1
00:00:02,000 --> 00:00:05,520
♪ Sesuatu masa, keadaan dunia ♪

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
♪ Penuh bahaya ♪

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,240
♪ Ancaman dari musuh-musuh Bumi ♪

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,000
♪ Selamatkanlah kita ♪

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,400
♪ Hero yang ada, hero manusia ♪

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,400
♪ Penyelamat Bumi ♪

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,760
♪ Penyelamat Bumi ♪

8
00:00:25,920 --> 00:00:28,680
♪ Makhluk asing datang menakluki Bumi ♪

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,120
♪ Demi koko yang dicari-cari ♪

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,760
♪ Mereka akan tiba tak lama lagi ♪

11
00:00:34,840 --> 00:00:37,120
♪ Apa mungkin terjadi ♪

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,680
♪ Jadi kita perlukan penyelamat Bumi ♪

13
00:00:42,760 --> 00:00:44,680
♪ BoBoiBoy! ♪

14
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
♪ BoBoiBoy! ♪

15
00:00:55,040 --> 00:00:56,600
♪ BoBoiBoy! ♪

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
MINUMAN SEJUK

17
00:00:58,680 --> 00:00:59,560
Ying!

18
00:01:01,560 --> 00:01:02,600
Yaya!

19
00:01:04,720 --> 00:01:05,560
Gopal!

20
00:01:06,880 --> 00:01:08,840
♪ Dan adiwira kita ♪

21
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
♪ BoBoiBoy! ♪

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,840
♪ BoBoiBoy! ♪

23
00:01:24,800 --> 00:01:27,080
♪ BoBoiBoy! ♪

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,400
[Gopal] Dalam episod lepas,

25
00:01:30,480 --> 00:01:33,840
kami dapat tahu identiti hantu
di rumah terbiar itu.

26
00:01:33,920 --> 00:01:36,720
Kami ingatkan Adu Du, tapi rupanya Fang.

27
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
Dia cemburu dengan BoBoiBoy.

28
00:01:38,400 --> 00:01:42,000
Saya tak percaya yang
awak lebih hebat daripada saya!

29
00:01:43,040 --> 00:01:46,840
[Gopal] Dia cemburu dan serang
BoBoiBoy dengan Kuasa Bayang.

30
00:01:46,920 --> 00:01:49,040
Nasib baik BoBoiBoy dah makin kuat.

31
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
Akhirnya, Fang lari
apabila matahari hampir terbenam.

32
00:01:52,640 --> 00:01:55,120
Nanti, ke mana dia pergi?
Dia mungkin dah lari.

33
00:01:55,200 --> 00:01:57,880
Dia cari gaduh,
tapi akhirnya dia larikan diri.

34
00:01:58,560 --> 00:02:00,840
[bunyi enjin kapal angkasa]

35
00:02:01,920 --> 00:02:03,880
[bunyi pintu terbuka]

36
00:02:06,160 --> 00:02:08,360
[bunyi tapak kaki]

37
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
[bunyi enjin mengaum]

38
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
[Ejo Jo] Hebat. Ini memang hebat.

39
00:02:21,680 --> 00:02:24,200
[bunyi elektronik]

40
00:02:31,240 --> 00:02:34,440
[Ejo Jo] Seguni Mawar Merah?
Apa semua ini?

41
00:02:38,960 --> 00:02:40,520
[menggumam]

42
00:02:42,200 --> 00:02:43,400
[Ejo Jo] Apa?

43
00:02:45,200 --> 00:02:48,040
Tenaga koko? Di Bumi?

44
00:02:48,120 --> 00:02:50,320
[BoBoiBoy] Hei, Gopal.
Saya nak tanya sesuatu.

45
00:02:50,400 --> 00:02:53,880
Tak, saya belum sarapan lagi.
Awak nak belanja saya makan?

46
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Bukan itu yang saya nak tanya.

47
00:02:56,000 --> 00:02:59,360
Jadi apa dia? Saya lapar.

48
00:02:59,440 --> 00:03:01,600
Kenapa kita sekelas?

49
00:03:01,680 --> 00:03:03,200
Kenapa? Tak bolehkah?

50
00:03:03,280 --> 00:03:06,640
Bukan begitu, tapi bukankah awak
lebih tua setahun daripada saya?

51
00:03:07,840 --> 00:03:09,080
Panjang ceritanya.

52
00:03:09,160 --> 00:03:10,760
[BoBoiBoy] Pendekkan.

53
00:03:12,080 --> 00:03:14,120
Semasa pendaftaran sekolah dulu…

54
00:03:15,200 --> 00:03:16,840
[Kumar] Bagaimana, cikgu?

55
00:03:17,640 --> 00:03:21,040
Dokumen awak tak cukup, tuan.
Sijil kelahiran tiada.

56
00:03:21,120 --> 00:03:25,200
Apa? Macam mana saya boleh terlupa?

57
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
[mengeluh]

58
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
Jangan risau, cikgu!

59
00:03:28,440 --> 00:03:31,200
Tanya saya apa saja
dan saya akan jawab semuanya.

60
00:03:31,280 --> 00:03:33,640
Tuan ingat semua butirannya?

61
00:03:34,200 --> 00:03:36,880
Cikgu, tengoklah dahi saya ini.

62
00:03:36,960 --> 00:03:40,560
Saya ada memori gajah! Saya takkan lupa!

63
00:03:40,640 --> 00:03:43,440
Lepas itu,
ayah saya lupa tahun saya dilahirkan.

64
00:03:44,760 --> 00:03:48,160
Sebab itulah saya didaftarkan
darjah satu, sepatutnya darjah dua.

65
00:03:49,120 --> 00:03:50,000
Terbaik!

66
00:03:50,080 --> 00:03:52,200
[Gopal] Tapi tak apa. Ada baiknya.

67
00:03:52,280 --> 00:03:54,080
Saya dapat sekelas dengan awak.

68
00:03:54,160 --> 00:03:56,920
Betul, tapi…

69
00:03:57,000 --> 00:04:00,280
Kenapa Ying pun ada dengan kita?
Bukankah dia setahun lebih muda?

70
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
Dia terlebih pintar, dapat langkau kelas.

71
00:04:03,600 --> 00:04:05,840
Patutlah.

72
00:04:05,920 --> 00:04:07,160
[bunyi pintu ditutup]

73
00:04:07,240 --> 00:04:09,680
[BoBoiBoy dan Fang mencemuh]

74
00:04:09,760 --> 00:04:11,040
[muzik saspens]

75
00:04:14,360 --> 00:04:16,040
[bunyi gunung berapi meletus]

76
00:04:20,399 --> 00:04:21,880
[Gopal dan Iwan menggigil]

77
00:04:22,480 --> 00:04:26,600
[bunyi mendebarkan]

78
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
[Iwan bernafas laju]

79
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
[bunyi arus elektrik]

80
00:04:32,080 --> 00:04:33,920
[bunyi gegaran]

81
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
[BoBoiBoy dan Fang mendengus]

82
00:04:37,920 --> 00:04:40,360
[muzik cemas]

83
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
Hei, berapa lama nak tenung?

84
00:04:43,520 --> 00:04:46,000
[mencemuh] Inilah rupa seorang pengecut.

85
00:04:46,600 --> 00:04:47,720
[terkejut]

86
00:04:47,800 --> 00:04:51,280
- [ketawa kecil] Berani awak!
- Memang saya berani!

87
00:04:51,360 --> 00:04:54,720
Saya bukan macam awak.
Pengecut, lari ketika sedang berlawan!

88
00:04:54,800 --> 00:04:56,600
Hei, saya bukan pengecut!

89
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Jangan bergaduh di dalam kelas!

90
00:04:59,400 --> 00:05:02,560
Saya juga kena susun semula meja
kalau bersepah.

91
00:05:03,680 --> 00:05:06,640
Nampak tak jadual ini?
Hari ini, saya yang kena susun meja.

92
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
Kalau nak bergaduh, esok sesuailah.
Giliran Amar Deep susun meja.

93
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
[Yaya] Apa awak cakap, Gopal?

94
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
[gagap]

95
00:05:16,120 --> 00:05:19,480
Tak, saya cuma kata jangan bergaduh
sebab nanti cepat tua.

96
00:05:19,560 --> 00:05:22,840
Yalah! Awak ingat kami tak dengar
apa yang awak cakap tadi?

97
00:05:24,600 --> 00:05:28,680
Nama saja penolong ketua darjah,
bukan nak halang orang bergaduh.

98
00:05:28,760 --> 00:05:31,080
- Kenapa menyibuk?
- Menyibuk?

99
00:05:31,160 --> 00:05:34,000
Yalah. Ini antara saya dan BoBoiBoy.

100
00:05:35,280 --> 00:05:38,240
Awak nak saya tulis nama awak berdua?

101
00:05:39,680 --> 00:05:42,720
- Tulis nama dia saja, Yaya.
- Tulis nama awaklah!

102
00:05:42,800 --> 00:05:43,880
Nama awaklah!

103
00:05:43,960 --> 00:05:47,720
Kalau kamu tak berhenti bergaduh,
saya akan tulis nama awak berdua!

104
00:05:48,760 --> 00:05:50,000
[BoBoiBoy dan Fang mencemuh]

105
00:05:50,080 --> 00:05:51,280
[terkejut]

106
00:05:52,960 --> 00:05:54,800
Jangan, BoBoiBoy.

107
00:05:54,880 --> 00:05:57,680
Habislah awak jika cikgu disiplin
nampak nama awak!

108
00:05:57,760 --> 00:05:59,720
[mencemuh] Cikgu disiplin saja.

109
00:05:59,800 --> 00:06:01,520
"Cikgu disiplin saja"?

110
00:06:01,600 --> 00:06:04,880
Cikgu disiplin kita bekas jeneral tentera!

111
00:06:04,960 --> 00:06:08,120
Selepas dia bersara,
dia jadi juara tomoi lapan kali

112
00:06:08,200 --> 00:06:10,360
dan berenang merentas
Lautan Pasifik sebanyak lima kali!

113
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
Orang kata dia pernah jalani pembedahan
gantikan urat dengan dawai besi!

114
00:06:14,920 --> 00:06:17,160
Betulkah? Siapa nama cikgu itu?

115
00:06:17,240 --> 00:06:19,920
- [semua terkejut]
- [burung menggauk]

116
00:06:21,880 --> 00:06:24,360
Awak tak boleh sebut nama dia.

117
00:06:24,440 --> 00:06:27,640
Kalau tidak,
dia akan muncul entah dari mana!

118
00:06:27,720 --> 00:06:32,200
Cerita karut! Konspirasi liar dan tahayul!

119
00:06:32,280 --> 00:06:37,920
Kamu semua, cubalah bergelumang
dengan sesuatu yang berfaedah.

120
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
[BoBoiBoy] Salah dia.
Dia selalu cari masalah.

121
00:06:41,520 --> 00:06:45,040
Masalah memang sentiasa cari kebenaran,

122
00:06:45,120 --> 00:06:49,160
tapi kebenaran tak akan
menimbulkan masalah!

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
[bunyi cengkerik]

124
00:06:50,560 --> 00:06:52,200
Apa cikgu cakap ini?

125
00:06:52,280 --> 00:06:56,320
Itu kata-kata yang sangat
mendalam, Cikgu Papa.

126
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
"Mendalam"? Apa maksudnya?

127
00:06:58,760 --> 00:07:02,160
Saya tak tahu,
tapi bunyinya mendalam sekali.

128
00:07:03,280 --> 00:07:06,840
Cukup! Buka buku teks matematik kamu!

129
00:07:06,920 --> 00:07:11,040
- Cikgu?
- Ada apa, anak muda?

130
00:07:11,120 --> 00:07:14,280
[Yaya] Sekarang waktu pendidikan jasmani,
bukan matematik.

131
00:07:14,360 --> 00:07:19,040
Yakah? Sekejap, saya akan panggil
cikgu pendidikan jasmani awak.

132
00:07:20,760 --> 00:07:25,320
Helo! Selamat bersenam, murid-murid!

133
00:07:25,400 --> 00:07:27,720
[teriak]

134
00:07:27,800 --> 00:07:29,560
Selamat bersenam, cikgu!

135
00:07:31,640 --> 00:07:33,840
Macam mana Papa
boleh jadi cikgu sukan kita?

136
00:07:33,920 --> 00:07:40,840
Sebenarnya, jadi guru pendidikan jasmani
memang cita-cita Papa sejak kecil.

137
00:07:40,920 --> 00:07:44,240
[Cikgu] Murid-murid, beritahu cikgu.
Apa cita-cita awak?

138
00:07:44,320 --> 00:07:45,880
[murid 1] Saya nak jadi peguam!

139
00:07:45,960 --> 00:07:47,720
[murid 2] Saya nak jadi doktor, cikgu!

140
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Saya ingin menjadi

141
00:07:49,720 --> 00:07:53,080
guru pendidikan jasmani!

142
00:07:53,160 --> 00:07:56,680
Saya akan regangkan otot-otot kebenaran!

143
00:07:56,760 --> 00:08:02,560
Lepas itu, saya akan memecut 100 meter
untuk memotong kejahatan,

144
00:08:02,640 --> 00:08:05,160
sampai tercicir lima tiang!

145
00:08:05,240 --> 00:08:06,280
[bunyi cengkerik]

146
00:08:06,800 --> 00:08:09,560
Ayuh ke padang!

147
00:08:09,640 --> 00:08:11,200
- [semua murid] Ayuh!
- [Probe ketawa kecil]

148
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
[Papa Zola] Ya, murid-murid.

149
00:08:13,920 --> 00:08:19,800
Hari ini, kita akan bermain
sukan yang amat lasak!

150
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
Sukan lasak? Sukan apa, cikgu?

151
00:08:22,800 --> 00:08:26,440
Sukan…

152
00:08:27,000 --> 00:08:29,480
Nanti, apa ini?

153
00:08:29,560 --> 00:08:33,679
Lari bawa telur dalam sudu!

154
00:08:34,400 --> 00:08:36,720
[bernafas laju]
Cepat, BoBoiboy! Giliran awak!

155
00:08:36,799 --> 00:08:39,679
Tak nak. Macam budak-budak saja.

156
00:08:39,760 --> 00:08:42,559
Macam budak-budak, tapi menyeronokkan!

157
00:08:43,240 --> 00:08:46,040
- Langsung tak mencabar.
- Tak mencabar?

158
00:08:46,120 --> 00:08:48,680
Macam budak-budak?

159
00:08:48,760 --> 00:08:55,400
Baiklah, sekarang giliran
untuk BoBoiboy dan Fang berlumba!

160
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
[Papa Zola] Pemenang akan mendapat…

161
00:08:59,720 --> 00:09:03,200
Pembaris "P" Papa Zola!

162
00:09:03,280 --> 00:09:04,920
[semua] Wah!

163
00:09:06,880 --> 00:09:09,480
Pembaris "P" Papa Zola!

164
00:09:09,560 --> 00:09:14,280
[Probe] Pembaris legenda digunakan untuk
melawan raksasa bengkok dalam "Episod 21"!

165
00:09:15,560 --> 00:09:17,720
Aduhai. Pembaris saja?

166
00:09:17,800 --> 00:09:20,480
Pembaris legenda, BoBoiBoy.

167
00:09:20,560 --> 00:09:22,480
Tolong dapatkan untuk kawan baik awak!

168
00:09:23,320 --> 00:09:24,320
Baiklah.

169
00:09:25,120 --> 00:09:27,680
- Jangan harap.
- Hei, kenapa dengan awak?

170
00:09:27,760 --> 00:09:29,880
Awak tahu apa itu Pembaris "P" Papa Zola?

171
00:09:29,960 --> 00:09:33,880
Saya tak tahu, tapi saya
takkan benarkan awak dapat.

172
00:09:33,960 --> 00:09:35,920
[BoBoiBoy dan Fang mendengus]

173
00:09:36,720 --> 00:09:39,040
[muzik aksi]

174
00:09:43,720 --> 00:09:44,680
[murid bersorak]

175
00:09:44,760 --> 00:09:46,200
Perlumbaan yang sengit!

176
00:09:48,400 --> 00:09:50,560
Cepat, BoBoiBoy. Cepat!

177
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
[murid] Lihatlah mereka!

178
00:09:58,040 --> 00:10:01,800
Nampaknya BoBoiBoy berjaya memintas Fang!
Sekarang mereka di selekoh tajam.

179
00:10:03,600 --> 00:10:05,680
Dari dalam, Fang berjaya memintas semula!

180
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
[terkejut]

181
00:10:12,480 --> 00:10:18,880
[muzik mendebarkan]

182
00:10:22,560 --> 00:10:24,080
Wah!

183
00:10:24,960 --> 00:10:27,200
[murid] Aksi yang mendebarkan!

184
00:10:27,280 --> 00:10:29,840
Bukan, menakjubkan!

185
00:10:29,920 --> 00:10:32,000
Lihat BoBoiBoy, cuba melintas semula.

186
00:10:33,320 --> 00:10:34,560
Ayuh, BoBoiBoy!

187
00:10:40,960 --> 00:10:43,600
[murid] Fang cuba menghalang, tapi gagal!

188
00:10:43,680 --> 00:10:46,840
Nampaknya mereka berdua memecut
ke garisan penamat!

189
00:10:48,200 --> 00:10:50,080
[Fang teriak]

190
00:10:59,400 --> 00:11:00,480
Gerakan Kilat!

191
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
[bunyi aliran kilat]

192
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
[teriak]

193
00:11:09,120 --> 00:11:10,800
[sambungan muzik aksi]

194
00:11:22,440 --> 00:11:23,520
[kagum]

195
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
Hore, saya menang!

196
00:11:26,400 --> 00:11:28,080
Tidak, saya yang menang!

197
00:11:28,160 --> 00:11:29,960
Saya yang sampai dulu!

198
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
Apa pula?

199
00:11:31,480 --> 00:11:33,720
Sabar, bertenang!

200
00:11:33,800 --> 00:11:36,240
Siapa yang akan dinobatkan sebagai juara?

201
00:11:36,320 --> 00:11:38,920
Cikgu, saya ada rakam perlumbaan itu.

202
00:11:39,000 --> 00:11:42,560
Putar semula video tersebut!

203
00:11:44,400 --> 00:11:46,720
Nampak? Saya yang sampai dulu!

204
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
Tidak, sayalah! Tengoklah!

205
00:11:48,640 --> 00:11:50,520
[Papa Zola] Diam! Beri kepada cikgu!

206
00:11:52,960 --> 00:11:54,200
[menggumam]

207
00:11:57,800 --> 00:12:01,720
Akhirnya, kebenaran muncul jua!

208
00:12:01,800 --> 00:12:04,400
Siapa, cikgu? Siapa menang?
Tolong beritahu kami!

209
00:12:04,480 --> 00:12:06,920
Juaranya ialah…

210
00:12:07,000 --> 00:12:09,040
- BoBoiBoy.
- Fang!

211
00:12:09,120 --> 00:12:12,520
Cikgu Papa sendiri!

212
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
[Yaya] Kenapa cikgu pula?

213
00:12:14,720 --> 00:12:16,480
Lawak apa ini?

214
00:12:18,440 --> 00:12:20,600
Nampak ini!

215
00:12:21,440 --> 00:12:22,840
Nampak apa?

216
00:12:22,920 --> 00:12:27,640
Buka mata hati kamu, wahai anak muda.
Nampak tak?

217
00:12:29,560 --> 00:12:35,840
[Papa Zola] Jelas lagi benar
Cikgu Papa menang!

218
00:12:36,400 --> 00:12:38,520
Bukankah lumba antara BoBoiBoy dan Fang?

219
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
Betul. Apa ini, cikgu?

220
00:12:40,680 --> 00:12:42,240
[mengeluh]

221
00:12:42,760 --> 00:12:45,840
Tahniah, cikgu!
Saya dah agak cikgu akan menang!

222
00:12:45,920 --> 00:12:49,400
[Papa Zola] Terima kasih.
Bertenang dan kawal diri awak. Sabar.

223
00:12:49,480 --> 00:12:53,880
Cikgu Papa, boleh saya dapatkan
Pembaris "P" Papa Zola?

224
00:12:53,960 --> 00:12:56,480
Apa? Banyak cantik!

225
00:12:56,560 --> 00:13:00,360
Cikgu yang penat berlari
dan sekarang awak nak percuma pula?

226
00:13:01,720 --> 00:13:03,560
Tak apalah, cikgu.

227
00:13:03,640 --> 00:13:05,880
Bagaimana dengan kamera saya, cikgu?

228
00:13:05,960 --> 00:13:09,160
Kamera ini? Malangnya, ia telah dirampas.

229
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
Dirampas?

230
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
Cikgu tak boleh buat begini!

231
00:13:14,120 --> 00:13:15,040
[ketawa]

232
00:13:15,120 --> 00:13:21,360
Kebenaran tak akan benarkan mana-mana
murid bawa kamera ke sekolah.

233
00:13:21,440 --> 00:13:23,080
Aduhai…

234
00:13:23,160 --> 00:13:24,120
Cikgu!

235
00:13:24,200 --> 00:13:26,360
Apa dia, wahai si kalah?

236
00:13:26,440 --> 00:13:28,080
Boleh saya tengok rakaman itu lagi?

237
00:13:28,160 --> 00:13:30,760
Awak tak puas hati melihat kekalahan?

238
00:13:30,840 --> 00:13:32,760
Saya tak kisah kalah dengan cikgu,

239
00:13:32,840 --> 00:13:36,080
tapi saya tak boleh kalah dengan BoBoiBoy.

240
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
Sudahlah, anggaplah kita seri.

241
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
Seri? Mana boleh!

242
00:13:40,640 --> 00:13:45,480
Sabar! Kenapa awak sangat bencikan dia?

243
00:13:45,560 --> 00:13:49,880
Apa kesalahan insan bernama BoBoiBoy ini?

244
00:13:49,960 --> 00:13:52,040
Kesalahan BoBoiBoy?

245
00:13:52,840 --> 00:13:58,040
Hari itu, saya berlari sepantas mungkin
untuk dapatkan donat kegemaran saya.

246
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
Ya, donat lobak merah!

247
00:14:01,560 --> 00:14:03,440
[muzik dramatik]

248
00:14:05,040 --> 00:14:06,480
[bunyi gemerencing]

249
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
[bunyi tamparan]

250
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
- Nah, mak cik.
- [Fang] Aduh!

251
00:14:18,520 --> 00:14:20,720
- Terima kasih, nak.
- Sama-sama.

252
00:14:21,520 --> 00:14:24,680
Mak cik, donat lobak merah dah habis?

253
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
Dah habis, nak.

254
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
Tinggal donat lobak putih saja.

255
00:14:30,640 --> 00:14:33,600
[Fang] Tak sama, mak cik!

256
00:14:33,680 --> 00:14:36,360
Awak rampas donat kegemaran saya!

257
00:14:36,440 --> 00:14:39,880
Manalah saya tahu.
Tak perasan pun yang awak ada di sana.

258
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Aduhai, donat saja.

259
00:14:42,520 --> 00:14:43,920
[Fang] "Donat saja"?

260
00:14:44,000 --> 00:14:49,400
Hei, donat lobak merah
adalah donat paling sedap di dunia!

261
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
[Gopal] Hei, awak nak?
Saya ada sikit lagi.

262
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
Elok lagi. Saya baru beli semalam.

263
00:14:57,680 --> 00:15:00,760
Kenapa dengan awak, Gopal? Gelinya!

264
00:15:00,840 --> 00:15:03,760
Apa? Ia cuma jatuh tiga kali.

265
00:15:06,240 --> 00:15:10,320
Jadi donat lobak merah ini punca
dendam awak terhadap BoBoiBoy?

266
00:15:10,960 --> 00:15:13,680
Bukan itu saja, cikgu!

267
00:15:13,760 --> 00:15:19,200
Hari itu, saya datang awal
dan tengok bilik darjah bersepah.

268
00:15:21,880 --> 00:15:23,520
[mengeluh]

269
00:15:23,600 --> 00:15:26,160
[muzik rancak bermain]

270
00:15:36,120 --> 00:15:37,640
[bunyi berdenting]

271
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
[Fang ketawa kecil]

272
00:16:11,080 --> 00:16:11,920
Nah.

273
00:16:14,440 --> 00:16:18,200
Syabas, anak muda! Syabas atas usaha awak!

274
00:16:18,280 --> 00:16:20,200
[murid] Rajinnya, BoBoiBoy.

275
00:16:20,280 --> 00:16:22,680
Untunglah dia dalam kelas kita.

276
00:16:23,560 --> 00:16:24,880
Tapi…

277
00:16:25,840 --> 00:16:28,600
Tak ada alasan.
Tengoklah ini, anak-anak muridku.

278
00:16:28,680 --> 00:16:33,160
[Papa Zola] Ini pelajar contoh
yang awak semua patut contohi.

279
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
Pelajar contoh?

280
00:16:37,320 --> 00:16:38,840
[Fang mendengus]

281
00:16:40,320 --> 00:16:42,760
Itu bukan salah saya.
Mereka yang salah faham.

282
00:16:42,840 --> 00:16:46,280
- Awak sengaja sakitkan hati saya.
- Taklah.

283
00:16:46,360 --> 00:16:49,040
Saya akan ajar awak, BoBoiBoy!

284
00:16:49,120 --> 00:16:52,360
Baguslah. Awak boleh mula
dengan kerja rumah matematik.

285
00:16:52,440 --> 00:16:53,880
Saya pun!

286
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
[Gopal] Soalan 35 agak susah.

287
00:16:56,160 --> 00:16:58,280
Ya, saya dah cuba buat selama tiga hari.

288
00:16:58,360 --> 00:16:59,760
[BoBoiBoy] Tapi masih belum dapat jawapan.

289
00:17:01,080 --> 00:17:03,920
Awak berdua memang nak kena!

290
00:17:07,280 --> 00:17:09,960
Mari kita lawan! Saya akan belasah awak!

291
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Betulkah? Awak nak belasah saya?

292
00:17:15,200 --> 00:17:18,160
Nanti dulu. Bertenang.

293
00:17:18,240 --> 00:17:20,880
Jangan berlawan, nanti kena rotan.

294
00:17:20,960 --> 00:17:22,480
Saya tetap nak berlawan.

295
00:17:23,400 --> 00:17:26,720
Awak masih nak berlawan? Baiklah!

296
00:17:26,800 --> 00:17:31,440
Lawanlah cara yang adil dan saksama!

297
00:17:32,680 --> 00:17:34,400
"Cara yang adil dan saksama"?

298
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
[Papa Zola] Betul!

299
00:17:35,760 --> 00:17:40,160
Cikgu cadangkan awak berdua lawan

300
00:17:40,240 --> 00:17:44,360
lari bawa telur dalam sudu!

301
00:17:44,440 --> 00:17:45,720
[bunyi berdebup]

302
00:17:45,800 --> 00:17:48,800
Cikgu, kami dah main tadi.

303
00:17:48,880 --> 00:17:50,160
Betulkah?

304
00:17:52,440 --> 00:17:55,080
Jadi apa kata kita lawan…

305
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
Kita lawan bola sepak.

306
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
Awak berani?

307
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
[Fang] Bola sepak?

308
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
Awak takut?

309
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Takut? Siapa takut?

310
00:18:06,520 --> 00:18:08,760
Jangan menangis kalau kalah, okey?

311
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
Menangis?

312
00:18:11,120 --> 00:18:14,600
Saya akan kalahkan BoBoiBoy.
Tunggu sajalah!

313
00:18:14,680 --> 00:18:17,440
[BoBoiBoy] Berangan! Marilah!

314
00:18:17,520 --> 00:18:18,560
Bagus!

315
00:18:18,640 --> 00:18:25,080
Perlawanan antara BoBoiBoy dan Fang
bermula pukul lima petang!

316
00:18:25,160 --> 00:18:28,680
Seminggu dari sekarang!

317
00:18:28,760 --> 00:18:31,200
Tapi cikgu, bola sepak
perlukan satu pasukan?

318
00:18:31,280 --> 00:18:33,320
Pandang muka saya.

319
00:18:36,200 --> 00:18:37,880
Nampak macam saya peduli?

320
00:18:37,960 --> 00:18:42,040
Cari pasukan awak sendiri!

321
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
[Yaya] Kenapa dengan cikgu ini?

322
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
[BoBoiBoy] Terbaik.

323
00:18:47,280 --> 00:18:51,400
[Probe] Mereka ada perlawanan bola sepak!
Saya mesti beritahu Encik Bos!

324
00:18:53,040 --> 00:18:54,600
[muzik saspens]

325
00:18:58,840 --> 00:19:00,240
[Adu Du] Akhirnya siap juga!

326
00:19:00,320 --> 00:19:02,080
[Probe] Encik Bos!

327
00:19:02,160 --> 00:19:03,000
Jangan…

328
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
[Adu Du] Aduh…

329
00:19:06,000 --> 00:19:09,040
[Probe] Alamak!
Awak tak apa-apa, Encik Bos?

330
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Aduh…

331
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
[Adu Du] Kenapa dengan awak ini?

332
00:19:12,480 --> 00:19:16,360
[Probe] Maafkan saya, Encik Bos!
Tapi saya ada berita penting!

333
00:19:16,440 --> 00:19:19,080
- Ada apa?
- [Probe] Tentang BoBoiBoy dan Fang!

334
00:19:19,160 --> 00:19:22,160
Mereka akan adakan perlawanan bola
dalam masa seminggu!

335
00:19:22,240 --> 00:19:24,560
- Perlawanan bola?
- [Probe] Ya!

336
00:19:24,640 --> 00:19:29,320
Kita kena rancang nak kalahkan BoBoiBoy
dalam perlawanan bola.

337
00:19:29,400 --> 00:19:32,040
[Adu Du] Perlawanan bola?

338
00:19:32,120 --> 00:19:34,720
[Adu Du ketawa]

339
00:19:36,600 --> 00:19:37,640
Apa itu "bola"?

340
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
[Probe] Aduhai, Encik Bos.
Ketawa saja lebih.

341
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
Hei, penjahat mesti kena ketawa!

342
00:19:44,720 --> 00:19:47,880
Komputer, terangkan kepada saya
tentang makhluk bernama "bola".

343
00:19:47,960 --> 00:19:49,720
[Komputer] Ia bukan makhluk, bos.

344
00:19:49,800 --> 00:19:53,000
Ia sejenis sukan
yang dimainkan oleh manusia.

345
00:19:53,640 --> 00:19:55,000
[Adu Du] Sukan?

346
00:19:56,000 --> 00:19:59,480
- Bagaimana permainannya?
- [Komputer] Senang saja, Encik Bos!

347
00:19:59,560 --> 00:20:02,800
Semua orang mengejar satu bola
dan kemudian tendang masukkan gol.

348
00:20:03,360 --> 00:20:05,360
[mencemuh] Itu sangat primitif.

349
00:20:05,440 --> 00:20:09,560
[Probe] Yang paling penting ialah
cara awak raikan gol itu, Encik Bos!

350
00:20:09,640 --> 00:20:13,200
Gol!

351
00:20:14,840 --> 00:20:17,160
Jadi begitulah.

352
00:20:17,240 --> 00:20:19,600
[Adu Du] Bagus, Probe. Bagus!

353
00:20:19,680 --> 00:20:25,600
Kita akan ambil kesempatan ini
untuk hancurkan BoBoiBoy.

354
00:20:26,120 --> 00:20:27,960
[ketawa]

355
00:20:28,040 --> 00:20:30,920
♪ Marilah ♪

356
00:20:31,000 --> 00:20:34,480
♪ Kita pergi mengembara ♪

357
00:20:34,560 --> 00:20:37,680
♪ Inilah masanya ♪

358
00:20:37,760 --> 00:20:41,560
♪ Untuk bersuka ria ♪

359
00:20:41,640 --> 00:20:44,760
♪ Jangan bimbang ♪

360
00:20:44,840 --> 00:20:48,080
♪ Jangan diragu-ragukan ♪

361
00:20:48,160 --> 00:20:51,040
♪ Pasti akan teruja ♪

362
00:20:51,120 --> 00:20:54,920
♪ Biar ia bawa kau pergi ♪

363
00:20:55,000 --> 00:20:58,480
♪ Jangan takutkan langit yang gelap ♪

364
00:20:58,560 --> 00:21:03,160
♪ Ayuh, beranikan diri sahaja ♪

365
00:21:03,240 --> 00:21:07,960
♪ Kita hadapi semua bersama ♪

366
00:21:08,680 --> 00:21:11,640
♪ Bersedia ♪

367
00:21:11,720 --> 00:21:15,080
♪ Pergi mengembara ♪

368
00:21:15,160 --> 00:21:18,760
♪ Kini masanya ♪

369
00:21:18,840 --> 00:21:21,720
♪ Bersedia ♪

370
00:21:21,800 --> 00:21:24,960
♪ Dan akan kujanjikan ♪

371
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
♪ Kau tak akan sendirian ♪

372
00:21:28,400 --> 00:21:31,480
♪ Kubersamamu seiringan ♪

373
00:21:31,560 --> 00:21:35,080
♪ Usahlah kau bimbangkan ♪

374
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
♪ Kita harungi bersama ♪

375
00:21:38,360 --> 00:21:42,000
♪ Dan aku takkan pergi ♪

376
00:21:42,080 --> 00:21:45,160
♪ Bersedia ♪

377
00:21:45,240 --> 00:21:48,280
♪ Pergi mengembara ♪

378
00:21:48,360 --> 00:21:52,280
♪ Kini masanya ♪

379
00:21:52,360 --> 00:21:55,480
♪ Bersedia ♪

380
00:21:55,560 --> 00:21:59,120
♪ Bersedia ♪