1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
♪ Sesuatu masa, keadaan dunia ♪

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,160
♪ Penuh bahaya ♪

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,360
♪ Ancaman dari musuh-musuh Bumi ♪

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,160
♪ Selamatkanlah kita ♪

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,200
♪ Hero yang ada, hero manusia ♪

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,960
♪ Penyelamat Bumi ♪

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
♪ Penyelamat Bumi! ♪

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,400
♪ Makhluk asing datang menakluki Bumi ♪

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,400
♪ Demi koko yang dicari-cari ♪

10
00:00:31,480 --> 00:00:34,400
♪ Mereka akan tiba tak lama lagi ♪

11
00:00:34,480 --> 00:00:37,280
♪ Apa mungkin terjadi? ♪

12
00:00:37,360 --> 00:00:43,000
♪ Jadi kita perlukan penyelamat Bumi ♪

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,040
♪ BoBoiBoy! ♪

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,680
♪ BoBoiBoy! ♪

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,560
♪ BoBoiBoy! ♪

16
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
MINUMAN SEJUK

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
♪ BoBoiBoy! ♪

18
00:01:24,880 --> 00:01:27,160
♪ BoBoiBoy! ♪

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,640
[Tom] Hukum mereka dengan
Bot MegaBot ScamBot!

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
[muzik mencemaskan]

21
00:01:36,240 --> 00:01:39,520
[Tom] Awak terlalu memaksa saya!

22
00:01:41,280 --> 00:01:44,920
Kerosakan teruk!
Hanya satu jari saja yang masih elok.

23
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
[Gopal] Tukaran Sejari!

24
00:01:46,680 --> 00:01:49,600
[Bagi Gi] Aduhai. Saya dah lupa diri.

25
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
- [Adu Du] Rasakan!
- [Bagi Gi menjerit]

26
00:01:51,680 --> 00:01:53,920
[semua] Hore! Menang!

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,400
[bunyi permainan video]

28
00:01:58,480 --> 00:02:00,440
[Gopal] Nah, rasakan!

29
00:02:00,520 --> 00:02:04,400
Cepatlah datang, BoBoi…
Beraninya awak! Rasakan ini!

30
00:02:04,480 --> 00:02:06,680
[BoBoiBoy] Rasakan apa pula?

31
00:02:06,760 --> 00:02:10,919
Tak ada apa. Cepatlah datang atau saya
akan main seorang sampai habis.

32
00:02:11,000 --> 00:02:13,480
Okey! Tunggu saya!

33
00:02:15,040 --> 00:02:18,520
Awak fikir awak boleh terlepas?
Rasakan hikmat…

34
00:02:19,160 --> 00:02:20,280
[bunyi rotan]

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,080
[terkejut]

36
00:02:22,160 --> 00:02:24,760
Hikmat Rotan Membelah Gunung!

37
00:02:24,840 --> 00:02:27,440
[Gopal] Tolonglah benarkan
saya main, ayah.

38
00:02:27,520 --> 00:02:32,160
Pagi-pagi lagi sudah main.
Kamu janji nak kemaskan bilik stor, bukan?

39
00:02:32,240 --> 00:02:33,560
Kita kemas esok, ya?

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,640
- [Kumar mendengus]
- [Gopal meraung]

41
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
[Kumar] Esok konon.

42
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
Semalam kata esok, kelmarin kata esok.
Setiap hari kamu kata esok!

43
00:02:40,760 --> 00:02:42,920
Kamu kena siapkan hari ini juga!

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,560
[bunyi zum]

45
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
Tak boleh main permainan video
selagi tak siap!

46
00:02:47,880 --> 00:02:49,120
Alamak…

47
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
KEDAI KOKO TOK ABA DAN BOBOIBOY

48
00:02:50,840 --> 00:02:54,040
Datuk tengok awak
duduk seorang saja setiap pagi.

49
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
Mana ada saya sendirian, Tok Aba.

50
00:02:56,400 --> 00:02:58,760
- Berkayu tiga, bukan?
- [mengiau]

51
00:02:59,480 --> 00:03:01,640
Nah! Makanlah lepat pisang ini.

52
00:03:02,760 --> 00:03:04,360
[menghidu]

53
00:03:04,880 --> 00:03:06,600
[Tok Aba] Tak ada sesiapa di rumah?

54
00:03:06,680 --> 00:03:07,880
Di mana isteri awak?

55
00:03:07,960 --> 00:03:10,640
Macam mana Tok Aba tahu saya dah kahwin?

56
00:03:10,720 --> 00:03:14,240
Nama pun Papa Zola, bukan?
Bukannya Bujang Zola.

57
00:03:15,360 --> 00:03:18,800
Begitu tajam sekali pemerhatian Tok Aba!

58
00:03:19,520 --> 00:03:22,680
[Tok Aba] Isteri awak tak pandai masak?

59
00:03:22,760 --> 00:03:24,360
[menidakkan]

60
00:03:24,440 --> 00:03:26,520
Dia memang pandai memasak, Tok Aba.

61
00:03:26,600 --> 00:03:29,040
Bukan saja memasak,

62
00:03:29,120 --> 00:03:32,360
tapi dia juga sempurna dalam segala urusan

63
00:03:32,440 --> 00:03:35,560
di dalam, luar, atas, tepi,
kiri dan kanan rumah.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
Kalau dah sempurna sangat,

65
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
kenapa makan di sini setiap pagi?

66
00:03:40,240 --> 00:03:42,400
Sebenarnya…

67
00:03:42,480 --> 00:03:46,160
isteri saya telah dilarikan oleh

68
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
Raksasa Gonoham!

69
00:03:49,200 --> 00:03:52,280
[BoBoiBoy] Selamat pagi! Gopal!

70
00:03:53,080 --> 00:03:57,040
BoBoiBoy, awak datang nak main
permainan video dengan Gopal, bukan?

71
00:03:57,120 --> 00:04:01,360
- [BoBoiBoy] Ya!
- [Kumar] Masuk. Mari main sama-sama!

72
00:04:01,440 --> 00:04:04,080
[Ochobot] Pak Cik Kumar
memang menyeronokkan!

73
00:04:04,160 --> 00:04:05,320
[terkejut]

74
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
Kenapa kami pun terlibat sama?

75
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Awak kena tolong saya, BoBoiBoy.
Barulah cepat siap.

76
00:04:12,040 --> 00:04:15,200
Permainan ini dipanggil KKBIS 2!

77
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
Kasi Kemas Bersih Ini Stor dalam Dua Jam.

78
00:04:18,160 --> 00:04:20,959
Apabila dah selesai,
baru boleh main permainan video, okey?

79
00:04:21,680 --> 00:04:24,440
Disebabkan awak, kami turut terlibat sama.

80
00:04:25,560 --> 00:04:28,080
- [Gopal] Terbaik.
- [BoBoiBoy] Sudahlah. Mari kita kemas.

81
00:04:28,160 --> 00:04:31,040
BoBoiBoy Kuasa Tiga!

82
00:04:31,120 --> 00:04:32,600
[muzik rancak]

83
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
[gelas berkeletak]

84
00:04:43,360 --> 00:04:45,320
- [Gopal termengah-mengah]
- [bunyi deruan angin]

85
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
[muzik tamat]

86
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
Tinggal satu saja lagi.
Mari tolong saya tolak almari itu.

87
00:05:01,400 --> 00:05:02,560
[mengerang]

88
00:05:02,640 --> 00:05:03,920
[tercungap-cungap]

89
00:05:05,760 --> 00:05:07,560
[BoBoiBoy] Beratnya.

90
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
[muzik menakutkan]

91
00:05:08,960 --> 00:05:11,320
- [Ochobot] Pintu apa itu?
- [Gopal dan BoBoiBoy] Pintu?

92
00:05:13,080 --> 00:05:14,920
Itu pintu apa, Gopal?

93
00:05:15,000 --> 00:05:17,040
Saya pun tak pernah nampak sebelum ini.

94
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
Jom buka. Nak kena kemas juga.

95
00:05:20,480 --> 00:05:22,080
[Kumar] Cukup. Tak perlu kemas bilik ini.

96
00:05:22,720 --> 00:05:25,040
Tak apa, pak cik kemas sendiri nanti.

97
00:05:25,120 --> 00:05:27,600
Tak apalah, alang-alang dah nak habis.

98
00:05:27,680 --> 00:05:32,080
Tak apa. Nah, ambil duit ini.
Pergi beli koko ais.

99
00:05:32,160 --> 00:05:34,360
[Kumar] Okey? Belikan untuk pak cik juga.

100
00:05:34,440 --> 00:05:36,400
[Ochobot] Macam mana
dengan permainan video?

101
00:05:36,480 --> 00:05:39,000
[Kumar] Pergi beli koko ais dulu.
Kemudian barulah main.

102
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
Okey? Selamat tinggal!
Jumpa lagi. Selamat tinggal!

103
00:05:42,840 --> 00:05:46,360
Peliknya. Kenapa ayah awak baik sangat?

104
00:05:46,440 --> 00:05:48,400
Entahlah. Dia selalunya garang saja.

105
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
[Ochobot] Tak kisahlah.
Cepat pergi beli koko ais.

106
00:05:51,280 --> 00:05:53,920
Selepas itu,
kita akan main permainan video!

107
00:05:54,000 --> 00:05:56,720
- Tok Aba! Empat koko ais bungkus.
- [Papa Zola menangis]

108
00:05:56,800 --> 00:06:00,120
- [Ochobot] Kenapa?
- [Tok Aba] Sabar.

109
00:06:00,960 --> 00:06:04,240
Dialah jantung saya.

110
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Dialah jiwa dan raga saya.
Dialah yang sempurna.

111
00:06:08,560 --> 00:06:09,640
Cikgu Papa menangis?

112
00:06:09,720 --> 00:06:13,680
Menangis? Siapa menangis? Siapa? Awak?

113
00:06:13,760 --> 00:06:16,160
Mengaku sajalah cikgu menangis.

114
00:06:16,240 --> 00:06:17,560
Macamlah kami tak nampak tadi.

115
00:06:19,160 --> 00:06:22,240
Kebenaran tak pernah menangis.

116
00:06:22,320 --> 00:06:25,520
Kecuali ketika memotong bawang.

117
00:06:26,960 --> 00:06:30,520
Aduhai, mengaku sajalah awak menangis.
Apa salahnya menangis?

118
00:06:31,280 --> 00:06:33,800
Sanggup Tok Aba bocorkan rahsia saya?

119
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Terbaik.

120
00:06:35,720 --> 00:06:37,840
Kenapa Cikgu Papa menangis?

121
00:06:39,320 --> 00:06:41,280
Dia teringatkan isteri dia.

122
00:06:41,360 --> 00:06:43,800
[kedua-dua] Isteri? Cikgu Papa ada isteri?

123
00:06:43,880 --> 00:06:45,160
Ya.

124
00:06:45,240 --> 00:06:49,320
Awak ingat muka kacak macam cikgu ini
tak ada orang yang nak?

125
00:06:49,400 --> 00:06:51,240
Cikgu dah kahwin!

126
00:06:51,320 --> 00:06:54,520
Cikgu dah kahwin?
Kenapa tak pernah nampak pun?

127
00:06:54,600 --> 00:06:57,760
[Tok Aba] Isteri dia dah diculik
oleh Raksasa Gonohom!

128
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
- [Ochobot dan BoBoiBoy] Gonohom?
- [Papa Zola] Ya.

129
00:07:00,200 --> 00:07:03,200
Itulah raksasa yang bertanggungjawab

130
00:07:03,280 --> 00:07:06,160
merampas buah hati cikgu!

131
00:07:06,240 --> 00:07:07,960
[menggumam]

132
00:07:08,040 --> 00:07:08,920
[bunyi permainan video]

133
00:07:09,000 --> 00:07:13,840
Jom kita main Papa Zola 5!
Kebenaran Di Lorong Kegelapan!

134
00:07:13,920 --> 00:07:16,480
Permainan video Papa Zola terbaru?
Mari kita main!

135
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Serangan Rotan Keinsafan!

136
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
[semua menjerit]

137
00:07:24,840 --> 00:07:28,320
[Papa Zola] Siapa yang berani
sebut nama saya?

138
00:07:29,520 --> 00:07:31,560
[Gopal] Papa Zola!

139
00:07:31,640 --> 00:07:36,560
Cikgu keluar daripada permainan video.
Maksudnya isteri cikgu pun ada di sana.

140
00:07:36,640 --> 00:07:39,800
Pandai! Cikgu mana yang ajar awak?

141
00:07:39,880 --> 00:07:41,800
Jadi tak ada masalah.

142
00:07:41,880 --> 00:07:45,600
[BoBoiBoy] Kita masuk saja ke dunia
permainan video dan selamatkan dia.

143
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
Cakap senanglah.

144
00:07:48,360 --> 00:07:50,600
Apa yang menjadi masalah ialah

145
00:07:50,680 --> 00:07:52,840
permainan video itu dah tak wujud!

146
00:07:52,920 --> 00:07:55,280
Awak faham tak?

147
00:07:56,320 --> 00:07:59,640
Ini mesti permainan video Papa Zola
yang dikeluarkan 15 tahun lepas!

148
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
[Gopal] Apa namanya, ya?

149
00:08:02,440 --> 00:08:05,600
Papa Zola:
Misteri Kekasih Terang-benderang.

150
00:08:06,160 --> 00:08:08,440
[Tok Aba] Kalau tentang permainan video,
semua awak tahu, bukan?

151
00:08:08,520 --> 00:08:10,240
Tentulah! Menurut legenda,

152
00:08:10,320 --> 00:08:12,560
[Gopal] tiada siapa pernah menang
permainan video itu.

153
00:08:12,640 --> 00:08:14,080
Ia terlalu sukar!

154
00:08:14,160 --> 00:08:17,040
[Ochobot] Takkanlah susah sangat?
Ini cuma permainan video.

155
00:08:17,120 --> 00:08:18,720
Ia terlalu sukar!

156
00:08:18,800 --> 00:08:22,440
[Gopal] Katanya hanya seorang saja
yang berjaya ke peringkat akhir.

157
00:08:22,520 --> 00:08:27,640
Tapi dia cuma ada satu nyawa
dan dia kalah dalam serangan pertama!

158
00:08:29,080 --> 00:08:33,280
Oleh sebab ia terlalu sukar,
ia tak mendapat sambutan dan dihentikan!

159
00:08:33,360 --> 00:08:36,880
Kalau ada pun, sikit saja.
Itu pun mesti dah rosak atau dibuang.

160
00:08:36,960 --> 00:08:39,120
Jadi macam mana kita nak cari?

161
00:08:40,280 --> 00:08:42,200
Mungkin kita boleh tanya
Kedai Permainan Ah Beng.

162
00:08:42,280 --> 00:08:45,520
Okey, mari pergi!
Cikgu Papa tunggu di sini!

163
00:08:47,360 --> 00:08:48,640
[semua tercungap-cungap]

164
00:08:49,120 --> 00:08:51,520
KEDAI PERMAINAN VIDEO
AH BENG DAN ANAK-ANAK

165
00:08:53,840 --> 00:08:57,000
Ini kedainya? Nampak sunyi saja.

166
00:08:57,080 --> 00:08:59,960
Inilah tempatnya.
Dulu kedai inilah yang paling meriah.

167
00:09:00,040 --> 00:09:02,640
[Gopal] Sebut saja apa-apa permainan.
Mereka ada semuanya!

168
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
[Ochobot] Macam tak ada orang saja.

169
00:09:04,520 --> 00:09:05,880
[bunyi tapak kaki]

170
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
Helo, adik! Apa kamu buat di sini?

171
00:09:10,360 --> 00:09:13,640
Kami sedang mencari pemilik kedai ini.
Pak cik kenal dia?

172
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
Tentulah saya kenal!

173
00:09:15,800 --> 00:09:19,000
[Lelaki] Pemilik kedai itu
sebenarnya agak terkenal!

174
00:09:19,080 --> 00:09:22,400
Dia baik hati dan dia juga sangat kacak!

175
00:09:23,280 --> 00:09:25,080
[Gopal dan BoBoiBoy] Mesti pak cik, bukan?

176
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
[ketawa]

177
00:09:26,600 --> 00:09:28,720
Tentulah, siapa lagi?

178
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
[Ochobot] Tak sama pun macam dalam gambar.

179
00:09:31,440 --> 00:09:34,400
[Lelaki] Itu ayah saya. Dia dah tua.

180
00:09:34,480 --> 00:09:38,040
Jadi sekarang saya yang jaga.
Nama pun Ah Beng dan Anak-anak.

181
00:09:39,040 --> 00:09:40,840
Macam itu rupanya.

182
00:09:40,920 --> 00:09:44,360
Pak cik ada permainan video Papa Zola:
Misteri Kekasih Terang-benderang?

183
00:09:44,440 --> 00:09:46,800
Permainan video Kekasih Terang Pemadam?

184
00:09:46,880 --> 00:09:49,160
Permainan video Kekasih Terang Pemadam…

185
00:09:49,240 --> 00:09:53,120
Terang Pemadam? Tak ada.
Permainan ini baru keluar semalam, ya?

186
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
Tak, ini permainan lama.
Ia dikeluarkan 15 tahun lalu.

187
00:09:56,400 --> 00:09:57,960
[Lelaki] Awak tak pandai bacakah?

188
00:09:58,040 --> 00:10:02,560
Ini Kedai Permainan Ah Beng dan Anak-anak,
bukan Kedai Antik dan Anak-anak!

189
00:10:02,640 --> 00:10:05,160
Pak cik pasti tahu.

190
00:10:05,240 --> 00:10:07,480
Watak dia macam dalam gambar ini.

191
00:10:07,560 --> 00:10:09,760
- [lelaki] Permainan video ini?
- [BoBoiBoy] Ya, pak cik.

192
00:10:09,840 --> 00:10:11,600
Masuklah dulu.

193
00:10:12,600 --> 00:10:13,520
Masuk.

194
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
[berkeletak]

195
00:10:14,880 --> 00:10:15,760
[berdegam]

196
00:10:17,160 --> 00:10:19,000
Kenapa nak kena tutup semua?

197
00:10:19,080 --> 00:10:21,360
Saya tak nak pelanggan lain dengar.

198
00:10:22,280 --> 00:10:25,080
- [Ochobot] Mana ada pelanggan pun.
- [lelaki] Awak nak tunggu di luar?

199
00:10:26,320 --> 00:10:29,280
Selepas awak tunjuk gambar itu,
baru saya teringat.

200
00:10:29,360 --> 00:10:32,360
Permainan video itu sangat legenda.

201
00:10:32,440 --> 00:10:35,080
[lelaki] Saya masih kecil
ketika ia dikeluarkan.

202
00:10:35,160 --> 00:10:38,800
Saya berumur lima atau enam tahun.
Tapi ingatan saya kuat.

203
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
Saya ingat semuanya.

204
00:10:40,160 --> 00:10:43,120
[Ochobot] Kuat konon. Tadi tak ingat pun.

205
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
Apalah nasib.

206
00:10:45,480 --> 00:10:48,880
[lelaki] Ketika itu,
orang beratur panjang.

207
00:10:48,960 --> 00:10:50,800
Ramai yang tak dapat beli.

208
00:10:50,880 --> 00:10:52,200
Tentu terkenal.

209
00:10:52,280 --> 00:10:53,720
Tentulah!

210
00:10:53,800 --> 00:10:57,360
Seminggu kemudian pun orang masih beratur.

211
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
Orang masih beratur selepas seminggu?
Memang terbaik.

212
00:11:01,680 --> 00:11:04,360
- [muzik saspens]
- Bukan terbaik, tapi terbalik.

213
00:11:04,440 --> 00:11:06,720
Orang ramai beratur untuk pulangkannya.

214
00:11:06,800 --> 00:11:08,440
Kenapa?

215
00:11:09,360 --> 00:11:11,360
Permainan video itu terlalu sukar.

216
00:11:11,440 --> 00:11:12,880
Tiada siapa boleh menang.

217
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
Mereka pulangkan dan buang permainan itu.

218
00:11:15,120 --> 00:11:17,760
Tapi…

219
00:11:17,840 --> 00:11:19,680
Ada seseorang yang hampir menang, bukan?

220
00:11:19,760 --> 00:11:23,960
Ya, betul. Hanya seorang saja
yang berjaya ke peringkat akhir!

221
00:11:24,960 --> 00:11:27,800
Tengok ini.
Ketika itu dia bermain di kedai ini.

222
00:11:27,880 --> 00:11:31,120
Satu kampung…
Bukan, satu negara tengok dia.

223
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
[lelaki] Dia kata dia boleh menang,
tapi akhirnya,

224
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
dia gagal macam orang lain.

225
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
Buat malu saja. Inilah budaknya!

226
00:11:40,480 --> 00:11:41,520
- [Gopal] Ayah?
- [BoBoiBoy] Pak Cik Kumar?

227
00:11:41,600 --> 00:11:43,680
Ayah, beritahu saya hal sebenar!

228
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
Ini gambar pak cik?

229
00:11:45,320 --> 00:11:47,680
Tolong saya dapatkan semula isteri saya!

230
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
[Gopal] Apa yang tersembunyi
di sebalik pintu itu?

231
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
Biar saya buka pintu sekarang.

232
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
Jangan!

233
00:11:57,200 --> 00:11:59,920
Biar ayah buka sendiri.

234
00:12:00,480 --> 00:12:01,680
[berkeletak]

235
00:12:03,000 --> 00:12:06,440
Dah lama ayah simpan
rahsia ini daripada kamu.

236
00:12:07,160 --> 00:12:08,400
[terkejut]

237
00:12:09,240 --> 00:12:10,680
[semua kagum]

238
00:12:14,760 --> 00:12:15,720
PENUMBUK PAPA

239
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
Banyaknya permainan video.

240
00:12:18,600 --> 00:12:20,680
[Ochobot] Tapi kebanyakannya
permainan video Papa Zola.

241
00:12:20,760 --> 00:12:24,840
Betul! Ini permainan video Papa Zola:
Gencatan Kebenaran!

242
00:12:25,520 --> 00:12:28,960
Ini pula Papa Zola, Garu-garu Kejahatan!

243
00:12:29,040 --> 00:12:33,440
Sebenarnya ayah pun suka main
permainan video.

244
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Ayah juga peminat setia Papa Zola!

245
00:12:36,080 --> 00:12:39,920
- [Papa Zola] Biar betul?
- [Kumar] Ya, wahai Kebenaran.

246
00:12:40,000 --> 00:12:44,520
Kalau ayah suka main,
ayah patut faham jiwa saya.

247
00:12:44,600 --> 00:12:47,280
Ayah faham. Sebab itulah ayah halang kamu.

248
00:12:47,360 --> 00:12:50,760
Ayah juga macam kamu dulu.
Ayah main semua permainan video.

249
00:12:50,840 --> 00:12:54,080
[Kumar] Ayah bermain sambil makan,
tidur dan dalam mimpi.

250
00:12:54,160 --> 00:12:57,400
Main permainan video saja sampai mati.

251
00:12:58,120 --> 00:13:03,280
Ayah dah habiskan banyak masa.
Jadi ayah tak nak kamu jadi macam ayah.

252
00:13:04,000 --> 00:13:09,800
Penuhilah masa dengan perkara berfaedah,
wahai Gopal anak lelaki Kumaran.

253
00:13:09,880 --> 00:13:11,240
[menangis]

254
00:13:11,320 --> 00:13:15,360
Saya janji akan kurangkan masa
bermain permainan video.

255
00:13:15,440 --> 00:13:18,000
- [Gopal] Hanya 12 kali sehari.
- [Kumar] Apa?

256
00:13:18,600 --> 00:13:21,200
Maksud saya, dua kali sehari.

257
00:13:21,280 --> 00:13:22,440
[bunyi cengkerik]

258
00:13:22,520 --> 00:13:25,800
- [Gopal] Seminggu dua kali?
- [Kumar] Bagus anak ayah.

259
00:13:25,880 --> 00:13:30,120
Sudahlah. Awak tak perlu terlalu dramatik.

260
00:13:30,200 --> 00:13:31,480
[BoBoiBoy dan Ochobot kagum]

261
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
- Inilah dia!
- Inilah dia!

262
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Papa Zola: Kekasih Terang-benderang!

263
00:13:37,000 --> 00:13:38,840
Kekasih isteri terangku!

264
00:13:38,920 --> 00:13:41,720
[Papa Zola] Tunggu saya datang
selamatkan awak!

265
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
Selamatkan?

266
00:13:43,480 --> 00:13:45,840
Isteri dia terperangkap
dalam permainan video itu.

267
00:13:45,920 --> 00:13:48,040
Kami kena masuk dan selamatkan isterinya.

268
00:13:48,120 --> 00:13:51,520
Hei! Permainan ini sangat susah.

269
00:13:51,600 --> 00:13:53,720
Tiada siapa pernah menang!

270
00:13:53,800 --> 00:13:56,440
Tapi pak cik pernah sampai
ke peringkat akhir, bukan?

271
00:13:57,200 --> 00:14:00,720
[Kumar] Cuma sampai saja,
tapi tak menang pun!

272
00:14:00,800 --> 00:14:03,680
Tak apa, ayah! Kita akan menang kali ini.

273
00:14:03,760 --> 00:14:06,960
Tapi macam mana kita nak masuk
dalam permainan video ini?

274
00:14:07,040 --> 00:14:08,000
Saya tahu caranya!

275
00:14:08,560 --> 00:14:09,520
[muzik mendebarkan]

276
00:14:09,600 --> 00:14:12,440
- [Adu Du] Di mana permainan video itu?
- [Probe] Di mana? Cepat!

277
00:14:12,520 --> 00:14:14,000
[Probe] Tak sabar nak main.

278
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
[BoBoiBoy] Nah.

279
00:14:15,160 --> 00:14:17,280
Okey, pak cik kawal Papa Zola.

280
00:14:17,360 --> 00:14:19,960
[Kumar] Awak kawal Gopal
dan awak pula kawal BoBoiBoy.

281
00:14:20,040 --> 00:14:21,160
[bersorak]

282
00:14:21,240 --> 00:14:22,880
[Probe] Macam mana dengan saya?

283
00:14:22,960 --> 00:14:24,520
[Adu Du] Tak apa, awak boleh tolong kami.

284
00:14:24,600 --> 00:14:26,000
[Probe] Tolong apa?

285
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
Tolong tengok.

286
00:14:28,520 --> 00:14:29,800
[Probe] Aduhai…

287
00:14:29,880 --> 00:14:33,000
- [Gopal] Semua sudah bersedia?
- [semua] Sedia!

288
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
[Adu Du] Masuk sekarang!

289
00:14:40,960 --> 00:14:43,400
[semua menjerit]

290
00:14:44,800 --> 00:14:46,040
[muzik permainan video]

291
00:14:46,120 --> 00:14:48,200
[Kumar] Ayuh, kita bergerak sekarang!

292
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
[semua bersorak]

293
00:14:51,040 --> 00:14:52,160
[bunyi kuakan katak]

294
00:14:53,040 --> 00:14:55,360
[Papa Zola] Nah, rasakan!

295
00:14:55,440 --> 00:14:56,760
[memekik]

296
00:14:57,320 --> 00:14:59,000
[BoBoiBoy] Hebatnya.

297
00:14:59,080 --> 00:15:01,120
[nyanyi berdengung]

298
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
[menderam]

299
00:15:09,720 --> 00:15:13,080
[Papa Zola] Rotan Keinsafan!

300
00:15:14,320 --> 00:15:17,120
Tingkatan kuasa!

301
00:15:17,680 --> 00:15:19,200
- [bunyi kuakan katak]
- [muzik lebih laju]

302
00:15:21,320 --> 00:15:24,240
[Papa Zola] Rasakan
Pinggan Mangkuk Berapi!

303
00:15:24,320 --> 00:15:26,480
[Papa Zola memekik]

304
00:15:29,800 --> 00:15:31,480
[Gopal] Tinggalkan sedikit untuk kami.

305
00:15:31,560 --> 00:15:33,760
[Probe] Habis semua dia kalahkan.

306
00:15:36,360 --> 00:15:37,800
[BoBoiBoy] Memang terbaik.

307
00:15:37,880 --> 00:15:40,760
PERINGKAT 2
BERMULA!

308
00:15:42,080 --> 00:15:43,840
[Adu Du] Berilah kami main.

309
00:15:43,920 --> 00:15:46,840
Macam mana kami nak tunjukkan
kehebatan kami?

310
00:15:46,920 --> 00:15:49,160
Ya, jalanlah.

311
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
Ayuh! Saksikan kehebatan saya!

312
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
- [Adu Du menjerit]
- [bunyi klik butang alat kawalan]

313
00:15:57,760 --> 00:15:58,640
[Gopal menjerit]

314
00:15:59,960 --> 00:16:01,240
[tertawa kecil]

315
00:16:01,320 --> 00:16:03,560
[Probe] Encik Bos tak pandai main.
Bagi kepada saya!

316
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
[Adu Du] Tak boleh, pulangkan!

317
00:16:07,360 --> 00:16:08,880
Encik Bos dah mati.

318
00:16:11,080 --> 00:16:12,800
[Gopal] Apa yang sedang berlaku?

319
00:16:19,040 --> 00:16:20,920
Tolong saya!

320
00:16:21,000 --> 00:16:24,440
[Papa Zola] Ayuh, BoBoiBoy!
Mari selamatkan Gopal!

321
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
[BoBoiBoy] Mari! Keris Petir!

322
00:16:29,200 --> 00:16:31,320
[Papa Zola] Tendangan Kacak Berapi!

323
00:16:35,080 --> 00:16:37,280
[BoBoiBoy] Taufan Pembaling!

324
00:16:38,160 --> 00:16:40,520
[Adu Du] Tepi! Berilah balik!

325
00:16:40,600 --> 00:16:41,560
[kedua-dua mendengus]

326
00:16:42,040 --> 00:16:44,960
[Probe] Encik Bos tak pandai main!
Biar saya main!

327
00:16:45,680 --> 00:16:48,040
[Gopal] Sudahlah! Main betul-betul!

328
00:16:49,760 --> 00:16:51,640
[Gopal menjerit]

329
00:16:51,720 --> 00:16:53,280
[muzik permainan kalah]

330
00:16:53,360 --> 00:16:55,320
[Adu Du] Tengok! Ini semua salah awak!

331
00:16:55,400 --> 00:16:57,160
Nyawa Gopal tinggal satu saja!

332
00:16:57,920 --> 00:17:00,880
[Gopal] Salah saya pula?
Semua ini berlaku disebabkan Encik Bos!

333
00:17:01,600 --> 00:17:04,280
[Gopal] Habislah saya. Nyawa tinggal satu.

334
00:17:04,359 --> 00:17:05,760
[muzik semakin pantas]

335
00:17:06,640 --> 00:17:08,040
Cepat naik!

336
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
[Ochobot] BoBoiBoy. Ambil bendera itu!

337
00:17:19,680 --> 00:17:21,119
Jangan buat begitu lagi!

338
00:17:21,680 --> 00:17:22,640
[BoBoiBoy] Aduh!

339
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
[Kumar] Jangan terburu-buru!

340
00:17:28,640 --> 00:17:29,840
[raksasa menjerit]

341
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
[semua terkejut]

342
00:17:31,080 --> 00:17:34,280
[raksasa] Apa kamu buat di sini?

343
00:17:34,360 --> 00:17:36,960
Pulangkan isteri saya!

344
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
[raksasa ketawa]

345
00:17:39,200 --> 00:17:41,680
Awak lagi, Pak Misai?

346
00:17:41,760 --> 00:17:44,120
[Gopal] Siapa makhluk hodoh ini?

347
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
[raksasa ketawa]

348
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
[raksasa] Saya mungkin hodoh,

349
00:17:48,320 --> 00:17:50,680
tapi awak perlu kalahkan saya

350
00:17:50,760 --> 00:17:53,440
kalau awak nak Mama Zila semula.

351
00:17:54,320 --> 00:17:57,640
[BoBoiBoy] Mama Zila?
Itu nama isteri cikgu?

352
00:17:57,720 --> 00:18:00,280
Ya, Mama Zila.

353
00:18:00,360 --> 00:18:04,080
Itu nama kekasih buah hati cikgu!

354
00:18:04,160 --> 00:18:07,600
Cikgu? Awak dah jadi cikgu sekarang?

355
00:18:07,680 --> 00:18:10,720
[raksasa] Awak ajar apa?

356
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Cara-cara untuk kalah?

357
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
[bunyi kaca pecah]

358
00:18:16,280 --> 00:18:18,800
[raksasa] Atau cara-cara tak boleh menang?

359
00:18:19,480 --> 00:18:24,120
- [Kumar] Semakin riak.
- [Papa Zola] Awak raksasa cencaluk!

360
00:18:25,480 --> 00:18:27,400
Awak panggil saya cencaluk?

361
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
Eloklah. Udang sedap dibuat cencaluk.

362
00:18:29,560 --> 00:18:34,600
Awak akan rasakan penangan raksasa bos
terkuat dalam permainan ini!

363
00:18:35,480 --> 00:18:36,760
[memekik]

364
00:18:36,840 --> 00:18:38,360
[ketawa]

365
00:18:38,440 --> 00:18:40,480
Raksasa paling kuat? Yalah.

366
00:18:40,560 --> 00:18:45,240
Jangan awak berani nak menipu Kebenaran!

367
00:18:45,320 --> 00:18:48,240
Awak hanya yang kedua terkuat!

368
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
Macam mana awak tahu?

369
00:18:50,920 --> 00:18:56,240
[Papa Zola] Sebab saya pernah sampai
ke peringkat akhir.

370
00:18:57,680 --> 00:19:01,680
[raksasa] Gaya awak macam biasa dilihat.

371
00:19:02,640 --> 00:19:08,160
Awak satu-satunya budak hingusan
yang pernah sampai ke peringkat akhir

372
00:19:08,240 --> 00:19:09,960
15 tahun lalu?

373
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Dia masih ingat!

374
00:19:12,800 --> 00:19:16,120
[Papa Zola] Ya, budak hingusan itu dulu

375
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
kini telah menjadi

376
00:19:19,280 --> 00:19:23,160
ayah hingusan!

377
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
Tak mungkin!

378
00:19:26,240 --> 00:19:28,760
[raksasa] Apa patut saya buat?
Dia dah sampai!

379
00:19:29,760 --> 00:19:31,200
[BoBoiBoy] Tahu takut.

380
00:19:31,840 --> 00:19:33,560
[ketawa]

381
00:19:34,720 --> 00:19:38,880
[raksasa] Awak dah lupa macam mana
saya penyekkan awak dulu?

382
00:19:38,960 --> 00:19:42,240
Itu cerita lama. Kali ini…

383
00:19:42,320 --> 00:19:45,320
[kedua-duanya] Kebenaran pasti
akan menang!

384
00:19:45,400 --> 00:19:49,440
Raksasa udang pasti akan kecundang!

385
00:19:49,520 --> 00:19:52,440
Baiklah. Tak perlu terus bercakap.

386
00:19:52,520 --> 00:19:55,200
Kita dah jimatkan banyak masa produksi.

387
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
[raksasa] Tampil ke hadapan, semua!

388
00:19:57,800 --> 00:20:00,000
Selamatkan Mama Zila.

389
00:20:00,480 --> 00:20:02,320
[bunyi burung gagak]

390
00:20:04,600 --> 00:20:08,200
[Mama Zila] Tolong! Lepaskan saya!

391
00:20:11,120 --> 00:20:13,800
[raksasa] Saya akan tunggu
di peringkat akhir.

392
00:20:13,880 --> 00:20:16,880
Selamat tinggal.

393
00:20:18,880 --> 00:20:22,440
Mama Zila!

394
00:20:22,520 --> 00:20:23,480
[semua terkejut]

395
00:20:24,640 --> 00:20:26,880
[Papa Zola] Tidak!

396
00:20:26,960 --> 00:20:30,120
♪ Marilah ♪

397
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
♪ Kita pergi mengembara ♪

398
00:20:33,680 --> 00:20:36,800
♪ Inilah masanya ♪

399
00:20:36,880 --> 00:20:40,480
♪ Untuk bersuka ria ♪

400
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
♪ Jangan bimbang ♪

401
00:20:43,640 --> 00:20:47,040
♪ Jangan diragu-ragukan ♪

402
00:20:47,120 --> 00:20:50,200
♪ Pastikan teruja ♪

403
00:20:50,280 --> 00:20:53,880
♪ Biar ia bawa kau pergi ♪

404
00:20:53,960 --> 00:20:57,280
♪ Jangan takutkan langit yang gelap ♪

405
00:20:57,360 --> 00:21:02,040
♪ Ayuh, beranikan diri sahaja ♪

406
00:21:02,120 --> 00:21:06,760
♪ Kita hadapi semua bersama ♪

407
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
♪ Bersedia ♪

408
00:21:10,560 --> 00:21:13,640
♪ Pergi mengembara ♪

409
00:21:13,720 --> 00:21:17,640
♪ Ini masanya ♪

410
00:21:17,720 --> 00:21:20,600
♪ Bersedia ♪

411
00:21:20,680 --> 00:21:23,840
♪ Dan akan aku janjikan ♪

412
00:21:23,920 --> 00:21:27,280
♪ Kau takkan sendirian ♪

413
00:21:27,360 --> 00:21:30,480
♪ Aku bersamamu seiringan ♪

414
00:21:30,560 --> 00:21:34,080
♪ Usahlah kau bimbangkan ♪

415
00:21:34,160 --> 00:21:37,360
♪ Kita harungi bersama ♪

416
00:21:37,440 --> 00:21:41,040
♪ Dan aku takkan pergi ♪

417
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
♪ Bersedia ♪

418
00:21:44,160 --> 00:21:47,480
♪ Pergi mengembara ♪

419
00:21:47,560 --> 00:21:51,200
♪ Inilah masanya ♪

420
00:21:51,280 --> 00:21:54,480
♪ Bersedia ♪

421
00:21:54,560 --> 00:21:58,080
♪ Bersedia ♪