1
00:00:11,180 --> 00:00:16,180
Sarikata diterjemahkan oleh:
<--×--> SUB-VERSE <--×-->
2
00:00:16,280 --> 00:00:31,180
⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐
⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐
⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐
3
00:00:38,470 --> 00:00:45,285
Sebelum wujudnya Rom,
Babylon, Piramid, wujudnya Kahndaq.
4
00:00:52,837 --> 00:00:54,932
Penduduk pertama yang
mempunyai kerajaan sendiri,
5
00:00:55,058 --> 00:00:57,895
Kahndaq adalah pusat
kekuasaan dan pengetahuan.
6
00:00:58,021 --> 00:01:00,443
Selama berabad-abad,
mereka berkembang.
7
00:01:05,365 --> 00:01:07,386
Tapi kemudian,
8
00:01:11,409 --> 00:01:13,305
datangnya Raja Ahk-Ton.
9
00:01:14,158 --> 00:01:17,971
Dia menggunakan tentera untuk merebut kekuasaan,
Ahk-Ton menjadi zalim.
10
00:01:18,097 --> 00:01:20,621
Tapi matlamat dia sangat menakutkan.
11
00:01:28,036 --> 00:01:29,646
Dia taasub dengan sihir gelap,
12
00:01:29,772 --> 00:01:34,094
Tujuan Ahk-Ton adalah untuk
menempa Mahkota Sabbac.
13
00:01:37,987 --> 00:01:42,429
Jika digabungkan dengan kekuatan
enam iblis dari dunia purba,
14
00:01:42,555 --> 00:01:44,574
Ahk-Ton akan menjadi kebal.
15
00:01:45,515 --> 00:01:47,412
Untuk menempa mahkota itu,
dia memerlukan Eternium.
16
00:01:47,559 --> 00:01:51,395
Mineral istimewa dengan ramuan ajaib itu,
hanya boleh ditemui di Kahndaq.
17
00:01:51,631 --> 00:01:54,066
Jadi dia memperhambakan
rakyatnya sendiri
18
00:01:54,906 --> 00:01:56,917
dan memaksa mereka untuk menggali.
19
00:02:10,109 --> 00:02:11,533
Eternium.
20
00:02:16,962 --> 00:02:18,380
Eternium.
21
00:02:18,693 --> 00:02:20,987
Eternium.
22
00:02:27,806 --> 00:02:29,929
Kahndaq berada di paras bahaya.
23
00:02:31,599 --> 00:02:33,183
Mereka memerlukan...
24
00:02:33,309 --> 00:02:35,281
Lepaskan dia!
25
00:02:35,470 --> 00:02:37,897
Lepaskan dia!
26
00:02:38,778 --> 00:02:40,029
seorang hero.
27
00:02:40,155 --> 00:02:43,501
Kenapa kita saling bergaduh?
28
00:02:43,628 --> 00:02:45,282
Ingat siapa musuh kita yang sebenar!
29
00:02:45,408 --> 00:02:47,022
Ikut saya.
30
00:02:49,065 --> 00:02:51,346
Lihat! Eternium.
31
00:02:52,106 --> 00:02:53,340
Biar saya lihat.
32
00:02:58,972 --> 00:03:00,676
Raja berterima kasih kepada awak.
33
00:03:01,314 --> 00:03:02,695
Dia sepatutnya diberikan ganjaran.
34
00:03:02,821 --> 00:03:04,055
Sungguh?
35
00:03:04,282 --> 00:03:05,800
Saya mahukan ganjaran.
36
00:03:11,387 --> 00:03:12,855
Awak mahu ganjaran?
37
00:03:16,070 --> 00:03:17,782
Raja berterima kasih
atas khidmat awak.
38
00:03:26,420 --> 00:03:28,740
Awak juga mahukan ganjaran dari raja?
39
00:03:30,468 --> 00:03:34,110
Tidak, anak saya dah
mendapat keampunan dari raja.
40
00:03:39,427 --> 00:03:42,103
Ayah takkan selalu ada
untuk melindungi kamu.
41
00:03:42,672 --> 00:03:43,962
Saya tak perlukan perlindungan.
42
00:03:44,088 --> 00:03:45,457
Saya mahu bebas.
43
00:03:45,583 --> 00:03:48,082
Jika kita berjuang bersama-sama,
kita boleh menumbangkan raja.
44
00:03:48,208 --> 00:03:49,864
Biarlah orang lain yang jadi hero.
45
00:03:50,235 --> 00:03:52,104
Perkuburan mereka sudah
cukup banyak di sini.
46
00:03:52,230 --> 00:03:55,416
Berhenti angan-angan dan
sambung bekerja.
47
00:03:59,740 --> 00:04:02,259
Seseorang perlu menjadi
harapan orang ramai.
48
00:04:04,682 --> 00:04:07,229
Walaupun harapan semakin pudar.
49
00:04:08,609 --> 00:04:11,292
Jika kita ada lebih ramai hero
50
00:04:11,474 --> 00:04:14,401
kebebasan kita bukan
sekadar angan-angan.
51
00:04:17,936 --> 00:04:20,246
Kebebasan!
52
00:04:42,146 --> 00:04:45,377
Raja Ahk-Ton sedar bahawa percikan api ini
akan mencetuskan api yang marak.
53
00:04:45,503 --> 00:04:48,396
Jadi dia pun memerintahkan
supaya percikan api itu dipadamkan.
54
00:04:52,068 --> 00:04:54,229
Mereka sangka mereka
akan dapat syahid.
55
00:04:55,876 --> 00:04:57,475
Sebaliknya
56
00:04:58,347 --> 00:04:59,962
mereka mendapat keajaiban.
57
00:05:09,419 --> 00:05:11,080
Dewan Para Penyihir,
penjaga ajaib Bumi
58
00:05:13,406 --> 00:05:15,049
{\an8}Awak telah dipilih.
59
00:05:15,175 --> 00:05:16,178
mahu memulihkan keseimbangan.
60
00:05:16,392 --> 00:05:17,480
{\an8}Stamina Shu!
61
00:05:17,504 --> 00:05:18,554
{\an8}- Dia diberikan anugerah dewa purba.
- Kelajuan Heru!
62
00:05:18,603 --> 00:05:19,956
{\an8}Kekuasaan Amon!
63
00:05:19,980 --> 00:05:21,905
{\an8}- Mengubah budak itu...
- Kebijaksanaan Zehuti!
64
00:05:22,065 --> 00:05:23,227
{\an8}Kekuatan Aten!
65
00:05:23,228 --> 00:05:24,461
{\an8}- menjadi juara.
- Keberanian Mehen!
66
00:05:24,991 --> 00:05:26,314
{\an8}S-H-A-Z-A-M!
67
00:05:28,384 --> 00:05:29,597
Cepat.
68
00:05:29,723 --> 00:05:30,543
Serahkan kepada saya!
69
00:05:30,670 --> 00:05:32,403
Tapi mahkota sudah selesai ditempa.
70
00:05:32,529 --> 00:05:34,271
Serahkan pada saya!
71
00:05:35,609 --> 00:05:38,820
Dan ketika Sang Juara sampai
di istana untuk menentangnya,
72
00:05:39,349 --> 00:05:42,243
Raja Ahk-Ton menyeru
kekuatan iblisnya.
73
00:05:46,166 --> 00:05:49,865
Kesan dari pertempuran itu,
istananya hancur,
74
00:05:49,991 --> 00:05:52,631
tetapi Sang Juara menang.
75
00:05:52,757 --> 00:05:54,454
Para penyihir menyembunyikan
Mahkota Sabbac
76
00:05:54,581 --> 00:05:57,517
supaya mahkota itu takkan
jatuh ke tangan manusia.
77
00:05:57,759 --> 00:06:00,855
Dan nama Sang Juara
tak pernah dengar lagi selepas itu.
78
00:06:06,403 --> 00:06:09,009
Sekarang Kahndaq dikuasai
oleh tentera upahan antarabangsa,
79
00:06:09,035 --> 00:06:12,850
Intergang, antara penceroboh asing terbaru.
80
00:06:14,673 --> 00:06:17,686
Lagenda mengatakan, ketika Kahndaq
sangat memerlukan dia,
81
00:06:17,812 --> 00:06:21,565
Sang Juara akan kembali
untuk membebaskan rakyatnya.
82
00:06:21,692 --> 00:06:25,010
Kami menantikan dia sangat lama.
83
00:06:37,813 --> 00:06:39,349
Tunjukkan dokumen awak.
84
00:06:44,430 --> 00:06:46,773
Sediakan dokumen awak.
85
00:06:49,223 --> 00:06:50,805
Ini tiga dokumen kami.
86
00:06:50,936 --> 00:06:54,344
Jangan menilai gambar saya.
Gambar itu diambil selepas putus dengan kekasih saya.
87
00:06:58,845 --> 00:07:01,303
Buka bahagian belakang.
Saya perlu memeriksanya.
88
00:07:05,458 --> 00:07:07,359
Silakan, bonet tak kunci.
89
00:07:08,741 --> 00:07:12,070
Hanya beberapa TV lama.
Saya juruelektrik.
90
00:07:20,563 --> 00:07:23,726
Perhati sekeliling.
Awak tahu peraturan di sini, pergi berbaris.
91
00:07:23,852 --> 00:07:25,791
Ayuhlah, setiap hari awak nampak saya.
92
00:07:25,917 --> 00:07:29,257
Setiap hari juga saya berpesan,
sebarang benda beroda, maka itu kenderaan.
93
00:07:29,383 --> 00:07:30,797
Pergi masuk barisan, kawan.
94
00:07:30,923 --> 00:07:32,816
Awak bukan kawan saya.
95
00:07:32,942 --> 00:07:36,124
Kecil hati saya.
Sekarang, pergi ke sana.
96
00:07:36,250 --> 00:07:39,330
Tidak, awak adalah
penjajah negara kecil
97
00:07:39,456 --> 00:07:41,225
berasal dari dunia lain,
98
00:07:41,351 --> 00:07:43,892
dihantar ke sini untuk mencuri
sumber berharga negara kami,
99
00:07:44,018 --> 00:07:46,440
melombong tanah air kami,
mencemari air kami,
100
00:07:46,567 --> 00:07:50,433
menindas warisan kami,
dan memaksa kami beratur seharian.
101
00:07:52,320 --> 00:07:55,314
Hei, tuan.
Boleh saya gerak?
102
00:07:56,509 --> 00:07:58,509
Hei!
103
00:08:01,572 --> 00:08:02,821
Pergi dari sini.
104
00:08:02,951 --> 00:08:04,435
Ya.
105
00:08:13,256 --> 00:08:15,177
Adrianna, kita dah selamat.
106
00:08:22,498 --> 00:08:24,394
Kahndaq dah tak selamat lagi untuk kita.
107
00:08:24,520 --> 00:08:27,204
Kita pindahkan dulu mahkota itu,
kemudian, baru kita bimbangkan keselamatan kita.
108
00:08:27,330 --> 00:08:29,036
Intergang mengawasi rumah saya.
109
00:08:29,162 --> 00:08:31,922
Saya berhenti bekerja di universiti
dan berpindah empat kali.
110
00:08:32,048 --> 00:08:33,487
Bukan bermakna saya akan
mengabaikan negara saya.
111
00:08:33,614 --> 00:08:36,464
Saya cuma beritahu, tiada sesiapa yang
boleh mendahului mereka selamanya.
112
00:08:36,591 --> 00:08:38,664
Kali ini kita tak boleh menunggu
sehingga keadaan selamat.
113
00:08:38,790 --> 00:08:41,819
Jika saya benar, memerlukan masa
berhari-hari untuk menjumpai mahkota itu.
114
00:08:46,634 --> 00:08:48,838
- Apa yang awak buat?
- Saya nak ikut.
115
00:08:48,964 --> 00:08:51,677
Awak tahu tugas ini terlalu merbahaya.
Awak sepatutnya tak boleh terlibat.
116
00:08:51,803 --> 00:08:54,655
Saya nak membantu Ibu
untuk belasah mereka.
117
00:08:54,781 --> 00:08:56,435
Adrianna, tunduk kepala.
118
00:08:56,561 --> 00:08:58,268
- Awak nak jadi hero?
- Ya.
119
00:08:58,394 --> 00:09:00,468
Pulanglah, siapkan kerja sekolah awak.
120
00:09:00,595 --> 00:09:04,508
Masa awak akan tiba
tapi bukan hari ini, nak.
121
00:09:04,944 --> 00:09:05,831
Pergilah.
122
00:09:05,957 --> 00:09:07,639
Pergilah, nak.
Awak dah buat tugas awak dengan baik.
123
00:09:37,705 --> 00:09:40,845
Benda itu sangat bernilai
di pasaran gelap.
124
00:09:40,971 --> 00:09:42,735
Adakah itu Eternium sebenar?
125
00:09:44,107 --> 00:09:45,641
Tunjukkan sihirnya.
126
00:09:45,767 --> 00:09:47,821
Bukan begitu caranya berfungsi,
Ini Eternium mentah.
127
00:09:47,947 --> 00:09:49,247
Kamu semua perlu berehat.
128
00:09:49,373 --> 00:09:51,618
Saya ingat Intergang
telah sita semua peninggalan lama.
129
00:09:51,744 --> 00:09:52,764
Sudahlah.
Berhenti.
130
00:09:52,890 --> 00:09:54,414
Saya tertanya-tanya
dia dapat dari mana.
131
00:09:54,540 --> 00:09:56,084
Nenek saya yang berikan.
132
00:09:56,210 --> 00:09:58,820
- Bagaimana cara dia mendapatkannya?
- Eternium Ini bukan dari muzium.
133
00:09:59,490 --> 00:10:00,711
Ini harta pusaka keluarga,
134
00:10:00,837 --> 00:10:04,012
dari zaman ketika Kahndaq
masih bebas.
135
00:10:04,314 --> 00:10:05,896
Puas hati sekarang?
136
00:10:06,022 --> 00:10:07,451
Cerita yang menarik.
137
00:10:11,065 --> 00:10:13,036
Saya cuma mewarisi sweater.
138
00:10:13,162 --> 00:10:15,775
Tidak. Baba memberikan awak van dia,
dan kesan botak tengahnya.
139
00:10:15,901 --> 00:10:17,734
Segelintir wanita sukakan botak tengah.
140
00:10:17,860 --> 00:10:21,402
Kerinting di luar, halus di dalam.
141
00:10:45,038 --> 00:10:46,730
Awak yakin tentang ini?
142
00:10:46,856 --> 00:10:48,804
Mesej yang kita temui
sangat jelas.
143
00:10:48,930 --> 00:10:53,591
Dan saya sangat yakin dengan terjemahannya.
Ada sesuatu di dalam gunung itu.
144
00:10:56,539 --> 00:10:58,444
Jika benar di sana ada mahkota itu?
Jadi apa?
145
00:10:59,387 --> 00:11:01,632
Sumber kekuatan mahkota itu sangat besar.
Siapa yang boleh menyimpannya?
146
00:11:01,758 --> 00:11:04,756
Tiada sesiapa.
Kita kena sembunyikannya di tempat lain.
147
00:11:04,882 --> 00:11:08,989
Kita bawa keluar dari negara ini jika perlu.
Terlalu merbahaya untuk dimiliki oleh manusia.
148
00:11:10,320 --> 00:11:11,531
Di sini tempatnya?
149
00:11:12,155 --> 00:11:13,821
Belum lagi.
150
00:11:15,678 --> 00:11:18,725
- Awak tak ikut?
- Saya sakit lutut. Saya akan awasi saja.
151
00:11:37,385 --> 00:11:41,289
Ikut sini.
Kita hampir sampai.
152
00:11:47,194 --> 00:11:49,948
"Manusia diberikan anugerah sihir,
153
00:11:50,074 --> 00:11:53,989
tetapi hati mereka terlalu mudah rosak."
154
00:11:57,424 --> 00:11:58,680
Teruskan membaca.
155
00:11:59,141 --> 00:12:04,060
"Kekuatan agung dibuang dari Bumi
dan disembunyikan di sini."
156
00:12:05,690 --> 00:12:07,132
Sampai sekarang.
157
00:12:07,258 --> 00:12:10,507
Gunung ini telah menyimpan dengan selamat
Mahkota Sabbac selama 5000 tahun.
158
00:12:10,634 --> 00:12:16,173
Adakah kita yakin mahkota ini
memang perlu dipindahkan?
159
00:12:16,299 --> 00:12:18,310
Kita tiada pilihan.
160
00:12:19,106 --> 00:12:21,003
Mana Ishmael?
161
00:12:22,430 --> 00:12:25,745
Bagus. Jangan bimbang.
Saya akan cari dia.
162
00:12:46,080 --> 00:12:47,428
Samir?
163
00:12:51,926 --> 00:12:53,688
Samir, apa yang terjadi?
164
00:12:54,161 --> 00:12:55,683
Apa?
165
00:12:55,809 --> 00:12:58,836
Saya tak dengar.
Awak cakap apa?
166
00:13:00,396 --> 00:13:02,942
Jangan bergerak.
Melainkan awak juga mahu mati.
167
00:13:03,068 --> 00:13:04,549
Jangan bergerak.
168
00:13:05,557 --> 00:13:08,389
Hei.
169
00:13:12,549 --> 00:13:14,517
"Pusing belakang."
170
00:13:16,872 --> 00:13:18,415
Itu yang tertera, kan?
171
00:13:18,569 --> 00:13:19,729
Ya.
172
00:13:19,855 --> 00:13:21,489
Di mana Samir?
173
00:13:22,210 --> 00:13:25,369
Klaustrofobia.
Dia perlukan udara.
174
00:13:25,814 --> 00:13:28,053
- Ini jalan menuju ke mahkota?
- Rasanya begitu.
175
00:13:42,371 --> 00:13:44,129
Ini adalah sebuah makam.
176
00:13:49,541 --> 00:13:51,383
"Jangan lafazkan kekuatannya,
177
00:13:51,509 --> 00:13:56,183
supaya dia tertidur tanpa mimpi
buat selama-lamanya" Teth Adam.
178
00:13:56,309 --> 00:13:59,388
Hamba yang menjadi juara
dan mengalahkan raja.
179
00:13:59,514 --> 00:14:00,770
Legenda itu benar.
180
00:14:00,896 --> 00:14:04,859
Kahndaq memang pernah
mempunyai hero.
181
00:14:04,985 --> 00:14:08,518
Jika dia seorang hero,
kenapa mereka menguburkan dia di sini?
182
00:14:32,564 --> 00:14:34,180
Mahkota.
183
00:15:18,235 --> 00:15:19,984
Semua sudah berakhir.
184
00:15:20,110 --> 00:15:22,276
Sekarang, serahkan mahkota itu.
185
00:15:22,402 --> 00:15:24,500
Lari, Addy.
Lari.
186
00:15:27,176 --> 00:15:28,782
Berhenti tembak.
187
00:15:28,908 --> 00:15:31,775
Jangan tembak mahkota itu.
Tangkap dia.
188
00:15:33,876 --> 00:15:36,040
- Kejar. Cepat.
- Pusing.
189
00:15:36,166 --> 00:15:38,071
Melutut.
190
00:15:42,927 --> 00:15:45,244
Ucapkan selamat tinggal kepada kakak awak.
191
00:15:46,130 --> 00:15:47,692
Dalam kiraan lima...
192
00:15:48,096 --> 00:15:49,796
empat...
193
00:15:49,922 --> 00:15:51,314
tiga...
194
00:15:51,440 --> 00:15:53,129
dua...
195
00:15:53,267 --> 00:15:54,471
satu.
196
00:15:54,598 --> 00:15:55,932
Saya di sini.
197
00:15:56,663 --> 00:15:59,674
Satu?
Awak tunggu sampai kiraan satu?
198
00:16:16,637 --> 00:16:18,160
Ada kata-kata terakhir?
199
00:16:20,561 --> 00:16:22,822
Tolong beritahu anak lelaki saya...
200
00:16:26,357 --> 00:16:28,130
"Manusia terkuat...
201
00:16:28,963 --> 00:16:30,557
dewa diantara para dewa...
202
00:16:30,683 --> 00:16:32,514
Enam Tetua Abadi dengan nama..."
203
00:16:32,641 --> 00:16:33,383
Apa?
204
00:16:33,509 --> 00:16:34,490
"Shazam."
205
00:16:46,770 --> 00:16:48,672
Siapa itu?
206
00:16:48,798 --> 00:16:51,324
Awak takkan percaya jika saya cerita.
207
00:17:08,863 --> 00:17:10,348
Periksa dia.
208
00:17:10,474 --> 00:17:11,893
Bos suruh awak yang pergi periksa.
209
00:17:12,019 --> 00:17:13,965
Ketua beritahu giliran awak pula.
210
00:17:26,093 --> 00:17:29,108
Kawan.
Tunjukkan tangan awak.
211
00:17:53,307 --> 00:17:54,938
Tembak.
212
00:18:00,302 --> 00:18:01,835
{\an8}Sihir kamu lemah.
213
00:18:09,024 --> 00:18:10,751
Serang.
214
00:18:37,903 --> 00:18:40,722
Kami perlukan bantuan.
Hantar kesemuanya.
215
00:18:52,802 --> 00:18:54,312
Ishmael.
216
00:19:03,213 --> 00:19:04,842
Ishmael.
217
00:19:30,270 --> 00:19:33,060
- Ayuh.
- Saya sudah cukup laju.
218
00:20:02,139 --> 00:20:04,280
Samir.
Apa yang terjadi?
219
00:20:04,406 --> 00:20:05,950
Macam-macam sudah terjadi.
220
00:20:06,209 --> 00:20:08,156
Samir jatuh dari tebing.
221
00:20:08,282 --> 00:20:10,132
Saya diacu senjata.
222
00:20:11,044 --> 00:20:13,065
Ishmael tertimbus di bawah gunung.
223
00:20:14,429 --> 00:20:17,494
Awak menyeru manusia ajaib.
Semua ini untuk apa?
224
00:20:17,621 --> 00:20:19,164
Sia-sia saja.
225
00:20:19,967 --> 00:20:22,261
Ini tidak sia-sia.
226
00:20:39,728 --> 00:20:41,210
Lancarkan.
227
00:20:53,300 --> 00:20:55,747
Tak guna, dia muncul dari mana?
228
00:20:55,873 --> 00:20:57,806
Mari kita pergi.
Cepat.
229
00:20:59,065 --> 00:21:00,962
Saya tidak boleh
mengekalkan ketinggian.
230
00:22:29,099 --> 00:22:30,638
Habislah.
231
00:22:36,810 --> 00:22:38,701
Hentikan van.
232
00:23:14,481 --> 00:23:16,390
Di belakang awak.
233
00:23:19,480 --> 00:23:20,937
Dia menangkap roket?
234
00:23:56,468 --> 00:23:58,935
Semoga kita tak bertemu dia lagi.
235
00:24:11,280 --> 00:24:13,954
Tunggu, hei.
Apa yang awak buat?
236
00:24:14,080 --> 00:24:15,882
Jangan sentuh, dia dicipta dari kilat.
237
00:24:16,678 --> 00:24:17,965
Betul juga.
238
00:24:18,091 --> 00:24:20,040
Awak angkat dia,
awak juruelektrik.
239
00:24:27,396 --> 00:24:29,185
Pasukan Raptor, laporkan.
240
00:24:29,311 --> 00:24:30,860
Status?
241
00:24:33,499 --> 00:24:34,983
Tolong saya.
242
00:24:35,109 --> 00:24:39,485
Saya suruh berlakon nampak betul,
bukan memukul wajah saya betul-betul.
243
00:24:42,216 --> 00:24:44,872
Pasukan Raptor, laporkan.
Status?
244
00:24:44,998 --> 00:24:46,911
Status di sini adalah
semua orang sudah mati.
245
00:24:47,037 --> 00:24:49,310
Ishmael, awakkah itu?
Apa yang terjadi?
246
00:24:49,436 --> 00:24:53,801
Bukan setakat Mahkota
yang menanti kami di sini.
247
00:24:53,927 --> 00:24:57,041
- Mahkota ada pada awak?
- Tidak, saya tahu siapa yang memilikinya.
248
00:24:57,167 --> 00:24:59,519
Baiklah.
Kami menuju ke lokasi awak.
249
00:25:01,834 --> 00:25:04,247
Kami perlukan bantuan.
Hantar kesemuanya.
250
00:25:04,373 --> 00:25:07,330
Mineral ajaib yang istimewa ini
telah dilombong selama berabad-abad...
251
00:25:07,456 --> 00:25:10,475
laporan letupan Eternium.
Tidak diketahui siapa atau kenapa...
252
00:25:10,602 --> 00:25:12,806
menghancurkan sebuah pasukan.
Kami menunggu...
253
00:25:12,932 --> 00:25:15,616
seseorang yang tak dikenali.
Makhluk ini memanfaatkan...
254
00:25:15,742 --> 00:25:17,166
Apa pendapat awak?
255
00:25:17,292 --> 00:25:20,197
Pendapat saya orang gasar ini
perlu dikurung
256
00:25:20,323 --> 00:25:22,318
sebelum orang awam mula cedera.
257
00:25:22,444 --> 00:25:24,177
Selamat pagi buat awak juga.
258
00:25:24,303 --> 00:25:25,543
Diamlah, Carter.
259
00:25:25,669 --> 00:25:28,372
Dia telah ditidurkan selama 5000 tahun.
260
00:25:28,499 --> 00:25:30,395
Pada awal kebangkitannya
dia akan keliru.
261
00:25:30,522 --> 00:25:34,752
Semakin dia beradaptasi dengan sekeliling,
semakin sukar untuk menumpaskan dia.
262
00:25:35,332 --> 00:25:36,982
Kami berangkat
lagi 30 minit.
263
00:25:37,108 --> 00:25:38,332
Siapa ahli pasukan awak?
264
00:25:49,063 --> 00:25:51,780
Selamat datang.
Sebutkan nama anda untuk pengesahan.
265
00:25:51,906 --> 00:25:55,355
Saga Maxine Hunkel.
Saya datang untuk bertemu Tuan Hall.
266
00:25:55,481 --> 00:25:57,084
Disahkan.
Selamat datang, Maxine.
267
00:25:57,210 --> 00:25:58,063
Terima kasih.
268
00:25:58,189 --> 00:26:00,558
Maxine Hunkel, dikenali Cyclone.
269
00:26:00,684 --> 00:26:04,399
Kekuatannya memanipulasi angin,
pakar komputer, sangat bijak.
270
00:26:04,526 --> 00:26:08,075
Secara asasnya,
tornado dengan IQ 167.
271
00:26:08,200 --> 00:26:09,972
Macam menarik.
272
00:26:10,098 --> 00:26:13,801
Tapi tolong katakan awak
menjumpai ahli yang boleh memukul.
273
00:26:13,927 --> 00:26:15,822
Itulah peranan Atom Smasher.
274
00:26:15,948 --> 00:26:18,906
Al Rothstein, anak saudara dari
Atom Smasher yang asal.
275
00:26:19,032 --> 00:26:20,967
Dia mewarisi kekuatan bapa saudaranya.
276
00:26:21,093 --> 00:26:22,340
Pak Ngah Al
277
00:26:22,466 --> 00:26:23,689
Bagaimana dengan kostum Pak Ngah?
Sesuai tak?
278
00:26:23,815 --> 00:26:26,397
Sempurna.
Terima kasih kerana beri pinjam.
279
00:26:26,524 --> 00:26:28,441
Ketika kecil saya selalu melihat Pak Ngah.
280
00:26:28,568 --> 00:26:30,980
Inilah satu-satunya
yang saya mahukan..
281
00:26:31,106 --> 00:26:33,077
Ya.
Jangan biarkan kostum itu rosak.
282
00:26:33,203 --> 00:26:34,297
Kostum itu antik.
283
00:26:34,423 --> 00:26:35,700
Jangan biarkan awak cedera juga.
284
00:26:35,826 --> 00:26:37,813
Jangan lakukan perkara gila.
Dengar cakap Carter.
285
00:26:37,939 --> 00:26:40,559
Saya akan banggakan, Pak Ngah Al.
Saya janji.
286
00:26:42,881 --> 00:26:44,127
Mereka nampak masih muda.
287
00:26:44,253 --> 00:26:45,783
Sebabnya itu saya panggil Kent.
288
00:26:48,132 --> 00:26:50,186
Кent sudah lama tidak beraksi,
289
00:26:50,312 --> 00:26:51,946
tapi saya tak boleh
melakukan misi ini tanpa dia.
290
00:26:52,072 --> 00:26:56,871
Sihir lawan sihir dan kekuatannya
hampir sama dengan dewa.
291
00:27:01,908 --> 00:27:06,171
Mungkin awak perlukan lebih dari itu.
Awak yakin mereka boleh menumpaskan dia?
292
00:27:06,297 --> 00:27:08,857
Waller, cari kurungan
yang boleh mengurungnya.
293
00:27:09,321 --> 00:27:11,032
Biar kami uruskan selebihnya.
294
00:27:11,158 --> 00:27:12,375
Semoga berjaya.
295
00:27:17,744 --> 00:27:20,063
Misi kali ini menyeronokkan.
296
00:27:35,781 --> 00:27:37,518
Kita sudah sampai, Tuan.
297
00:27:37,644 --> 00:27:39,053
Benar.
298
00:27:43,125 --> 00:27:44,630
Saya mengelamun lagi?
299
00:27:44,756 --> 00:27:46,916
Hanya setengah jam, Tuan.
300
00:27:47,539 --> 00:27:49,207
Mungkin selepas ini tekan saja hon.
301
00:27:49,333 --> 00:27:50,917
Sudah tentu, tuan.
302
00:28:05,874 --> 00:28:07,119
Apa misi kita?
303
00:28:07,245 --> 00:28:09,613
Kita akan menuju ke Kahndaq
untuk menangkap dan menahan
304
00:28:09,739 --> 00:28:11,342
metahuman yang mengamuk kelas A.
305
00:28:11,468 --> 00:28:12,682
Saya tidak bawa passport.
306
00:28:12,808 --> 00:28:17,652
Kita tidak perlukan passport.
Kita adalah Justice Society.
307
00:28:24,547 --> 00:28:26,926
Seluruh kapal ini
dicipta dari logam Nth?
308
00:28:27,052 --> 00:28:31,565
Semuanya sehinggalah ke skru.
Tidak boleh dihancurkan.
309
00:28:31,787 --> 00:28:34,249
Saya berada di kokpit
jika awak perlukan saya.
310
00:28:36,099 --> 00:28:38,464
Hebatnya.
Awak ada kudapan?
311
00:28:40,474 --> 00:28:43,056
Saya perlukan banyak tenaga
untuk menghancurkan atom.
312
00:28:56,084 --> 00:28:57,313
Ini.
313
00:28:58,061 --> 00:28:59,509
Terima kasih.
314
00:29:01,263 --> 00:29:02,850
Nama saya Al.
315
00:29:02,976 --> 00:29:04,761
Maxine.
316
00:29:09,882 --> 00:29:11,267
Apa kekuatan awak?
317
00:29:11,393 --> 00:29:12,870
Angin.
Awak pula?
318
00:29:12,996 --> 00:29:14,224
Jadi besar.
319
00:29:15,021 --> 00:29:16,287
Hebat.
320
00:30:00,820 --> 00:30:03,708
Jangan bimbang tentang itu.
Saya boleh beli lagi.
321
00:30:06,478 --> 00:30:10,647
Ibu saya bukan doktor,
tapi lebih baik penampal itu dibiarkan...
322
00:30:11,936 --> 00:30:13,580
Atau awak buat begitu.
323
00:30:17,651 --> 00:30:19,374
Saya tahu awak ada banyak persoalan.
324
00:30:19,501 --> 00:30:21,565
Tapi saya rasa
kita boleh saling membantu.
325
00:30:21,691 --> 00:30:23,756
- Ketepi.
- Nama saya Amon.
326
00:30:23,882 --> 00:30:25,442
Saya tak tanya nama awak.
327
00:30:25,569 --> 00:30:28,355
Awak Teth Adam, kan?
Semua orang di Kahndaq tahu kisah awak.
328
00:30:28,482 --> 00:30:29,485
Saya kata ketepi.
329
00:30:29,611 --> 00:30:32,082
Ibu saya cerita bahawa awak telah mengalahkan
sekumpulan Intergang di gurun.
330
00:30:32,208 --> 00:30:33,645
Kerana mereka tak mahu ketepi.
331
00:30:33,771 --> 00:30:36,584
Awak boleh terbang dan menepis peluru,
itu sangat penting untuk perancangan saya.
332
00:30:36,710 --> 00:30:38,585
Awak yang menepis peluru
atau kostum awak?
333
00:30:38,711 --> 00:30:39,637
Berapa maksima kelajuan awak?
334
00:30:39,763 --> 00:30:42,344
Sejauh mana kecepatan awak?
Selaju Flash?
335
00:30:48,835 --> 00:30:51,088
Tunggu, zaman dulu tiada cermin?
336
00:30:52,581 --> 00:30:55,107
Nampaknya dah banyak perubahan
dalam masa 5000 tahun.
337
00:30:57,649 --> 00:30:59,546
5000 tahun?
338
00:30:59,672 --> 00:31:00,916
Awak telah dikuburkan selama itu.
339
00:31:01,042 --> 00:31:02,645
Sehinggalah ibu saya membangkitkan awak.
340
00:31:02,771 --> 00:31:05,571
Kemampuan awak menepis peluru, boleh,
terbang, boleh...
341
00:31:05,697 --> 00:31:08,120
dan mengeluarkan petir, memang boleh.
342
00:31:13,267 --> 00:31:14,637
Saya tidak tahu tempat ini.
343
00:31:14,763 --> 00:31:16,314
Sini rumah awak.
344
00:31:19,768 --> 00:31:21,951
Bermakna rumah saya
sudah tiada.
345
00:31:37,123 --> 00:31:38,617
Di mana mahkota itu?
346
00:31:39,228 --> 00:31:40,241
Melampau, kan?
347
00:31:44,576 --> 00:31:46,803
Awak tahu kan mahkota ini
ada sumpahan iblis, kan?
348
00:31:56,884 --> 00:32:02,211
"Kehidupan adalah
satu-satunya jalan menuju kematian."
349
00:32:02,607 --> 00:32:04,231
Sudah jelas.
350
00:32:07,612 --> 00:32:10,898
"Teth Adam adalah separa dewa
berasal Kahndaq pada Zaman Gangsa."
351
00:32:11,024 --> 00:32:14,904
"Dia mengalahkan
Raja Ahk-Ton sekitar 2600 SM."
352
00:32:15,030 --> 00:32:16,883
Di sana. Itu awak.
Nampak tak?
353
00:32:17,009 --> 00:32:19,191
Mereka membina patung awak.
Sekarang awak sudah kembali.
354
00:32:19,317 --> 00:32:20,858
Negara kita telah ditindas
355
00:32:20,984 --> 00:32:23,382
oleh ramai penjajah sejak awak pergi.
356
00:32:23,509 --> 00:32:26,576
Maksud saya,
Kahndaq masih belum bebas.
357
00:32:26,702 --> 00:32:29,098
Kami perlukan seorang hero
sekarang ini.
358
00:32:29,515 --> 00:32:31,287
Saya bukan hero.
359
00:32:31,413 --> 00:32:32,625
Apa?
360
00:32:32,751 --> 00:32:35,981
Superman, Batman, Aquaman.
Awak lebih hebat dari mereka.
361
00:32:36,107 --> 00:32:38,471
Dan mereka tidak datang
ke Kahndaq untuk menyelamatkan kami.
362
00:32:38,597 --> 00:32:40,612
Tapi awak boleh menghentikan
Intergang sendirian,
363
00:32:40,738 --> 00:32:41,992
dengan cara awak
mengalahkan Raja Ahk-Ton.
364
00:32:42,118 --> 00:32:43,558
Awak satu-satunya harapan kami.
365
00:33:07,873 --> 00:33:09,164
Ahli sihir.
366
00:33:10,004 --> 00:33:11,735
Saya boleh perbaiki.
Jangan risau.
367
00:33:13,645 --> 00:33:15,387
Saya bukan ahli sihir.
368
00:33:17,006 --> 00:33:19,675
Hei, ibu.
Dia sudah bangun.
369
00:33:20,034 --> 00:33:21,873
Kan ibu dah beritahu
jangan masuk ke bilik awak.
370
00:33:22,705 --> 00:33:24,176
Awak yang melafazkan mantera itu.
371
00:33:26,266 --> 00:33:27,491
Awak yang membangkitkan saya.
372
00:33:27,617 --> 00:33:30,674
Saya tiada pilihan.
Saya akan mati jika tak buat begitu.
373
00:33:30,800 --> 00:33:32,743
Orang-orang di makam saya,
adakah mereka musuh awak?
374
00:33:32,869 --> 00:33:34,602
Bermakna musuh awak sudah dikalahkan,
375
00:33:34,728 --> 00:33:36,742
mereka disumpah untuk tidur
buat selamanya.
376
00:33:36,868 --> 00:33:39,317
Sebenarnya, kami masih ada
banyak musuh yang perlu dikalahkan.
377
00:33:39,443 --> 00:33:40,309
Kalau begitu musnahkan mereka.
378
00:33:40,435 --> 00:33:43,409
Intergang ada senjata dan
motor terbang dan roket Eternium.
379
00:33:43,536 --> 00:33:44,977
Kami cuma ada ibu saya.
380
00:33:46,084 --> 00:33:49,223
Buktikan kekuatan awak. Musnahkan musuh awak
dan semua yang dia sayang.
381
00:33:49,349 --> 00:33:52,653
Biarkan dia merayu keampunan dari awak,
tapi abaikan saja hingga dia mati.
382
00:33:52,779 --> 00:33:54,422
Menarik, kan?
383
00:33:54,549 --> 00:33:56,091
Saya hargai jasa awak pada saya,
384
00:33:56,216 --> 00:33:59,351
tapi jangan ajar anak saya
lakukan keganasan.
385
00:34:00,419 --> 00:34:04,334
Saya faham. Awak mahu ayahnya
mengajar dia keganasan.
386
00:34:04,461 --> 00:34:06,278
- Jijik, dia adik saya.
- Itu kakak saya.
387
00:34:06,404 --> 00:34:08,515
- Ayah dia dah meninggal.
- Maaf.
388
00:34:09,881 --> 00:34:11,635
Siapa yang akan mengajar dia keganasan?
389
00:34:11,761 --> 00:34:14,342
Ya, ibu. Siapa yang akan
mengajar saya keganasan?
390
00:34:14,469 --> 00:34:15,179
Tiada sesiapa.
391
00:34:15,305 --> 00:34:20,560
Saya mahukan seorang juara
untuk membebaskan Kahndaq dari Intergang.
392
00:34:21,194 --> 00:34:22,861
Tolong bantu kami.
393
00:34:40,814 --> 00:34:42,710
Tunggu.
394
00:34:43,413 --> 00:34:45,855
- Awak nak ke mana?
- Saya tak sepatutnya berada di sini.
395
00:34:46,400 --> 00:34:48,537
Awak tak rasa setia
langsung terhadap kami?
396
00:34:48,663 --> 00:34:49,772
Tak rasa sangat.
397
00:34:49,898 --> 00:34:51,789
Awak tak nampak
peluang terbaik di sini lagi.
398
00:34:51,915 --> 00:34:53,256
Saya tak tahu bagaimana
keadaan zaman dahulu,
399
00:34:53,382 --> 00:34:55,923
tapi mempunyai kuasa super
di dunia kami sangat hebat.
400
00:34:56,049 --> 00:34:58,813
Mungkin bersihkan sikit kostum awak,
beli mantel, tukar nama awak.
401
00:34:58,939 --> 00:35:00,770
Teth Adam adalah nama
yang sangat kuat.
402
00:35:00,896 --> 00:35:03,499
Nama itu ketinggalan zaman.
Awak perlukan slogan.
403
00:35:03,625 --> 00:35:05,139
Kata-kata yang sempoi untuk diucapkan,
404
00:35:05,265 --> 00:35:07,285
sebelum awak membunuh orang.
405
00:35:07,411 --> 00:35:08,927
Saya takkan sia-siakan
kata-kata saya pada orang mati.
406
00:35:09,053 --> 00:35:10,773
Ya, lebih kurang
tapi lebih memikat.
407
00:35:10,899 --> 00:35:14,408
Contohnya, "Beritahu mereka bahawa lelaki
Berkostum Hitam mengutuskan awak."
408
00:35:14,535 --> 00:35:16,013
- Mereka?
- Dewa, iblis...
409
00:35:16,139 --> 00:35:17,447
Sesiapa saja yang
menunggu kita di barzakh.
410
00:35:17,574 --> 00:35:19,801
Kostum awak serba hitam,
jadi kita perlu fokuskan ke situ.
411
00:35:19,927 --> 00:35:22,277
Maksud saya adalah
awak boleh jadi terkenal.
412
00:35:22,403 --> 00:35:24,685
Majalah, bekal makanan,
permainan video.
413
00:35:24,811 --> 00:35:27,449
Dan industri superhero boleh
menghasilkan banyak wang.
414
00:35:27,576 --> 00:35:29,575
Saya tak perlukan bekal
untuk makan tengah hari.
415
00:35:29,701 --> 00:35:31,559
Orang-orang yang awak kenal
sudah mati.
416
00:35:34,270 --> 00:35:36,337
Awak nak buat apa lagi?
417
00:35:40,540 --> 00:35:43,382
Tunggu.
Awak nak ke mana?
418
00:35:58,255 --> 00:36:01,106
Maklumat Waller kurang bagus.
419
00:36:01,232 --> 00:36:04,958
Sebahagian besar maklumat ini
dianggap mitos sehinggalah kejadian semalam.
420
00:36:05,084 --> 00:36:07,848
Dia orang jahat, Kent.
Awak nak tahu apa lagi?
421
00:36:07,974 --> 00:36:10,388
Jika awak sudah melihat banyak
masa depan seperti saya,
422
00:36:10,515 --> 00:36:12,458
awak akan berhenti percaya
pada perkara yang mutlak.
423
00:36:14,384 --> 00:36:15,786
Kenapa awak ketawa?
424
00:36:16,423 --> 00:36:19,005
Saya tidak ketawa.
Saya cuma tersengih.
425
00:36:19,131 --> 00:36:21,434
Saya tahu.
Begitulah cara awak ketawa.
426
00:36:21,561 --> 00:36:25,998
Saya rindu cara awak menjelaskan
perkara yang samar purba awak itu.
427
00:36:26,124 --> 00:36:29,565
Saya juga rindukan awak
yang mengabaikan nasihat saya.
428
00:36:29,691 --> 00:36:30,913
Carter.
429
00:36:32,059 --> 00:36:34,119
Ini bukan perancangan yang bagus.
430
00:36:37,811 --> 00:36:39,707
Ya.
431
00:36:39,833 --> 00:36:42,990
Perancangan teruk lebih baik
daripada tiada perancangan.
432
00:36:44,289 --> 00:36:46,630
Alangkah bagus jika ada pilihan ketiga.
433
00:36:49,890 --> 00:36:52,093
Saya takkan menyentuhnya
jika saya jadi awak.
434
00:36:52,219 --> 00:36:53,492
Kenapa tidak?
435
00:36:53,618 --> 00:36:55,883
Kerana helmet itu dari planet lain.
436
00:36:56,009 --> 00:36:57,296
Usianya berjuta tahun.
437
00:36:57,422 --> 00:36:58,992
Helmet itu memilih siapa
yang layak menyentuhnya.
438
00:37:00,048 --> 00:37:01,621
- Seperti Kent?
- Ya.
439
00:37:01,747 --> 00:37:05,247
Kent seperti dirasuk
ketika dia memakainya.
440
00:37:05,451 --> 00:37:06,921
Apa akan terjadi
jika saya nak sentuh juga?
441
00:37:07,047 --> 00:37:10,398
Ketakutan yang menghancurkan jiwa?
Atau sebegainya.
442
00:37:10,525 --> 00:37:12,960
Kita mungkin perlu menutupinya
dengan tuala, kan?
443
00:37:13,086 --> 00:37:14,649
Kita hampir sampai.
444
00:37:14,775 --> 00:37:16,734
Bersiap sedia dalam lima minit.
445
00:37:16,859 --> 00:37:19,364
Kenapa Encik Adam ini sangat marah?
446
00:37:19,491 --> 00:37:20,789
Dia bukan orang biasa.
447
00:37:20,915 --> 00:37:23,669
Dia senjata pemusnah terbesar.
448
00:37:23,795 --> 00:37:25,374
Awak tidak perlu mengangkat tangan.
449
00:37:25,501 --> 00:37:28,467
Soalan: jika dia sangat kuat,
bagaimana kita nak menghentikan dia?
450
00:37:28,593 --> 00:37:31,340
Jika kita boleh memaksa dia
menyebut perkataan "Shazam",
451
00:37:31,467 --> 00:37:33,775
Teth Adam akan kehilangan kekuatannya.
452
00:37:33,901 --> 00:37:37,595
Kita berharap setelah dia
ditidurkan beribu tahun
453
00:37:37,721 --> 00:37:40,943
kita dapat berunding dengan damai
tentang kewujudannya di dunia ini.
454
00:37:41,069 --> 00:37:42,254
Berdasarkan rakaman,
455
00:37:42,380 --> 00:37:45,095
dia tak nampak seperti orang
yang mahu berdamai.
456
00:37:45,221 --> 00:37:46,425
Benar.
457
00:37:46,552 --> 00:37:48,069
Tiba masa untuk serius.
458
00:37:50,109 --> 00:37:51,347
Kita sudah sampai.
459
00:38:32,891 --> 00:38:34,835
{\an8}Maafkan saya.
460
00:38:48,579 --> 00:38:50,814
Ini pesanan untuk semua
tentera Intergang.
461
00:38:50,940 --> 00:38:53,677
Sekarang Kahndaq sudah
mempunyai superhero.
462
00:39:17,587 --> 00:39:18,906
Teth Adam.
463
00:39:21,020 --> 00:39:22,341
Tolonglah.
464
00:39:22,628 --> 00:39:25,453
Dia di sana.
Ketepi.
465
00:39:26,158 --> 00:39:27,812
- Teth Adam.
- Ketepi.
466
00:39:28,479 --> 00:39:29,942
Teth Adam.
467
00:39:31,939 --> 00:39:33,958
Siapa yang akan membantu awak sekarang?
468
00:39:36,828 --> 00:39:38,083
Patung?
469
00:39:39,921 --> 00:39:41,294
Itu anak saya.
470
00:39:41,420 --> 00:39:43,992
Dia cuma budak kecil.
Dia tak tahu apa yang dia buat.
471
00:39:44,740 --> 00:39:46,395
Apa yang awak buat?
472
00:39:46,674 --> 00:39:49,623
Tunggu.
Saya kenal awak.
473
00:39:49,749 --> 00:39:51,410
Di mana mahkota itu?
474
00:39:52,789 --> 00:39:54,312
Ayuh.
475
00:40:08,510 --> 00:40:11,350
Awak sepatutnya muncul lebih awal.
Tapi tadi itu sangat hebat.
476
00:40:16,498 --> 00:40:18,335
Kami perlukan bantuan.
477
00:40:58,703 --> 00:41:00,304
Beritahu mereka
Lelaki Berkostum Hitam mengutuskan awak.
478
00:41:00,431 --> 00:41:03,734
Ya, tapi bukan pada saya.
Katakan pada kumpulan penjahat.
479
00:41:04,415 --> 00:41:05,935
Tapi sebelum awak membunuh mereka.
480
00:41:06,061 --> 00:41:07,760
- Sebut slogan, kemudian bunuh.
- Ya.
481
00:41:30,371 --> 00:41:31,592
Dia ada di sini.
482
00:41:31,718 --> 00:41:32,791
Awak dapat merasakan kehadirannya?
483
00:41:32,917 --> 00:41:34,416
Tidak.
484
00:41:35,037 --> 00:41:38,422
Saya anggap hanya dia orang di
Kahndaq yang boleh buat begitu.
485
00:41:49,190 --> 00:41:51,932
Fate dan saya akan menerajui.
Dengar sini.
486
00:41:52,058 --> 00:41:53,997
Kamu berdua tunggu di sini
sehingga kami panggil.
487
00:41:54,123 --> 00:41:56,744
Kami andas, kamu berdua penukul.
Bersiap sedia.
488
00:41:57,716 --> 00:41:59,870
Dia baru saja menjatuhkan...
489
00:42:00,399 --> 00:42:01,651
Tak guna.
490
00:42:06,833 --> 00:42:08,612
Bersiap sedia.
491
00:42:29,062 --> 00:42:30,522
Di belakang awak.
492
00:42:44,112 --> 00:42:45,661
Jangan ganggu kami.
493
00:42:46,667 --> 00:42:48,150
Saya tak tahu apa jenayah mereka,
494
00:42:48,276 --> 00:42:51,624
tetapi mereka perlu dihukum
mengikut undang-undang.
495
00:42:55,238 --> 00:42:57,024
Jadi biarlah para dewa
menghukum mereka.
496
00:42:57,150 --> 00:42:58,611
- Ya.
- Ya.
497
00:42:58,737 --> 00:43:00,496
Awak tak nampak seperti Intergang.
498
00:43:00,622 --> 00:43:03,166
Kami Justice Society.
499
00:43:03,292 --> 00:43:06,336
Misi kami adalah
melindungi kestabilan global.
500
00:43:06,463 --> 00:43:09,675
Kami di sini untuk memulihkan
kedamaian di Kahndaq.
501
00:43:09,932 --> 00:43:13,915
Dan kami akan gunakan
keganasan jika perlu.
502
00:43:15,130 --> 00:43:17,170
Keganasan sentiasa diperlukan.
503
00:43:17,296 --> 00:43:18,618
Teth Adam.
504
00:43:18,744 --> 00:43:22,170
Kami kenal siapa diri awak
dan apa kemampuan awak.
505
00:43:22,296 --> 00:43:25,803
Tiada tempat bagi awak
di dunia manusia.
506
00:43:26,163 --> 00:43:30,702
Awak ada dua pilihan:
melutut atau mati.
507
00:43:31,253 --> 00:43:33,273
Saya adalah seorang hamba
sehinggalah saya mati.
508
00:43:35,105 --> 00:43:37,068
Kemudian saya dilahirkan semula
sebagai dewa.
509
00:43:38,474 --> 00:43:40,444
Saya takkan tunduk kepada sesiapa.
510
00:43:47,460 --> 00:43:49,479
Fate, alihkan perhatian dia.
511
00:44:42,383 --> 00:44:45,938
Sebut saja, "Shazam."
Kita semua boleh pulang.
512
00:44:47,496 --> 00:44:49,275
Saya tiada rumah.
513
00:45:23,191 --> 00:45:24,560
Lihatlah kostum awak.
Mengagumkan.
514
00:45:24,686 --> 00:45:25,597
Terima kasih.
Awak pun sama.
515
00:45:25,723 --> 00:45:28,525
Terima kasih. Ini kostum warisan.
Dari bapa saudara saya.
516
00:45:34,897 --> 00:45:37,618
- Hawkman takkan menyerah begitu saja, kan?
- Tidak.
517
00:45:50,737 --> 00:45:53,192
Amon, awak nak ke mana?
Tunggu.
518
00:45:53,318 --> 00:45:54,879
Saya nak pergi membantunya.
519
00:46:15,288 --> 00:46:17,957
Cyclone, Smasher,
sekarang giliran kamu.
520
00:46:18,083 --> 00:46:19,442
Mari beraksi.
521
00:46:19,568 --> 00:46:21,587
Apa yang awak mahu?
Hei.
522
00:47:04,139 --> 00:47:05,936
Tidak.
523
00:47:09,666 --> 00:47:10,896
Saya dalam perjalanan.
524
00:47:20,230 --> 00:47:22,297
Awak menyimpan Mahkota Sabbac.
525
00:48:05,340 --> 00:48:07,533
Saya tak boleh
menahan dia lebih lama lagi.
526
00:48:12,792 --> 00:48:14,018
Lari.
527
00:48:35,165 --> 00:48:38,082
Saya datang.
Saya menuju ke lokasi awak.
528
00:49:09,383 --> 00:49:12,011
Saya dah tangkap dia.
529
00:49:12,411 --> 00:49:15,908
Ini saya, Al.
Manalah tahu awak tak kenal saya.
530
00:49:16,034 --> 00:49:18,857
Ada sesuatu yang berbeza.
Tapi saya tidak tahu benda apa.
531
00:49:18,983 --> 00:49:21,024
Mungkin kerana saya setinggi
enam tingkat bangunan.
532
00:49:21,150 --> 00:49:22,434
Tapi awak seperti tornado.
533
00:49:22,560 --> 00:49:24,819
Saya rasa kamu berdua
lakukan tugas dengan baik.
534
00:49:24,945 --> 00:49:27,155
Untuk kali pertama
sangat luar biasa.
535
00:49:27,281 --> 00:49:29,604
Terima kasih.
Saya tersesat tadi,
536
00:49:29,730 --> 00:49:30,959
tapi semua berjalan lancar, kan?
537
00:49:31,085 --> 00:49:32,479
Benar.
538
00:49:32,605 --> 00:49:35,199
Semoga Waller sudah sediakan
penjara untuk dia.
539
00:49:40,503 --> 00:49:42,982
Awak mahu tangan saya
tetap berada di sini, kan?
540
00:49:43,108 --> 00:49:45,127
Jangan biarkan dia bangun.
541
00:49:46,145 --> 00:49:49,667
Apa yang saya patut lakukan?
Kawan-kawan?
542
00:50:05,676 --> 00:50:10,565
Hidup Sang Juara.
543
00:50:10,691 --> 00:50:12,709
Hidup Sang Juara.
544
00:50:12,835 --> 00:50:15,030
Hidup Sang Juara.
545
00:50:22,602 --> 00:50:25,896
Ya, dia masih bernafas.
546
00:50:26,022 --> 00:50:30,185
Hidup Sang Juara.
547
00:50:48,762 --> 00:50:50,702
Awak nak ke mana?
Kita kena mengejar dia.
548
00:50:50,828 --> 00:50:52,127
Kita tidak cukup kuat.
549
00:50:52,253 --> 00:50:54,867
Mungkin selepas ini
gunakan kuasa ramalan awak
550
00:50:54,993 --> 00:50:57,252
untuk mencari tahu kelemahan dia
sebelum kita dibelasah.
551
00:50:57,378 --> 00:50:58,719
Saya sedang cuba.
552
00:50:58,845 --> 00:51:00,092
Puan?
553
00:51:00,218 --> 00:51:02,040
Maaf, puan boleh saya lihat beg puan?
554
00:51:02,166 --> 00:51:03,496
Tak boleh.
555
00:51:03,622 --> 00:51:04,953
Apa yang awak buat ni, Kent?
556
00:51:05,079 --> 00:51:06,385
Dia memiliki Mahkota Sabbac.
557
00:51:06,511 --> 00:51:09,829
Satu demi satu malapetaka.
Jangan biarkan dia mengumpul semula kekuatannya.
558
00:51:09,955 --> 00:51:11,629
Dia telah memasuki ke dalam istana.
559
00:51:11,755 --> 00:51:13,691
Boleh dikatakan
dia takkan menyerah.
560
00:51:13,817 --> 00:51:15,521
Kenapa kamu mahukan
Teth Adam untuk menyerah?
561
00:51:15,647 --> 00:51:17,707
Dia adalah Juara Kahndaq.
Kamu semua ni siapa?
562
00:51:17,833 --> 00:51:19,136
Justice Society?
563
00:51:19,495 --> 00:51:23,396
Kami telah hidup di bawah
cengkaman tentera selama 27 tahun,
564
00:51:23,522 --> 00:51:24,753
dan belum pernah
melihat kamu semua.
565
00:51:24,879 --> 00:51:27,415
Kamu tak datang ketika Intergang
menceroboh negara kami,
566
00:51:27,541 --> 00:51:30,148
ketika mereka mencuri sumber kekuatan kami
dan membunuh suami saya.
567
00:51:30,274 --> 00:51:32,620
Tapi sekarang,
kami dah ada hero kami sendiri
568
00:51:32,746 --> 00:51:35,699
dan kamu baru datang ke sini
untuk membantu kami?
569
00:51:35,825 --> 00:51:38,467
Terima kasih, tapi
kami tidak perlukan bantuan.
570
00:51:38,593 --> 00:51:42,135
Pergi lindungi kestabilan global
di tempat lain.
571
00:51:42,261 --> 00:51:44,826
Kedua, saya tak menyimpan mahkota itu.
572
00:51:44,952 --> 00:51:46,573
Biar saya jelaskan kepada awak.
573
00:51:46,699 --> 00:51:50,442
Teth Adam tidak boleh menjadi juara Kahndaq
kerana dia bukan hero.
574
00:51:50,568 --> 00:51:52,269
Beritahu itu
575
00:51:52,396 --> 00:51:56,247
kepada semua orang yang dia
baru saja bebaskan.
576
00:51:56,798 --> 00:51:58,928
Saya tahu ini tak masuk akal.
Saya sedar.
577
00:51:59,054 --> 00:52:00,584
Tapi saya boleh yakinkan bahawa...
578
00:52:03,764 --> 00:52:06,501
Saya minta maaf.
Adakah itu mahal?
579
00:52:07,867 --> 00:52:10,420
Saya dan awak.
Ketika kita kembali ke kapal.
580
00:52:10,546 --> 00:52:12,442
- Baik, Tuan.
- Saya dan awak.
581
00:52:12,568 --> 00:52:14,093
Saya...
582
00:52:14,591 --> 00:52:16,487
Boleh tak kami melihat mahkota itu?
583
00:52:16,946 --> 00:52:18,441
Saya tidak menyimpan mahkota itu.
584
00:52:37,016 --> 00:52:38,449
Kita tiada masa untuk semua ini.
585
00:52:38,575 --> 00:52:40,507
Kita uruskan Teth Adam dulu,
kemudian baru mahkota.
586
00:52:40,633 --> 00:52:44,210
Awak tiada kuasa di sini.
Teth Adam tidak melakukan apa-apa...
587
00:52:44,336 --> 00:52:47,053
Teth Adam bukan seperti yang awak sangka.
588
00:52:47,179 --> 00:52:48,542
Dari mana awak tahu?
589
00:52:48,668 --> 00:52:52,204
Kami ada akses membaca penulisan purba
yang dirahsiakan selama berabad-abad.
590
00:52:52,330 --> 00:52:54,877
Dan apa yang penulisan itu katakan?
591
00:52:55,003 --> 00:52:58,102
Kemarahannya hampir
menghancurkan Kahndaq.
592
00:52:58,998 --> 00:53:03,006
Kami datang ke sini untuk
mencegah perkara itu berulang kembali.
593
00:53:05,783 --> 00:53:08,471
Awak nak masuk sendirian?
Awak pasti?
594
00:53:08,597 --> 00:53:11,640
Awak nak masuk dan melawan
Teth Adam lagi, silakan.
595
00:53:11,787 --> 00:53:14,286
Tapi jika awak mahu menyelesaikan
segalanya secara damai,
596
00:53:14,413 --> 00:53:18,350
tanpa menghancurkan bandar saya,
saya satu-satunya peluang awak.
597
00:53:40,781 --> 00:53:42,257
Awak membawa para penceroboh.
598
00:53:42,632 --> 00:53:44,288
Mereka cuma nak berbincang.
599
00:53:44,844 --> 00:53:48,352
Mereka boleh bercakap.
Saya takkan dengar.
600
00:53:50,125 --> 00:53:52,595
Ketika saya masih kecil,
nenek saya selalu ceritakan kisah
601
00:53:52,721 --> 00:53:55,673
tentang bagaimana Sang Juara
datang ke tempat ini
602
00:53:55,799 --> 00:53:59,693
untuk membebaskan orang-orang Kahndaq
dengan mengalahkan Raja Ahk-Ton.
603
00:53:59,819 --> 00:54:03,166
Tapi menurut Justice Society,
bukan kisah itu yang terjadi.
604
00:54:03,292 --> 00:54:06,337
Mereka kata awak datang
bukan untuk mencari keadilan.
605
00:54:08,828 --> 00:54:10,373
{\an8}Cepat.
606
00:54:10,499 --> 00:54:11,955
{\an8}Serahkan pada saya.
607
00:54:15,451 --> 00:54:18,072
Awak datang untuk balas dendam.
608
00:54:33,465 --> 00:54:35,250
Dan dalam kemarahan awak
609
00:54:36,501 --> 00:54:40,566
{\an8}Jangan bunuh saya.
Saya boleh berikan awak apa-apa saja.
610
00:54:42,361 --> 00:54:43,754
{\an8}Ini yang saya mahukan.
611
00:54:43,880 --> 00:54:47,026
kekuatan awak meningkat
sehingga awak tak boleh dikawal.
612
00:54:54,090 --> 00:54:57,366
Dan Dewan Penyihir terpaksa
menganggap awak tidak layak
613
00:54:57,493 --> 00:54:59,389
terhadap anugerah
yang dikurniakan pada awak.
614
00:54:59,739 --> 00:55:01,742
{\an8}Kami telah memilih
secara melulu...
615
00:55:01,868 --> 00:55:03,624
{\an8}dan umat manusia
menerima akibatnya.
616
00:55:04,075 --> 00:55:05,660
{\an8}Dan sekarang, Teth Adam...
617
00:55:05,786 --> 00:55:08,270
{\an8}awak perlu menanggungnya.
618
00:55:27,090 --> 00:55:30,123
Saya tidak membuka makam awak, kan?
619
00:55:32,751 --> 00:55:34,858
Itu adalah penjara awak.
620
00:55:35,752 --> 00:55:38,052
Dan sekarang patung awak sudah dibina.
621
00:55:38,465 --> 00:55:42,013
Dengan harapan suatu hari nanti
juara Kahndaq akan kembali.
622
00:55:42,139 --> 00:55:43,909
Tapi patung itu dibina
atas penipuan, kan?
623
00:55:44,035 --> 00:55:46,109
Saya tak pernah beritahu
bahawa saya hero.
624
00:55:46,235 --> 00:55:47,953
Saya tak pernah mengaku
sebagai apa-apa.
625
00:55:48,319 --> 00:55:50,503
Awak mungkin belum menjadi hero.
626
00:55:50,877 --> 00:55:53,538
Tapi bukan bermakna
sekarang awak tak boleh.
627
00:56:01,059 --> 00:56:02,394
Saya akan dengar cakap mereka.
628
00:56:02,520 --> 00:56:05,534
Tapi jika mereka memilih untuk melawan,
maka mereka memilih untuk mati.
629
00:56:10,439 --> 00:56:11,660
Paksu Karim.
630
00:56:11,786 --> 00:56:13,582
Saya tak sangka
Paksu berdiam saja
631
00:56:13,708 --> 00:56:15,196
ketika hari paling gempak
dalam sejarah.
632
00:56:15,322 --> 00:56:16,995
Di sini, nak.
633
00:56:19,345 --> 00:56:21,983
Ishmael. Ibu beritahu
awak tertimbus di makam.
634
00:56:22,109 --> 00:56:23,648
Nampaknya tidak.
635
00:56:23,774 --> 00:56:25,412
Di mana Adrianna?
636
00:56:25,538 --> 00:56:27,870
- Ibu ada di dataran...
- Kita perlu bebaskan dia.
637
00:56:27,996 --> 00:56:30,120
Tapi ibu yang suruh saya pulang
untuk simpan mahkota dengan selamat.
638
00:56:30,246 --> 00:56:31,931
Mahkota itu sudah selamat.
Di tempat lain.
639
00:56:32,057 --> 00:56:34,471
Sudah jelas tiada di sini.
Mari...
640
00:56:34,597 --> 00:56:35,987
- Letakkan beg itu.
- Apa yang awak buat?
641
00:56:36,113 --> 00:56:38,626
Kebelakang.
Letakkan beg itu, sekarang.
642
00:56:41,920 --> 00:56:43,518
Berikan dia beg itu.
643
00:56:45,429 --> 00:56:46,912
Bagus.
Kebelakang.
644
00:56:47,702 --> 00:56:50,451
- Kebelakang.
- Baiklah.
645
00:56:59,499 --> 00:57:01,647
Semua akan baik-baik saja.
646
00:57:01,773 --> 00:57:03,896
Biar saya ajar sejarah
yang awak tak pernah belajar
647
00:57:04,022 --> 00:57:05,298
dengan ibu awak.
648
00:57:05,425 --> 00:57:06,947
Ketika kita mempunyai
raja yang kuat,
649
00:57:07,073 --> 00:57:10,537
Dulu Kahndaq lebih baik
dari kebebasan.
650
00:57:10,663 --> 00:57:12,066
Dulu Kahndaq bandar yang berjaya.
651
00:57:12,192 --> 00:57:13,707
Lari, Amon.
Lari!
652
00:57:32,411 --> 00:57:35,414
Masuk dalam bangunan. Budak itu hilang.
Dia pegang mahkota itu.
653
00:57:51,234 --> 00:57:55,447
Kami datang untuk berunding supaya
awak menyerah diri secara damai.
654
00:57:55,842 --> 00:57:59,509
Saya tidak damai.
Saya juga takkan menyerah.
655
00:57:59,635 --> 00:58:03,130
Apa yang kekuatan awak berikan?
Cuma penderitaan.
656
00:58:03,660 --> 00:58:04,814
Awak tidak tahu apa-apa.
657
00:58:04,940 --> 00:58:06,874
Jadi, kenapa awak menyusahkan kami?
658
00:58:07,000 --> 00:58:09,130
Kita berdua tahu
awak tak sepatutnya berada di sini.
659
00:58:09,256 --> 00:58:11,664
Awak yang tak sepatutnya di sini.
660
00:58:11,790 --> 00:58:14,180
Saya nak kamu semua pergi dari Kahndaq
dan jangan sesekali kembali ke sini.
661
00:58:14,306 --> 00:58:17,911
Dengan senang hati, tapi dengan
membawa awak sebagai tahanan kami.
662
00:58:18,270 --> 00:58:20,720
Bagaimana jika saya
cabut sayap awak?
663
00:58:20,971 --> 00:58:24,364
- Aku nak sangat melihatnya.
- Bergaduh takkan menyelesaikan masalah.
664
00:58:24,490 --> 00:58:25,752
- Saya tak setuju.
- Saya juga.
665
00:58:25,878 --> 00:58:27,305
Nampaknya kita sudah
jumpa titik persamaan.
666
00:58:27,431 --> 00:58:29,530
Semua ini boleh berakhir
dengan satu cara.
667
00:58:30,744 --> 00:58:32,112
- Ibu?
- Amon.
668
00:58:32,238 --> 00:58:34,089
Saya pulang ke rumah
dan Ishmael berada di dapur.
669
00:58:34,215 --> 00:58:35,432
Ishmael sudah mati.
670
00:58:35,558 --> 00:58:38,211
Tidak, dia menembak Paksu Karim
dan dia mencari mahkota itu.
671
00:58:39,001 --> 00:58:40,196
Pasukan darat...
672
00:58:40,322 --> 00:58:42,617
Saya sembunyi dalam bangunan,
dan Intergang ada di sini.
673
00:58:42,743 --> 00:58:44,352
Mereka datang.
674
00:58:44,478 --> 00:58:46,212
Intergang mengejar anak saya.
675
00:58:46,338 --> 00:58:49,359
Mereka bukan mengejar dia,
mereka mengejar Mahkota Sabbac.
676
00:58:49,485 --> 00:58:51,066
Saya tahu awak bukan hero.
677
00:58:51,192 --> 00:58:53,613
Tapi awak juga bukan penjahat.
Saya tak peduli dengan kata orang.
678
00:58:53,739 --> 00:58:55,822
Awak membantu saya semasa di gua itu.
679
00:58:55,948 --> 00:58:58,933
Awak tak kenal saya dan naluri
pertama awak adalah membantu saya.
680
00:58:59,059 --> 00:59:02,506
Saya merayu.
Tolong, selamatkan anak saya.
681
00:59:06,260 --> 00:59:07,519
Periksa seluruh tempat.
682
00:59:07,645 --> 00:59:09,268
Tutup semua jalan keluar.
683
00:59:09,639 --> 00:59:11,399
Teruskan mencari.
684
00:59:19,990 --> 00:59:21,886
Kawasan ini kosong.
685
00:59:22,012 --> 00:59:23,664
Di sana.
Tangkap dia!
686
00:59:23,790 --> 00:59:25,101
Di sana.
687
00:59:26,509 --> 00:59:27,801
Tak guna.
688
00:59:27,927 --> 00:59:29,209
Cepat.
689
00:59:29,335 --> 00:59:30,807
Jangan tembak dia.
Saya perlukan dia.
690
00:59:49,379 --> 00:59:51,022
Jalan mati, budak.
691
00:59:58,644 --> 00:59:59,939
Lepaskan budak itu.
692
01:00:00,065 --> 01:00:01,685
Baik, jika itu yang awak mahu.
693
01:00:04,676 --> 01:00:05,896
Ya.
694
01:00:06,022 --> 01:00:06,651
Terima kasih.
695
01:00:06,777 --> 01:00:09,497
Tapi berhati-hatilah
ketika awak berkata-kata.
696
01:00:12,562 --> 01:00:15,322
Dan ingat slogan awak.
697
01:00:19,571 --> 01:00:21,591
Tiba masa untuk pergi, Amon.
698
01:00:28,623 --> 01:00:30,221
- Di mana mahkota itu?
- Mahkota apa?
699
01:00:30,348 --> 01:00:32,749
- Awak nak jadi berani?
- Saya nak awak ke neraka.
700
01:00:32,875 --> 01:00:36,359
Itulah perancangannya.
Kita akan bersiar-siar. Jom.
701
01:00:50,775 --> 01:00:52,836
Turunkan saya.
702
01:00:52,962 --> 01:00:55,499
Awak perlu lebih berhati-hati
dengan kata-kata awak.
703
01:00:55,625 --> 01:00:57,673
Dan beritahu mereka
Lelaki Berkostum Hitam...
704
01:01:03,184 --> 01:01:05,742
Dia berada di belakang saya.
Di mana mereka yang lain?
705
01:01:16,172 --> 01:01:17,179
Ibu?
706
01:01:17,305 --> 01:01:18,543
Amon, awak di mana?
707
01:01:18,669 --> 01:01:20,348
Tidak, apa?
708
01:01:20,474 --> 01:01:21,775
Saya berada dalam salah satu
motor mereka.
709
01:01:21,901 --> 01:01:23,288
Motor apa?
710
01:01:42,501 --> 01:01:43,498
Amon.
711
01:01:43,624 --> 01:01:44,548
Ibu boleh dengar tak?
712
01:01:44,674 --> 01:01:45,926
Ibu, saya tak apa-apa.
713
01:01:52,547 --> 01:01:53,974
Tak guna.
714
01:02:00,039 --> 01:02:01,336
Aktifkan inframerah.
715
01:02:07,163 --> 01:02:08,475
Apa yang awak buat?
716
01:02:08,601 --> 01:02:09,888
Mencari budak itu.
717
01:02:10,014 --> 01:02:11,317
Tidak, awak sedang membunuh orang.
718
01:02:11,444 --> 01:02:12,694
Ada cara lain lagi?
719
01:02:12,820 --> 01:02:15,276
Saya boleh bantu,
tapi jangan membunuh lagi diluar undang-undang.
720
01:02:15,403 --> 01:02:16,762
Saya tak perlukan bantuan.
721
01:02:19,325 --> 01:02:22,103
Smasher, Cyclone.
Tunggu apa lagi?
722
01:02:22,229 --> 01:02:23,886
- Baiklah, pergi.
- Baik.
723
01:02:24,012 --> 01:02:26,505
Baik. Saya boleh.
Dalam kiraan tiga.
724
01:02:26,631 --> 01:02:30,195
Satu, dua... Rasanya ketinggian ini
lebih tinggi dari sebelum ini.
725
01:02:32,505 --> 01:02:34,045
Itu tidak bagus.
726
01:02:43,168 --> 01:02:46,093
Perlahan-lahan.
727
01:02:50,560 --> 01:02:51,899
Saya melindungi kamu semua.
728
01:03:10,487 --> 01:03:14,120
Hati-hati.
Saya hampir memukul awak.
729
01:03:19,207 --> 01:03:20,355
Saya minta maaf.
730
01:03:20,481 --> 01:03:22,544
Saya tak boleh melihat dari tepi
dengan topeng ini. Kostum ini milik Pak Ngah saya.
731
01:03:22,670 --> 01:03:24,089
Saya akan uruskan nanti.
732
01:03:24,215 --> 01:03:25,485
Saya dan awak.
733
01:03:25,611 --> 01:03:26,829
Baiklah.
734
01:04:11,484 --> 01:04:13,671
- Awak siapa?
- Panggil saya Dr. Fate.
735
01:04:13,797 --> 01:04:16,562
Seteruk mana kecederaan saya, Doktor?
Adakah saya sedang nazak?
736
01:04:16,908 --> 01:04:18,862
Saya bukan doktor seperti itu.
737
01:04:18,988 --> 01:04:20,746
Tapi jangan bimbang,
saya boleh melihat masa depan.
738
01:04:20,872 --> 01:04:22,705
Bukan begini cara awak mati.
739
01:04:22,831 --> 01:04:24,091
Bagaimana cara saya mati?
740
01:04:24,217 --> 01:04:25,850
Memadai dengan menjauhkan diri dari elektrik.
741
01:04:25,976 --> 01:04:28,826
Tunggu, apa?
Tapi saya juruelektrik.
742
01:04:28,952 --> 01:04:31,133
Apa yang saya buat sampai saya mati?
743
01:05:38,142 --> 01:05:39,710
Ya Tuhan.
744
01:05:40,584 --> 01:05:42,718
Sang Juara akan datang cari awak.
Awak tahu itu tahu, kan?
745
01:05:42,844 --> 01:05:44,463
Itu yang saya mahukan.
746
01:05:55,259 --> 01:05:56,789
Tolong jangan.
747
01:05:57,263 --> 01:05:59,007
Teth Adam.
Awak di mana?
748
01:05:59,133 --> 01:06:00,006
Awak mengekori saya?
749
01:06:00,132 --> 01:06:03,957
Minda dan tubuh saya boleh berada
di tempat berbeza pada waktu yang sama.
750
01:06:04,083 --> 01:06:05,079
Awak jumpa budak itu?
751
01:06:05,205 --> 01:06:07,190
Saya dapat motor mereka,
tapi budak itu tiada.
752
01:06:07,316 --> 01:06:09,481
Serahkan tahanan itu kepada saya.
Saya akan membaca fikirannya.
753
01:06:12,543 --> 01:06:14,361
Awak dah membunuh dia, kan?
754
01:06:21,262 --> 01:06:22,988
Dia tidak berjaya.
755
01:06:25,275 --> 01:06:28,468
Pelurunya sudah dicabut.
Kerosakan tisu telah dirawat.
756
01:06:28,594 --> 01:06:32,531
Tekanan darah, 120 daripada 81.
Degup jantung dalam 74 bpm.
757
01:06:33,116 --> 01:06:35,272
Dia akan sedar tak lama lagi.
758
01:06:36,779 --> 01:06:38,673
Gila betul.
759
01:06:39,231 --> 01:06:41,229
Nanobot yang paling banyak membantu.
760
01:06:41,356 --> 01:06:43,458
Saya takkan biarkan awak
anggap ini perkara biasa bagi awak.
761
01:06:43,584 --> 01:06:46,239
Saya baru saja menyaksikan keajaiban.
762
01:06:46,915 --> 01:06:48,425
Apa? Saya berkata benda bodoh?
763
01:06:48,551 --> 01:06:51,621
Tidak, awak baru saja mengubah
struktur molekul awak
764
01:06:51,747 --> 01:06:53,496
menjadi lebih besar.
765
01:06:53,622 --> 01:06:56,295
Awak adalah satu kemustahilan
dan dunia masih membuatkan awak takjub.
766
01:06:56,422 --> 01:06:59,637
Entahlah, itu memang hebat.
767
01:07:00,632 --> 01:07:02,052
Terima kasih.
768
01:07:02,655 --> 01:07:04,751
Tapi tidak sehebat nanobot.
769
01:07:06,229 --> 01:07:08,297
Adakah itu cara awak mengawal angin?
770
01:07:08,493 --> 01:07:11,079
Mengawal angin itu dipanggil aerokinesis.
771
01:07:11,205 --> 01:07:13,297
Dan nanobot telah disuntik
ke dalam pengaliran darah saya
772
01:07:13,424 --> 01:07:16,930
oleh saintis gila yang
menculik saya ketika saya 15 tahun.
773
01:07:20,263 --> 01:07:22,451
Saya bersimpati.
774
01:07:23,044 --> 01:07:24,427
Tak mengapa.
775
01:07:24,553 --> 01:07:26,471
Awak mengubahnya
menjadi perkara positif.
776
01:07:26,597 --> 01:07:28,140
Awak menemui gelaran awak.
777
01:07:28,983 --> 01:07:30,746
Saya harap inilah gelaran saya.
778
01:07:36,367 --> 01:07:39,329
Tiada gunanya memikirkan masa lalu.
779
01:07:41,121 --> 01:07:43,778
Masa lalu sudah meninggalkan awak.
780
01:07:47,212 --> 01:07:48,660
Kenapa awak kata begitu?
781
01:07:48,786 --> 01:07:51,311
Awak menyalahkan diri
kerana percayakan Ishmael.
782
01:07:51,438 --> 01:07:54,492
Lebih baik fikirkan
perkara yang awak boleh ubah,
783
01:07:54,618 --> 01:07:56,446
daripada benda yang tidak berfaedah.
784
01:07:56,966 --> 01:07:58,781
Awak boleh melihat masa depan?
785
01:07:58,907 --> 01:08:01,429
Beritahu bagaimana cara
saya boleh membantu anak saya.
786
01:08:02,101 --> 01:08:03,566
Dengan percayakan kami.
787
01:08:03,692 --> 01:08:06,693
Karim akan hidup.
Kami akan selamatkan Amon.
788
01:08:06,819 --> 01:08:08,510
Itu tugas kami.
789
01:08:13,226 --> 01:08:15,528
Saya rasa pada zaman awak
pintu tidak wujud.
790
01:08:15,654 --> 01:08:18,086
Kami ada pintu.
Beginilah cara kami masuk.
791
01:08:18,809 --> 01:08:21,035
Tadi itu cuma sindiran.
792
01:08:21,161 --> 01:08:23,437
Mana Amon?
Awak jumpa dia tak?
793
01:08:23,563 --> 01:08:26,630
Belum, tapi saya akan cari mereka.
Saya akan buatkan mereka menderita.
794
01:08:27,472 --> 01:08:29,656
Mungkin mereka boleh membantu.
795
01:08:30,792 --> 01:08:35,128
Ada bagusnya juga menyimpan tahanan.
Mereka boleh menjawab pertanyaan kita.
796
01:08:35,254 --> 01:08:37,581
Apa yang awak buat dengan anak saya?
797
01:08:45,262 --> 01:08:47,639
Adrianna.
798
01:08:47,765 --> 01:08:51,010
Saya ada belajar bahawa di zaman moden,
kita tak boleh mencederakan tahanan kita.
799
01:08:51,136 --> 01:08:52,865
Kita harus layan mereka
dengan baik dan hormat.
800
01:08:53,911 --> 01:08:55,558
Tidak.
801
01:08:56,193 --> 01:08:59,908
Kita mulakan dengan satu soalan mudah.
Ada diantara kamu boleh terbang?
802
01:09:01,857 --> 01:09:03,631
Tak guna.
803
01:09:04,569 --> 01:09:06,588
Saya akan biarkan kali ini.
804
01:09:13,095 --> 01:09:14,807
Apa yang kamu buat pada Amon?
805
01:09:16,153 --> 01:09:18,210
Lebih baik awak jangan jatuhkan mereka.
806
01:09:18,337 --> 01:09:20,411
Saya takkan menjatuhkan mereka.
807
01:09:21,599 --> 01:09:23,136
Saya akan jatuhkan
salah seorang dari mereka.
808
01:09:23,262 --> 01:09:25,711
Orang pertama yang jawab akan selamat.
Di mana dia?
809
01:09:25,837 --> 01:09:27,078
Saya tidak tahu.
810
01:09:33,676 --> 01:09:35,470
Dia berada di tapak lombong kami
di gurun.
811
01:09:35,596 --> 01:09:37,159
Saya boleh tunjukkan...
812
01:09:42,508 --> 01:09:44,905
Biar betul.
813
01:09:46,370 --> 01:09:48,265
Awak berjanji takkan
mencederakan para tahanan.
814
01:09:48,392 --> 01:09:50,079
Itu sindiran.
815
01:09:50,205 --> 01:09:51,888
Secara teknikalnya,
itu adalah penipuan.
816
01:09:52,430 --> 01:09:53,950
Intergang mempunya lombong di gurun.
817
01:09:54,076 --> 01:09:55,327
- Amon di sana.
- Saya tahu tempat itu.
818
01:09:55,453 --> 01:09:57,545
Tempat itu berhampiran di
Pegunungan Al Hadidiyah.
819
01:09:57,671 --> 01:09:59,165
Jom.
820
01:10:00,135 --> 01:10:02,280
Kan aku dah kata,
berhenti membunuh orang.
821
01:10:02,407 --> 01:10:03,671
Saya nampak mereka masih hidup.
822
01:10:03,797 --> 01:10:05,390
Kerana saya yang menyelamatkan mereka.
823
01:10:05,516 --> 01:10:07,131
Itu sebabnya saya menunggu
sehingga awak sampai.
824
01:10:07,257 --> 01:10:10,074
Saya dapat maklumat,
tiada sesiapa yang mati.
825
01:10:10,200 --> 01:10:11,394
Saya lakukan dengan cara awak.
826
01:10:11,520 --> 01:10:13,244
Benar juga katanya.
827
01:10:14,038 --> 01:10:16,095
Saya tahu ini semua mengelirukan awak,
828
01:10:16,221 --> 01:10:18,369
tapi kita masih ada masalah
yang perlu diselesaikan.
829
01:10:18,495 --> 01:10:20,525
Kita dah tahu lokasi Amon.
Kita patut ke sana.
830
01:10:20,625 --> 01:10:22,182
Bukan "kita".
831
01:10:22,309 --> 01:10:26,243
Hanya ada hero dan penjahat.
832
01:10:26,370 --> 01:10:29,808
Awak anggap diri awak hero, tapi awak
biarkan para penjahat ini dibebaskan,
833
01:10:29,934 --> 01:10:33,042
walaupun awak tahu ramai orang akan menderita
jika kita tak habiskan mereka semua sekarang.
834
01:10:33,168 --> 01:10:35,792
Hero tidak membunuh orang.
835
01:10:39,311 --> 01:10:40,592
Saya membunuh orang.
836
01:10:42,185 --> 01:10:43,551
Kita mulakan.
837
01:11:44,597 --> 01:11:46,240
Adakah ini benda yang saya fikirkan?
838
01:11:47,732 --> 01:11:49,603
10 kg Eternium tulen,
839
01:11:49,729 --> 01:11:52,257
lebih padat dari
artifak pada zaman itu.
840
01:11:52,384 --> 01:11:53,915
Leher raja itu mesti sangat kuat.
841
01:11:54,041 --> 01:11:56,482
Tidak, lehernya patah
ketika saya bunuh dia.
842
01:11:57,802 --> 01:11:59,149
Apa itu?
843
01:11:59,275 --> 01:12:01,089
Ada tulisan pada bahagian lingkarannya.
844
01:12:01,215 --> 01:12:03,923
"Kehidupan adalah satu-satunya
jalan menuju kematian."
845
01:12:04,049 --> 01:12:05,367
Itu yang ditulisnya.
846
01:12:05,493 --> 01:12:08,506
Kehidupan adalah satu-satunya jalan
menuju kematian.
847
01:12:08,632 --> 01:12:13,487
Memang sudah jelas.
Mungkin ada makna tersirat?
848
01:12:13,613 --> 01:12:15,572
Bagaimana jika maksudnya seperti...
849
01:12:15,698 --> 01:12:19,181
"Hidup ini singkat. Awak patut
melindungi apa yang awak sayangi."
850
01:12:21,203 --> 01:12:22,445
Hentikan.
851
01:12:22,571 --> 01:12:23,791
Makan dalam.
852
01:12:23,917 --> 01:12:25,430
Tak kisahlah apa maknanya.
853
01:12:25,556 --> 01:12:27,559
Mahkota itu perlu dikuburkan
di bawah lautan selamanya.
854
01:12:27,685 --> 01:12:30,692
Itu juga perancangan kami terhadap awak
setelah semua ini berakhir.
855
01:12:30,818 --> 01:12:32,342
Atau saya boleh menguburkan awak
dengan benda itu.
856
01:12:34,012 --> 01:12:37,551
Kita tak boleh hapuskan mahkota ini sekarang.
Hanya mahkota ini yang Intergang mahukan.
857
01:12:37,677 --> 01:12:41,535
Percayalah, saya lebih mengetahui
tentang kemampuan mahkota ini.
858
01:12:41,661 --> 01:12:44,542
Tapi kita kena menyimpannya
sehingga anak saya selamat.
859
01:12:44,860 --> 01:12:48,308
Adrianna, percayalah.
Kita akan menyelamatkan anak awak.
860
01:12:48,434 --> 01:12:50,515
Mereka tidak pedulikan dia.
Mereka cuma mahu mengalahkan saya.
861
01:12:50,831 --> 01:12:52,283
Serahkan.
862
01:12:54,179 --> 01:12:57,963
Kita tak boleh biarkan mahkota ini
jatuh ke tangan yang salah.
863
01:12:58,724 --> 01:13:01,107
Kita akan cari cara lain.
864
01:13:01,778 --> 01:13:03,402
Tidak.
865
01:13:03,604 --> 01:13:06,499
Awak suka membahagikan dunia ini
antara baik dan jahat,
866
01:13:06,625 --> 01:13:09,793
tapi awak ingat semua jadi mudah
jika awak yang menentukan.
867
01:13:09,919 --> 01:13:11,878
Saya cuma pedulikan Amon.
868
01:13:12,004 --> 01:13:16,000
Sebelum dia diselamatkan,
kita berada di pihak yang sama.
869
01:13:16,126 --> 01:13:20,242
Dan kamu semua akan bekerjasama.
870
01:13:26,495 --> 01:13:29,003
Tetapkan laluan menuju ke
Pegunungan Al Hadidiyah.
871
01:13:29,326 --> 01:13:31,573
Kita akan sampai ketika subuh.
872
01:13:32,361 --> 01:13:34,257
Semoga awak biasa kerja berpasukan.
873
01:13:34,384 --> 01:13:35,924
Aku sukakan pasukan.
874
01:13:36,213 --> 01:13:38,016
Itu sindiran lagi, kan?
875
01:13:38,142 --> 01:13:39,256
Tepat sekali.
876
01:13:39,383 --> 01:13:41,586
Bagus.
Saya cuma nak memastikan.
877
01:13:51,866 --> 01:13:55,835
Pepatah mengatakan perancangan teruk
lebih baik daripada tiada perancangan.
878
01:13:55,961 --> 01:13:59,152
Kata-kata itu berguna sebelum
kita ada rancangan yang sangat teruk.
879
01:13:59,278 --> 01:14:00,909
Redha saja.
880
01:14:01,199 --> 01:14:03,882
Saya lebih suka bertarung bersama dia
berbanding melawan dia.
881
01:14:04,008 --> 01:14:05,642
Dia seorang pembunuh, Kent.
882
01:14:05,768 --> 01:14:08,874
Jika dia menyerang kita,
budak itu mesti sudah mati.
883
01:14:09,130 --> 01:14:12,298
Awak tak boleh menentukan
siapa yang hidup atau mati.
884
01:14:13,304 --> 01:14:15,465
Ia bergantung kepada Fate.
885
01:14:15,591 --> 01:14:17,909
Apa yang helmet itu beritahu awak?
886
01:14:18,035 --> 01:14:20,198
Seseorang akan mati.
887
01:14:20,760 --> 01:14:23,440
Siapa, Atom Smasher?
Mesti Atom Smasher.
888
01:14:23,566 --> 01:14:25,473
Peliknya, bukan dia.
889
01:14:25,917 --> 01:14:27,569
Adakah saya?
890
01:14:33,135 --> 01:14:37,277
Ketika salah seorang daripada kita
ucapkan selamat tinggal, awak akan tahu nanti.
891
01:14:39,457 --> 01:14:41,627
Nasihat saya sekarang adalah..
892
01:14:43,083 --> 01:14:46,251
Masih ada waktu
untuk mengubah masa depan.
893
01:14:46,769 --> 01:14:48,516
Mari kita manfaatkan.
894
01:14:53,414 --> 01:14:57,340
Bermakna kita akan teruskan dengan
rancangan yang sangat teruk.
895
01:15:10,659 --> 01:15:13,460
Lombong Al Hadidiyah adalah
aset paling berharga Intergang.
896
01:15:13,619 --> 01:15:17,350
Kita mendarat di sini, saya akan
memutuskan komunikasi bantuan mereka.
897
01:15:17,476 --> 01:15:20,408
Tapi kawasan lombong ini
mencipta kubu semula jadi.
898
01:15:20,534 --> 01:15:22,666
Hanya ada satu jalan masuk
dan satu jalan keluar.
899
01:15:22,792 --> 01:15:25,025
Kita akan jadi sasaran mudah
bagi motor peronda terbang mereka.
900
01:15:25,151 --> 01:15:29,066
Komunikasi adalah kuncinya.
Teruskan jalan atau kita akan dikepung.
901
01:15:29,156 --> 01:15:32,453
Kita akan periksa lombong, seinci demi seinci,
sehingga Amon ditemui.
902
01:15:32,579 --> 01:15:35,234
Di sinilah awak akan masuk.
Awak bersedia... Tak guna.
903
01:15:52,327 --> 01:15:53,710
Atau kita boleh buat begitu.
904
01:16:07,674 --> 01:16:12,425
Perisai Eternium Tulen. Tak boleh dihancurkan,
walaupun dengan kekuatan awak.
905
01:16:19,757 --> 01:16:20,991
Amon.
906
01:16:21,117 --> 01:16:23,169
Jika awak cederakan dia,
saya akan bunuh kamu semua.
907
01:16:23,296 --> 01:16:26,084
Tiada sesiapa yang perlu mati.
Kami cuma mahukan mahkota itu.
908
01:16:26,210 --> 01:16:27,871
Mahkota itu tiada pada kami.
909
01:16:27,997 --> 01:16:32,432
Percayalah, mahkota itu
tiada manfaat langsung.
910
01:16:33,590 --> 01:16:37,150
Tiada mahkota,
maka tiada rundingan.
911
01:16:37,860 --> 01:16:39,466
Saya yang pegang.
912
01:16:40,892 --> 01:16:42,656
Ada di sini.
913
01:16:43,199 --> 01:16:46,552
Lepaskan anak saya,
dan awak boleh mengambilnya.
914
01:16:48,745 --> 01:16:50,712
Apa yang awak buat?
915
01:16:51,719 --> 01:16:56,974
Intergang telah membunuh suami saya.
Saya takkan biarkan mereka bunuh anak saya pula.
916
01:17:01,967 --> 01:17:04,512
Dia bukan anak awak.
Ini bukan negara awak.
917
01:17:06,017 --> 01:17:07,349
Aku tak berhak buat keputusan.
918
01:17:08,428 --> 01:17:09,695
Berhenti di situ.
919
01:17:09,821 --> 01:17:13,058
Tak mengapa.
Awak akan baik-baik saja.
920
01:17:13,184 --> 01:17:14,477
Serahkan, sekarang.
921
01:17:15,638 --> 01:17:17,864
- Maafkan saya, ibu.
- Tidak.
922
01:17:23,722 --> 01:17:25,105
Sekarang, lepaskan Amon.
923
01:17:31,420 --> 01:17:32,047
Saya berterima kasih pada awak
924
01:17:32,173 --> 01:17:35,406
dan teman-teman awak kerana memulangkan
mahkota ini kepada pemiliknya yang sah.
925
01:17:37,230 --> 01:17:40,841
Apa jenis Juara Kahndaq yang
berpihak kepada penceroboh asing?
926
01:17:40,967 --> 01:17:42,205
Awak dah dapat
apa yang awak mahukan.
927
01:17:43,445 --> 01:17:44,303
Lepaskan dia.
928
01:17:44,429 --> 01:17:46,049
Ishmael, apa yang awak buat?
929
01:17:46,175 --> 01:17:47,775
Mengambil semula hak saya.
930
01:17:48,669 --> 01:17:51,805
Saya adalah keturunan terakhir
dari Raja Ahk-Ton yang Agung.
931
01:17:51,931 --> 01:17:55,693
Dan awak baru saja menyerahkan
semua yang saya perlukan untuk menjadi
932
01:17:55,819 --> 01:17:58,100
raja Kahndaq yang seterusnya.
933
01:17:59,511 --> 01:18:03,023
Keluarga saya mewarisi pengetahuannya,
dari generasi ke generasi.
934
01:18:03,149 --> 01:18:09,551
Mahkota ini dicipta oleh nenek moyang kami,
dicuri oleh para penyihir dan disembunyikan.
935
01:18:09,677 --> 01:18:14,082
Tapi mahkota ini akan jadi sumber kekuatan besar,
jika keturunan kami yang memakainya.
936
01:18:18,991 --> 01:18:23,770
Lagenda mengatakan ketika Hurut mati,
awak menangis seperti bayi.
937
01:18:24,949 --> 01:18:26,713
Saya tertanya-tanya adakah awak
akan menangis juga untuk mereka.
938
01:18:26,839 --> 01:18:27,907
Saya merayu, Ishmael.
939
01:18:28,033 --> 01:18:29,097
Maaf, Amon.
940
01:18:31,459 --> 01:18:33,047
Fate, bersedia.
941
01:18:33,173 --> 01:18:37,386
{\an8}Kematian adalah satu-satunya jalan
menuju kehidupan.
942
01:18:41,302 --> 01:18:43,449
Amon.
943
01:19:48,552 --> 01:19:49,872
Amon.
944
01:19:52,846 --> 01:19:56,457
Dia masih hidup.
Tapi kita perlu membawanya ke ruang medik.
945
01:19:56,583 --> 01:19:58,474
- Dia ditembak di mana?
- Bukan disebabkan peluru.
946
01:19:58,600 --> 01:20:00,146
Itu disebabkan saya.
947
01:20:08,768 --> 01:20:10,127
Ayuh.
948
01:20:19,330 --> 01:20:20,968
Kami ikut awak.
949
01:20:21,094 --> 01:20:23,739
Cari mahkota itu.
Simpan di dalam kapal.
950
01:20:36,388 --> 01:20:40,062
Saya jumpa mahkota itu.
Tapi bukan itu saja.
951
01:20:50,757 --> 01:20:53,412
Sampai bila kita akan terus begini?
952
01:20:56,140 --> 01:21:00,743
Tiada gunanya bergaduh.
Kita tahu tiada sesiapa yang boleh menghentikan saya.
953
01:21:01,250 --> 01:21:02,701
Awak benar.
954
01:21:03,544 --> 01:21:05,305
Awak saja yang boleh.
955
01:21:06,004 --> 01:21:09,503
Ishmael beritahu awak menangis
ketika Hurut mati.
956
01:21:13,522 --> 01:21:14,986
Siapa Hurut?
957
01:21:20,183 --> 01:21:22,411
Hurut adalah Juara Kahndaq sebenar.
958
01:21:28,158 --> 01:21:30,652
Dan dia juga merupakan anak saya.
959
01:21:32,645 --> 01:21:35,191
{\an8}Ayah takkan selalu ada
untuk melindungi awak.
960
01:21:35,467 --> 01:21:36,911
{\an8}Saya tak perlukan perlindungan.
961
01:21:37,037 --> 01:21:38,523
{\an8}Saya mahu bebas.
962
01:21:39,875 --> 01:21:41,490
{\an8}Kebebasan adalah untuk burung.
963
01:21:41,616 --> 01:21:43,638
{\an8}Biarkan orang lain yang jadi hero
964
01:21:44,359 --> 01:21:46,944
{\an8}perkuburan di sini penuh
dengan mayat mereka.
965
01:21:51,886 --> 01:21:53,755
Saya cuba untuk melindungi dia.
966
01:22:01,612 --> 01:22:03,632
Tapi saya tidak cukup kuat.
967
01:22:08,090 --> 01:22:09,428
Shazam!
968
01:22:11,149 --> 01:22:14,672
Para penyihir memutuskan
bahawa dia akan menjadi juara mereka.
969
01:22:14,803 --> 01:22:17,315
Tapi setelah banyak kemenangan
yang diperoleh dari Sang Juara,
970
01:22:17,441 --> 01:22:20,624
raja sasarkan perkara
yang paling dicintai Hurut.
971
01:22:22,308 --> 01:22:23,898
Keluarga kami.
972
01:22:41,232 --> 01:22:43,227
{\an8}Bertahanlah, ayah.
973
01:22:43,937 --> 01:22:45,451
{\an8}Tetap bersama saya.
974
01:22:52,532 --> 01:22:54,432
{\an8}Dengan kekuatan saya...
975
01:22:54,741 --> 01:22:56,591
{\an8}ayah akan selamat.
976
01:22:57,197 --> 01:22:59,434
{\an8}Ayah tidak boleh melindungi ibu kamu.
977
01:23:00,158 --> 01:23:02,793
{\an8}Ulangi percakapan saya.
978
01:23:03,521 --> 01:23:04,962
- Shazam.
- Shazam.
979
01:23:18,012 --> 01:23:20,474
Daripada menentang raja,
980
01:23:20,921 --> 01:23:23,458
Daripada menyelamatkan Kahndaq,
981
01:23:24,253 --> 01:23:26,701
Hurut memilih untuk menyelamatkan...
982
01:23:27,367 --> 01:23:28,916
saya.
983
01:23:45,377 --> 01:23:50,059
Tapi dia tak boleh menyelamatkan diri
dari pembunuh upahan raja.
984
01:23:52,489 --> 01:23:55,477
Kekuatan itu bukanlah anugerah
dari para penyihir
985
01:23:56,238 --> 01:23:57,686
tetapi sumpahan.
986
01:24:07,343 --> 01:24:10,152
Tercipta daripada kemarahan.
987
01:24:12,829 --> 01:24:15,078
Patung Sang Juara bukan awak.
988
01:24:18,218 --> 01:24:19,507
Itu patung Hurut.
989
01:24:22,337 --> 01:24:25,036
Anak saya mengidamkan
dunia yang lebih baik.
990
01:24:25,774 --> 01:24:27,864
Itulah sebab dia menyelamatkan saya.
991
01:24:31,966 --> 01:24:35,006
Tapi dunia akan jadi lebih baik
jika dia masih hidup di dunia ini.
992
01:24:50,386 --> 01:24:52,057
Kahndaq memerlukan hero.
993
01:24:53,826 --> 01:24:55,449
Sebaliknya, Kahndaq dapat saya.
994
01:24:58,153 --> 01:24:59,784
Dengan semua kekuatan ini
995
01:25:01,015 --> 01:25:03,907
saya hanya mencederakan orang ramai.
996
01:25:04,595 --> 01:25:09,311
Saya akan menyebut perkataan yang anak saya berikan,
dan saya akan menyerahkan kekuatan saya.
997
01:25:11,453 --> 01:25:15,270
Ketika saya dah serahkan, awak kena pastikan
saya takkan menyebut perkataan itu lagi.
998
01:25:21,124 --> 01:25:22,452
Shazam.
999
01:25:30,048 --> 01:25:32,909
{\an8}Sesetengah orang tidak ditakdirkan
1000
01:25:33,035 --> 01:25:34,621
{\an8}untuk menjadi hero.
1001
01:26:18,894 --> 01:26:20,395
Hei.
1002
01:26:38,168 --> 01:26:41,101
Cantiknya.
1003
01:27:06,599 --> 01:27:08,355
Terkejut melihat kami?
1004
01:27:08,481 --> 01:27:11,380
Kejutan adalah perkataan kotor
dalam bisnes ini.
1005
01:27:11,506 --> 01:27:13,939
Awak pasti mampu menanganinya?
1006
01:27:14,421 --> 01:27:17,496
Awak yang boleh melihat masa depan,
mesti awak beritahu apa yang kami tak mampu.
1007
01:27:17,622 --> 01:27:19,043
Berhati-hatilah dengan dia.
1008
01:27:19,865 --> 01:27:22,455
Orang kata
para dewa menciptakan kita,
1009
01:27:22,581 --> 01:27:25,709
tetapi kita yang selalu
menguburkan mereka.
1010
01:27:26,746 --> 01:27:28,802
Waller kirim salam.
1011
01:27:35,206 --> 01:27:37,055
Mereka tahu cara menanganinya.
1012
01:27:37,181 --> 01:27:42,477
Bagi mencegah dia dapatkan semula kekuatannya,
mereka akan pitamkan dia.
1013
01:27:49,595 --> 01:27:53,827
Selagi dia tenggelam,
dia tidak akan boleh bercakap.
1014
01:27:57,739 --> 01:28:00,362
Dia takkan boleh melafazkan
sepatah perkataan langsung.
1015
01:28:18,926 --> 01:28:21,347
Hei.
Awak di situ rupanya.
1016
01:28:21,473 --> 01:28:25,361
Tak semua hero memakai mantel,
tapi saya rasa awak layak mendapatkannya.
1017
01:28:25,487 --> 01:28:27,813
Secara statistik,
ramai hero tidak memakai mantel.
1018
01:28:27,939 --> 01:28:29,832
Tapi ya, cubalah pakai.
1019
01:28:32,761 --> 01:28:34,644
Ya, nampak bagus.
1020
01:28:37,744 --> 01:28:39,642
Sentuhan yang bagus.
1021
01:29:19,490 --> 01:29:20,983
Kent.
1022
01:29:22,068 --> 01:29:23,681
Kent!
1023
01:29:26,572 --> 01:29:28,057
Misi sudah selesai?
1024
01:29:28,183 --> 01:29:29,777
Penglihatan saya belum berubah.
1025
01:29:30,182 --> 01:29:32,345
Tapi Teth Adam sudah tiada.
1026
01:29:32,471 --> 01:29:35,443
Kent, jika misi ini belum berakhir,
saya perlu tahu apa yang akan terjadi.
1027
01:29:35,569 --> 01:29:37,678
Apa yang helmet itu beritahu?
1028
01:29:38,495 --> 01:29:41,728
Penglihatan saya selalu
menunjukkan musibah besar.
1029
01:29:41,854 --> 01:29:43,908
Dunia sedang terbakar.
1030
01:29:44,034 --> 01:29:45,577
Kita boleh menghentikannya
1031
01:29:47,112 --> 01:29:49,052
tetapi awak akan mati.
1032
01:29:50,609 --> 01:29:52,715
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.
1033
01:29:55,319 --> 01:29:57,158
Saya tidak takut mati.
1034
01:29:57,285 --> 01:29:59,449
Itu sebabnya
saya tidak beritahu awak.
1035
01:29:59,575 --> 01:30:01,788
Dunia memerlukan Justice Society.
1036
01:30:01,914 --> 01:30:03,502
Dunia memerlukan awak.
1037
01:30:03,628 --> 01:30:06,367
Tetapi awak tak boleh menentukan
siapa yang hidup dan mati.
1038
01:30:06,493 --> 01:30:08,380
Ia bergantung kepada Fate, kan?
1039
01:30:09,083 --> 01:30:12,964
Macam pernah dengar.
1040
01:30:15,221 --> 01:30:18,178
Saya masih ingat ketika
pertama kali saya melihat pesawat.
1041
01:30:18,972 --> 01:30:23,363
Arahan daripada RAF,
menuju ke Front Barat.
1042
01:30:24,036 --> 01:30:27,077
Semua jiran saya
keluar untuk melihat mereka.
1043
01:30:28,518 --> 01:30:30,617
Tapi saya tidak bersorak.
1044
01:30:31,713 --> 01:30:33,973
Walaupun ketika itu saya masih kecil.
1045
01:30:34,504 --> 01:30:38,854
Saya tahu ke mana mereka pergi,
dan apa yang menanti mereka.
1046
01:30:38,980 --> 01:30:42,729
Disebabkan benda ini, hidup saya
lebih panjang dari yang saya jangkakan.
1047
01:30:42,855 --> 01:30:47,352
Saya telah melihat dunia berubah
lebih dari apa yang saya bayangkan.
1048
01:30:50,043 --> 01:30:51,894
Saya tetap menjadi orang bodoh
yang sentimental.
1049
01:30:53,445 --> 01:30:55,685
Dan saya tak mahu rakan saya mati.
1050
01:31:03,153 --> 01:31:07,762
Ishmael beritahu, "Kematian adalah
satu-satunya jalan menuju kehidupan."
1051
01:31:07,888 --> 01:31:10,561
Tapi bukan itu yang tertulis di mesej itu.
1052
01:31:10,687 --> 01:31:13,610
Benar. "Kehidupan adalah
satu-satunya jalan menuju kematian."
1053
01:31:14,061 --> 01:31:17,790
Mungkin dia baca secara terbalik,
seperti membaca di cermin.
1054
01:31:17,916 --> 01:31:20,303
Itu dia.
Dalam mitologi Kahndaqi,
1055
01:31:20,429 --> 01:31:23,541
roh yang disumpah akan
dikirim ke Batu Pengakhiran.
1056
01:31:23,667 --> 01:31:28,583
Dunia bawah tanah adalah cerminan dari dunia kita.
Pusingkan mahkota itu.
1057
01:31:29,118 --> 01:31:30,545
Sekarang pantulkan huruf itu ke cermin.
1058
01:31:30,671 --> 01:31:32,977
Lihat?
Itu yang saya terlepas.
1059
01:31:34,102 --> 01:31:38,113
"Kematian adalah satu-satunya jalan
menuju kehidupan."
1060
01:31:41,660 --> 01:31:44,336
Dia sengaja menculik Amon,
1061
01:31:44,462 --> 01:31:46,817
kerana dia tahu bahawa Teth Adam
akan membunuh dia.
1062
01:31:46,943 --> 01:31:50,801
Dan dia yakin bahawa sihir Sang Juara
akan mengirim dia ke Batu Pengakhiran.
1063
01:31:50,927 --> 01:31:54,524
Seperti kehidupan
yang merupakan jalan menuju kematian.
1064
01:31:54,650 --> 01:31:58,300
Sekarang kematian awak
adalah jalan menuju kehidupan.
1065
01:31:58,426 --> 01:32:02,692
Para penyihir ada juara mereka,
sekarang kami ada juara kami sendiri.
1066
01:32:02,818 --> 01:32:05,593
Awak akan mengambil alih takhta Kahndaq
1067
01:32:05,719 --> 01:32:09,382
dan melepaskan neraka di Bumi.
1068
01:32:09,508 --> 01:32:12,290
Sebutkan nama kami.
1069
01:32:12,416 --> 01:32:14,272
"Sabbac."
1070
01:32:34,613 --> 01:32:37,035
Apa itu?
1071
01:32:37,161 --> 01:32:38,951
Radar menunjukkan
itu adalah iblis, Sabbac.
1072
01:32:39,077 --> 01:32:40,884
Kita menuju ke sana.
Sekarang juga.
1073
01:32:41,010 --> 01:32:43,046
Jarak kita sejauh 20 batu,
berikan saya 20 saat.
1074
01:32:50,544 --> 01:32:53,468
{\an8}Raja telah kembali.
1075
01:32:53,698 --> 01:32:56,317
{\an8}Takhta akan menjadi milik saya.
1076
01:32:58,113 --> 01:33:00,132
Bersiap sedia.
1077
01:33:05,621 --> 01:33:07,121
Pegang kuat-kuat.
1078
01:33:43,507 --> 01:33:45,038
Bersedialah untuk mati.
1079
01:33:51,080 --> 01:33:52,559
Tunggu, di mana Paksu Karim?
1080
01:34:09,501 --> 01:34:12,498
Apa saja yang berlaku,
jangan biarkan dia duduk di singgahsana itu.
1081
01:34:15,700 --> 01:34:17,596
- Faham.
- Kami akan uruskan.
1082
01:34:17,722 --> 01:34:19,056
Awas.
1083
01:35:03,317 --> 01:35:04,639
Aktifkan inframerah.
1084
01:35:08,114 --> 01:35:10,000
Sabbac, tunjukkan diri awak.
1085
01:35:12,522 --> 01:35:14,258
Adrianna.
1086
01:35:14,543 --> 01:35:16,271
Amon.
1087
01:35:19,323 --> 01:35:21,101
Itu untuk kapal saya.
1088
01:35:59,369 --> 01:36:01,099
Ini dia.
1089
01:36:02,020 --> 01:36:03,673
Kita tidak boleh menang, Carter.
1090
01:36:03,799 --> 01:36:06,924
Ya, tapi dunia akan terbakar jika kita
tidak melakukannya. Betul tak?
1091
01:36:09,300 --> 01:36:11,488
Perancangan teruk lebih baik
daripada tiada perancangan.
1092
01:36:38,250 --> 01:36:40,511
Tidak.
Apa yang awak buat?
1093
01:36:40,637 --> 01:36:42,282
Memberikan kita pilihan ketiga.
1094
01:36:42,408 --> 01:36:43,742
Sepatutnya saya.
1095
01:36:43,868 --> 01:36:46,166
Saya tidak beritahu awak
semua penglihatan saya, kawan lama.
1096
01:36:46,837 --> 01:36:48,440
Saya memang melihat kematian awak.
1097
01:36:48,566 --> 01:36:50,820
Tapi saya juga jumpa cara
untuk mencegahnya.
1098
01:36:50,946 --> 01:36:55,550
Kehidupan saya luar biasa, tetapi saya selalu
berada selangkah di masa depan.
1099
01:36:55,676 --> 01:36:58,836
Carter, buat pertama kalinya
dalam 100 tahun,
1100
01:36:58,962 --> 01:37:00,776
ketika saya melihat masa depan
1101
01:37:02,850 --> 01:37:04,041
saya tidak nampak apa-apa.
1102
01:37:04,167 --> 01:37:05,122
Tidak, Kent.
1103
01:37:05,249 --> 01:37:06,652
Dan...
1104
01:37:06,955 --> 01:37:08,522
itu...
1105
01:37:08,990 --> 01:37:10,071
sangat indah.
1106
01:37:10,198 --> 01:37:11,207
Tunggu, Kent.
1107
01:37:11,292 --> 01:37:12,259
Selamat tinggal...
1108
01:37:12,385 --> 01:37:13,585
Kent.
1109
01:37:13,985 --> 01:37:15,139
rakanku tercinta.
1110
01:37:15,266 --> 01:37:16,486
Kent.
1111
01:37:18,995 --> 01:37:21,014
Pukul dari setiap sisi.
1112
01:37:23,020 --> 01:37:25,039
Kent.
1113
01:37:27,165 --> 01:37:29,183
Tidak.
1114
01:37:48,056 --> 01:37:52,850
Saya Dr. Fate, ahli sihir,
Agent of the Lords of Order,
1115
01:37:52,976 --> 01:37:56,173
pembela terhadap
kegelapan dan kekacauan,
1116
01:37:56,300 --> 01:37:59,920
walaupun kekuatan saya
tidak boleh mengalahkan awak.
1117
01:38:09,084 --> 01:38:11,594
Tiada sesiapa yang boleh
mengalahkan saya.
1118
01:38:15,717 --> 01:38:20,152
Ada seorang yang mampu...
1119
01:38:20,279 --> 01:38:21,909
Teth Adam.
1120
01:38:22,773 --> 01:38:24,900
Saya tahu awak boleh
mendengar suara saya.
1121
01:38:26,410 --> 01:38:30,378
Pertempuran yang dimaksudkan
anak awak ada di depan kita.
1122
01:38:30,504 --> 01:38:35,507
Sekarang hanya awak satu-satunya
yang boleh mengalahkan Sang Juara Iblis.
1123
01:39:01,161 --> 01:39:05,105
Awak ada kekuatan
untuk menghancurkan dunia.
1124
01:39:07,663 --> 01:39:10,616
Tetapi awak juga boleh
menyelamatkannya.
1125
01:39:27,455 --> 01:39:32,929
Awak percaya awak bukan juara yang layak
kerana para penyihir tidak memilih awak.
1126
01:39:33,055 --> 01:39:36,809
Tapi Fate tidak pernah salah.
Begitu juga anak awak.
1127
01:39:40,869 --> 01:39:42,549
Kami salah anggap terhadap awak.
1128
01:39:42,675 --> 01:39:45,772
Dunia tidak selalu
memerlukan pahlawan putih.
1129
01:39:46,013 --> 01:39:48,205
Kadang kala dunia memerlukan
sesuatu yang lebih gelap.
1130
01:40:04,084 --> 01:40:08,432
Jangan menyerah sekarang.
Dunia memerlukan awak.
1131
01:41:15,350 --> 01:41:16,940
Kent.
1132
01:41:26,049 --> 01:41:27,280
Tidak.
1133
01:42:31,464 --> 01:42:32,802
Ibu?
1134
01:42:33,407 --> 01:42:35,156
Apa yang terjadi?
1135
01:42:36,282 --> 01:42:38,074
Sabbac.
1136
01:42:38,426 --> 01:42:40,061
Dia pemerintah Legiun Neraka.
1137
01:42:40,405 --> 01:42:42,100
Apa pun yang terjadi
1138
01:42:43,283 --> 01:42:44,864
sentiasa berada di belakang ibu.
1139
01:42:59,013 --> 01:43:01,737
Jangan risau,
saya akan mati disebabkan elektrik.
1140
01:43:03,304 --> 01:43:06,009
Awak mahu rasakan Kahndaq?
Mari sini.
1141
01:43:06,135 --> 01:43:07,525
Mari dapatkan.
1142
01:43:08,065 --> 01:43:09,061
Tidak.
1143
01:43:09,188 --> 01:43:11,617
- Jangan suruh saya pulang, saya boleh bantu.
- Ibu tahu.
1144
01:43:11,743 --> 01:43:14,624
Tapi awak boleh melakukan perkara lebih baik daripada menghayunkan kayu.
1145
01:43:52,579 --> 01:43:55,690
{\an8}Para Dewa telah
mempertemukan kita semula.
1146
01:43:57,417 --> 01:44:00,343
{\an8}Sekarang bukan masanya lagi, Ayah.
1147
01:44:03,655 --> 01:44:05,111
Hei.
1148
01:44:05,530 --> 01:44:07,200
Kenapa kamu semua cuma
berdiam diri saja?
1149
01:44:08,429 --> 01:44:10,238
Ini peluang kita.
1150
01:44:12,897 --> 01:44:15,969
Dengan tangan ini,
kita membangunkan Kahndaq.
1151
01:44:16,247 --> 01:44:18,319
Dan dengan tangan ini,
kita akan membebaskannya.
1152
01:44:24,383 --> 01:44:26,292
{\an8}Rakyat perlukan hero.
1153
01:44:27,896 --> 01:44:29,625
{\an8}Tidak, Ayah.
1154
01:44:30,022 --> 01:44:32,351
{\an8}Mereka perlukan kebebasan.
1155
01:44:36,233 --> 01:44:38,252
Tunggu apa lagi?
1156
01:45:00,471 --> 01:45:02,903
{\an8}Sebutkan perkataan itu.
1157
01:45:03,994 --> 01:45:05,295
Shazam.
1158
01:45:15,704 --> 01:45:18,824
Orang-orang Kahndaq bangkit melawan awak.
1159
01:45:47,271 --> 01:45:48,888
Ya.
1160
01:45:53,048 --> 01:45:54,537
Saya boleh uruskan.
1161
01:45:55,549 --> 01:45:57,092
Pergi belasah dia.
1162
01:46:14,305 --> 01:46:16,107
Awak tahu apa yang saya patut lakukan.
1163
01:46:17,631 --> 01:46:19,287
Belasah dia.
1164
01:46:19,413 --> 01:46:24,611
Biarkan nasib Kahndaq ditentukan
oleh pertarungan juara sejati.
1165
01:46:25,129 --> 01:46:26,900
Mari kita akhiri semua ini.
1166
01:46:53,066 --> 01:46:54,320
Mereka ramai.
1167
01:46:55,937 --> 01:46:58,329
- Lebih banyak dari yang disangka.
- Ya.
1168
01:46:58,455 --> 01:46:59,658
Sikit saja.
1169
01:47:07,235 --> 01:47:09,077
Hei, Ibu.
1170
01:47:15,913 --> 01:47:19,580
Ini jalan kita.
Bandar kita.
1171
01:47:21,051 --> 01:47:23,219
Bebaskan Kahndaq.
1172
01:47:30,854 --> 01:47:33,471
Kekuatan para penyihir
disia-siakan kepada awak.
1173
01:47:33,597 --> 01:47:35,989
Awak bukan hero.
1174
01:47:37,848 --> 01:47:41,139
Tidak.
Saya bukan hero.
1175
01:47:42,821 --> 01:47:44,292
Tetapi dia adalah hero.
1176
01:47:55,496 --> 01:47:57,837
Awak tak boleh melawan saya.
1177
01:47:57,963 --> 01:48:00,756
Saya adalah juara sebenar Kahndaq.
1178
01:48:10,071 --> 01:48:13,104
Saya belajar helah ini
dari seorang kawan lama.
1179
01:48:51,744 --> 01:48:53,373
Awak boleh mengawalnya.
1180
01:48:57,470 --> 01:48:58,989
Awak patut mengawalnya.
1181
01:49:09,968 --> 01:49:12,607
Beritahu mereka Lelaki Berkostum
Hitam mengutuskan awak
1182
01:49:35,682 --> 01:49:39,050
- Ya.
- Ya.
1183
01:50:02,159 --> 01:50:04,886
Tak sangka saya akan gembira
bertemu dengan awak.
1184
01:50:07,827 --> 01:50:09,965
Saya ada di sini disebabkan dia.
1185
01:50:12,804 --> 01:50:15,121
Bermakna kita sama.
1186
01:50:31,655 --> 01:50:33,750
Jumpa lagi, Kawan lama.
1187
01:50:48,817 --> 01:50:50,549
Kau boleh menghalang dia
dari terlibat masalah?
1188
01:50:50,675 --> 01:50:52,325
Selagi mana tiada orang
yang mencari masalah.
1189
01:50:52,451 --> 01:50:54,035
Cukup adil.
1190
01:50:55,434 --> 01:50:57,038
Cuma berhati-hati.
1191
01:50:57,165 --> 01:51:00,314
Keadilan jenis awak
boleh menggelapkan jiwa.
1192
01:51:00,440 --> 01:51:05,895
Kegelapan itulah yang membuatkan dia mampu
melakukan apa yang hero lain tak boleh lakukan.
1193
01:51:07,387 --> 01:51:09,848
Kita lihat saja nanti.
1194
01:51:17,635 --> 01:51:19,838
Saya rasa kita satu pasukan
yang hebat tadi.
1195
01:51:19,964 --> 01:51:21,496
Saya cuma luahkan saja.
1196
01:51:22,780 --> 01:51:24,694
Kita memang pasukan yang hebat.
1197
01:51:30,225 --> 01:51:31,733
- Mungkin kita boleh...
- Jangan melampau.
1198
01:51:32,329 --> 01:51:34,396
Smasher, jom.
1199
01:51:45,511 --> 01:51:48,244
Hidup Sang Juara.
1200
01:51:48,370 --> 01:51:54,059
Hidup Sang Juara.
Hidup Sang Juara.
1201
01:51:55,669 --> 01:51:57,567
Awak boleh memimpin mereka.
1202
01:52:30,883 --> 01:52:32,536
Apa perasaan awak?
1203
01:52:34,064 --> 01:52:35,327
Serba salah.
1204
01:52:46,627 --> 01:52:48,073
Jadi sekarang apa?
1205
01:52:48,884 --> 01:52:51,304
Adakah ini bermakna
awak akan jadi hero kami?
1206
01:52:51,430 --> 01:52:53,703
Kahndaq selalu ada hero.
1207
01:52:54,198 --> 01:52:55,776
Dan sekarang pun masih ada.
1208
01:52:56,622 --> 01:52:59,529
Sekarang cuma memerlukan
seorang pelindung.
1209
01:52:59,622 --> 01:53:01,123
Terima kasih, Teth Adam.
1210
01:53:01,249 --> 01:53:03,905
Mungkin nama itu agak...
1211
01:53:04,030 --> 01:53:05,485
ketinggalan.
1212
01:53:06,472 --> 01:53:08,320
Jadi apa panggilan awak?
1213
01:53:13,080 --> 01:53:27,180
Sarikata diterjemahkan oleh:
<--×--> SUB-VERSE <--×-->
1214
01:53:27,280 --> 01:53:42,180
⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐
⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐
⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐
1215
01:56:03,532 --> 01:56:06,140
Baiklah, Black Adam.
1216
01:56:06,383 --> 01:56:11,336
Nama saya Amanda Waller.
Tahniah, awak mendapat perhatian saya.
1217
01:56:11,462 --> 01:56:14,696
Ini adalah satu-satunya
amaran terakhir untuk awak.
1218
01:56:15,394 --> 01:56:18,302
Awak tak mahu tinggal di dalam
penjara saya tiada masalah.
1219
01:56:18,428 --> 01:56:20,734
Sekarang Kahndaq adalah penjara awak.
1220
01:56:21,026 --> 01:56:24,987
Jika awak keluar dari Kahndaq,
awak akan menyesal.
1221
01:56:26,972 --> 01:56:29,192
Tiada sesiapa di planet ini
yang boleh menghentikan saya.
1222
01:56:29,318 --> 01:56:32,970
Saya boleh meminta bantuan dan menghantar
orang yang bukan berasal dari planet ini.
1223
01:56:34,853 --> 01:56:36,809
Hantar mereka semua.
1224
01:56:37,930 --> 01:56:39,343
Jika itu permintaan awak.
1225
01:56:54,324 --> 01:56:58,508
Sudah lama tiada orang yang mampu
membuat dunia gempar begini.
1226
01:57:03,591 --> 01:57:05,279
Black Adam.
1227
01:57:06,325 --> 01:57:07,960
Kita perlu berbincang.
1228
01:57:11,279 --> 01:57:26,279
Sarikata diterjemahkan oleh:
<--×--> SUB-VERSE <--×-->
1229
01:57:26,303 --> 01:57:41,303
⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐
⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐
⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐