Jangan libatkan mak kamu.
Mak kamu tiada...
2144
01:50:34,620 --> 01:50:35,787
Saya tak tahu macam mana dia tahan
dengan ayah selepas apa ayah buat!
2145
01:50:35,871 --> 01:50:37,372
Ayah kata jangan libatkan mak kamu.
2146
01:50:37,456 --> 01:50:39,166
Apa ayah nak buat?
Nak pukul saya?
2147
01:50:39,249 --> 01:50:41,210
Ayah dah tak boleh pukul saya!
Ayah dah tua!
2148
01:50:41,293 --> 01:50:43,837
- Ayah cuma orang tua.
- Tak guna.
2149
01:50:44,296 --> 01:50:45,672
Itulah kamu.
Kamu cuma...
2150
01:50:48,133 --> 01:50:51,053
Kamu cuma orang kulit hitam
di jalanan bagi ayah.
2151
01:50:51,136 --> 01:50:53,555
- Ayah gila! Ayah tahukah?
- Ya, pergilah.
2152
01:50:53,639 --> 01:50:55,807
Pergi dari sini.
Kamu dah dirasuk syaitan.
2153
01:50:55,891 --> 01:50:57,017
Ayah cuma orang tua gila!
2154
01:50:57,100 --> 01:50:58,143
Cakap saya kena rasuk syaitan!
2155
01:50:58,226 --> 01:51:01,146
Memang ayah gila.
Kalau kamu tak pergi dari sini...
2156
01:51:01,229 --> 01:51:03,315
ayah akan tunjukkan kegilaan ayah.
2157
01:51:03,398 --> 01:51:05,025
Pergi dari halaman rumah ayah!
2158
01:51:05,108 --> 01:51:06,234
Ini bukan halaman rumah ayah!
2159
01:51:06,359 --> 01:51:08,570
Ayah ambil duit Pak Cik Gabe
dari tentera untuk beli rumah ini...
2160
01:51:08,653 --> 01:51:12,115
- semasa ayah singkirkan dia.
- Pergi dari halaman rumah ayah!
2161
01:51:12,199 --> 01:51:13,408
Saya takkan pergi mana-mana!
2162
01:51:13,575 --> 01:51:15,410
Ayuh, pukullah saya,
saya tak takut ayah.
2163
01:51:17,329 --> 01:51:18,705
- Itu kayu pemukul ayah.
- Ayuh.
2164
01:51:19,206 --> 01:51:20,916
- Letakkan kayu pemukul ayah.
- Ayuh, pukullah saya!
2165
01:51:21,708 --> 01:51:23,043
Kenapa?
Ayah teruk sangatkah?
2166
01:51:23,126 --> 01:51:24,211
Pukullah saya!
2167
01:51:24,419 --> 01:51:25,754
Kamu perlu gunakannya.
2168
01:51:28,298 --> 01:51:30,842
Kalau nak pukul ayah,
kamu kena guna kayu pemukul itu.
2169
01:51:30,926 --> 01:51:34,012
Ayuh!
2170
01:51:34,471 --> 01:51:35,931
Kamu kena bunuh ayah.
2171
01:51:36,806 --> 01:51:39,601
Kalau nak pukul ayah...
2172
01:51:41,478 --> 01:51:42,896
kamu kena bunuh ayah.
2173
01:51:44,564 --> 01:51:45,649
Ayuh.
2174
01:51:52,614 --> 01:51:53,698
Ayuh.
2175
01:51:54,741 --> 01:51:57,535
Kemudian ayah akan tunjukkan.
Ayuh!
2176
01:52:36,866 --> 01:52:38,576
Ayuh, pergi dari rumah ayah.
2177
01:52:49,045 --> 01:52:50,129
Pergi.
2178
01:52:50,880 --> 01:52:52,381
Beritahu mak nanti saya
datang ambil barang saya.
2179
01:52:52,465 --> 01:52:54,801
Ayah akan letak barang kamu
di luar pagar.
2180
01:53:07,813 --> 01:53:09,273
Saya tak rasa apa-apa.
2181
01:53:20,368 --> 01:53:21,786
Saya tak rasa apa-apa.
2182
01:53:25,247 --> 01:53:29,251
Hallelujah!
2183
01:53:31,879 --> 01:53:32,963
Hallelujah.
2184
01:53:43,974 --> 01:53:45,059
Hallelujah.
2185
01:53:48,103 --> 01:53:49,855
Saya dah tak rasa apa-apa.
2186
01:53:58,113 --> 01:53:59,198
Ayuh.
2187
01:54:00,532 --> 01:54:02,117
Ini antara kita berdua sekarang.
2188
01:54:04,036 --> 01:54:07,206
Ayuh.
Bila-bila saja awak mahu.
2189
01:54:08,582 --> 01:54:11,710
Ayuh.
Saya dah bersedia untuk awak.
2190
01:54:13,837 --> 01:54:15,714
Tapi saya takkan mudah.
2191
01:54:28,894 --> 01:54:31,146
- Raynell?
- Mak?
2192
01:54:31,230 --> 01:54:33,190
- Apa kamu buat?
- Tiada apa-apa.
2193
01:54:33,273 --> 01:54:35,317
Mari sini dan bersiap.
Apa kamu buat?
2194
01:54:36,068 --> 01:54:37,611
Nak lihat kalau kebun saya
dah tumbuh.
2195
01:54:37,945 --> 01:54:39,404
Mak dah kata ia takkan
tumbuh dalam sehari.
2196
01:54:39,488 --> 01:54:40,572
Kamu perlu tunggu.
2197
01:54:40,906 --> 01:54:43,992
Ya, tapi nampak macam
takkan tumbuh, mak.
2198
01:54:44,076 --> 01:54:46,453
Mak dah kata kalau kamu
tengok periuk, ia takkan mendidih.
2199
01:54:46,662 --> 01:54:49,331
- Ini bukan periuk, mak.
- Mari sini dan bersiap.
2200
01:54:49,414 --> 01:54:51,500
Pagi ini bukan untuk bermain.
2201
01:54:51,917 --> 01:54:53,001
Ya, mak.
2202
01:54:55,837 --> 01:54:56,922
Jumpa lagi, kebun.
2203
01:55:19,402 --> 01:55:20,487
Hai.
2204
01:55:21,404 --> 01:55:22,656
Tentu nama awak Raynell.
2205
01:55:25,492 --> 01:55:26,576
Mak awak ada di rumah?
2206
01:55:28,245 --> 01:55:32,165
Mak, ada lelaki datang.
Mak.
2207
01:55:32,666 --> 01:55:33,750
Cory?
2208
01:55:36,586 --> 01:55:40,340
Cory.
2209
01:55:41,800 --> 01:55:44,344
Syukurlah.
Cory.
2210
01:55:48,640 --> 01:55:49,808
Tengok sini, semua.
2211
01:55:53,061 --> 01:55:54,479
Tengok sini.
2212
01:55:55,730 --> 01:55:57,565
- Dah besar.
- Jangan menangis, mak.
2213
01:55:57,649 --> 01:56:00,443
- Kenapa mak menangis?
- Mak gembira kamu dah berjaya.
2214
01:56:01,694 --> 01:56:03,154
Hei, Lyons.
Apa khabar, En. Bono?
2215
01:56:03,238 --> 01:56:05,115
Tengoklah awak.
2216
01:56:05,615 --> 01:56:08,493
Dia nampak kacak, Rose.
Dia dapat pangkat koperal.
2217
01:56:08,576 --> 01:56:10,995
- Kenapa lama sangat?
- Mak tahu marin macam mana.
2218
01:56:11,079 --> 01:56:12,413
Mereka perlu uruskan
banyak kertas kerja...
2219
01:56:12,497 --> 01:56:13,790
sebelum benarkan kita buat apa-apa.
2220
01:56:13,873 --> 01:56:15,792
Mak gembira kamu dah berjaya.
2221
01:56:15,917 --> 01:56:17,085
Mereka benarkan Lyons keluar.
2222
01:56:17,168 --> 01:56:18,503
Pak Cik Gabe masih di hospital.
2223
01:56:18,586 --> 01:56:20,421
Mereka tak tahu kalau
dia boleh keluar atau tak.
2224
01:56:20,838 --> 01:56:22,173
Mak bercakap dengan mereka tadi.
2225
01:56:22,257 --> 01:56:24,509
Koperal dalam
Marin Amerika Syarikat.
2226
01:56:24,592 --> 01:56:26,803
Ayah awak tahu
awak boleh lakukannya.
2227
01:56:26,970 --> 01:56:28,930
Dia selalu beritahu saya.
2228
01:56:29,013 --> 01:56:30,765
Hei, dia nampak kacak, En. Bono?
2229
01:56:30,848 --> 01:56:34,310
Ya, dia mengingatkan saya pada Troy
semasa saya mula-mula kenal dia.
2230
01:56:35,770 --> 01:56:39,440
Rose, Lucille ada di gereja
bersama kumpulan koir.
2231
01:56:39,524 --> 01:56:41,484
Saya akan panggil
pengusung keranda.
2232
01:56:41,567 --> 01:56:43,820
- Saya akan kembali untuk kamu.
- Terima kasih, Jim.
2233
01:56:44,278 --> 01:56:45,363
Jumpa lagi, En. Bono.
2234
01:56:49,325 --> 01:56:51,911
Cory, tengoklah Raynell.
2235
01:56:52,662 --> 01:56:55,206
Dia comel, bukan?
Dia akan ramai peminat.
2236
01:56:55,373 --> 01:56:57,291
Ucap helo kepada abang kamu.
Ini abang kamu, Cory.
2237
01:56:57,375 --> 01:56:58,751
- Kamu ingat Cory?
- Tak, mak.
2238
01:56:58,835 --> 01:57:00,419
Tak, dia tak ingat saya, mak.
2239
01:57:00,503 --> 01:57:03,297
Kami bercakap tentang kamu.
Dia dengar kami bercakap.
2240
01:57:03,673 --> 01:57:05,383
Ini abang kamu, Cory.
Ucap helo.
2241
01:57:06,259 --> 01:57:07,593
- Hai.
- Hai.
2242
01:57:07,969 --> 01:57:09,053
Jadi awak Raynell.
2243
01:57:10,346 --> 01:57:11,722
Mak banyak cerita tentang awak.
2244
01:57:12,515 --> 01:57:13,933
Ayuh, mak masakkan sarapan.
2245
01:57:14,016 --> 01:57:16,018
- Supaya kamu bertenaga.
- Saya tak lapar, mak.
2246
01:57:16,269 --> 01:57:18,688
Awak boleh masak untuk saya, Rose.
Sekejap lagi saya datang.
2247
01:57:19,063 --> 01:57:20,523
Betul kamu tak nak
makan apa-apa, Cory?
2248
01:57:20,606 --> 01:57:21,899
Mak tahu mereka tak beri
kamu makan dengan baik.
2249
01:57:21,983 --> 01:57:23,651
Tak apa, mak. Terima kasih.
Saya tak lapar.
2250
01:57:23,734 --> 01:57:24,819
Nanti saya makan.
2251
01:57:26,070 --> 01:57:28,531
Raynell, naik atas dan ambil
gaun yang mak suruh itu.
2252
01:57:40,084 --> 01:57:42,628
Saya dah agak awak akan berjaya.
2253
01:57:44,797 --> 01:57:46,799
Cita-cita awak ke arah yang betul.
2254
01:57:50,302 --> 01:57:51,387
Jadi...
2255
01:57:53,138 --> 01:57:54,306
awak nak teruskan?
2256
01:57:54,974 --> 01:57:57,017
Jadikannya kerjaya?
Bekerja selama 20 tahun?
2257
01:57:57,560 --> 01:57:58,644
Entahlah.
2258
01:57:59,436 --> 01:58:01,146
Saya dah kerja enam tahun.
Saya rasa dah cukup.
2259
01:58:01,230 --> 01:58:03,482
Kekal dengan Pak Cik Sam
dan bersara awal.
2260
01:58:05,109 --> 01:58:06,235
Tiada apa-apa di sini.
2261
01:58:08,404 --> 01:58:10,739
Rasanya Rose dah beritahu
apa berlaku kepada saya.
2262
01:58:13,659 --> 01:58:15,202
Mereka tangkap saya di tempat kerja.
2263
01:58:16,495 --> 01:58:19,498
Saya fikir saya licik
mengambil cek orang lain.
2264
01:58:20,707 --> 01:58:21,834
Berapa lama awak dipenjara?
2265
01:58:23,293 --> 01:58:24,503
Mereka beri saya tiga tahun.
2266
01:58:25,754 --> 01:58:28,590
Dah hampir tamat sekarang.
Cuma tinggal sembilan bulan.
2267
01:58:34,137 --> 01:58:35,347
Taklah teruk sangat.
2268
01:58:36,765 --> 01:58:38,600
Kita belajar menerimanya
seperti perkara lain.
2269
01:58:42,104 --> 01:58:43,814
"Kita kena terima yang buruk
dan yang baik."
2270
01:58:43,897 --> 01:58:45,315
Itu yang ayah selalu cakap.
2271
01:58:47,317 --> 01:58:49,069
Dia selalu cakap begitu
bila dia strike.
2272
01:58:50,862 --> 01:58:53,198
Saya pernah nampak dia
strike tiga kali berturut-turut...
2273
01:58:53,282 --> 01:58:56,368
selepas itu dia pukul bola
melepasi granstan.
2274
01:58:57,577 --> 01:58:59,329
Di Padang Homestead.
2275
01:59:01,289 --> 01:59:02,916
Dia tak puas hati memukul
ke tempat duduk.
2276
01:59:02,999 --> 01:59:04,459
Dia nak pukul melepasi semuanya.
2277
01:59:06,545 --> 01:59:07,671
Selepas perlawanan itu...
2278
01:59:09,756 --> 01:59:13,802
ada 200 orang menunggu,
untuk bersalam dengannya.
2279
01:59:17,639 --> 01:59:19,850
Kita kena terima yang buruk
dan yang baik.
2280
01:59:24,062 --> 01:59:25,397
Ayah memang hebat.
2281
01:59:27,023 --> 01:59:28,108
Awak masih bermain muzik?
2282
01:59:29,276 --> 01:59:30,694
Cory, awak tahu saya akan
bermain muzik.
2283
01:59:31,945 --> 01:59:34,072
Ada ramai orang di sana.
Kami ada kumpulan muzik.
2284
01:59:34,155 --> 01:59:36,616
Kami akan cuba kekal bersama
selepas dibebaskan, tapi...
2285
01:59:37,117 --> 01:59:38,201
Ya.
2286
01:59:39,828 --> 01:59:41,037
Saya masih bermain muzik.
2287
01:59:42,247 --> 01:59:43,999
Ia masih memberi saya
semangat setiap pagi.
2288
01:59:44,082 --> 01:59:46,626
Selagi saya bersemangat,
saya akan terus bermain...
2289
01:59:46,710 --> 01:59:48,169
dan cuba memahaminya.
2290
01:59:48,795 --> 01:59:50,714
Lyons, saya sedang masak telur.
2291
01:59:53,800 --> 01:59:55,802
Saya makan sarapan dulu.
2292
01:59:55,885 --> 01:59:57,387
Bersedia untuk kebumikan ayah.
2293
02:00:03,768 --> 02:00:04,853
Awak apa khabar?
2294
02:00:06,855 --> 02:00:07,939
Awak tak apa-apa?
2295
02:00:26,040 --> 02:00:27,834
- Hai.
- Hai.
2296
02:00:29,919 --> 02:00:31,504
Dulu awak tidur di bilik saya?
2297
02:00:32,547 --> 02:00:34,090
Ya, dulu itu bilik saya.
2298
02:00:35,174 --> 02:00:36,426
Itu yang ayah panggil.
2299
02:00:37,051 --> 02:00:38,136
"Bilik Cory."
2300
02:00:40,722 --> 02:00:43,141
- Ada bola ragbi dalam almari.
- Raynell.
2301
02:00:43,307 --> 02:00:45,435
Naik atas, bersiap
dan pakai kasut yang elok.
2302
02:00:45,518 --> 02:00:48,062
Mak, tak bolehkah saya pakai ini?
Yang lain buat kaki saya sakit.
2303
02:00:48,146 --> 02:00:49,856
Kamu perlu tahan sakit sekejap.
2304
02:00:49,939 --> 02:00:51,399
Kamu tak kata kaki kamu sakit
semasa kamu pergi...
2305
02:00:51,482 --> 02:00:52,525
ke kedai untuk membelinya.
2306
02:00:52,608 --> 02:00:54,569
Masa itu tak sakit.
Kaki saya dah semakin besar.
2307
02:00:54,652 --> 02:00:56,070
Jangan menjawab dengan mak.
2308
02:00:56,154 --> 02:00:58,447
Naik atas, bersiap
dan pakai kasut yang elok.
2309
02:02:06,807 --> 02:02:08,183
Tak banyak yang berubah.
2310
02:02:09,727 --> 02:02:11,979
Dia masih ikat kain itu pada pokok.
2311
02:02:15,733 --> 02:02:17,359
Dia di luar,
mengayunkan kayu pemukul.
2312
02:02:19,236 --> 02:02:21,655
Mak baru saja nak masuk
ke dalam rumah.
2313
02:02:23,282 --> 02:02:25,826
Dia mengayunkan kayu pemukul
dan rebah.
2314
02:02:28,620 --> 02:02:29,746
Nampak macam semasa
dia mengayunkannya...
2315
02:02:29,830 --> 02:02:32,207
dia berdiri sambil tersenyum.
2316
02:02:38,380 --> 02:02:39,631
Kemudian dia rebah.
2317
02:02:42,968 --> 02:02:44,428
Mereka bawa dia ke hospital...
2318
02:02:44,511 --> 02:02:46,179
tapi mak tahu tak perlu.
2319
02:02:49,349 --> 02:02:51,435
- Mari masuk dulu.
- Mak, saya nak cakap sesuatu.
2320
02:02:54,438 --> 02:02:56,315
Saya tak tahu macam mana nak cakap,
tapi saya kena cakap.
2321
02:02:57,482 --> 02:02:59,026
Saya takkan pergi
ke pengebumian ayah.
2322
02:03:01,862 --> 02:03:05,073
Jangan cakap begitu.
2323
02:03:06,033 --> 02:03:07,784
Itu ayah kamu.
2324
02:03:07,868 --> 02:03:09,870
Mak tak nak dengar
kamu kata begitu pagi ini.
2325
02:03:10,078 --> 02:03:11,455
Mak besarkan kamu
untuk jadi beginikah?
2326
02:03:11,538 --> 02:03:12,581
Kamu berdiri dengan sihat...
2327
02:03:12,664 --> 02:03:14,666
dan dah dewasa dan kamu kata
tak nak pergi pengebumian ayah?
2328
02:03:14,750 --> 02:03:16,751
- Mak, begini...
- Mak tak nak dengar, Cory.
2329
02:03:17,210 --> 02:03:18,670
Jangan fikir begitu.
2330
02:03:18,753 --> 02:03:21,173
Saya perlu menolaknya.
Untuk sekali saja, saya perlu.
2331
02:03:21,256 --> 02:03:22,632
Mak tak nak dengar semua itu.
2332
02:03:22,757 --> 02:03:24,426
Mak tahu kamu
dan ayah kamu tak serasi...
2333
02:03:24,509 --> 02:03:26,970
tapi mak tak nak dengar
semua itu pagi ini.
2334
02:03:28,054 --> 02:03:30,390
Kamu takkan jadi matang
kalau tak hormat ayah kamu, Cory.
2335
02:03:30,599 --> 02:03:32,350
Kamu perlu cari jalan sendiri
untuk menjadi matang.
2336
02:03:32,434 --> 02:03:35,020
Kamu takkan jadi matang kalau
tak pergi pengebumian ayah kamu.
2337
02:03:38,148 --> 02:03:40,525
Sepanjang saya membesar,
tinggal di rumah ini...
2338
02:03:40,900 --> 02:03:43,570
dia seperti bayang-bayang
yang ikut saya ke mana saja.
2339
02:03:44,612 --> 02:03:47,449
Ia menjadi beban
dan meresap ke dalam diri saya.
2340
02:03:48,575 --> 02:03:50,493
Ia akan menyelubungi saya
dan kekal di sana...
2341
02:03:50,577 --> 02:03:52,495
sehingga saya tak tahu
yang mana satu diri saya.
2342
02:03:53,288 --> 02:03:56,458
Bayang-bayang itu meresap
ke dalam diri saya.
2343
02:03:57,375 --> 02:03:59,377
Cuba masuk.
Cuba hidup melalui saya.
2344
02:04:00,587 --> 02:04:03,965
Ke mana saja saya lihat, saya nampak
Troy Maxson memandang saya.
2345
02:04:05,383 --> 02:04:07,260
Bersembunyi di bawah katil,
di dalam almari.
2346
02:04:08,928 --> 02:04:11,723
Saya perlu cari cara untuk hapuskan
bayang-bayang itu, mak.
2347
02:04:11,806 --> 02:04:14,142
Kamu sama macam dia.
Dia ada dalam diri kamu.
2348
02:04:14,225 --> 02:04:16,519
- Jangan cakap begitu, mak.
- Kamu adalah Troy Maxson.
2349
02:04:16,603 --> 02:04:18,521
Saya tak nak jadi Troy Maxson.
2350
02:04:20,607 --> 02:04:21,774
Saya nak jadi diri saya.
2351
02:04:21,858 --> 02:04:24,319
Kamu tak boleh jadi sesiapa
kecuali diri kamu, Cory.
2352
02:04:25,153 --> 02:04:27,864
Bayang-bayang itu cuma
diri kamu yang sedang membesar.
2353
02:04:28,239 --> 02:04:30,283
Sama ada kamu menjadinya
atau membentuknya hingga sesuai...
2354
02:04:30,366 --> 02:04:32,327
tapi itu yang kamu ada
untuk bina kehidupan kamu.
2355
02:04:32,660 --> 02:04:36,164
Itu saja yang kamu ada
untuk ukur diri kamu di dunia.
2356
02:04:37,707 --> 02:04:40,209
Ayah kamu tak nak
kamu jadi macam dia...
2357
02:04:40,585 --> 02:04:44,714
tapi pada masa yang sama,
dia nak kamu jadi macam dia.
2358
02:04:45,423 --> 02:04:47,133
Mak tak tahu kalau
dia betul atau salah...
2359
02:04:47,216 --> 02:04:50,887
tapi mak tahu dia nak buat yang baik,
bukan nak buat yang buruk.
2360
02:04:53,389 --> 02:04:55,266
Kadangkala bila dia sentuh,
dia mencederakan...
2361
02:04:55,349 --> 02:04:59,520
dan kadangkala bila dia peluk mak,
dia melukakan.
2362
02:05:07,028 --> 02:05:08,821
Semasa mak kenal dengan
ayah kamu dulu...
2363
02:05:10,114 --> 02:05:14,910
mak fikir, "Inilah lelaki yang boleh
jadi ayah kepada anak saya."
2364
02:05:18,539 --> 02:05:20,833
Itu perkara pertama mak fikir
semasa mak kenal dia.
2365
02:05:21,417 --> 02:05:23,836
Mak fikir, "Rose Lee...
2366
02:05:24,378 --> 02:05:28,591
lelaki ini boleh buka hati awak
dan memenuhinya sehingga penuh.
2367
02:05:30,468 --> 02:05:35,222
Lelaki ini boleh memenuhi
semua ruang kosong...
2368
02:05:35,306 --> 02:05:37,475
yang awak elak selama ini."
2369
02:05:43,230 --> 02:05:50,946
Bila dia berjalan di dalam rumah,
dia sangat besar.
2370
02:05:53,240 --> 02:05:54,366
Dia memenuhi rumah.
2371
02:05:57,369 --> 02:05:58,871
Itu kesilapan pertama mak.
2372
02:06:00,205 --> 02:06:02,166
Sebab tak minta dia
tinggalkan ruang untuk mak.
2373
02:06:03,083 --> 02:06:04,168
Tapi...
2374
02:06:07,212 --> 02:06:09,423
Mak nak menyanyi dalam rumah.
2375
02:06:11,175 --> 02:06:12,801
Itu yang ayah kamu telah berikan.
2376
02:06:14,553 --> 02:06:15,971
Mak tak tahu untuk
memenuhi keperluannya...
2377
02:06:16,055 --> 02:06:18,140
mak perlu korbankan
sebahagian diri mak.
2378
02:06:20,392 --> 02:06:23,937
Mak jalani kehidupannya
dan gabungkan semua bahagian...
2379
02:06:24,021 --> 02:06:25,856
sehingga tak kenal yang mana satu.
2380
02:06:29,693 --> 02:06:30,778
Itu pilihan mak.
2381
02:06:31,236 --> 02:06:32,321
Kehidupan mak.
2382
02:06:32,905 --> 02:06:34,573
Mak tak perlu hidup begitu.
2383
02:06:34,656 --> 02:06:35,741
Tapi itu...
2384
02:06:38,243 --> 02:06:41,038
yang kehidupan beri kepada mak
dan mak telah menerimanya.
2385
02:06:43,457 --> 02:06:45,334
Mak terima dengan hati terbuka.
2386
02:06:46,501 --> 02:06:49,212
Apabila Raynell datang
ke rumah ini...
2387
02:06:54,635 --> 02:06:56,345
mak tak nak bergembira...
2388
02:06:56,428 --> 02:06:58,388
atas nasib malang
orang lain, tapi...
2389
02:07:00,640 --> 02:07:06,605
mak jaga Raynell macam semua bayi
yang mak nak, tapi tak dapat.
2390
02:07:09,232 --> 02:07:11,860
Mak dapat jalani semula
kehidupan sebagai ibu.
2391
02:07:15,489 --> 02:07:17,991
Kalau Tuhan izinkan
mak terus sihat...
2392
02:07:20,535 --> 02:07:24,414
mak akan besarkan dia
seperti ayah kamu besarkan kamu.
2393
02:07:28,251 --> 02:07:30,754
Mak akan beri dia
yang terbaik yang mak ada.
2394
02:07:41,014 --> 02:07:43,725
Mak.
Reverend Tolliver telefon.
2395
02:08:02,368 --> 02:08:03,453
Hai.
2396
02:08:05,705 --> 02:08:06,790
Hai.
2397
02:08:07,081 --> 02:08:10,418
- Awak tentera atau marin?
- Marin.
2398
02:08:11,961 --> 02:08:13,379
Ayah kata tentera.
2399
02:08:14,255 --> 02:08:15,340
Awak kenal Blue?
2400
02:08:15,798 --> 02:08:16,883
Blue?
Siapa Blue?
2401
02:08:17,217 --> 02:08:19,344
Anjing ayah,
dia selalu nyanyi tentang itu.
2402
02:08:22,055 --> 02:08:24,057
Dengarlah!
2403
02:08:26,392 --> 02:08:28,353
Aku ada anjing bernama Blue.
2404
02:08:29,771 --> 02:08:31,314
Blue adalah benar.
2405
02:08:32,815 --> 02:08:34,651
Blue anjing yang baik.
2406
02:08:36,527 --> 02:08:38,363
Blue tanam possum dalam kayu balak.
2407
02:08:39,447 --> 02:08:41,157
Dari situ kita tahu
Blue anjing yang baik.
2408
02:08:41,240 --> 02:08:42,367
Dengarlah!
2409
02:08:42,533 --> 02:08:43,618
Dengarlah!
2410
02:08:44,452 --> 02:08:46,537
- Blue tanam possum dengan baik.
- Blue tanam possum dengan baik.
2411
02:08:47,205 --> 02:08:48,247
- Blue memandangku.
- Blue memandangku.
2412
02:08:48,331 --> 02:08:49,415
- Aku memandangnya.
- Aku memandangnya.
2413
02:08:49,707 --> 02:08:50,750
- Mengambil possum itu.
- Mengambil possum itu.
2414
02:08:50,833 --> 02:08:51,918
- Meletakkannya di dalam karung.
- Meletakkannya di dalam karung.
2415
02:08:52,251 --> 02:08:54,170
- Blue tunggu sehingga aku kembali.
- Blue tunggu sehingga aku kembali.
2416
02:08:54,504 --> 02:08:56,881
- Kaki Blue besar dan bulat.
- Kaki Blue besar dan bulat.
2417
02:08:57,215 --> 02:08:59,217
- Jangan biarkan possum kena tanah.
- Jangan biarkan possum kena tanah.
2418
02:08:59,759 --> 02:09:01,928
- Blue mati dan aku gali kuburnya.
- Blue mati dan aku gali kuburnya.
2419
02:09:02,178 --> 02:09:04,472
- Aku gali dengan penyodok perak.
- Aku gali dengan penyodok perak.
2420
02:09:04,931 --> 02:09:06,933
- Tanam ia dengan rantai emas.
- Tanam ia dengan rantai emas.
2421
02:09:07,350 --> 02:09:09,435
- Setiap malam aku memanggilnya.
- Setiap malam aku memanggilnya.
2422
02:09:09,769 --> 02:09:11,854
Ayuh, Blue, anjing baik.
2423
02:09:11,938 --> 02:09:14,899
Ayuh.
Ayuh, Blue, anjing baik.
2424
02:09:15,316 --> 02:09:17,526
Blue baring dan mati dengan berani.
2425
02:09:18,152 --> 02:09:19,820
Blue baring dan mati.
2426
02:09:21,530 --> 02:09:24,867
- Blue baring dan mati dengan berani.
- Blue baring dan mati dengan berani.
2427
02:09:25,993 --> 02:09:27,161
- Sekarang ia tanam possum.
- Sekarang ia tanam possum.
2428
02:09:27,244 --> 02:09:28,454
- Di Negeri Kanaan.
- Di Negeri Kanaan.
2429
02:09:29,663 --> 02:09:30,706
- Biar aku beritahu.
- Biar aku beritahu.
2430
02:09:30,790 --> 02:09:31,916
- Supaya kau tahu.
- Supaya kau tahu.
2431
02:09:32,708 --> 02:09:34,710
- Blue pergi ke tempat anjing baik.
- Blue pergi ke tempat anjing baik.
2432
02:09:37,171 --> 02:09:39,882
- Blue pergi ke tempat anjing baik.
- Blue pergi ke tempat anjing baik.
2433
02:09:43,636 --> 02:09:45,596
Cory, kita dah nak pergi sekarang.
2434
02:09:53,395 --> 02:09:55,606
Pergi naik atas dan pakai kasut
seperti yang mak awak suruh...
2435
02:09:56,065 --> 02:09:58,108
supaya kita boleh bersiap
untuk pergi pengebumian ayah.
2436
02:10:00,069 --> 02:10:01,946
Okey, saya akan kembali.
2437
02:10:14,124 --> 02:10:15,209
Rose!
2438
02:10:16,418 --> 02:10:17,503
Hei, Rose!
2439
02:10:18,170 --> 02:10:19,213
- Saya datang!
- Gabe?
2440
02:10:19,296 --> 02:10:21,673
Saya datang, Rose!
Hei, Rose, saya datang.
2441
02:10:22,174 --> 02:10:24,176
- Lyons, tengok ini!
- Nampak, Rose? Saya dah cakap.
2442
02:10:24,259 --> 02:10:25,719
Saya dah cakap
mereka akan benarkan saya datang.
2443
02:10:25,803 --> 02:10:28,013
- Apa khabar, Pak Cik Gabe?
- Apa khabar, Pak Cik Gabe?
2444
02:10:28,097 --> 02:10:30,057
Hei!
Hei Rose, dah tiba masanya!
2445
02:10:30,140 --> 02:10:33,185
Masa untuk beritahu St. Peter
untuk buka pagar.
2446
02:10:36,980 --> 02:10:39,733
Dah bersedia, Troy?
Troy, dah bersedia?
2447
02:10:40,275 --> 02:10:43,237
Saya akan beritahu St. Peter
untuk buka pagar.
2448
02:10:43,320 --> 02:10:45,489
Awak bersedialah.
2449
02:11:16,103 --> 02:11:17,187
Troy.
2450
02:11:18,105 --> 02:11:19,189
Troy.
2451
02:12:16,329 --> 02:12:17,789
Macam itulah.