1
00:00:41,374 --> 00:00:44,294
Berani awak ke sini? Awak dah hilang akal?
2
00:00:44,377 --> 00:00:47,088
Tiada sesiapa tahu saya ke sini.
Jadi, jangan risau.
3
00:00:49,382 --> 00:00:51,050
Saya tonton perbicaraan awak tadi.
4
00:00:52,010 --> 00:00:54,596
Awak pindahkan anak awak
ke Unit Siasatan Am di Seoul?
5
00:00:57,682 --> 00:01:01,352
Kenapa pandang kaki saya?
Bukankah awak dah tahu?
6
00:01:01,436 --> 00:01:04,647
Saya mahu bebas
selepas ambil tikaman untuk bos saya.
7
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
Jadi, saya pura-pura tempang.
8
00:01:08,193 --> 00:01:10,320
Tahu apa yang lebih pelik
daripada kaki saya?
9
00:01:11,362 --> 00:01:13,948
Garaj Ketua Polis Negara yang seterusnya
10
00:01:14,032 --> 00:01:15,075
kosong tanpa kereta.
11
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
Awak tak perlu nak ambil tahu.
12
00:01:18,787 --> 00:01:19,996
Betulkah?
13
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
Adakah anak awak memasang alat peranti
14
00:01:24,584 --> 00:01:25,543
dalam kereta awak?
15
00:01:26,461 --> 00:01:28,671
Awak dikawal oleh anak awak
yang lemah itu?
16
00:01:28,755 --> 00:01:31,883
Itu sebabnya awak biarkan
dia bekerja dengan Dong-sik
17
00:01:31,966 --> 00:01:33,593
di Unit Siasatan Am?
18
00:01:36,304 --> 00:01:39,098
Ya. Dia berjaya memerangkap saya
di padang mensiang.
19
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
Dia rakam perbualan kita.
20
00:01:42,477 --> 00:01:44,270
- Apa?
- Budak angkuh.
21
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
Bapa borek, anak rintik.
22
00:01:48,775 --> 00:01:51,611
Si ayah yang angkuh, tolong sedar.
23
00:01:52,278 --> 00:01:54,197
Ini bukan masanya nak rasa malu.
24
00:01:54,864 --> 00:01:56,449
Kita perlu selesaikan masalah ini.
25
00:01:56,533 --> 00:01:59,619
Nak saya uruskan anak awak?
26
00:01:59,702 --> 00:02:02,497
Adakah itu akan memusnahkan
rakaman perbualan kita?
27
00:02:03,164 --> 00:02:04,457
Ini sesuatu yang baik.
28
00:02:04,541 --> 00:02:06,459
Kita tahu apa yang mereka tahu.
29
00:02:07,836 --> 00:02:10,130
Bukankah kita bercakap tentang Hae-won?
30
00:02:10,213 --> 00:02:11,840
Awak jumpa dia selepas itu?
31
00:02:11,923 --> 00:02:14,676
Dia sangat marah dan mengugut saya.
32
00:02:16,344 --> 00:02:18,096
Kita perlu kurangkan ahli kita.
33
00:02:18,179 --> 00:02:19,180
Mari guna umpan.
34
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
- Siapa?
- JCM.
35
00:02:35,530 --> 00:02:37,073
Lee Chang-jin.
36
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Berani awak layan saya seperti begini?
37
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Si tak guna itu dah gila.
38
00:02:50,253 --> 00:02:53,047
Dia tak sedar siapa orang bawahan?
39
00:02:54,966 --> 00:02:56,843
Dia tak sedar kedudukan dia?
40
00:03:05,226 --> 00:03:08,938
Berani dia tak balas mesej saya?
41
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
MESEJ
J
42
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
KITA JUMPA MALAM INI
SELEPAS AWAK DISOAL SIASAT
43
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Tak guna.
44
00:03:49,354 --> 00:03:51,648
Awak yang patut sedar kedudukan awak.
45
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
Sempurna sekali.
46
00:04:35,984 --> 00:04:36,818
{\an8}Inspektor Han.
47
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
{\an8}Awak hantar Tuan Jung masuk
sehingga ke dalam rumahnya?
48
00:04:41,114 --> 00:04:45,159
{\an8}Ya, saya angkatkan barangnya
masuk ke rumah sebelum saya keluar.
49
00:04:47,412 --> 00:04:49,163
{\an8}Bila lampu dipadamkan?
50
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
{\an8}Baru saja. Kenapa?
51
00:04:52,125 --> 00:04:54,252
{\an8}Boleh saya masuk ke dalam sebentar?
52
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
{\an8}- Saya nak ikut.
- Tidak.
53
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
{\an8}Saya masuk sekejap saja.
54
00:05:16,316 --> 00:05:17,734
Tuan Jung.
55
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Tuan! Tuan Jung!
56
00:05:48,681 --> 00:05:51,142
Tidak. Jangan mati. Tolonglah.
57
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Inspektor Lee, ini saya, Jung Cheol-mun.
58
00:07:07,760 --> 00:07:10,972
Saya nak cakap sesuatu.
Datang seorang diri.
59
00:07:11,639 --> 00:07:13,141
Jangan beritahu sesiapa.
60
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
Han Ju-won.
61
00:07:32,118 --> 00:07:33,327
Tuan Jung…
62
00:07:37,123 --> 00:07:38,541
dah mati.
63
00:07:53,389 --> 00:07:54,724
Nampak seperti…
64
00:07:56,350 --> 00:07:58,060
saya yang membunuhnya.
65
00:08:10,948 --> 00:08:13,159
"Inspektor Lee, ini saya, Jung Cheol-mun.
66
00:08:13,242 --> 00:08:15,870
Saya nak cakap sesuatu.
Datang seorang diri."
67
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
Awak Inspektor Lee?
68
00:08:19,332 --> 00:08:22,001
- Kenapa awak ke sana bagi pihak…
- Saya nak minta maaf
69
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
tapi saya tak rasa bersalah.
70
00:08:26,964 --> 00:08:29,133
- Apa?
- Kalau awak yang ke sana,
71
00:08:29,967 --> 00:08:31,552
awak akan jadi kambing hitam.
72
00:08:32,970 --> 00:08:37,975
Jadi, awak korbankan diri awak demi saya?
73
00:08:40,019 --> 00:08:43,356
Inilah maksud persahabatan yang sebenar.
74
00:08:43,439 --> 00:08:45,566
Maaf kalau awak rasa tersinggung.
75
00:08:49,820 --> 00:08:53,407
Ya, betul. Saya sangat tersinggung.
76
00:08:56,160 --> 00:08:59,580
Sebenarnya, saya benci tengok muka awak.
77
00:09:01,707 --> 00:09:05,086
Sebab saya nampak wajah ayah awak
setiap kali saya tengok awak.
78
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
Ini yang saya cuba beritahu diri saya
setiap hari.
79
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
Awak tak buat apa-apa kesalahan.
80
00:09:14,679 --> 00:09:18,057
Saya tahu apa perasaannya
dituduh sesuatu yang kita tak buat.
81
00:09:23,354 --> 00:09:27,733
Jangan melampaui batas
hanya kerana awak rasa bersalah.
82
00:09:29,235 --> 00:09:30,111
Maafkan saya.
83
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
Jangan buat perkara sebegini lagi.
84
00:09:50,047 --> 00:09:51,340
Apa itu?
85
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
Tiada apa-apa.
86
00:09:56,929 --> 00:09:58,180
Beritahu saya.
87
00:09:58,889 --> 00:10:00,808
- Apa yang sedang terjadi?
- Ji-hwa.
88
00:10:04,604 --> 00:10:05,813
Jangan melampaui had ini.
89
00:10:08,190 --> 00:10:09,317
"Melampaui had ini"?
90
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
Jari-jemari Min-jeong.
91
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
Awak yang letakkannya di sana, bukan?
92
00:10:20,494 --> 00:10:24,332
Jin-muk tiada sebab untuk meletaknya
di kerusi depan rumahnya.
93
00:10:26,834 --> 00:10:28,919
Tahu kenapa saya tak sebut apa-apa
tentang itu?
94
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
- Maafkan saya, Ji-hwa.
- Maaf?
95
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
Awak…
96
00:10:41,515 --> 00:10:44,977
Jangan anggap semua ini akan tamat
hanya dengan meminta maaf!
97
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
Saya tak pernah halang awak selama ini.
98
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
Lepas saya dapat tahu
yang Jeong-je langgar Yu-yeon pun,
99
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
saya biarkan awak
100
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
kerana awak ialah ahli keluarganya…
101
00:10:56,572 --> 00:10:58,616
dan terkesan secara langsung
dengan semua ini.
102
00:10:58,699 --> 00:11:00,576
Tapi awak kata jangan melampau?
103
00:11:01,494 --> 00:11:02,745
Awak masih nak buat begini?
104
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Menurut Inspektor Han,
105
00:11:06,040 --> 00:11:08,250
awak akan dituduh jika awak yang ke sana.
106
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
Apa maksud dia?
107
00:11:10,711 --> 00:11:12,463
Apa yang awak rahsiakan daripada saya?
108
00:11:15,424 --> 00:11:19,387
Dua puluh satu tahun yang lalu,
Han Ki-hwan si tak guna itu
109
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
melanggar Yu-yeon.
110
00:11:25,434 --> 00:11:30,606
Ju-won ada rakaman pengakuan ayahnya.
111
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
- Berikannya kepada saya.
- Kemudian?
112
00:11:36,737 --> 00:11:39,949
Boleh buat siasatan dalaman sahaja
dengan rakaman haram.
113
00:11:40,032 --> 00:11:43,536
Tapi kita pegawai polis, Dong-sik.
114
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
Polis?
115
00:11:48,040 --> 00:11:49,083
Betul.
116
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
Saya seorang polis.
117
00:11:52,586 --> 00:11:56,549
Tapi saya tak laporkan siapa pembunuhnya
walau saya dah jumpa jari-jarinya.
118
00:11:57,716 --> 00:12:00,302
Saya sekadar mengalihkan jari-jarinya
ke tempat lain.
119
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
Ju-won juga tahu tentang itu.
120
00:12:04,056 --> 00:12:07,685
Tapi dia mendiamkan diri
sehingga saya jumpa Yu-yeon.
121
00:12:07,768 --> 00:12:11,439
Tidak, dia masih mendiamkan diri
sehingga sekarang.
122
00:12:11,522 --> 00:12:13,065
Awak pun sama.
123
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
Kenapa?
124
00:12:16,193 --> 00:12:19,155
- Saya…
- Kerana awak memahami saya.
125
00:12:20,281 --> 00:12:22,950
Awak tahu undang-undang
tak boleh selesaikan semuanya.
126
00:12:23,033 --> 00:12:26,537
Tapi kita perlu cuba dulu.
127
00:12:26,620 --> 00:12:27,955
Saya akan buat begitu.
128
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
Bersama Han Ju-won.
129
00:12:32,209 --> 00:12:35,045
Kenapa? Dia anak Han Ki-hwan.
130
00:12:35,129 --> 00:12:37,089
Dia boleh buang rakaman itu,
131
00:12:37,173 --> 00:12:39,216
tapi apabila dia serahkannya kepada saya,
132
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
dia kata saya boleh sebarkan rakaman itu.
133
00:12:43,179 --> 00:12:47,141
Sebelum itu, dia kata dia akan ke neraka
bersama-sama ayahnya.
134
00:12:49,435 --> 00:12:52,855
Dia kata dia akan uruskan semuanya
dan saya tak patut musnahkan hidup saya.
135
00:12:54,190 --> 00:12:56,817
Dia kata dia akan terima balasan
untuk apa yang terjadi.
136
00:12:57,985 --> 00:13:01,447
Dia ke rumah Tuan Jung seorang diri
selepas baca mesej saya.
137
00:13:06,035 --> 00:13:07,536
Ji-hwa, saya…
138
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
Saya tak boleh biarkan…
139
00:13:15,586 --> 00:13:17,421
si bodoh itu jatuh keseorangan.
140
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
AYAH
141
00:14:19,441 --> 00:14:20,943
Baliklah.
142
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
Saya tak suka orang tinggal di rumah saya.
143
00:14:27,408 --> 00:14:31,203
Kalau begitu, kenapa awak selalu
pecah masuk rumah saya?
144
00:14:31,287 --> 00:14:34,999
Saya takkan buat apa-apa secara sendirian.
Baliklah.
145
00:14:36,667 --> 00:14:37,585
Awak dah bersedia
146
00:14:39,336 --> 00:14:41,589
untuk tangkap arnab,
147
00:14:43,048 --> 00:14:44,592
Inspektor Han?
148
00:14:47,970 --> 00:14:51,473
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan…
149
00:14:56,645 --> 00:14:58,981
Jadi? Apa yang ditemui di tempat kejadian?
150
00:14:59,648 --> 00:15:03,986
Telefon bimbit Tuan Nam Sang-bae
yang dibunuh pada 5 Februari
151
00:15:04,069 --> 00:15:07,072
serta telefon klon yang digunakan
untuk menghubungi Tuan Nam.
152
00:15:07,156 --> 00:15:08,407
Itu sahaja?
153
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
Pisau membunuh juga ditemui,
154
00:15:11,076 --> 00:15:15,080
tapi hanya cap jari Tuan Jung
yang ditemui pada pisau itu.
155
00:15:17,124 --> 00:15:21,337
Tuan Jung menghantar mesej
kepada Inspektor Lee menggunakan
156
00:15:21,420 --> 00:15:26,508
telefon klon yang sama dia mesej
Tuan Nam sebelum kematiannya.
157
00:15:26,592 --> 00:15:30,971
Dia minta Inspektor Lee ke sana
seorang diri tanpa pengetahuan orang.
158
00:15:32,598 --> 00:15:36,352
Jadi, saya tak faham kenapa Ju-won
yang ke sana dan bukan Inspektor Lee.
159
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Apa yang dia katakan?
160
00:15:37,937 --> 00:15:39,313
Dia tak nak jawab.
161
00:15:39,396 --> 00:15:40,898
Dia tak nak bercakap?
162
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
Kenapa Tuan Jung mati?
163
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
Sama ada dia dibunuh seseorang
164
00:15:47,696 --> 00:15:48,864
atau bunuh diri.
165
00:15:48,948 --> 00:15:52,034
Dibunuh? Oleh siapa? Han Ju-won?
166
00:15:52,117 --> 00:15:53,702
Ju-won takkan buat begitu.
167
00:15:53,786 --> 00:15:54,745
Jadi, dia bunuh diri.
168
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
Dia bunuh diri kerana
169
00:15:57,039 --> 00:15:58,874
rasa bersalah sebab bunuh Nam Sang-bae.
170
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
- Apa?
- Cap jarinya ditemui pada pisau itu.
171
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Tutup kes ini.
172
00:16:03,504 --> 00:16:06,590
Tapi saya perlu teruskan siasatan dulu…
173
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
Hyeok, kalau saya berikan awak
satu kisah yang cantik,
174
00:16:10,052 --> 00:16:12,054
awak cuma perlu telan semua kisah itu.
175
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
Susahkah nak buat begitu?
176
00:16:21,271 --> 00:16:22,773
PEMANGGIL TAK DIKENALI
177
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
Siapa yang telefon awal pagi?
178
00:16:29,697 --> 00:16:30,739
Kenapa ada cap jari?
179
00:16:30,823 --> 00:16:34,284
Saya pertimbangkan semua kemungkinan
kerana semua tak menjadi sekarang.
180
00:16:34,368 --> 00:16:36,453
Saya buat semua itu supaya nampak seperti
181
00:16:36,537 --> 00:16:40,040
Dong-sik sengaja ubah kes bunuh
nampak seperti kes bunuh diri.
182
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
Tapi anak awak musnahkan segalanya.
183
00:16:42,668 --> 00:16:43,752
Saya akan uruskannya.
184
00:16:44,503 --> 00:16:46,630
Hilangkan diri awak buat masa ini.
185
00:16:48,257 --> 00:16:49,758
KAMI SOKONG PROJEK PEKAN IMPIAN MUNJU
186
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
Saya perlu pastikan projek ini dijalankan.
187
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
Saya berikan segalanya kali ini.
188
00:16:54,304 --> 00:16:56,765
Awak boleh buat begitu semula lepas ini.
189
00:16:57,433 --> 00:17:00,894
Berehat buat masa ini
dan biar saya yang uruskan hal ini.
190
00:17:09,445 --> 00:17:10,320
Bos.
191
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Tak guna.
192
00:17:13,532 --> 00:17:15,451
Mereka marah
kerana Cheol-mun ketua mereka?
193
00:17:16,118 --> 00:17:18,203
Polis-polis Munju tiba-tiba sampai.
194
00:17:19,455 --> 00:17:20,831
Tiada bukti mengaitkan awak.
195
00:17:20,914 --> 00:17:22,583
Awak akan bebas jika berdiam diri.
196
00:17:34,094 --> 00:17:34,928
En. Lee.
197
00:17:37,681 --> 00:17:38,515
Ikut saya.
198
00:17:40,100 --> 00:17:42,478
Uruskan hal ini dan telefon saya.
199
00:17:51,528 --> 00:17:53,947
Selamat pagi, Ji-hwa.
200
00:17:59,745 --> 00:18:04,666
Sekali lagi kita ucapkan
Salam perpisahan di jeti
201
00:18:05,334 --> 00:18:09,254
Kita pegang tangan satu sama lain
Dalam kesedihan
202
00:18:09,338 --> 00:18:14,468
Adakah lautan di hadapan kita
Menjadi penyebab perpisahan ini?
203
00:18:14,551 --> 00:18:18,847
Lelaki ialah kapal dan wanita ialah jeti
204
00:18:18,931 --> 00:18:21,725
Awak bercakap dengan siapa di telefon
sewaktu ditahan tadi?
205
00:18:21,809 --> 00:18:23,060
Ji-hwa.
206
00:18:24,061 --> 00:18:26,688
Dulu, awak sangat gembira
apabila saya nyanyikan lagu ini.
207
00:18:27,397 --> 00:18:29,858
- Awak ingat lagi?
- Jawab saja soalan saya.
208
00:18:29,942 --> 00:18:34,696
Yang ditinggalkan masih mendiamkan diri
209
00:18:34,780 --> 00:18:39,576
Mustahil yang pergi boleh bersuara
210
00:18:39,660 --> 00:18:42,037
Mestilah dia tak dapat cakap apa-apa.
211
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
Saya ulang soalan.
212
00:18:43,372 --> 00:18:45,290
Pada hari kematian Tuan Jung Cheol-mun
213
00:18:46,125 --> 00:18:48,877
pada 7 Mac dari jam 8:30 malam
sehingga 11:00 malam,
214
00:18:48,961 --> 00:18:50,295
apa yang sedang awak lakukan?
215
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
Kenapa awak asyik tanya soalan itu?
216
00:18:52,756 --> 00:18:56,218
Setahu saya polis bernama Han Ju-won
atau seperti itu ada di tempat kejadian!
217
00:18:56,301 --> 00:18:57,302
Jawab…
218
00:19:01,265 --> 00:19:02,432
Jawab soalan saya.
219
00:19:02,516 --> 00:19:05,227
Hati saya terluka, Ji-hwa.
220
00:19:06,228 --> 00:19:08,480
Kenapa awak sentiasa
anggap saya orang jahat?
221
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
Awak tahu kenapa saya kahwin awak?
222
00:19:12,484 --> 00:19:14,153
Saya yakin ia bukan kerana cinta.
223
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Awak cuma nak melarikan diri.
224
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
Awak nak larikan diri dari pekan ini.
225
00:19:20,826 --> 00:19:22,452
Tapi kenapa saya pilih awak?
226
00:19:22,536 --> 00:19:24,705
- Sebab saya comel?
- Sebab awak lurus.
227
00:19:26,456 --> 00:19:28,125
Keinginan awak
228
00:19:28,208 --> 00:19:31,253
untuk membina bangunan sangat mendalam,
229
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
buat awak nampak lurus.
230
00:19:36,175 --> 00:19:37,926
Tahu kenapa saya ceraikan awak?
231
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
Kerana awak rahsiakan perkahwinan pertama
dan anak awak?
232
00:19:41,805 --> 00:19:43,223
Tidak.
233
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
Saya takut.
234
00:19:45,684 --> 00:19:48,562
Saya takut keinginan awak itu
akan memakan saya dari dalam.
235
00:19:49,229 --> 00:19:51,982
Maaf, tapi saya memang
ingin melarikan diri
236
00:19:52,065 --> 00:19:55,402
bukan untuk ditelan oleh awak
dan keinginan awak.
237
00:19:57,738 --> 00:20:00,490
- Begitu rupanya.
- Chang-jin.
238
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Awak bunuh Tuan Jung Cheol-mun?
239
00:20:06,788 --> 00:20:08,665
Tak, saya ada di rumah waktu itu.
240
00:20:10,709 --> 00:20:13,170
Teruskan, Do-su.
241
00:20:13,837 --> 00:20:14,796
Lee Chang-jin.
242
00:20:14,880 --> 00:20:17,966
Awak ditahan atas tuduhan
cubaan membunuh Jung Cheol-mun.
243
00:20:18,634 --> 00:20:20,802
Mereka suka sangat tahan tanpa waran.
244
00:20:21,887 --> 00:20:24,056
- Orang atas tahu awak buat begini?
- Siapa?
245
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
Tuan Jung yang dibunuh.
246
00:20:26,225 --> 00:20:28,518
Awak tak nampak kami marah?
247
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
Saya faham perasaan awak.
248
00:20:31,230 --> 00:20:34,524
Tapi awak tak boleh tahan
orang yang tak bersalah.
249
00:20:34,608 --> 00:20:38,111
- Awak tak ada bukti pun.
- Tiada bukti awak ada di rumah waktu itu.
250
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Jadi, alibi awak tidak diterima.
251
00:20:40,155 --> 00:20:43,075
Awak juga menerima mesej daripadanya
sehari sebelum kematiannya.
252
00:20:45,744 --> 00:20:47,621
"Helo. Ini saya, JCM.
253
00:20:47,704 --> 00:20:49,206
Kita perlu berjumpa esok."
254
00:20:49,289 --> 00:20:52,918
Kami cuma berjanji untuk berjumpa
di tempat memancing di siang hari.
255
00:20:54,169 --> 00:20:55,629
Betul.
256
00:20:55,712 --> 00:20:58,465
Awak telah dirakam di sana.
257
00:21:03,011 --> 00:21:06,223
Awak nak bunuh dia tapi ia berakhir
sebagai cubaan membunuh.
258
00:21:09,977 --> 00:21:14,064
Maksud awak, Chang-jin cuba
bunuh Tuan Jung
259
00:21:14,147 --> 00:21:16,775
dan saya ialah mangsa seterusnya?
260
00:21:17,442 --> 00:21:18,610
Atau anak awak.
261
00:21:18,694 --> 00:21:20,821
Anak? Siapa?
262
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Awak tiada anak?
263
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
Okey.
264
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
Tapi…
265
00:21:35,002 --> 00:21:37,671
secara rasminya,
Park Jeong-je masih anak awak.
266
00:21:38,964 --> 00:21:42,217
Bayangkan jika anak calon
datuk bandar Munju ditemui mati.
267
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Awak akan okey kalau jadi begitu?
268
00:21:45,929 --> 00:21:47,180
Lee Dong-sik.
269
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Berhenti menjaga tepi kain orang.
270
00:21:50,559 --> 00:21:52,060
Fokus saja dengan hidup awak.
271
00:21:53,020 --> 00:21:54,354
Hidup saya?
272
00:22:03,488 --> 00:22:04,489
Dengar sini.
273
00:22:06,366 --> 00:22:07,326
Ada kalanya,
274
00:22:10,120 --> 00:22:11,955
saya cemburu akan Jeong-je.
275
00:22:13,373 --> 00:22:16,209
Selepas Jeong-je langgar adik saya,
Yu-yeon,
276
00:22:16,293 --> 00:22:18,295
awak tutupkan kes dia
277
00:22:18,920 --> 00:22:22,132
dan terus ke rumah saya
untuk menimbulkan kekecohan.
278
00:22:25,927 --> 00:22:29,014
Ini yang ayah saya nak cakap
kepada awak pada hari itu.
279
00:22:29,681 --> 00:22:31,516
"Saya sanggup buat apa saja untuknya!"
280
00:22:32,642 --> 00:22:36,313
Tapi dia tak dapat cakap begitu
dan tak sanggup pandang saya lagi.
281
00:22:36,396 --> 00:22:40,233
Jeong-je memang takutkan maknya
sejak dulu lagi.
282
00:22:41,318 --> 00:22:44,529
Tapi saya dan ayah saya pula sangat akrab.
283
00:22:45,572 --> 00:22:49,451
Terasa seperti hidup saya
dan Jeong-je telah bertukar.
284
00:22:51,620 --> 00:22:53,997
Apabila Park Jeong-je, si sial itu,
bunuh Yu-yeon,
285
00:22:55,332 --> 00:22:56,458
semuanya…
286
00:22:57,834 --> 00:22:59,002
berubah.
287
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
- Kasihan awak.
- Saya kasihankan awak
288
00:23:03,173 --> 00:23:05,008
dan anak awak juga.
289
00:23:05,884 --> 00:23:10,388
Mungkin awak dan Jeong-je tak bersalah,
tapi kamu hidup dalam ketakutan,
290
00:23:10,472 --> 00:23:12,432
ditipu orang jahat selama 21 tahun.
291
00:23:16,770 --> 00:23:20,524
Ada orang lain yang dah langgar Yu-yeon
sebelum Jeong-je.
292
00:23:21,191 --> 00:23:22,359
Awak tak tahu?
293
00:23:23,527 --> 00:23:27,739
Jeong-je kata sewaktu dia langgar Yu-yeon,
Yu-yeon sudah terbaring,
294
00:23:27,823 --> 00:23:32,410
tapi Yu-yeon sebenarnya sedang berdiri
sewaktu dia dilanggar.
295
00:23:35,247 --> 00:23:36,832
Siapa dia agaknya?
296
00:23:37,999 --> 00:23:39,626
Siapa yang langgar Yu-yeon dulu?
297
00:23:44,381 --> 00:23:45,882
Tak mungkin.
298
00:23:46,550 --> 00:23:48,635
- Kang Jin-muk kata…
- Ya?
299
00:23:48,718 --> 00:23:49,970
Apa yang dia kata?
300
00:23:51,221 --> 00:23:52,430
Awak ingat
301
00:23:53,598 --> 00:23:54,891
awak boleh tipu saya?
302
00:23:54,975 --> 00:23:57,185
Pergi ke Unit Jenayah Berat Munju
303
00:23:57,269 --> 00:24:01,022
dan minta laporan bedah siasat Yu-yeon.
304
00:24:04,276 --> 00:24:06,486
Jeong-je ada di mana?
305
00:24:06,570 --> 00:24:09,823
Kalau penjenayah sebenar fitnah
dan bunuh dia,
306
00:24:09,906 --> 00:24:11,950
dia akan jadi penjenayah selama-lamanya.
307
00:24:20,000 --> 00:24:22,836
CIPTA KEAJAIBAN BERSAMA-SAMA!
MUNJU BARU 2021!
308
00:24:22,919 --> 00:24:25,672
PEMBANTU JANG
309
00:24:29,467 --> 00:24:31,011
En. Jang.
310
00:24:31,094 --> 00:24:34,806
Pindahkan Jeong-je
ke hospital lain serta-merta.
311
00:24:34,890 --> 00:24:37,517
HOSPITAL GERIATRIK SOWON
312
00:24:39,769 --> 00:24:41,479
PENDAFTARAN MASUK DAN KELUAR
313
00:24:42,147 --> 00:24:45,150
Saya setiausaha ibu En. Park
yang telefon tadi.
314
00:24:45,233 --> 00:24:46,526
Saya ingin menjemputnya.
315
00:25:02,500 --> 00:25:03,376
En. Park.
316
00:25:05,420 --> 00:25:07,005
Inspektor Senior Park.
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,219
"Inspektor Senior Park"?
318
00:25:12,719 --> 00:25:16,348
Inspektor Senior Park, awak cam saya?
319
00:25:17,641 --> 00:25:18,558
Han Ju-won.
320
00:25:22,938 --> 00:25:24,689
Awak datang nak selamatkan saya?
321
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
Ya.
322
00:25:28,944 --> 00:25:30,111
Jom.
323
00:25:34,115 --> 00:25:37,244
{\an8}KHIDMAT AMBULANS PARAN
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
Awak hampir tertangkap.
325
00:25:44,000 --> 00:25:46,544
- Kami datang secepat mungkin.
- Jae-i?
326
00:25:48,546 --> 00:25:49,589
Awak okey?
327
00:25:49,673 --> 00:25:52,467
Ya, saya okey.
328
00:25:53,635 --> 00:25:54,469
Bagus.
329
00:25:55,762 --> 00:25:57,472
Pegang kuat-kuat, saya pandu laju.
330
00:26:01,017 --> 00:26:03,728
PENGANGKUTAN KECEMASAN
331
00:26:06,231 --> 00:26:07,649
AMBULANS
332
00:26:38,722 --> 00:26:41,516
Cik Yoo, betulkah awak ada lesen memandu?
333
00:26:41,599 --> 00:26:43,435
Saya dapat lesen pada usia 20 tahun.
334
00:26:43,518 --> 00:26:45,478
Awak banyak berlatih memandu?
335
00:26:45,562 --> 00:26:47,564
Siapa berlatih memandu
menggunakan ambulans?
336
00:26:47,647 --> 00:26:50,692
- Awak tak dibenarkan memandu lagi.
- Kalau bukan saya,
337
00:26:51,735 --> 00:26:54,070
siapa akan pandu ambulans ini? Awak?
338
00:26:56,823 --> 00:26:58,658
Saya ada lesen
339
00:26:58,742 --> 00:27:00,201
tapi tak pernah pandu ambulans.
340
00:27:02,078 --> 00:27:04,331
- Saya dah agak.
- Kita nak ke mana sekarang?
341
00:27:08,752 --> 00:27:11,588
Cik Yoo, tolong pandu ambulans itu.
342
00:27:11,671 --> 00:27:13,173
Saya nak awak…
343
00:27:14,424 --> 00:27:15,675
jaga dia.
344
00:27:15,759 --> 00:27:18,261
Kenapa awak cakap begitu, Jae-i?
345
00:27:41,659 --> 00:27:42,494
En. Park.
346
00:27:48,625 --> 00:27:52,087
Awak ditahan kerana membantu merahsiakan
mayat Yu-yeon.
347
00:27:53,171 --> 00:27:54,005
Tapi sebelum itu…
348
00:27:59,302 --> 00:28:00,512
Tolong serahkan diri.
349
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
Saya lewat selama 21 tahun.
350
00:28:08,561 --> 00:28:10,188
Saya tak nak menyerah diri.
351
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
Saya nak awak tahan saya.
352
00:28:21,116 --> 00:28:22,700
Inspektor Han.
353
00:28:25,745 --> 00:28:28,540
Waran tangkap untuk Do Hae-won
354
00:28:29,749 --> 00:28:30,583
dan Park Jeong-je?
355
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
Ayah awak tak tahu, bukan?
356
00:28:33,044 --> 00:28:35,672
Ayah awak dan Do Hae-won sangat akrab
357
00:28:35,755 --> 00:28:38,258
sejak mereka sama-sama merancang
projek naik taraf
358
00:28:38,341 --> 00:28:41,010
dengan Syarikat Oil
sejak 21 tahun yang lalu…
359
00:28:41,094 --> 00:28:42,220
Awak tahu?
360
00:28:42,887 --> 00:28:44,180
Maksud saya…
361
00:28:44,848 --> 00:28:46,266
Saya nak telefon dia dulu.
362
00:28:47,183 --> 00:28:48,017
Hyeok.
363
00:28:50,854 --> 00:28:53,773
Awak seorang pendakwa raya,
bukan seorang polis.
364
00:28:54,607 --> 00:28:57,402
- Kenapa nak mengampu polis?
- Apa?
365
00:28:57,485 --> 00:28:59,362
Jangan merepek!
366
00:28:59,446 --> 00:29:00,613
Ini hal keluarga.
367
00:29:00,697 --> 00:29:03,491
Ini tentang awak, saya dan pak cik.
Ini tentang kita.
368
00:29:03,575 --> 00:29:06,286
Awak ingatkan ayah saya,
Ketua Polis Negara,
369
00:29:08,955 --> 00:29:12,125
anggap awak sebagai ahli keluarganya?
370
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
Ju-won.
371
00:29:17,380 --> 00:29:18,298
Awak pula?
372
00:29:24,179 --> 00:29:26,306
Ini nasihat saya untuk awak.
373
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
Lepaskannya.
374
00:29:29,434 --> 00:29:32,562
Tali yang awak pegang sudah reput.
375
00:29:33,521 --> 00:29:34,355
Apa?
376
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
Ia sudah reput dan hampir putus.
377
00:29:39,527 --> 00:29:41,863
Saya yang akan potong tali itu.
378
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
Apa rancangan awak, Ju-won?
379
00:29:44,282 --> 00:29:45,492
Hyeok.
380
00:29:47,535 --> 00:29:48,745
Awak bijak.
381
00:29:51,080 --> 00:29:53,792
Awak nak terus memegangnya
dan jatuh bersama-samanya?
382
00:29:54,876 --> 00:29:56,920
atau awak akan lepaskannya
selagi ada masa?
383
00:29:59,923 --> 00:30:01,216
Pilih elok-elok.
384
00:30:26,449 --> 00:30:27,450
Kenapa?
385
00:30:28,243 --> 00:30:30,370
Kaki awak yang elok itu rasa sakit?
386
00:30:32,205 --> 00:30:33,832
Kaki intai dah sampai.
387
00:30:33,915 --> 00:30:35,124
Polis boleh buat begitu?
388
00:30:37,293 --> 00:30:38,545
Apa yang patut polis buat?
389
00:30:38,628 --> 00:30:40,129
Awak perlu patuhi undang-undang.
390
00:30:40,213 --> 00:30:43,049
Saya tak cukup bijak
untuk faham undang-undang.
391
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
Bukankah polis perlu hafal undang-undang?
392
00:30:47,053 --> 00:30:48,638
Awak buat kerja tak ikhlas.
393
00:30:48,721 --> 00:30:51,432
Saya ke sini untuk belajar daripada awak,
394
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
cara untuk bekerja dengan teliti.
395
00:30:56,980 --> 00:30:59,983
Awak minta mereka tutup CCTV dulu,
396
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
menyelinap ke sini seperti tikus
397
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
dan serahkan sijil kematian Yoon Mi-hye
dan tali pancing
398
00:31:06,030 --> 00:31:08,908
kepada Kang Jin-muk
untuk memujuknya bunuh diri,
399
00:31:11,244 --> 00:31:13,496
- Awak memang hebat.
- Saya buat begitu?
400
00:31:14,247 --> 00:31:15,582
- Awak ada bukti?
- Tiada.
401
00:31:16,916 --> 00:31:20,962
Sama seperti semasa awak pukul
dan bunuh Tuan Nam.
402
00:31:23,548 --> 00:31:26,384
Tidak, bukan saya yang bunuh.
Awak salah orang.
403
00:31:28,219 --> 00:31:32,807
Kenapa? Awak nak pukul saya dengan itu?
404
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
Tapi saya ada di sini.
405
00:31:35,727 --> 00:31:37,520
Awak menakutkan saya!
406
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
Nampaknya awak nak pecah masuk lokap
untuk belasah saya.
407
00:31:46,821 --> 00:31:47,906
Betul.
408
00:31:49,324 --> 00:31:50,241
Itu rancangan saya.
409
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
Awak bunuh adik saya
410
00:31:54,787 --> 00:31:57,123
dan kurung dia dalam dinding
selama 20 tahun.
411
00:31:58,374 --> 00:32:01,711
Awak bunuh Tuan Nam juga.
Jadi, saya patut bunuh awak.
412
00:32:02,629 --> 00:32:04,172
Itulah balas dendam yang sebenar.
413
00:32:05,757 --> 00:32:07,842
Aduhai.
414
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
Bunuhlah saya.
415
00:32:24,901 --> 00:32:26,361
Inspektor Lee.
416
00:32:29,030 --> 00:32:30,073
Awak buat apa?
417
00:32:32,784 --> 00:32:34,285
Mana pegawai bertugas?
418
00:32:34,369 --> 00:32:37,497
Inspektor, dia nak bunuh saya.
419
00:32:38,915 --> 00:32:41,000
Jangan merepek.
420
00:32:41,084 --> 00:32:44,504
Saya terjumpa senjata ini
selepas menggeledah rumah En. Lee
421
00:32:44,587 --> 00:32:46,798
dan saya nak tanya jika ia miliknya.
422
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
Jangan timbulkan masalah.
423
00:32:52,595 --> 00:32:54,847
Waran tangkap untuk Pn. Do
telah dikeluarkan.
424
00:32:56,474 --> 00:32:58,101
WARAN TANGKAP
DO HAE-WON
425
00:32:58,184 --> 00:33:00,520
Saya akan jalankan tugas saya.
426
00:33:08,820 --> 00:33:11,990
Awak ingat itu akan takutkan saya?
427
00:33:14,492 --> 00:33:17,120
Saya akan arahkan mereka lepaskan awak.
428
00:33:17,203 --> 00:33:18,079
Saya dah agak.
429
00:33:20,039 --> 00:33:21,874
Bapa borek, anak rintik.
430
00:33:22,375 --> 00:33:25,503
- Hae-won yang akan dipersalahkan…
- Pn. Do ditahan atas tuduhan
431
00:33:25,586 --> 00:33:29,007
mengambil rasuah,
membantu memusnahkan bukti,
432
00:33:29,090 --> 00:33:30,675
menghalang tugas polis
433
00:33:30,758 --> 00:33:35,722
serta melanggar Akta Rasuah
dan Akta Pegawai Awam.
434
00:33:35,805 --> 00:33:37,098
Itu saja?
435
00:33:37,181 --> 00:33:40,560
Saya sudah beri keterangan
436
00:33:40,643 --> 00:33:43,604
dia ada kaitan dengan kematian
adik si gila itu dan Kang Jin-muk.
437
00:33:43,688 --> 00:33:46,566
Kami akan tahu lebih banyak lagi
selepas ini.
438
00:33:49,152 --> 00:33:50,737
Saya tak faham.
439
00:33:51,529 --> 00:33:52,655
Apa kesalahan saya?
440
00:33:53,823 --> 00:33:56,659
Semua itu terjadi 21 tahun yang lalu.
441
00:33:56,743 --> 00:33:58,745
Kes ini tak pernah dibicarakan.
442
00:33:58,828 --> 00:34:00,830
Walaupun ia kes 21 tahun yang lalu,
443
00:34:00,913 --> 00:34:03,207
awak boleh dihukum
sekiranya didapati bersalah
444
00:34:03,291 --> 00:34:04,834
dalam siasatan ini.
445
00:34:05,793 --> 00:34:08,087
Peguam awak tak beritahu?
446
00:34:08,171 --> 00:34:09,505
Dia tak cekap.
447
00:34:10,757 --> 00:34:13,092
Lebih baik jika puan mendiamkan diri.
448
00:34:14,052 --> 00:34:15,720
Awak nak mendiamkan diri?
449
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
Mungkin awak tak boleh berdiam
jika dengar tentang ini.
450
00:34:20,850 --> 00:34:24,979
Saya akan bacakan kenyataan
daripada anak awak, Jeong-je dahulu.
451
00:34:26,731 --> 00:34:29,942
Awak tahu yang kami
telah menyelamatkan anak awak?
452
00:34:30,026 --> 00:34:32,904
Apa yang awak buat hanyalah
membebaskan si gila itu.
453
00:34:32,987 --> 00:34:34,447
Tapi apa? Awak selamatkan dia?
454
00:34:34,530 --> 00:34:38,576
Jeong-je gila? Saya yakin si gila itu
juga dah bunuh seseorang.
455
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
- Itu…
- Dengar!
456
00:34:40,661 --> 00:34:43,623
Berhenti berlakon menjadi ibu
yang tak berhati perut.
457
00:34:43,706 --> 00:34:48,127
Saya tahu awak kurung dia
di hospital untuk lindungi dia.
458
00:34:49,462 --> 00:34:53,007
Oh ya, awak dah baca
459
00:34:53,091 --> 00:34:55,134
laporan bedah siasat Yu-yeon?
460
00:34:57,470 --> 00:35:00,973
Sepanjang 21 tahun yang lalu,
awak telah ditipu
461
00:35:01,057 --> 00:35:03,309
Cho Gil-gu, Jung Cheol-mun
dan Lee Chang-jin.
462
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
Apa perasaan awak apabila dapat tahu?
463
00:35:16,781 --> 00:35:18,574
Terima kasih atas kerjasama awak.
464
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
Asalkan ia membantu siasatan kami.
465
00:35:23,246 --> 00:35:26,624
Ji-hwa sukakan lelaki kacak.
466
00:35:27,500 --> 00:35:29,168
Tapi dia tak sekacak saya.
467
00:35:29,252 --> 00:35:32,755
Awak di sini sebagai saksi
kes rasuah Tuan Jung.
468
00:35:32,839 --> 00:35:34,757
Jadi, Inspektor Han akan soal siasat awak.
469
00:35:34,841 --> 00:35:37,677
Awak tahan saya atas tuduhan membunuh
470
00:35:37,760 --> 00:35:40,596
tapi saya disoal siasat sebagai saksi
kerana awak tiada bukti?
471
00:35:40,680 --> 00:35:43,391
Awak tak mahu dapatkan khidmat peguam.
472
00:35:43,474 --> 00:35:44,392
Adakah itu benar?
473
00:35:46,227 --> 00:35:49,105
Saya tak bersalah.
Tanyalah saya apa-apa soalan.
474
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
Saya tak janji saya akan jawab.
475
00:35:52,650 --> 00:35:54,694
Awak perlu lepaskan saya tak lama lagi.
476
00:35:58,281 --> 00:35:59,407
Tiada masalah.
477
00:35:59,490 --> 00:36:02,160
Kita boleh mula
selepas kami dapatkan waran tangkap awak.
478
00:36:02,243 --> 00:36:04,120
Waran tangkap?
479
00:36:05,079 --> 00:36:06,831
Tiada sebab ia akan dikeluarkan.
480
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
Kita tunggu dan lihat.
481
00:36:11,294 --> 00:36:13,337
"Pada subuh 15 Oktober 2000,
482
00:36:13,421 --> 00:36:16,132
saya gunakan telefon klon saya
dengan nombor akhir 1234
483
00:36:16,215 --> 00:36:19,802
untuk hubungi telefon klon mak saya
dengan nombor akhir 3324
484
00:36:19,886 --> 00:36:20,928
untuk minta tolong."
485
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
Ini rekod panggilan
daripada 1234 kepada 3324
486
00:36:24,265 --> 00:36:26,559
yang dilakukan pada waktu itu.
487
00:36:26,642 --> 00:36:29,020
Nombor yang tertulis
488
00:36:29,103 --> 00:36:32,815
di sebelah nama awak
ialah nombor 3324 tersebut.
489
00:36:32,899 --> 00:36:36,736
Awak mula menggunakan nombor itu semula
baru-baru ini.
490
00:36:38,029 --> 00:36:42,033
Cho Gil-gu telah mengaku atas segalanya
sewaktu soal siasat semalam.
491
00:36:42,116 --> 00:36:44,744
Ya, betul.
492
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
Saya serahkan laporan forensik tersebut
493
00:36:49,081 --> 00:36:51,584
dan telah menerima bayaran untuknya.
494
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
Tuan Jung mengarahkan Gil-gu
495
00:36:53,711 --> 00:36:55,630
menyerahkan laporan forensik pemetik gitar
496
00:36:55,713 --> 00:36:59,217
yang ditemui berhampiran
mayat Bang Ju-seon kepada awak.
497
00:36:59,884 --> 00:37:03,679
Dia menerima laporan palsu yang mengatakan
tiada apa-apa ditemui pada pemetik gitar
498
00:37:03,763 --> 00:37:07,391
dan menyerahkannya kepada Nam Sang-bae,
penyiasat kes tersebut pada waktu itu.
499
00:37:07,475 --> 00:37:09,894
Selepas Kang Jin-muk ditahan,
500
00:37:09,977 --> 00:37:13,439
Tuan Nam pergi ke lokap untuk tanya
501
00:37:13,522 --> 00:37:16,192
kenapa pemetik gitar saya
berada di lokasi kejadian tapi…
502
00:37:17,985 --> 00:37:19,695
Kenapa Kang Jin-muk perlu mati?
503
00:37:20,446 --> 00:37:23,783
Apa sebenarnya yang terjadi
21 tahun yang lalu?
504
00:37:25,076 --> 00:37:29,247
Tuan Nam mula membaca
fail-fail kes lama sekali lagi.
505
00:37:30,623 --> 00:37:31,582
Dia temui jawapannya.
506
00:37:34,502 --> 00:37:38,130
Adakah itu sebabnya
awak bunuh Tuan Nam Sang-bae?
507
00:37:40,132 --> 00:37:43,469
Kenapa awak biarkan Cho Gil-gu
dan Jung Cheol-mun ugut awak
508
00:37:43,552 --> 00:37:48,432
selama 21 tahun hanya kerana
awak mencipta laporan forensik palsu?
509
00:37:48,516 --> 00:37:50,726
Apa yang dijumpai pada pemetik gitar itu?
510
00:37:53,521 --> 00:37:55,356
Tapi kenapa pemetik gitar itu
511
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
tak dijumpai di lokasi
Park Jeong-je langgar Yu-yeon,
512
00:38:00,069 --> 00:38:03,281
tetapi ia dijumpai berhampiran
mayat Bang Ju-seon?
513
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
Inilah soalan yang ditanya
514
00:38:07,660 --> 00:38:09,537
kepada Jeong-je malam semalam.
515
00:38:10,663 --> 00:38:14,625
Dong-sik pun tanya saya soalan yang sama.
516
00:38:14,709 --> 00:38:17,044
Saya tak tahu apa dijumpai
pada pemetik gitar itu
517
00:38:17,128 --> 00:38:19,964
mahupun kenapa ia ada di sana.
518
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
Betul.
519
00:38:25,511 --> 00:38:27,680
Saya dah tanya mak saya
520
00:38:27,763 --> 00:38:29,140
tapi mak…
521
00:38:30,182 --> 00:38:31,392
tak mengaku.
522
00:38:32,101 --> 00:38:34,020
Dia kata dia tak pernah buat begitu.
523
00:38:36,230 --> 00:38:38,566
Dia kata semua itu tak pernah terjadi.
524
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Awak tak buat begitu.
525
00:38:42,028 --> 00:38:44,196
Semua itu tak pernah terjadi.
526
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
Adakah…
527
00:38:49,952 --> 00:38:53,789
itu rahsia awak yang sangat berharga
yang seseorang telah bawa bersamanya
528
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
sehingga ke kubur?
529
00:38:57,084 --> 00:39:01,589
Bukankah awak dah tahu
kenapa pemetik gitar itu ada di sana…
530
00:39:05,426 --> 00:39:06,969
sebab Kang Jin-muk dah beritahu?
531
00:39:08,971 --> 00:39:12,058
Apa yang awak nak daripada saya?
532
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
Saya nak kunci ladang rusa.
533
00:39:17,855 --> 00:39:21,442
{\an8}Puan… Puan dah jual ladang itu
kepada Syarikat Jinlee,
534
00:39:21,525 --> 00:39:25,529
tapi saya tahu puan masih menguruskan
ladang tersebut.
535
00:39:28,240 --> 00:39:31,535
Kenapa saya perlu serahkannya kepada awak?
536
00:39:32,661 --> 00:39:35,915
Pemetik… pemetik gitar.
537
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
Apa?
538
00:39:38,959 --> 00:39:42,671
Jeong-je telah melanggar Yu-yeon
539
00:39:42,755 --> 00:39:44,423
dengan keretanya.
540
00:39:48,928 --> 00:39:50,304
Dia bunuh Yu-yeon.
541
00:39:58,979 --> 00:40:01,023
Ada pemetik gitar
542
00:40:03,859 --> 00:40:06,195
yang terjatuh di lokasi tersebut.
543
00:40:09,281 --> 00:40:10,825
Saya ambil pemetik gitar itu
544
00:40:10,908 --> 00:40:13,369
dan letak dekat mayat Ju-seon
di padang mensiang.
545
00:40:14,703 --> 00:40:17,331
Saya nak tuduh Jeong-je
sebagai pembunuh Ju-seon juga.
546
00:40:18,707 --> 00:40:20,835
Tapi Dong-sik pula yang ditahan.
547
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
Semua itu kerja puan, bukan?
548
00:40:26,715 --> 00:40:28,467
Jin… Aduhai.
549
00:40:28,551 --> 00:40:29,802
Jin-muk.
550
00:40:37,268 --> 00:40:39,979
- Awak…
- Kenapa puan gagap?
551
00:40:40,729 --> 00:40:42,481
Letak telefon.
552
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
Kalau tak, saya akan ke balai
553
00:40:45,985 --> 00:40:49,113
dan beritahu mereka
saya nampak Jeong-je langgar Yu-yeon.
554
00:40:51,198 --> 00:40:52,283
Awak…
555
00:40:53,659 --> 00:40:54,910
Awak ingat…
556
00:40:56,120 --> 00:40:57,496
mereka akan percayakan awak?
557
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
Ya.
558
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
Kalau seseorang
559
00:41:03,252 --> 00:41:06,046
cakap tergagap-gagap,
560
00:41:06,797 --> 00:41:09,216
orang ramai akan percaya
kata-kata orang itu.
561
00:41:10,301 --> 00:41:13,971
Mereka ingat saya baik, lurus bendul
562
00:41:15,681 --> 00:41:16,682
dan bodoh.
563
00:41:18,392 --> 00:41:20,561
Nak saya buktikan menggunakan Jeong-je?
564
00:41:24,982 --> 00:41:25,941
Berikan kunci itu.
565
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
Apa awak akan buat…
566
00:41:29,778 --> 00:41:31,155
dengan kunci ini?
567
00:41:31,238 --> 00:41:33,574
Bukanlah lebih baik untuk tak tahu
568
00:41:34,533 --> 00:41:36,952
demi anak puan?
569
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
Awak…
570
00:41:44,543 --> 00:41:46,212
Selama ini…
571
00:41:48,255 --> 00:41:49,840
awak bunuh orang?
572
00:41:52,593 --> 00:41:54,762
Dua puluh tahun yang lalu…
573
00:41:56,972 --> 00:41:58,265
Awak membunuh
574
00:41:59,225 --> 00:42:01,018
bukan pada waktu itu sahaja?
575
00:42:03,646 --> 00:42:06,690
Apa awak buat
dengan kunci ladang rusa itu?
576
00:42:08,484 --> 00:42:09,777
Betulkah…
577
00:42:12,238 --> 00:42:15,324
awak bunuh anak awak sendiri?
578
00:42:16,450 --> 00:42:18,619
Dia tipu saya,
579
00:42:19,328 --> 00:42:20,871
tak mendengar kata
580
00:42:21,622 --> 00:42:23,249
dan cakap perkara tak masuk akal.
581
00:42:23,332 --> 00:42:24,500
Apa?
582
00:42:30,631 --> 00:42:33,759
Dia asyik cakap buruk tentang ibunya
583
00:42:33,842 --> 00:42:35,553
dan dia berani nak tinggalkan saya?
584
00:42:35,636 --> 00:42:39,181
Tolong berhenti. Saya tak nak dengar lagi.
585
00:42:41,392 --> 00:42:44,103
Esok, puan adakan majlis
untuk projek penaik taraf, bukan?
586
00:42:44,853 --> 00:42:45,813
Saya nak ke sana.
587
00:42:45,896 --> 00:42:48,566
{\an8}Projek ini mungkin dibatalkan kerana awak.
588
00:42:48,649 --> 00:42:49,858
{\an8}Awak tak boleh ke sana.
589
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
Ya, saya serba salah.
590
00:42:52,361 --> 00:42:54,989
Saya nak tunjuk sokongan saya
untuk projek ini.
591
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Awak…
592
00:42:57,700 --> 00:43:00,661
Saya akan jalankan tugas
sebagai ayah mangsa.
593
00:43:02,037 --> 00:43:03,414
Jadi, puan pun…
594
00:43:06,584 --> 00:43:08,002
patut berlakon juga.
595
00:43:11,255 --> 00:43:12,089
Seperti
596
00:43:14,216 --> 00:43:16,010
yang awak selalu buat.
597
00:43:21,015 --> 00:43:25,144
Awak sangat kreatif.
598
00:43:26,437 --> 00:43:28,647
- Tapi itu keterlaluan.
- Betulkah?
599
00:43:33,319 --> 00:43:35,904
Anak awak tak setuju dengan awak.
600
00:43:37,031 --> 00:43:38,282
Mungkinkah
601
00:43:40,743 --> 00:43:42,328
mak saya…
602
00:43:48,959 --> 00:43:50,377
Mak saya…
603
00:43:53,839 --> 00:43:57,426
benarkan dia bunuh orang…
604
00:44:00,804 --> 00:44:04,099
selama 20 tahun…
605
00:44:08,020 --> 00:44:09,772
kerana saya?
606
00:44:11,190 --> 00:44:16,362
Disebabkan oleh saya…
607
00:44:17,738 --> 00:44:19,406
Apa rahsia mak?
608
00:44:20,074 --> 00:44:21,867
Mak tak ada apa-apa rahsia.
609
00:44:22,618 --> 00:44:24,536
Disebabkan oleh saya…
610
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
Kamu rasa mak buat begitu demi siapa?
611
00:44:28,123 --> 00:44:30,959
Kamu rasa mak bersusah payah
untuk sorokkan semua itu
612
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
selama 20 tahun demi siapa?
613
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
- Berhenti!
- Jeong-je! Bertenang!
614
00:44:44,223 --> 00:44:45,224
Awak tak nak masuk?
615
00:44:46,100 --> 00:44:49,186
Dia perlu hadapi
semua ini sendiri sekarang.
616
00:44:54,483 --> 00:44:56,360
Bolehkah Jeong-je
617
00:44:57,986 --> 00:44:59,238
hadapi semua ini?
618
00:45:05,244 --> 00:45:06,662
Dia minta saya
619
00:45:07,496 --> 00:45:09,957
tanya soalan ini.
620
00:45:14,711 --> 00:45:15,838
Dong-sik.
621
00:45:17,881 --> 00:45:19,591
Maafkan saya, Dong-sik.
622
00:45:20,884 --> 00:45:22,511
Saya benar-benar minta maaf.
623
00:45:23,720 --> 00:45:26,557
Dong-sik, tolong buat sesuatu untuk saya.
624
00:45:30,352 --> 00:45:32,771
Tolong minta mak saya beritahu kebenaran.
625
00:45:36,942 --> 00:45:39,445
Saya nak tahu jika mak saya
626
00:45:41,196 --> 00:45:44,450
bunuh Tuan Nam
dan Kang Jin-muk kerana saya.
627
00:45:48,203 --> 00:45:50,164
Boleh awak tanya dia untuk saya?
628
00:45:55,502 --> 00:45:57,379
Kalau memang benar…
629
00:46:02,217 --> 00:46:03,635
Dia kata kalau itu benar,
630
00:46:04,511 --> 00:46:06,138
dia akan kelar lehernya sendiri.
631
00:46:15,230 --> 00:46:16,815
Tidak.
632
00:46:21,153 --> 00:46:25,115
Itu tak benar. Saya tak buat begitu.
633
00:46:26,783 --> 00:46:30,662
Betul, saya…
634
00:46:30,746 --> 00:46:34,082
Saya tunjuk mesej yang Nam Sang-bae hantar
635
00:46:34,166 --> 00:46:35,501
kepada Lee Chang-jin.
636
00:46:36,960 --> 00:46:39,379
Tapi saya tak ada kaitan
dengan kematian Kang Jin-muk.
637
00:46:40,214 --> 00:46:41,715
Saya bersumpah.
638
00:46:41,798 --> 00:46:42,716
Jadi, siapa?
639
00:46:43,383 --> 00:46:45,928
Awak dah dengar segala-galanya.
640
00:46:46,470 --> 00:46:47,930
Di padang mensiang.
641
00:46:50,641 --> 00:46:53,435
Ini kerja mereka berdua.
642
00:46:56,063 --> 00:46:57,648
Beritahu saya.
643
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
Siapa mereka berdua?
644
00:47:03,820 --> 00:47:05,697
Sebut nama mereka.
645
00:47:07,366 --> 00:47:09,034
Lee Chang-jin.
646
00:47:12,579 --> 00:47:13,997
Han Ki-hwan.
647
00:47:18,335 --> 00:47:19,419
Inspektor Lee?
648
00:47:21,964 --> 00:47:24,925
Soal siasat Pn. Do dah tamat?
649
00:47:28,136 --> 00:47:29,513
Dia ada berikan…
650
00:47:31,932 --> 00:47:32,849
nama?
651
00:47:35,852 --> 00:47:37,688
Terima kasih.
652
00:47:43,110 --> 00:47:44,903
- Mohon untuk waran tangkap.
- Baik.
653
00:47:46,071 --> 00:47:48,740
Kami akan buat permohonan waran tangkap.
654
00:47:48,824 --> 00:47:53,245
Nampaknya, saya perlu pandang muka awak
untuk sepuluh hari lagi.
655
00:47:54,580 --> 00:47:58,458
Awak ingat permohonan waran awak
akan diluluskan?
656
00:47:59,126 --> 00:48:00,377
Betulkah?
657
00:48:04,131 --> 00:48:07,175
Kami ada sebab kukuh untuk percaya
awak telah melakukan jenayah
658
00:48:07,259 --> 00:48:10,178
dan berisiko tinggi untuk melarikan diri
dan musnahkan bukti.
659
00:48:11,346 --> 00:48:13,640
Jadi, awak memang perlu ditahan.
660
00:48:14,766 --> 00:48:18,770
Permohonan waran tangkap kepada
Pejabat Pendakwa Munju akan diluluskan.
661
00:48:25,152 --> 00:48:26,612
KWON HYEOK
662
00:48:26,695 --> 00:48:28,655
DATANG KE PEJABAT SAYA SEBENTAR
663
00:48:32,701 --> 00:48:34,745
KWON HYEOK
664
00:48:38,540 --> 00:48:39,583
Helo, Hyeok.
665
00:48:39,666 --> 00:48:40,959
Helo.
666
00:48:41,460 --> 00:48:43,962
Saya lewat jawab panggilan tuan
667
00:48:44,046 --> 00:48:45,756
kerana saya ada banyak kes hari ini.
668
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
Ketua Polis Han.
669
00:48:47,424 --> 00:48:49,051
"Ketua Polis Han"?
670
00:48:49,551 --> 00:48:50,802
Datang ke sini sekarang.
671
00:48:50,886 --> 00:48:54,222
Saya tak rasa saya boleh ke sana sekarang.
672
00:48:55,223 --> 00:48:58,143
Saya baru mengeluarkan waran tangkap
untuk Pn. Do
673
00:48:58,226 --> 00:49:03,231
dan tuan berkait rapat dengan dia.
674
00:49:03,315 --> 00:49:07,319
Ia akan menimbulkan masalah
jika saya berjumpa tuan sekarang.
675
00:49:07,402 --> 00:49:08,862
Betulkah?
676
00:49:08,945 --> 00:49:12,324
Ada satu lagi waran yang akan dikeluarkan.
677
00:49:13,033 --> 00:49:14,701
Nama suspek ialah…
678
00:49:15,911 --> 00:49:18,955
Lee Chang-jin.
679
00:49:20,582 --> 00:49:22,876
Saya tiada pilihan.
680
00:49:23,585 --> 00:49:27,381
Tuan pasti marah jika tuan dengar
tentang ini.
681
00:49:27,464 --> 00:49:32,427
Dia berani pecah masuk
ke lokap balai polis
682
00:49:32,511 --> 00:49:36,848
dan membantu pembunuh bersiri
Kang Jin-muk untuk membunuh diri.
683
00:49:36,932 --> 00:49:38,016
Lelaki gila.
684
00:49:39,434 --> 00:49:43,146
Ada kemungkinan besar
dia telah membunuh Tuan Nam Sang-bae juga.
685
00:49:44,398 --> 00:49:45,232
Ada bukti?
686
00:49:45,315 --> 00:49:48,610
Mereka buat permohonan waran tangkap
kerana ada bukti.
687
00:49:49,486 --> 00:49:51,988
Seseorang dengar pengakuannya.
688
00:49:52,489 --> 00:49:54,783
Saya tak sepatutnya beritahu tuan.
689
00:49:57,619 --> 00:49:58,829
Saya rasa
690
00:50:01,498 --> 00:50:03,125
saya akan berhenti di sini.
691
00:50:03,834 --> 00:50:05,377
Awak akan berhenti di sini?
692
00:50:09,965 --> 00:50:10,841
Awak akan okey?
693
00:50:10,924 --> 00:50:13,176
Kenapa tidak?
694
00:50:16,304 --> 00:50:17,639
PEGAWAI KERAJAAN
KWON HYEOK
695
00:50:19,766 --> 00:50:21,768
Orang awam membayar cukai untuk menggaji
696
00:50:21,852 --> 00:50:25,147
pendakwa raya supaya dapat menghukum
para penjenayah.
697
00:50:25,814 --> 00:50:28,692
Saya perlu menjalankan tanggungjawab saya.
698
00:50:29,192 --> 00:50:30,736
Awak boleh berhenti di sini.
699
00:50:34,072 --> 00:50:36,032
Berani dia nak tikam belakang saya?
700
00:50:37,200 --> 00:50:40,370
Awak tak patut cuba mengarah
pendakwa raya.
701
00:50:41,371 --> 00:50:43,165
Saya pun baran juga.
702
00:50:46,918 --> 00:50:49,171
Adakah tali sudah terputus?
703
00:50:50,046 --> 00:50:52,549
KETUA POLIS NEGARA HAN KI-HWAN
PADAM
704
00:50:54,384 --> 00:50:55,844
BATAL
705
00:50:55,927 --> 00:51:00,557
KETUA POLIS NEGARA HAN KI-HWAN
706
00:51:00,640 --> 00:51:03,477
SIMPAN SEBAGAI HAN KI-HWAN
707
00:51:07,439 --> 00:51:09,274
HAN JU-WON
708
00:51:12,903 --> 00:51:15,864
SIASATAN AM
INSPEKTOR SENIOR HAN SANG-UK
709
00:51:20,368 --> 00:51:21,536
SIASATAN AM
INSPEKTOR SENIOR HAN SANG-UK
710
00:51:24,581 --> 00:51:25,832
Kenapa? Jawab telefon.
711
00:51:26,917 --> 00:51:29,294
- Tak mengapa.
- Awak patut jawab panggilan itu.
712
00:51:29,377 --> 00:51:32,380
Saya tak suka jawab panggilan
sewaktu menyoal siasat.
713
00:51:32,464 --> 00:51:34,341
Tapi awak buat panggilan tadi.
714
00:51:35,008 --> 00:51:36,885
Awak jawab panggilan Dong-sik saja?
715
00:51:37,511 --> 00:51:38,470
Kamu bercinta?
716
00:51:40,639 --> 00:51:43,517
Saya yakin awak tak merakam
kerana ini bukan sesi soal siasat.
717
00:51:43,600 --> 00:51:46,937
Kalau saya rakam pun, ia rakaman haram
dan tak boleh digunakan.
718
00:51:47,020 --> 00:51:48,230
Betul.
719
00:51:49,022 --> 00:51:51,566
Sama seperti fail rakaman yang awak ada.
720
00:51:51,650 --> 00:51:53,193
Rakaman apa?
721
00:51:53,276 --> 00:51:54,236
Saya dah tahu.
722
00:51:54,319 --> 00:51:57,030
Awak letak peranti dalam kereta ayah awak
dan rakam kami.
723
00:51:59,449 --> 00:52:01,660
Awak menyebelahi siapa?
724
00:52:02,327 --> 00:52:03,787
Awak boleh tewaskan ayah awak?
725
00:52:05,247 --> 00:52:07,791
Kenapa saya perlu tewaskan ayah saya?
726
00:52:08,458 --> 00:52:10,460
Baiklah kalau begitu.
727
00:52:14,714 --> 00:52:17,175
Ini nasihat saya untuk awak.
728
00:52:18,343 --> 00:52:21,471
Orang yang perlu memilih pihak
729
00:52:21,555 --> 00:52:23,348
bukannya saya,
730
00:52:23,431 --> 00:52:25,350
tetapi awak, En. Lee.
731
00:52:33,567 --> 00:52:34,693
Awak patut berhati-hati.
732
00:52:39,906 --> 00:52:41,533
Budak tak guna.
733
00:52:41,616 --> 00:52:44,119
Saya tak suka diugut.
734
00:52:44,786 --> 00:52:47,455
Saya? Saya ugut awak?
735
00:52:49,165 --> 00:52:51,334
- Bukan orang lain?
- Siapa?
736
00:52:51,418 --> 00:52:53,712
Di lokap tadi?
737
00:52:53,795 --> 00:52:56,256
Dengan bunyi berdenting tadi?
738
00:52:57,966 --> 00:53:01,553
En. Lee, awak tahu kenapa ayah saya
739
00:53:01,636 --> 00:53:05,348
memindahkan Inspektor Lee
ke Unit Siasatan Am di Seoul?
740
00:53:06,683 --> 00:53:09,561
Sebenarnya, saya sendiri tak faham.
741
00:53:10,312 --> 00:53:13,773
Mungkin dia nak perhatikan musuhnya
dari dekat.
742
00:53:14,774 --> 00:53:15,609
Itu tekaan saya.
743
00:53:18,862 --> 00:53:21,573
Ayah saya anggap
Inspektor Lee sebagai musuh?
744
00:53:22,324 --> 00:53:23,950
Jadi, dia pindahkan dan pastikan
745
00:53:24,034 --> 00:53:26,328
Inspektor Lee hampir dengannya?
746
00:53:35,253 --> 00:53:36,421
Ini menarik.
747
00:53:38,340 --> 00:53:41,051
Awak dah kenal ayah saya selama 20 tahun
748
00:53:41,134 --> 00:53:42,636
tapi tak kenal dia lagi?
749
00:53:43,511 --> 00:53:46,556
Dia sanggup sisihkan anaknya sendiri.
Awak tak ingat?
750
00:53:48,558 --> 00:53:50,977
"Bagaimana jika anak awak
ialah kesilapan awak?
751
00:53:51,061 --> 00:53:52,312
Awak akan bunuh dia juga?"
752
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
Ini jawapan ayah saya kepada soalan awak.
753
00:53:57,651 --> 00:54:01,905
"Perhatikan saya kalau awak nak tahu."
754
00:54:01,988 --> 00:54:03,823
Saya telah memerhatikannya
755
00:54:04,366 --> 00:54:06,493
dan anaknya masih ada depan mata saya.
756
00:54:10,121 --> 00:54:11,957
Mungkin sebab saya darah dagingnya.
757
00:54:12,040 --> 00:54:13,458
Atau mungkin
758
00:54:14,542 --> 00:54:16,044
rakaman itu penyelamat saya.
759
00:54:17,545 --> 00:54:19,214
Saya tak tahu kenapa,
760
00:54:19,297 --> 00:54:22,008
tapi ayah saya sentiasa pastikan
Dong-sik hampir dengannya.
761
00:54:22,717 --> 00:54:27,514
Tapi bukankah dia perlukan seseorang
sebagai kambing hitam?
762
00:54:29,307 --> 00:54:30,225
Awak pandu kereta.
763
00:54:31,393 --> 00:54:32,435
Saya memandu?
764
00:54:32,519 --> 00:54:34,437
Pada subuh 15 Oktober 2000,
765
00:54:34,521 --> 00:54:36,356
awak, bukan ayah saya, yang memandu.
766
00:54:38,191 --> 00:54:42,237
Untuk tempoh yang lama selepas hari itu,
767
00:54:42,320 --> 00:54:44,030
ayah saya tak nak jumpa awak.
768
00:54:45,156 --> 00:54:48,535
Ayah saya benarkan awak memandu
dan kemudian awak langgar…
769
00:54:49,411 --> 00:54:50,245
seorang wanita.
770
00:54:51,371 --> 00:54:52,706
Itu sebabnya ayah saya marah?
771
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
Ada satu lagi.
772
00:54:55,125 --> 00:54:58,169
"Kita tak boleh bergaul
dengan orang sehina Chang-jin."
773
00:54:58,920 --> 00:55:01,673
Saya pernah dengar ayah kata begitu.
774
00:55:03,758 --> 00:55:05,510
Awak nak saya khianati dia?
775
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
Tak mungkin.
776
00:55:08,555 --> 00:55:10,473
Dengar sendiri rakaman suara ayah saya.
777
00:55:11,307 --> 00:55:15,103
Ini rakaman haram.
Jadi, lupakannya selepas mendengar.
778
00:55:17,355 --> 00:55:18,565
Rahsia apa?
779
00:55:19,065 --> 00:55:19,899
Saya…
780
00:55:21,860 --> 00:55:23,069
Saya pun tak tahu.
781
00:55:24,612 --> 00:55:27,282
Timbalan Ketua Polis… Tidak.
782
00:55:27,866 --> 00:55:29,784
Ketua Polis Han, tolong cari maklumat itu.
783
00:55:32,370 --> 00:55:33,747
Tak guna.
784
00:55:37,333 --> 00:55:39,252
Kita perlu hapuskan mereka.
785
00:55:41,171 --> 00:55:42,714
Nak dengar sekali lagi?
786
00:55:46,051 --> 00:55:47,927
Kita perlu hapuskan mereka.
787
00:55:56,686 --> 00:55:59,898
Waran sudah dikeluarkan.
Do-su dah pergi ambil dari mahkamah.
788
00:55:59,981 --> 00:56:00,857
Apa?
789
00:56:00,940 --> 00:56:03,359
Awak perlu tinggal
di lokap tempat Jin-muk mati
790
00:56:03,443 --> 00:56:05,195
selama sepuluh hari.
791
00:56:05,862 --> 00:56:08,948
Saya tak kisah asalkan kita dekat
dengan satu sama lain.
792
00:56:09,032 --> 00:56:11,785
Diam. Tunggu untuk waran dalam lokap.
793
00:56:11,868 --> 00:56:15,997
Inspektor Senior Han Sang-uk
dari Unit Siasatan Am telefon saya,
794
00:56:16,081 --> 00:56:18,917
tapi saya tak jawab.
Dia rapat dengan ayah saya.
795
00:56:19,000 --> 00:56:20,710
Dia telefon saya juga.
796
00:56:22,253 --> 00:56:25,882
Dia pesan jangan beri dia peluang
dan uruskannya mengikut undang-undang.
797
00:56:27,634 --> 00:56:29,511
Ayah awak jadikan dia kambing hitam.
798
00:56:32,972 --> 00:56:34,891
Itu pernah terjadi kepada saya dulu.
799
00:56:39,270 --> 00:56:42,649
Orang yang perlu memilih pihak
bukannya saya,
800
00:56:42,732 --> 00:56:45,151
tetapi awak, En. Lee.
801
00:56:45,944 --> 00:56:48,488
Kita perlu hapuskan mereka.
802
00:56:49,239 --> 00:56:51,407
Ayah awak jadikan dia kambing hitam.
803
00:56:54,119 --> 00:56:56,704
Aduhai, mereka buat hal lagi.
804
00:57:02,502 --> 00:57:05,964
Mereka tak jawab telefon
Saya balik sekejap lagi.
805
00:57:06,047 --> 00:57:07,048
Jangan ke mana-mana.
806
00:57:22,021 --> 00:57:25,150
Tapi En. Lee, saya rasa awak pun
807
00:57:25,233 --> 00:57:27,569
takkan hidup lama.
808
00:57:28,820 --> 00:57:29,654
Apa?
809
00:57:40,498 --> 00:57:42,250
Apabila kebenaran diketahui,
810
00:57:45,003 --> 00:57:48,923
Dong-sik akan bunuh awak.
811
00:57:55,263 --> 00:57:58,641
Dong-sik akan bunuh awak.
812
00:57:58,725 --> 00:57:59,767
Bunuh awak.
813
00:58:02,645 --> 00:58:05,607
Awak bunuh adik saya dan kurung dia
dalam dinding selama 20 tahun.
814
00:58:05,690 --> 00:58:09,861
Awak bunuh Tuan Nam juga.
Jadi, saya patut bunuh awak.
815
00:58:09,944 --> 00:58:13,656
Itulah balas dendam yang sebenar.
816
00:58:16,826 --> 00:58:18,077
Han Ki-hwan.
817
00:58:19,370 --> 00:58:21,623
Han Ki-hwan yang bersalah. Bukan saya.
818
00:58:23,124 --> 00:58:24,125
Saya akan mengaku.
819
00:58:46,147 --> 00:58:48,316
Saya melewatkan pengeluaran waran tangkap,
820
00:58:48,399 --> 00:58:51,819
tapi dia sedang beri kenyataan
kepada Unit Jenayah Berat Munju.
821
00:58:51,903 --> 00:58:54,322
- Apa yang dia dah beritahu?
- Saya tak tahu lagi.
822
00:58:55,323 --> 00:58:57,200
Tolong tunggu sebentar, tuan.
823
00:58:57,283 --> 00:58:58,952
Apa? Berita?
824
00:58:59,827 --> 00:59:01,371
Sekarang?
825
00:59:01,454 --> 00:59:02,997
Tuan, saya perlu letak telefon.
826
00:59:11,631 --> 00:59:13,841
{\an8}KETUA POLIS TERLIBAT DALAM KES
LANGGAR LARI 21 TAHUN LALU
827
00:59:15,885 --> 00:59:17,929
{\an8}PUNCA KEMATIAN PELAJAR UNIVERSITI
YANG HILANG
828
00:59:18,012 --> 00:59:19,055
{\an8}GUNA KUASA TUTUP KES
829
00:59:22,475 --> 00:59:24,894
…kami menerima rakaman eksklusif
830
00:59:24,978 --> 00:59:27,063
suara Ketua Polis Negara Han.
831
00:59:27,146 --> 00:59:29,941
Dia nampak saya?
Jadi dia nampak saya pada malam itu?
832
00:59:30,525 --> 00:59:32,235
Dia nampak saya penyebab kemalangan?
833
00:59:32,318 --> 00:59:34,404
Dia nampak saya melanggar…
834
00:59:34,487 --> 00:59:36,030
Lee Yu-yeon?
835
00:59:36,739 --> 00:59:39,284
Jawab sekarang.
836
00:59:41,452 --> 00:59:43,371
Saya bunuh dia?
837
00:59:43,454 --> 00:59:46,624
Ia satu kesilapan.
Kesilapan yang sangat kecil.
838
00:59:46,708 --> 00:59:49,502
Kami menerima rakaman ini
daripada anak Ketua Polis Han,
839
00:59:49,586 --> 00:59:51,629
Inspektor Han Ju-won,
840
00:59:51,713 --> 00:59:55,008
dan dia meminta kami
mengumumkan identitinya.
841
01:00:22,493 --> 01:00:24,787
- Ayah.
- Ju-won.
842
01:00:24,871 --> 01:00:27,206
Kenapa ayah pegang senjata haram?
843
01:00:27,707 --> 01:00:29,667
Apa ayah nak buat?
844
01:00:29,751 --> 01:00:30,752
Ayah nak bunuh diri?
845
01:00:32,378 --> 01:00:35,423
Apabila pihak hospital beritahu kita
yang mak bunuh diri,
846
01:00:35,506 --> 01:00:36,549
ini yang ayah cakap.
847
01:00:37,050 --> 01:00:40,303
"Bunuh diri ialah perbuatan memalukan
yang dilakukan oleh orang lemah."
848
01:00:40,386 --> 01:00:41,220
Tapi…
849
01:00:45,808 --> 01:00:47,226
itu yang ayah nak buat?
850
01:00:47,310 --> 01:00:48,144
Anak bodoh.
851
01:00:48,978 --> 01:00:50,521
Kenapa serahkan rakaman itu?
852
01:00:50,605 --> 01:00:52,815
Kenapa buat perkara
yang musnahkan hidup kamu?
853
01:00:52,899 --> 01:00:55,360
Itulah yang saya mahukan.
854
01:00:57,236 --> 01:01:00,031
Saya akan ke neraka dengan ayah!
855
01:01:02,408 --> 01:01:03,993
Ayah…
856
01:01:06,412 --> 01:01:07,872
puas hati sekarang?
857
01:01:09,165 --> 01:01:11,751
Ayah dah menjadi Ketua Polis Negara
858
01:01:12,502 --> 01:01:14,420
yang ayah impikan selama ini.
859
01:01:14,504 --> 01:01:16,089
Berhenti, jangan dekat.
860
01:01:17,507 --> 01:01:20,134
Kalau saya tak berhenti,
ayah nak tembak saya?
861
01:01:20,635 --> 01:01:22,679
- Tembaklah.
- Kamu rasa ayah tak boleh?
862
01:01:35,942 --> 01:01:38,152
Saya yakin tuan dah lama tak menembak.
863
01:01:38,236 --> 01:01:39,070
Hati-hati.
864
01:01:47,745 --> 01:01:48,996
Ke tepi, Ju-won!
865
01:01:49,580 --> 01:01:50,415
Ke tepi.
866
01:01:51,207 --> 01:01:52,041
Beri kepada saya.
867
01:01:53,584 --> 01:01:55,169
Pistol awak.
868
01:01:57,004 --> 01:01:57,964
Serahkan kepada saya.
869
01:02:14,230 --> 01:02:15,398
Itulah anak saya.
870
01:02:23,781 --> 01:02:26,159
Tadi peluru kosong dan ini peluru hidup.
871
01:02:29,412 --> 01:02:31,205
Ayah.
872
01:02:32,123 --> 01:02:33,833
Untuk membunuh seseorang,
873
01:02:36,002 --> 01:02:39,756
kita perlu tembak jantung atau kepala.
874
01:02:42,133 --> 01:02:44,260
Saya tak berniat nak bunuh ayah hari ini.
875
01:02:46,471 --> 01:02:47,972
Saya nak ayah dihukum.
876
01:02:52,685 --> 01:02:54,771
Jadi, saya akan tembak kaki. Tidak.
877
01:02:55,271 --> 01:02:57,315
Mungkin tangan yang pegang pistol.
878
01:02:57,398 --> 01:02:58,816
- Han Ju-won.
- Tidak.
879
01:02:59,692 --> 01:03:01,027
Saya akan lakukannya.
880
01:03:02,403 --> 01:03:03,946
Inspektor Lee.
881
01:03:04,697 --> 01:03:06,282
Tahan suspek bunuh adik awak.
882
01:03:07,325 --> 01:03:09,452
Ju-won, letakkan pistol itu.
883
01:03:09,535 --> 01:03:13,039
Saya akan tembak, ayah.
884
01:03:27,220 --> 01:03:29,096
- Jangan datang dekat.
- Tembak.
885
01:03:31,849 --> 01:03:32,725
Tembaklah.
886
01:03:52,453 --> 01:03:54,205
Han Ki-hwan.
887
01:03:55,706 --> 01:03:59,293
Awak ditahan kerana membunuh Yu-yeon,
melarikan diri dari lokasi
888
01:04:00,419 --> 01:04:04,465
dan membantu menyorokkan
889
01:04:05,383 --> 01:04:06,926
mayat mangsa
890
01:04:08,052 --> 01:04:11,389
serta membantu dalam kes bunuh
Kang Jin-muk dan Nam Sang-bae.
891
01:04:11,472 --> 01:04:12,348
Itu tak benar.
892
01:04:13,140 --> 01:04:15,059
Kes Jin-muk ialah bantu bunuh diri.
893
01:04:15,726 --> 01:04:19,397
Bukan saya yang beri arahan
untuk bunuh Nam Sang-bae
894
01:04:19,480 --> 01:04:21,607
tetapi Do Hae-won yang bertanggungjawab.
895
01:04:27,572 --> 01:04:28,406
Betulkah?
896
01:04:35,454 --> 01:04:36,873
Saya akan tembak.
897
01:04:38,332 --> 01:04:39,584
Han Ju-won!
898
01:05:09,739 --> 01:05:12,283
- Dia dah nak keluar!
- Dia dah sampai!
899
01:05:13,117 --> 01:05:14,493
Tutup muka saya.
900
01:05:15,703 --> 01:05:16,704
Do-su.
901
01:05:24,086 --> 01:05:26,339
- Awak mengaku bersalah?
- Ke tepi.
902
01:05:26,422 --> 01:05:29,884
- Tolong beri sepatah dua kata.
- Ke tepi.
903
01:05:29,967 --> 01:05:31,928
- Ke tepi.
- Sila beri sepatah dua kata.
904
01:06:04,293 --> 01:06:06,003
Saya akan letak jawatan
905
01:06:07,380 --> 01:06:08,798
dan terima hukuman saya.
906
01:06:17,515 --> 01:06:18,724
Takziah saya ucapkan…
907
01:06:20,726 --> 01:06:23,229
atas kematian adik awak.
908
01:06:32,321 --> 01:06:33,197
Tak boleh.
909
01:06:36,617 --> 01:06:38,744
Awak tak bersalah.
910
01:06:39,996 --> 01:06:40,955
Awak nak dihukum?
911
01:06:43,124 --> 01:06:46,419
Terima hukuman salah guna kuasa
yang menyebabkan kematian Lee Geum-hwa
912
01:06:47,003 --> 01:06:48,713
dan jadi polis
913
01:06:50,506 --> 01:06:52,174
seumur hayat awak.
914
01:06:58,097 --> 01:07:00,558
Tak, saya tak boleh buat begitu.
915
01:07:00,641 --> 01:07:03,185
Buat begitu kalau nak tebus
kesalahan awak.
916
01:07:05,229 --> 01:07:08,441
Orang yang buat salah perlu dihukum.
917
01:07:13,738 --> 01:07:15,364
Jadi…
918
01:07:18,325 --> 01:07:20,369
Kerana mengalihkan mayat Kang Min-jeong,
919
01:07:20,453 --> 01:07:22,246
merosakkan lokasi kejadian
920
01:07:22,913 --> 01:07:25,374
dan mengganggu siasatan,
921
01:07:25,458 --> 01:07:28,544
tolong tahan saya.
922
01:07:30,504 --> 01:07:31,422
Tidak.
923
01:07:34,216 --> 01:07:36,635
Saya tak boleh buat begitu.
924
01:07:39,096 --> 01:07:42,558
Saya tak berhak buat begitu.
925
01:07:45,936 --> 01:07:47,271
Kalau awak tak tahan saya,
926
01:07:49,106 --> 01:07:50,566
saya takkan menyerah diri.
927
01:08:00,451 --> 01:08:03,871
Tolong tahan saya.
928
01:08:18,719 --> 01:08:19,762
Lee Dong-sik.
929
01:08:21,097 --> 01:08:23,099
Awak ditahan
930
01:08:23,891 --> 01:08:25,184
kerana mengalihkan
931
01:08:26,811 --> 01:08:28,437
mayat Kang Min-jeong…
932
01:08:34,527 --> 01:08:35,861
serta menghalang tugas polis.
933
01:08:59,260 --> 01:09:00,427
Ju-won.
934
01:09:43,345 --> 01:09:45,055
Awak berhak…
935
01:09:48,017 --> 01:09:50,269
mendiamkan diri,
936
01:09:53,939 --> 01:09:56,859
mendapatkan khidmat peguam
937
01:09:57,651 --> 01:09:59,862
serta membela diri
938
01:10:05,409 --> 01:10:07,786
dan memfailkan…
939
01:10:11,457 --> 01:10:14,043
habeas corpus di mahkamah.
940
01:10:53,165 --> 01:10:55,876
{\an8}Ketua Polis Negara Han ditahan
pada jam 10:00 malam semalam.
941
01:10:55,960 --> 01:10:58,963
{\an8}Wanita yang dilaporkan hilang
di Munju 21 tahun yang lalu
942
01:10:59,046 --> 01:11:00,923
{\an8}ialah mangsa langgar lari…
943
01:11:01,006 --> 01:11:02,925
{\an8}…dipenjarakan untuk 20 tahun…
944
01:11:03,008 --> 01:11:05,719
Perbicaraan pertama diadakan
di Mahkamah Munju…
945
01:11:05,803 --> 01:11:08,264
…dihukum penjara seumur hidup
kerana membunuh…
946
01:11:08,347 --> 01:11:11,642
Bekas ahli parlimen dan calon
datuk bandar Munju, Do Hae-won,
947
01:11:11,725 --> 01:11:13,727
telah dihukum penjara sembilan tahun
948
01:11:13,811 --> 01:11:16,188
di perbicaraan pertama dan membuat rayuan…
949
01:11:16,272 --> 01:11:19,149
Anak Pn. Do, Inspektor Senior Park
dari Balai Polis Munju,
950
01:11:19,233 --> 01:11:21,277
menerima hukuman penjara selama tiga tahun
951
01:11:21,360 --> 01:11:22,903
dan tidak membuat rayuan.
952
01:11:22,987 --> 01:11:25,531
Polis yang mengalih jari-jemari
mangsa pelajar wanita
953
01:11:25,614 --> 01:11:28,450
dihukum penjara selama setahun
dan pengawasan selama dua tahun.
954
01:11:28,534 --> 01:11:31,537
Dia buat begitu
demi menegakkan keadilan kes tersebut…
955
01:11:31,620 --> 01:11:35,374
Anak bekas Ketua Polis Negara
yang dituduh menyalah guna kuasa
956
01:11:35,457 --> 01:11:37,668
tidak didakwa kerana
957
01:11:37,751 --> 01:11:41,505
kematian mangsa adalah sesuatu
yang tidak dijangka dan proses siasatan
958
01:11:41,588 --> 01:11:43,966
telah membantu dalam penahanan
pembunuh bersiri.
959
01:11:46,385 --> 01:11:50,306
TAHUN 2022, 5 FEBRUARI SEKALI LAGI
960
01:11:50,389 --> 01:11:52,391
LEE SU-YEON
961
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
Hari ini ulang tahun kematian Tuan Nam.
962
01:12:01,483 --> 01:12:03,319
Jumpa di Kedai Daging Manyang.
963
01:12:06,864 --> 01:12:08,157
Saya akan kembali.
964
01:12:10,784 --> 01:12:11,994
Mak.
965
01:12:14,038 --> 01:12:18,375
KEDAI DAGING MANYANG
966
01:12:23,672 --> 01:12:25,174
Balai Polis Manyang?
967
01:12:28,844 --> 01:12:30,471
Memang awak rupanya, Han Ju-won.
968
01:12:31,180 --> 01:12:33,766
Tapi awak tak kerja di sini lagi.
969
01:12:34,475 --> 01:12:38,854
Awak dalam Unit Wanita dan Remaja
di sebuah balai di Gangwon, bukan?
970
01:12:38,937 --> 01:12:41,190
Lama tak berjumpa, Cik Yoo.
971
01:12:45,194 --> 01:12:47,279
Awak masih baling telur kepada orang?
972
01:12:49,031 --> 01:12:50,699
Saya beli terlalu banyak telur.
973
01:12:51,658 --> 01:12:54,119
Nak saya baling sedikit kepada awak?
974
01:12:54,787 --> 01:12:55,621
Tak apalah.
975
01:12:57,831 --> 01:12:59,083
Jom masuk.
976
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Tunggu apa lagi?
977
01:13:06,256 --> 01:13:07,800
Dong-sik!
978
01:13:08,675 --> 01:13:11,178
Kenapa pak cik lambat?
Semua orang tunggu awak.
979
01:13:18,602 --> 01:13:20,938
Hai, Inspektor Han.
980
01:13:22,398 --> 01:13:25,359
Ini kali pertama kita berjumpa semula
selepas hari itu.
981
01:13:33,367 --> 01:13:35,494
Dong-sik! Kenapa tak masuk lagi?
982
01:13:38,122 --> 01:13:40,165
Inspektor Han.
983
01:13:40,666 --> 01:13:42,292
Kenapa tak pernah balas mesej saya?
984
01:13:43,961 --> 01:13:47,089
Ayah saya masih dalam proses buat rayuan.
985
01:13:47,172 --> 01:13:48,674
Apa kaitannya dengan awak?
986
01:13:54,388 --> 01:13:57,433
- Jom masuk.
- Aduhai!
987
01:13:57,516 --> 01:14:00,018
Lama tak jumpa!
988
01:14:00,102 --> 01:14:01,145
Memang dah lama.
989
01:14:03,105 --> 01:14:06,442
- Tengoklah siapa datang!
- Helo.
990
01:14:06,525 --> 01:14:09,111
Saya telefon awak tiga kali
tapi awak tak jawab.
991
01:14:09,653 --> 01:14:12,406
Awak masih kacak. Sakitnya hati saya.
992
01:14:12,489 --> 01:14:13,991
Jom makan.
993
01:14:14,074 --> 01:14:16,243
Saya lapar selepas memandu
ke sini dari Seoul.
994
01:14:16,326 --> 01:14:18,245
- Jemput makan.
- Sedapnya.
995
01:14:18,328 --> 01:14:19,455
Silakan.
996
01:14:20,956 --> 01:14:23,417
Jom makan. Nampak sedap.
997
01:14:24,209 --> 01:14:27,254
Stu ini sangat sedap!
998
01:14:27,337 --> 01:14:31,008
Inspektor Hwang, awak masih sama
walaupun dah pindah ke Seoul.
999
01:14:31,091 --> 01:14:34,595
Tak, saya bukan Inspektor
tetapi inspektor senior.
1000
01:14:35,804 --> 01:14:40,184
Semua kawan-kawan awak dah naik pangkat
tapi awak masih inspektor lagi.
1001
01:14:40,267 --> 01:14:41,602
Kasihan awak.
1002
01:14:41,685 --> 01:14:42,936
Tak mengapa.
1003
01:14:44,855 --> 01:14:48,650
Bercakap tentang inspektor senior,
apabila Inspektor Senior Park bebas,
1004
01:14:48,734 --> 01:14:50,319
apa kata kita jemput dia sekali?
1005
01:14:52,279 --> 01:14:53,822
- Hei.
- Kenapa?
1006
01:14:54,656 --> 01:14:57,284
Ji-hun, berikan Inspektor Han stu.
1007
01:14:57,367 --> 01:14:58,911
Okey, berikan mangkuk awak.
1008
01:14:59,703 --> 01:15:02,998
Inspektor Han tak guna mangkuk orang.
Awak ada mangkuk baru, Jae-i?
1009
01:15:03,707 --> 01:15:05,417
- Saya dah beli tadi.
- Tak mengapa.
1010
01:15:07,294 --> 01:15:09,129
- Tolong berikan saya stu.
- Baiklah.
1011
01:15:14,301 --> 01:15:16,553
- Jom makan.
- Selamat menjamu selera.
1012
01:15:16,637 --> 01:15:18,347
- Sedapnya.
- Betul.
1013
01:15:21,141 --> 01:15:22,976
Awak boleh makan stu sosej?
1014
01:15:23,977 --> 01:15:24,811
Saya sukakannya.
1015
01:15:27,105 --> 01:15:28,315
Makanlah.
1016
01:15:36,448 --> 01:15:40,285
Saya dengar sekarang awak sibuk
buat pencarian
1017
01:15:40,369 --> 01:15:41,954
di gunung dan padang.
1018
01:15:42,913 --> 01:15:46,124
Mesti awak letih mencari pesakit demensia
dan orang kurang upaya
1019
01:15:46,208 --> 01:15:48,877
yang melarikan diri.
1020
01:15:50,837 --> 01:15:52,381
Saya tak letih langsung.
1021
01:15:54,174 --> 01:15:55,884
Seseorang perlu mencari mereka.
1022
01:15:57,427 --> 01:16:00,764
Saya bersyukur ada sesuatu
yang saya boleh lakukan.
1023
01:16:03,517 --> 01:16:04,893
Begitu.
1024
01:16:06,520 --> 01:16:07,813
Baguslah kalau begitu.
1025
01:16:14,903 --> 01:16:16,029
Helo.
1026
01:16:16,780 --> 01:16:19,408
Gunung Taehak? Saya akan ke sana sekarang.
1027
01:16:21,827 --> 01:16:24,121
- Saya perlu…
- Pergilah.
1028
01:16:24,204 --> 01:16:26,415
Tolong sampaikan salam saya kepada mereka.
1029
01:16:33,630 --> 01:16:34,464
Ju-won.
1030
01:16:40,971 --> 01:16:42,514
Pastikan awak makan,
1031
01:16:44,474 --> 01:16:45,601
tidur dengan lena
1032
01:16:47,519 --> 01:16:48,979
dan jangan lupa…
1033
01:16:49,938 --> 01:16:50,772
ke tandas.
1034
01:16:58,822 --> 01:17:00,198
Jangan cakap dengan saya
1035
01:17:00,949 --> 01:17:03,368
macam saya budak, Inspektor Lee.
1036
01:17:05,537 --> 01:17:08,248
Selamat berkhidmat, Inspektor Han.
1037
01:17:32,981 --> 01:17:37,110
{\an8}TERIMA KASIH KERANA MENONTON BEYOND EVIL
1038
01:18:05,639 --> 01:18:09,726
Di Korea, orang dewasa yang hilang
1039
01:18:09,810 --> 01:18:12,020
dianggap sebagai kes melarikan diri.
1040
01:18:12,104 --> 01:18:16,400
Bantu mereka pulang
ke pangkuan keluarga yang menanti.
1041
01:18:16,483 --> 01:18:19,569
Jika anda menjumpai sebarang petunjuk,
1042
01:18:19,653 --> 01:18:23,615
laporkan ke balai polis terdekat.
1043
01:18:23,699 --> 01:18:27,411
{\an8}SILA BUAT LAPORAN KE 112
SILA TELEFON 182 UNTUK MAKLUMAT
1044
01:18:27,494 --> 01:18:29,162
{\an8}MESEJ #0182 UNTUK MAKLUMAT
1045
01:18:51,893 --> 01:18:56,898
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah