1
00:01:22,590 --> 00:01:25,920
Carlos, Raja Dadah,
Penjenayah yang Dikehendaki
2
00:01:39,960 --> 00:01:42,630
Lu Ziming,
Ahli Pasukan Perisai Manusia
3
00:02:07,840 --> 00:02:10,380
Helang, angin semakin kencang.
4
00:02:10,460 --> 00:02:11,800
Keadaan terlalu berisiko
untuk tangkap ikan.
5
00:02:11,880 --> 00:02:12,920
Minta izin
untuk batalkan rancangan!
6
00:02:13,840 --> 00:02:16,420
Negatif! Cuba pergi lebih dekat.
7
00:02:16,880 --> 00:02:18,460
Demi kegemilangan
Perisai Manusia!
8
00:02:19,170 --> 00:02:20,250
Tak guna!
9
00:02:20,840 --> 00:02:22,210
Demi kegemilangan
Perisai Manusia.
10
00:02:22,710 --> 00:02:24,800
Kalau saya mati,
pastikan awak menghargainya!
11
00:03:05,840 --> 00:03:07,130
Di sana.
12
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
Misi berjaya. Keluar dari sana!
13
00:03:44,000 --> 00:03:45,090
Tangkap dia!
14
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
Pergi!
15
00:03:58,210 --> 00:03:59,590
Mara. Turun.
16
00:03:59,960 --> 00:04:02,130
Pergi!
17
00:04:07,630 --> 00:04:09,960
Cepatlah,
sebelum saya hilang sabar!
18
00:04:10,500 --> 00:04:13,250
Bertahanlah! Jalan sesak!
19
00:04:13,340 --> 00:04:14,420
Tak guna!
20
00:04:18,300 --> 00:04:19,800
Musuh di depan.
21
00:04:25,210 --> 00:04:26,210
Berlindung!
22
00:04:38,210 --> 00:04:40,090
Cepat!
23
00:04:45,630 --> 00:04:46,630
Leon, Ketua Pasukan
Perisai Manusia
24
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Akhirnya!
25
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
Tunduk.
26
00:05:06,420 --> 00:05:07,710
Balas tembakan!
27
00:05:20,630 --> 00:05:21,630
Leon!
28
00:05:23,920 --> 00:05:25,710
Apa? Awak fikir kami
takkan datang?
29
00:05:25,960 --> 00:05:28,130
Tak guna! Jangan tersekat dalam
kesesakan lalu lintas lagi!
30
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Baiklah.
31
00:05:36,300 --> 00:05:39,130
Tembak Carlos
dan bawa balik $250,000.
32
00:05:39,550 --> 00:05:40,550
Berbaloi!
33
00:05:40,670 --> 00:05:43,250
Awak ketua. Kalau awak cakap
dia berbaloi, saya menurut saja.
34
00:05:47,170 --> 00:05:48,340
Berhati-hati!
35
00:06:07,920 --> 00:06:11,960
Dua Tahun Kemudian
36
00:06:12,050 --> 00:06:14,340
Republik Kunlang, Asia Tenggara
37
00:06:26,340 --> 00:06:28,250
Hari ini, Kerajaan Kunlang
mengumumkan bahawa...
38
00:06:28,340 --> 00:06:31,300
...rizab minyak bernilai
berbilion-bilion telah ditemui...
39
00:06:31,460 --> 00:06:32,960
...di wilayah Lembah Menglong,...
40
00:06:33,090 --> 00:06:35,090
...lebih kurang 100 kilometer ke
utara dari Telaga Nombor Dua...
41
00:06:35,170 --> 00:06:37,460
...yang sudah beroperasi
di Longhua.
42
00:06:37,550 --> 00:06:38,550
Maaf!
43
00:06:38,630 --> 00:06:40,960
Kini, jurutera daripada
Syarikat Tenaga Xiahua...
44
00:06:41,050 --> 00:06:42,880
...dan Syarikat Minyak Imax...
45
00:06:42,960 --> 00:06:44,630
...telah memulakan cari gali
pusingan kedua.
46
00:06:44,710 --> 00:06:47,460
Kedua-dua syarikat bersedia
untuk proses bidaan akan datang.
47
00:07:01,210 --> 00:07:03,460
Mo Bai,
Wartawan Rangkaian Berita Kunlang
48
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Maafkan saya.
49
00:07:05,750 --> 00:07:06,840
Aduh, sakitlah!
50
00:07:06,920 --> 00:07:08,090
Awak orang China?
51
00:07:08,170 --> 00:07:09,500
Maaf, saya tak tahu.
52
00:07:09,670 --> 00:07:12,050
Tak apalah. Saya sudah lewat
untuk temu duga.
53
00:07:12,210 --> 00:07:14,920
Saya tiada masa untuk
tangan awak yang lambat.
54
00:07:15,960 --> 00:07:17,130
Terima kasih.
55
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
Kapten Dee!
56
00:07:18,840 --> 00:07:22,250
Benarkah kumpulan pengganas
mengugut untuk menyerang...
57
00:07:22,340 --> 00:07:24,250
...kalau kerajaan tidak hentikan
proses bidaan itu?
58
00:07:24,550 --> 00:07:26,550
Kapten Dee,
Menteri Pertahanan Kunlang
59
00:07:26,960 --> 00:07:29,050
En. Lu Ziming. Mari sini.
60
00:07:32,880 --> 00:07:33,920
Okey, semua.
61
00:07:34,300 --> 00:07:39,050
Ini En. Lu Ziming,
pakar keselamatan dari China.
62
00:07:39,920 --> 00:07:42,840
Dia sangat berpengalaman
dan dihormati.
63
00:07:43,300 --> 00:07:48,250
Dengan lelaki ini,
kerja kami pasti berjalan lancar.
64
00:07:51,090 --> 00:07:52,630
Dia akan jawab soalan awak.
65
00:07:54,000 --> 00:07:55,750
En. Lu...
66
00:07:57,250 --> 00:07:59,460
En. Lu Ziming,
boleh awak jawab satu soalan?
67
00:08:00,840 --> 00:08:02,130
Maafkan saya.
68
00:08:04,420 --> 00:08:05,590
Minumlah latte.
69
00:08:06,130 --> 00:08:07,170
En. Lu.
70
00:08:07,420 --> 00:08:08,460
En. Lu.
71
00:08:09,340 --> 00:08:10,380
En. Lu.
72
00:08:11,590 --> 00:08:12,840
En. Lu.
73
00:08:13,460 --> 00:08:14,460
En. Lu.
74
00:08:15,840 --> 00:08:16,840
En. Lu, helo.
75
00:08:16,920 --> 00:08:18,630
Saya Mo Bai dari
Rangkaian Berita Kunlang.
76
00:08:18,840 --> 00:08:21,880
Apa rancangan awak untuk
kawal proses bidaan akan datang?
77
00:08:23,710 --> 00:08:25,090
Awak agak garang tadi.
78
00:08:27,630 --> 00:08:28,750
Maafkan saya.
79
00:08:29,000 --> 00:08:30,050
Tak mengapa.
80
00:08:30,380 --> 00:08:31,500
Hei, En. Lu!
81
00:08:39,380 --> 00:08:40,380
En. Lu.
82
00:08:44,500 --> 00:08:45,630
Tolonglah.
83
00:08:45,710 --> 00:08:50,380
Sa-Tang, Pembantu Kapten Dee
84
00:08:54,840 --> 00:08:55,880
Leon?
85
00:08:57,090 --> 00:08:58,130
En. Lu.
86
00:08:58,920 --> 00:09:00,090
Kita perlu bertolak.
87
00:09:09,550 --> 00:09:11,920
Leon! Awak masih hidup!
88
00:09:16,250 --> 00:09:18,460
Tak sangka awak berada di sini.
89
00:09:19,590 --> 00:09:20,590
Mengapa awak tak hubungi saya?
90
00:09:20,670 --> 00:09:21,880
Lama saya cari awak.
91
00:09:30,500 --> 00:09:31,550
Leon.
92
00:09:32,550 --> 00:09:33,670
Kenapa ini berlaku kepada awak?
93
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Apa yang berlaku kepada awak?
94
00:09:35,960 --> 00:09:37,380
Ayuh, En. Lu.
95
00:09:38,460 --> 00:09:39,710
Kita kesuntukan masa.
96
00:09:44,590 --> 00:09:45,960
Beri saya nombor awak.
97
00:09:46,090 --> 00:09:47,800
Mari kita berjumpa
selepas kerja ini!
98
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
Baiklah.
99
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Baiklah.
100
00:10:36,170 --> 00:10:41,170
Perjumpaan Tender Konsesi
Medan Minyak Menglong
101
00:11:03,420 --> 00:11:04,550
Selamat datang.
102
00:11:05,210 --> 00:11:06,250
Kapten.
103
00:11:12,500 --> 00:11:13,630
Apa khabar?
104
00:11:13,710 --> 00:11:14,800
Terima kasih kerana sudi datang.
105
00:11:14,880 --> 00:11:15,920
En. Gong, Menteri Tenaga Kunlang
106
00:11:16,000 --> 00:11:17,090
Maafkan saya.
107
00:11:17,170 --> 00:11:18,170
En. Liu.
108
00:11:18,250 --> 00:11:19,340
Anderson, Pengurus Besar
Syarikat Minyak Imax
109
00:11:19,420 --> 00:11:21,050
Helo, sahabat lama!
110
00:11:21,210 --> 00:11:23,300
- Terima kasih kerana datang.
- Saya gembira dapat jumpa awak.
111
00:11:23,420 --> 00:11:24,420
En. Liu, Pengurus Besar
Syarikat Tenaga Xiahua
112
00:11:24,500 --> 00:11:25,550
Terima kasih.
113
00:11:25,630 --> 00:11:26,670
Jemputan ini
benar-benar bermakna.
114
00:11:26,880 --> 00:11:28,340
Saya gembira melihat
perkembangan Kunlang.
115
00:11:53,340 --> 00:11:54,460
En. Lu.
116
00:11:55,250 --> 00:11:56,340
Saya tahu tentang awak.
117
00:11:57,840 --> 00:11:59,130
Penembak hendap yang terbang!
118
00:12:00,050 --> 00:12:02,090
Sepatutnya ada anugerah
untuk kemahiran awak.
119
00:12:02,500 --> 00:12:04,090
Awak seorang legenda.
120
00:12:05,130 --> 00:12:06,880
Benar-benar seorang artis.
121
00:12:09,130 --> 00:12:11,460
Jangan selalu kunyah buah pinang.
122
00:12:11,750 --> 00:12:13,250
Awak terlalu bertenaga.
123
00:12:14,090 --> 00:12:16,500
Awak sudah sahkan
status askar awak?
124
00:12:24,170 --> 00:12:27,170
Semua unit, laporkan status.
125
00:12:28,210 --> 00:12:29,340
Baik.
126
00:12:29,420 --> 00:12:30,500
Semua selamat.
127
00:12:30,590 --> 00:12:31,880
Semua selamat, sudah bersedia.
128
00:12:33,960 --> 00:12:35,380
Situasi normal.
129
00:12:35,460 --> 00:12:37,920
Ada pengawal
di setiap lokasi penting.
130
00:12:47,090 --> 00:12:49,250
Bentuk T atau bentuk S.
131
00:12:54,550 --> 00:12:56,500
Saya tahu awak nampak
wanita dengan potongan itu.
132
00:12:57,340 --> 00:13:00,840
Saya suka dada yang besar. Ya!
133
00:13:04,380 --> 00:13:05,840
Awak begitu serius.
134
00:13:15,090 --> 00:13:17,750
Helo, semua.
Kami gembira berjumpa anda.
135
00:13:18,550 --> 00:13:21,170
Saya datang sebagai
wakil Kerajaan Kunlang.
136
00:13:21,960 --> 00:13:24,800
Terima kasih kepada
Syarikat Tenaga Xiahua China...
137
00:13:24,960 --> 00:13:28,250
...kerana membantu mengembangkan
industri tenaga negara kami.
138
00:13:28,630 --> 00:13:30,050
Gadis Menglong memang hebat.
139
00:13:30,300 --> 00:13:31,380
Betul?
140
00:13:32,050 --> 00:13:35,590
Saya rasa topik ini tak sesuai.
141
00:13:37,090 --> 00:13:38,750
Bertenang, En. Lu.
142
00:13:39,420 --> 00:13:41,170
Keadaan ini bukan perang.
143
00:13:41,460 --> 00:13:43,920
Bagi saya,
setiap kerja ialah peperangan.
144
00:14:00,380 --> 00:14:02,300
Hantar seseorang
untuk tangkap gadis itu.
145
00:14:02,380 --> 00:14:03,710
- Yang mana satu?
- Yang pakai skarf merah.
146
00:14:03,800 --> 00:14:05,550
Dia membantu pengganas.
147
00:14:25,420 --> 00:14:27,050
- Siapa?
- Awak.
148
00:14:29,500 --> 00:14:30,630
Sudah tentu.
149
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Tak guna.
150
00:14:47,210 --> 00:14:48,840
Aduhai. Mereka berjaya.
151
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Pengganas.
152
00:14:50,000 --> 00:14:52,050
Mereka menembak seorang pegawai.
Keadaan jadi huru-hara.
153
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Kejadian menembak berlaku
semasa mesyuarat tersebut.
154
00:15:03,090 --> 00:15:04,880
Seorang pegawai Kunlang diserang.
155
00:15:04,960 --> 00:15:06,170
Keadaannya masih belum diketahui.
156
00:15:06,250 --> 00:15:09,050
Saksi nampak pembunuh upahan
yang cedera masuk ke hutan.
157
00:15:09,130 --> 00:15:10,840
- Tentera sedang mencari...
- Pembunuh upahan itu...
158
00:15:10,920 --> 00:15:12,210
...seorang lelaki Cina
berumur 30-an.
159
00:15:12,300 --> 00:15:14,750
Pengawal keselamatan
membalas tembakan...
160
00:15:14,840 --> 00:15:16,960
...tapi suspek melarikan diri
jauh ke dalam lembah.
161
00:15:17,170 --> 00:15:19,340
Pembunuh itu mungkin
merupakan bekas askar.
162
00:15:19,750 --> 00:15:22,050
Dia guna senapang hendap
diubah suai dalam serangan itu.
163
00:15:22,250 --> 00:15:24,800
Tiada suspek lain
telah dikenal pasti.
164
00:15:43,420 --> 00:15:44,500
Di sana.
165
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
Tunggu.
166
00:16:39,710 --> 00:16:40,800
Dia sudah lari.
167
00:16:43,460 --> 00:16:44,590
Patah balik.
168
00:17:39,630 --> 00:17:40,750
Di sana!
169
00:18:40,210 --> 00:18:41,300
Helo?
170
00:18:41,380 --> 00:18:42,460
Ada sesiapa di sini?
171
00:18:45,000 --> 00:18:46,670
Helo?
172
00:18:47,170 --> 00:18:48,340
Dengar tak?
173
00:18:48,710 --> 00:18:49,750
Helo?
174
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
Helo?
175
00:19:02,630 --> 00:19:03,960
Di mana awak semua?
176
00:19:17,000 --> 00:19:20,630
Kami telah mengesahkan
identiti penembak itu.
177
00:19:20,920 --> 00:19:23,300
Nama dia Lu Ziming.
178
00:19:24,460 --> 00:19:26,250
Pakar keselamatan dari China.
179
00:19:27,250 --> 00:19:31,090
Si mangsa adalah
ahli penting kerajaan Kunlang.
180
00:19:32,210 --> 00:19:36,250
Kami percaya bahawa dia
disokong oleh pihak China.
181
00:19:36,500 --> 00:19:37,550
Bohong.
182
00:19:39,090 --> 00:19:40,210
Lu Ziming tak bersalah.
183
00:19:41,050 --> 00:19:42,050
Leon.
184
00:19:42,130 --> 00:19:43,460
- Dia dianiaya.
- Leon.
185
00:19:47,590 --> 00:19:48,960
Dia dianiaya.
186
00:19:50,420 --> 00:19:51,670
Okey.
187
00:19:51,960 --> 00:19:53,000
Sila duduk.
188
00:19:53,630 --> 00:19:55,380
Sila duduk. Mari kita teruskan.
189
00:20:40,210 --> 00:20:43,920
Saya tak pernah lihat orang
potong tali dengan pokok.
190
00:21:03,630 --> 00:21:04,710
Hei!
191
00:21:05,380 --> 00:21:06,500
Apa yang awak mahu?
192
00:21:07,590 --> 00:21:09,050
Saya bukan sesiapa.
193
00:21:09,840 --> 00:21:11,130
Lepaskan saya.
194
00:21:11,630 --> 00:21:12,710
Tolonglah.
195
00:21:15,000 --> 00:21:17,300
Saya berjanji saya takkan
dedahkan apa-apa.
196
00:21:19,550 --> 00:21:21,380
Muka awak macam orang China.
197
00:21:22,210 --> 00:21:24,380
Mengapa awak tak cakap
bahasa Cina saja?
198
00:21:26,710 --> 00:21:27,800
Ya.
199
00:21:27,880 --> 00:21:29,670
Ibu bapa saya orang Cina.
200
00:21:29,920 --> 00:21:31,420
Saya membesar di sini.
201
00:21:31,550 --> 00:21:33,550
Saya sangat sayangkan
tanah air saya.
202
00:22:05,420 --> 00:22:07,750
Nah, makanlah barbeku Cina.
203
00:22:19,250 --> 00:22:20,380
Ular.
204
00:22:21,420 --> 00:22:22,960
Kalau saya jadi awak,...
205
00:22:23,500 --> 00:22:26,460
...saya akan kembali
ke tepi unggun api dan makan.
206
00:22:27,340 --> 00:22:30,210
Awak tak mahu bersendirian
di hutan pada waktu malam.
207
00:22:33,420 --> 00:22:35,250
Saya cuma mahu ambil kamera saya.
208
00:22:44,710 --> 00:22:49,800
Rumah Kapten Dee
209
00:23:05,420 --> 00:23:06,550
En. Anderson.
210
00:23:06,710 --> 00:23:09,210
Saya suka berkawan
dengan lelaki macam awak.
211
00:23:09,460 --> 00:23:10,550
Minum.
212
00:23:19,300 --> 00:23:20,500
Tiga juta saja.
213
00:23:24,000 --> 00:23:25,090
En. Anderson.
214
00:23:25,670 --> 00:23:27,340
Nampaknya jumlahnya kurang.
215
00:23:27,670 --> 00:23:29,420
Boleh awak jelaskan?
216
00:23:30,670 --> 00:23:31,800
Kapten.
217
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Mudah saja.
218
00:23:33,590 --> 00:23:36,250
Projek ini masih belum didapati.
219
00:23:37,670 --> 00:23:40,380
Kita perlu tunggu sehingga
kontrak itu ditandatangani.
220
00:23:40,590 --> 00:23:43,340
Kemudian, saya akan
beri awak dua juta lagi.
221
00:23:43,500 --> 00:23:44,550
Okey?
222
00:23:46,550 --> 00:23:47,710
Xiahua kotor.
223
00:23:48,420 --> 00:23:51,130
Mereka hantar Lu Ziming
untuk membunuh pegawai kami.
224
00:23:51,840 --> 00:23:53,710
Projek itu cuma boleh
diberi kepada awak.
225
00:23:54,340 --> 00:23:57,050
Perlukah kita tunggu
sampai kontrak ditandatangani?
226
00:23:58,050 --> 00:23:59,590
Saya faham, Kapten.
227
00:24:00,750 --> 00:24:04,250
Namun Lu Ziming terlepas.
228
00:24:04,710 --> 00:24:09,420
Bagaimana jika akibat itu,
masalah timbul nanti?
229
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
Jawablah.
230
00:24:13,170 --> 00:24:15,380
Biar saya ingatkan awak,
En. Anderson.
231
00:24:15,750 --> 00:24:17,250
Ini kerajaan saya.
232
00:24:17,340 --> 00:24:18,800
Tiada sesiapa akan terlepas.
233
00:24:18,880 --> 00:24:20,460
Tiada orang berani menyoal...
234
00:24:21,300 --> 00:24:22,380
...sang raja.
235
00:24:28,960 --> 00:24:30,130
Kapten.
236
00:24:30,210 --> 00:24:31,670
Awak sudah salah faham.
237
00:24:31,800 --> 00:24:33,250
Saya datang untuk membantu.
238
00:24:33,630 --> 00:24:34,800
Nama dia Cara.
239
00:24:35,500 --> 00:24:38,960
Saya bawa dia ke sini untuk
menjejaki kawan kita dari China.
240
00:24:39,880 --> 00:24:42,710
Dia amat sesuai untuk kerja ini.
241
00:24:49,300 --> 00:24:50,880
- Yakah?
- Ya.
242
00:24:56,460 --> 00:24:57,590
Gadis yang cantik.
243
00:25:01,800 --> 00:25:04,210
Sungguh jelita.
244
00:25:12,920 --> 00:25:13,960
Kapten.
245
00:25:15,130 --> 00:25:16,380
Leon sudah tiba.
246
00:25:32,340 --> 00:25:33,380
Leon.
247
00:25:33,840 --> 00:25:36,630
Awak sudah lupa orang yang
selamatkan nyawa awak?
248
00:25:38,170 --> 00:25:40,000
Saya sangat kecewa dengan awak.
249
00:25:41,840 --> 00:25:42,880
Kapten.
250
00:25:43,920 --> 00:25:45,420
Dia bekas rakan sekerja saya.
251
00:25:45,500 --> 00:25:46,710
Saya kenal dia.
252
00:25:46,880 --> 00:25:48,800
Tak mungkin
dia akan buat begini.
253
00:26:01,130 --> 00:26:02,750
Kalau saya cakap
dialah pembelot,...
254
00:26:04,380 --> 00:26:05,500
...maksudnya dialah pembelot.
255
00:26:09,500 --> 00:26:10,550
Saya faham, Kapten.
256
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Bagus.
257
00:26:13,590 --> 00:26:15,840
Saya tahu dia bekas
rakan sekerja awak.
258
00:26:16,420 --> 00:26:17,630
Kita bincang kemudian.
259
00:26:38,630 --> 00:26:39,750
Makanlah.
260
00:26:41,170 --> 00:26:43,210
Ular ini suka makan.
261
00:26:46,670 --> 00:26:47,920
Apa? Awak tak lapar?
262
00:26:48,840 --> 00:26:50,460
Saya tak ambil makanan
daripada pembelot.
263
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Mengapa awak buat begitu?
264
00:26:59,090 --> 00:27:00,170
Saya lapar!
265
00:27:00,340 --> 00:27:01,420
Itu bukan maksud saya.
266
00:27:01,750 --> 00:27:03,800
Mengapa awak bunuh
pegawai Kunlang itu?
267
00:27:04,130 --> 00:27:05,210
Bukan saya.
268
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Pembelot takkan mengaku
dirinya pembelot.
269
00:27:18,960 --> 00:27:20,050
Awak haus?
270
00:27:27,960 --> 00:27:30,710
Apa ini? Teruknya!
271
00:27:31,500 --> 00:27:32,630
Teh daun buluh.
272
00:27:32,840 --> 00:27:34,750
Bahan tempatan. Teh itu
boleh menghilangkan toksin.
273
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
Minumlah. Baik untuk kesihatan.
274
00:27:43,300 --> 00:27:44,460
Apa itu?
275
00:27:48,630 --> 00:27:49,750
Sarung kaki saya.
276
00:27:53,460 --> 00:27:54,630
Sarung kaki awak?
277
00:27:55,590 --> 00:27:57,840
Awak menapis air
dengan sarung kaki?
278
00:27:57,920 --> 00:27:58,960
Ya.
279
00:27:59,130 --> 00:28:01,380
Air di hutan mesti ditapis
sebelum diminum.
280
00:28:01,630 --> 00:28:02,960
Itu kain kapas sepenuhnya.
281
00:28:03,880 --> 00:28:05,050
Awak...
282
00:28:06,920 --> 00:28:08,250
Awak keterlaluan.
283
00:28:11,960 --> 00:28:13,170
Diam! Jangan bergerak!
284
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Awak tidur di sini malam ini.
285
00:29:01,840 --> 00:29:02,960
Awak pula?
286
00:29:09,920 --> 00:29:13,750
Saya mengaku awak tak nampak
macam pembelot.
287
00:29:17,920 --> 00:29:19,090
Hei, saya bercakap dengan awak!
288
00:29:20,420 --> 00:29:21,800
Kurang ajar.
289
00:29:23,710 --> 00:29:25,210
Apa gunanya muka kacak itu?
290
00:29:25,710 --> 00:29:26,960
Buat perangai?
291
00:30:51,800 --> 00:30:52,880
Sasaran dijumpai.
292
00:30:53,550 --> 00:30:54,710
500 meter.
293
00:30:54,800 --> 00:30:55,840
Ke arah kiri.
294
00:32:16,340 --> 00:32:17,460
Kapten.
295
00:32:41,590 --> 00:32:42,590
Lari.
296
00:33:08,000 --> 00:33:09,130
Umpan mereka ke sana!
297
00:33:40,050 --> 00:33:42,170
Tunggu! Apa yang awak buat?
298
00:33:42,550 --> 00:33:44,630
Jangan buat begitu.
Dia bukan lagi ancaman bagi awak.
299
00:33:44,960 --> 00:33:46,050
Kita berada di medan perang.
300
00:33:46,130 --> 00:33:49,050
Kalau awak tidak bunuh dia, dia
akan bunuh awak jika ada peluang!
301
00:33:51,170 --> 00:33:52,380
Jangan buat begitu.
302
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
Tunduk!
303
00:34:42,090 --> 00:34:43,210
Tak guna!
304
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
Saya akan cari awak.
305
00:34:51,800 --> 00:34:52,920
Tak guna!
306
00:35:27,750 --> 00:35:28,840
Lu Ziming!
307
00:35:31,250 --> 00:35:32,340
Apa yang awak buat?
308
00:35:33,590 --> 00:35:34,800
Awak berdarah lagi?
309
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
Tak boleh.
310
00:35:37,250 --> 00:35:38,460
Kita perlu dapatkan bantuan.
311
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
Mari kita pergi jumpa Kapten Dee.
312
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Saya pernah menemu bual dia.
313
00:35:40,840 --> 00:35:41,840
Dia agak peramah.
314
00:35:41,920 --> 00:35:43,170
Dia pasti akan percayakan saya.
315
00:35:43,250 --> 00:35:44,300
Awak datang dari mana?
316
00:35:44,750 --> 00:35:46,800
Dari mana saya datang
tak penting.
317
00:35:46,880 --> 00:35:49,500
Yang pentingnya, kita perlu cari
Kapten Dee dan jelaskan semuanya.
318
00:35:49,630 --> 00:35:51,210
Saya palsukan kesan tapak kaki.
319
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Palsukan apa?
320
00:35:54,170 --> 00:35:55,250
Apa yang awak cakap ini?
321
00:35:55,340 --> 00:35:56,800
Lupakan kesan tapak kaki awak
yang dungu itu!
322
00:35:56,880 --> 00:35:58,880
Saya percaya awak tak bersalah.
323
00:35:58,960 --> 00:36:00,500
Tentu ada salah faham.
324
00:36:00,590 --> 00:36:02,380
Jangan risau, saya akan
jelaskan semuanya kepada dia!
325
00:36:02,710 --> 00:36:03,710
Awak dah habis cakap?
326
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Ya, sudah.
327
00:36:04,880 --> 00:36:06,460
Biar saya pergi.
Awak tunggu di sini.
328
00:36:07,300 --> 00:36:09,920
Pasukan pencari akan
jumpa awak tak lama lagi.
329
00:36:10,130 --> 00:36:11,300
Jangan ikut saya lagi.
330
00:36:13,920 --> 00:36:14,960
Lu Ziming!
331
00:36:15,380 --> 00:36:17,170
Awak tak boleh tinggalkan saya
seorang diri di sini!
332
00:36:17,670 --> 00:36:19,210
Saya nak tolong awak!
333
00:36:22,420 --> 00:36:23,550
Lu Ziming!
334
00:36:26,840 --> 00:36:27,960
Lu Ziming!
335
00:36:33,170 --> 00:36:34,210
Awak tak apa-apa?
336
00:36:46,840 --> 00:36:48,710
Bertahanlah, Lu Ziming!
337
00:36:55,460 --> 00:36:56,630
Bertahanlah!
338
00:37:02,380 --> 00:37:03,500
Lihat!
339
00:37:03,750 --> 00:37:04,800
Ayuh!
340
00:37:08,130 --> 00:37:09,210
Beberapa langkah saja lagi.
341
00:37:13,340 --> 00:37:14,380
Berhati-hati.
342
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
Duduk di sini.
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,300
Awak demam!
344
00:37:29,460 --> 00:37:31,500
Cari alat pertolongan cemas.
345
00:37:31,630 --> 00:37:32,670
Alat pertolongan cemas.
346
00:37:48,590 --> 00:37:50,380
Ini Berita Radio China.
347
00:37:50,460 --> 00:37:52,170
Ada berita terkini.
348
00:37:52,250 --> 00:37:54,800
Kapten Dee akan berusaha
menangkap pembunuh itu.
349
00:37:54,880 --> 00:37:56,880
Oleh sebab pembunuh
upahan itu dari China,...
350
00:37:57,000 --> 00:38:01,170
...bidaan Syarikat Tenaga Xiahua
dalam tender medan minyak...
351
00:38:01,250 --> 00:38:02,420
...telah digantung.
352
00:38:02,500 --> 00:38:05,750
Xiahua mungkin kehilangan projek
tersebut akibat kejadian ini...
353
00:38:05,920 --> 00:38:08,800
...dan nama baiknya mungkin
tercemar di Asia Tenggara.
354
00:38:09,130 --> 00:38:11,170
Lelaki yang meluru masuk
ke sidang akhbar...
355
00:38:11,300 --> 00:38:15,000
...dengan dakwaan bahawa pihak
tentera menganiaya Lu Ziming...
356
00:38:15,090 --> 00:38:16,420
...ialah orang Amerika
bernama Leon Miller.
357
00:38:16,500 --> 00:38:20,250
Dia dituduh
menimbulkan kekacauan...
358
00:38:20,340 --> 00:38:23,170
...dan mungkin diusir.
359
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Tiada alat pertolongan cemas.
360
00:38:30,500 --> 00:38:31,630
Awak perlu pergi ke hospital.
361
00:38:31,800 --> 00:38:32,960
Awak akan mati di sini.
362
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
Sudah terlambat.
363
00:38:36,130 --> 00:38:37,250
Ada alkohol?
364
00:38:37,550 --> 00:38:38,670
Alkohol?
365
00:38:38,750 --> 00:38:39,800
Ada!
366
00:38:48,920 --> 00:38:50,130
Wain merah, bir dan arak.
367
00:38:50,500 --> 00:38:51,800
Awak mahu yang mana?
368
00:39:09,250 --> 00:39:11,800
Ambil penyepit dan cermin.
369
00:39:12,050 --> 00:39:13,050
Okey!
370
00:39:20,590 --> 00:39:21,670
Nah.
371
00:39:27,840 --> 00:39:29,090
Awak mahu keluarkan
peluru itu sendiri?
372
00:39:47,670 --> 00:39:48,800
Peluru itu agak dalam.
373
00:39:49,420 --> 00:39:51,630
- Awak tolong saya!
- Saya?
374
00:39:51,710 --> 00:39:53,750
- Tak mungkin. Tak boleh!
- Cepat!
375
00:40:08,300 --> 00:40:09,300
Maafkan saya.
376
00:40:10,420 --> 00:40:11,500
Tak apa.
377
00:41:06,460 --> 00:41:08,000
Mendekati sasaran. Tamat.
378
00:41:47,800 --> 00:41:48,920
Saya sudah agak!
379
00:41:49,130 --> 00:41:50,380
Awak tak bersalah.
380
00:41:52,380 --> 00:41:53,590
Ziming!
381
00:41:54,300 --> 00:41:55,420
Jangan bergerak!
382
00:42:08,170 --> 00:42:09,250
Di mana dia?
383
00:42:10,340 --> 00:42:11,380
Siapa?
384
00:42:11,670 --> 00:42:12,670
Tiada orang lain di sini.
385
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Jangan main-main.
386
00:42:14,670 --> 00:42:16,000
Tadi itu Lu Ziming?
387
00:42:16,710 --> 00:42:18,170
Dia bukan pembelot.
388
00:42:18,300 --> 00:42:19,340
Saya ada bukti.
389
00:42:20,130 --> 00:42:21,250
Tengok.
390
00:42:38,000 --> 00:42:39,130
Bawa bukti itu kepada saya.
391
00:42:40,800 --> 00:42:43,210
Bersihkan yang selebihnya.
392
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
Baiklah.
393
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Apa yang dia cakap?
394
00:42:50,130 --> 00:42:51,130
Dia kata...
395
00:42:51,550 --> 00:42:53,170
...awak tahu terlalu banyak.
396
00:42:53,550 --> 00:42:55,340
Awak perlu mati.
397
00:42:55,630 --> 00:42:59,380
- Apa?
- Maaf, kapten yang upah kami.
398
00:43:48,750 --> 00:43:49,800
Awak merokok?
399
00:43:50,630 --> 00:43:51,840
Apa?
400
00:44:43,550 --> 00:44:44,550
Sudah selesai.
401
00:45:02,630 --> 00:45:05,050
Awak juga orang Kapten Dee?
402
00:45:05,250 --> 00:45:06,250
Tidak.
403
00:45:06,800 --> 00:45:07,880
Begitu rupanya.
404
00:45:08,500 --> 00:45:09,750
Awak orang mereka.
405
00:45:10,960 --> 00:45:13,460
Saya akan serahkan awak
kepada Kerajaan Kunlang.
406
00:45:14,420 --> 00:45:15,840
Letak senjata awak ke bawah.
407
00:47:22,670 --> 00:47:24,250
Saya akan sebarkan gambar ini...
408
00:47:24,590 --> 00:47:26,050
...agar semua orang tahu
keadaan sebenar.
409
00:47:36,630 --> 00:47:39,170
Imax pasti sudah
menyogok Kapten Dee...
410
00:47:39,590 --> 00:47:42,250
...untuk membuang Xiahua
dari proses bidaan.
411
00:47:42,800 --> 00:47:44,250
Dengan bukti ini...
412
00:47:44,710 --> 00:47:46,670
...kita akan dedahkan
komplot mereka.
413
00:47:48,550 --> 00:47:49,960
Saya akan tinggalkan
Kunlang esok.
414
00:47:50,500 --> 00:47:53,460
Sebelum saya pergi, awak perlu
hantar fail itu kepada seseorang.
415
00:47:53,960 --> 00:47:55,500
Dia akan tahu
apa yang perlu dibuat.
416
00:47:59,590 --> 00:48:02,210
Pihak berkuasa tempatan
mengesahkan pembunuhan...
417
00:48:02,300 --> 00:48:05,630
...pegawai Kunlang
di sebuah majlis awam hari ini.
418
00:48:05,710 --> 00:48:07,840
Suspek utama yang terlibat
dalam pembunuhan itu...
419
00:48:07,920 --> 00:48:10,800
...dikenal pasti sebagai seorang
warganegara China, Ziming Lu...
420
00:48:10,960 --> 00:48:13,920
...dan seorang penduduk tempatan
berbangsa Cina, Bai Mo.
421
00:48:14,250 --> 00:48:15,840
Pasangan yang dikehendaki ini
telah melarikan diri...
422
00:48:15,960 --> 00:48:18,250
...dan dipercayai bersenjata
dan berbahaya.
423
00:48:18,550 --> 00:48:21,250
Pihak berkuasa menasihati
orang awam untuk berwaspada...
424
00:48:21,500 --> 00:48:25,420
...dan terus laporkan kepada
polis jika orang disyaki dilihat.
425
00:48:53,210 --> 00:48:54,500
Lu Ziming sudah tiada.
426
00:48:56,210 --> 00:48:57,250
Gembira sekarang?
427
00:49:09,420 --> 00:49:10,710
Apa yang awak tengok?
428
00:49:12,550 --> 00:49:13,880
Jangan sibuk.
429
00:49:26,210 --> 00:49:27,590
Awak perlukan kami.
430
00:49:28,630 --> 00:49:29,630
Awak kenal dia.
431
00:49:30,880 --> 00:49:32,750
Apa lagi yang boleh awak buat?
432
00:49:33,840 --> 00:49:35,500
Macam yang awak cakap,
saya kenal dia.
433
00:49:35,670 --> 00:49:37,170
Saya pasti
dia akan datang cari saya.
434
00:49:37,800 --> 00:49:38,840
Semasa dia jumpa saya nanti,...
435
00:49:38,920 --> 00:49:40,550
...saya akan tunaikan
janji saya kepada kapten.
436
00:50:57,960 --> 00:50:59,090
Tempat itu di bawah pengawasan.
437
00:50:59,210 --> 00:51:00,800
Jangan berhenti.
Keluar dari sana.
438
00:51:01,000 --> 00:51:02,090
Teruskan.
439
00:51:23,840 --> 00:51:24,960
Helo?
440
00:51:25,500 --> 00:51:28,000
En. Miller,
ini Kedai Memancing Helang.
441
00:51:28,420 --> 00:51:30,880
Pesanan awak sudah sampai.
442
00:51:31,590 --> 00:51:33,710
Awak boleh ambil
semasa lapang nanti.
443
00:51:37,170 --> 00:51:39,300
Saya tak boleh keluar
dari rumah sekarang.
444
00:51:39,960 --> 00:51:41,300
Boleh awak hantarkan?
445
00:51:43,840 --> 00:51:45,050
Maafkan saya.
446
00:51:45,750 --> 00:51:47,210
Kami tak buat penghantaran.
447
00:51:47,750 --> 00:51:50,210
Awak sendiri perlu mengambilnya.
448
00:51:51,750 --> 00:51:52,880
Okey.
449
00:51:53,500 --> 00:51:55,170
Saya akan cari alasan
untuk keluarga saya.
450
00:51:55,590 --> 00:51:59,130
Awak pun tahu saya habiskan
banyak wang untuk barang itu.
451
00:51:59,420 --> 00:52:03,550
- Jangan biar mereka tahu.
- Situ. Atas bumbung seberang.
452
00:52:03,670 --> 00:52:05,130
Awak ada di kedaikah sekarang?
453
00:52:05,670 --> 00:52:07,920
Bergerak. Cepat.
454
00:52:17,130 --> 00:52:19,750
Saya masih perlu memproses
dua pesanan. Saya tiada di kedai.
455
00:52:21,840 --> 00:52:24,920
Kalau begitu,
kita tetapkan masa dan tempat.
456
00:52:25,130 --> 00:52:26,420
Saya akan pergi jumpa awak.
457
00:52:27,300 --> 00:52:31,130
12:45 tengah hari, saya berada
di dewan utama Tokong Ananda.
458
00:53:05,340 --> 00:53:06,460
Tak guna.
459
00:53:09,000 --> 00:53:10,590
Saya dah cakap
awak tak boleh tangkap dia.
460
00:53:11,300 --> 00:53:12,420
Apa?
461
00:53:14,960 --> 00:53:16,500
Tengoklah awak!
462
00:53:16,800 --> 00:53:17,880
Sampah.
463
00:53:18,750 --> 00:53:22,840
Selepas kegagalan ini,
saya akan ikut cara saya.
464
00:53:23,250 --> 00:53:24,420
Seorang diri.
465
00:53:24,880 --> 00:53:26,090
Tak guna.
466
00:53:34,880 --> 00:53:35,960
Kapten.
467
00:53:36,670 --> 00:53:38,170
Saya sudah tahu segalanya.
468
00:53:38,550 --> 00:53:39,840
Jangan gagal lagi.
469
00:53:40,130 --> 00:53:41,340
Ya, tuan.
470
00:53:43,340 --> 00:53:44,670
Leon boleh dipercayai?
471
00:53:45,460 --> 00:53:47,420
Saya hanya mahukan hasil.
472
00:53:48,300 --> 00:53:49,500
Ya, tuan.
473
00:55:29,090 --> 00:55:30,460
Awak langsung tak berubah.
474
00:55:32,920 --> 00:55:34,050
Maafkan saya.
475
00:55:35,130 --> 00:55:36,420
Saya yang melibatkan awak.
476
00:55:36,750 --> 00:55:38,250
Jangan mengarut.
477
00:55:38,710 --> 00:55:40,800
Awak pun akan lakukannya
demi saya.
478
00:55:55,340 --> 00:55:56,550
Tak guna.
479
00:55:56,960 --> 00:55:58,170
Ini bukan tempatnya.
480
00:55:58,800 --> 00:55:59,840
Mari kita pergi.
481
00:56:03,000 --> 00:56:04,210
Kad memori ini...
482
00:56:04,630 --> 00:56:06,210
...mengandungi kebenaran
tentang perkara ini.
483
00:56:06,550 --> 00:56:07,840
Tolong saya sebarkannya.
484
00:56:11,420 --> 00:56:12,920
Ini $250,000.
485
00:56:13,170 --> 00:56:15,630
Ini bayaran
untuk kerja yang lalu.
486
00:56:25,340 --> 00:56:27,420
Malangnya, wang ini
sudah terlambat.
487
00:56:42,340 --> 00:56:45,340
Akibat letupan itu?
488
00:56:49,130 --> 00:56:50,170
Ikut saya.
489
00:56:50,250 --> 00:56:51,800
Saya akan bawa awak
ke tempat yang selamat.
490
00:56:52,170 --> 00:56:53,960
Ziming, orang Kapten
dalam perjalanan.
491
00:56:54,130 --> 00:56:55,250
Awak perlu pergi dari situ.
492
00:56:59,630 --> 00:57:00,960
Saya sudah banyak
menyusahkan awak.
493
00:57:01,550 --> 00:57:04,630
Saya akan tinggalkan
negara ini malam ini.
494
00:57:05,050 --> 00:57:06,130
Ziming!
495
00:57:52,750 --> 00:57:54,300
Cepat naik!
496
00:58:09,750 --> 00:58:12,920
Sebuah letupan kereta
menggegarkan ibu kota Kunlang...
497
00:58:13,000 --> 00:58:14,710
...pada pukul satu tengah hari
semalam.
498
00:58:15,050 --> 00:58:16,880
Menurut laporan saksi,...
499
00:58:17,130 --> 00:58:19,170
...orang yang bertanggungjawab
ke atas letupan itu...
500
00:58:19,340 --> 00:58:21,500
...ialah suspek pembunuhan,
Ziming Lu...
501
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
...seorang warganegara China.
502
00:58:23,250 --> 00:58:28,250
Rakan sekutunya ialah Bai Mo,
penduduk Kunlang berbangsa Cina.
503
00:58:29,840 --> 00:58:32,130
Mereka dipercayai
bergerak bersama...
504
00:58:32,340 --> 00:58:35,460
...dan dilihat di kawasan bandar
pada pukul 10 malam.
505
00:58:35,960 --> 00:58:38,800
Pihak berkuasa tak pasti
tentang lokasi mereka...
506
00:58:39,090 --> 00:58:41,800
...dan orang ramai
dinasihati berjaga-jaga.
507
00:58:42,710 --> 00:58:44,090
Hubungi nombor telefon ini.
508
00:58:44,710 --> 00:58:47,500
Mereka akan uruskan segalanya
dan bawa awak keluar dari sini.
509
00:58:52,130 --> 00:58:53,500
Mengapa awak
tinggalkan saya lagi?
510
00:59:02,670 --> 00:59:04,170
Saya tiada keluarga di sini.
511
00:59:04,880 --> 00:59:06,550
Ibu bapa saya sudah lama
meninggal dunia.
512
00:59:07,670 --> 00:59:09,170
Kini, saya jadi penjenayah
yang dikehendaki.
513
00:59:09,840 --> 00:59:11,840
Saya tak mahu melarikan diri
sepanjang hidup saya.
514
00:59:19,840 --> 00:59:22,000
Ikutlah saya, okey?
515
00:59:25,300 --> 00:59:26,380
Tak boleh.
516
00:59:27,210 --> 00:59:28,460
Saya orang China.
517
00:59:28,960 --> 00:59:30,750
Saya tak boleh
biarkan mereka terlepas.
518
00:59:33,500 --> 00:59:36,800
Saya tak boleh biarkan
kawan saya mati sia-sia!
519
00:59:39,340 --> 00:59:40,670
Saya pun orang China juga!
520
00:59:41,090 --> 00:59:43,920
Sebagai wartawan, saya perlu
laporkan kejadian sebenar!
521
00:59:46,630 --> 00:59:47,960
Jangan harap nak tinggalkan saya.
522
00:59:50,300 --> 00:59:51,500
Awak tak takut mati?
523
00:59:56,630 --> 00:59:57,840
Awak takut?
524
01:00:03,670 --> 01:00:04,800
Ingat.
525
01:00:05,880 --> 01:00:07,210
Sebelum awak tembak,...
526
01:00:08,170 --> 01:00:10,090
...pastikan kunci
keselamatan dibuka.
527
01:02:07,670 --> 01:02:12,050
Kediaman Kapten Dee
528
01:02:40,880 --> 01:02:42,960
Saya boleh nampak
empat orang askar.
529
01:02:45,050 --> 01:02:46,130
Salah seorang berada
di atas bumbung.
530
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Lu Ziming.
531
01:02:58,500 --> 01:03:01,380
Apa rancangan awak
setelah semua ini berakhir?
532
01:03:01,920 --> 01:03:02,920
Hei!
533
01:03:03,000 --> 01:03:04,710
Awak suka gadis jenis apa?
534
01:03:05,210 --> 01:03:06,420
Tumpukan perhatian!
535
01:03:06,670 --> 01:03:07,920
Tolong awasi keadaan.
536
01:03:09,340 --> 01:03:10,550
Ya, tuan.
537
01:03:42,420 --> 01:03:43,880
Belah kanan awak!
538
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
Di belakang awak!
539
01:05:23,590 --> 01:05:25,500
Seorang askar datang
dari belah kiri awak.
540
01:06:39,960 --> 01:06:41,340
Apa yang awak mahu?
541
01:06:43,170 --> 01:06:45,590
Awak tahu apa yang saya mahu.
542
01:06:54,380 --> 01:06:55,500
Ada peti simpanan di sana.
543
01:06:56,750 --> 01:06:58,090
Satu, tiga, empat, sembilan.
544
01:06:58,460 --> 01:07:00,170
Ambil semuanya dan pergi.
545
01:07:00,670 --> 01:07:01,920
Ini sudah berakhir.
546
01:07:06,750 --> 01:07:07,800
Baiklah.
547
01:07:09,300 --> 01:07:11,800
Saya akan beri awak
tiga juta lagi.
548
01:07:15,550 --> 01:07:19,840
Awak pasti tak boleh habis
membelanjakannya dalam hidup ini.
549
01:07:20,750 --> 01:07:22,750
Wang itu sangat menggoda.
550
01:07:23,590 --> 01:07:26,590
Namun awak patut tahu apa
yang saya benar-benar mahu.
551
01:07:37,920 --> 01:07:39,130
Tiga.
552
01:07:41,460 --> 01:07:42,500
Dua.
553
01:07:46,670 --> 01:07:47,800
Satu.
554
01:07:49,090 --> 01:07:51,090
Dolar! Lima juta!
555
01:07:51,630 --> 01:07:53,300
Daripada orang Amerika.
556
01:08:00,590 --> 01:08:04,960
Kapten, saya rasa syarikat China
lebih sesuai untuk projek ini...
557
01:08:05,050 --> 01:08:08,380
...dari segi kualiti,
kelajuan dan lain-lain.
558
01:08:11,670 --> 01:08:12,960
Saya tak rasa begitu.
559
01:08:13,590 --> 01:08:15,460
Saya lebih suka orang Amerika.
560
01:08:16,750 --> 01:08:17,840
Duit dia...
561
01:08:18,250 --> 01:08:21,050
...akan membolehkan awak
bersara dengan gembira.
562
01:08:39,800 --> 01:08:42,800
Lelaki tak guna itu
tak nak dengar cakap saya.
563
01:08:52,880 --> 01:08:55,250
Awak mengkhianati
negara awak sendiri.
564
01:08:55,960 --> 01:08:59,500
Awak patut dihukum oleh
sistem keadilan sendiri.
565
01:09:00,750 --> 01:09:01,840
Namun...
566
01:09:04,420 --> 01:09:06,250
...awak membunuh saudara saya.
567
01:09:09,460 --> 01:09:10,670
Saudara awak?
568
01:09:10,960 --> 01:09:12,000
Leon Miller.
569
01:09:15,050 --> 01:09:16,090
Leon?
570
01:09:27,250 --> 01:09:29,460
Semua pengawal
sedang berlari ke dalam!
571
01:09:37,960 --> 01:09:39,170
Ada penembak hendap!
572
01:09:39,420 --> 01:09:40,460
Letupkan bahan letupan!
573
01:09:52,920 --> 01:09:54,250
Cepat!
574
01:10:17,500 --> 01:10:18,590
Ziming?
575
01:10:18,670 --> 01:10:20,250
Lu Ziming? Awak tak apa-apa?
576
01:10:22,840 --> 01:10:24,550
Saya dijejaki
oleh penembak hendap.
577
01:10:24,670 --> 01:10:25,800
Saya terperangkap.
578
01:10:26,300 --> 01:10:27,460
Apa patut saya buat?
579
01:10:33,710 --> 01:10:35,500
Tembakan itu datang dari bukit...
580
01:10:35,710 --> 01:10:37,250
...dari arah jam 4:00.
581
01:10:37,420 --> 01:10:38,960
Serang dia dari belakang.
582
01:10:39,050 --> 01:10:40,090
Jangan biar dia nampak awak.
583
01:10:40,590 --> 01:10:41,590
Okey!
584
01:11:31,210 --> 01:11:32,460
Awakkah orangnya?
585
01:11:35,500 --> 01:11:36,550
Ya.
586
01:11:38,920 --> 01:11:40,130
Apa yang sedang berlaku?
587
01:11:41,090 --> 01:11:42,880
Awak yang rancang semua ini?
588
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Ya.
589
01:11:44,880 --> 01:11:45,920
Awak?
590
01:11:48,630 --> 01:11:51,750
Awak boleh bunuh saya
di dalam kereta.
591
01:11:52,920 --> 01:11:54,130
Kalau saya,...
592
01:11:54,340 --> 01:11:56,210
...awak takkan cuba
menuntut bela untuk saya.
593
01:11:56,420 --> 01:11:57,630
Awak gunakan saya?
594
01:11:58,090 --> 01:11:59,880
Saya cuma buat improvisasi.
595
01:12:00,300 --> 01:12:02,630
Awak yang ajar saya.
596
01:12:05,420 --> 01:12:06,800
Mengapa awak buat begini?
597
01:12:07,300 --> 01:12:08,300
Wang.
598
01:12:08,380 --> 01:12:09,920
Wang yang banyak.
599
01:12:10,210 --> 01:12:11,420
Wang?
600
01:12:12,630 --> 01:12:15,090
Namun kita bagaikan saudara!
601
01:12:16,210 --> 01:12:17,590
Awak sungguh naif.
602
01:12:18,550 --> 01:12:20,170
Apa-apa pun boleh dibeli.
603
01:12:20,550 --> 01:12:21,800
Termasuk persaudaraan.
604
01:12:22,050 --> 01:12:23,250
Wang itu begitu banyak!
605
01:12:23,340 --> 01:12:24,670
Bagaimana saya mahu menolak?
606
01:12:25,090 --> 01:12:27,340
Awak rasa bersalah kerana
saya selamatkan awak...
607
01:12:27,460 --> 01:12:29,090
...dan hidup saya musnah.
608
01:12:30,090 --> 01:12:31,800
Namun saya tak perlukan
belas kasihan awak.
609
01:12:32,840 --> 01:12:34,750
Awak berhutang dengan saya.
610
01:13:25,630 --> 01:13:27,380
Sekarang, tiba masa
untuk bayar hutang awak.
611
01:13:28,300 --> 01:13:30,590
Awak akan mati dan
bersemadi dengan tenang...
612
01:13:31,300 --> 01:13:35,130
...semasa saya menikmati separuh
hayat saya dengan duit ini.
613
01:13:35,920 --> 01:13:36,960
Jadi...
614
01:13:38,300 --> 01:13:39,920
Awak akan bunuh saya?
615
01:13:43,090 --> 01:13:44,750
Saya tiada pilihan.
616
01:13:46,090 --> 01:13:47,170
Leon.
617
01:13:48,800 --> 01:13:50,090
Awak sudah berubah.
618
01:13:52,800 --> 01:13:54,460
Saya tak kenal awak lagi.
619
01:13:56,590 --> 01:13:57,590
Ziming.
620
01:13:58,000 --> 01:14:00,170
Saya jumpa van
yang diletak di sana.
621
01:14:09,750 --> 01:14:10,840
Sekarang.
622
01:14:11,460 --> 01:14:12,710
Awak boleh tembak.
623
01:14:33,090 --> 01:14:35,170
Ziming, van itu kosong!
624
01:14:35,250 --> 01:14:36,750
Senapang itu bergerak sendiri!
625
01:14:43,710 --> 01:14:46,340
Ia dikawal dari jauh.
626
01:14:46,960 --> 01:14:48,550
Kita perlu membutakannya.
627
01:14:49,000 --> 01:14:50,710
Tembak bahagian mata.
628
01:14:51,130 --> 01:14:52,630
Awak ingat apa yang
saya ajar awak?
629
01:15:07,880 --> 01:15:10,920
Perhatikan jarak
dan kelajuan angin.
630
01:15:11,170 --> 01:15:13,210
Tahan nafas, barulah tembak!
631
01:15:25,670 --> 01:15:27,210
Tak kena!
632
01:15:27,630 --> 01:15:28,710
Tak apa.
633
01:15:28,800 --> 01:15:29,800
Tembak lagi.
634
01:15:29,880 --> 01:15:31,090
Ia takkan bergerak.
635
01:15:31,170 --> 01:15:32,590
Bayangkannya
sebagai latihan sasaran.
636
01:15:51,880 --> 01:15:52,880
Saya berjaya!
637
01:15:53,670 --> 01:15:54,710
Cepat meniarap!
638
01:16:12,550 --> 01:16:14,550
Ziming, apa patut saya buat?
639
01:16:14,920 --> 01:16:16,380
Bergerak ke arah jam dua.
640
01:16:16,460 --> 01:16:17,630
Tundukkan kepala!
641
01:16:17,800 --> 01:16:20,210
Apabila saya beri arahan,
tembak ke atas!
642
01:16:30,340 --> 01:16:31,380
Tembak sekarang!
643
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
Lu Ziming!
644
01:17:23,420 --> 01:17:24,460
Pergi!
645
01:18:26,840 --> 01:18:28,130
Saya kalah.
646
01:18:29,750 --> 01:18:31,250
Saya cuma gembira
awak yang kalahkan saya.
647
01:19:08,840 --> 01:19:12,460
Awak yang ajar saya
semua pengetahuan saya.
648
01:19:13,380 --> 01:19:14,590
Terima kasih.
649
01:19:14,840 --> 01:19:16,250
Mulai sekarang, kita seri.
650
01:19:18,840 --> 01:19:19,840
Ziming!
651
01:19:36,920 --> 01:19:39,460
Orang macam kita tiada pilihan.
652
01:19:39,670 --> 01:19:44,250
Pada kali pertama kita berjumpa,
saya sudah tahu kita adalah sama.
653
01:19:44,590 --> 01:19:47,050
Awak akan jadi
macam saya juga akhirnya.
654
01:19:47,630 --> 01:19:49,800
Orang sanggup buat
apa-apa saja demi duit.
655
01:19:51,460 --> 01:19:52,750
Jadi...
656
01:19:53,380 --> 01:19:55,460
Awak tahu apa yang
saya perlu buat!
657
01:22:52,960 --> 01:22:54,000
Leon.
658
01:22:54,630 --> 01:22:58,000
Awak tak faham
erti persaudaraan!
659
01:22:58,840 --> 01:23:00,630
Kita tak sama.
660
01:23:07,590 --> 01:23:09,300
Kita berpisah di sini.
661
01:24:06,630 --> 01:24:07,670
Kawan!
662
01:24:09,170 --> 01:24:12,130
Apakah rencana ini
tentang dua orang China?
663
01:24:13,000 --> 01:24:14,210
Menurut rencana ini...
664
01:24:14,460 --> 01:24:16,840
...pegawai kerajaan Kunlang
dibunuh dalam sebuah komplot.
665
01:24:17,000 --> 01:24:20,630
Kapten Dee dirasuah oleh
Syarikat Imax dari Amerika.
666
01:24:20,800 --> 01:24:22,670
Dua orang ini dituduh membunuh.
667
01:24:23,050 --> 01:24:27,500
Akhirnya, Syarikat Tenaga Xiahua
dapat konsesi minyak!
668
01:24:30,920 --> 01:24:33,630
Kawan! Tengok di situ!
669
01:24:48,300 --> 01:24:49,630
Hai!
670
01:24:53,880 --> 01:24:55,670
Counterattack II
671
01:24:57,170 --> 01:25:01,250
Jumpa lagi!