1
00:00:57,415 --> 00:01:00,585
Ash Lake, Minnesota.
10 tahun lalu.
2
00:01:00,918 --> 00:01:02,711
Perhatian, semua unit.
3
00:01:02,836 --> 00:01:05,215
Gangguan domestik,
ada mangsa yang ditahan.
4
00:01:06,424 --> 00:01:09,552
Anggota tumbang.
Suspek lelaki Kaukasia.
5
00:01:09,678 --> 00:01:13,514
Tiada rekod jenayah.
Anggap bahaya, jaga-jaga.
6
00:01:22,940 --> 00:01:25,235
Keadaan sangat bahaya.
7
00:01:25,611 --> 00:01:29,281
Suspek bunuh anggota polis.
Anggap bahaya dan bersenjata.
8
00:01:29,406 --> 00:01:31,824
Saya tak nak keluar.
9
00:01:32,784 --> 00:01:36,372
Saya mahu kamu semua beredar,
termasuk penembak hendap.
10
00:01:36,705 --> 00:01:39,166
Jika kamu tak beredar dalam
masa lima minit,...
11
00:01:39,291 --> 00:01:41,168
...pasti teruk akibatnya.
12
00:01:42,128 --> 00:01:43,671
Ray?
13
00:01:45,797 --> 00:01:49,176
Boleh telefon dia semula?
-Dia dah tak nak cakap.
14
00:01:50,803 --> 00:01:53,054
Teruskan.
-Ya, tuan.
15
00:02:24,671 --> 00:02:27,508
Unit Gold, ini HR-1.
Teruskan.
16
00:02:38,769 --> 00:02:40,354
Ikut saya.
17
00:02:42,814 --> 00:02:44,692
FBI! Angkat tangan!
18
00:02:47,402 --> 00:02:48,988
Pusing sini!
19
00:02:56,079 --> 00:02:57,705
Boleh tembak, bos.
20
00:02:57,830 --> 00:03:00,332
Ben, jangan.
Dia tak bersenjata.
21
00:03:06,381 --> 00:03:08,550
Ray, pandang saya.
22
00:03:09,342 --> 00:03:11,177
Ini dah berakhir.
23
00:03:13,096 --> 00:03:16,766
Saya tak berniat
jadi begini.
24
00:03:18,100 --> 00:03:20,519
Letak anak awak dan undur.
25
00:03:23,190 --> 00:03:26,360
Maafkan saya.
-Bertenang.
26
00:03:32,032 --> 00:03:33,659
Bagus.
27
00:03:35,953 --> 00:03:37,496
Tidak!
28
00:04:03,815 --> 00:04:05,692
Dia dah sedia, leftenan.
29
00:04:12,866 --> 00:04:14,784
Awak akan selamat.
30
00:04:26,630 --> 00:04:29,257
Hong Kong, masa kini.
31
00:04:31,176 --> 00:04:34,471
Dari zaman Piramid Giza
hinggalah Menara Babel.
32
00:04:34,596 --> 00:04:38,017
Selangkah demi selangkah,
sudah lama manusia...
33
00:04:38,142 --> 00:04:41,728
...teringin mencapai langit.
34
00:04:46,400 --> 00:04:48,402
Mungkin kita berjaya akhirnya.
35
00:04:49,528 --> 00:04:52,240
Hasil rekaan usahawan teknologi,
Zhao Long Ji.
36
00:04:53,406 --> 00:04:56,202
Usahawan terkemuka,
Zhao Long Ji.
37
00:04:56,327 --> 00:04:58,913
Dia berbelanja besar untuk
membina bangunan...
38
00:04:59,038 --> 00:05:00,622
...pencakar langit ini.
39
00:05:00,747 --> 00:05:02,292
Termasuk taman setinggi
30 tingkat...
40
00:05:02,417 --> 00:05:04,001
...di tengah-tengah bangunan.
41
00:05:04,376 --> 00:05:06,254
The Pearl membuktikan
kemampuan kita...
42
00:05:06,379 --> 00:05:08,256
...jika kita berani
melampaui batasan.
43
00:05:08,381 --> 00:05:09,841
Ini bukan bangunan biasa.
44
00:05:09,965 --> 00:05:11,634
Bangunan tertinggi di dunia.
45
00:05:11,759 --> 00:05:14,512
Bangunan ini menjanakan segala
keperluan tenaga melalui...
46
00:05:14,638 --> 00:05:17,724
...turbin pandu angin berbentuk
heliks ganda dua di puncaknya.
47
00:05:17,849 --> 00:05:19,893
Jauh lebih tinggi berbanding
Burj Khalifa dan...
48
00:05:20,018 --> 00:05:22,104
...tiga kali ganda ketinggian
bangunan Empire State.
49
00:05:22,228 --> 00:05:23,980
Lebih daripada 3000 kaki.
50
00:05:24,147 --> 00:05:26,358
Tingkat-tingkat bawah The Pearl
sudah enam bulan dibuka...
51
00:05:26,483 --> 00:05:27,943
...kepada orang ramai.
52
00:05:28,068 --> 00:05:30,404
Bahagian kediaman tingkat
atas belum dibuka.
53
00:05:30,779 --> 00:05:32,947
Bangunan membentuk masyarakat.
54
00:05:33,072 --> 00:05:35,075
Bangunan yang lebih canggih,
bandar lebih canggih.
55
00:05:35,200 --> 00:05:36,660
Dunia yang lebih sejahtera.
56
00:05:36,784 --> 00:05:39,412
Tapi sfera misteri ini
menjadi tanda tanya.
57
00:05:39,538 --> 00:05:42,374
Melalui kenyataan hari ini,
hartawan itu mengaku...
58
00:05:42,498 --> 00:05:46,003
...sukar hendak menginsuranskan
bangunan setinggi ini.
59
00:05:46,128 --> 00:05:48,631
Namun begitu, tingkat-tingkat
atas bangunan ini tetap...
60
00:05:48,755 --> 00:05:50,507
...akan dibuka mengikut jadual.
61
00:05:50,632 --> 00:05:52,718
Menurutnya, sfera ini akan
menjadi tarikan pelancong...
62
00:05:52,843 --> 00:05:54,303
...nombor satu dunia.
63
00:05:55,470 --> 00:05:58,474
Tutup TV, pakai kasut.
Masa untuk panda.
64
00:05:58,599 --> 00:06:00,684
Mana ayah kamu? Dia perlu
betulkan telefon saya.
65
00:06:01,268 --> 00:06:04,104
Bilik air.
-Dia bercakap dengan diri lagi.
66
00:06:33,009 --> 00:06:35,179
Lupakan saja.
Jabat tangan cukup.
67
00:06:39,432 --> 00:06:40,892
Awak okey?
68
00:06:41,726 --> 00:06:44,146
Ya, pasang kaki.
69
00:06:45,981 --> 00:06:49,567
Awak kelihatan segak.
-Betul?
70
00:06:50,486 --> 00:06:53,948
Adakah agak keterlaluan?
-Tidak, cukup elok.
71
00:06:54,197 --> 00:06:55,658
Buang tali leher?
72
00:06:55,783 --> 00:06:58,159
Tidak, cuma perlu ikat
dengan betul.
73
00:07:02,957 --> 00:07:05,625
Awak runsing. Kenapa?
74
00:07:08,378 --> 00:07:10,423
Saya tak nak gagal.
75
00:07:10,547 --> 00:07:12,342
Awak takkan gagal.
76
00:07:12,467 --> 00:07:14,761
Bagaimana jika saya
terlupa sesuatu nanti?
77
00:07:14,928 --> 00:07:17,555
Sayang, awak takkan
terlupa apa-apa.
78
00:07:17,681 --> 00:07:19,891
Sudah enam bulan awak bersedia
untuk perjumpaan ini.
79
00:07:20,016 --> 00:07:22,643
Awak bekerja keras.
Awak dah sedia.
80
00:07:22,769 --> 00:07:25,563
Awak lebih tahu daripada arkitek.
Awak pasti hebat.
81
00:07:26,148 --> 00:07:28,774
Mereka bawa awak ke sini
kerana mahu pandangan awak.
82
00:07:28,941 --> 00:07:32,529
Harap-harap betul.
Ben banyak membantu saya.
83
00:07:32,738 --> 00:07:34,655
Ini boleh mengubah
hidup kita.
84
00:07:34,781 --> 00:07:36,742
Kerja seperti ini biasanya diberi
kepada syarikat besar.
85
00:07:36,866 --> 00:07:39,036
Saya pula pejabat di garaj.
-Garaj kita elok.
86
00:07:40,912 --> 00:07:44,457
Syarikat kecil tidak bererti
awak tak layak.
87
00:07:44,792 --> 00:07:49,420
Ben bantu awak kerana
dia kawan yang baik.
88
00:07:51,716 --> 00:07:53,967
Pandanglah saya.
89
00:07:56,262 --> 00:07:58,014
Pasti boleh.
90
00:08:00,223 --> 00:08:02,810
Saya sayang awak.
-Bagus.
91
00:08:04,062 --> 00:08:06,189
Mari.
-Telefon saya rosak.
92
00:08:09,651 --> 00:08:13,404
Itu sebab awak puji
saya tadi, ya?
93
00:08:13,530 --> 00:08:15,739
Semuanya kerana mahu saya
betulkan telefon awak.
94
00:08:15,864 --> 00:08:17,784
Mungkin benar.
95
00:08:19,202 --> 00:08:21,621
Apa kita perlu buat jika
telefon tak berfungsi?
96
00:08:21,745 --> 00:08:24,416
Matikan dan hidupkan semula.
-Ya, betul.
97
00:08:24,541 --> 00:08:27,711
Dalam 90% keadaan, masalah pasti
hilang setelah matikan dan...
98
00:08:27,836 --> 00:08:29,421
...hidupkan semula.
99
00:08:30,130 --> 00:08:32,215
Awak dah cuba?
100
00:08:32,341 --> 00:08:35,260
Tidak, saya mahu awak buat.
Biar awak rasa bangga.
101
00:08:35,677 --> 00:08:39,014
Jadi, ini untuk
kebaikan saya?
102
00:08:39,973 --> 00:08:41,642
Ya, sama-sama.
103
00:08:44,519 --> 00:08:46,188
Masukkan dalam beg.
104
00:08:46,313 --> 00:08:50,733
Baiklah, kamu pergi tengok panda.
Ayah pergi kerja.
105
00:08:51,985 --> 00:08:54,447
Saya nak tanya.
Ayah sayang siapa?
106
00:08:54,572 --> 00:08:56,073
Saya.
-Siapa?
107
00:08:56,198 --> 00:08:57,783
Saya!
-Saya!
108
00:08:57,909 --> 00:09:00,077
Tak dengar.
-Saya!
109
00:09:00,203 --> 00:09:01,829
Ayah sayang siapa?
-Saya!
110
00:09:01,954 --> 00:09:05,540
Betul, ayah sayang
kamu berdua.
111
00:09:06,417 --> 00:09:08,001
Saya pun mahu.
112
00:09:09,419 --> 00:09:11,339
Dah betulkan?
-Ya.
113
00:09:11,714 --> 00:09:13,675
Awak memang sayang saya.
114
00:09:16,761 --> 00:09:18,220
Jijik.
115
00:09:18,387 --> 00:09:20,682
Tingkat 98.
116
00:09:22,225 --> 00:09:24,685
Saudara.
-Saudara.
117
00:09:29,107 --> 00:09:30,566
Sarah, sungguh cantik.
118
00:09:30,691 --> 00:09:32,611
Terima kasih.
Gembira jumpa awak.
119
00:09:33,654 --> 00:09:35,322
Tak sangka.
120
00:09:35,489 --> 00:09:38,158
Kembar dah besar!
121
00:09:38,491 --> 00:09:40,785
Apa kamu nak buat?
-Pergi tengok panda.
122
00:09:40,911 --> 00:09:44,373
Ini pas untuk tengok panda
makan waktu malam...
123
00:09:44,498 --> 00:09:47,209
...selepas waktu kerja.
Susah nak dapat.
124
00:09:47,334 --> 00:09:48,794
Terima kasih.
125
00:09:48,919 --> 00:09:50,754
Saya ramai kawan panda.
126
00:09:50,921 --> 00:09:52,965
Ini untuk kamu.
127
00:09:53,090 --> 00:09:55,217
Nak kata apa?
-Terima kasih.
128
00:09:55,426 --> 00:09:57,386
Pergilah berseronok.
Jumpa malam nanti.
129
00:09:57,510 --> 00:09:59,722
Selamat berjaya.
-Sayang awak.
130
00:10:00,181 --> 00:10:02,140
Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.
131
00:10:40,806 --> 00:10:42,599
Terima kasih kerana
bantu saya.
132
00:10:42,723 --> 00:10:45,519
Syarikat saya agak kecil
untuk kerja ini.
133
00:10:45,643 --> 00:10:50,023
Sudahlah, tak jadi masalah.
Itulah kerja saya.
134
00:10:50,148 --> 00:10:51,983
Mereka tak sabar nak
buka tingkat atas.
135
00:10:52,108 --> 00:10:55,320
Mereka perlukan pakar untuk
periksa sistem keselamatan.
136
00:10:55,696 --> 00:10:58,783
Lagipun, harga awak lebih
murah daripada yang lain.
137
00:10:59,325 --> 00:11:01,117
Separuh lebih murah.
138
00:11:02,702 --> 00:11:04,956
Tingkat 220.
139
00:11:12,213 --> 00:11:15,383
Sungguh ketara.
-Ya, titanium tulen.
140
00:11:15,633 --> 00:11:20,221
Emper ini seperti kubu.
Aloi tentera setebal 10 inci.
141
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
Dah sedia jumpa dia?
142
00:11:25,100 --> 00:11:26,728
Agaknya.
143
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
Memang cantik.
-Ya, betul.
144
00:11:40,367 --> 00:11:42,118
Encik Sawyer.
145
00:11:45,122 --> 00:11:47,332
Gembira bertemu awak akhirnya.
146
00:11:58,302 --> 00:12:00,096
Sebenarnya, saya.....
147
00:12:00,221 --> 00:12:01,931
Saya gurau saja.
148
00:12:02,056 --> 00:12:03,516
Nasib baik.
149
00:12:03,640 --> 00:12:05,643
Ayat itu saja yang
isteri saya ajar.
150
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Sarah, ya? Dia pakar bedah
tentera, betul?
151
00:12:08,354 --> 00:12:11,941
Ya, dia juga belajar bahasa dan
kajian Asia Timur di Annapolis.
152
00:12:12,066 --> 00:12:14,360
Anak kembar,
Henry dan Georgia.
153
00:12:14,777 --> 00:12:16,236
Awak tahu segalanya.
154
00:12:16,362 --> 00:12:20,366
Kamu keluarga pertama
di tingkat kediaman The Pearl.
155
00:12:20,492 --> 00:12:22,951
Ini ujian yang baik untuk kami.
156
00:12:23,078 --> 00:12:25,996
Mereka gembira di sini.
Kali pertama datang Hong Kong.
157
00:12:27,082 --> 00:12:29,876
Itu pun mereka.
Biar saya perkenalkan.
158
00:12:30,001 --> 00:12:32,421
Ketua keselamatan peribadi,
Ajani Okeke.
159
00:12:32,546 --> 00:12:35,506
Encik Pierce daripada Kumpulan
Insurans Hawthorne-Stone.
160
00:12:35,632 --> 00:12:39,386
Gembira bertemu, Encik Sawyer.
-Sama-sama.
161
00:12:39,511 --> 00:12:42,638
Setelah penilaian bebas awak
disahkan, mereka akan...
162
00:12:42,763 --> 00:12:45,017
...menginsuranskan
The Pearl sepenuhnya.
163
00:12:45,142 --> 00:12:47,393
Saya diberitahu bahawa ini
insurans termahal bagi...
164
00:12:47,518 --> 00:12:50,606
...mana-mana bangunan
dalam sejarah.
165
00:12:52,775 --> 00:12:55,110
Mari kita mulakan.
-Baiklah.
166
00:12:56,236 --> 00:12:58,947
Sistem antikebakaran The Pearl
menggunakan sistem udara...
167
00:12:59,073 --> 00:13:00,700
...tutup automatik canggih.
168
00:13:00,825 --> 00:13:05,453
Juga sistem pemercik dan CO2 yang
mampu padam api dengan pantas.
169
00:13:06,162 --> 00:13:09,833
Segalanya dikawal kemudahan yang
terletak sebatu dari sini.
170
00:13:10,168 --> 00:13:12,754
Awak minta saya menilai
sistem keselamatan.
171
00:13:12,878 --> 00:13:15,548
Setelah dibuat penilaian lengkap,
saya yakin ini bangunan...
172
00:13:15,673 --> 00:13:18,217
...pencakar langit paling
selamat di dunia.
173
00:13:18,343 --> 00:13:20,637
Ini seperti Fort Knox
sebatu ke langit.
174
00:13:20,887 --> 00:13:23,390
Setelah saya periksa keselamatan
di pusat kawalan nanti,...
175
00:13:23,515 --> 00:13:25,183
...tugas saya akan selesai.
176
00:13:25,432 --> 00:13:28,269
Awak akan boleh buka
tingkat kediaman.
177
00:13:29,354 --> 00:13:30,939
Terima kasih.
178
00:13:31,230 --> 00:13:34,401
Memang tak silap pilih awak
mengikut cadangan Ben.
179
00:13:35,736 --> 00:13:40,324
Tablet ini memberikan awak kawalan
sistem keselamatan dan...
180
00:13:40,449 --> 00:13:41,992
...kebakaran The Pearl.
181
00:13:42,117 --> 00:13:44,369
Setelah mengenali data
biometrik awak,...
182
00:13:44,495 --> 00:13:46,830
...awak saja yang
boleh mengawalnya.
183
00:13:47,371 --> 00:13:49,999
Ben akan bawa awak ke pusat
kawalan luar supaya...
184
00:13:50,125 --> 00:13:52,127
...awak boleh periksa.
185
00:13:54,547 --> 00:13:56,006
Terima kasih.
186
00:13:56,132 --> 00:13:58,259
Jika cepat, masih sempat.
187
00:13:59,051 --> 00:14:00,970
Sempat untuk apa?
188
00:14:01,803 --> 00:14:03,471
Marilah lihat.
189
00:14:05,474 --> 00:14:06,934
Pergilah.
190
00:14:15,193 --> 00:14:17,820
Tablet ada pada dia.
Tugas saya dah selesai.
191
00:14:17,946 --> 00:14:20,322
Bawa dia naik bot.
192
00:14:28,122 --> 00:14:31,083
Inilah keajaiban The Pearl.
193
00:14:48,893 --> 00:14:51,689
317 panel peka gerak
ini menjadikan...
194
00:14:51,813 --> 00:14:54,650
...The Pearl
keajaiban ke-8 dunia.
195
00:15:08,663 --> 00:15:10,208
Hebat.
196
00:15:10,708 --> 00:15:12,334
Saya di sana.
197
00:15:16,464 --> 00:15:19,174
Segalanya mungkin di sini.
198
00:15:27,349 --> 00:15:32,230
Sfera ini terdiri daripada hampir
25 ribu panel ultra-HD.
199
00:15:32,730 --> 00:15:35,817
Setiap satu ada mikrokamera
8K di dalam dan luar.
200
00:15:35,942 --> 00:15:38,362
Kenapa di luar?
201
00:15:52,166 --> 00:15:55,086
Selamat datang ke syurga,
Encik Sawyer.
202
00:16:15,858 --> 00:16:18,069
Selamat datang ke syurga?
Betul dia kata begitu?
203
00:16:18,194 --> 00:16:19,653
Ya.
204
00:16:20,488 --> 00:16:22,739
Gaya bersahaja atau
menggerunkan?
205
00:16:23,615 --> 00:16:25,200
Kedua-duanya.
206
00:16:26,161 --> 00:16:28,871
Itulah hartawan.
-Awak kerja untuk dia.
207
00:16:32,083 --> 00:16:35,420
Awak masih merindui
pasukan kita?
208
00:16:40,300 --> 00:16:42,052
Ya, sudah pasti.
209
00:16:42,844 --> 00:16:46,598
Tapi sekarang dah berbeza,
saya ada anak dan isteri.
210
00:16:46,764 --> 00:16:49,059
Sudah 10 tahun
tak pegang pistol.
211
00:16:49,184 --> 00:16:51,436
Awak bergurau?
-Tidak.
212
00:16:52,271 --> 00:16:54,315
Kenapa?
213
00:16:54,648 --> 00:16:59,944
Setelah kejadian itu,
saya dah tak pegang.
214
00:17:05,408 --> 00:17:10,705
Saya dah simpan dan
takkan pegang semula.
215
00:17:11,082 --> 00:17:13,542
Dia tidak bersenjata.
216
00:17:14,919 --> 00:17:17,714
Awak tak tahu dia pakai bom.
217
00:17:18,922 --> 00:17:21,426
Cuma nasib kita malang.
218
00:17:23,553 --> 00:17:25,345
Mungkin benar.
219
00:17:26,263 --> 00:17:31,560
Jika bukan kerana kemalangan itu,
saya takkan kenal Sarah.
220
00:17:33,271 --> 00:17:35,189
Pasti tak ada anak.
221
00:17:36,525 --> 00:17:40,821
Tanpa keluarga saya,
saya pasti sesat.
222
00:17:42,114 --> 00:17:43,906
Seperti saya.
223
00:17:44,533 --> 00:17:47,452
Ben, maaf.
Bukan itu maksud saya.
224
00:17:48,662 --> 00:17:50,622
Saya gurau saja.
225
00:17:52,958 --> 00:17:54,959
Dah sampai, mari.
226
00:18:20,320 --> 00:18:22,529
Budak-budak gembira dapat
lihat panda makan waktu malam.
227
00:18:22,654 --> 00:18:24,115
Ya, pasti seronok.
228
00:18:24,699 --> 00:18:26,241
Terima kasih kerana
bawa saya keluar.
229
00:18:26,366 --> 00:18:28,577
Tak jadi masalah.
Awak belanja makan malam.
230
00:18:32,581 --> 00:18:34,041
Dia ambil beg saya!
231
00:18:51,560 --> 00:18:53,437
Awak okey?
-Ya.
232
00:18:56,564 --> 00:18:59,233
Teruk. Baik bersihkan.
233
00:18:59,984 --> 00:19:03,072
The Pearl.
Tingkat bawah tanah 15.
234
00:19:56,835 --> 00:19:58,337
Pelik.
235
00:20:29,369 --> 00:20:31,870
Kita dah biasa.
-Ya.
236
00:20:32,455 --> 00:20:35,000
Tapi perlu dijahit.
Agak teruk luka.
237
00:20:36,042 --> 00:20:37,961
Baik saya telefon Sarah.
-Ya.
238
00:20:41,173 --> 00:20:42,632
Itu tablet Zhao?
239
00:20:42,757 --> 00:20:46,302
Ya, saya letak di dalam jaket.
Nasib baik, bukan?
240
00:20:46,427 --> 00:20:48,179
Ya, bagus.
241
00:20:49,431 --> 00:20:51,892
Jika tidak,
kita berdua pasti dipecat.
242
00:21:08,408 --> 00:21:10,243
Saya tahu.
243
00:21:10,368 --> 00:21:12,246
Saya akan uruskan.
244
00:21:17,043 --> 00:21:18,753
Seronok tengok panda?
245
00:21:19,045 --> 00:21:20,504
Tingkat 98.
246
00:21:20,630 --> 00:21:23,424
Kami tak sempat tengok kerana
muntah setelah makan...
247
00:21:23,549 --> 00:21:25,927
...gula-gula.
Jadi, kami balik.
248
00:21:26,052 --> 00:21:30,013
Dia okey? Ada alahan?
-Tidak, dia okey.
249
00:21:30,138 --> 00:21:32,350
Cuma tak sempat
tengok panda.
250
00:21:32,474 --> 00:21:33,934
Teruk.
251
00:21:34,560 --> 00:21:37,314
Esok kita pergi, okey?
Jumpa nanti.
252
00:21:37,439 --> 00:21:38,898
Okey.
253
00:21:42,068 --> 00:21:45,071
Maaf, cik.
Kami penyelenggaraan.
254
00:21:45,197 --> 00:21:47,449
Kami sangka tingkat ini
tiada penghuni.
255
00:21:47,907 --> 00:21:50,118
Ya, saya pun sangka begitu.
Segalanya okey?
256
00:21:50,410 --> 00:21:53,705
Segalanya baik saja.
Kami periksa talian telefon.
257
00:21:54,498 --> 00:21:56,458
Saya tak tahu talian
telefon dah aktif.
258
00:21:56,583 --> 00:21:59,001
Ia akan aktif setelah
kami selesai nanti.
259
00:22:02,548 --> 00:22:05,426
Lihatlah mereka berdua ini.
260
00:22:05,551 --> 00:22:09,138
Kamu seronok?
Kamu raja di tingkat ini.
261
00:22:09,638 --> 00:22:14,894
Istana kota untuk sateria
dan puteri jelita.
262
00:22:15,144 --> 00:22:16,770
Saya raja.
263
00:22:18,189 --> 00:22:20,566
Ampun, tuanku.
264
00:22:24,404 --> 00:22:26,114
Mari masuk.
265
00:22:38,460 --> 00:22:41,337
Mereka sepatutnya dah keluar.
-Betul.
266
00:22:41,588 --> 00:22:43,297
Mahu saya uruskan?
267
00:22:44,089 --> 00:22:48,220
Tak perlu, itu akan terurus
dengan sendirinya nanti.
268
00:22:53,767 --> 00:22:55,227
Awak nak ke mana?
269
00:22:55,434 --> 00:22:58,313
Henry tak sihat.
Mereka kembali ke The Pearl.
270
00:22:58,730 --> 00:23:00,357
Mereka balik ke The Pearl?
-Ya.
271
00:23:01,316 --> 00:23:03,319
Saya telefon awak
nanti, okey?
272
00:23:03,569 --> 00:23:05,362
Awak takkan sempat.
273
00:23:06,196 --> 00:23:07,656
Apa?
274
00:23:09,490 --> 00:23:13,788
Kenapa awak keluarkan dari beg?
Patut biarkan dalam beg.
275
00:23:15,372 --> 00:23:17,291
Ben, apa maksud awak?
276
00:23:21,337 --> 00:23:24,381
Serahkan tablet itu, Will.
-Apa halnya?
277
00:23:24,507 --> 00:23:25,967
Apa halnya?
278
00:23:26,091 --> 00:23:28,428
Awak buat silap tapi dapat
permulaan baru.
279
00:23:28,553 --> 00:23:30,096
Saya dapat apa?
280
00:23:30,305 --> 00:23:32,765
Saya dibuang dan bekerja
untuk penjahat.
281
00:23:32,890 --> 00:23:36,060
Awak tak kenal mereka ini, Will.
Saya tak ada pilihan.
282
00:23:37,020 --> 00:23:38,604
Awak yang gagalkan.
283
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Saya tahu awak menderita, saudara.
Jangan teruskan.
284
00:23:41,774 --> 00:23:43,235
Kita bukan saudara.
285
00:24:21,940 --> 00:24:23,985
Ben, jangan!
286
00:24:55,225 --> 00:24:56,684
Jangan!
287
00:25:02,774 --> 00:25:04,276
Mari.
288
00:25:05,277 --> 00:25:07,987
Mari, bangun.
289
00:25:09,740 --> 00:25:11,534
Duduk sini.
290
00:25:14,703 --> 00:25:18,332
Pegang di sini.
Beritahu saya, apa jadi?
291
00:25:18,874 --> 00:25:21,377
Saya boleh bantu
jika awak cakap.
292
00:25:22,295 --> 00:25:25,089
Mereka tak seharusnya
balik ke sana.
293
00:25:25,505 --> 00:25:27,883
Mereka tak sepatutnya
ada di sana.
294
00:25:28,175 --> 00:25:29,760
Siapa?
295
00:25:29,886 --> 00:25:32,639
Sarah dan budak-budak.
296
00:25:33,890 --> 00:25:35,433
Apa awak buat?
297
00:26:03,670 --> 00:26:06,632
Bakar rumah orang,
kita lihat benda yang...
298
00:26:06,757 --> 00:26:09,759
...benar-benar disayanginya.
299
00:26:28,111 --> 00:26:30,697
Api!
300
00:26:36,662 --> 00:26:39,498
Mak, apa jadi?
301
00:26:40,166 --> 00:26:42,209
Entah, biar mak periksa.
302
00:26:44,129 --> 00:26:45,964
Sistem aktif.
303
00:26:47,549 --> 00:26:50,218
Sistem antikebakaran, aktif.
304
00:26:50,927 --> 00:26:52,511
Jangan ke mana-mana.
305
00:26:53,472 --> 00:26:55,974
Perlukan kita lari?
-Lari?
306
00:26:56,642 --> 00:27:00,728
Ya, naik helikopter.
-Buat apa?
307
00:27:01,604 --> 00:27:03,564
Bangunan terbakar.
308
00:27:03,690 --> 00:27:06,652
Bangunan tak terbakar.
Cuma tingkat 96 terbakar.
309
00:27:07,277 --> 00:27:09,405
Kita lebih 100 tingkat
di atasnya.
310
00:27:09,530 --> 00:27:11,657
Sistem antikebakaran
akan kawal api.
311
00:27:15,244 --> 00:27:18,037
Kita selamat di sini.
Itu saya jamin.
312
00:27:20,582 --> 00:27:22,168
Apa awak buat?
313
00:27:22,375 --> 00:27:26,422
Saya kenakan awak.
Mereka perlukan tablet itu.
314
00:27:26,547 --> 00:27:29,717
Baik lari.
Mereka pasti datang, Will.
315
00:27:30,259 --> 00:27:33,429
Mereka pasti bunuh awak.
-Siapa?
316
00:27:33,554 --> 00:27:35,181
Lari.
-Ben?
317
00:27:39,811 --> 00:27:41,771
Ben?
318
00:28:37,495 --> 00:28:39,330
Helo, Will.
319
00:29:00,394 --> 00:29:01,937
Terima kasih.
320
00:29:03,854 --> 00:29:05,357
Berhenti!
321
00:30:12,092 --> 00:30:15,012
Plaza Kowloon.
Kawasan kecemasan.
322
00:30:21,227 --> 00:30:22,686
Ada apa?
323
00:30:23,561 --> 00:30:25,398
Api terkawal di tingkat 96.
324
00:30:25,523 --> 00:30:27,525
Tingkat-tingkat bawah...
325
00:30:27,650 --> 00:30:29,652
...sedang dikosongkan.
326
00:30:29,818 --> 00:30:31,404
Tingkat-tingkat di atas 96 pula?
327
00:30:31,779 --> 00:30:34,031
Pemilik berada di emper
tingkat 220.
328
00:30:34,240 --> 00:30:36,032
Api takkan sampai ke sana.
329
00:30:36,242 --> 00:30:38,785
Semua sistem antikebakaran
sudah aktif.
330
00:30:39,037 --> 00:30:41,331
Ada orang di tingkat lain?
331
00:30:41,497 --> 00:30:45,293
Tiada sesiapa di tingkat
melebihi 96.
332
00:30:45,627 --> 00:30:47,921
Semuanya kosong.
333
00:30:56,930 --> 00:30:59,515
Sistem antikebakaran, aktif.
334
00:31:00,976 --> 00:31:03,020
Okey, masuk bilik air.
335
00:31:08,358 --> 00:31:11,194
Mari sini.
-Saya okey, mak.
336
00:31:11,361 --> 00:31:15,074
Awak okey di sini
tapi asap tebal di luar.
337
00:31:15,199 --> 00:31:17,910
Mak tak mahu awak kena
serangan nanti.
338
00:31:18,035 --> 00:31:21,496
Georgia, pastikan semua tuala
dibasahkan sepenuhnya.
339
00:31:22,080 --> 00:31:23,748
Ambillah.
340
00:31:29,297 --> 00:31:32,466
Mak, kita akan mati?
341
00:31:38,597 --> 00:31:42,727
Tidak, sayang.
Kita takkan mati, kita selamat.
342
00:31:43,061 --> 00:31:44,938
Itu mak janji.
343
00:31:55,198 --> 00:31:57,867
Kami sudah berada
di pusat kawalan luar.
344
00:31:57,993 --> 00:31:59,453
Teruskan.
345
00:32:08,962 --> 00:32:11,423
Pusat kawalan luar.
2.23km dari The Pearl.
346
00:33:00,557 --> 00:33:03,601
Itu pun awak.
Sayang, bangunan terbakar.
347
00:33:03,851 --> 00:33:05,312
Saya tahu.
348
00:33:05,437 --> 00:33:08,232
Saya tak boleh masuk,
polis tutup bangunan.
349
00:33:08,607 --> 00:33:12,110
Pergi ke luar,
ada panel logistik.
350
00:33:12,277 --> 00:33:14,695
Tunjukkan kepada saya.
Saya akan tunjukkan tempat selamat.
351
00:33:14,821 --> 00:33:16,615
Bawa budak-budak.
Saya tunggu sini.
352
00:33:16,865 --> 00:33:18,325
Okey.
353
00:33:20,034 --> 00:33:21,829
Berikan mak tuala tadi.
354
00:33:22,245 --> 00:33:25,082
Amaran, penghuni di tingkat 98.
355
00:33:29,711 --> 00:33:32,798
Keluarga Will Sawyer
buka pintu bilik sejam lalu.
356
00:33:32,922 --> 00:33:34,550
Mereka ada di sana.
357
00:33:34,841 --> 00:33:38,304
Kerahkan dua orang.
Gunakan kod insani pada lif.
358
00:33:38,429 --> 00:33:40,347
Bawa mereka ke sini.
-Ya, tuan.
359
00:33:40,473 --> 00:33:41,933
Kamu berdua, pergi.
360
00:33:42,224 --> 00:33:47,604
Apa? Api takkan padam.
Kita perlu lari segera.
361
00:33:48,189 --> 00:33:50,524
Amaran keselamatan.
362
00:33:58,867 --> 00:34:01,035
Saya hanya boleh
kawal sebahagian.
363
00:34:01,160 --> 00:34:03,245
Selebihnya saya perlukan.....
364
00:34:05,372 --> 00:34:08,126
Kawalan akar, okey.
365
00:34:25,686 --> 00:34:27,146
Kami dah masuk.
366
00:34:27,396 --> 00:34:29,982
Kod tidak diterima.
367
00:34:31,692 --> 00:34:35,528
Seluruh sistem telah dimasuki.
Saya hilang segala kawalan.
368
00:34:35,947 --> 00:34:38,406
Apa maksud awak?
Bukankah mustahil?
369
00:34:38,866 --> 00:34:41,577
Kita ada kawalan penuh
sistem antikebakaran.
370
00:34:42,078 --> 00:34:44,955
Tutup semua pintu api
dari tingkat 95 ke bawah.
371
00:34:45,081 --> 00:34:46,666
Matikan semua
sistem antikebakaran...
372
00:34:46,790 --> 00:34:48,376
...dari tingkat 96 ke atas.
373
00:35:03,266 --> 00:35:06,478
Jangan risau, panel logistik
berada di sebelah kiri.
374
00:35:08,688 --> 00:35:10,148
Apa awak nampak?
375
00:35:10,274 --> 00:35:11,733
Okey.
376
00:35:12,401 --> 00:35:14,444
Semua tingkat atas warna kuning.
Apa ertinya?
377
00:35:14,570 --> 00:35:17,030
Seluruh sistem kebakaran
tingkat atas dipadam.
378
00:35:17,156 --> 00:35:20,701
Sarah, api takkan padam.
Keluar dari sana segera.
379
00:35:20,826 --> 00:35:23,621
Naik ke atas
dan jangan berhenti.
380
00:35:24,038 --> 00:35:25,663
Biar api naik ke atas.
381
00:35:25,789 --> 00:35:29,418
Buka syaf lif dan bolong udara.
Biar oksigen masuk.
382
00:35:30,795 --> 00:35:32,254
Biar bakar.
383
00:35:32,379 --> 00:35:37,718
Tuan-tuan dan puan-puan, inilah
serombong berharga $6.5 bilion.
384
00:35:49,731 --> 00:35:51,983
Puan Sawyer,
kami pasukan keselamatan.
385
00:35:52,150 --> 00:35:53,650
Sila ikut kami.
386
00:35:56,278 --> 00:35:58,073
Tidak!
-Ke tepi!
387
00:36:02,911 --> 00:36:04,538
Tidak!
388
00:36:12,713 --> 00:36:14,256
Oh, Tuhan.
389
00:36:15,214 --> 00:36:18,593
Bagaimana keadaan di sana?
Sila laporkan status.
390
00:36:20,262 --> 00:36:22,014
Sila jawab.
391
00:36:22,889 --> 00:36:24,891
Mereka pasti dah mati.
392
00:36:25,309 --> 00:36:28,521
Kami masuk kedudukan.
Awak tahu langkah seterusnya.
393
00:36:30,689 --> 00:36:32,316
Sarah.
394
00:36:47,372 --> 00:36:50,418
Kamu tak faham.
Keluarga saya ada di dalam.
395
00:36:50,543 --> 00:36:52,003
Saya perlu masuk.
396
00:36:52,128 --> 00:36:53,588
Pusing!
397
00:36:54,589 --> 00:36:56,048
Sekarang!
398
00:37:21,867 --> 00:37:23,369
Pengecaman wajah dimatikan.
399
00:37:24,787 --> 00:37:27,831
Sekarang awak boleh kawal
seluruh sistem melalui tablet.
400
00:37:27,957 --> 00:37:29,583
Tak perlu pengecaman wajah.
401
00:37:29,707 --> 00:37:32,002
Segala jalan masuk ke dalam
kerangka utama The Pearl...
402
00:37:32,128 --> 00:37:33,586
...sudah ditutup.
403
00:37:33,711 --> 00:37:36,090
Seluruh bangunan di luar
kawalan mereka.
404
00:37:36,381 --> 00:37:38,758
Saya gunakan kod sendiri
untuk penyulitan data.
405
00:37:38,883 --> 00:37:42,513
Saya satu-satunya orang di dunia
yang mampu membukanya.
406
00:37:43,473 --> 00:37:45,265
Cerdik, bukan?
407
00:37:47,143 --> 00:37:48,645
Tidak.
408
00:37:48,770 --> 00:37:52,314
Jika api naik, udara di sekitar
helipad akan jadi panas...
409
00:37:52,439 --> 00:37:54,233
...dan mustahil hendak terbang.
410
00:37:54,359 --> 00:37:56,486
Masa kita semakin
suntuk, tuan.
411
00:37:56,611 --> 00:37:59,030
Jika kita tak pergi sekarang,
mungkin tak sempat nanti.
412
00:37:59,948 --> 00:38:01,407
Dah puas hati?
413
00:38:01,532 --> 00:38:04,286
Awak nak jadi wira tapi berjaya.
Baik kita pergi sekarang.
414
00:38:04,785 --> 00:38:09,206
Baiklah, Encik Pierce.
Sediakan helikopter.
415
00:38:10,500 --> 00:38:11,960
Sediakan helikopter.
416
00:39:23,783 --> 00:39:25,284
Apa kita tahu tentang Sawyer?
417
00:39:26,369 --> 00:39:27,913
Kor Marin, Pingat Bintang Gangsa.
418
00:39:28,038 --> 00:39:29,790
FBI selama enam tahun.
419
00:39:29,915 --> 00:39:31,666
Penyelamat tebusan, lapan tahun.
420
00:39:31,917 --> 00:39:33,752
Dah kahwin, dua orang anak.
421
00:39:33,919 --> 00:39:35,378
Isterinya pakar bedah tentera.
422
00:39:35,504 --> 00:39:37,298
Tiga kali berkhidmat
di Afghanistan.
423
00:39:37,423 --> 00:39:39,467
Tak pasti lokasi mereka sekarang.
424
00:39:39,800 --> 00:39:41,676
Will Sawyer diupah sebagai...
425
00:39:41,802 --> 00:39:43,679
...penilai sistem keselamatan.
426
00:39:43,804 --> 00:39:45,348
Dia dapat masuk seluruh...
427
00:39:45,473 --> 00:39:47,016
...sistem keselamatan.
428
00:39:47,225 --> 00:39:48,975
Mungkin dia yang matikan...
429
00:39:49,102 --> 00:39:50,895
...sistem antikebakaran.
430
00:39:51,269 --> 00:39:53,731
Pergi cari Sawyer.
431
00:39:54,106 --> 00:39:55,732
Saya nak jumpa dia.
432
00:39:58,278 --> 00:39:59,738
Sarjan Han.
433
00:40:00,279 --> 00:40:02,073
Tak perlu, dah dapat.
434
00:40:05,659 --> 00:40:07,119
Gila.
435
00:40:19,383 --> 00:40:20,926
Hantar pasukan.
436
00:40:21,425 --> 00:40:23,220
Saya nak jumpa dia.
437
00:40:41,739 --> 00:40:44,074
Lif dikunci. Cepat!
438
00:40:44,741 --> 00:40:46,202
Tidak.
439
00:40:54,335 --> 00:40:56,169
Apa dia buat?
440
00:40:56,421 --> 00:40:58,715
Dia nak panjat lebih
tinggi daripada api.
441
00:43:26,241 --> 00:43:28,952
Saya tak dapat melindungi awak
jika awak tak beritahu saya...
442
00:43:29,076 --> 00:43:30,871
...perkara sebenar.
443
00:43:31,080 --> 00:43:33,498
Ini bukan sekadar kebakaran,
ini dirancang.
444
00:43:33,623 --> 00:43:35,167
Itu saya tak pasti.
445
00:43:35,333 --> 00:43:39,130
Apa kata naluri awak?
Ini kerja siapa?
446
00:43:39,964 --> 00:43:41,714
Kores Botha.
447
00:43:43,342 --> 00:43:45,011
Saya tak faham.
448
00:43:45,428 --> 00:43:49,264
Jika Botha mahu awak mati,
ada cara yang lebih mudah.
449
00:43:49,765 --> 00:43:52,518
Dia tak mahu saya mati,
belum lagi.
450
00:43:53,978 --> 00:43:55,730
Dia mahu benda ini.
451
00:43:55,855 --> 00:43:58,523
Dia bakar The Pearl
untuk dapatkannya.
452
00:44:00,235 --> 00:44:02,529
Ada apa-apa yang
perlu saya tahu?
453
00:44:02,654 --> 00:44:05,364
Ya, helikopter dah sedia.
454
00:45:02,130 --> 00:45:04,258
Dia nak masuk.
455
00:45:13,810 --> 00:45:15,270
Maaflah.
456
00:45:44,549 --> 00:45:46,177
Tidak.
457
00:45:52,600 --> 00:45:54,477
Jangan gerak, angkat tangan!
458
00:45:54,602 --> 00:45:56,396
Okey, jangan tembak.
459
00:45:56,520 --> 00:45:58,063
Pusing!
460
00:46:15,081 --> 00:46:16,541
Jangan tembak!
461
00:46:30,555 --> 00:46:32,808
Udara panas!
-Kita hilang altitud!
462
00:46:58,000 --> 00:46:59,459
Ya!
463
00:47:06,467 --> 00:47:08,177
Kenapa dia nak masuk...
464
00:47:08,302 --> 00:47:10,013
...bangunan terbakar?
465
00:47:10,221 --> 00:47:12,390
Inspektor, kami dah dapat...
466
00:47:12,514 --> 00:47:14,725
...lokasi keluarga Will Sawyer.
467
00:47:15,143 --> 00:47:16,645
Saya boleh teka.
468
00:47:16,853 --> 00:47:18,812
Mereka ada dalam bangunan.
469
00:47:20,773 --> 00:47:22,234
Mari.
470
00:47:24,444 --> 00:47:26,112
Bagus.
471
00:47:27,989 --> 00:47:30,033
Kita perlu basahkan tuala.
472
00:47:31,451 --> 00:47:34,162
Okey, bertenang.
473
00:47:35,789 --> 00:47:37,249
Tunggu sebentar.
474
00:47:37,374 --> 00:47:40,085
Itu bunyi apa?
-Bunyi api.
475
00:47:42,504 --> 00:47:44,715
Kita nak ke mana?
-Entah.
476
00:47:45,424 --> 00:47:48,302
Itu jambatan ke air terjun.
Kita naik.
477
00:47:50,429 --> 00:47:52,263
Lari, cepat!
478
00:48:00,398 --> 00:48:02,065
Mari, tangga!
479
00:48:04,319 --> 00:48:05,777
Cepat!
480
00:48:06,613 --> 00:48:08,072
Jangan berhenti.
481
00:48:09,115 --> 00:48:11,159
Helikopter sedia.
482
00:48:38,644 --> 00:48:40,272
Tunggu.
483
00:48:40,605 --> 00:48:42,273
Ada apa?
484
00:48:44,193 --> 00:48:46,612
Itu bukan juruterbang kita.
-Botha.
485
00:48:54,954 --> 00:48:56,414
Pergi!
486
00:49:18,395 --> 00:49:19,853
Lama tak jumpa, Botha.
487
00:49:19,980 --> 00:49:21,982
Ya, awak merindui saya?
488
00:49:22,524 --> 00:49:25,901
Nampaknya awak
dah kenal rakan saya.
489
00:49:27,404 --> 00:49:29,531
Kenapa tak tembak saya
dan ambil saja?
490
00:49:30,239 --> 00:49:33,326
Awak sangka saya bodoh?
Saya tak boleh buat begitu.
491
00:49:33,452 --> 00:49:37,790
Majikan akan bunuh saya
jika saya tak kembalikan.
492
00:49:37,915 --> 00:49:40,250
Awak patut bayar saya
dan lupakan saja.
493
00:49:40,626 --> 00:49:43,711
Orang seperti awak
menyangka diri cerdik.
494
00:49:44,504 --> 00:49:46,173
Beginilah.
495
00:49:46,715 --> 00:49:51,052
Saya akan bawa awak dan
pemacu itu masuk helikopter.
496
00:49:51,220 --> 00:49:55,181
Biar awak lihat bangunan
awak hancur terbakar.
497
00:49:55,307 --> 00:49:57,142
Awak tak mampu buat apa-apa.
498
00:50:06,777 --> 00:50:08,236
Jaga-jaga!
499
00:50:44,483 --> 00:50:45,943
Zhao!
500
00:50:59,831 --> 00:51:02,793
Dia masuk emper.
Buka pintu.
501
00:51:05,421 --> 00:51:10,134
Emper itu ada sistem tersendiri.
Zhao yang kawal.
502
00:51:10,718 --> 00:51:13,012
Tablet ini tak dapat
buka pintu.
503
00:51:13,178 --> 00:51:14,639
Sebentar.
504
00:51:14,764 --> 00:51:18,434
Will Sawyer ada dalam bangunan.
Ada amaran pergerakan.
505
00:51:19,643 --> 00:51:22,396
Keluarga dia.
Mereka masih hidup.
506
00:51:23,690 --> 00:51:25,150
Zhao!
507
00:51:46,797 --> 00:51:48,965
Pintu takkan terbuka.
508
00:51:49,674 --> 00:51:52,219
Kita perlukan orang yang
kenal sistem ini.
509
00:51:52,678 --> 00:51:55,389
Saya kenal orangnya.
510
00:51:55,889 --> 00:51:57,516
Sawyer.
511
00:51:57,642 --> 00:51:59,644
Dia tahu caranya.
512
00:51:59,768 --> 00:52:02,814
Dia ada dalam bangunan.
Kita cari dia.
513
00:52:04,357 --> 00:52:08,111
Tak perlu cari dia.
Kita tahu apa dia mahu.
514
00:52:56,076 --> 00:53:00,414
Jika tak dapat dibetulkan
dengan pita pembalut,...
515
00:53:00,539 --> 00:53:02,457
...balut lagi.
516
00:53:25,607 --> 00:53:28,693
Kamu di tingkat 98,
tangga timur.
517
00:53:30,362 --> 00:53:32,280
Perlu lalu taman.
518
00:53:32,656 --> 00:53:35,617
Saya akan cari kamu.
Pasti dapat.
519
00:53:57,472 --> 00:53:59,100
Mari, dah dekat.
520
00:54:10,319 --> 00:54:12,488
Puan Sawyer.
-Ya.
521
00:54:13,948 --> 00:54:15,700
Gembira bertemu.
522
00:54:17,118 --> 00:54:18,870
Mereka di taman.
523
00:54:19,496 --> 00:54:20,954
Mari, ikut.
524
00:54:21,080 --> 00:54:22,748
Ikut cakap dia.
525
00:54:23,124 --> 00:54:25,543
Ya, ikut cakap mak.
526
00:54:25,794 --> 00:54:29,464
Jangan risau,
segalanya pasti okey.
527
00:54:29,589 --> 00:54:31,383
Ikut cakap mak.
528
00:54:31,716 --> 00:54:33,176
Lari!
529
00:54:36,679 --> 00:54:38,140
Mak!
530
00:55:08,587 --> 00:55:10,046
Okey.
531
00:55:10,172 --> 00:55:12,300
Mari, sedikit lagi.
532
00:55:20,599 --> 00:55:22,102
Georgia!
533
00:55:22,392 --> 00:55:23,895
Henry!
534
00:55:25,104 --> 00:55:28,565
Saya cari jalan lain.
Naik ke air terjun.
535
00:55:28,983 --> 00:55:31,278
Saya ikut sebelah sana.
Kita jumpa nanti.
536
00:55:31,653 --> 00:55:33,112
Okey.
537
00:55:43,457 --> 00:55:45,666
Saya tak sepatutnya bunuh awak.
538
00:55:45,793 --> 00:55:47,795
Saya akan bunuh
anak-anak awak.
539
00:55:47,920 --> 00:55:49,380
Sarah!
540
00:55:56,095 --> 00:55:58,096
Awak okey?
-Ya.
541
00:56:00,516 --> 00:56:01,976
Bagaimana awak masuk?
542
00:56:02,101 --> 00:56:03,852
Panjang cerita.
Budak-budak di mana?
543
00:56:03,978 --> 00:56:06,981
Mak, ayah!
-Awak okey? Jangan gerak.
544
00:56:07,106 --> 00:56:10,359
Mana kakak?
-Dia di atas sana.
545
00:56:11,735 --> 00:56:13,279
Ayah!
546
00:56:13,528 --> 00:56:15,740
Tunggu sana.
Ayah akan ke sana.
547
00:56:17,659 --> 00:56:20,995
Bagaimana kita nak ke sana?
-Mari kita fikir.
548
00:56:21,996 --> 00:56:23,832
Jangan takut, sayang.
549
00:56:28,503 --> 00:56:30,337
Okey.
550
00:56:35,886 --> 00:56:37,428
Jambatan tak stabil.
551
00:56:37,553 --> 00:56:39,681
Kita perlu buat bersama-sama.
-Okey.
552
00:56:39,848 --> 00:56:42,559
Awak turunkan dan
pergi selamatkan dia.
553
00:56:43,017 --> 00:56:44,852
Apa awak nak buat?
554
00:56:45,395 --> 00:56:46,855
Saya pegang jambatan.
555
00:56:46,980 --> 00:56:48,440
Tunggu, sayang.
556
00:56:51,610 --> 00:56:53,070
Turunkan.
557
00:56:57,658 --> 00:56:59,409
Okey, mak datang.
558
00:57:18,555 --> 00:57:21,306
Okey, kita selamat.
559
00:57:22,684 --> 00:57:24,394
Okey, cepat.
560
00:57:25,895 --> 00:57:28,689
Bagus, mari sini.
561
00:57:29,858 --> 00:57:32,152
Okey, jangan gerak.
562
00:57:45,249 --> 00:57:46,959
Okey, sedikit lagi.
563
00:57:50,169 --> 00:57:51,630
Tidak!
564
00:57:51,754 --> 00:57:53,215
Mak!
565
00:57:54,883 --> 00:57:57,010
Ayuh, pasti boleh.
566
00:58:02,058 --> 00:58:03,517
Bagus.
567
00:58:05,310 --> 00:58:07,771
Saya dah tak tahan, lompat!
568
00:58:17,698 --> 00:58:19,242
Will, apa jadi?
569
00:58:19,367 --> 00:58:22,035
Saya perlu bawa kamu keluar
dari sini. Henry lelah.
570
00:58:27,459 --> 00:58:30,002
Georgia, tunggu ayah!
-Ya, ayah!
571
00:58:40,138 --> 00:58:42,848
Lif ini berfungsi melalui
aruhan elektromagnet.
572
00:58:42,975 --> 00:58:46,228
Jika berlaku kebakaran,
ia ditahan brek.
573
00:58:46,978 --> 00:58:48,730
Apabila saya potong kabel ini,
awak akan jatuh.
574
00:58:48,855 --> 00:58:50,315
Apa?
575
00:58:50,441 --> 00:58:55,278
Kamu akan jatuh melepasi api
dan magnet akan berfungsi semula.
576
00:58:56,822 --> 00:58:59,950
Awak perlu tarik tuil ini
untuk aktifkan brek.
577
00:59:00,074 --> 00:59:02,953
Jarak 500 kaki dari sini
ke garisan api.
578
00:59:03,079 --> 00:59:05,164
Kira hingga lima
dan tarik tuil.
579
00:59:05,288 --> 00:59:07,749
Ini gila.
-Percayalah.
580
00:59:10,169 --> 00:59:11,628
Okey.
581
00:59:11,796 --> 00:59:13,839
Awak okey?
-Saya takut.
582
00:59:14,549 --> 00:59:16,092
Tak salah rasa takut.
583
00:59:16,217 --> 00:59:18,553
Jika ingin bertindak berani,
pasti ada sedikit rasa takut.
584
00:59:18,678 --> 00:59:20,429
Sekarang awak perlu
beranikan diri.
585
00:59:20,555 --> 00:59:22,265
Boleh?
-Ya.
586
00:59:22,390 --> 00:59:23,892
Ikut mak.
587
00:59:24,099 --> 00:59:26,477
Ayah sayang siapa?
-Saya.
588
00:59:26,643 --> 00:59:28,188
Betul.
589
00:59:36,363 --> 00:59:37,823
Okey.
590
00:59:39,865 --> 00:59:43,369
Okey, sayang.
Mari kita duduk sini.
591
00:59:47,124 --> 00:59:49,542
Sayang awak.
-Bagus.
592
01:00:02,932 --> 01:00:04,475
Mari kira, sayang.
593
01:00:04,809 --> 01:00:06,310
Lima.
594
01:00:07,186 --> 01:00:08,812
Empat.
595
01:00:09,354 --> 01:00:10,856
Tiga.
596
01:00:12,191 --> 01:00:14,609
Dua. Satu.
597
01:00:14,735 --> 01:00:16,195
Mak!
598
01:00:27,332 --> 01:00:28,792
Hei!
599
01:00:28,916 --> 01:00:30,377
Tidak.
600
01:00:33,755 --> 01:00:35,381
Jangan takut.
601
01:00:37,759 --> 01:00:39,427
Kami kawan.
602
01:00:39,552 --> 01:00:41,138
Awak selamat.
Mari ikut kami.
603
01:00:41,263 --> 01:00:42,889
Ayah!
604
01:01:37,069 --> 01:01:39,489
Dapat juga akhirnya.
605
01:01:50,792 --> 01:01:52,836
Memang awak yang saya cari.
606
01:01:57,341 --> 01:02:00,803
Tuanku, saya dengar ayah awak
tahu segalanya tentang...
607
01:02:00,927 --> 01:02:02,762
...bangunan ini.
608
01:02:30,333 --> 01:02:34,336
Saya mahu benda yang rakan kongsi
saya pegang di dalam sana.
609
01:02:34,587 --> 01:02:36,298
Awak akan dapatkan
untuk saya.
610
01:02:36,423 --> 01:02:39,801
Pintu itu hanya boleh
dibuka dari dalam.
611
01:02:40,051 --> 01:02:42,304
Kecuali penggera api
berbunyi di tingkat ini.
612
01:02:42,429 --> 01:02:44,764
Tapi tak boleh kerana
kamu matikan seluruh sistem.
613
01:02:44,890 --> 01:02:46,891
Yakah? Ini sebenarnya.
614
01:02:47,017 --> 01:02:50,354
Setiap orang ada kelemahan
yang mudah diketahui.
615
01:02:51,271 --> 01:02:53,524
Cuma perlu tahu perkara
yang dia sayang.
616
01:02:53,814 --> 01:02:55,817
Zhao sayang bangunan ini.
617
01:02:56,151 --> 01:02:59,530
Kelemahan awak pula,
keluarga awak.
618
01:03:01,031 --> 01:03:05,953
Mari kita lihat betapa banyak
awak sayang mereka, Will.
619
01:03:06,162 --> 01:03:09,415
Dengarlah, pintu itu
takkan dapat dibuka.
620
01:03:11,208 --> 01:03:14,794
Segalanya mungkin
jika diberi motivasi.
621
01:03:16,588 --> 01:03:18,048
Jangan!
622
01:03:18,173 --> 01:03:20,093
Ayah! Jangan!
623
01:03:27,809 --> 01:03:29,685
Baiklah, kawan.
624
01:03:30,186 --> 01:03:33,814
Bawa Zhao dan
benda itu kepada saya.
625
01:03:37,235 --> 01:03:40,070
Jika tidak, saya campak
anak awak dari bumbung.
626
01:03:47,746 --> 01:03:50,122
Saya dengar seperti
syurga di atas sana.
627
01:03:53,042 --> 01:03:55,254
Jangan! Ayah!
628
01:04:02,969 --> 01:04:06,014
Mari ke bumbung.
Jangan tunggu terbakar di sini.
629
01:04:06,139 --> 01:04:09,267
Tidak! Ayah!
630
01:04:09,602 --> 01:04:11,270
Lepaskan saya!
631
01:04:11,604 --> 01:04:13,272
Ayah, tolong!
632
01:04:16,609 --> 01:04:18,068
Ayah!
633
01:04:18,193 --> 01:04:20,029
Georgia.
634
01:04:44,513 --> 01:04:47,766
Menurut laporan, ada
aktiviti di tingkat bawah.
635
01:04:48,725 --> 01:04:51,103
Ini lintas langsung
dari Plaza Kowloon.
636
01:04:51,228 --> 01:04:53,647
Mungkin ada mangsa
keluar dari bangunan.
637
01:04:53,772 --> 01:04:58,067
Sukar hendak bayangkan bagaimana
mangsa boleh terselamat.
638
01:05:01,404 --> 01:05:03,115
Puan Sawyer!
639
01:05:06,285 --> 01:05:08,037
Ayah saya baik!
640
01:05:08,496 --> 01:05:10,873
Mereka ahli keluarga
William Sawyer,...
641
01:05:10,998 --> 01:05:13,334
...seorang penasihat
keselamatan dari Amerika.
642
01:05:14,669 --> 01:05:17,421
Okey, pasti ada cara
untuk buka pintu ini.
643
01:05:17,546 --> 01:05:21,551
Mana panel kawalan?
Mana awak sorok, Zhao?
644
01:05:25,721 --> 01:05:28,390
Belakang turbin? Gila.
645
01:05:39,401 --> 01:05:40,862
Tidak.
646
01:05:40,986 --> 01:05:44,366
Bagaimana awak terselamat?
Ada komen?
647
01:05:54,167 --> 01:05:56,587
Jadi, suami awak
tidak terlibat?
648
01:05:56,712 --> 01:05:59,089
Memang benar dia tak terlibat.
649
01:05:59,672 --> 01:06:02,509
Berapa orang penjahat
awak nampak?
650
01:06:02,634 --> 01:06:05,137
Seorang pakai sut.
Dua orang pakai baju pelindung.
651
01:06:05,262 --> 01:06:09,308
Ada seorang tegur saya,
agaknya pelat orang Scandinavia.
652
01:06:10,351 --> 01:06:12,394
Enam kaki, kulit putih
dan badan besar.
653
01:06:15,064 --> 01:06:17,608
Baris atas, kedua dari kanan.
654
01:06:18,651 --> 01:06:21,571
Awak nampak dia?
-Ya. Dia siapa?
655
01:06:22,196 --> 01:06:24,657
Kores Botha,
bekas anggota tentera.
656
01:06:25,283 --> 01:06:27,160
Pasukan dia pun jahat.
657
01:06:27,285 --> 01:06:29,787
Pembunuh upahan untuk
tiga sindiket jenayah.
658
01:06:30,872 --> 01:06:32,332
Inspektor.
659
01:06:32,582 --> 01:06:34,459
Ada yang tak kena.
660
01:06:34,584 --> 01:06:36,044
Ini bukan kebiasaan Botha.
661
01:06:36,168 --> 01:06:37,712
Kenapa dia perangkap diri...
662
01:06:37,837 --> 01:06:39,379
...dalam kebakaran?
663
01:06:39,506 --> 01:06:41,675
Kenapa matikan jalan keluar?
664
01:06:42,591 --> 01:06:44,052
Ini tak masuk akal.
665
01:06:44,177 --> 01:06:46,221
Mereka akan terjun.
666
01:06:48,264 --> 01:06:49,723
Apa?
667
01:06:49,849 --> 01:06:53,729
Salah seorang bawa bekas
yang ada logo sayap.
668
01:06:54,478 --> 01:06:57,857
Tertera perkataan 'Sirin'.
Cubalah periksa.
669
01:08:24,404 --> 01:08:26,282
Ini bodoh.
670
01:08:40,630 --> 01:08:42,257
The Pearl di sini.
671
01:08:42,632 --> 01:08:47,304
Jika terjun dari 1000 meter,
bererti ada jarak dua kilometer.
672
01:08:47,429 --> 01:08:51,099
Jika benar, mereka akan
mendarat di kawasan ini.
673
01:08:51,224 --> 01:08:54,644
Kawasan lapang,
rata dan tersorok.
674
01:08:54,770 --> 01:08:58,273
Pasti bukan Taman Victoria,
terlalu banyak pokok.
675
01:08:58,397 --> 01:09:00,400
Ke selatan pula, berbukit.
676
01:09:00,526 --> 01:09:04,822
Utara, mungkin.
Tapi lebih jauh ke tanah lapang.
677
01:09:05,614 --> 01:09:07,199
Ini apa?
678
01:09:07,365 --> 01:09:10,494
Itu tapak binaan Bay Dredge.
679
01:09:15,582 --> 01:09:18,085
Benarkah awak sangka begitu?
680
01:09:18,210 --> 01:09:21,672
Mungkin dia pun terlibat.
681
01:09:21,880 --> 01:09:24,550
Takkan saya biar anak-anak
terperangkap dalam bangunan?
682
01:09:24,674 --> 01:09:28,178
Mungkin awak ada peranan.
Mungkin ini rancangan suami awak.
683
01:09:30,264 --> 01:09:31,724
Bawa saya ke sana.
684
01:09:31,849 --> 01:09:34,309
Jika benar saya tersilap,
awak tak rugi apa-apa.
685
01:09:34,434 --> 01:09:36,646
Jika betul pendapat saya,
ini saja peluang awak...
686
01:09:36,771 --> 01:09:38,689
...untuk tangkap mereka.
687
01:09:40,899 --> 01:09:43,027
Keluarga saya ada
di dalam sana.
688
01:09:44,027 --> 01:09:45,904
Tolonglah.
689
01:10:07,136 --> 01:10:08,970
Tidak.
690
01:10:33,663 --> 01:10:35,331
Ayuh, sayang.
691
01:12:10,596 --> 01:12:15,392
Dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
692
01:12:22,942 --> 01:12:24,694
Okey, bertenang.
693
01:12:24,901 --> 01:12:27,863
Potong dawai, pintu akan terbuka.
Kemudian panjat naik.
694
01:12:32,702 --> 01:12:34,203
Okey.
695
01:12:43,046 --> 01:12:44,589
Pintu buka.
696
01:12:52,389 --> 01:12:53,848
Tidak!
697
01:14:26,484 --> 01:14:28,946
Adakah itu orang yang
rancang sesuatu?
698
01:14:29,071 --> 01:14:30,907
Percaya saya?
699
01:15:08,987 --> 01:15:11,405
Jangan gerak.
700
01:15:17,079 --> 01:15:19,498
Awak terlalu rapat.
-Apa?
701
01:15:25,254 --> 01:15:27,006
Kita perlu berbicara.
702
01:15:29,216 --> 01:15:31,761
Sistem antikebakaran
tidak berfungsi.
703
01:15:33,262 --> 01:15:36,516
Jika kita nak selamat, awak perlu
beritahu saya perkara sebenar.
704
01:15:36,724 --> 01:15:39,185
Kenapa dia kata awak
rakan kongsi dia?
705
01:15:39,394 --> 01:15:41,144
Nama dia Kores Botha.
706
01:15:41,270 --> 01:15:44,065
Dia ejen peras ugut untuk
tiga sindiket jenayah.
707
01:15:44,399 --> 01:15:47,610
Ketika saya mula bina The Pearl,
Botha datang cari saya.
708
01:15:47,735 --> 01:15:50,280
Jika saya tak bayar, dia akan
hilangkan buruh supaya...
709
01:15:50,405 --> 01:15:52,614
...bangunan takkan terbina.
710
01:15:52,741 --> 01:15:54,242
Awak bayar dia?
-Ya.
711
01:15:54,367 --> 01:15:56,453
Dia tak tahu saya masukkan
perisian penjejak dalam...
712
01:15:56,578 --> 01:15:58,288
...pindahan wang.
713
01:15:58,663 --> 01:16:01,750
Botha pindahkan wang ke dalam
akaun-akaun luar pesisir.
714
01:16:01,958 --> 01:16:04,085
Saya dapat menjejak
setiap transaksi.
715
01:16:04,211 --> 01:16:07,755
Termasuk akaun bank,
nama dan identiti.
716
01:16:08,673 --> 01:16:13,137
Ini jaminan saya supaya Botha
tak dapat mengugut saya lagi.
717
01:16:13,554 --> 01:16:16,432
Kemudian sindiket dapat tahu
yang identiti mereka terbocor.
718
01:16:16,682 --> 01:16:19,934
Mereka nak bunuh Botha jika
dia tak bersihkan kesilapan ini.
719
01:16:20,226 --> 01:16:23,522
Jika dia bunuh saya, salinan akan
dihantar kepada pihak berkuasa.
720
01:16:24,064 --> 01:16:28,235
Jika dia dapat data asal ini,
dia boleh gunakan untuk...
721
01:16:28,360 --> 01:16:31,654
...hilangkan semua identiti
sebelum sesiapa tahu.
722
01:16:31,948 --> 01:16:34,617
Dia bakar bangunan ini kerana
dia tahu awak akan bawa...
723
01:16:34,742 --> 01:16:36,744
...benda yang berharga itu.
724
01:16:36,952 --> 01:16:39,037
Rancangan dia berjaya.
-Belum lagi.
725
01:16:41,791 --> 01:16:43,918
Kita biar Botha dapat
apa yang dicarinya.
726
01:16:44,043 --> 01:16:46,838
Sebaik saja dia dapat,
dia akan bunuh kita berdua.
727
01:16:49,381 --> 01:16:51,175
Mungkin benar.
728
01:16:51,550 --> 01:16:53,470
Dia culik anak perempuan saya.
729
01:16:53,595 --> 01:16:55,764
Nyawa dia lebih penting
daripada saya.
730
01:16:57,723 --> 01:17:00,060
Saya akan bawa pemacu
itu ke bumbung.
731
01:17:00,227 --> 01:17:04,021
Awak boleh ikut atau tidak.
Pilihan awak, Zhao.
732
01:17:05,607 --> 01:17:07,317
Okey.
733
01:17:08,276 --> 01:17:10,194
Apa rancangan kita?
734
01:17:14,783 --> 01:17:16,618
Ada pita pembalut?
735
01:17:57,701 --> 01:17:59,286
Ayah!
736
01:18:02,207 --> 01:18:04,917
Encik Sawyer, nampaknya
awak dapat cari jalan.
737
01:18:05,752 --> 01:18:07,461
Awak ada benda yang saya mahu.
738
01:18:07,586 --> 01:18:09,297
Saya ada benda yang awak mahu.
739
01:18:10,549 --> 01:18:13,676
Serahkan pemacu itu.
Bawa Zhao!
740
01:18:14,136 --> 01:18:16,180
Tidak, lepaskan anak saya.
741
01:18:17,597 --> 01:18:20,267
Saya tak boleh biarkan.
-Apa awak buat?
742
01:18:20,392 --> 01:18:21,894
Pusing!
743
01:18:22,061 --> 01:18:23,562
Anak saya ada dengan dia.
Tolonglah, jangan.
744
01:18:23,686 --> 01:18:25,481
Pusing!
745
01:18:27,107 --> 01:18:30,152
Saya mahu payung terjun.
Awak perlukan saya.
746
01:18:30,443 --> 01:18:32,029
Jika tidak, awak
takkan dapat apa-apa.
747
01:18:32,154 --> 01:18:34,030
Berikan dia payung terjun awak.
748
01:18:34,657 --> 01:18:37,076
Berikan dia payung terjun awak.
749
01:18:43,583 --> 01:18:45,125
Bawa ke sini.
750
01:18:45,251 --> 01:18:47,294
Berhenti. Letak.
751
01:18:51,381 --> 01:18:53,343
Mari, bawa pemacu.
752
01:18:53,468 --> 01:18:55,178
Awak mahu?
753
01:18:57,055 --> 01:18:58,682
Ambillah!
754
01:18:59,099 --> 01:19:00,558
Lari!
755
01:19:12,737 --> 01:19:14,405
Pintu, cepat!
756
01:19:43,770 --> 01:19:45,396
Georgia.
757
01:19:46,396 --> 01:19:47,899
Ayah!
758
01:20:26,272 --> 01:20:29,108
Memang betul kata awak.
Ada suspek bersenjata.
759
01:20:29,275 --> 01:20:30,734
Polis!
760
01:20:44,123 --> 01:20:45,958
Tunggu sini, jangan keluar.
761
01:21:41,681 --> 01:21:44,101
Terima kasih.
Saya hampir percaya tadi.
762
01:21:44,227 --> 01:21:45,770
Mari cari anak awak.
763
01:21:58,991 --> 01:22:00,492
Gerak!
764
01:23:38,427 --> 01:23:41,013
Pergilah cari dia.
765
01:23:42,723 --> 01:23:44,850
Saya akan kembali
untuk awak.
766
01:24:11,419 --> 01:24:13,003
Pusing.
767
01:24:14,130 --> 01:24:16,258
Pusing, sekarang!
768
01:24:23,014 --> 01:24:26,435
Awak tembak, saya
lepaskan dia dan benda ini.
769
01:24:28,060 --> 01:24:29,521
Ayah!
770
01:24:33,901 --> 01:24:35,986
Buang pistol!
771
01:24:36,278 --> 01:24:37,780
Ayah!
772
01:24:40,615 --> 01:24:42,284
Baiklah.
773
01:24:43,786 --> 01:24:45,246
Awak menang.
774
01:24:51,294 --> 01:24:54,380
Jangan takut, sayang.
775
01:24:55,340 --> 01:24:58,301
Berikan saya pemacu.
-Okey.
776
01:24:59,426 --> 01:25:01,262
Ada seperkara
awak perlu tahu.
777
01:25:01,387 --> 01:25:02,931
Apa?
778
01:25:04,264 --> 01:25:06,101
Saya di belakang awak.
779
01:25:16,820 --> 01:25:18,864
Awak selamat.
780
01:25:19,865 --> 01:25:21,617
Ayah ada di sini.
781
01:25:24,953 --> 01:25:27,539
Itu apa?
-Tak tahu, ada pada dia tadi.
782
01:25:31,667 --> 01:25:33,587
Mungkin alat kawalan
untuk bangunan.
783
01:25:33,711 --> 01:25:35,380
Baik tunggu orang yang
tahu caranya.
784
01:25:35,505 --> 01:25:37,715
Suami dan anak saya masih ada
dalam bangunan yang terbakar.
785
01:25:37,840 --> 01:25:39,343
Saya takkan tunggu.
786
01:25:39,593 --> 01:25:41,053
Bawa dia pergi.
787
01:25:50,478 --> 01:25:52,982
Tunggu sini.
Saya cari jalan keluar.
788
01:26:00,405 --> 01:26:01,865
Apa awak buat?
789
01:26:01,990 --> 01:26:03,910
Saya nak cuba hidupkan
sistem antikebakaran.
790
01:26:04,035 --> 01:26:06,454
Berjaya?
-Belum.
791
01:26:19,468 --> 01:26:20,927
Ayah!
792
01:26:21,094 --> 01:26:22,638
Mari sini.
793
01:26:25,224 --> 01:26:26,683
Cepatlah.
794
01:26:28,268 --> 01:26:30,812
Ayah ada di sini.
795
01:26:38,988 --> 01:26:41,782
Pandang saya.
Siapa ayah sayang?
796
01:26:41,907 --> 01:26:43,951
Saya.
-Sayang awak.
797
01:26:44,452 --> 01:26:46,828
Ayah sayang awak.
798
01:26:49,915 --> 01:26:51,667
Maafkan ayah.
-Tidak.
799
01:26:52,460 --> 01:26:54,128
Maafkan ayah.
800
01:27:44,430 --> 01:27:46,474
Sistem antikebakaran berfungsi.
801
01:28:40,404 --> 01:28:43,324
Berhasil.
Bagaimana awak buat?
802
01:28:43,491 --> 01:28:46,369
Saya hidupkan semula
sistem kawalan bangunan.
803
01:28:48,537 --> 01:28:51,207
Saya matikan dan
hidupkan semula.
804
01:28:59,716 --> 01:29:02,260
Zhao, mari!
805
01:29:45,054 --> 01:29:46,764
Ambillah.
806
01:29:53,980 --> 01:29:56,274
Apa awak akan buat
selepas ini?
807
01:29:59,734 --> 01:30:01,320
Bina semula.
808
01:30:33,437 --> 01:30:35,313
Mana isteri saya?
809
01:30:36,065 --> 01:30:37,608
Mana isteri dan anak saya?
810
01:30:39,485 --> 01:30:40,943
Henry!
811
01:30:43,404 --> 01:30:44,865
Sarah!
812
01:30:56,960 --> 01:30:58,545
Henry!
813
01:30:59,213 --> 01:31:00,714
Sarah!
814
01:31:11,767 --> 01:31:13,227
Mak!
815
01:31:19,150 --> 01:31:20,694
Ayah!
816
01:31:27,116 --> 01:31:29,745
Awak okey? Ada luka?
-Tidak.
817
01:31:30,536 --> 01:31:32,121
Saya okey, ayah.
818
01:31:32,414 --> 01:31:34,082
Kami okey.
819
01:31:38,462 --> 01:31:40,005
Sayang awak.
820
01:31:40,297 --> 01:31:42,007
Saya pun sayang awak.
821
01:31:49,055 --> 01:31:50,932
Awak perlu mandi.
822
01:31:54,645 --> 01:31:56,188
Ya, betul.
823
01:31:58,648 --> 01:32:00,234
Marilah balik.
-Ya.
824
01:32:00,359 --> 01:32:02,153
Will Sawyer.
825
01:32:03,529 --> 01:32:05,822
Gembira bertemu akhirnya.
826
01:32:06,324 --> 01:32:08,326
Keluarga awak agak hebat.
827
01:32:11,621 --> 01:32:13,706
Saya seorang yang bertuah.