1
00:00:43,480 --> 00:00:48,234
Bapa kami yang ada di syurga,
dimuliakanlah nama-Mu.

2
00:00:49,152 --> 00:00:50,612
Datanglah kerajaan-Mu,

3
00:00:51,362 --> 00:00:54,282
jadilah kehendak-Mu di atas bumi
seperti di dalam syurga.

4
00:00:56,159 --> 00:00:58,536
Kurniakan rezeki untuk kami,

5
00:00:59,662 --> 00:01:02,082
dan ampunkan kesalahan kami,

6
00:01:02,874 --> 00:01:06,336
seperti kami ampunkan
yang bersalah terhadap kami.

7
00:01:08,337 --> 00:01:10,423
Janganlah masukkan kami ke dalam godaan,

8
00:01:11,424 --> 00:01:13,427
tetapi bebaskan kami daripada kejahatan.

9
00:01:15,137 --> 00:01:18,974
Demi kerajaan, kuasa dan kekuasaan-Mu,

10
00:01:20,309 --> 00:01:23,145
dulu dan selamanya.

11
00:01:23,229 --> 00:01:24,605
Amen.

12
00:01:42,748 --> 00:01:44,291
<i>Dengan keadaan mendung</i>

13
00:01:44,375 --> 00:01:46,168
<i>dan suhu sekitar -6 celsius.</i>

14
00:01:46,252 --> 00:01:49,129
<i>Mungkin akan membeku semula</i>
<i>di beberapa jalan.</i>

15
00:01:49,213 --> 00:01:51,966
<i>Jadi, mungkin ada jalan licin</i>
<i>malam ini di kawasan…</i>

16
00:01:54,593 --> 00:01:57,179
Kamu tahu ilmu paling penting
yang datuk kamu ajar?

17
00:02:02,726 --> 00:02:03,894
Bersedia.

18
00:02:06,564 --> 00:02:10,526
Ribut, banjir atau apa saja.

19
00:02:11,570 --> 00:02:13,654
Tiada bekalan makanan
dihantar ke pasar raya,

20
00:02:13,737 --> 00:02:15,115
stesen minyak kekeringan.

21
00:02:16,366 --> 00:02:18,034
Orang sering bergaduh dan…

22
00:02:20,078 --> 00:02:21,121
tiba-tiba,

23
00:02:21,204 --> 00:02:23,957
hanya kamu saja
yang boleh pertahankan diri kamu.

24
00:02:29,838 --> 00:02:31,464
Ayah bangga dengan kamu.

25
00:02:32,883 --> 00:02:34,259
Tembakan yang bagus.

26
00:03:26,687 --> 00:03:30,566
KELLER DOVER UBAH SUAI DAN BAIK PULIH

27
00:03:30,650 --> 00:03:31,817
Hei, mari!

28
00:03:34,028 --> 00:03:35,738
Tunggu! Ibu terlupa sesuatu.

29
00:03:35,821 --> 00:03:36,948
Tunggu sekejap, Anna!

30
00:03:37,031 --> 00:03:38,658
- Ralph, bawa daging rusa?
- Ya.

31
00:03:38,741 --> 00:03:40,451
Saya lupa bawa pai.

32
00:03:43,955 --> 00:03:45,206
Kita naik trak?

33
00:03:45,289 --> 00:03:46,999
Kita akan berjalan.

34
00:03:50,670 --> 00:03:51,837
Ayuh.

35
00:03:54,048 --> 00:03:56,300
Hei, tunggu ibu kamu!

36
00:03:56,384 --> 00:03:57,885
Dukunglah saya!

37
00:03:57,969 --> 00:03:59,011
Mari.

38
00:04:00,596 --> 00:04:02,431
Kamu makin berat.

39
00:04:03,432 --> 00:04:06,519
Ayah Danny kata dia mahu jual
kepada saya kereta lamanya.

40
00:04:06,602 --> 00:04:08,772
Saya ada separuh,
hasil simpanan musim panas.

41
00:04:08,855 --> 00:04:10,399
- Mungkin ayah…
- Lupakan saja.

42
00:04:10,482 --> 00:04:13,235
Upah kerja kayu ayah cukup-cukup
untuk bayar hutang.

43
00:04:14,486 --> 00:04:16,989
Apa kata ayah sewakan rumah lama datuk?

44
00:04:18,615 --> 00:04:20,783
Macam ayah beritahu ibu,
itu bangunan lama.

45
00:04:20,867 --> 00:04:22,451
Banyak belanja untuk baikinya.

46
00:04:38,051 --> 00:04:39,678
Okey.

47
00:04:39,761 --> 00:04:41,555
Mereka dah sampai!

48
00:04:44,016 --> 00:04:47,602
- Helo. Selamat Hari Kesyukuran!
- Selamat Hari Kesyukuran!

49
00:04:47,686 --> 00:04:48,812
Anna, tunggu dijemput.

50
00:04:48,895 --> 00:04:50,772
Aduhai, Keller. Masuk saja.

51
00:04:55,777 --> 00:04:57,529
Keller, ada rusa yang awak buru?

52
00:04:57,612 --> 00:04:58,989
- Ralph yang tembak.
- Ya.

53
00:04:59,072 --> 00:05:00,741
Kamu buru, kamu bawa ke dapur.

54
00:05:00,824 --> 00:05:01,867
Terima kasih.

55
00:05:01,950 --> 00:05:03,493
Selamat Hari Kesyukuran.

56
00:05:03,577 --> 00:05:04,745
Itu dia.

57
00:05:04,828 --> 00:05:06,664
- Terima kasih.
- Selamat Hari Kesyukuran.

58
00:05:06,748 --> 00:05:10,251
Baiklah. Joy, tiga kali.

59
00:05:10,335 --> 00:05:12,962
- Alihkan anak patung kamu.
- Kamu terlepas perlawanan.

60
00:05:13,046 --> 00:05:14,922
- Anna!
- Hai, apa khabar?

61
00:05:15,006 --> 00:05:16,758
Selamat Hari Kesyukuran.

62
00:05:16,841 --> 00:05:18,259
Anna, mari.

63
00:05:19,302 --> 00:05:20,928
Tunggu kita dijemput. Faham?

64
00:05:21,846 --> 00:05:23,931
Awak uruskan ini.

65
00:05:24,015 --> 00:05:26,517
Doktor haiwan tak boleh potong daging.

66
00:05:27,060 --> 00:05:27,894
Tak ada masalah.

67
00:05:31,272 --> 00:05:33,024
Boleh saya keluar dengan Joy?

68
00:05:33,608 --> 00:05:36,110
Ajak abang kamu bersama,
baru kamu boleh pergi.

69
00:05:36,194 --> 00:05:37,570
Baiklah.

70
00:05:38,321 --> 00:05:39,822
Pakai topi ya.

71
00:05:39,906 --> 00:05:41,407
Kamu baru baik selesema.

72
00:05:41,491 --> 00:05:43,242
Joy, pakai topi juga.

73
00:05:45,453 --> 00:05:47,997
<i>Awak tak simpati kepada rusa</i>
<i>semasa awak tembak?</i>

74
00:05:48,873 --> 00:05:51,375
Awak tak simpati kepada lembu
apabila awak ke McDonald's?

75
00:05:52,627 --> 00:05:54,587
Itu yang ayah saya cakap.

76
00:05:54,670 --> 00:05:56,339
Jika rusa itu ada banyak anak,

77
00:05:56,422 --> 00:05:57,673
anak rusa itu kebuluran.

78
00:05:57,757 --> 00:05:59,717
- Awak perlu kawal populasi.
- Ya.

79
00:06:01,135 --> 00:06:02,345
Ayah awak pun kata begitu?

80
00:06:02,428 --> 00:06:03,429
Tarik kuat lagi.

81
00:06:04,556 --> 00:06:06,642
Hei! Jauhkan diri dari benda itu.

82
00:06:06,725 --> 00:06:08,393
Mari saya lihat.

83
00:06:08,477 --> 00:06:10,521
- Mari pergi.
- Jangan.

84
00:06:10,604 --> 00:06:12,481
Abang cakap, mari pergi. Hei!

85
00:06:12,564 --> 00:06:14,733
Hentikan!
Jangan ambil barang orang begitu.

86
00:06:14,817 --> 00:06:16,068
Jangan! Mari pergi.

87
00:06:16,151 --> 00:06:17,236
Ayuh!

88
00:06:18,487 --> 00:06:20,531
Tunggu! Awak dengar?

89
00:06:21,949 --> 00:06:23,575
Ada orang di dalam.

90
00:06:24,159 --> 00:06:25,786
Baiklah, saya tak nak dimarahi.

91
00:06:25,869 --> 00:06:27,246
Mari. Bukan hari ini.

92
00:06:39,007 --> 00:06:40,342
Pihak sekolah kata

93
00:06:40,425 --> 00:06:42,553
tiada duit untuk seragam kawat baharu.

94
00:06:42,636 --> 00:06:43,971
Mereka akan guna seragam lama

95
00:06:44,054 --> 00:06:46,265
semasa kita sertai dulu, sudah cukup lama.

96
00:06:46,348 --> 00:06:48,559
Macam dari tahun 1979.

97
00:06:49,685 --> 00:06:51,562
Kenapa hamster tak bercakap dengan saya?

98
00:06:52,062 --> 00:06:53,313
Hamster tak bercakap.

99
00:06:54,982 --> 00:06:56,733
- Comel.
- Ya.

100
00:06:56,817 --> 00:06:58,152
- Aduhai!
- Wah!

101
00:06:58,652 --> 00:07:00,070
Lincah juga.

102
00:07:00,946 --> 00:07:03,491
Sangat pantas. Itu gelongsor?

103
00:07:03,575 --> 00:07:06,452
Terima kasih, semua. Ada kejutan.

104
00:07:08,830 --> 00:07:11,875
Saya juga terima permintaan lagu.

105
00:07:11,958 --> 00:07:13,710
- Ya!
- Tak.

106
00:07:17,755 --> 00:07:19,132
Awak perlu dengar,

107
00:07:19,215 --> 00:07:20,675
- sebab ini susah.
- Ibu!

108
00:07:20,758 --> 00:07:22,552
Boleh saya bawa Joy ke rumah kita?

109
00:07:22,635 --> 00:07:23,720
Kenapa?

110
00:07:23,803 --> 00:07:26,097
Wisel merah saya.
Dia mahu tolong saya cari.

111
00:07:26,181 --> 00:07:28,892
Sayang, ibu rasa wisel merah itu
dah lama hilang.

112
00:07:28,975 --> 00:07:30,310
Wisel apa?

113
00:07:30,393 --> 00:07:32,353
Wisel kecemasan yang ayah beri
kepada saya.

114
00:07:32,437 --> 00:07:33,646
Saya dah hilangkan…

115
00:07:35,773 --> 00:07:37,442
seratus tiga puluh tiga hari lalu.

116
00:07:39,194 --> 00:07:40,820
Jika kamu mahu cari wisel,

117
00:07:40,904 --> 00:07:42,697
kamu perlu bersiul untuk saya.

118
00:07:43,323 --> 00:07:45,116
Kita nyanyi "Jingle Bells" untuk cari.

119
00:07:49,662 --> 00:07:53,666
<i>Loceng bergerincing, Batman berbau</i>
<i>Robin bertelur</i>

120
00:07:53,750 --> 00:07:58,004
<i>Kereta Batman tercabut tayar</i>
<i>Dan Joker pun lari, hei!</i>

121
00:07:58,087 --> 00:08:01,258
Okey, kamu boleh pergi.

122
00:08:01,342 --> 00:08:03,719
Pastikan Eliza dan Ralph ikut bersama.

123
00:08:05,387 --> 00:08:07,181
- Jangan turun ke ruang bawah.
- Tak.

124
00:08:07,264 --> 00:08:10,351
Gegendang telinga masih elok.
Saya tak mahu rosakkannya.

125
00:08:10,434 --> 00:08:12,436
Saya mainkan permintaan awak, Keller.

126
00:08:12,520 --> 00:08:14,396
- Saya?
- Hari awak, mintalah.

127
00:08:14,480 --> 00:08:16,065
Piano itu?

128
00:08:16,649 --> 00:08:17,775
Tidak!

129
00:08:17,858 --> 00:08:19,151
- Tak.
- Dah sedia?

130
00:08:19,235 --> 00:08:21,779
Dia suka dan berpakaian macam Springsteen.

131
00:08:22,363 --> 00:08:23,781
- Yakah?
- Saya suka Springsteen.

132
00:08:23,864 --> 00:08:25,115
"The River", "Jersey Girl".

133
00:08:25,199 --> 00:08:28,911
Saya bukan berkulit putih
dan saya terlalu suka dia!

134
00:08:28,994 --> 00:08:30,955
Saya terlalu mabuk untuk mainkannya.

135
00:08:31,038 --> 00:08:32,289
- Terima kasih.
- Sayang?

136
00:08:32,373 --> 00:08:33,624
Apa lagi?

137
00:08:33,707 --> 00:08:35,167
Tiada apa yang terlintas.

138
00:08:35,251 --> 00:08:36,877
- Saya tahu.
- Apa?

139
00:08:36,961 --> 00:08:38,754
Dia suka "The Star-Spangled Banner".

140
00:08:38,836 --> 00:08:41,172
Saya tahu. Nyanyi di dalam bilik air.

141
00:08:41,257 --> 00:08:42,465
Tidaklah.

142
00:08:42,550 --> 00:08:44,634
- Betul!
- Saya tahu.

143
00:09:18,128 --> 00:09:19,629
Mana adik-adik kamu?

144
00:09:20,463 --> 00:09:21,715
Saya tak jumpa mereka.

145
00:09:22,716 --> 00:09:25,218
Kamu ke rumah bersama mereka?

146
00:09:25,302 --> 00:09:26,845
Tak. Apa yang ayah cakap?

147
00:09:27,345 --> 00:09:29,347
- Tadi?
- Tak.

148
00:09:29,848 --> 00:09:33,226
Mereka sepatutnya turun dan ajak kamu.
Mereka tak cari kamu?

149
00:09:33,310 --> 00:09:35,312
Tak, kami tak nampak mereka selepas makan.

150
00:09:35,395 --> 00:09:37,564
Tak apa. Mungkin di rumah kita.

151
00:09:51,953 --> 00:09:54,331
Anna? Joy?

152
00:09:57,042 --> 00:09:58,210
Anna?

153
00:09:59,754 --> 00:10:00,921
Anak-anak?

154
00:10:20,691 --> 00:10:21,942
Anak-anak?

155
00:10:22,818 --> 00:10:23,986
Siapa masukkan pinggan?

156
00:10:24,070 --> 00:10:26,614
- Diamlah.
- Tiada di luar. Dah mula hujan.

157
00:10:26,697 --> 00:10:29,325
- Dah periksa di buaian Maria?
- Ya.

158
00:10:30,618 --> 00:10:32,036
Saya pukul mereka nanti.

159
00:10:32,119 --> 00:10:33,829
Maaf, Grace. Saya pukul anak.

160
00:10:33,913 --> 00:10:35,665
Tiada di sana juga?

161
00:10:35,748 --> 00:10:37,958
- Pasti di rumah.
- Mereka ada di sini?

162
00:10:38,042 --> 00:10:39,627
- Tak ada.
- Tak ada di sini?

163
00:10:39,710 --> 00:10:42,088
- Mereka tak ada di rumah kita.
- Tiada di sana.

164
00:10:42,171 --> 00:10:44,382
Saya periksa seluruh rumah. Mereka tiada.

165
00:10:46,384 --> 00:10:48,803
- RV…
- RV apa?

166
00:10:48,886 --> 00:10:51,597
Ada RV dan mereka bermain di situ.

167
00:10:51,681 --> 00:10:53,391
Kami rasa, ada seseorang di dalam.

168
00:10:53,474 --> 00:10:56,561
Di mana? Tunjukkan.

169
00:10:57,604 --> 00:11:00,023
Kamu tunggu di sini.
Saya ke rumah sekali lagi.

170
00:11:00,107 --> 00:11:01,316
Bertenang.

171
00:11:03,735 --> 00:11:05,570
Ke sana. Jumpa di sebelah sana.

172
00:11:07,197 --> 00:11:08,657
Anna?

173
00:11:08,740 --> 00:11:09,825
Joy!

174
00:11:13,954 --> 00:11:15,956
Roger, nampak anak saya ke sini?

175
00:11:16,039 --> 00:11:17,457
Tak. Ada masalah?

176
00:11:21,378 --> 00:11:22,462
Anna?

177
00:11:23,130 --> 00:11:24,214
Di sini!

178
00:11:24,297 --> 00:11:25,632
RV itu ada di sini.

179
00:11:28,468 --> 00:11:31,012
Anna?

180
00:11:33,598 --> 00:11:34,599
Helo?

181
00:11:34,683 --> 00:11:35,600
- Ada nampak?
- Tak!

182
00:11:36,184 --> 00:11:37,102
Helo?

183
00:11:38,186 --> 00:11:39,688
Saya tak jumpa mereka.

184
00:11:40,439 --> 00:11:42,566
- Kamu masuk ke rumah ini?
- Tak.

185
00:11:42,649 --> 00:11:43,859
- Ayah kata jangan.
- Tak.

186
00:11:43,942 --> 00:11:45,735
Mereka ke RV dan kami panggil mereka.

187
00:11:45,819 --> 00:11:46,862
Ceritakan tentang RV.

188
00:11:46,945 --> 00:11:48,697
- Semuanya.
- Ada tangga di belakang.

189
00:11:48,780 --> 00:11:50,907
Polis.

190
00:12:03,963 --> 00:12:05,756
Selamat Hari Kesyukuran.

191
00:12:05,840 --> 00:12:07,592
Terima kasih.

192
00:12:07,675 --> 00:12:10,428
Awak ada biskut ramalan?

193
00:12:10,511 --> 00:12:13,264
Bos saya kata,
polis tak suka biskut ramalan.

194
00:12:14,515 --> 00:12:15,850
Awak lahir tahun apa?

195
00:12:15,933 --> 00:12:18,269
Awak tahun naga, ular atau kuda?

196
00:12:18,352 --> 00:12:19,687
Tahun monyet.

197
00:12:20,313 --> 00:12:21,647
Oh, monyet.

198
00:12:23,566 --> 00:12:25,526
Awak sangat bijak.

199
00:12:25,610 --> 00:12:28,654
Awak ada kebolehan mempengaruhi orang.

200
00:12:28,738 --> 00:12:31,657
Mungkin boleh pengaruhi bos awak
untuk kurangkan harga?

201
00:12:32,366 --> 00:12:34,660
Tak boleh.

202
00:12:34,744 --> 00:12:36,245
Bos saya tahun ayam.

203
00:12:42,877 --> 00:12:45,588
Jadi, dia pentingkan diri dan eksentrik.
Itu…

204
00:12:51,969 --> 00:12:53,138
<i>Semua unit.</i>

205
00:12:53,222 --> 00:12:55,807
<i>Sebuah RV dilaporkan sepadan</i>
<i>dengan gambaran.</i>

206
00:12:55,891 --> 00:12:58,477
<i>Kereta itu diletakkan</i>
<i>di kawasan hentian laluan 46,</i>

207
00:12:58,560 --> 00:13:00,604
<i>menghala ke utara,</i>
<i>selepas susur keluar 17.</i>

208
00:13:00,687 --> 00:13:02,147
<i>Ada unit yang sudah sedia?</i>

209
00:13:02,231 --> 00:13:03,857
<i>Respon daripada 12-12.</i>

210
00:13:04,900 --> 00:13:06,652
<i>Respon daripada 10-80.</i>

211
00:13:06,735 --> 00:13:08,904
Ini 13-40. Saya dalam jarak lima minit.

212
00:13:08,987 --> 00:13:10,781
Saya akan jumpa unit yang respon.

213
00:13:30,634 --> 00:13:33,011
<i>- Unit 12-12 bersedia.</i>
<i>- Unit 10-80 sedia.</i>

214
00:13:34,263 --> 00:13:37,599
Unit 13-40. Saya di tempat kejadian.
Makluman, kami bergerak masuk.

215
00:14:18,725 --> 00:14:19,892
Jangan bergerak!

216
00:14:21,227 --> 00:14:22,103
Awas!

217
00:14:22,186 --> 00:14:25,148
Jangan tembak!

218
00:14:27,150 --> 00:14:28,401
Jangan tembak!

219
00:14:28,484 --> 00:14:29,819
Jangan tembak!

220
00:14:37,410 --> 00:14:39,454
Baik, mari pergi! Ke kanan!

221
00:14:47,503 --> 00:14:48,630
Selamat!

222
00:14:55,012 --> 00:14:55,846
Selamat!

223
00:14:59,767 --> 00:15:01,310
Tunggu! Biar saya buat.

224
00:15:02,311 --> 00:15:03,479
Beri saya benda itu.

225
00:15:24,833 --> 00:15:25,793
Hei.

226
00:15:26,585 --> 00:15:28,337
Hei, saya nampak awak di dalam.

227
00:15:28,420 --> 00:15:30,047
Tunjuk kedua-dua tangan awak.

228
00:15:30,130 --> 00:15:32,967
Saya nampak awak di dalam!
Tunjukkan tangan!

229
00:15:35,219 --> 00:15:36,971
Kedua-dua tangan sekarang!

230
00:15:38,138 --> 00:15:40,140
Ya, begitu. Perlahan-lahan.

231
00:15:40,224 --> 00:15:42,518
Perlahan-lahan. Kedua-dua tangan.

232
00:15:43,811 --> 00:15:45,437
Kedua-dua tangan!

233
00:15:48,316 --> 00:15:50,110
Jalan!

234
00:15:51,695 --> 00:15:52,737
Hei!

235
00:15:53,697 --> 00:15:55,198
Jalan.

236
00:15:55,281 --> 00:15:56,866
Bangun!

237
00:15:58,660 --> 00:15:59,786
Bangun!

238
00:16:00,286 --> 00:16:03,456
Tunjuk lokasi budak-budak itu.
Tunjuk tempat awak simpan mereka.

239
00:16:04,374 --> 00:16:05,333
Mana mereka?

240
00:16:06,459 --> 00:16:07,836
Mana mereka?

241
00:16:08,628 --> 00:16:10,463
- Beri saya lampu suluh.
- Tuan.

242
00:16:10,547 --> 00:16:12,507
Tunjuk lokasi mereka. Di hutan?

243
00:16:12,590 --> 00:16:14,092
Awak sorokkan di hutan?

244
00:16:15,719 --> 00:16:17,762
Mana awak sorokkan mereka?

245
00:16:19,973 --> 00:16:21,516
Awak dengar?

246
00:16:23,309 --> 00:16:24,978
Kenapa dengan lelaki ini?

247
00:16:25,687 --> 00:16:27,313
Dia sedang khayal.

248
00:16:27,397 --> 00:16:28,940
Masukkan dia ke dalam kereta.

249
00:16:29,024 --> 00:16:31,026
Masukkan ke dalam kereta!

250
00:16:31,109 --> 00:16:32,068
- Jalan!
- Mari pergi.

251
00:16:33,486 --> 00:16:36,406
Telefon PSP, minta mereka hantar
anjing pengesan.

252
00:16:36,489 --> 00:16:38,283
Tutup seluruh kawasan ini juga.

253
00:16:38,366 --> 00:16:39,909
Jalan masuk dan semuanya.

254
00:16:39,993 --> 00:16:41,119
Baik!

255
00:16:41,202 --> 00:16:42,746
Awak ikut saya.

256
00:16:43,538 --> 00:16:45,290
Mereka tak bermain di RV awak?

257
00:16:46,041 --> 00:16:47,209
Tak.

258
00:16:53,507 --> 00:16:55,509
Okey, lihat gambar mereka lagi.

259
00:16:57,219 --> 00:16:58,554
Awak tak kenal mereka?

260
00:16:58,637 --> 00:17:00,765
Saya tak nampak mereka. Boleh saya duduk?

261
00:17:00,848 --> 00:17:02,767
<i>Apa awak buat di dalam RV? Jawab.</i>

262
00:17:02,850 --> 00:17:03,809
<i>Tidur di sana.</i>

263
00:17:03,893 --> 00:17:05,352
<i>Awak tidur di dalam RV?</i>

264
00:17:05,436 --> 00:17:06,520
<i>Awak tidur di luar?</i>

265
00:17:06,604 --> 00:17:08,147
<i>Pada waktu siang?</i>

266
00:17:08,230 --> 00:17:10,816
Kenapa RV diletakkan di luar rumah?

267
00:17:12,985 --> 00:17:14,695
Saya keluar memandu?

268
00:17:15,946 --> 00:17:18,115
<i>Awak memandu? Awak tak memandu.</i>

269
00:17:18,948 --> 00:17:20,993
<i>Saya tahu mereka bermain di luar RV awak.</i>

270
00:17:21,077 --> 00:17:22,495
<i>Awak tak memandu.</i>

271
00:17:22,578 --> 00:17:24,288
Itu hari yang istimewa?

272
00:17:24,370 --> 00:17:25,831
Awak rancang untuk culik mereka?

273
00:17:25,915 --> 00:17:27,666
- Tak.
- Awak pernah lakukannya?

274
00:17:27,750 --> 00:17:28,751
Tak.

275
00:17:30,336 --> 00:17:32,296
<i>- Awak minta mereka masuk?</i>
<i>- Tak.</i>

276
00:17:32,379 --> 00:17:34,507
<i>Awak minta mereka masuk dan bawa mereka?</i>

277
00:17:34,590 --> 00:17:35,633
<i>Tak.</i>

278
00:17:35,716 --> 00:17:36,759
<i>Awak sorokkan mereka?</i>

279
00:17:36,842 --> 00:17:37,802
Boleh saya duduk?

280
00:17:37,885 --> 00:17:39,595
- Awak sorok mereka?
- Jangan sentuh.

281
00:17:39,678 --> 00:17:40,971
Saya tahu awak sorokkan.

282
00:17:42,765 --> 00:17:44,141
- Awak sorokkan?
- Tak.

283
00:17:44,225 --> 00:17:45,852
Bagaimana awak sorok? Ikat mereka?

284
00:17:47,020 --> 00:17:48,313
Awak ikat?

285
00:17:48,396 --> 00:17:51,650
Hei.

286
00:17:54,653 --> 00:17:56,113
Saya tahu awak lelaki baik.

287
00:17:56,196 --> 00:17:57,823
<i>Saya tahu awak lelaki sopan.</i>

288
00:17:57,906 --> 00:17:59,533
<i>Saya bukan kata awak buat jahat.</i>

289
00:17:59,616 --> 00:18:01,535
<i>Saya cuma nak awak cakap benar.</i>

290
00:18:01,618 --> 00:18:03,161
<i>Bercakap benar. Itu saja.</i>

291
00:18:03,870 --> 00:18:06,081
Di mana awak selalu letakkan kereta, Alex?

292
00:18:06,581 --> 00:18:08,917
- Rumah mak cik saya.
<i>- Rumah mak cik awak?</i>

293
00:18:09,000 --> 00:18:10,961
<i>Dia benarkan saya letak di belakang rumah.</i>

294
00:18:11,044 --> 00:18:13,713
<i>Tiada rumput di belakang sana.</i>

295
00:18:16,091 --> 00:18:18,218
Itu kereta suami saya.

296
00:18:18,301 --> 00:18:20,345
Untuk dijual, kalau awak mahu.

297
00:18:25,058 --> 00:18:26,434
Tak apa.

298
00:18:27,144 --> 00:18:30,272
Mahu beritahu apa awak buat
di dalam kawasan rumah saya?

299
00:18:32,941 --> 00:18:36,194
Syukurlah saya tahu lokasi dia.

300
00:18:36,278 --> 00:18:39,656
Dia selalu balik sebelum malam.

301
00:18:40,407 --> 00:18:41,575
Entahlah.

302
00:18:41,658 --> 00:18:44,871
Budak itu tak pernah
buat masalah langsung.

303
00:18:47,748 --> 00:18:51,043
Musim panas, dia tinggal
di dalam kereta berkhemah,

304
00:18:51,127 --> 00:18:56,174
namun tahun ini,
dia tidur di katil sofa di sini.

305
00:19:05,141 --> 00:19:07,518
Itu suami saya.

306
00:19:07,602 --> 00:19:11,314
Kami bergaduh, lima tahun lalu.

307
00:19:13,482 --> 00:19:15,735
Keluar dari rumah dan tak pulang.

308
00:19:17,403 --> 00:19:19,739
Alex sayang dia macam ayah sendiri.

309
00:19:23,075 --> 00:19:25,536
Di mana ibu bapa kandung Alex?

310
00:19:25,620 --> 00:19:27,872
Abang suami saya dan kekasihnya

311
00:19:27,955 --> 00:19:31,250
mati dalam kemalangan
semasa Alex berusia enam tahun.

312
00:19:32,126 --> 00:19:33,252
Takziah.

313
00:19:43,931 --> 00:19:45,682
Dia tak ada banyak barang.

314
00:19:52,606 --> 00:19:53,774
Apa awak jumpa?

315
00:19:54,358 --> 00:19:55,901
Kenderaan ini bersih.

316
00:19:55,984 --> 00:19:58,862
Maksud saya, ia kotor
tapi kami tak jumpa apa-apa.

317
00:19:58,946 --> 00:20:01,740
Kita tak jumpa sebarang
serat benang atau seumpamanya?

318
00:20:01,823 --> 00:20:05,535
Mereka pakai sarung tangan bulu
atau topi bulu.

319
00:20:05,619 --> 00:20:06,745
Tak ada serat kapas?

320
00:20:06,828 --> 00:20:09,498
Jika dia guna untuk angkut mereka,
saya percaya.

321
00:20:09,581 --> 00:20:12,751
Namun jika ada pergelutan,
saya pasti dah jumpa.

322
00:20:12,834 --> 00:20:15,128
Saya cadangkan cari
di hutan sekitar hentian.

323
00:20:15,963 --> 00:20:19,132
Ya, separuh polis negeri
sedang mencari di sana.

324
00:20:20,550 --> 00:20:23,720
Apabila awak selesai,
boleh hantar kru ke rumah mak ciknya?

325
00:20:46,369 --> 00:20:47,453
Anna!

326
00:20:54,043 --> 00:20:55,461
Anna!

327
00:21:25,950 --> 00:21:29,787
Terima kasih kerana datang.
Saya Franklin Birch. Isteri saya di dalam.

328
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
Sayang?

329
00:21:32,665 --> 00:21:34,584
Namanya Nancy.

330
00:21:34,667 --> 00:21:36,669
Detektif Loki…

331
00:21:44,386 --> 00:21:47,348
Gambar ini lebih baik berbanding
gambar suami saya beri.

332
00:21:47,431 --> 00:21:49,641
Awak boleh nampak matanya
dengan lebih jelas.

333
00:22:17,544 --> 00:22:19,004
Jadi, kami lulus?

334
00:22:20,547 --> 00:22:22,174
Maaf, awak cakap apa?

335
00:22:23,175 --> 00:22:24,676
Ujian itu.

336
00:22:24,760 --> 00:22:26,595
Pengesan penipuan yang dibuat pagi ini.

337
00:22:26,678 --> 00:22:27,971
Kami lulus?

338
00:22:29,223 --> 00:22:30,724
Oh, ya. Maaf.

339
00:22:32,392 --> 00:22:34,645
Ya, kami hargai kerjasama awak.

340
00:22:37,107 --> 00:22:39,609
Semua perkara ini memalukan.

341
00:22:41,653 --> 00:22:43,321
Semua orang fikir kami gila

342
00:22:43,404 --> 00:22:45,949
apabila mereka berdua keluar
dari tempat bersembunyi.

343
00:22:47,784 --> 00:22:50,286
Awak ada alasan untuk percaya mereka lari?

344
00:22:50,870 --> 00:22:51,704
Tiada.

345
00:22:53,998 --> 00:22:55,834
Mereka gembira.

346
00:22:59,379 --> 00:23:01,131
Pasti mereka lari.

347
00:23:02,882 --> 00:23:04,759
Saya fikir, mereka pasti larikan diri.

348
00:23:04,843 --> 00:23:06,136
Betul?

349
00:23:10,932 --> 00:23:13,143
Kapten polis awak beritahu

350
00:23:13,226 --> 00:23:16,146
awak selesaikan setiap kes
yang diberi kepada awak.

351
00:23:16,229 --> 00:23:17,605
Betul?

352
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
Maaf.

353
00:23:28,783 --> 00:23:30,118
Maafkan saya.

354
00:23:30,201 --> 00:23:33,079
Awak ada anak, detektif?

355
00:23:40,462 --> 00:23:41,964
Saya akan cari anak awak.

356
00:23:44,675 --> 00:23:46,802
Kami percaya mereka kembali ke sini

357
00:23:46,886 --> 00:23:48,596
lepas mereka keluar dari rumah Birch.

358
00:23:48,679 --> 00:23:50,431
Mereka cari wisel merah Anna.

359
00:23:51,557 --> 00:23:52,892
Ya.

360
00:23:53,559 --> 00:23:54,810
Saya baca kenyataan awak.

361
00:23:56,437 --> 00:23:57,688
Saya Detektif Loki.

362
00:23:58,981 --> 00:24:01,859
Saya ketuai siasatan kehilangan anak awak.

363
00:24:01,942 --> 00:24:03,319
Duduklah.

364
00:24:06,488 --> 00:24:08,115
Anak saya dah beritahu awak

365
00:24:08,199 --> 00:24:11,869
lelaki di dalam RV itu
memerhatikan mereka?

366
00:24:12,870 --> 00:24:15,247
Kami tak jumpa sebarang bukti fizikal
di dalam RV.

367
00:24:15,915 --> 00:24:17,458
Atau di rumah mak ciknya.

368
00:24:18,626 --> 00:24:20,002
Tiada apa-apa?

369
00:24:20,085 --> 00:24:23,756
Alex Jones cuma mempunyai IQ
seperti budak sepuluh tahun.

370
00:24:24,590 --> 00:24:26,634
Tak mungkin budak dengan IQ sepuluh tahun

371
00:24:26,717 --> 00:24:29,470
boleh culik dua budak kecil
pada siang hari dan kemudian

372
00:24:30,179 --> 00:24:31,847
buat mereka hilang.

373
00:24:32,891 --> 00:24:34,851
Bagaimana dia boleh pandu RV?

374
00:24:36,394 --> 00:24:38,563
Jika dia tak dapat jawab soalan…

375
00:24:38,647 --> 00:24:41,399
Dia ada lesen sah Pennsylvania.

376
00:24:41,483 --> 00:24:44,069
Dia lari, bukan?
Mereka cakap dia cuba lari.

377
00:24:44,152 --> 00:24:48,114
Kenapa dia nak lari?

378
00:24:48,198 --> 00:24:50,784
Saya luangkan sepuluh jam
untuk soal siasat dia.

379
00:24:50,867 --> 00:24:52,118
Saya dengar apa awak cakap.

380
00:24:55,664 --> 00:24:57,415
Dia buat ujian pengesan penipuan?

381
00:24:57,499 --> 00:24:59,876
Awak suruh kami buat. Awak suruh dia buat?

382
00:24:59,960 --> 00:25:01,962
Encik, saya faham soalan awak.
Ya, kami suruh.

383
00:25:02,045 --> 00:25:04,464
Dia buat ujian pengesan penipuan
dan tak mungkin…

384
00:25:06,967 --> 00:25:10,011
Pengesan itu tak berkesan
jika dia tak faham soalan.

385
00:25:10,095 --> 00:25:12,597
Mungkin dia bukan berseorangan.

386
00:25:12,681 --> 00:25:15,600
Bagaimana dia boleh pandu
jika ada IQ budak sepuluh tahun?

387
00:25:15,684 --> 00:25:18,478
- Kami kaji semua kemungkinan.
- Saya rasa tidak.

388
00:25:18,561 --> 00:25:19,771
Saya faham.

389
00:25:19,854 --> 00:25:22,983
Dengar sini. Diam sekejap!

390
00:25:25,277 --> 00:25:26,444
Awak buat begini.

391
00:25:26,528 --> 00:25:28,071
Saya mahu awak bertenang.

392
00:25:30,115 --> 00:25:31,826
Maafkan saya.

393
00:25:32,535 --> 00:25:34,453
Dengar cakap saya sekejap.

394
00:25:34,537 --> 00:25:36,956
Encik Dover, saya faham waktu ini sukar.

395
00:25:37,039 --> 00:25:40,876
Namun, semua pegawai polis negeri
sedang mencari Anna.

396
00:25:41,460 --> 00:25:42,962
Saya tak faham.

397
00:25:43,045 --> 00:25:46,215
Mereka kata, dia lari.
Mereka kata dia cuba lari.

398
00:25:46,299 --> 00:25:49,385
Saya tak faham sebabnya dia perlu lari.

399
00:25:51,637 --> 00:25:54,598
Kami pertimbangkan semua kemungkinan,
Encik Dover.

400
00:25:54,682 --> 00:25:56,350
Saya dengar apa awak cakap.

401
00:25:56,434 --> 00:25:58,728
Saya tak lepaskan sesiapa
dalam senarai saya.

402
00:25:58,811 --> 00:26:01,897
Biar saya buat kerja saya.

403
00:26:04,358 --> 00:26:06,902
UBAH SUAI SEMULA DAN BAIK PULIH

404
00:26:15,661 --> 00:26:16,787
Hei!

405
00:26:17,747 --> 00:26:19,206
Detektif!

406
00:26:20,249 --> 00:26:21,959
- Alamak.
- Hei!

407
00:26:22,668 --> 00:26:25,171
Dia akan ditahan
sehingga anak saya ditemukan, betul?

408
00:26:26,172 --> 00:26:27,506
Betul?

409
00:26:27,590 --> 00:26:30,552
Dia direman 48 jam hingga esok
kecuali ada tuduhan.

410
00:26:30,635 --> 00:26:32,929
Jadi, failkan tuduhan. Failkan.

411
00:26:34,431 --> 00:26:35,766
Encik Dover, saya faham…

412
00:26:35,849 --> 00:26:38,769
Dua budak perempuan lebih berharga
daripada perundangan

413
00:26:38,852 --> 00:26:40,979
yang awak perlu langgar agar dia direman.

414
00:26:41,063 --> 00:26:43,774
Saya tahu awak tak boleh berjanji.
Saya faham.

415
00:26:43,857 --> 00:26:46,651
Saya cuma mahu awak yakin 100 peratus.

416
00:26:48,278 --> 00:26:49,446
Terima kasih.

417
00:26:51,073 --> 00:26:52,366
Saya hargainya.

418
00:26:55,827 --> 00:26:57,120
<i>Awak yakin dia tak bersalah?</i>

419
00:26:57,204 --> 00:26:58,663
Namun, masih mahu reman?

420
00:26:58,747 --> 00:27:00,791
Ayah Anna Dover minta saya buat begitu.

421
00:27:00,874 --> 00:27:02,584
Saya faham. Namun, itu mustahil.

422
00:27:02,667 --> 00:27:05,629
- Saya cuma minta sehari lagi.
- Tak guna.

423
00:27:05,712 --> 00:27:08,215
Tak. Awak anaknya, dia maafkan.

424
00:27:08,298 --> 00:27:10,342
Jika tidak, awak dibenci.

425
00:27:10,425 --> 00:27:11,760
Jadi, seterusnya?

426
00:27:12,844 --> 00:27:14,763
Saya akan ketuk pintu sepanjang malam.

427
00:27:14,846 --> 00:27:17,015
Ya, mereka sudah hilang hampir 24 jam

428
00:27:17,099 --> 00:27:18,683
dan awak tiada petunjuk.

429
00:27:18,767 --> 00:27:20,685
Ada sembilan pesalah tahap tiga

430
00:27:20,769 --> 00:27:23,897
yang tinggal dalam lingkungan 16 km.
Jika awak tak kisah…

431
00:27:23,980 --> 00:27:24,940
- Pergilah.
- Ya.

432
00:27:25,023 --> 00:27:26,316
Pergi.

433
00:27:37,245 --> 00:27:38,704
Di sini.

434
00:27:46,921 --> 00:27:49,132
Saya tak buat salah, okey?

435
00:27:50,133 --> 00:27:52,260
Begini, saya tahu…

436
00:27:54,804 --> 00:27:56,889
Awak suka pornografi Jerman?

437
00:27:56,973 --> 00:27:57,974
Saya cuma…

438
00:28:34,511 --> 00:28:37,222
Paderi! Buka pintu. Polis!

439
00:29:15,177 --> 00:29:16,428
Paderi.

440
00:29:21,934 --> 00:29:23,185
Paderi.

441
00:29:24,394 --> 00:29:26,105
Aduhai.

442
00:29:28,691 --> 00:29:30,693
Boleh saya periksa sekeliling?

443
00:29:56,636 --> 00:29:58,137
Pemabuk.

444
00:30:16,072 --> 00:30:17,532
Apa ini?

445
00:30:30,921 --> 00:30:32,172
Tak guna.

446
00:31:00,284 --> 00:31:01,160
Tak guna.

447
00:32:11,231 --> 00:32:15,151
Tolonglah! Oh, Tuhan!

448
00:32:15,235 --> 00:32:17,195
Siapa nama kawan awak di bawah?

449
00:32:17,278 --> 00:32:19,114
- Siapa nama?
- Saya tak tahu.

450
00:32:19,197 --> 00:32:21,534
- Awak tak tahu?
- Saya tak tahu namanya.

451
00:32:21,617 --> 00:32:24,537
Saya di Rumah Anak Yatim Huntington
selama 6 tahun.

452
00:32:24,620 --> 00:32:27,164
Awak tahu Rumah Anak Yatim Huntington,
bukan?

453
00:32:27,248 --> 00:32:30,251
Saya suka jika dapat belasah awak.
Beritahu saya namanya.

454
00:32:30,334 --> 00:32:32,545
Dia tak beritahu namanya.

455
00:32:32,628 --> 00:32:35,047
Dia datang untuk buat pengakuan.

456
00:32:35,131 --> 00:32:38,676
Dia kata dia bunuh 16 orang budak.
Dia cakap besar.

457
00:32:39,385 --> 00:32:41,595
Saya yakinkan dia untuk ke sini.

458
00:32:41,679 --> 00:32:43,347
Dia kata, dia akan bunuh lagi.

459
00:32:43,431 --> 00:32:45,099
Enam belas orang budak?

460
00:32:46,517 --> 00:32:48,060
Mari pergi!

461
00:33:22,054 --> 00:33:23,138
Hei!

462
00:33:23,221 --> 00:33:24,598
<i>Mereka lepaskan dia.</i>

463
00:33:24,681 --> 00:33:26,266
- Apa?
<i>- Lelaki itu.</i>

464
00:33:26,349 --> 00:33:28,560
<i>Polis kata, mereka lepaskan dia hari ini.</i>

465
00:33:28,643 --> 00:33:30,479
Okey, saya uruskan.

466
00:33:33,231 --> 00:33:34,775
- Ayah?
- Teruskan mencari.

467
00:33:34,858 --> 00:33:36,651
Awak nak ke mana?

468
00:33:43,992 --> 00:33:46,495
Dia mahu awak tulis nama penuh awak.

469
00:33:52,959 --> 00:33:53,794
Bagus.

470
00:34:00,467 --> 00:34:01,510
Syabas.

471
00:34:01,593 --> 00:34:03,261
Sekarang, beri kepada lelaki itu.

472
00:34:12,687 --> 00:34:13,730
Baiklah, mari.

473
00:34:13,813 --> 00:34:16,190
Jangan peduli tentang orang di sini.

474
00:34:19,237 --> 00:34:21,906
Jangan bercakap dengan mereka.
Tak perlu cakap. Mari.

475
00:34:36,921 --> 00:34:37,755
Alex!

476
00:34:37,839 --> 00:34:39,173
Awak culik mereka, bukan?

477
00:34:39,256 --> 00:34:40,716
- Encik…
- Saya nak bincang.

478
00:34:40,800 --> 00:34:42,593
Kami bebas untuk bercakap!

479
00:34:45,263 --> 00:34:47,180
Beritahu saya apa awak buat kepada mereka!

480
00:34:47,932 --> 00:34:48,932
Beritahu saya!

481
00:34:49,015 --> 00:34:51,144
Mereka tak menangis
hingga saya tinggalkan.

482
00:34:51,227 --> 00:34:52,519
Apa awak cakap?

483
00:34:52,602 --> 00:34:54,147
Jangan!

484
00:34:55,898 --> 00:34:57,608
Jangan lepaskan dia!

485
00:34:57,691 --> 00:34:59,151
Aduhai! Bangun.

486
00:34:59,235 --> 00:35:00,736
Baringkan dia.

487
00:35:02,989 --> 00:35:04,115
Ke belakang!

488
00:35:04,198 --> 00:35:06,075
Biar kami pergi. Terima kasih.

489
00:35:06,159 --> 00:35:07,368
Kami okey. Terima kasih.

490
00:35:14,083 --> 00:35:17,838
Saya tahu ayah awak
pengawal keselamatan di Graterford.

491
00:35:18,839 --> 00:35:20,716
Saya juga ada anak,

492
00:35:20,799 --> 00:35:23,802
jadi kita pura-pura semua ini tak terjadi.

493
00:35:24,887 --> 00:35:26,263
Alex Jones pula,

494
00:35:26,346 --> 00:35:27,931
dia dihalang keluar negara.

495
00:35:28,557 --> 00:35:29,474
Apa?

496
00:35:30,267 --> 00:35:33,312
Saya nak awak pulang ke rumah, okey?

497
00:35:33,395 --> 00:35:34,730
Saya mahu awak balik rumah.

498
00:35:34,813 --> 00:35:35,898
Dengar apa saya cakap?

499
00:35:35,981 --> 00:35:37,482
Kenapa tak tahan dia?

500
00:35:37,566 --> 00:35:41,069
Beritahu Detektif Loki apa awak cakap
dan dia akan siasat.

501
00:35:41,153 --> 00:35:42,529
Cakaplah.

502
00:35:43,447 --> 00:35:46,867
Awak janji untuk reman si bangsat itu,
bukan?

503
00:35:46,950 --> 00:35:48,368
Awak tak lakukannya.

504
00:35:48,452 --> 00:35:50,204
Saya jumpa dia di tempat letak kereta,

505
00:35:50,287 --> 00:35:51,246
dia katakan,

506
00:35:51,330 --> 00:35:55,083
"Mereka tak menangis hingga
saya tinggalkan. "Di depan muka saya.

507
00:35:55,167 --> 00:35:56,627
Dia katakan kepada awak tadi?

508
00:35:56,710 --> 00:35:58,545
Ya. Apa saya cakap?

509
00:35:58,629 --> 00:36:00,088
Di tempat letak kereta.

510
00:36:00,172 --> 00:36:01,381
Sebelum awak tarik saya.

511
00:36:03,425 --> 00:36:05,552
Ada orang lain dengar selain awak?

512
00:36:05,636 --> 00:36:07,429
Entahlah. Suasana diam.

513
00:36:07,512 --> 00:36:10,265
Dia cakap kepada saya. Dia nak saya tahu.

514
00:36:10,349 --> 00:36:12,059
- Awak pasti dia cakap begitu?
- Apa?

515
00:36:12,726 --> 00:36:14,103
Awak pasti dia cakap begitu?

516
00:36:14,854 --> 00:36:16,856
Tolonglah, awak fikir saya reka cerita?

517
00:36:17,398 --> 00:36:18,566
- Tak.
- Kenapa nak tipu?

518
00:36:18,650 --> 00:36:20,735
- Hei.
- Tak, fikirkannya.

519
00:36:20,818 --> 00:36:23,279
- Kenapa saya nak tipu?
- Saya tak cakap begitu.

520
00:36:23,363 --> 00:36:25,323
Saya cuma tanya beberapa soalan.

521
00:36:25,406 --> 00:36:26,449
Saya akan tanya dia.

522
00:36:26,532 --> 00:36:28,243
- Jangan tanya dia!
- Encik Dover…

523
00:36:28,743 --> 00:36:30,119
Tahan dia!

524
00:36:33,039 --> 00:36:34,874
Apa saya beritahu awak?

525
00:36:35,375 --> 00:36:37,502
Apa saya cakap? Sehari lagi.

526
00:36:39,754 --> 00:36:42,840
Awak pasti awak tak cakap apa-apa
kepada Encik Dover?

527
00:36:45,051 --> 00:36:47,095
Apa saja yang dia boleh salah faham…

528
00:36:48,596 --> 00:36:50,098
Saya ada di situ.

529
00:36:50,181 --> 00:36:53,559
Mereka tak bercakap.
Dia cuma serang budak ini.

530
00:36:55,019 --> 00:36:58,273
Tak ada "Lepaskan saya" atau "Tolong"…

531
00:36:59,315 --> 00:37:00,358
Seperti itu?

532
00:37:02,277 --> 00:37:03,486
Tak ada.

533
00:37:07,073 --> 00:37:09,075
Boleh saya bercakap dengan Alex?

534
00:37:13,372 --> 00:37:15,165
Tak apa, sayang.

535
00:37:15,249 --> 00:37:16,792
Mak cik di bilik sebelah.

536
00:37:29,221 --> 00:37:31,223
Awak sayang mak cik awak?

537
00:37:37,271 --> 00:37:38,522
Ya.

538
00:37:39,231 --> 00:37:43,277
Jika awak tahu sesuatu dan rahsiakan,
dia boleh dipenjarakan begitu lama.

539
00:37:43,902 --> 00:37:45,696
Awak mahu begitu?

540
00:37:47,489 --> 00:37:49,616
Selepas semua
yang dia korbankan untuk awak?

541
00:37:50,659 --> 00:37:51,869
Tak.

542
00:38:07,676 --> 00:38:09,386
Encik Dover, ini Detektif Loki.

543
00:38:10,847 --> 00:38:12,349
Awak dah tahan dia?

544
00:38:12,432 --> 00:38:14,100
<i>Saya baru jumpa Alex Jones</i>

545
00:38:14,184 --> 00:38:15,935
<i>dan dia kata, dia tak cakap apa-apa.</i>

546
00:38:16,019 --> 00:38:17,687
Saya desak dan dia tak berganjak.

547
00:38:17,771 --> 00:38:20,357
Kita jangan bazirkan masa untuk dia.

548
00:38:20,440 --> 00:38:21,941
Okey? Percaya cakap saya.

549
00:38:22,025 --> 00:38:24,069
<i>Saya beritahu jika ada maklumat baharu</i>

550
00:38:24,152 --> 00:38:25,111
untuk…

551
00:38:27,197 --> 00:38:28,531
Tak guna.

552
00:38:42,670 --> 00:38:46,800
Zip kotnya rosak
dan saya cakap jangan risau

553
00:38:46,883 --> 00:38:48,885
sebab kita cuma ke hujung jalan.

554
00:38:48,968 --> 00:38:50,136
Tak apa.

555
00:38:50,220 --> 00:38:52,138
Kenapa dia belum pulang?

556
00:38:53,014 --> 00:38:54,599
Sudah tiga hari.

557
00:38:54,682 --> 00:38:57,894
Kenapa awak tak bawa dia pulang?

558
00:38:59,687 --> 00:39:01,564
Saya tak faham.

559
00:39:02,357 --> 00:39:05,735
Saya tak faham. Sudah terlalu lama.

560
00:39:06,694 --> 00:39:09,115
Tolong bawa dia pulang.

561
00:39:11,033 --> 00:39:12,410
- Tolonglah…
- Berapa banyak?

562
00:39:13,536 --> 00:39:14,912
Berapa banyak?

563
00:39:15,746 --> 00:39:17,540
- Berapa banyak?
- Saya tak tahu!

564
00:39:17,623 --> 00:39:19,125
Tak apa.

565
00:39:19,208 --> 00:39:20,543
Ambil satu.

566
00:39:22,044 --> 00:39:23,212
Ambil.

567
00:39:24,338 --> 00:39:25,423
Tidak.

568
00:39:26,173 --> 00:39:28,050
Saya nak tidur.

569
00:39:28,134 --> 00:39:30,719
Saya cuma nak tidur.

570
00:39:33,139 --> 00:39:34,723
Awak…

571
00:39:36,100 --> 00:39:39,103
Awak buat saya rasa selamat.

572
00:39:43,691 --> 00:39:47,570
Awak kata awak boleh lindungi kami
daripada segalanya.

573
00:39:49,405 --> 00:39:50,948
Oh, Tuhan.

574
00:39:55,703 --> 00:39:58,414
Ayah nak keluar bantu polis.
Tolong jaga ibu.

575
00:40:00,458 --> 00:40:02,460
Adik kamu mahu kita kuat untuk dia.

576
00:40:03,836 --> 00:40:05,671
Kuat untuk dia. Jadi budak matang, ya?

577
00:40:05,754 --> 00:40:07,007
Boleh buat begitu?

578
00:40:07,841 --> 00:40:09,342
Boleh kamu buat?

579
00:40:09,426 --> 00:40:12,095
Ayah tahu kamu takut. Pandang ayah. Mari.

580
00:40:12,888 --> 00:40:14,306
Ayah tahu kamu takut.

581
00:40:15,390 --> 00:40:16,933
Semuanya akan okey.

582
00:40:33,033 --> 00:40:36,077
<i>Permulaannya adalah sebab</i>
<i>untuk kita perlu sabar.</i>

583
00:40:36,161 --> 00:40:39,706
<i>Kemudian, kita perlu insaf</i>
<i>apabila kita disakiti.</i>

584
00:40:41,583 --> 00:40:44,002
<i>Dia mengingatkan kita,</i>
<i>masalah dan kesakitan</i>

585
00:40:44,085 --> 00:40:47,631
<i>adalah sesuatu yang kita perlu jangka</i>
<i>dalam dunia ini.</i>

586
00:40:47,714 --> 00:40:51,051
<i>Manusia diuji bukan sebagai manusia,</i>

587
00:40:51,134 --> 00:40:54,596
<i>namun sebagai manusia berdosa</i>
<i>yang melakukan kesalahan.</i>

588
00:40:54,679 --> 00:40:57,849
<i>Manusia dicipta dalam dosa,</i>
<i>maka dilahirkan untuk diuji.</i>

589
00:42:44,374 --> 00:42:45,917
Ayuh.

590
00:42:46,752 --> 00:42:48,086
Mari, Tucker.

591
00:42:48,170 --> 00:42:53,842
<i>Loceng bergerincing, Batman berbau</i>
<i>Robin bertelur,</i>

592
00:42:53,925 --> 00:42:56,845
<i>Kereta hilang tayar,</i>

593
00:42:56,928 --> 00:43:00,015
<i>Joker pun lari.</i>

594
00:43:00,098 --> 00:43:05,480
<i>Loceng bergerincing, Batman berbau</i>
<i>Robin bertelur,</i>

595
00:43:10,943 --> 00:43:16,574
<i>Loceng bergerincing, Batman berbau</i>
<i>Robin bertelur,</i>

596
00:43:16,658 --> 00:43:18,910
<i>- Kereta…</i>
- Alex.

597
00:43:18,993 --> 00:43:21,996
<i>Hilang tayar…</i>

598
00:43:24,916 --> 00:43:28,294
Lagu itu. Mana awak dengar?

599
00:43:53,945 --> 00:43:56,072
Awak bawa baju untuk disalin
macam saya cakap?

600
00:43:57,657 --> 00:44:01,245
Ya, awak nak beritahu kenapa?

601
00:44:02,496 --> 00:44:04,081
Lebih baik saya tunjuk saja.

602
00:44:06,834 --> 00:44:08,168
Tunjuk apa?

603
00:44:28,981 --> 00:44:31,817
- Bukankah ini rumah lama awak?
- Ya.

604
00:44:44,413 --> 00:44:45,998
Tutup pintu. Kuncikan.

605
00:45:05,143 --> 00:45:06,227
Wah.

606
00:45:25,872 --> 00:45:28,708
Oh, Tuhan. Apa awak buat?

607
00:45:29,375 --> 00:45:30,627
Keller, apa yang…

608
00:45:30,710 --> 00:45:33,796
Dia nyanyi lagu sama
yang mereka nyanyi pada Hari Kesyukuran.

609
00:45:33,880 --> 00:45:35,965
Demi Tuhan, Franklin. Lagu sama.

610
00:45:36,049 --> 00:45:38,134
Saya dah beritahu
apa dia katakan tempoh hari.

611
00:45:38,801 --> 00:45:39,928
Kita bawa jumpa polis…

612
00:45:40,011 --> 00:45:41,930
Tak, polis tak membantu.

613
00:45:42,013 --> 00:45:44,349
Dia akan membungkam dan buat-buat gila.

614
00:45:44,432 --> 00:45:46,059
Seseorang perlu buat dia bercakap.

615
00:45:46,142 --> 00:45:47,685
Seseorang.

616
00:45:52,815 --> 00:45:55,026
Tak guna! Ini tak betul!

617
00:45:55,109 --> 00:45:56,654
Macam mana kalau awak silap?

618
00:45:56,737 --> 00:45:58,405
- Saya tak silap.
- Jika silap?

619
00:45:58,489 --> 00:46:00,658
Jika awak cuma dengar apa awak mahu?

620
00:46:00,741 --> 00:46:02,034
Macam mana kalau…

621
00:46:02,826 --> 00:46:05,162
Saya mahu anak saya kembali
macam awak juga

622
00:46:05,246 --> 00:46:06,830
- tapi ini tak betul!
- Franklin!

623
00:46:08,582 --> 00:46:11,794
Kita akan seksa dia sampai dia bercakap
atau mereka akan mati.

624
00:46:15,047 --> 00:46:17,258
- Ini…
- Tak!

625
00:46:18,676 --> 00:46:21,387
Kita seksa dia hingga dia bercakap
atau mereka akan mati.

626
00:46:22,471 --> 00:46:24,014
Itu pilihannya.

627
00:46:26,225 --> 00:46:28,143
Itu pilihan yang awak perlu buat.

628
00:46:28,727 --> 00:46:29,853
Saya dah buat pilihan.

629
00:46:30,688 --> 00:46:32,273
Saya tahu apa saya dengar.

630
00:46:37,820 --> 00:46:39,363
Dia bukan manusia lagi.

631
00:46:40,281 --> 00:46:43,325
Dia berhenti jadi manusia
apabila dia culik anak kita.

632
00:46:54,003 --> 00:46:55,255
Saya perlukan bantuan awak.

633
00:46:57,799 --> 00:47:01,177
Ini peluang terakhir awak.
Saya tahu awak takut.

634
00:47:01,261 --> 00:47:03,305
Saya tahu awak nak balik.

635
00:47:03,388 --> 00:47:04,848
Saya tak mahu sakiti awak.

636
00:47:04,931 --> 00:47:06,057
Tidak.

637
00:47:06,141 --> 00:47:09,352
Saya akan buka pita ini
dan awak beritahu lokasi mereka.

638
00:47:12,939 --> 00:47:14,024
Hei, cepat.

639
00:47:18,612 --> 00:47:20,363
Awak nampak cermin mata saya?

640
00:47:21,406 --> 00:47:22,616
Apa?

641
00:47:22,699 --> 00:47:23,908
Saya tak nampak.

642
00:47:23,992 --> 00:47:27,037
Jika awak tak nak bercakap,
saya akan seksa awak.

643
00:47:28,163 --> 00:47:30,498
Beritahu saya lokasi mereka.

644
00:47:30,582 --> 00:47:32,584
Mana mereka?

645
00:47:33,710 --> 00:47:35,378
Beritahu saya lokasi mereka!

646
00:47:35,962 --> 00:47:38,131
Ya, saya berada di Bulatan Fairmount

647
00:47:38,214 --> 00:47:40,425
di rumah yang RV itu diletakkan.

648
00:47:40,508 --> 00:47:42,427
Ia telah diiklankan beberapa bulan lalu.

649
00:47:42,510 --> 00:47:44,721
Saya mahu cari pemiliknya,
mungkin dia tahu.

650
00:47:44,804 --> 00:47:47,932
Awak ada maklumat
tentang mayat di tingkat bawah tanah?

651
00:47:48,016 --> 00:47:51,102
<i>Tiada padanan DNA,</i>
<i>pergigian atau cap jari.</i>

652
00:47:51,186 --> 00:47:52,354
Tiada apa-apa?

653
00:47:52,437 --> 00:47:54,607
<i>Paderi masih dengan cerita sama.</i>

654
00:47:56,609 --> 00:47:57,443
Baiklah.

655
00:48:00,696 --> 00:48:03,658
647 BULATAN FAIRMOUNT

656
00:48:06,744 --> 00:48:11,832
ANAK CONYER HILANG

657
00:48:28,057 --> 00:48:30,601
Orang sama yang culik dia,
culik budak perempuan itu.

658
00:48:30,685 --> 00:48:32,103
Saya yakin.

659
00:48:36,941 --> 00:48:38,943
Tak cukup pita, mungkin.

660
00:48:39,902 --> 00:48:43,906
Saya tonton setiap hari selepas sarapan.
Itu saja video yang saya ada.

661
00:48:47,034 --> 00:48:48,994
Terjadi sebelum awak lahir.

662
00:48:49,995 --> 00:48:52,457
Dua puluh enam tahun lalu, 19 Ogos.

663
00:48:53,917 --> 00:48:57,963
Saya terlelap waktu tengah hari,
apabila terjaga, Barry hilang.

664
00:48:59,381 --> 00:49:01,508
Tiada sesiapa boleh terangkannya.

665
00:49:03,635 --> 00:49:05,178
Dia bermain di depan laman,

666
00:49:05,262 --> 00:49:08,557
beberapa kaki dari tempat RV diletakkan.

667
00:49:10,767 --> 00:49:12,227
Awak fikir, apa maksudnya?

668
00:49:17,691 --> 00:49:19,693
Saya lebih berminat dengan apa awak fikir.

669
00:49:22,529 --> 00:49:24,072
Saya tak rasa kita akan tahu.

670
00:49:25,782 --> 00:49:27,534
Macam Barry.

671
00:49:29,536 --> 00:49:31,079
Tiada sesiapa culik mereka.

672
00:49:31,747 --> 00:49:33,123
Tak ada apa-apa terjadi.

673
00:49:34,458 --> 00:49:35,959
Mereka cuma menghilang.

674
00:49:36,835 --> 00:49:38,670
- Dia akan cakap dengan awak.
- Entahlah.

675
00:49:46,928 --> 00:49:48,513
Apa khabar, paderi?

676
00:49:51,225 --> 00:49:54,228
Semakin baik.

677
00:49:55,480 --> 00:49:58,024
Jadi, Detektif Chemelinski
kata awak ada maklumat khusus

678
00:49:58,107 --> 00:50:01,110
tentang jenayah yang dilakukan lelaki itu.

679
00:50:01,903 --> 00:50:02,945
Penculik itu.

680
00:50:04,113 --> 00:50:04,989
Dia…

681
00:50:07,742 --> 00:50:10,244
memerangi Tuhan.

682
00:50:14,123 --> 00:50:15,917
Hebat.

683
00:50:18,336 --> 00:50:19,962
Ingatkan dia ada maklumat khusus.

684
00:50:21,047 --> 00:50:23,508
Beritahu cara dia culik budak itu.

685
00:50:27,011 --> 00:50:28,471
Dia kata…

686
00:50:31,098 --> 00:50:33,351
dia culik waktu siang.

687
00:50:34,685 --> 00:50:36,062
Kadangkala…

688
00:50:38,481 --> 00:50:41,067
lebih daripada seorang pada satu masa.

689
00:50:42,193 --> 00:50:44,111
- Dia kata begitu?
- Ya.

690
00:50:45,071 --> 00:50:47,240
Dia ada kata, dia bersama sesiapa?

691
00:50:47,824 --> 00:50:49,493
Dia lakukan sendirian?

692
00:50:50,619 --> 00:50:52,037
Dia…

693
00:50:52,955 --> 00:50:54,998
Katanya dia ada keluarga.

694
00:51:02,089 --> 00:51:02,923
Itu saja?

695
00:51:08,971 --> 00:51:10,013
Baiklah.

696
00:51:11,306 --> 00:51:12,724
Sangat membantu.

697
00:51:23,360 --> 00:51:25,237
Awak kata mereka menangis.

698
00:51:25,988 --> 00:51:26,947
Pandang saya.

699
00:51:27,030 --> 00:51:32,327
Awak kata mereka menangis
semasa awak tinggalkan!

700
00:51:33,203 --> 00:51:34,663
Sekarang, beritahu saya!

701
00:51:35,956 --> 00:51:39,001
Mana dia?

702
00:51:39,751 --> 00:51:41,295
Beritahu saya mana mereka?

703
00:51:46,551 --> 00:51:50,096
Beritahu saya dan saya akan berhenti.

704
00:51:50,179 --> 00:51:51,139
Beritahu saya.

705
00:51:57,395 --> 00:51:58,646
Cuma…

706
00:51:59,397 --> 00:52:01,190
Beritahu saya lokasi mereka.

707
00:52:10,867 --> 00:52:13,328
Kenapa tak nak cakap?

708
00:52:18,166 --> 00:52:20,376
Kenapa tak beritahu kami?

709
00:52:35,058 --> 00:52:38,519
Dia tahu.

710
00:52:40,688 --> 00:52:42,982
Saya nampak melalui matanya. Dia tahu.

711
00:52:45,152 --> 00:52:46,695
Saya tahu, awak tahu!

712
00:52:46,779 --> 00:52:48,864
Kenapa tak beritahu saya?

713
00:52:51,450 --> 00:52:52,785
Kenapa?

714
00:52:57,706 --> 00:52:58,791
Tak apa.

715
00:53:02,378 --> 00:53:04,880
Angkat dia.

716
00:53:05,714 --> 00:53:08,717
Bangun!

717
00:53:16,058 --> 00:53:17,685
Awak nak saya guna ini?

718
00:53:18,811 --> 00:53:20,604
Nak beritahu kami?

719
00:53:20,688 --> 00:53:22,648
Jika tidak, saya akan guna ini.

720
00:53:24,900 --> 00:53:25,943
Baiklah.

721
00:53:30,030 --> 00:53:31,573
Awak yang pilih sendiri.

722
00:53:32,866 --> 00:53:35,244
Beritahu kami. Beritahu saya.

723
00:53:37,496 --> 00:53:38,872
Beritahu saya!

724
00:53:41,375 --> 00:53:42,251
Beritahu saya!

725
00:53:42,793 --> 00:53:45,088
Beritahu saya!

726
00:53:47,007 --> 00:53:51,219
Mana anak saya?

727
00:54:13,908 --> 00:54:15,160
<i>Empat hari berlalu</i>

728
00:54:15,243 --> 00:54:18,705
<i>sejak Anna Dover dan Joy Birch</i>
<i>dilihat ahli keluarga mereka.</i>

729
00:54:18,788 --> 00:54:20,623
<i>Dua kanak-kanak berusia enam dan tujuh</i>

730
00:54:20,707 --> 00:54:22,667
<i>dipercayai bermain di tepi jalan</i>

731
00:54:22,751 --> 00:54:24,878
<i>semasa mereka hilang tanpa jejak.</i>

732
00:54:25,378 --> 00:54:27,130
<i>Anda boleh lihat, walaupun cuaca sejuk</i>

733
00:54:27,213 --> 00:54:29,841
<i>ramai orang berkumpul malam ini</i>
<i>untuk memberi sokongan.</i>

734
00:54:29,924 --> 00:54:33,261
<i>Polis minta sesiapa yang ada maklumat</i>
<i>tentang lokasi mereka…</i>

735
00:54:46,108 --> 00:54:47,610
Ke mana awak pergi?

736
00:54:48,694 --> 00:54:51,280
Saya mencari mereka di hutan.

737
00:55:09,465 --> 00:55:10,925
Saya okey.

738
00:55:12,426 --> 00:55:13,844
Franklin.

739
00:55:14,762 --> 00:55:16,097
Franklin, kenapa?

740
00:55:17,848 --> 00:55:19,433
Saya perlukan masa.

741
00:56:54,447 --> 00:56:55,281
HILANG

742
00:58:41,222 --> 00:58:42,265
Apa ini?

743
00:58:42,348 --> 00:58:44,142
Lepaskan saya!

744
00:58:47,437 --> 00:58:49,147
Hei!

745
00:59:10,001 --> 00:59:11,169
Okey.

746
00:59:28,645 --> 00:59:30,146
<i>Inilah orang yang polis katakan</i>

747
00:59:30,229 --> 00:59:34,151
<i>suspek dalam siasatan</i>
<i>kehilangan dua budak perempuan.</i>

748
00:59:34,234 --> 00:59:35,444
<i>Lelaki tak dikenali ini</i>

749
00:59:35,527 --> 00:59:38,739
<i>kali terakhir dilihat</i>
<i>dalam upacara membawa lilin malam tadi</i>

750
00:59:38,822 --> 00:59:43,202
<i>melarikan diri apabila</i>
<i>detektif penyiasatan cuba menyoalnya.</i>

751
00:59:43,285 --> 00:59:45,746
<i>Polis memberi amaran</i>
<i>agar orang awam tak mendekatinya</i>

752
00:59:45,829 --> 00:59:48,791
<i>namun segera menghubungi polis</i>
<i>jika ada terlihat lelaki itu.</i>

753
00:59:48,874 --> 00:59:50,584
<i>Terima kasih, John.</i>

754
00:59:50,668 --> 00:59:51,919
<i>Sekarang, laporan cuaca.</i>

755
00:59:52,002 --> 00:59:54,380
<i>Kita patut jangkakan hujan lebat…</i>

756
01:00:05,933 --> 01:00:08,852
Keller, cuba fikirkan.

757
01:00:08,936 --> 01:00:10,646
Kenapa polis cari lelaki ini

758
01:00:10,729 --> 01:00:12,481
jika mereka tak rasa dia lakukan?

759
01:00:12,564 --> 01:00:14,274
Mereka lakukan bersama. Mereka kenal.

760
01:00:14,358 --> 01:00:16,902
Dengar sini. Saya dah cakap, bukan?

761
01:00:16,985 --> 01:00:20,406
Jones pandang saya dan kata,
"Mereka menangis semasa saya pergi."

762
01:00:20,489 --> 01:00:22,491
Dia tinggalkan mereka bersama seseorang.

763
01:00:28,997 --> 01:00:32,252
Anjing Jones dilanggar
di jalan arah selatan.

764
01:00:32,335 --> 01:00:35,797
Alex Jones bawa anjing bersiar-siar
malam kelmarin dan tak balik.

765
01:00:35,880 --> 01:00:38,466
Mak ciknya tak mahu cerita
apabila kami hubunginya.

766
01:00:38,550 --> 01:00:41,010
Katanya, dia fikir
itu akan timbulkan masalah.

767
01:00:41,094 --> 01:00:42,721
Awak kata mahu dia diperhatikan.

768
01:00:42,804 --> 01:00:44,723
Ya, saya fikir awak kata dia tak bersalah.

769
01:00:44,806 --> 01:00:47,517
Saya fikir lelaki malam
tadi ialah pesalahnya.

770
01:00:47,600 --> 01:00:50,478
Saya tak ada peruntukan
untuk perhatikan orang tak bersalah.

771
01:00:50,562 --> 01:00:52,105
Awak kata dia diawasi.

772
01:00:52,188 --> 01:00:54,649
- Awak nak saya cakap awak?
- Awak pegang janji?

773
01:00:54,733 --> 01:00:58,361
Awak patut telefon, saya boleh awasi
sepanjang malam dan tahu lokasinya.

774
01:00:58,445 --> 01:01:00,155
Saya perlu tahu lokasi semua orang.

775
01:01:00,238 --> 01:01:02,198
Baiklah, betul cakap awak.

776
01:01:02,282 --> 01:01:04,242
Awak jujur kepada saya dan sebaliknya.

777
01:01:04,325 --> 01:01:07,537
Saya nak tahu lokasinya.
Jika awak ubah, beritahu saya.

778
01:01:10,874 --> 01:01:12,250
<i>Beritahu saya tentang RV awak.</i>

779
01:01:12,333 --> 01:01:14,461
<i>Apa awak buat di dalam RV?</i>

780
01:01:14,544 --> 01:01:16,171
<i>Saya menggunakannya</i>

781
01:01:17,839 --> 01:01:19,632
<i>untuk bersendirian.</i>

782
01:01:23,887 --> 01:01:26,806
<i>Muzik apa awak dengar</i>
<i>semasa berseorangan di dalam RV?</i>

783
01:01:29,267 --> 01:01:31,687
<i>Radio, pita…</i>

784
01:01:36,317 --> 01:01:38,694
<i>RV diletakkan di Bulatan Fairmount?</i>

785
01:01:39,820 --> 01:01:41,113
<i>Tidak.</i>

786
01:01:41,197 --> 01:01:42,907
<i>Mak cik saya datang?</i>

787
01:01:42,990 --> 01:01:44,617
<i>Saya…</i>

788
01:01:49,663 --> 01:01:51,415
<i>Awak pernah nampak mereka?</i>

789
01:01:52,416 --> 01:01:53,417
<i>Tak.</i>

790
01:01:53,501 --> 01:01:56,045
<i>Lihat mereka. Pernah nampak?</i>

791
01:01:58,923 --> 01:02:00,007
<i>Tak.</i>

792
01:02:00,633 --> 01:02:03,469
<i>Awak ada terlibat</i>
<i>dalam kes penculikan mereka?</i>

793
01:02:05,721 --> 01:02:07,139
<i>Tak.</i>

794
01:02:07,223 --> 01:02:09,058
Loki! Awak ada panggilan.

795
01:02:13,020 --> 01:02:14,396
Baiklah.

796
01:02:16,816 --> 01:02:19,360
<i>Saya telefon sebaik saja</i>
<i>saya nampak lakaran di TV.</i>

797
01:02:19,443 --> 01:02:21,862
<i>Dia ke sini setiap minggu</i>
<i>dan beli baju budak,</i>

798
01:02:21,946 --> 01:02:24,365
tapi dia selalu beli berlainan saiz.

799
01:02:24,907 --> 01:02:27,326
Dia pernah buat aksi lucah
dengan patung model.

800
01:02:27,952 --> 01:02:29,955
- Dia bayar dengan apa?
- Wang tunai.

801
01:02:32,374 --> 01:02:34,626
Baiklah, telefon jika dengar apa-apa.

802
01:02:34,709 --> 01:02:35,961
Okey.

803
01:02:40,173 --> 01:02:41,967
Sudah lima hari.

804
01:02:42,676 --> 01:02:45,679
Mungkin lima hari mereka tak minum air.

805
01:02:47,264 --> 01:02:49,391
Mungkin malam ini penentunya.

806
01:02:52,644 --> 01:02:55,772
Saya telefon selepas Nancy tidur, okey?

807
01:02:57,649 --> 01:02:58,984
Saya janji.

808
01:03:31,309 --> 01:03:33,185
Ke mana awak pergi dari tadi?

809
01:04:05,009 --> 01:04:07,261
Apa yang awak fikir?

810
01:04:17,688 --> 01:04:19,273
Awak ada beritahu sesiapa?

811
01:04:20,316 --> 01:04:21,484
Ada?

812
01:04:26,615 --> 01:04:28,241
Saya nak jumpa dia.

813
01:05:33,141 --> 01:05:35,018
Tolonglah saya.

814
01:05:38,980 --> 01:05:41,190
Boleh bantu saya cari anak saya?

815
01:05:44,819 --> 01:05:46,529
Saya ada gambar.

816
01:05:46,612 --> 01:05:48,156
Nampak?

817
01:05:50,366 --> 01:05:51,826
Ini anak saya.

818
01:05:54,203 --> 01:05:55,455
Awak nampak dia?

819
01:05:56,039 --> 01:05:57,665
Namanya Joy.

820
01:06:04,547 --> 01:06:06,257
Juga…

821
01:06:07,467 --> 01:06:10,928
Ini patung haiwan yang kami beli
semasa dia dua tahun

822
01:06:11,012 --> 01:06:12,889
sebab dia takut tidur sendirian.

823
01:06:12,972 --> 01:06:15,975
Tolong beritahu saya lokasi anak saya.

824
01:06:16,059 --> 01:06:18,269
Beritahu saya lokasi…

825
01:06:25,694 --> 01:06:29,156
Saya tahu awak akan beritahu saya.

826
01:06:29,990 --> 01:06:31,075
Saya tahu.

827
01:06:50,385 --> 01:06:51,303
Tolong saya.

828
01:06:54,932 --> 01:06:56,058
Tolong saya.

829
01:06:56,141 --> 01:06:57,768
Franklin, awak ada tutup pintu…

830
01:06:59,645 --> 01:07:00,479
Nancy!

831
01:07:02,815 --> 01:07:03,649
Apa awak buat?

832
01:07:08,070 --> 01:07:09,947
- Tak guna!
- Sial!

833
01:07:11,573 --> 01:07:14,868
Lepaskannya!

834
01:07:15,911 --> 01:07:16,995
Tak guna!

835
01:07:19,248 --> 01:07:21,459
Awak lepaskan dia?

836
01:07:33,930 --> 01:07:35,223
Hampir sekali.

837
01:08:17,640 --> 01:08:18,684
Apa yang terjadi?

838
01:08:18,767 --> 01:08:21,228
Panggil Franklin.
Saya perlu tunjuk sesuatu.

839
01:08:25,524 --> 01:08:26,859
Dia cakap perkara baharu?

840
01:08:26,942 --> 01:08:28,944
Dia akan cakap. Tunggulah.

841
01:08:39,580 --> 01:08:40,873
Tiada cahaya masuk.

842
01:08:42,750 --> 01:08:44,627
Ruangnya tak cukup untuk duduk di dalam.

843
01:08:46,212 --> 01:08:48,589
Air pancuran masih berfungsi,
tapi kita boleh kawal.

844
01:08:50,131 --> 01:08:52,051
Saya pasang pemanas air ala kadar,

845
01:08:52,134 --> 01:08:54,636
jadi airnya sangat panas
atau sangat sejuk.

846
01:08:56,805 --> 01:08:59,725
Awak bercakap dengannya melalui ini.

847
01:09:00,643 --> 01:09:01,602
Ini untuk peringatan,

848
01:09:02,978 --> 01:09:05,147
mana tahu kita mula bersimpati kepadanya.

849
01:09:07,315 --> 01:09:08,359
Oh, Tuhan.

850
01:09:08,859 --> 01:09:12,529
Dia pasti mati jika saya cederakan
dia lagi, jadi ini saja caranya.

851
01:09:13,029 --> 01:09:15,908
Awak dah gila, Keller?

852
01:09:16,534 --> 01:09:18,703
Awak ada idea lebih baik, Franklin?

853
01:09:19,746 --> 01:09:21,081
Ada?

854
01:09:22,958 --> 01:09:25,793
Teruskan. Lepaskan dia jika awak mahu.
Saya takkan halang.

855
01:09:27,003 --> 01:09:29,673
Jika itu awak mahu, teruskan.

856
01:09:30,298 --> 01:09:34,052
Awak fikir ada orang kisah tentang anak
kita macam awak kisah tentang dia?

857
01:09:35,095 --> 01:09:36,596
Saya harap.

858
01:09:38,890 --> 01:09:41,768
Dah lima hari. Kita dah kesuntukan masa.

859
01:09:43,728 --> 01:09:45,188
Awak tak tahu jika dia orangnya.

860
01:09:45,271 --> 01:09:46,648
- Saya tahu.
- Awak tak tahu.

861
01:09:46,731 --> 01:09:49,234
- Saya tahu.
- Saya kenal awak. Awak tak tahu.

862
01:09:51,778 --> 01:09:54,280
Saya pun mahu anak saya balik

863
01:09:56,283 --> 01:09:58,284
macam awak merindui Anna.

864
01:09:59,411 --> 01:10:04,207
Apa pun awak fikir tentang saya,
saya sanggup mati demi anak saya.

865
01:10:05,542 --> 01:10:07,294
Namun, ini tak betul.

866
01:10:08,086 --> 01:10:09,921
Kita perlu berhenti.

867
01:10:12,257 --> 01:10:14,175
Awak patut usahakan.

868
01:10:17,513 --> 01:10:19,140
Awak mulakan di dinding sana.

869
01:10:37,908 --> 01:10:39,035
Franklin.

870
01:10:41,037 --> 01:10:42,079
Berhenti.

871
01:10:49,920 --> 01:10:52,757
Franklin, fikir tentang Joy.

872
01:11:33,298 --> 01:11:35,008
Saya perlu keluar dari sini, Ralph.

873
01:11:36,051 --> 01:11:39,679
Semua benda di dalam rumah ini
buat saya mahu muntah.

874
01:11:42,516 --> 01:11:44,309
Bangunan ayah awak?

875
01:11:45,143 --> 01:11:47,896
Tak mungkin saya nak tinggal
di tempat jualan dadah.

876
01:11:48,730 --> 01:11:50,107
Menjijikkan.

877
01:11:53,026 --> 01:11:54,486
Ya, okey.

878
01:12:18,386 --> 01:12:21,180
Kita takkan bantu Keller
tapi kita takkan halang dia.

879
01:12:21,681 --> 01:12:23,975
Biar dia buat apa dia perlu buat.

880
01:12:30,314 --> 01:12:32,024
Kita tak ambil tahu lagi.

881
01:12:57,592 --> 01:12:58,843
Eliza?

882
01:13:01,095 --> 01:13:02,555
Eliza?

883
01:13:08,478 --> 01:13:10,397
- Maaf.
- Eliza?

884
01:13:12,524 --> 01:13:14,485
Eliza, buka pintu!

885
01:13:15,944 --> 01:13:16,904
Eliza?

886
01:13:16,987 --> 01:13:18,363
Dia ada di dalam?

887
01:13:18,447 --> 01:13:19,615
Sayang?

888
01:13:20,407 --> 01:13:21,617
Ke tepi!

889
01:13:22,534 --> 01:13:24,161
Tak guna!

890
01:13:24,244 --> 01:13:25,787
Jika nak tinggalkan saya,

891
01:13:25,871 --> 01:13:28,207
beritahulah tempat ibu dan ayah pergi.

892
01:14:32,647 --> 01:14:33,773
Ralph?

893
01:14:39,028 --> 01:14:40,405
Anna?

894
01:14:41,322 --> 01:14:42,365
Anna?

895
01:14:45,702 --> 01:14:46,869
Anna?

896
01:14:52,375 --> 01:14:53,585
Anna?

897
01:15:03,886 --> 01:15:04,887
Anna?

898
01:15:08,309 --> 01:15:09,727
- Ibu?
- Anna.

899
01:15:14,481 --> 01:15:16,400
- Apa ibu buat?
- Anna ada di sini.

900
01:15:16,483 --> 01:15:17,610
Ibu, sejuk di sini.

901
01:15:17,693 --> 01:15:19,653
Ibu! Duduk dulu.

902
01:15:19,737 --> 01:15:21,947
Hentikan. Tenang. Saya akan tutup tingkap.

903
01:15:25,659 --> 01:15:27,828
Dia tak ada di sini.

904
01:15:28,746 --> 01:15:32,458
Kemudian saya dengar bunyi
dari bilik saya, dan saya…

905
01:15:33,375 --> 01:15:35,836
Saya masuk ke sini dan tingkap terbuka.

906
01:15:36,587 --> 01:15:39,048
Ia tak terbuka sebelum ini.

907
01:15:39,131 --> 01:15:44,011
Kemudian, Ralph masuk.

908
01:15:44,094 --> 01:15:46,680
Dia periksa dan…

909
01:15:47,556 --> 01:15:48,932
Kemudian…

910
01:15:50,142 --> 01:15:51,727
Saya tak tahu.

911
01:15:54,480 --> 01:15:56,357
Awak akan catatkannya?

912
01:16:07,577 --> 01:16:09,663
DI DALAM RUMAH
TINGKAP

913
01:16:09,746 --> 01:16:12,957
Ruang bawah tanah.
Saya tak periksa. Kita perlu periksa.

914
01:16:13,041 --> 01:16:15,418
Saya akan tunjuk kepada awak.

915
01:16:26,971 --> 01:16:29,057
Anak-anak tak dibenarkan ke sini.

916
01:16:34,688 --> 01:16:38,024
Mereka tak patut turun ke sini,
tapi saya tak tahu…

917
01:16:52,831 --> 01:16:55,125
LAI 100 PERATUS
JAUHI DARIPADA KANAK-KANAK

918
01:16:55,917 --> 01:16:58,712
Suami saya suka sediakan barang
untuk kecemasan.

919
01:17:05,553 --> 01:17:07,430
Mana suami awak, Puan Dover?

920
01:17:08,889 --> 01:17:12,768
Saya pun nak tanya awak.
Dia keluar cari Anna bersama polis.

921
01:17:12,852 --> 01:17:14,979
Perkara yang awak patut buat sekarang.

922
01:17:16,731 --> 01:17:18,691
Dia selalu keluar selewat ini?

923
01:17:19,734 --> 01:17:22,945
Ya, dia berjaga untuk cari anak saya

924
01:17:23,028 --> 01:17:25,072
sebab anak saya hilang.

925
01:17:25,156 --> 01:17:26,240
Tak guna.

926
01:18:52,410 --> 01:18:53,662
Hei, ke depan…

927
01:18:54,621 --> 01:18:55,956
Ke depan.

928
01:19:06,217 --> 01:19:07,260
Tak guna.

929
01:19:40,793 --> 01:19:43,379
JALAN CAMPELLO, JALAN WALLACE

930
01:19:53,347 --> 01:19:55,558
Ayuh, Encik Dover.

931
01:20:02,399 --> 01:20:03,734
Tak guna.

932
01:20:18,040 --> 01:20:19,666
Kenapa ekori saya?

933
01:20:21,585 --> 01:20:22,836
Masuk ke dalam kereta.

934
01:20:36,350 --> 01:20:37,601
Kenapa ekori saya?

935
01:20:41,688 --> 01:20:43,273
Awak ke mana tadi?

936
01:20:45,150 --> 01:20:46,902
Saya letak kereta di kedai arak.

937
01:20:46,985 --> 01:20:48,445
Saya beli sebotol arak.

938
01:20:48,528 --> 01:20:50,781
Awak detektif yang hebat. Fikirlah.

939
01:20:52,574 --> 01:20:53,951
Maksud saya, sebelum itu.

940
01:20:55,702 --> 01:20:59,415
Awak berjalan ke arah bertentangan
tempat letak kereta.

941
01:21:00,583 --> 01:21:02,210
Menghala ke Jalan Campello.

942
01:21:10,760 --> 01:21:14,847
Ya, saya tak pernah minum
selama sembilan tahun setengah.

943
01:21:15,556 --> 01:21:17,642
Jika saya berjalan di tempat letak kereta,

944
01:21:17,725 --> 01:21:20,061
apabila kedai dibuka,
saya pasti tak mahu minum.

945
01:21:20,687 --> 01:21:22,438
Kemudian, saya nampak awak.

946
01:21:23,106 --> 01:21:25,066
Awak bantu saya buat keputusan.

947
01:21:31,656 --> 01:21:34,951
Ada lai di ruang bawah tanah
yang telah digunakan separuh.

948
01:21:37,954 --> 01:21:40,540
Isteri awak fikir, awak membantu kami…

949
01:21:43,292 --> 01:21:45,003
tapi kita tahu, itu tak benar.

950
01:21:47,505 --> 01:21:49,882
Saya guna lai
untuk tanam anjing kami tahun lalu.

951
01:21:50,466 --> 01:21:55,764
"Bantu polis" bunyi lebih baik berbanding
"memandu tanpa arah kerana saya buntu."

952
01:21:55,848 --> 01:21:57,975
Itu yang awak buat malam Sabtu lalu?

953
01:21:59,518 --> 01:22:01,020
Mungkin. Saya jadi suspek?

954
01:22:01,103 --> 01:22:05,315
Tak, saya cuma tanya
sebab awak serang lelaki yang hilang.

955
01:22:07,860 --> 01:22:10,154
Saya ada dengar. Apa terjadi kepadanya?

956
01:22:10,237 --> 01:22:11,113
Dia diawasi, bukan?

957
01:22:11,196 --> 01:22:13,949
Saya anggap awak tanya
sebab awak tak tahu.

958
01:22:14,033 --> 01:22:16,076
Saya tak rasa saya boleh mengelak.

959
01:22:16,660 --> 01:22:18,078
Tak.

960
01:22:18,162 --> 01:22:22,082
Tak mungkin dia lari dari pekan ini
sebab dia bersalah. Bukankah begitu?

961
01:22:22,166 --> 01:22:24,209
Maknanya, itu salah awak bukan?

962
01:22:25,878 --> 01:22:27,254
Encik Dover?

963
01:22:30,257 --> 01:22:31,592
- Encik Dover?
- Apa?

964
01:22:32,342 --> 01:22:35,012
Awak perlu jaga diri awak dan isteri awak.

965
01:22:35,095 --> 01:22:37,681
Itu hal terbaik
yang awak boleh buat sekarang.

966
01:22:38,515 --> 01:22:42,144
Anak itu perlukan awak apabila dia pulang.

967
01:22:46,231 --> 01:22:51,111
Budak yang hilang lebih seminggu
cuma ada separuh peluang untuk ditemui

968
01:22:51,195 --> 01:22:54,115
dan selepas sebulan,
tak ada peluang. Mati. Faham?

969
01:22:54,199 --> 01:22:56,201
Jadi, maafkan saya sebab buat apa saja…

970
01:22:56,284 --> 01:22:58,453
Awak tahu? Belum cukup seminggu.

971
01:22:58,536 --> 01:23:00,663
- Betul! Ini hari keenam!
- Belum seminggu!

972
01:23:00,747 --> 01:23:02,373
Hari keenam.

973
01:23:02,457 --> 01:23:06,961
Setiap hari, dia pasti fikir
kenapa saya tak pergi selamatkan dia!

974
01:23:07,045 --> 01:23:08,213
- Baik.
- Awak faham?

975
01:23:08,296 --> 01:23:11,549
Saya! Bukan awak!

976
01:23:12,175 --> 01:23:13,718
- Setiap hari!
- Baiklah.

977
01:23:13,802 --> 01:23:17,889
Jadi, maafkan saya
sebab tak balik rumah dan berehat!

978
01:23:19,641 --> 01:23:23,520
Sekarang, kenapa awak tak cari anak saya
dan lebih suka bertengkar…

979
01:23:23,603 --> 01:23:26,147
Hei.

980
01:23:26,231 --> 01:23:28,608
- Jangan ikut saya.
- Hei.

981
01:23:28,691 --> 01:23:30,860
Encik Dover.

982
01:23:37,742 --> 01:23:40,537
Jangan fikir saya benarkan
awak memandu dengan mabuk.

983
01:23:40,620 --> 01:23:43,206
Saya nak berjalan. Awak cari anak saya.

984
01:24:28,544 --> 01:24:31,589
Ayah.

985
01:24:32,923 --> 01:24:34,466
Ayah, kami dah jumpa.

986
01:24:39,763 --> 01:24:41,682
Anna, jumpa di mana?

987
01:25:18,553 --> 01:25:21,431
PENGAWAL GRATERFORD BUNUH DIRI DI RUMAH

988
01:25:25,018 --> 01:25:28,647
234 JALAN CAMPELLO

989
01:25:37,322 --> 01:25:40,742
TIADA NOTA BUNUH DIRI DITEMUKAN

990
01:26:31,627 --> 01:26:33,170
Saya bukan Alex.

991
01:26:37,591 --> 01:26:39,343
Saya bukan Alex.

992
01:26:41,053 --> 01:26:43,806
Apa? Apa awak cakap?

993
01:26:44,849 --> 01:26:47,769
Saya bukan Alex.

994
01:26:48,437 --> 01:26:51,690
- Apa? Awak bukan Alex?
- Saya bukan Alex.

995
01:26:52,607 --> 01:26:55,569
Tunggu. Saya tak faham.

996
01:26:56,069 --> 01:26:57,988
Cakap dengan saya.

997
01:26:58,071 --> 01:27:01,325
Saya tunggu dan dia tak pernah datang.

998
01:27:01,408 --> 01:27:03,618
Tolonglah. Jangan berteka-teki lagi.

999
01:27:03,702 --> 01:27:05,037
Beritahu saja.

1000
01:27:05,120 --> 01:27:06,538
Dia tak pernah datang. Saya…

1001
01:27:08,206 --> 01:27:12,919
Saya lepaskan awak pulang ke mak cik awak
jika awak beritahu lokasi mereka.

1002
01:27:14,838 --> 01:27:17,382
Saya cuma nak bermain.

1003
01:27:18,592 --> 01:27:20,260
Jangan biar saya buat begini.

1004
01:27:20,344 --> 01:27:22,554
- Dia tak datang.
- Jangan biar saya buat begini.

1005
01:27:25,223 --> 01:27:27,100
Dia tak pernah datang.

1006
01:27:28,560 --> 01:27:30,479
- Saya…
- Kenapa nak saya buat begini?

1007
01:27:49,040 --> 01:27:50,792
Bantu aku, Tuhan.

1008
01:27:54,712 --> 01:27:58,758
Aku mengharap kuasa-Mu yang hebat
dan rahmat-Mu yang luas serta janji-Mu.

1009
01:28:00,343 --> 01:28:02,720
Aku mohon ampun atas dosaku.

1010
01:28:35,253 --> 01:28:36,671
Tak guna.

1011
01:28:43,136 --> 01:28:45,389
Jangan buat bising. Diam.

1012
01:28:45,472 --> 01:28:47,808
Awak buat bising, saya buka paip air.

1013
01:29:37,274 --> 01:29:38,817
Hei, bangun!

1014
01:29:44,199 --> 01:29:46,492
Saya takkan jumpa
dua budak di sini, bukan?

1015
01:29:46,993 --> 01:29:48,286
Tak guna.

1016
01:29:54,918 --> 01:29:56,044
Bagaimana dengan Alex?

1017
01:29:57,212 --> 01:29:58,588
Bagaimana dengan dia?

1018
01:29:59,964 --> 01:30:01,174
Saya datang nak minum.

1019
01:30:01,257 --> 01:30:03,801
Saya tak mahu minum di depan isteri saya.

1020
01:30:04,427 --> 01:30:07,722
Ayah saya tinggalkan saya
tempat ini, okey?

1021
01:30:11,267 --> 01:30:13,019
Mahu bawa saya meninjau?

1022
01:30:24,989 --> 01:30:28,743
- Kenapa tak beritahu saya tempat ini?
- Saya fikir tak penting.

1023
01:30:29,535 --> 01:30:30,745
Semua penting.

1024
01:30:36,125 --> 01:30:37,835
Memang begini keadaannya.

1025
01:30:37,919 --> 01:30:39,837
- Saya akan ubah suai nanti.
- Ya.

1026
01:30:40,422 --> 01:30:42,758
Bersepah,
tak macam ruang bawah tanah awak.

1027
01:30:47,221 --> 01:30:49,640
Kenapa ada barang ikhtiar hidup di situ?

1028
01:30:50,516 --> 01:30:53,227
Doa yang terbaik,
sedia untuk yang terburuk.

1029
01:30:53,310 --> 01:30:55,145
Setidaknya, kita setuju, bukan?

1030
01:30:57,523 --> 01:30:59,066
Cepat.

1031
01:31:32,975 --> 01:31:34,101
Tak guna.

1032
01:31:37,938 --> 01:31:39,274
Helo?

1033
01:31:43,069 --> 01:31:46,781
Lelaki yang awak cari datang.
Dia tahu saya awasi dia. Dia lari.

1034
01:31:46,865 --> 01:31:48,283
Ada nombor plat?

1035
01:31:53,955 --> 01:31:54,998
Ya.

1036
01:31:57,917 --> 01:31:58,960
Ya.

1037
01:32:02,714 --> 01:32:03,798
Ya.

1038
01:32:05,133 --> 01:32:06,176
Balik, Encik Dover.

1039
01:32:35,288 --> 01:32:36,331
Hai.

1040
01:32:37,500 --> 01:32:38,876
Selamat pagi.

1041
01:32:49,345 --> 01:32:51,472
Kenapa lari daripada saya tempoh hari?

1042
01:32:53,265 --> 01:32:55,393
Saya tak pernah nampak awak.

1043
01:32:56,477 --> 01:32:58,354
Awak datang ke rumah yang betul?

1044
01:32:59,647 --> 01:33:02,149
Awak berbelanja di Pasar Raya Value
baru-baru ini?

1045
01:33:03,651 --> 01:33:05,486
Ya.

1046
01:33:05,569 --> 01:33:08,030
Kenapa? Salahkah berbelanja di sana?

1047
01:33:08,114 --> 01:33:11,242
Saya tak mampu beli sut
dari Brooks Brothers.

1048
01:33:16,414 --> 01:33:17,915
Ya, saya tahu.

1049
01:33:18,582 --> 01:33:20,376
Awak beli pakaian kanak-kanak.

1050
01:33:22,044 --> 01:33:23,170
Yakah?

1051
01:33:24,213 --> 01:33:25,714
Mungkin saya mahu cepat.

1052
01:33:31,804 --> 01:33:33,389
Awak ada anak?

1053
01:33:34,432 --> 01:33:35,684
Tak.

1054
01:33:38,270 --> 01:33:40,272
Saya tak ada

1055
01:33:41,857 --> 01:33:43,024
apa-apa…

1056
01:33:45,235 --> 01:33:47,487
Ayuh!

1057
01:33:54,578 --> 01:33:55,579
Hulurkan tangan awak.

1058
01:34:02,961 --> 01:34:04,129
Hei.

1059
01:34:05,213 --> 01:34:07,591
Jika awak bergerak,
saya tembak kepala awak.

1060
01:34:26,776 --> 01:34:30,614
Ini unit 13-40. Saya mahu unit tambahan
untuk pencarian. 437 Jalan Carroll.

1061
01:34:30,697 --> 01:34:32,532
Mungkin mangsa culik di premis.

1062
01:35:15,743 --> 01:35:17,245
Tak guna.

1063
01:35:23,042 --> 01:35:24,627
Anna? Celaka…

1064
01:35:26,170 --> 01:35:27,672
Anna? Joy?

1065
01:35:28,256 --> 01:35:29,465
Tak guna.

1066
01:35:40,185 --> 01:35:41,353
Sial.

1067
01:36:23,145 --> 01:36:24,563
Sial!

1068
01:36:47,795 --> 01:36:53,343
JIKA AWAK SELESAIKAN PAGAR SESAT,
AWAK BOLEH PULANG

1069
01:37:06,856 --> 01:37:08,650
Tak guna!

1070
01:37:23,414 --> 01:37:25,708
Jadi, kami ambil gambar
beberapa helai baju

1071
01:37:25,792 --> 01:37:27,251
yang kami jumpa di rumah suspek.

1072
01:38:10,212 --> 01:38:11,880
Encik Dover.

1073
01:38:17,010 --> 01:38:18,470
Isteri awak ada di sini?

1074
01:38:26,145 --> 01:38:27,439
Dia tak ikut.

1075
01:38:29,607 --> 01:38:32,026
Jika awak tak boleh cam gambar-gambar ini,

1076
01:38:32,110 --> 01:38:34,529
saya mahu dia datang dan lihat.

1077
01:38:41,327 --> 01:38:42,829
Duduklah.

1078
01:38:54,132 --> 01:38:56,509
Jadi, dia mengaku? Dia bunuh mereka?

1079
01:38:58,219 --> 01:38:59,554
Kami harap dia tipu, tapi…

1080
01:39:01,097 --> 01:39:03,600
Kami tak jumpa sebarang mayat, tapi…

1081
01:39:08,188 --> 01:39:11,357
keluarga Birch dah sahkan
dua helai pakaian.

1082
01:39:13,109 --> 01:39:17,071
Jadi, saya mahu awak beritahu saya
jika awak cam sesuatu.

1083
01:39:39,470 --> 01:39:40,554
Tak.

1084
01:39:50,606 --> 01:39:53,025
Saya tak pasti.

1085
01:39:53,108 --> 01:39:55,236
- Saya tak tahu.
- Okey.

1086
01:40:00,282 --> 01:40:01,325
Tak.

1087
01:40:10,084 --> 01:40:11,001
Tak.

1088
01:40:29,646 --> 01:40:31,815
Itu…

1089
01:40:38,613 --> 01:40:39,698
Itu stokingnya.

1090
01:40:55,422 --> 01:40:56,423
Awak…

1091
01:41:00,552 --> 01:41:02,095
Awak buang masa.

1092
01:41:08,435 --> 01:41:10,353
Awak buang masa mengekori saya.

1093
01:41:20,655 --> 01:41:22,241
Awak biarkan ini terjadi.

1094
01:41:54,398 --> 01:41:55,816
BERITA WYBS

1095
01:42:01,739 --> 01:42:03,199
Jangan beri keterangan.

1096
01:42:11,165 --> 01:42:13,125
Eliza cakap mereka dah mati.

1097
01:42:16,003 --> 01:42:17,672
- Benarkah?
- Tak.

1098
01:42:18,506 --> 01:42:21,259
Tak, dia kata mereka jumpa
baju yang berdarah…

1099
01:42:21,343 --> 01:42:24,888
Jangan beritahu ibu.
Jangan sesekali beritahu ibu. Faham?

1100
01:42:25,639 --> 01:42:27,057
Dengar cakap ayah.

1101
01:42:28,100 --> 01:42:31,478
Kamu tunggu di rumah
dan pastikan ibu tak tonton berita.

1102
01:42:31,561 --> 01:42:34,231
Apabila akhbar sampai, buang. Dengar sini!

1103
01:42:34,815 --> 01:42:36,108
Kita takkan putus asa.

1104
01:42:36,191 --> 01:42:37,234
Kita takkan!

1105
01:42:38,568 --> 01:42:40,696
Ayah akan cari dia dan bawa balik.

1106
01:42:40,779 --> 01:42:42,823
- Kita takkan mengalah.
- Bawa balik?

1107
01:42:42,906 --> 01:42:46,493
Dia dah mati. Ayah tak boleh buat apa-apa.
Ayah tinggalkan saya dan ibu

1108
01:42:46,576 --> 01:42:49,162
sementara ayah keluar dan mabuk!
Ingat saya tak bau?

1109
01:42:49,246 --> 01:42:51,081
Diam!

1110
01:43:13,687 --> 01:43:17,107
Dah berapa lama
Bob Taylor cuba selesaikan peta ini?

1111
01:43:18,108 --> 01:43:19,694
Tiga jam setengah.

1112
01:43:20,611 --> 01:43:23,364
Awak fikir kita dapat cari mayat?
Saya rasa tidak.

1113
01:43:23,448 --> 01:43:26,242
Tolong saya, kapten. Pergi berambus!

1114
01:43:26,325 --> 01:43:28,244
Kita tak dapat apa-apa dengan menyoalnya.

1115
01:43:33,666 --> 01:43:35,251
Ia nampak seperti pagar sesat.

1116
01:43:35,334 --> 01:43:36,878
Dia suka pagar sesat.

1117
01:43:40,465 --> 01:43:43,509
Saya nak balik.
Telefon jika ada sesuatu terjadi.

1118
01:44:27,054 --> 01:44:29,807
Beri kad itu, Johnny. Kad kunci.

1119
01:44:39,650 --> 01:44:41,360
Baiklah, dah selesai.

1120
01:44:44,238 --> 01:44:45,656
Beritahu apa awak lukis.

1121
01:44:47,658 --> 01:44:49,076
Awak cakap, awak lukis peta.

1122
01:44:49,159 --> 01:44:51,787
Itu macam pagar sesat.
Beritahu saya awak lukis apa.

1123
01:44:57,084 --> 01:44:59,044
Beritahu saya awak lukis apa.

1124
01:45:01,171 --> 01:45:02,464
Tak boleh!

1125
01:45:02,548 --> 01:45:05,425
- Boleh!
- Tak guna!

1126
01:45:05,509 --> 01:45:06,802
Tak guna!

1127
01:45:06,885 --> 01:45:09,221
Boleh!

1128
01:45:09,304 --> 01:45:11,598
- Bawa dia!
- Boleh!

1129
01:45:11,682 --> 01:45:13,225
Dia boleh!

1130
01:45:14,101 --> 01:45:15,060
Tak guna!

1131
01:45:15,145 --> 01:45:17,438
Pistol!

1132
01:45:17,522 --> 01:45:18,648
Letakkan pistol!

1133
01:45:19,607 --> 01:45:21,359
Bob! Letakkan pistol!

1134
01:45:21,442 --> 01:45:22,777
Bob!

1135
01:45:22,861 --> 01:45:25,238
Jangan!

1136
01:45:27,824 --> 01:45:28,992
Tak guna.

1137
01:45:31,536 --> 01:45:33,371
Telefon ambulans.

1138
01:45:34,497 --> 01:45:38,334
<i>Bapa kami yang ada di syurga,</i>
<i>dimuliakanlah nama-Mu.</i>

1139
01:45:39,043 --> 01:45:40,837
Datanglah kerajaan-Mu,

1140
01:45:42,338 --> 01:45:43,715
jadilah kehendak-Mu

1141
01:45:44,632 --> 01:45:47,051
di atas bumi seperti di syurga.

1142
01:45:47,135 --> 01:45:52,223
Berilah kami rezeki pada hari ini
dan ampunilah kesalahan kami,

1143
01:45:54,601 --> 01:45:55,768
seperti kami…

1144
01:46:05,111 --> 01:46:06,529
Seperti kami…

1145
01:46:27,218 --> 01:46:29,553
Dia jelaskan
sebelum dia tembak diri sendiri?

1146
01:46:35,434 --> 01:46:36,769
Maafkan saya.

1147
01:46:38,020 --> 01:46:39,647
Dah tak guna.

1148
01:46:39,730 --> 01:46:41,398
Simpan untuk ibu bapa budak itu.

1149
01:46:45,778 --> 01:46:47,613
Saya tak tahu nak buat apa, Alex.

1150
01:46:48,948 --> 01:46:50,741
Saya tak tahu nak buat apa lagi.

1151
01:46:51,492 --> 01:46:55,663
Perkara paling menyakitkan hati ialah
saya tahu awak tahu lokasi mereka.

1152
01:46:59,291 --> 01:47:00,751
Rasanya, kita dah selesai.

1153
01:47:07,925 --> 01:47:09,635
Mereka dalam pagar sesat.

1154
01:47:12,055 --> 01:47:13,682
Di situ awak akan jumpa mereka.

1155
01:47:13,765 --> 01:47:16,685
Apa? Apa awak cakap?

1156
01:47:20,897 --> 01:47:22,399
Dalam pagar sesat.

1157
01:47:23,858 --> 01:47:25,235
Pagar sesat apa?

1158
01:47:25,318 --> 01:47:27,821
Di mana? Mana pagar sesat itu?
Mana nak cari?

1159
01:47:28,697 --> 01:47:29,823
Alex?

1160
01:47:31,366 --> 01:47:32,784
Alex, dengar sini.

1161
01:47:32,867 --> 01:47:35,954
Saya akan lepaskan awak.
Beritahu lokasi pagar sesat itu.

1162
01:47:37,122 --> 01:47:38,748
Begitulah. Beritahu saya.

1163
01:47:40,208 --> 01:47:41,876
Di mana pagar sesat itu?

1164
01:47:43,169 --> 01:47:44,629
Ayuh, beritahu saya.

1165
01:47:45,422 --> 01:47:47,299
Beritahu lokasi pagar sesat itu.

1166
01:47:50,343 --> 01:47:53,471
Jangan buat hal dengan saya sekarang.

1167
01:47:53,555 --> 01:47:55,890
Beritahu saya lokasinya!

1168
01:47:56,975 --> 01:47:59,853
Beritahu saya!

1169
01:48:03,356 --> 01:48:09,195
Awak akan terima balasan!

1170
01:48:31,385 --> 01:48:32,636
Tunggu!

1171
01:48:36,599 --> 01:48:38,392
- Boleh saya bantu?
- Selamat pagi.

1172
01:48:40,353 --> 01:48:41,187
Saya Keller Dover.

1173
01:48:41,270 --> 01:48:46,025
Anak saya telah diculik bersama kawannya.

1174
01:48:48,861 --> 01:48:50,363
Apa awak mahu?

1175
01:48:55,993 --> 01:48:59,413
Nampaknya saya tak fikir masak-masak.
Saya…

1176
01:49:00,748 --> 01:49:03,334
saya fikirkan apa yang terjadi
kepada anak saudara awak.

1177
01:49:05,127 --> 01:49:06,504
Saya tahu saya takutkan dia

1178
01:49:06,587 --> 01:49:08,799
sebelum ini di balai polis, dan…

1179
01:49:10,258 --> 01:49:14,137
Maksud saya, saya bertanggungjawab
atas kehilangan dia.

1180
01:49:17,224 --> 01:49:18,892
Awak nak masuk?

1181
01:49:19,643 --> 01:49:20,685
Ya.

1182
01:49:30,695 --> 01:49:35,325
Saya dan suami sangat warak dulu.

1183
01:49:37,494 --> 01:49:41,540
Luangkan musim panas
dengan memandu van itu bersama anak kami,

1184
01:49:42,999 --> 01:49:44,501
sebarkan risalah.

1185
01:49:46,503 --> 01:49:48,338
Hebahkan kata-kata baik.

1186
01:49:51,425 --> 01:49:53,969
Selepas anak kami mati akibat kanser,

1187
01:49:55,053 --> 01:49:57,347
kami mula mengubah pandangan.

1188
01:49:59,224 --> 01:50:01,184
Kami ambil Alex sebagai anak angkat,

1189
01:50:02,102 --> 01:50:03,770
tapi kami tak dapat pulih.

1190
01:50:05,272 --> 01:50:06,398
Saya bersimpati.

1191
01:50:09,527 --> 01:50:11,112
Awak nampak penat.

1192
01:50:13,197 --> 01:50:15,700
Ya, saya tak cukup tidur.

1193
01:50:17,618 --> 01:50:18,870
Saya…

1194
01:50:21,164 --> 01:50:23,749
Saya bermimpi,
saya sesat dalam pagar sesat.

1195
01:50:27,712 --> 01:50:29,797
Maafkan saya.

1196
01:50:30,756 --> 01:50:34,093
Alex jarang bercakap, jadi…

1197
01:50:34,177 --> 01:50:36,554
Apabila orang datang,
saya tak tahu nak cakap apa.

1198
01:50:36,637 --> 01:50:37,722
- Jarang berbual?
- Ada.

1199
01:50:37,805 --> 01:50:40,600
"Selamat pagi", "Selamat malam".
Begitulah.

1200
01:50:40,683 --> 01:50:42,977
Susah nak dengar lebih daripada itu.

1201
01:50:45,146 --> 01:50:47,607
Dia alami kemalangan semasa kecil.

1202
01:50:47,690 --> 01:50:51,486
Selepas itu, dia mula bercakap
dengan hati-hati.

1203
01:50:51,569 --> 01:50:53,738
Kemalangan apa…

1204
01:50:53,821 --> 01:50:55,031
Oh.

1205
01:50:55,698 --> 01:50:57,533
Suami saya bela ular.

1206
01:50:58,493 --> 01:51:02,163
Kejadian itu tak begitu teruk,
tapi Alex takut akan ular dan…

1207
01:51:03,664 --> 01:51:05,876
Itu bukan memori yang saya gemari.

1208
01:51:06,627 --> 01:51:08,962
Maaf. Itu bukan urusan saya.

1209
01:51:09,713 --> 01:51:11,507
Oh, itu…

1210
01:51:14,760 --> 01:51:17,012
Boleh saya buat teh untuk awak?

1211
01:51:18,472 --> 01:51:22,809
TAYLOR BUNUH DIRI,
LOKASI MAYAT MASIH RAHSIA

1212
01:51:22,893 --> 01:51:24,186
Oh.

1213
01:51:24,269 --> 01:51:25,437
Maafkan saya.

1214
01:51:25,521 --> 01:51:27,773
Saya fikir awak dah tahu.

1215
01:51:28,941 --> 01:51:30,108
Lebih baik begini.

1216
01:51:30,192 --> 01:51:33,987
Lelaki teruk seperti itu,
dia cuma akan dipenjarakan dengan lama,

1217
01:51:34,071 --> 01:51:35,864
tonton TV sehingga jadi gemuk.

1218
01:51:40,827 --> 01:51:45,415
Setidaknya, awak tak perlu
berdepan pegawai keselamatan awam.

1219
01:51:52,381 --> 01:51:57,302
Selepas pihak forensik geledah rumahnya,
kita akan hantar anjing pengesan.

1220
01:51:58,053 --> 01:52:00,514
Hari kita tak selalunya indah.

1221
01:52:01,431 --> 01:52:05,186
Okey? Kita cuma polis, penjaga.

1222
01:52:06,938 --> 01:52:09,148
Awak tak berjaya kali ini, bukan?

1223
01:52:09,232 --> 01:52:11,901
Awak mahukan kepuasan,
awak perlu cari seorang gadis,

1224
01:52:11,985 --> 01:52:14,320
hidup berkeluarga, ada anak.

1225
01:52:14,904 --> 01:52:16,030
<i>Lupakannya.</i>

1226
01:53:38,530 --> 01:53:39,740
Ya.

1227
01:53:46,246 --> 01:53:49,500
- Ya?
<i>- Ini Rich. Kami jumpa sesuatu.</i>

1228
01:53:53,087 --> 01:53:54,421
Mari tengok.

1229
01:54:00,094 --> 01:54:02,180
Ada dua patung bersaiz kanak-kanak,

1230
01:54:02,263 --> 01:54:03,848
dengan kepala yang pecah.

1231
01:54:03,932 --> 01:54:05,100
Kami dah beritahu makmal

1232
01:54:05,183 --> 01:54:06,643
dan mereka kata kesan darah

1233
01:54:06,726 --> 01:54:08,853
dari bekas plastik ialah darah khinzir.

1234
01:54:10,689 --> 01:54:12,273
Baiklah, tutup lubang ini.

1235
01:54:12,357 --> 01:54:13,900
Salji dah nak turun. Cepat, okey?

1236
01:54:17,529 --> 01:54:19,989
Dia seperti berpura-pura. Contohnya ini.

1237
01:54:20,073 --> 01:54:22,867
Melainkan beberapa barang
yang Dover dan Birch kenal pasti,

1238
01:54:22,951 --> 01:54:25,954
semua baju kanak-kanak
yang kita jumpa masih ada label.

1239
01:54:26,037 --> 01:54:28,581
Buku pagar sesat itu,
dia hasilkan sendiri.

1240
01:54:28,665 --> 01:54:31,459
Salinan, gambar dari buku ini
yang dijumpa di loteng.

1241
01:54:31,543 --> 01:54:33,294
Bekas ejen FBI menulisnya.

1242
01:54:33,378 --> 01:54:34,879
<i>"Mencari Lelaki Misteri".</i>

1243
01:54:34,963 --> 01:54:39,509
Ya, ia tentang suspek yang
dia percaya ialah penculik kanak-kanak.

1244
01:54:39,592 --> 01:54:42,887
Tiada kredibiliti tapi saya ada baca.

1245
01:54:42,971 --> 01:54:44,889
Taylor pernah diculik semasa kecil.

1246
01:54:44,973 --> 01:54:46,433
Dia lari selepas tiga minggu.

1247
01:54:46,516 --> 01:54:49,853
Penculik telah masukkan
koktel LSD/ketamin dalam badannya.

1248
01:54:49,936 --> 01:54:52,022
Dia tak ingat. Mereka tak dapat tangkap.

1249
01:54:52,772 --> 01:54:57,652
Okey, dia baca buku dan buat keputusan
dia diculik oleh lelaki misteri ini.

1250
01:54:57,736 --> 01:54:59,905
Sekarang dia menirunya, betul?

1251
01:55:03,034 --> 01:55:06,162
Ya, dia tiru dengan baik.
Dia bunuh diri malam tadi.

1252
01:55:07,788 --> 01:55:10,082
Bagaimana? Saya ingat dia ditahan.

1253
01:55:14,628 --> 01:55:16,005
Hei.

1254
01:55:18,340 --> 01:55:20,342
Taylor lukis ini.
Ini peta pencarian mayat.

1255
01:55:20,926 --> 01:55:22,178
Peta pencarian mayat.

1256
01:55:22,261 --> 01:55:25,431
Kami jumpa lakaran sama di loket
yang ada pada mayat itu.

1257
01:55:25,514 --> 01:55:27,475
Ada kaitan, okey?

1258
01:55:27,558 --> 01:55:31,437
Itu pagar sesat terakhir dalam buku. Tak
boleh diselesaikan. Tiada jalan keluar.

1259
01:55:31,520 --> 01:55:34,356
Dia hanya salah seorang peniru
yang baca buku itu.

1260
01:55:35,733 --> 01:55:38,277
Apa awak nak cakap, Rich?

1261
01:55:38,360 --> 01:55:39,904
Lelaki itu penipu?

1262
01:55:39,987 --> 01:55:43,157
Awak kata, budak-budak itu
masih di luar sana?

1263
01:55:43,240 --> 01:55:50,247
Bagaimana Bob Taylor dapat baju mereka?
Bagaimana ibu bapa itu cam baju mereka?

1264
01:55:52,750 --> 01:55:54,877
Itu saya tak boleh selesaikan.

1265
01:55:54,960 --> 01:55:56,212
Awak tak boleh selesaikan?

1266
01:55:56,295 --> 01:55:58,548
Terus ketuk pintu, intai di tingkap.

1267
01:55:59,674 --> 01:56:02,010
Kenapa barang ada di situ? Simpankan.

1268
01:56:02,094 --> 01:56:03,929
Baik, tuan.

1269
01:56:11,978 --> 01:56:14,523
DI DALAM RUMAH
TINGKAP TERBUKA?

1270
01:57:31,767 --> 01:57:32,810
Ya?

1271
01:57:37,440 --> 01:57:38,649
Ya, saya.

1272
01:57:42,862 --> 01:57:43,946
Apa?

1273
01:57:46,741 --> 01:57:48,075
Oh, Tuhan!

1274
01:57:48,159 --> 01:57:50,953
Sekejap. Dia…

1275
01:57:52,955 --> 01:57:54,666
Ralph! Keller!

1276
01:58:10,307 --> 01:58:12,684
Keller! Kita perlu ke hospital!

1277
01:58:12,768 --> 01:58:15,479
Mereka jumpa Joy,
tapi mereka tak jumpa Anna.

1278
01:58:15,562 --> 01:58:18,315
Mungkin dia tahu lokasi Anna.
Kita perlu pergi.

1279
01:58:19,066 --> 01:58:20,275
Keller!

1280
01:58:23,153 --> 01:58:24,863
Eliza tak jawab telefon.

1281
01:58:25,697 --> 01:58:27,491
- Awak patut mesej dia.
- Ya.

1282
01:58:37,251 --> 01:58:38,543
Kawasan ini dilarang.

1283
01:58:38,627 --> 01:58:39,753
Jangan sentuh saya.

1284
01:58:39,836 --> 01:58:41,171
- Tunggu!
- Tak apa.

1285
01:58:42,798 --> 01:58:44,508
- Nancy.
- Grace.

1286
01:58:44,591 --> 01:58:48,053
Mereka akan jumpa Anna.
Saya tahu mereka akan jumpa.

1287
01:58:49,554 --> 01:58:50,806
Bagaimana keadaan dia?

1288
01:58:50,889 --> 01:58:52,433
Dia sedar?

1289
01:58:53,768 --> 01:58:55,687
Joy, kamu jauh dari kawasan jalan?

1290
01:58:55,770 --> 01:58:58,147
Berapa jauh dari jalan, Joy?

1291
01:58:58,231 --> 01:58:59,315
Joy?

1292
01:58:59,399 --> 01:59:01,818
- Masa tak sesuai.
- Berapa lama untuk sampai?

1293
01:59:01,901 --> 01:59:03,611
- Biar saya tanya.
- Keller!

1294
01:59:03,695 --> 01:59:06,698
Detektif akan sampai sekejap lagi.
Awak perlu tunggu.

1295
01:59:06,781 --> 01:59:08,074
Dia telah diberi dadah.

1296
01:59:08,157 --> 01:59:09,659
Joy.

1297
01:59:09,742 --> 01:59:10,910
Sayang…

1298
01:59:11,828 --> 01:59:14,372
Beritahu jika dia masih hidup, okey?

1299
01:59:15,415 --> 01:59:16,541
Boleh kamu mengangguk?

1300
01:59:16,624 --> 01:59:19,127
Boleh angguk kepala? Sayang?

1301
01:59:19,877 --> 01:59:23,673
Boleh angguk?
Boleh tolong angguk untuk kami? Joy?

1302
01:59:35,518 --> 01:59:36,602
Joy?

1303
01:59:39,188 --> 01:59:42,358
SELESAIKAN PAGAR SESAT
DAN AWAK BOLEH BALIK

1304
02:00:08,427 --> 02:00:09,261
Awak ada di sana.

1305
02:00:11,430 --> 02:00:13,974
Apa? Saya di mana?

1306
02:00:16,143 --> 02:00:18,145
Mereka letak pita di mulut kami.

1307
02:00:21,231 --> 02:00:23,233
Tak apa, sayang.

1308
02:00:24,610 --> 02:00:26,028
Tak apa.

1309
02:00:27,071 --> 02:00:29,865
Ibu dan ayah ada di sini, okey?

1310
02:00:29,948 --> 02:00:31,450
Kamu akan okey.

1311
02:00:31,533 --> 02:00:33,202
- Maafkan saya.
- Kamu okey.

1312
02:00:34,119 --> 02:00:36,413
Saya cakap hanya keluarga
dibenarkan masuk.

1313
02:00:36,497 --> 02:00:38,248
Mana awak nak pergi?

1314
02:00:38,332 --> 02:00:39,708
- Keller?
- Hei!

1315
02:00:39,792 --> 02:00:41,126
- Mana dia pergi?
- Tak tahu.

1316
02:00:42,044 --> 02:00:42,878
Hei!

1317
02:00:42,961 --> 02:00:44,880
Telefon pengawal. Jangan lepaskan dia.

1318
02:00:44,963 --> 02:00:46,965
- Hei!
- Tutup jalan keluar.

1319
02:00:47,549 --> 02:00:48,843
Hei!

1320
02:00:50,929 --> 02:00:52,764
Hentikan kereta itu! Tahan trak itu!

1321
02:00:52,847 --> 02:00:55,767
Hentikannya!

1322
02:01:17,872 --> 02:01:19,499
Saya akan dapatkan awak.

1323
02:01:20,542 --> 02:01:22,085
Saya tahu awak ke mana.

1324
02:01:23,211 --> 02:01:24,587
Saya tahu awak ke mana.

1325
02:02:43,417 --> 02:02:44,460
Helo.

1326
02:02:45,044 --> 02:02:49,257
Saya harap awak benarkan saya
tebus salah saya.

1327
02:02:51,343 --> 02:02:53,803
- Untuk apa?
- Takutkan awak tempoh hari

1328
02:02:55,472 --> 02:02:56,515
di balai polis.

1329
02:02:56,598 --> 02:02:58,683
Awak dah minta maaf untuk itu.

1330
02:02:58,767 --> 02:03:01,394
Saya tahu. Saya rasa mungkin awak…

1331
02:03:02,604 --> 02:03:04,981
Awak mungkin perlukan bantuan…

1332
02:03:05,065 --> 02:03:06,775
Pintu awak perlu dibaiki,

1333
02:03:06,858 --> 02:03:08,902
jadi saya bawa peralatan saya…

1334
02:03:08,985 --> 02:03:10,195
Oh.

1335
02:03:11,071 --> 02:03:12,113
Begitu.

1336
02:03:14,324 --> 02:03:17,744
Tangan saya melecur. Agak sakit hari ini.

1337
02:03:20,080 --> 02:03:22,999
Namun, saya gembira
awak mahu berbual lagi.

1338
02:03:23,583 --> 02:03:25,252
Tak perlu beri alasan.

1339
02:03:25,835 --> 02:03:28,296
Awak masuklah, saya sediakan teh.

1340
02:03:37,931 --> 02:03:39,182
Masuklah.

1341
02:03:59,036 --> 02:04:00,913
Saya tak mahu cederakan awak.

1342
02:04:03,708 --> 02:04:05,459
Saya tahu mereka di sini.

1343
02:04:07,712 --> 02:04:09,589
Letak tangan di kepala dan pusing.

1344
02:04:12,383 --> 02:04:13,467
Lakukannya.

1345
02:04:17,179 --> 02:04:18,973
Saya mahu pergi.

1346
02:04:19,056 --> 02:04:20,641
Jangan sentuh beg itu.

1347
02:04:21,726 --> 02:04:23,519
Letak tangan di kepala.

1348
02:04:28,482 --> 02:04:31,611
Mari ke kaunter ini. Mari.

1349
02:04:41,203 --> 02:04:42,372
Laci paling atas.

1350
02:04:43,999 --> 02:04:45,375
Buka.

1351
02:04:51,548 --> 02:04:53,008
Ya.

1352
02:04:54,468 --> 02:04:56,219
Pakai.

1353
02:05:06,480 --> 02:05:08,523
Awak tak kenal saya, Encik Dover,

1354
02:05:09,524 --> 02:05:13,195
tapi percayalah apabila saya cakap,
sayat takkan lepaskan awak.

1355
02:05:21,787 --> 02:05:23,622
Awak tak perlu minum semua.

1356
02:05:24,873 --> 02:05:27,501
Satu pertiga sudah cukup
untuk lelaki macam awak.

1357
02:05:29,795 --> 02:05:31,672
Ia buat awak lebih mudah dikawal.

1358
02:05:31,755 --> 02:05:32,714
Lupakan.

1359
02:05:32,798 --> 02:05:36,718
Minum, Encik Dover,
atau saya bunuh awak di sini

1360
02:05:36,802 --> 02:05:39,721
dan bawa anak awak
untuk lap otak awak yang bersepai.

1361
02:05:39,805 --> 02:05:41,140
Mana dia?

1362
02:05:44,185 --> 02:05:45,269
Minum.

1363
02:05:45,937 --> 02:05:47,647
Saya nak jumpa dia.

1364
02:05:47,730 --> 02:05:49,440
- Awak nak jumpa dia?
- Ya!

1365
02:05:50,233 --> 02:05:52,985
Itu tiket untuk awak jumpa anak awak.

1366
02:06:03,663 --> 02:06:05,581
Sedikit lagi, Encik Dover.

1367
02:06:05,665 --> 02:06:07,083
Sedikit lagi.

1368
02:06:13,214 --> 02:06:14,674
Bagus, bukan?

1369
02:06:15,883 --> 02:06:18,136
Itu resipi suami saya.

1370
02:06:26,227 --> 02:06:27,645
Ke pintu belakang.

1371
02:06:28,271 --> 02:06:29,397
Biar saya jumpa dia.

1372
02:06:35,528 --> 02:06:37,613
Bawa keluar dari poket.

1373
02:06:39,825 --> 02:06:41,660
Letak di dalam singki.

1374
02:06:44,455 --> 02:06:46,373
Letak di dalam mesin sampah.

1375
02:06:54,339 --> 02:06:56,884
Letak kunci kereta di atas meja.

1376
02:06:59,636 --> 02:07:02,097
Letak kunci kereta di atas meja.

1377
02:07:04,808 --> 02:07:06,226
Ya.

1378
02:07:07,227 --> 02:07:08,979
Pergi ke kereta di sana.

1379
02:07:09,062 --> 02:07:10,981
Kereta di sana. Cepat.

1380
02:07:11,648 --> 02:07:12,775
Pergi ke sana.

1381
02:07:20,616 --> 02:07:22,367
Rupa awak.

1382
02:07:23,368 --> 02:07:27,414
Begitulah rupa suami saya
sehingga kami culik Alex.

1383
02:07:28,040 --> 02:07:30,167
Dia budak pertama yang kami culik.

1384
02:07:30,250 --> 02:07:31,543
Namanya Jimmy.

1385
02:07:32,127 --> 02:07:33,420
Atau Barry.

1386
02:07:33,962 --> 02:07:35,964
Tak ingat. Dia pun sama.

1387
02:07:36,799 --> 02:07:38,468
Banyak sangat nama.

1388
02:07:39,010 --> 02:07:42,680
Dah lupa tentang Bobby Taylor
sehingga saya baca di akhbar.

1389
02:07:45,350 --> 02:07:47,352
Duduk di kerusi pemandu.

1390
02:07:57,153 --> 02:07:59,280
Buka pintu dan masuk ke dalam kereta.

1391
02:08:14,546 --> 02:08:18,466
Menghapuskan kanak-kanak
ialah cara kami memerangi Tuhan.

1392
02:08:20,718 --> 02:08:22,595
Buat manusia hilang pedoman.

1393
02:08:23,304 --> 02:08:25,348
Jadi orang jahat macam awak.

1394
02:08:27,267 --> 02:08:30,478
Saya perlu perlahankan rentak
sejak suami saya hilang.

1395
02:08:31,604 --> 02:08:32,730
Saya buat semampunya.

1396
02:08:34,858 --> 02:08:36,193
Hidupkan kereta.

1397
02:08:37,570 --> 02:08:38,863
Hidupkan kereta.

1398
02:08:44,910 --> 02:08:45,953
Cuba lagi.

1399
02:08:52,585 --> 02:08:54,587
Undur. Perlahan.

1400
02:08:59,383 --> 02:09:02,052
Ayuh. Undur.

1401
02:09:04,555 --> 02:09:06,056
Ayuh.

1402
02:09:09,810 --> 02:09:10,728
Berhenti.

1403
02:09:11,353 --> 02:09:12,438
Matikan.

1404
02:09:13,522 --> 02:09:14,940
Matikan!

1405
02:09:16,734 --> 02:09:17,902
Keluar.

1406
02:09:27,411 --> 02:09:28,871
Awak patut tahu.

1407
02:09:29,413 --> 02:09:31,832
Alex tak pernah sentuh mereka.

1408
02:09:31,916 --> 02:09:33,960
Dia cuma nak bawa bersiar-siar.

1409
02:09:35,420 --> 02:09:38,006
Saya yang buat keputusan
untuk mereka tinggal.

1410
02:09:41,426 --> 02:09:42,928
Tengoklah.

1411
02:09:44,679 --> 02:09:45,972
Mungkin anak awak di bawah.

1412
02:09:47,098 --> 02:09:48,099
Awak tak tahu.

1413
02:09:50,602 --> 02:09:51,603
Anna.

1414
02:09:52,896 --> 02:09:53,939
Anna.

1415
02:09:59,861 --> 02:10:01,071
Anna?

1416
02:10:01,154 --> 02:10:04,699
Anna?

1417
02:10:05,450 --> 02:10:09,454
Saya kurung mereka di bawah sana
semasa polis datang.

1418
02:10:10,330 --> 02:10:12,624
Patut tinggalkan saja di bawah sana.

1419
02:10:13,375 --> 02:10:15,043
Saya sunyi tanpa Alex.

1420
02:10:17,545 --> 02:10:20,131
- Sekarang, masuk.
- Apa?

1421
02:10:21,049 --> 02:10:22,175
Masuk.

1422
02:10:26,221 --> 02:10:28,890
Jika nak saya masuk,
awak perlu tembak saya.

1423
02:10:29,975 --> 02:10:32,478
Saya takkan masuk hanya kerana awak suruh.

1424
02:10:34,355 --> 02:10:37,233
Oh, Tuhan!

1425
02:10:43,531 --> 02:10:46,158
Cepat. Masuk ke dalam.

1426
02:10:53,916 --> 02:10:54,750
Begitulah.

1427
02:11:15,021 --> 02:11:16,731
Buat alat pengasak sendiri.

1428
02:11:18,149 --> 02:11:20,401
Mungkin bertahan 24 jam saja.

1429
02:11:25,322 --> 02:11:27,324
Saya suka jika awak masih hidup

1430
02:11:27,408 --> 02:11:29,827
semasa saya campak
mayat anak awak ke bawah.

1431
02:11:35,917 --> 02:11:37,461
Tunggu! Tidak!

1432
02:11:37,544 --> 02:11:38,795
Tunggu!

1433
02:11:40,839 --> 02:11:44,051
Tak!

1434
02:12:08,033 --> 02:12:09,743
Hei!

1435
02:12:09,826 --> 02:12:11,411
Pergi ke rumah Holly Jones.

1436
02:12:11,495 --> 02:12:13,663
- Dia perlu diberitahu.
- Saya perlu cari Dover.

1437
02:12:13,747 --> 02:12:15,624
Awak dah selesai dengan Dover.

1438
02:12:15,707 --> 02:12:19,586
- Nak saya jumpa Holly Jones?
- Saya nak awak beritahu dia.

1439
02:12:34,519 --> 02:12:36,437
Oh, Tuhan.

1440
02:13:49,386 --> 02:13:50,637
Oh, Tuhan.

1441
02:13:51,805 --> 02:13:52,764
Lindungi anak saya.

1442
02:15:07,215 --> 02:15:08,299
Puan Jones?

1443
02:15:20,687 --> 02:15:22,105
Puan Jones?

1444
02:16:53,823 --> 02:16:55,158
Angkat tangan awak sekarang.

1445
02:16:56,284 --> 02:16:58,870
Jangan bergerak! Angkat tangan!

1446
02:16:59,496 --> 02:17:01,247
Berhenti! Sekarang!

1447
02:17:01,330 --> 02:17:04,042
Angkat tangan!
Jangan bergerak dan angkat tangan.

1448
02:17:04,834 --> 02:17:09,381
Pastikan mayat saya dibakar.
Saya pasti tak nak ditanam di dalam kotak.

1449
02:17:09,463 --> 02:17:10,757
Kedua-dua tangan!

1450
02:17:10,839 --> 02:17:12,175
Sekarang!

1451
02:17:13,843 --> 02:17:14,802
Tak guna!

1452
02:17:26,941 --> 02:17:28,067
Anna.

1453
02:17:29,276 --> 02:17:30,611
Oh, Tuhan.

1454
02:17:47,086 --> 02:17:48,587
Oh Tuhan.

1455
02:17:51,173 --> 02:17:52,258
Anna.

1456
02:18:08,524 --> 02:18:10,067
Tak guna.

1457
02:18:27,126 --> 02:18:30,421
Tolonglah. Anna.

1458
02:18:34,509 --> 02:18:36,970
Bertahan, Anna.

1459
02:18:38,221 --> 02:18:39,473
Bertahan, Anna.

1460
02:18:48,356 --> 02:18:51,651
Bertahan, Anna! Semuanya okey. Ayuh!

1461
02:18:51,734 --> 02:18:53,152
Ke tepi!

1462
02:19:02,661 --> 02:19:04,164
Jangan mati.

1463
02:19:21,849 --> 02:19:23,434
KECEMASAN.

1464
02:19:31,858 --> 02:19:33,109
Tak apa.

1465
02:19:35,238 --> 02:19:36,864
Sayang, kamu okey.

1466
02:19:37,573 --> 02:19:39,242
Hei.

1467
02:19:40,242 --> 02:19:41,953
Tolong!

1468
02:19:43,287 --> 02:19:48,251
Tolong!

1469
02:19:50,795 --> 02:19:54,924
BARRY MILLAND ATAU ALEX JONES
BERTEMU KELUARGA SEMULA SELEPAS 26 TAHUN

1470
02:19:55,007 --> 02:19:59,595
MASIH HILANG

1471
02:20:10,106 --> 02:20:11,774
Detektif Loki?

1472
02:20:15,111 --> 02:20:16,697
Saya harap tak mengganggu.

1473
02:20:18,073 --> 02:20:18,907
Tak.

1474
02:20:22,953 --> 02:20:24,538
Dia semakin pulih.

1475
02:20:26,290 --> 02:20:30,210
Dia akan sembuh dalam beberapa hari lagi.

1476
02:20:30,294 --> 02:20:33,797
Dia mahu datang untuk ucap terima kasih
dan jumpa wiranya.

1477
02:20:39,469 --> 02:20:40,512
Helo.

1478
02:20:49,438 --> 02:20:51,773
Boleh beri kami masa?

1479
02:20:53,483 --> 02:20:54,401
- Ya.
- Terima kasih.

1480
02:20:54,484 --> 02:20:55,777
Ucap selamat tinggal.

1481
02:20:55,861 --> 02:20:56,945
Ibu datang nanti.

1482
02:20:57,029 --> 02:20:58,280
Ucap selamat tinggal, Anna.

1483
02:21:25,141 --> 02:21:26,476
Dia jumpa wisel itu?

1484
02:21:28,269 --> 02:21:29,437
Tak.

1485
02:21:30,146 --> 02:21:32,523
Dia masih kata
Joy tolong dia cari wisel itu

1486
02:21:32,607 --> 02:21:34,942
pada Hari Kesyukuran
sebelum mereka diculik.

1487
02:21:35,735 --> 02:21:37,862
Saya rasa dia masih keliru.

1488
02:21:39,489 --> 02:21:40,948
Saya dah belikan yang baharu.

1489
02:21:58,299 --> 02:22:00,176
Dia tak hubungi saya.

1490
02:22:03,971 --> 02:22:05,556
Saya tahu awak tak…

1491
02:22:05,640 --> 02:22:08,267
Saya tahu awak tak percaya, tapi tiada.

1492
02:22:15,776 --> 02:22:17,152
Saya percaya.

1493
02:22:25,703 --> 02:22:27,746
Awak rasa awak akan jumpa dia?

1494
02:22:32,126 --> 02:22:33,252
Ya.

1495
02:22:34,795 --> 02:22:36,463
Dia akan dipenjarakan.

1496
02:22:39,049 --> 02:22:40,509
Mungkin.

1497
02:22:44,430 --> 02:22:46,014
Apa-apa pun…

1498
02:22:47,349 --> 02:22:49,059
Terima kasih atas segalanya.

1499
02:22:51,979 --> 02:22:53,814
Oh, Tuhan.

1500
02:23:05,617 --> 02:23:07,244
Saya rindu dia.

1501
02:23:11,249 --> 02:23:17,422
Dia buat apa yang patut untuk cari Anna
dan saya bersyukur untuknya.

1502
02:23:27,557 --> 02:23:29,642
Dia lelaki yang baik.

1503
02:23:38,735 --> 02:23:39,819
Selamat tinggal.

1504
02:24:04,594 --> 02:24:06,513
Sudahlah. Berkemas saja.

1505
02:24:14,814 --> 02:24:16,148
Dah selesai malam ini?

1506
02:24:16,232 --> 02:24:18,192
Ya, tanah masih keras.

1507
02:24:18,275 --> 02:24:21,237
Perlu beberapa minggu
untuk gali seluruh tempat.

1508
02:24:21,320 --> 02:24:23,531
Kami cuma jumpa beberapa ekor ular mati.

1509
02:24:26,283 --> 02:24:29,119
Doa yang terbaik,
sedia untuk perkara paling teruk.

1510
02:24:31,121 --> 02:24:32,206
Selamat malam.

1511
02:24:35,417 --> 02:24:36,710
Selamat malam.

1512
02:24:37,920 --> 02:24:39,338
Matikannya.

1513
02:33:00,014 --> 02:33:05,019
Terjemahan sari kata oleh
Huzaifah Fadhliyah