1 00:00:45,044 --> 00:00:49,841 {\an8}BILIK SOAL SIASAT DI POLIS METROPOLITAN SEOUL 2 00:00:49,924 --> 00:00:52,135 Ayah awak, maksud saya… 3 00:00:52,218 --> 00:00:55,472 Awak dipanggil untuk disiasat di sini kerana Tuan Han telah mengadakan 4 00:00:55,555 --> 00:00:57,307 sidang media berkaitan perkara ini. 5 00:00:58,058 --> 00:00:59,601 Siasatan sudah tamat. 6 00:01:00,935 --> 00:01:03,188 Tahniah. Ada berita baik yang awak akan naik… 7 00:01:03,271 --> 00:01:06,024 - Saya merancang perangkap. - Apa? 8 00:01:06,107 --> 00:01:07,859 Saya tak lapor kepada orang atasan 9 00:01:08,777 --> 00:01:10,236 dan lakukannya seorang diri. 10 00:01:12,155 --> 00:01:14,240 Mangsa ialah Lee Geum-hwa berusia dalam lingkungan 30-an. 11 00:01:14,324 --> 00:01:16,284 Dia warga Korea-China. 12 00:01:16,910 --> 00:01:19,662 Pada 19 Oktober lepas lebih kurang jam 7:28 malam, 13 00:01:20,538 --> 00:01:24,209 rangkanya telah ditemui di padang mensiang berhampiran Manyang-eup, Munju, 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,961 wilayah Gyeonggi. 15 00:01:27,045 --> 00:01:28,296 Orang pertama menemuinya 16 00:01:28,379 --> 00:01:30,507 ialah Pembantu Inspektor Lee Dong-sik 17 00:01:31,216 --> 00:01:33,134 dan pegawai Oh Ji-hun dari Balai Polis Manyang 18 00:01:34,135 --> 00:01:35,178 serta saya, Han Ju-won. 19 00:01:35,261 --> 00:01:37,847 Kami menemui rangkanya secara tidak sengaja. 20 00:01:37,931 --> 00:01:39,265 Tunggu sebentar. 21 00:01:40,391 --> 00:01:42,310 Apa yang awak buat? 22 00:01:42,393 --> 00:01:43,478 Siasatan sudah tamat. 23 00:01:43,561 --> 00:01:45,480 Menurut artikel 123 dalam Akta Jenayah, 24 00:01:46,648 --> 00:01:48,066 pegawai yang salah guna kuasa 25 00:01:48,149 --> 00:01:50,485 agar orang awam buat sesuatu luar tanggungjawabnya 26 00:01:51,611 --> 00:01:52,987 boleh dipenjarakan lima tahun, 27 00:01:53,655 --> 00:01:55,198 digantung tidak melebihi sepuluh tahun 28 00:01:55,281 --> 00:01:57,325 atau disaman tak melebihi sepuluh juta won. 29 00:01:57,826 --> 00:02:00,453 Saya lebih arif mengenai akta itu daripada awak. 30 00:02:00,537 --> 00:02:02,580 Kenapa awak mengaku semua ini? 31 00:02:02,664 --> 00:02:04,499 Saya melakukan siasatan tanpa kebenaran 32 00:02:05,667 --> 00:02:07,210 yang menyebabkan kematian. 33 00:02:07,293 --> 00:02:10,505 Itu sebabnya awak berjaya menahan suspek 34 00:02:10,588 --> 00:02:12,382 yang membunuh diri minggu lepas. 35 00:02:12,465 --> 00:02:14,551 Disebabkan saya salah guna kuasa, seseorang… 36 00:02:16,719 --> 00:02:18,304 Cik Lee Geum-hwa telah mati. 37 00:02:19,305 --> 00:02:21,724 Maksud saya, awak telah berjaya 38 00:02:21,808 --> 00:02:24,018 menahan penjenayah yang melakukan 39 00:02:24,102 --> 00:02:26,521 pembunuhan selama 20 tahun disebabkan kejadian itu. 40 00:02:29,274 --> 00:02:32,235 Kita boleh uruskan perkara ini dengan menyerahkan laporan. 41 00:02:32,318 --> 00:02:33,236 Tolong… 42 00:02:34,279 --> 00:02:35,613 hukum saya. 43 00:02:43,955 --> 00:02:45,123 PEMBUNUH 44 00:02:45,206 --> 00:02:48,418 3 BULAN SELEPAS KEMATIAN KANG JIN-MUK 45 00:02:56,593 --> 00:02:58,052 Itu awak, Dong-sik? 46 00:02:59,262 --> 00:03:02,056 Puan. Ini saya. 47 00:03:02,682 --> 00:03:04,434 Saya… Saya Jin-muk. 48 00:03:05,143 --> 00:03:06,603 Di mana Dong-sik? 49 00:03:07,896 --> 00:03:11,149 Dong-sik sedang jalani latihan ketenteraan. 50 00:03:12,108 --> 00:03:17,405 Kita sedang membuat rakaman ini untuk dihantar kepada Dong-sik. 51 00:03:18,156 --> 00:03:19,532 Mak cik tak ingat? 52 00:03:22,243 --> 00:03:24,412 Oh, ya. Betul. 53 00:03:26,539 --> 00:03:28,625 Sila makan. 54 00:03:28,708 --> 00:03:31,502 Mak cik perlu makan sesuatu. Barulah bertenaga. 55 00:03:31,586 --> 00:03:32,879 Tutup kamera itu. 56 00:03:33,379 --> 00:03:36,090 Dong-sik akan sedih kalau nampak mak cik begini. 57 00:03:36,674 --> 00:03:38,885 {\an8}Kamu pasti letih kerana sibuk membina rumah. 58 00:03:39,802 --> 00:03:41,387 Bawalah Min-jeong balik sekarang. 59 00:03:43,431 --> 00:03:47,060 Saya akan masakkan bubur dulu sebelum saya balik. 60 00:04:02,575 --> 00:04:04,702 Aduhai, Yu-yeon. 61 00:04:08,873 --> 00:04:10,416 Dong-sik akan sedih. 62 00:04:10,917 --> 00:04:13,211 Kamu pasti letih kerana sibuk membina rumah. 63 00:04:13,294 --> 00:04:15,255 Bawalah Min-jeong balik sekarang. 64 00:04:18,174 --> 00:04:20,635 Kamu pasti letih kerana sibuk membina rumah. 65 00:04:20,718 --> 00:04:22,679 Bawalah Min-jeong balik sekarang. 66 00:04:32,105 --> 00:04:34,148 Aduhai, Yu-yeon. 67 00:04:34,232 --> 00:04:36,025 Dong-sik. 68 00:05:12,228 --> 00:05:13,354 Abang. 69 00:05:15,273 --> 00:05:16,357 Abang! 70 00:05:20,611 --> 00:05:21,779 Abang. 71 00:05:22,447 --> 00:05:23,990 TAHNIAH DAPAT MASUK KE SNU 72 00:05:24,073 --> 00:05:25,616 DARIPADA ABANG 1 MINIT AWAK 73 00:05:29,537 --> 00:05:31,789 Cincin ini cantik. Terima kasih. 74 00:05:41,257 --> 00:05:42,425 Abang. 75 00:05:44,052 --> 00:05:45,428 Abang. 76 00:06:05,198 --> 00:06:06,783 POLIS 77 00:06:12,538 --> 00:06:14,499 {\an8}TAHNIAH ATAS KENAIKAN PANGKAT 21 NOVEMBER 2020 78 00:06:16,876 --> 00:06:18,377 Aduh, panas! 79 00:06:19,087 --> 00:06:21,631 Awak patut berhati-hati. 80 00:06:21,714 --> 00:06:23,299 {\an8}Aduh! 81 00:06:23,382 --> 00:06:26,344 {\an8}Saya kesejukan, jadi saya terburu-buru. Aduhai, panasnya. 82 00:06:26,427 --> 00:06:28,096 {\an8}Sejuklah! 83 00:06:28,179 --> 00:06:30,056 {\an8}Bila kita akan ada pasukan yang elok? 84 00:06:30,139 --> 00:06:32,642 {\an8}- Maksud awak? - Pasukan kita. 85 00:06:33,184 --> 00:06:35,228 {\an8}Inspektor Han ambil cuti. 86 00:06:35,311 --> 00:06:36,646 {\an8}Sekarang dah Februari. 87 00:06:36,729 --> 00:06:38,523 {\an8}Sampai bila nak kekurangan pekerja? 88 00:06:38,606 --> 00:06:41,484 {\an8}Awak ada kenalan di bandar, jadi awak boleh minta pindah. 89 00:06:41,567 --> 00:06:42,652 {\an8}Tak ada apa-apa berita? 90 00:06:42,735 --> 00:06:44,946 {\an8}Orang atasan juga menghadapi masalah sekarang. 91 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 {\an8}Orang atasan? Kenapa? 92 00:06:46,739 --> 00:06:49,659 {\an8}Kita boleh terima pegawai baru hanya jika ada kekosongan di sini. 93 00:06:49,742 --> 00:06:50,952 {\an8}Inspektor Han sedang bercuti! 94 00:06:51,035 --> 00:06:54,789 {\an8}Mereka cuba hubungi dia untuk uruskan cutinya, tapi tak berjaya. 95 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 {\an8}Tiga bulan dia hilang. 96 00:06:56,582 --> 00:07:00,044 {\an8}Tiada seorang pun yang tahu apa yang terjadi kepadanya. 97 00:07:00,128 --> 00:07:01,838 {\an8}Ayahnya pula? Tentu dia tahu. 98 00:07:01,921 --> 00:07:04,132 Tuan Han tak benarkan sesiapa menyebut namanya. 99 00:07:04,215 --> 00:07:06,801 Saya pun akan marah jika saya ialah ayahnya. 100 00:07:06,884 --> 00:07:09,053 Jeong-je yang cuma menemani Jae-i 101 00:07:09,137 --> 00:07:11,556 di padang mensiang waktu penangkapan pun naik pangkat, 102 00:07:11,639 --> 00:07:14,767 tapi Inspektor Han pula melepaskan peluang keemasan 103 00:07:14,851 --> 00:07:17,103 yang telah tersedia untuknya. 104 00:07:17,728 --> 00:07:19,272 Dia sangat jujur. 105 00:07:19,355 --> 00:07:22,608 Jujur? Kalau saya Ju-won, saya pun akan buat begitu. 106 00:07:26,279 --> 00:07:28,614 Awak nak tolak kenaikan pangkat yang awak idamkan? 107 00:07:28,698 --> 00:07:31,159 Dia boleh buat begitu kerana dia Han Ju-won. 108 00:07:31,242 --> 00:07:33,035 Kaya makin kaya, miskin makin miskin. 109 00:07:33,119 --> 00:07:36,414 Dunia memang tak adil. Mustahil kenaikan pangkat akan adil. 110 00:07:36,497 --> 00:07:39,834 Ju-won pasti ada banyak peluang untuk naik pangkat. 111 00:07:39,917 --> 00:07:42,628 Tak jadi masalah jika dia melepaskannya kali ini. 112 00:07:42,712 --> 00:07:45,923 Orang yang ada peluang tipis untuk naik pangkat saja 113 00:07:46,007 --> 00:07:48,676 yang tak boleh lepaskan kenaikan pangkat. 114 00:07:51,762 --> 00:07:53,723 "Peluang tipis." 115 00:07:55,266 --> 00:07:58,895 Saya masih tak faham kenapa Inspektor Han ambil cuti. 116 00:07:58,978 --> 00:08:00,396 Ingatkan Dong-sik ambil cuti. 117 00:08:00,980 --> 00:08:02,023 Saya pun sama. 118 00:08:02,106 --> 00:08:05,443 Jin… Disebabkan Kang membunuh diri, 119 00:08:06,027 --> 00:08:07,195 kes itu tak disiasat 120 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 dan ditutup begitu saja. 121 00:08:08,654 --> 00:08:10,656 Tiada harapan untuknya menjumpai adiknya. 122 00:08:10,740 --> 00:08:12,074 Pasti dia rasa kecewa. 123 00:08:12,158 --> 00:08:15,036 Itu sebabnya dia duduk di rumah buruk itu setiap pagi. 124 00:08:15,119 --> 00:08:17,330 Sewaktu Unit Dua meronda semalam, 125 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 ramai yang membuat aduan. 126 00:08:19,624 --> 00:08:22,418 Dia nampak okey di siang hari. Saya langsung tak faham dia. 127 00:08:22,502 --> 00:08:26,339 Walaupun dia nampak okey, sebenarnya dia dah gila. 128 00:08:26,422 --> 00:08:27,924 Itu tak mengejutkan. 129 00:08:30,760 --> 00:08:33,471 Wah, itu kopi kacang hazel? 130 00:08:33,554 --> 00:08:35,389 Baunya enak. Saya nak kopi itu juga. 131 00:08:35,473 --> 00:08:39,936 Kacang hazel? Kopi ini dan kacang hazel ibarat langit dan bumi. 132 00:08:40,019 --> 00:08:42,021 Harganya 8,000 won untuk 100 gram. 133 00:08:42,104 --> 00:08:44,524 Ini ialah kopi Kenya Thunguri… 134 00:08:45,399 --> 00:08:46,526 Sudahlah. 135 00:08:46,609 --> 00:08:48,361 Minumlah kopi segera awak. 136 00:08:48,444 --> 00:08:51,322 - Saya nak minum Kopi Tungtung. - Ini bukan Kopi Tungtung. 137 00:08:51,405 --> 00:08:53,157 - Saya nak rasa. - Minum kopi biasa! 138 00:08:53,241 --> 00:08:56,327 - Tolonglah. - Kenapa awak buat begini? 139 00:08:56,410 --> 00:08:58,329 - Saya nak rasa kopi ini. - Ini… 140 00:09:00,540 --> 00:09:01,874 Kamu sedang menari? 141 00:09:02,458 --> 00:09:04,001 Kami bekerja dengan sepenuh hati. 142 00:09:04,669 --> 00:09:06,879 Kita tak cukup orang. Bagaimana kalau saya tercedera? 143 00:09:07,463 --> 00:09:08,297 Itu tak benar. 144 00:09:08,381 --> 00:09:10,299 Kita cukup orang. 145 00:09:10,383 --> 00:09:12,260 Saya sangat berpuas hati. 146 00:09:14,136 --> 00:09:16,931 Sudah tiga bulan Inspektor Han bercuti. 147 00:09:17,014 --> 00:09:18,182 Sekarang dah Februari. 148 00:09:18,766 --> 00:09:20,685 Bila kita akan ada cukup pegawai? 149 00:09:20,768 --> 00:09:23,854 Susah untuk pergi meronda dalam cuaca sejuk begini. 150 00:09:24,438 --> 00:09:26,816 Inspektor Lee juga tak stabil. 151 00:09:26,899 --> 00:09:29,485 Saya faham kenapa dia jadi kurang siuman. 152 00:09:30,027 --> 00:09:32,697 - Kenapa pula dia tak siuman? - Sebenarnya, semalam… 153 00:09:34,365 --> 00:09:37,493 Inspektor Hwang, awak dengar apa yang Unit Dua ceritakan, bukan? 154 00:09:38,536 --> 00:09:40,121 - Saya? - Hei. 155 00:09:40,997 --> 00:09:43,457 Apa dia? Beritahu saya sekarang. 156 00:09:43,541 --> 00:09:44,959 Beritahu apa yang awak tahu. 157 00:09:45,042 --> 00:09:47,795 Beritahu saya apa yang Unit Dua katakan 158 00:09:47,878 --> 00:09:50,881 tentang kapten pasukan mereka yang bekerja pada cuaca sejuk. 159 00:09:51,424 --> 00:09:53,467 Kenapa awak kata dia kurang siuman? 160 00:09:58,097 --> 00:10:01,475 Jae-i matikan telefon bimbitnya pada hari ini juga. 161 00:10:04,395 --> 00:10:06,272 Awak tak risaukan dia? 162 00:10:07,356 --> 00:10:10,693 Andai aku ke Busan 163 00:10:11,694 --> 00:10:16,282 Adakah aku akan menemui kau semula? 164 00:10:18,159 --> 00:10:22,038 Kau biarkan rambut cantik ditiup angin 165 00:10:23,122 --> 00:10:27,501 Kau girang apabila bertemuku 166 00:10:28,753 --> 00:10:30,838 Awak masih menyanyi "When I Am in Busan". 167 00:10:32,214 --> 00:10:35,134 Jangan menyanyi sahaja. Jom pergi ke Busan. 168 00:10:35,217 --> 00:10:37,345 Saya cuma nak tahu jika dia ada di sana. 169 00:10:37,428 --> 00:10:41,599 Ke mana patut ku pergi? 170 00:10:43,059 --> 00:10:49,857 Kau sudah tiada lagi di sana 171 00:11:13,339 --> 00:11:15,091 Kenapa? Ada apa? 172 00:11:34,610 --> 00:11:37,196 Ini pegawai satu. Kita dalam masalah. 173 00:11:37,279 --> 00:11:38,656 Pembantu Inspektor Cho, isteri awak… 174 00:11:39,240 --> 00:11:40,491 Isteri saya? 175 00:11:42,827 --> 00:11:46,122 - Kenapa dengan isteri saya? - Sebenarnya… Dong-sik… 176 00:11:46,205 --> 00:11:48,207 Maksud saya, Inspektor Lee… 177 00:11:48,290 --> 00:11:50,835 Kenapa isteri saya ada dengan Dong-sik? 178 00:11:50,918 --> 00:11:51,877 Mereka bukan kawan. 179 00:11:51,961 --> 00:11:54,755 Adakah ini… 180 00:11:54,839 --> 00:11:57,508 Dong-sik si gila itu memang menyusahkan. 181 00:11:57,591 --> 00:12:00,386 Dia bakal hilang akal. 182 00:12:02,930 --> 00:12:06,392 Dong-sik. Maksud saya, Pembantu Inspektor Lee. 183 00:12:06,475 --> 00:12:08,978 Oh ya, awak dah naik pangkat. 184 00:12:09,061 --> 00:12:11,730 Inspektor Lee yang dihormati. 185 00:12:11,814 --> 00:12:15,484 Jadi sebenarnya kami… Bagaimana saya nak terangkan? 186 00:12:15,568 --> 00:12:17,653 - Kami cuma bermain. - Betul! 187 00:12:17,736 --> 00:12:19,196 Betul. Ini hanya permainan. 188 00:12:19,280 --> 00:12:21,031 - Betul. Ini permainan sahaja. - Ya. 189 00:12:21,115 --> 00:12:24,034 - Kami bermain sahaja. - Kami kebosanan. 190 00:12:24,118 --> 00:12:26,495 Kami bermain kerana rasa sunyi. 191 00:12:26,579 --> 00:12:30,958 Dong-sik. Kami cuma bermain. 192 00:12:31,041 --> 00:12:33,794 Jadi awak pasti sibuk. Pergilah. 193 00:12:33,878 --> 00:12:36,130 - Betul. - Awak mesti sibuk sekarang. 194 00:12:36,213 --> 00:12:39,675 - Reaksinya keterlaluan tadi. - Dia memang selalu buat begitu. 195 00:12:39,758 --> 00:12:43,012 - Dia memang sensitif. - Berhenti! 196 00:12:43,095 --> 00:12:44,597 - Diam. - Dong-sik. 197 00:12:44,680 --> 00:12:48,142 Kenapa, Dong-sik? 198 00:12:48,225 --> 00:12:50,019 Bukankah kita saling mengenali? 199 00:12:50,519 --> 00:12:53,147 Semua yang berada di sini ditahan serta merta 200 00:12:53,230 --> 00:12:55,941 kerana menceroboh, menipu, berjudi 201 00:12:56,025 --> 00:12:58,694 dan membantu aktiviti perjudian. 202 00:12:58,777 --> 00:13:01,155 Apa maksud awak? 203 00:13:01,238 --> 00:13:03,532 - Dia dah gila. - Salahkah kami bermain? 204 00:13:04,033 --> 00:13:05,409 Kenapa kami ditahan lagi? 205 00:13:05,493 --> 00:13:08,078 Awak boleh mendiamkan diri dan dapatkan khidmat peguam 206 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 serta peluang membela diri. 207 00:13:09,580 --> 00:13:10,706 Awak juga 208 00:13:10,789 --> 00:13:12,625 boleh melaporkan habeas corpus. 209 00:13:12,708 --> 00:13:15,252 - Awak dah gila? - Kami tak bertekak pun kali ini. 210 00:13:15,336 --> 00:13:17,004 Dia langsung tak berubah. 211 00:13:17,087 --> 00:13:20,382 Awak sepatutnya semakin matang 212 00:13:20,466 --> 00:13:22,301 - selepas naik pangkat. - Ya. 213 00:13:22,384 --> 00:13:26,138 Nombor pendaftaran penduduk, 710915-2135740. Lee Gang-ja. 214 00:13:28,849 --> 00:13:30,976 Awak cuba melarikan diri? 215 00:13:32,686 --> 00:13:34,438 Taklah. 216 00:13:36,482 --> 00:13:39,902 Awak pula? Kenapa awak hafal nombor kad pengenalan orang lain? 217 00:13:39,985 --> 00:13:43,447 Itu penyalahgunaan kuasa dan melanggar Akta Maklumat Peribadi. 218 00:13:43,531 --> 00:13:45,824 - Betul! - Bagus! 219 00:13:45,908 --> 00:13:48,744 - Saya isteri polis, saya tahu! - Betul! 220 00:13:48,827 --> 00:13:50,788 Isteri polis memang berbeza! 221 00:13:50,871 --> 00:13:53,791 - Betul! - Dia patut dipenjara juga! 222 00:13:53,874 --> 00:13:57,628 - Pegawai Oh, turunkan bidai. - Tolong jangan buat begini. 223 00:13:59,338 --> 00:14:01,840 - Berhenti! - Puan Lee. 224 00:14:02,675 --> 00:14:04,927 Awak nak ditahan kerana menghalang tugas polis? 225 00:14:05,719 --> 00:14:06,762 Tak guna! 226 00:14:09,557 --> 00:14:11,850 Tambahlah kesalahan saya! Semua lari! 227 00:14:11,934 --> 00:14:14,061 - Saya nak keluar! - Ke tepi! 228 00:14:14,645 --> 00:14:16,772 - Buka! - Buka pintu! 229 00:14:16,855 --> 00:14:20,109 - Saya nak keluar! - Saya tak boleh buka. 230 00:14:20,192 --> 00:14:21,819 KEDAI DAGING MANYANG 231 00:14:22,695 --> 00:14:24,738 - Tepi! - Hei! Awak serius? 232 00:14:24,822 --> 00:14:29,201 Dia pernah tahan dan menyusahkan kami dulu, 233 00:14:29,285 --> 00:14:32,371 tapi apa yang terjadi? Tiada tindakan yang diambil pun. 234 00:14:32,454 --> 00:14:33,664 - Betul. - Ya. 235 00:14:33,747 --> 00:14:38,085 Apa yang awak buat dalam kedai orang yang ditutup? 236 00:14:38,168 --> 00:14:39,670 Dulu, 237 00:14:39,753 --> 00:14:42,923 dia kata saya jadikan kedai rambut saya sebagai tempat perjudian. 238 00:14:43,007 --> 00:14:44,925 Selepas itu, saya tak dapat tidur 239 00:14:45,009 --> 00:14:47,887 dan rambut saya di sini mula gugur. 240 00:14:47,970 --> 00:14:49,597 Saya tak nak dituduh lagi. 241 00:14:50,097 --> 00:14:53,809 Dong-sik buat kita nampak seperti penjenayah. 242 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Semua orang di pekan ini tahu 243 00:14:55,936 --> 00:14:59,607 di mana kunci kedai Jae-i disimpan sejak maknya uruskan tempat itu. 244 00:14:59,690 --> 00:15:01,275 - Ya. - Jae-i masih simpan kunci di situ 245 00:15:01,358 --> 00:15:03,569 kalau maknya pulang nanti. 246 00:15:03,652 --> 00:15:06,780 Jae-i takkan marah kalau kami gunakan kedainya. 247 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 - Betul. - Ya. 248 00:15:08,157 --> 00:15:10,993 Sepanjang tiga bulan ini, awak gunakan kedai tutup itu sebagai 249 00:15:11,076 --> 00:15:12,578 tempat bermain walau cuaca sejuk? 250 00:15:12,661 --> 00:15:14,747 Jawab saja soalannya. 251 00:15:14,830 --> 00:15:17,499 Kenapa awak pakai beg plastik hitam? 252 00:15:17,583 --> 00:15:19,501 Jangan bercakap dengan saya. 253 00:15:19,585 --> 00:15:22,212 - Saya menggunakan hak mendiamkan diri. - Jangan merepek! 254 00:15:22,296 --> 00:15:24,715 Akta Jenayah, Artikel 260. 255 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 "Individu yang menyerang orang lain secara fizikal 256 00:15:28,177 --> 00:15:31,096 boleh dihukum penjara tidak melebihi dua tahun 257 00:15:31,180 --> 00:15:33,682 ataupun disaman tidak melebihi lima juta won." 258 00:15:33,766 --> 00:15:35,684 Saya juga tahu, Dong-sik. 259 00:15:35,768 --> 00:15:37,102 Syiling 100 won menjadi 200 won. 260 00:15:37,186 --> 00:15:39,271 Kemudian menjadi 1,000 atau 2,000 won. 261 00:15:39,355 --> 00:15:40,522 Lama-lama jadi bukit. 262 00:15:40,606 --> 00:15:42,608 Semuanya bermula dengan langkah pertama. 263 00:15:42,691 --> 00:15:44,693 - Tidak. - Apa? 264 00:15:45,527 --> 00:15:48,238 Kali ini, jumlahnya bukan setakat seratus dan seribu won. 265 00:15:49,657 --> 00:15:51,742 Apa? Ini… 266 00:15:53,035 --> 00:15:54,203 Apa? 267 00:15:54,286 --> 00:15:58,540 Berdasarkan kadar pertukaran mata bank, 1 yuan bersamaan 170 atau 180 won. 268 00:15:58,624 --> 00:16:02,461 Kita anggap kadar yang mereka gunakan lebih rendah pada 160 won. 269 00:16:02,544 --> 00:16:04,505 Duit mata wang yuan semakin bertambah 270 00:16:04,588 --> 00:16:07,007 dan susah untuk tukar mata wang ini serta merta. 271 00:16:07,091 --> 00:16:09,593 Sukar untuk mengagak jumlah yang dipertaruhkan kerana 272 00:16:09,677 --> 00:16:11,762 nilainya nampak lebih kecil daripada 100 atau 200 won. 273 00:16:11,845 --> 00:16:13,514 Jadi pertaruhan akan bertambah. 274 00:16:14,098 --> 00:16:15,307 Pn. Lee. 275 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 Saya nak bertanya satu soalan. 276 00:16:18,894 --> 00:16:21,188 Dari mana awak pinjam mata wang Cina 277 00:16:21,271 --> 00:16:22,439 sebagai mata pertaruhan? 278 00:16:27,277 --> 00:16:28,570 Awak masih nak diamkan diri? 279 00:16:31,156 --> 00:16:32,825 Jangan bergerak! 280 00:16:33,325 --> 00:16:34,493 Kunci pintu sekarang! 281 00:16:35,828 --> 00:16:37,788 Jangan sesiapa berani buka pintu itu. 282 00:16:38,288 --> 00:16:41,583 Saya akan pastikan kamu akan dimasukkan ke dalam lokap. 283 00:16:41,667 --> 00:16:43,836 - Janganlah buat begini. - Kejap! 284 00:17:00,019 --> 00:17:01,270 Tiada apa yang berubah. 285 00:17:06,442 --> 00:17:09,194 Saya, Han Ju-won, melaporkan diri di Balai Polis Manyang. 286 00:17:09,903 --> 00:17:12,322 Itu semua tak penting sekarang. Kunci pintu itu. 287 00:17:12,406 --> 00:17:15,159 - Ke tepi! - Cepat ke tepi! 288 00:17:15,659 --> 00:17:17,244 - Aduhai. - Aduhai. 289 00:17:22,750 --> 00:17:23,834 Apa ini? 290 00:17:28,338 --> 00:17:31,759 Jae-i datang ke Unit Jenayah Berat Balai Polis Munju secara sukarela. 291 00:17:46,940 --> 00:17:48,901 {\an8}KETUA SEKSYEN PARK JEONG-JE KESELAMATAN AWAM 292 00:18:10,506 --> 00:18:11,757 Cik Yoo. 293 00:18:12,674 --> 00:18:15,677 Betulkah awak ke Balai Polis Munju secara sukarela hari ini? 294 00:18:16,220 --> 00:18:18,847 - Ya, betul. - Saya akan mulakan soal siasat. 295 00:18:20,808 --> 00:18:23,519 Adakah awak berada berhampiran 296 00:18:24,019 --> 00:18:25,854 Balai Polis Munju 297 00:18:26,438 --> 00:18:30,067 pada 10 November 2020 pada jam 5:46 pagi? 298 00:18:30,901 --> 00:18:31,819 Ya. 299 00:18:32,402 --> 00:18:33,612 Kenapa awak ke sana? 300 00:18:37,658 --> 00:18:38,826 Saya nak… 301 00:18:41,286 --> 00:18:42,746 bunuh Kang Jin-muk. 302 00:19:05,435 --> 00:19:07,771 Dia ke sana untuk memberi maklumat? 303 00:19:10,190 --> 00:19:11,567 Sekejap. 304 00:19:12,276 --> 00:19:14,987 Tengok garis waktu ini. Bukankah 10 November 305 00:19:15,612 --> 00:19:19,032 tarikh kematian orang itu? 306 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 Jadi? Apa yang awak nak kata? 307 00:19:21,160 --> 00:19:22,119 Maksud saya, 308 00:19:22,703 --> 00:19:24,204 mungkin waktu ini… 309 00:19:24,788 --> 00:19:26,623 Bukankah dia dianggap telah mati 310 00:19:26,707 --> 00:19:28,125 lebih kurang pada waktu ini? 311 00:19:28,208 --> 00:19:30,878 Tapi dia tak mati ditikam. 312 00:19:31,962 --> 00:19:33,714 Dia dicekik dengan tali pancing 313 00:19:33,797 --> 00:19:35,340 seperti laporan Jabatan Forensik. 314 00:19:35,424 --> 00:19:37,342 Jae-i ada motif untuk membunuhnya. 315 00:19:37,926 --> 00:19:39,720 Bukan itu saja, ada rakaman 316 00:19:39,803 --> 00:19:42,264 menunjukkan dia ke balai dengan pisau dalam tangannya. 317 00:19:42,347 --> 00:19:43,724 Perbuatannya buat kita sangsi 318 00:19:43,807 --> 00:19:47,102 dan orang itu mungkin telah… 319 00:19:47,186 --> 00:19:48,896 Berhenti panggil dia "orang itu". 320 00:19:48,979 --> 00:19:51,148 Kenapa awak tak boleh sebut namanya? 321 00:19:51,231 --> 00:19:54,318 Betul, panggil dia dengan namanya. Kang Jin-muk. 322 00:19:54,902 --> 00:19:57,404 Dong-sik. Maksud saya, Inspektor Lee. Awak nak ke mana? 323 00:19:57,487 --> 00:20:00,908 Inspektor Cho pasti rasa marah sekarang. Saya perlu siapkan laporan. 324 00:20:01,617 --> 00:20:02,743 Saya sambung kerja dulu. 325 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 Bagaimana dengan Jae-i? 326 00:20:13,045 --> 00:20:14,046 Teruskan. 327 00:20:15,088 --> 00:20:16,215 Awak yang bunuh dia? 328 00:20:18,634 --> 00:20:19,635 Tidak. 329 00:20:22,596 --> 00:20:24,181 Kenapa awak tak bunuh dia? 330 00:20:39,529 --> 00:20:41,031 Saya tak dapat masuk. 331 00:20:42,699 --> 00:20:43,533 Kenapa? 332 00:20:44,117 --> 00:20:47,204 Bukan semua orang boleh memasuki lokap Unit Jenayah Berat. 333 00:20:47,287 --> 00:20:50,707 Saya minta awak benarkan saya masuk, tapi awak tak beri kebenaran. 334 00:20:52,251 --> 00:20:53,710 Jadi awak tak masuk? 335 00:20:53,794 --> 00:20:55,170 Kenapa asyik tanya? 336 00:20:55,254 --> 00:20:57,923 Bukankah awak boleh tengok rakaman CCTV koridor balai? 337 00:20:59,925 --> 00:21:02,344 Tiada CCTV di koridor? 338 00:21:02,427 --> 00:21:04,513 - Sebenarnya… - Kang Do-su. 339 00:21:05,013 --> 00:21:06,056 Diam. 340 00:21:09,101 --> 00:21:11,061 Kenapa awak datang secara sukarela? 341 00:21:11,812 --> 00:21:13,230 Kami tak suruh awak datang. 342 00:21:15,524 --> 00:21:18,110 Kerana saya telah diugut. 343 00:21:23,115 --> 00:21:24,533 Saya diberitahu rakaman ini… 344 00:21:26,827 --> 00:21:29,079 akan diberikan kepada Balai Polis Munju. 345 00:21:33,292 --> 00:21:34,710 VIDEO INI AKAN DIHANTAR KE UNIT JENAYAH BERAT 346 00:21:43,969 --> 00:21:45,679 Kamu tak pernah makan daging mentah. 347 00:21:46,388 --> 00:21:48,724 Kamu cuba nak jadi kuat dengan makan daging mentah? 348 00:21:49,641 --> 00:21:51,184 Tak, daging ini sedap. 349 00:21:53,020 --> 00:21:56,481 Selama ini saya buat keputusan berdasarkan pengalaman cetek saya. 350 00:21:57,482 --> 00:21:59,318 Saya tak mahu memilih lagi selepas ini. 351 00:21:59,401 --> 00:22:01,695 Kamu kata nak cuba segala-galanya, tapi kamu cuma 352 00:22:01,778 --> 00:22:04,031 kembali bekerja di Balai Polis Manyang 353 00:22:04,114 --> 00:22:05,949 selepas menghilang untuk tiga bulan? 354 00:22:06,033 --> 00:22:08,160 Ya, saya sentiasa teringatkan tempat itu. 355 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 Seronok berada di sana. 356 00:22:12,664 --> 00:22:15,125 Jangan membazir masa lagi dan pulang ke Seoul. 357 00:22:16,585 --> 00:22:18,378 - Tak nak. - Ju-won. 358 00:22:24,926 --> 00:22:27,971 - Pendakwa Raya Kwon? - Maaf kerana saya lewat sampai. 359 00:22:28,055 --> 00:22:30,474 - Apa awak buat di sini? - Apa? 360 00:22:30,557 --> 00:22:31,933 Saya yang ajak dia. 361 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Saya rasa ayah lebih menyayangi 362 00:22:33,727 --> 00:22:36,271 Hyeok sebagai anak ayah berbanding saya. 363 00:22:37,981 --> 00:22:39,649 Kita memang perlu berjumpa pun. 364 00:22:41,401 --> 00:22:44,654 Pak cik dah dapat laporan itu? Berkenaan Munju. 365 00:22:44,738 --> 00:22:45,822 Munju? 366 00:22:47,199 --> 00:22:49,659 Ia tentang… Sila tonton terlebih dahulu. 367 00:22:58,085 --> 00:22:59,711 Ini rakaman apa? 368 00:23:00,212 --> 00:23:03,131 Ini rakaman video pada hari Kang Jin-muk bunuh diri. 369 00:23:03,215 --> 00:23:04,508 Tarikhnya ialah 370 00:23:04,591 --> 00:23:06,968 10 November 2020. 371 00:23:07,052 --> 00:23:08,136 Apa ini? 372 00:23:08,220 --> 00:23:11,473 Kita masih tak tahu bagaimana Kang Jin-muk dapat tali pancing itu. 373 00:23:12,641 --> 00:23:14,434 Kalau begini, kes ini akan menjadi 374 00:23:14,518 --> 00:23:15,977 kes dingin. 375 00:23:19,022 --> 00:23:21,108 Gadis yang terakam dalam rakaman ini 376 00:23:22,275 --> 00:23:25,570 sedang memegang pisau dan menghala ke balai polis. 377 00:23:30,367 --> 00:23:32,869 Ju-won, kenapa awak tak terkejut? 378 00:23:33,578 --> 00:23:34,955 Saya dah tahu dari balai tadi. 379 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 Itu gadis yang sama, bukan? 380 00:23:36,581 --> 00:23:39,292 Pemilik kedai daging yang awak minta saya siasat. 381 00:23:40,335 --> 00:23:41,503 Gadis yang diminatinya? 382 00:23:42,087 --> 00:23:43,130 Gadis yang saya minat? 383 00:23:44,881 --> 00:23:46,341 Kami masih tiada apa-apa lagi. 384 00:23:46,967 --> 00:23:49,845 Tapi saya nak mencuba kerana masih tak berpengalaman lagi. 385 00:23:49,928 --> 00:23:51,263 Han Ju-won! 386 00:23:51,763 --> 00:23:53,390 Kenapa ayah tengking saya? 387 00:23:53,473 --> 00:23:54,975 Ayah tak berkenan? 388 00:23:55,058 --> 00:23:56,101 Atau… 389 00:23:57,644 --> 00:24:00,230 kerana dia ada kaitan dengan kes bunuh diri Kang Jin-muk? 390 00:24:00,897 --> 00:24:02,399 Pulang ke Seoul secepat mungkin. 391 00:24:04,317 --> 00:24:06,069 Saya dah mula bekerja semula. 392 00:24:06,153 --> 00:24:09,739 Saya tak nak hidup mengikut telunjuk orang lagi. 393 00:24:16,746 --> 00:24:17,789 Adakah 394 00:24:18,415 --> 00:24:23,128 ayah memerlukan bantuan saya sekarang? 395 00:24:23,211 --> 00:24:24,337 - Apa? - Aduhai. 396 00:24:24,421 --> 00:24:26,214 Apa hebat sangat nak jadi ketua polis? 397 00:24:26,298 --> 00:24:27,883 Tolong uruskannya sendiri. 398 00:24:28,675 --> 00:24:31,219 Hyeok, tolong hantar ayah saya sebelum awak balik. 399 00:24:31,803 --> 00:24:32,679 Apa? 400 00:24:33,346 --> 00:24:34,556 Okey. 401 00:24:42,105 --> 00:24:44,107 {\an8}MENCIPTA KEAJAIBAN BERHARGA BERSAMA! MUNJU BARU 2021! 402 00:24:44,191 --> 00:24:45,317 BERSAMA DO HAE-WON! 403 00:24:45,400 --> 00:24:47,360 Aduhai. 404 00:24:47,444 --> 00:24:49,613 Orang di Munju suka jaga tepi kain orang. 405 00:24:51,698 --> 00:24:54,784 "Jaga tepi kain orang"? Awak ingat hal ini semudah itu? 406 00:24:54,868 --> 00:24:57,204 Awak nak saya jadikan isu ini sebagai isu rumit? 407 00:24:57,787 --> 00:25:00,081 Tengoklah tarikh rakaman ini. 408 00:25:00,165 --> 00:25:03,585 Ini terakam pada hari kematian pemilik kedai runcit yang membunuh. 409 00:25:04,127 --> 00:25:04,961 Jadi? 410 00:25:05,045 --> 00:25:08,548 Saya buat semua ini selepas situasi dah jadi agak tenang selepas kematian dia. 411 00:25:09,049 --> 00:25:10,884 Tengok pencapaian saya. 412 00:25:10,967 --> 00:25:13,011 Apa akan jadi kepada projek kita 413 00:25:13,094 --> 00:25:15,305 jika ada kekecohan kerana ia dianggap kes bunuh? 414 00:25:15,388 --> 00:25:18,642 Kes bunuh? Kenapa awak fikir ia merupakan satu pembunuhan? 415 00:25:19,893 --> 00:25:21,061 Adakah… 416 00:25:23,146 --> 00:25:25,273 awak yang bunuh dia? 417 00:25:25,857 --> 00:25:27,317 Amboi. 418 00:25:29,569 --> 00:25:31,571 Awak tak kenal saya lagi selepas 20 tahun? 419 00:25:32,489 --> 00:25:35,742 Awak ingat saya sanggup kotorkan tangan saya sendiri? 420 00:25:37,869 --> 00:25:40,872 Awak sanggup buat apa saja kecuali membunuh. 421 00:25:41,915 --> 00:25:44,626 Bukankah saya dah cakap jangan membebel dalam bahasa Rusia? 422 00:25:44,709 --> 00:25:47,379 Aduhai, dasar orang tua. 423 00:25:47,462 --> 00:25:49,005 Lama tempoh dia putus haid. 424 00:25:49,089 --> 00:25:50,757 - Apa? - Awak sangat cantik. 425 00:25:51,508 --> 00:25:54,636 Kecantikan awak tak berubah sejak 20 tahun yang lalu. 426 00:25:56,304 --> 00:25:57,389 Awak dah gila? 427 00:26:02,227 --> 00:26:03,645 Awak sangat pantas. 428 00:26:04,479 --> 00:26:06,731 HANTAR KEPADA DIRI CARI FAIL 429 00:26:06,815 --> 00:26:09,818 Rakaman ini diberi kepada polis dan mungkin ia kerja orang dalam. 430 00:26:10,694 --> 00:26:12,028 E-MEL SUDAH DIHANTAR 431 00:26:12,112 --> 00:26:16,533 Inspektor Senior Park Jeong-je yang serahkan rakaman ini? 432 00:26:18,743 --> 00:26:21,454 Awak ingat dia akan buat begitu? 433 00:26:21,538 --> 00:26:25,041 Saya hantar dia ke Unit Keselamatan Awam supaya dia boleh bantu saya, 434 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 tapi dia langsung tak layan saya. 435 00:26:27,836 --> 00:26:29,546 Siapa yang berikan rakaman ini? 436 00:26:32,090 --> 00:26:36,469 Saya pun ada pemberi maklumat sendiri. 437 00:26:57,407 --> 00:26:59,784 Park Jeong-je. Lee Dong-sik. 438 00:27:01,161 --> 00:27:02,662 Apa yang kamu buat? 439 00:27:02,746 --> 00:27:05,081 - Apa kami buat? - Kenapa pandang satu sama lain? 440 00:27:05,707 --> 00:27:07,459 Kami cuma… 441 00:27:07,542 --> 00:27:09,669 Kamu sedang buat sesuatu di belakang saya. 442 00:27:10,170 --> 00:27:12,547 Kamu tahu tentang ini, bukan? 443 00:27:14,341 --> 00:27:16,426 - Apa maksud awak? - Jae-i. 444 00:27:17,844 --> 00:27:19,721 Dia menghilangkan diri untuk tiga bulan. 445 00:27:20,638 --> 00:27:23,641 Tapi awak langsung tak mencari Jae-i dalam tempoh itu. 446 00:27:23,725 --> 00:27:27,854 Saya tak cari dia sebab jika saya jadi dia, saya pun akan buat begitu. 447 00:27:27,937 --> 00:27:30,523 Ji-hwa, mereka tak tahu apa-apa. 448 00:27:30,607 --> 00:27:31,816 Saya tak percaya. 449 00:27:32,817 --> 00:27:34,027 Ini bukan kali pertama. 450 00:27:34,110 --> 00:27:36,488 Ia sama saja seperti waktu penangkapan Jin-muk. 451 00:27:36,571 --> 00:27:40,533 Awak, Ju-won, Jeong-je dan Jae-i. 452 00:27:41,159 --> 00:27:42,369 Kamu semua tahu. 453 00:27:42,952 --> 00:27:46,498 Jadi dua orang ke padang mensiang dan dua lagi ke Kedai Runcit Manyang. 454 00:27:46,581 --> 00:27:48,166 - Ji-hwa. - Aduhai. 455 00:27:48,249 --> 00:27:50,794 Tuan, tolong berhenti menyebelahi Dong-sik! 456 00:27:52,087 --> 00:27:53,421 Tuan pun sama saja. 457 00:27:55,131 --> 00:27:58,760 Ji-hwa, semua itu terjadi kerana Dong-sik ada gerak hati yang tepat. 458 00:27:58,843 --> 00:28:01,763 Gerak hati? Awak nak cakap mengenai gerak hati? 459 00:28:01,846 --> 00:28:03,098 Dia saja penyiasat di sini? 460 00:28:03,181 --> 00:28:05,141 Dah 11 tahun kakak bekerja di Unit Jenayah! 461 00:28:11,022 --> 00:28:13,942 Dong-sik, Jeong-je dan Jae-i. 462 00:28:14,025 --> 00:28:15,735 Kamu suka perbodohkan saya? 463 00:28:15,819 --> 00:28:18,405 Saya takkan menyebelahi kamu sebab saya ketua unit? 464 00:28:21,199 --> 00:28:24,619 Ji-hwa, bukan itu maksud kami. 465 00:28:24,702 --> 00:28:27,622 Betul, saya takkan menyebelahi kamu 466 00:28:27,705 --> 00:28:29,124 kerana saya seorang polis 467 00:28:30,542 --> 00:28:31,501 dan ini kes saya. 468 00:28:32,836 --> 00:28:34,254 Jawab soalan saya, Dong-sik. 469 00:28:35,296 --> 00:28:36,798 Awak jawab sendiri. 470 00:28:37,382 --> 00:28:38,758 Adakah awak tahu 471 00:28:40,593 --> 00:28:42,929 Jae-i ke balai polis pada hari Jin-muk bunuh diri? 472 00:28:45,473 --> 00:28:48,810 Ji-hwa, dia tak tahu. Tiada siapa tahu… 473 00:28:51,521 --> 00:28:52,605 Tiada siapa yang tahu. 474 00:28:53,815 --> 00:28:55,358 Kamu berdua… 475 00:28:57,485 --> 00:28:58,570 bunuh Kang Jin-muk? 476 00:29:02,073 --> 00:29:03,908 Saya harap itu yang terjadi. 477 00:29:08,538 --> 00:29:10,165 Jika saya tahu dia akan bunuh diri… 478 00:29:13,668 --> 00:29:15,795 saya pasti dah bunuh dia, Ji-hwa. 479 00:29:17,297 --> 00:29:20,175 Matikan kamera itu. Dong-sik akan sedih 480 00:29:20,925 --> 00:29:22,469 kalau nampak mak cik begini. 481 00:29:23,052 --> 00:29:25,388 Kamu pasti letih kerana membina rumah. 482 00:29:25,472 --> 00:29:27,807 Bawalah Min-jeong balik sekarang. 483 00:29:29,100 --> 00:29:30,393 "Membina rumah"? 484 00:29:30,977 --> 00:29:33,730 Adakah itu sebab awak rasa Yu-yeon berada… 485 00:29:33,813 --> 00:29:36,316 Tak, Yu-yeon tiada di sini. 486 00:29:37,776 --> 00:29:40,737 Semasa saya dapat tahu dia meninggalkan segala-galanya 487 00:29:40,820 --> 00:29:43,740 untuk awak dan Min-jeong, 488 00:29:43,823 --> 00:29:45,450 saya tahu awak yang perlu 489 00:29:45,533 --> 00:29:48,703 menguruskan segala harta peninggalannya. 490 00:29:48,787 --> 00:29:51,372 Pada saat itu, saya sedar yang dia seorang psikopat. 491 00:29:52,207 --> 00:29:53,708 Tapi awak menjumpai rakaman ini. 492 00:29:56,628 --> 00:29:58,171 Saya masih tak faham apa-apa lagi. 493 00:29:59,088 --> 00:30:01,674 Awak nak memahami pembunuh? Jangan cuba fahami mereka. 494 00:30:03,176 --> 00:30:04,969 Jangan cuba untuk memahami, 495 00:30:05,762 --> 00:30:07,889 tahu sebab mahupun dengar cerita 496 00:30:07,972 --> 00:30:10,433 pembunuh yang mengambil nyawa orang lain. 497 00:30:10,517 --> 00:30:12,685 "Saya tak bunuh Yu-yeon. 498 00:30:14,187 --> 00:30:17,607 Saya dah pulangkan Yu-yeon kepada awak." 499 00:30:17,690 --> 00:30:20,568 Betul, saya tak menipu. 500 00:30:21,861 --> 00:30:25,782 Saya dah pulangkan Yu-yeon kepada awak. 501 00:30:26,699 --> 00:30:28,868 Itu sebabnya dia wasiatkan hartanya kepada awak? 502 00:30:29,536 --> 00:30:31,663 Awak percaya dia tak bunuh Yu-yeon? 503 00:30:31,746 --> 00:30:34,541 Tak, saya tak percaya. 504 00:30:36,417 --> 00:30:37,544 Tapi… 505 00:30:38,586 --> 00:30:40,213 Saya dah tiada pilihan sekarang. 506 00:30:40,797 --> 00:30:42,090 Kerana tiada petunjuk lain. 507 00:30:44,717 --> 00:30:46,135 "Dia membina rumah"? 508 00:30:47,428 --> 00:30:49,013 Di mana kalau bukan di sini? 509 00:30:49,097 --> 00:30:50,598 Saya dah baca 510 00:30:51,099 --> 00:30:53,518 rekod lokasi tempat dia bekerja 511 00:30:53,601 --> 00:30:55,687 sebagai pekerja binaan harian. 512 00:30:57,480 --> 00:30:59,023 Tapi banyak masa dah berlalu. 513 00:30:59,607 --> 00:31:02,402 Berdasarkan rakaman itu, 514 00:31:02,485 --> 00:31:05,780 dia tak ke kawasan luar, tapi sentiasa berada 515 00:31:05,864 --> 00:31:06,990 di Manyang. 516 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 Jadi? 517 00:31:08,992 --> 00:31:11,870 Seorang sibuk memusnahkan rumah setiap malam 518 00:31:12,453 --> 00:31:15,915 dan seorang lagi pula sibuk mencari maklumat selama ini? 519 00:31:15,999 --> 00:31:17,625 Inilah rancangan kamu berdua. 520 00:31:18,626 --> 00:31:19,836 Ji-hwa. 521 00:31:21,129 --> 00:31:24,257 Saya sangat menghormati awak. 522 00:31:24,841 --> 00:31:25,717 Kenapa dengan awak? 523 00:31:25,800 --> 00:31:27,969 Tak mudah untuk bekerja di Unit Jenayah Berat 524 00:31:28,052 --> 00:31:29,804 selama 11 tahun. 525 00:31:29,888 --> 00:31:32,891 Saya nak awak terus menghormati undang-undang 526 00:31:33,558 --> 00:31:36,269 dan menjadi polis yang baik. 527 00:31:36,352 --> 00:31:37,687 Tak guna. 528 00:31:38,605 --> 00:31:41,608 Sekejap. Bagaimana dengan saya, Dong-sik? 529 00:31:42,817 --> 00:31:46,613 Saya tak perlu menghormati undang-undang walaupun saya seorang polis? 530 00:31:47,530 --> 00:31:48,823 - Ya. - Ya. 531 00:31:48,907 --> 00:31:50,658 Aduhai, kenapa dengan kamu? 532 00:31:50,742 --> 00:31:52,911 Kamu selalu menyakat saya. 533 00:31:52,994 --> 00:31:54,954 Seronok? Suka? 534 00:31:55,038 --> 00:31:57,123 Senior Inspektor kita dah marah. 535 00:31:59,792 --> 00:32:02,587 Ji-hwa. Maafkan saya. 536 00:32:04,380 --> 00:32:05,798 Diamlah. 537 00:32:05,882 --> 00:32:07,717 Bagus, jangan berbaik-baik. 538 00:32:07,800 --> 00:32:09,469 Minta maaf kepada saya. 539 00:32:12,138 --> 00:32:13,806 - Jeong-je. - Apa? 540 00:32:13,890 --> 00:32:18,102 Selepas mak awak dilantik sebagai pengerusi yayasan sekolah kita, 541 00:32:18,186 --> 00:32:21,397 bukankah Jin-muk bekerja di pejabat pengurusan kemudahan? 542 00:32:22,231 --> 00:32:23,441 Sebenarnya… 543 00:32:25,401 --> 00:32:27,320 Itu bukan tahun 2000. 544 00:32:27,403 --> 00:32:30,823 Tahun 1998 sewaktu kita tingkatan dua. Saya masih ingat lagi. 545 00:32:30,907 --> 00:32:31,991 Selepas itu pula? 546 00:32:32,075 --> 00:32:35,745 Pihak sekolah telah melantik seorang penjaga bangunan selepas itu. 547 00:32:35,828 --> 00:32:37,455 Tapi mak saya 548 00:32:37,538 --> 00:32:41,042 terus melayan Jin-muk ibarat dia melayan seorang hamba. 549 00:32:41,668 --> 00:32:44,671 Pada tahun 2000, 550 00:32:44,754 --> 00:32:47,966 tiada orang yang buat pengubahsuaian rumah termasuk mendapatkan 551 00:32:48,049 --> 00:32:50,593 lantai dan dinding baru seperti kami. 552 00:32:50,677 --> 00:32:52,345 Bagaimana jika ia bukan rumah? 553 00:32:53,179 --> 00:32:56,891 Bukankah Jin-muk pernah bekerja di sana juga? 554 00:32:58,101 --> 00:33:00,186 Entahlah. Tempat itu… 555 00:33:00,269 --> 00:33:01,562 Sana? Di mana? 556 00:33:03,147 --> 00:33:05,108 Di tempat saya dan Jeong-je berada 557 00:33:05,191 --> 00:33:06,734 pada malam Yu-yeon hilang. 558 00:33:08,778 --> 00:33:10,029 Tempat rahsia kami. 559 00:33:12,115 --> 00:33:13,950 Tapi saya yakin dia tiada di situ. 560 00:33:15,451 --> 00:33:17,745 - Mustahil. - Kenapa tidak? 561 00:33:18,538 --> 00:33:20,790 Mak saya jual tanah itu serta-merta. 562 00:33:21,624 --> 00:33:22,792 Serta-merta? 563 00:33:23,334 --> 00:33:27,588 Mak saya kata, disebabkan saya berada di sana pada malam itu, 564 00:33:28,756 --> 00:33:31,884 tanah itu membawa malang. Jadi dia terus jual tanah itu. 565 00:33:31,968 --> 00:33:34,554 Tapi bukannya mudah untuk jual tanah. 566 00:33:34,637 --> 00:33:36,514 Ada projek naik taraf pada waktu itu. 567 00:33:36,597 --> 00:33:38,516 Dia tak boleh ceroboh tanah orang. 568 00:33:39,976 --> 00:33:41,310 Siapa beli tanah itu? 569 00:33:44,480 --> 00:33:45,523 Siapa dia? 570 00:33:50,570 --> 00:33:51,779 Lee Chang-jin. 571 00:33:51,863 --> 00:33:54,032 CEO LEE CHANG-JIN SYARIKAT JINLEE 572 00:33:54,115 --> 00:33:56,284 AMARAN TANAH PERSENDIRIAN SYARIKAT JINLEE 573 00:33:56,367 --> 00:34:00,288 DILARANG MASUK PENCEROBOH AKAN DIDAKWA 574 00:34:03,750 --> 00:34:05,710 LADANG TERNAK RUSA SIMJU 575 00:34:24,437 --> 00:34:25,813 Kita perlu menggali? 576 00:34:32,612 --> 00:34:34,864 Awak di sini, Inspektor Han. Aduhai. 577 00:34:34,947 --> 00:34:36,491 Helo, tuan. 578 00:34:36,574 --> 00:34:38,451 Maaf panggil awak pada hari cuti. 579 00:34:38,534 --> 00:34:42,205 Tak apa, saya juga salah seorang anggota Balai Polis Manyang. 580 00:34:42,288 --> 00:34:45,625 Saya ingatkan awak masih kebudak-budakan, tapi awak dah matang sekarang. 581 00:34:45,708 --> 00:34:47,919 - Awak dah dewasa. - Berikannya kepada saya. 582 00:34:48,002 --> 00:34:51,089 - Tak, ini untuk saya guna. - Tuan patut berehat sahaja. 583 00:34:51,172 --> 00:34:52,757 Nanti sakit pinggang. 584 00:34:54,050 --> 00:34:55,593 - Berikan kepada saya. - Okey. 585 00:34:55,676 --> 00:34:57,720 - Buat perlahan-lahan. - Baiklah. 586 00:35:06,312 --> 00:35:09,774 Teruskan menggali. Siapa tahu apa kita akan jumpa di sini? 587 00:35:11,526 --> 00:35:12,860 Kenapa awak datang? 588 00:35:12,944 --> 00:35:14,612 Saya datang untuk menggalilah. 589 00:35:15,780 --> 00:35:17,949 Kenapa awak kembali ke Manyang? 590 00:35:18,032 --> 00:35:19,826 Salahkah untuk saya balik ke sini? 591 00:35:19,909 --> 00:35:21,369 Tak salah pun. 592 00:35:22,328 --> 00:35:24,080 - Memang tak salah, tapi… - Kali ini, 593 00:35:24,914 --> 00:35:26,374 adakah awak akan menyerah diri? 594 00:35:27,333 --> 00:35:29,919 Jika kita jumpa Yu-yeon di sini, 595 00:35:31,295 --> 00:35:32,964 adakah awak akan menyerah diri? 596 00:35:55,278 --> 00:35:58,072 Kita patut berpisah. 597 00:35:59,740 --> 00:36:03,077 Awak patut pulang ke tempat asal awak. 598 00:36:03,161 --> 00:36:06,706 Adakah itu bermaksud awak akan menyerah diri? 599 00:36:07,248 --> 00:36:09,292 Kita belum jumpa Cik Lee Yu-yeon lagi. 600 00:36:09,375 --> 00:36:10,960 Serah diri? 601 00:36:13,087 --> 00:36:14,088 Kenapa nak menyerah? 602 00:36:15,464 --> 00:36:16,966 Apa kesalahan saya? 603 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Awak mengaku kepada saya. 604 00:36:19,051 --> 00:36:20,595 Jari-jemari Min-jeong. 605 00:36:21,888 --> 00:36:23,097 Awak yang letakkannya di atas meja. 606 00:36:24,098 --> 00:36:27,768 Awak tahu yang Min-jeong masih hidup setelah dia dimasukkan dalam tempayan. 607 00:36:27,852 --> 00:36:31,522 Kalau awak melaporkannya, mungkin Min-jeong… 608 00:36:33,566 --> 00:36:35,109 Awak dah berjanji dengan saya. 609 00:36:36,569 --> 00:36:38,112 Awak dah berjanji! 610 00:36:41,574 --> 00:36:43,409 Jaga diri. 611 00:36:44,285 --> 00:36:45,870 Lee Dong-sik. 612 00:36:48,748 --> 00:36:49,582 Tidak. 613 00:36:50,917 --> 00:36:52,251 Awak takkan serah diri. 614 00:36:53,920 --> 00:36:55,922 Orang seperti awak takkan menyerah. 615 00:37:00,092 --> 00:37:01,677 Itu sebabnya awak pulang ke sini? 616 00:37:02,511 --> 00:37:03,804 Untuk menangkap saya? 617 00:37:13,731 --> 00:37:14,607 Apa? 618 00:37:19,779 --> 00:37:21,072 - Dong-sik! Ia bergerak! - Apa? 619 00:37:21,155 --> 00:37:23,991 - Apa? - Dong-sik, ia bergerak! 620 00:37:29,747 --> 00:37:31,791 - Sini… Ada orang di sini! - Dong-sik. Hei. 621 00:37:32,541 --> 00:37:33,417 Saya akan minta bantuan. 622 00:37:52,812 --> 00:37:54,230 Awak tulis nama awak 623 00:37:55,064 --> 00:37:57,275 di papan tanda amaran tersebut. 624 00:37:57,358 --> 00:38:00,111 "CEO Lee Chang-jin Syarikat Jinlee." 625 00:38:01,195 --> 00:38:04,156 Adakah awak pemilik Syarikat Pembinaan Jinlee sebelum 626 00:38:04,240 --> 00:38:05,992 namanya ditukar ke Syarikat JL? 627 00:38:06,075 --> 00:38:07,785 Awak masih comel, 628 00:38:08,703 --> 00:38:10,746 sayangku, Ji-hwa. 629 00:38:13,874 --> 00:38:14,959 Sila guna bahasa Korea. 630 00:38:17,128 --> 00:38:18,587 Tak nak. 631 00:38:19,630 --> 00:38:21,924 Orang mungkin ingat awak etnik Korea dari Rusia. 632 00:38:23,592 --> 00:38:25,303 Jangan nak buat benda pelik-pelik 633 00:38:26,137 --> 00:38:28,931 dengan bahasa Rusia yang awak belajar di Jalan Rusia di Busan. 634 00:38:29,015 --> 00:38:30,433 Guna bahasa ibunda awak. 635 00:38:30,516 --> 00:38:32,310 Aduhai. 636 00:38:33,060 --> 00:38:36,480 Tiada siapa yang lebih mengenali saya daripada awak. 637 00:38:36,564 --> 00:38:39,108 Adakah ladang penternakan ini milik awak? 638 00:38:40,651 --> 00:38:43,612 Kami menjumpai rangka di ladang penternakan itu hari ini. 639 00:38:45,031 --> 00:38:46,699 Betulkah ladang itu milik awak? 640 00:38:49,076 --> 00:38:51,829 Bukankah ia telah tertulis dengan terang di sini? 641 00:38:52,872 --> 00:38:55,124 "Tanah ini milik Syarikat Pembinaan Jinlee. 642 00:38:55,207 --> 00:38:56,542 Dilarang menceroboh. 643 00:38:57,043 --> 00:38:59,295 Penceroboh akan didakwa." 644 00:39:02,882 --> 00:39:06,635 Bukankah saya perlu dimaklumkan terlebih dahulu? 645 00:39:06,719 --> 00:39:08,429 Dengan waran sita dan geledah. 646 00:39:09,347 --> 00:39:10,931 Atau permohonan masuk tanah. 647 00:39:12,224 --> 00:39:15,519 Awak menceroboh masuk tanah itu tanpa mendapatkan kebenaran 648 00:39:15,603 --> 00:39:16,896 dan menemui rangka 649 00:39:16,979 --> 00:39:19,440 kemudian mengarahkan saya untuk datang ke balai polis. 650 00:39:21,359 --> 00:39:22,902 Aduhai, Ji-hwa. 651 00:39:22,985 --> 00:39:24,570 Awak tak kenal dunia ini lagi. 652 00:39:25,571 --> 00:39:27,490 - Ini penyalahgunaan kuasa. - En. Lee. 653 00:39:27,573 --> 00:39:30,576 Apa hubungan awak dengan Kang Jin-muk? 654 00:39:30,659 --> 00:39:31,911 Hubungan kami? 655 00:39:32,661 --> 00:39:34,038 Saya tak ingat dia langsung. 656 00:39:36,791 --> 00:39:39,085 Saya tak ingat sebab saya tak mengenalinya. 657 00:39:40,044 --> 00:39:43,130 Kami cuma pernah bertemu apabila saya dijemput oleh Pn. Do Hae-won 658 00:39:43,756 --> 00:39:46,217 untuk kempen naik taraf atau pilihan rayanya. 659 00:39:46,300 --> 00:39:47,635 Inspektor Ji-hwa. 660 00:39:49,553 --> 00:39:50,721 Siapa dia? 661 00:39:51,680 --> 00:39:52,723 Rangka itu. 662 00:39:52,807 --> 00:39:56,060 Adakah itu mayat pelajar yang hilang pada tahun 2000? 663 00:39:56,143 --> 00:39:58,687 Kenapa awak nak tahu? 664 00:39:58,771 --> 00:40:02,316 Saya pemilik tanah. Jadi saya perlu tahu siapa yang tertanam di sana. 665 00:40:03,609 --> 00:40:04,735 Puan. 666 00:40:06,529 --> 00:40:07,947 DETEKTIF KIM: PENCARIAN MASIH DIJALANKAN 667 00:40:08,030 --> 00:40:10,116 RANGKA LAIN SELAIN DARIPADA YANG DIJUMPAI TADI 668 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 En. Lee. 669 00:40:14,578 --> 00:40:15,663 Awak tak kenal Jin-muk? 670 00:40:15,746 --> 00:40:17,790 - Tak. - Kalau begitu, 671 00:40:19,250 --> 00:40:22,586 berikan kami surat kebenaran untuk kami lakukan siasatan di tanah itu. 672 00:40:25,047 --> 00:40:26,924 - Entahlah. - Chang-jin. 673 00:40:28,008 --> 00:40:29,093 Tulis surat itu 674 00:40:29,718 --> 00:40:31,679 kalau awak tak nak musnah. 675 00:40:33,264 --> 00:40:35,933 Baiklah, saya berikan kebenaran saya. 676 00:40:39,812 --> 00:40:41,856 Sila ikut saya untuk tulis kebenaran. 677 00:40:48,320 --> 00:40:52,450 Banyak rangka yang telah ditemui di tanah ladang penternakan rusa. 678 00:40:53,117 --> 00:40:54,201 Apa? 679 00:40:54,702 --> 00:40:56,954 LADANG TERNAK RUSA SIMJU 680 00:40:59,999 --> 00:41:01,500 {\an8}DILARANG MASUK, SIASATAN SEDANG DIJALANKAN 681 00:41:07,465 --> 00:41:08,757 Dong-sik. 682 00:41:09,300 --> 00:41:10,843 Jangan, Dong-sik. 683 00:41:11,427 --> 00:41:13,304 Pegawai Senior Im! 684 00:41:13,387 --> 00:41:14,638 - Ya. - Ya. 685 00:41:21,812 --> 00:41:23,814 Kenapa? Apa yang terjadi? 686 00:41:23,898 --> 00:41:26,775 Saya tak boleh nak cakap apa-apa kerana masih tiada kepastian. 687 00:41:26,859 --> 00:41:29,111 Tak apa. Beritahu sahaja. 688 00:41:29,195 --> 00:41:32,781 Kami telah periksa rekod pergigian semua rangka. 689 00:41:34,283 --> 00:41:36,327 Ia baru diperiksa dengan mata kasar dan 690 00:41:36,410 --> 00:41:38,287 perlu diperiksa di Jabatan Forensik dulu. 691 00:41:38,370 --> 00:41:39,872 Tak apa. Beritahu sahaja. 692 00:41:40,831 --> 00:41:43,209 Saya tak jumpa mayat gadis umur 20-an. 693 00:41:45,127 --> 00:41:48,172 Kami cuma akan tahu selepas rangka diperiksa di Jabatan Forensik. 694 00:41:48,255 --> 00:41:49,840 Ya. Saya tahu. 695 00:41:52,551 --> 00:41:53,552 Mesti ambil masa. 696 00:41:54,345 --> 00:41:55,596 Ya. 697 00:41:58,724 --> 00:42:00,392 Saya akan tunggu di rumah. 698 00:42:00,476 --> 00:42:02,728 - Jom naik kereta saya. - Saya nak jalan kaki. 699 00:42:03,395 --> 00:42:05,356 Terima kasih. Saya balik dulu. 700 00:42:17,493 --> 00:42:20,829 Dong-sik. Awak sihat? 701 00:42:23,207 --> 00:42:27,211 Mak awak dah keluar mencari Yu-yeon. 702 00:42:29,964 --> 00:42:31,715 Jangan risau, Dong-sik. 703 00:42:32,800 --> 00:42:35,261 Dia akan dijumpai. 704 00:42:36,845 --> 00:42:38,806 - Awak dah balik. - Kenapa awak ada di sini? 705 00:42:42,726 --> 00:42:45,312 Maafkan saya. Perangai saya tak berubah lagi. 706 00:42:48,983 --> 00:42:50,276 Awak ingat lagi? 707 00:42:50,859 --> 00:42:52,570 Saya kerap ke bilik bawah tanah awak 708 00:42:53,153 --> 00:42:55,948 dan awak fikir sama ada nak minta saya bayar sewa atau tak. 709 00:42:56,031 --> 00:42:59,743 Saya ingatkan awak cuma akan ke bilik bawah tanah saya. 710 00:43:00,619 --> 00:43:02,788 Bukankah rumah ini juga milik awak? 711 00:43:03,622 --> 00:43:06,333 Jin-muk telah meninggalkan wasiat. 712 00:43:06,417 --> 00:43:09,253 "Tolong bahagikan harta saya secara sama rata antara 713 00:43:09,837 --> 00:43:11,130 Dong-sik dan Min-jeong." 714 00:43:11,213 --> 00:43:13,340 Tapi disebabkan Min-jeong sudah mati, 715 00:43:13,924 --> 00:43:15,801 semua hartanya menjadi milik awak. 716 00:43:18,512 --> 00:43:21,890 Adakah itu sebabnya awak memusnahkan rumah ini begini? 717 00:43:21,974 --> 00:43:25,686 Saya tak ada keinginan untuk berbual dengan awak hari ini. 718 00:43:26,687 --> 00:43:29,648 Kenapa? Sebab Yu-yeon masih belum dijumpai? 719 00:43:29,732 --> 00:43:31,317 Cepatnya berita tersebar. 720 00:43:33,861 --> 00:43:36,030 Itulah sebabnya awak telah mengumpan saya. 721 00:43:40,409 --> 00:43:41,702 Awak sangat bernasib baik. 722 00:43:42,578 --> 00:43:46,624 Saya rasa awak akan pulang ke tempat asal awak tak lama lagi. 723 00:43:46,707 --> 00:43:48,250 Apa maksud awak? 724 00:43:48,334 --> 00:43:50,586 Awak rajin buat persediaan 725 00:43:50,669 --> 00:43:52,421 walaupun pada awal pagi. 726 00:43:54,381 --> 00:43:56,091 Saya memang suka buat persediaan. 727 00:43:57,092 --> 00:43:59,345 Jadi awak tahu saya akan termakan umpan awak. 728 00:44:00,596 --> 00:44:03,807 Susah betul awak nak perbaiki perangai awak. 729 00:44:04,433 --> 00:44:06,018 Awak tak buat apa-apa 730 00:44:06,101 --> 00:44:08,479 dan masih berleter dan tak boleh jauh daripada saya. 731 00:44:09,146 --> 00:44:10,064 Betul. 732 00:44:11,273 --> 00:44:12,691 Saya memang begitu. 733 00:44:15,235 --> 00:44:16,737 Awak dah jadi comel. 734 00:44:16,820 --> 00:44:19,073 Saya rasa awak juga sangat comel. 735 00:44:21,367 --> 00:44:23,494 Awak sedang mencari adik awak? 736 00:44:24,912 --> 00:44:26,497 Atau awak sekadar berlakon? 737 00:44:27,122 --> 00:44:27,998 Lakonan? 738 00:44:29,708 --> 00:44:33,212 Kita masih tak tahu siapa yang berikan tali pancing kepada Jin-muk. 739 00:44:34,213 --> 00:44:36,215 Pada waktu Jin-muk bunuh diri, 740 00:44:36,715 --> 00:44:40,678 entah mengapa CCTV di Unit Jenayah Berat Munju 741 00:44:41,720 --> 00:44:43,222 tiba-tiba rosak. 742 00:45:14,586 --> 00:45:16,255 TALI PANCING 743 00:45:27,141 --> 00:45:29,476 SIJIL KEMATIAN (LAPORAN AUTOPSI) YOON MI-HYE 744 00:45:32,855 --> 00:45:34,523 KEMALANGAN JALAN RAYA 745 00:45:40,529 --> 00:45:42,739 Sijil kematian dalam perutnya 746 00:45:43,240 --> 00:45:45,868 tak boleh dicetak oleh orang awam. 747 00:45:46,660 --> 00:45:48,370 Orang itu ialah polis atau keluarga. 748 00:45:48,454 --> 00:45:51,999 Seperti yang awak tahu, Mi-hye ialah anak yatim. 749 00:45:52,082 --> 00:45:55,711 Kali ini, awak beranggapan saya yang bunuh Jin-muk? 750 00:45:56,795 --> 00:45:59,673 Kenapa? Awak bunuh Jin-muk saja? 751 00:46:02,301 --> 00:46:03,802 Awak bunuh Min-jeong juga. 752 00:46:05,095 --> 00:46:07,848 Awak tak buat laporan selepas menjumpai jari-jemarinya. 753 00:46:08,348 --> 00:46:10,476 Selepas mereka berdua mati, 754 00:46:11,810 --> 00:46:14,813 rumah ini menjadi 755 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 milik awak. 756 00:46:17,232 --> 00:46:20,861 Betul. Rumah ini hak milik saya. 757 00:46:21,361 --> 00:46:23,489 Tolong pergi sekarang. 758 00:46:28,202 --> 00:46:29,536 Han Ju-won. 759 00:46:35,501 --> 00:46:36,752 Selepas 760 00:46:37,711 --> 00:46:39,755 - saya jumpa Yu-yeon… - Tak perlu serah diri. 761 00:46:40,672 --> 00:46:43,091 Yu-yeon dah tak penting untuk saya sekarang. 762 00:46:48,680 --> 00:46:49,848 En. Lee. 763 00:46:50,557 --> 00:46:54,228 Perkataan "undang-undang" berasal daripada binatang bernama haechi. 764 00:46:55,229 --> 00:46:58,774 Ia kelihatan seperti seekor lembu, tapi mempunyai tanduk di kepala. 765 00:46:59,358 --> 00:47:01,860 Setahu saya, ia binatang yang sangat setia. 766 00:47:02,444 --> 00:47:04,738 Ia melanggar orang yang tak beretika 767 00:47:04,821 --> 00:47:07,199 dan gigit serta siat orang yang bersalah. 768 00:47:07,783 --> 00:47:11,328 Itulah undang-undang. 769 00:47:11,411 --> 00:47:14,414 Ia melanggar dan menyiat-nyiat orang. 770 00:47:14,498 --> 00:47:18,794 Jadi awak akan cuba untuk melanggar dan menyiat saya? 771 00:47:20,379 --> 00:47:21,672 Ya. 772 00:47:24,091 --> 00:47:26,343 Awak cuma berlakon sekarang. 773 00:47:28,095 --> 00:47:30,138 Awak tak patut menggunakan mak awak. 774 00:47:31,390 --> 00:47:34,434 Walaupun saya tak merasai kasih sayang seorang ibu, 775 00:47:34,518 --> 00:47:36,645 saya tahu manusia tak patut buat begitu. 776 00:47:37,771 --> 00:47:41,733 Saya perlu menyiat-nyiat manusia yang berperangai seperti itu. 777 00:47:44,653 --> 00:47:46,280 Terima kasih untuk penjelasan awak. 778 00:47:47,114 --> 00:47:48,198 Semoga berjaya. 779 00:47:49,575 --> 00:47:50,576 Okey. 780 00:48:42,753 --> 00:48:44,755 Itu kamu? 781 00:48:46,798 --> 00:48:47,674 Apa? 782 00:48:49,217 --> 00:48:51,470 Kamu Jin-muk? 783 00:48:53,305 --> 00:48:55,098 Jin-muk. 784 00:48:55,641 --> 00:49:00,312 Min-jeong tidur selepas minum susu. 785 00:49:01,271 --> 00:49:05,317 Kamu patut makan sekarang 786 00:49:05,400 --> 00:49:07,402 dan balik rumah. 787 00:49:09,029 --> 00:49:11,573 Yu-yeon… 788 00:49:13,200 --> 00:49:15,952 pasti sedang menggigil kesejukan di luar sana. 789 00:49:17,329 --> 00:49:19,915 Dong-sik juga 790 00:49:20,499 --> 00:49:23,377 pasti berada di tempat sejuk sekarang. 791 00:49:25,379 --> 00:49:29,633 Saya seorang yang berada di dalam bilik yang hangat ini. 792 00:49:32,260 --> 00:49:35,597 Ini tak sepatutnya terjadi. 793 00:49:41,645 --> 00:49:45,524 Jangan ubah rumah ini. 794 00:49:47,067 --> 00:49:51,822 Biarkan pemanas itu di situ. 795 00:49:52,698 --> 00:49:54,741 Jin-muk. 796 00:49:55,325 --> 00:49:58,537 Jangan ubah rumah ini. 797 00:49:59,121 --> 00:49:59,955 Mak. 798 00:50:01,289 --> 00:50:02,666 Apa mak kata tadi? 799 00:50:04,251 --> 00:50:05,794 Siapa awak? 800 00:50:06,545 --> 00:50:09,089 Saya… Saya Dong-sik. 801 00:50:11,049 --> 00:50:13,093 Mak sebut tentang ubah suai rumah? 802 00:50:13,176 --> 00:50:14,594 Pemanas rumah kita ditukar? 803 00:50:15,470 --> 00:50:17,764 Maafkan saya. 804 00:50:18,432 --> 00:50:21,184 Saya berdosa besar! 805 00:50:24,312 --> 00:50:27,149 Orang berdosa yang kematian anak. 806 00:50:27,232 --> 00:50:30,694 - Jangan cakap begitu, mak. - Saya saja yang tak kesejukan. 807 00:50:32,070 --> 00:50:33,488 Tidak, mak. 808 00:50:33,572 --> 00:50:36,533 Anak-anak saya sedang menggigil kesejukan. 809 00:50:51,381 --> 00:50:54,468 Betul! Saya tak menipu. 810 00:50:55,552 --> 00:50:58,972 Saya dah pulangkan Yu-yeon kepada awak. 811 00:52:11,545 --> 00:52:12,796 Yu-yeon. 812 00:52:16,800 --> 00:52:20,303 Rupa-rupanya, awak berada di sini. 813 00:52:49,082 --> 00:52:52,085 Abang tak tahu. 814 00:52:52,168 --> 00:52:55,422 Abang tak tahu yang awak ada di sini. 815 00:53:11,438 --> 00:53:12,772 Abang… 816 00:53:15,483 --> 00:53:16,902 Maafkan abang… 817 00:53:19,070 --> 00:53:20,488 kerana lewat menjumpai awak. 818 00:53:46,181 --> 00:53:47,974 Ketua Nam Sang-bae. 819 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 Terima kasih. 820 00:54:02,656 --> 00:54:04,616 Pak cik berada di ladang penternakan seharian. 821 00:54:05,533 --> 00:54:07,243 Pak cik pasti letih, Kenapa ke sini? 822 00:54:07,827 --> 00:54:10,497 Pak cik datang sini 823 00:54:10,580 --> 00:54:13,959 kerana perlu tanya awak sesuatu. 824 00:54:16,086 --> 00:54:17,587 Tanya saya sesuatu? 825 00:54:17,671 --> 00:54:20,548 Pak cik pergi ke Busan beberapa kali. 826 00:54:21,049 --> 00:54:24,594 Jae-i, awak yang patut jadi polis. 827 00:54:25,095 --> 00:54:28,014 Bagaimana awak berjaya melarikan diri dengan mudah? 828 00:54:33,561 --> 00:54:37,315 Hari awak dirakam oleh kotak hitam itu. 829 00:54:39,985 --> 00:54:43,780 Hari awak pergi ke balai polis. 830 00:54:45,532 --> 00:54:46,950 Awak… 831 00:54:48,284 --> 00:54:49,744 nampak pak cik, bukan? 832 00:55:16,062 --> 00:55:18,106 Kenapa awak menggigil? 833 00:55:18,606 --> 00:55:19,649 Pak cik menakutkan? 834 00:55:29,576 --> 00:55:31,453 - Pak cik. - Ya. 835 00:55:32,454 --> 00:55:35,874 Pak cik yang bunuh Kang Jin-muk? 836 00:55:43,882 --> 00:55:46,593 Awak ada di sini rupa-rupanya. 837 00:55:47,093 --> 00:55:50,388 Apa dia? Kenapa kamu ke sini? 838 00:55:50,472 --> 00:55:51,598 Sebenarnya, 839 00:55:53,391 --> 00:55:56,102 seseorang akan ditahan tanpa waran tangkap. 840 00:55:56,853 --> 00:55:59,647 Kenapa? Disebabkan rakaman kotak hitam itu? 841 00:56:00,231 --> 00:56:02,025 Bukan begitu. Bukti menunjukkan… 842 00:56:03,735 --> 00:56:06,946 Apa-apa pun, saya rasa saya perlu ke sini untuk melakukannya. 843 00:56:12,452 --> 00:56:13,787 Nam Sang-bae. 844 00:56:14,496 --> 00:56:17,248 Awak ditahan atas tuduhan membantu Jin-muk bunuh diri 845 00:56:17,332 --> 00:56:19,209 dan membunuh. 846 00:56:20,085 --> 00:56:24,422 Awak boleh mendiamkan diri dan berhak mendapatkan khidmat peguam, 847 00:56:24,506 --> 00:56:27,634 membela diri serta melakukan aduan ke mahkamah 848 00:56:27,717 --> 00:56:29,803 untuk habeas corpus. 849 00:56:35,975 --> 00:56:37,227 Okey. 850 00:57:05,004 --> 00:57:07,674 OH JI-HWA 851 00:57:12,178 --> 00:57:14,013 Ji-hwa. 852 00:57:14,097 --> 00:57:15,974 Dong-sik, datang ke Balai Munju sekarang. 853 00:57:16,057 --> 00:57:19,352 Ketua Nam ditahan tanpa waran. 854 00:57:22,647 --> 00:57:26,443 JABATAN FORENSIK POLIS 855 00:57:26,526 --> 00:57:28,611 Bawa lagi. Awak ada jumpa apa-apa? 856 00:57:28,695 --> 00:57:30,738 - Periksa semuanya. - Periksa semuanya di sana. 857 00:57:31,739 --> 00:57:33,450 Jadi tiada apa yang dijumpai? 858 00:57:33,533 --> 00:57:35,326 Tak ada. 859 00:58:10,987 --> 00:58:12,322 Dong-sik. 860 00:58:14,199 --> 00:58:15,950 Saya tak bunuh Yu-yeon. 861 00:58:16,034 --> 00:58:17,994 SAYA TAK BUNUH YU-YEON 862 00:58:46,564 --> 00:58:50,109 TOLONG CARI YU-YEON 863 00:59:15,301 --> 00:59:17,470 SIJIL KEMATIAN (LAPORAN AUTOPSI) YOON MI-HYE 864 00:59:19,764 --> 00:59:21,140 TALI PANCING 865 00:59:43,496 --> 00:59:46,416 TOLONG CARI YU-YEON 866 01:00:01,514 --> 01:00:04,684 {\an8}Kenapa awak letakkan sijil kematian dan tali pancing di dalam sana? 867 01:00:05,643 --> 01:00:06,769 {\an8}Awak ada bukti? 868 01:00:06,853 --> 01:00:09,230 {\an8}Jangan kata awak anggap awak salah seorang daripada mereka? 869 01:00:10,231 --> 01:00:12,358 {\an8}Awak rasa mereka tak sorokkan 870 01:00:12,942 --> 01:00:14,819 {\an8}apa-apa daripada awak? 871 01:00:14,902 --> 01:00:18,406 {\an8}Apa yang terjadi kepada Yu-yeon pada tahun 2000? 872 01:00:18,489 --> 01:00:21,409 {\an8}Apa yang terjadi? 873 01:00:21,993 --> 01:00:25,371 {\an8}Dia ada di sini? 874 01:00:25,455 --> 01:00:26,664 {\an8}- Tolonglah. - Lepaskan saya! 875 01:00:28,791 --> 01:00:31,919 {\an8}Dia yang bunuh Kang Jin-muk? 876 01:00:32,962 --> 01:00:34,756 {\an8}Kereta suspek ialah model SUV lama berwarna perak. 877 01:00:36,424 --> 01:00:38,092 {\an8}Saya akan ikut dia. Saya takkan kehilangan dia. 878 01:00:39,093 --> 01:00:42,180 {\an8}Saya akan tangkap si tak guna itu tak kira apa. 879 01:00:43,973 --> 01:00:46,059 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah