1
00:00:02,000 --> 00:00:05,520
♪ Sesuatu masa, keadaan dunia ♪

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
♪ Penuh bahaya ♪

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,240
♪ Ancaman dari musuh-musuh Bumi ♪

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,000
♪ Selamatkanlah kita ♪

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,400
♪ Hero yang ada hero manusia ♪

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,880
♪ Penyelamat Bumi ♪

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,760
♪ Penyelamat Bumi ♪

8
00:00:25,920 --> 00:00:28,680
♪ Makhluk asing datang menakluki Bumi ♪

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,120
♪ Demi koko yang dicari-cari ♪

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,760
♪ Mereka akan tiba tak lama lagi ♪

11
00:00:34,840 --> 00:00:37,120
♪ Apa mungkin terjadi? ♪

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,680
♪ Jadi kita perlukan penyelamat Bumi ♪

13
00:00:43,520 --> 00:00:44,800
♪ BoBoiBoy! ♪

14
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
♪ BoBoiBoy! ♪

15
00:00:55,040 --> 00:00:56,600
♪ BoBoiBoy! ♪

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
MINUMAN SEJUK

17
00:00:58,680 --> 00:00:59,560
Ying!

18
00:01:01,560 --> 00:01:02,600
Yaya!

19
00:01:04,720 --> 00:01:05,560
Gopal!

20
00:01:06,880 --> 00:01:08,840
♪ Dan adiwira kita ♪

21
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
♪ BoBoiBoy! ♪

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,840
♪ BoBoiBoy! ♪

23
00:01:24,800 --> 00:01:27,080
♪ BoBoiBoy! ♪

24
00:01:29,000 --> 00:01:31,400
- [BoBoiBoy] Hei! Awak tangkap Ochobot?
- [Fang] Apa?

25
00:01:31,480 --> 00:01:33,600
Betul! Kemudian awak paksa dia
beri awak kuasa!

26
00:01:33,680 --> 00:01:36,400
Saya dah beritahu yang saya
tak ingat langsung, bukan?

27
00:01:36,480 --> 00:01:38,880
[Adu Du] BoBoiBoy. Awak di mana?

28
00:01:38,960 --> 00:01:40,000
[Adu Du teriak]

29
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
[semua menjerit]

30
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
[Probe] Hore! Kena!

31
00:01:43,880 --> 00:01:47,320
[Adu Du] Kesan Pistol Emosi Y!

32
00:01:47,400 --> 00:01:48,920
[ketawa]

33
00:01:49,000 --> 00:01:52,040
[BoBoiBoy] Habislah kita.
Tiada harapan lagi untuk kita.

34
00:01:52,120 --> 00:01:53,960
Mak, tolong!

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,880
Hei, Pak Cik Aba! Gopalji nak minum.

36
00:01:56,960 --> 00:01:58,720
- Hei! Cukup! Fokus!
- [muzik santai]

37
00:01:58,800 --> 00:02:00,280
[Yaya ketawa]

38
00:02:00,360 --> 00:02:02,640
Beri perhatian kepada saya. Di sini.

39
00:02:03,480 --> 00:02:04,360
[Yaya] Hai!

40
00:02:06,000 --> 00:02:06,960
[Ochobot] Kenapa?

41
00:02:07,040 --> 00:02:09,400
Aduh, sakitnya kepala datuk.

42
00:02:09,479 --> 00:02:12,280
[Ying] Apa kita nak buat?

43
00:02:12,960 --> 00:02:14,240
[BoBoiBoy mengeluh]

44
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
Kita tak boleh buat apa-apa.

45
00:02:16,080 --> 00:02:18,040
[Yaya ketawa]

46
00:02:18,120 --> 00:02:19,240
[BoBoiBoy mengeluh]

47
00:02:20,000 --> 00:02:22,560
[Ochobot] Saya tahu!
Kamu kena cari Adu Du!

48
00:02:22,640 --> 00:02:26,000
[Tok Aba] Ya! Dia pasti ada cara
untuk pulihkan kamu semua.

49
00:02:26,080 --> 00:02:28,240
- [Gopal memetik jari] Tepuk tangan!
- [muzik rancak]

50
00:02:28,320 --> 00:02:29,480
- Hore!
- [bunyi tepukan]

51
00:02:29,560 --> 00:02:32,520
Awak boleh berhenti sekarang.
Saya tahu apa nak buat.

52
00:02:32,600 --> 00:02:37,160
Saya akan kerjakan Adu Du
dan pulihkan kita semua.

53
00:02:37,240 --> 00:02:39,400
Semoga berjaya, Gopal!

54
00:02:39,480 --> 00:02:41,680
Ayuh! Mari ke sana sekarang.

55
00:02:41,760 --> 00:02:45,880
Apa? Sekarang? Tak boleh!
Kita pergi esok sajalah.

56
00:02:45,960 --> 00:02:49,240
- Esok? Kita akan dihapuskan esok.
- [muzik sedih]

57
00:02:49,320 --> 00:02:50,280
[mengeluh]

58
00:02:50,360 --> 00:02:52,880
Hore! Kita akan dihapuskan!

59
00:02:53,840 --> 00:02:55,160
Nak pesan apa?

60
00:02:55,240 --> 00:02:56,600
[Ochobot] Coklat panas satu!

61
00:02:56,680 --> 00:03:00,880
Dah ada lima orang tak betul di sini.
Jangan cuba jadi gila sekali.

62
00:03:00,960 --> 00:03:02,600
[Ochobot ketawa kecil] Maaf.

63
00:03:02,680 --> 00:03:04,240
[Tok Aba] Okey, BoBoiBoy…

64
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
Mana semua orang?

65
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
Kami datang, Markas Kotak!

66
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
Tak perlu pergilah.

67
00:03:10,360 --> 00:03:11,440
[Yaya ketawa]

68
00:03:11,920 --> 00:03:13,120
Tak apa, jangan takut.

69
00:03:14,160 --> 00:03:18,480
Kita hanya ada satu peluang.
Habislah kita kalau gagal.

70
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
Ochobot, pergi ikut mereka.

71
00:03:21,000 --> 00:03:23,320
[Ochobot] Tapi saya tak nampak apa-apa.

72
00:03:23,400 --> 00:03:27,320
Pegang tangan BoBoiBoy.
Bahaya kalau mereka pergi sendiri.

73
00:03:27,400 --> 00:03:28,680
[Ochobot] Baiklah, Tok Aba.

74
00:03:28,760 --> 00:03:30,320
- [muzik saspens]
- [bunyi riuh-rendah robot]

75
00:03:32,200 --> 00:03:34,320
[Probe] Fasa kedua dah siap, Encik Bos!

76
00:03:35,240 --> 00:03:37,480
Saya dah agak mereka semua
akan datang ke sini!

77
00:03:37,560 --> 00:03:39,600
Marilah, BoboiBoy!

78
00:03:39,680 --> 00:03:43,360
- Saya akan musnahkan awak!
- [Probe] Marilah!

79
00:03:43,440 --> 00:03:45,520
Awak dah siapkan bilik yang terakhir?

80
00:03:45,600 --> 00:03:47,480
[Probe] Sudah siap, Encik Bos!

81
00:03:47,560 --> 00:03:49,240
[Adu Du ketawa jahat]

82
00:03:49,320 --> 00:03:50,840
[Adu Du] Bagus!

83
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
[Bunyi tapak kaki berjalan]

84
00:03:52,840 --> 00:03:55,200
Akhirnya kita sudah sampai!

85
00:03:55,280 --> 00:03:57,560
Ayuh! Mara! Ayuh!

86
00:03:57,640 --> 00:03:59,040
Ayuh!

87
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
Tunggu sajalah, Adu Du!

88
00:04:01,680 --> 00:04:02,800
Mari, BoBoiBoy.

89
00:04:04,360 --> 00:04:05,520
[Gopal terkejut]

90
00:04:05,600 --> 00:04:06,680
[mengeluh]

91
00:04:06,760 --> 00:04:07,800
Tunggu!

92
00:04:07,880 --> 00:04:12,160
Awak belum ambil
tandatangan saya, kawanku!

93
00:04:12,240 --> 00:04:15,680
- [BoBoiBoy] Nak balik. Tak boleh menang.
- Balik?

94
00:04:15,760 --> 00:04:19,200
Sahabatku, kita boleh menang!

95
00:04:20,200 --> 00:04:24,160
Kenapa?
Awak tak percaya kepada saya, BoBoiBoy?

96
00:04:25,960 --> 00:04:27,440
[bunyi cengkerik]

97
00:04:27,520 --> 00:04:29,400
- Tak.
- Nampaknya…

98
00:04:30,280 --> 00:04:33,320
saya terpaksa perbaharui
cara pujukan saya.

99
00:04:34,080 --> 00:04:36,480
[BoBoiBoy] Lepaskan saya!

100
00:04:37,800 --> 00:04:41,000
- Buka pintu, Adu Du! Buka!
- [bunyi pintu diketuk]

101
00:04:41,080 --> 00:04:43,800
[Fang] Jangan! Jangan sakiti pintu ini.

102
00:04:43,880 --> 00:04:44,920
[Ochobot] Aduhai.

103
00:04:45,000 --> 00:04:47,120
Hei! Kenapa dengan awak?

104
00:04:47,200 --> 00:04:49,800
Bukalah pintu hati saya.

105
00:04:49,880 --> 00:04:51,360
- [Gopal] Ke tepi!
- [Fang] Aduh!

106
00:04:51,440 --> 00:04:52,640
- [Gopal teriak]
- [muzik rancak]

107
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
Ayuh! Terjun!

108
00:04:55,640 --> 00:04:58,400
Apa? Terjun? Awak dah gilakah?

109
00:04:59,240 --> 00:05:01,120
[Yaya] Mari lompat macam biri-biri!

110
00:05:01,200 --> 00:05:03,640
- [Yaya] Mari lompat!
- [Ying] Tak nak!

111
00:05:03,720 --> 00:05:05,400
[Yaya bersorak]

112
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
[bunyi deruan angin]

113
00:05:10,880 --> 00:05:12,920
Maafkan saya, wahai dunia.

114
00:05:13,800 --> 00:05:15,320
Apa khabar semua?

115
00:05:16,760 --> 00:05:18,440
[muzik rancak]

116
00:05:21,320 --> 00:05:22,160
[Fang] Aduhai!

117
00:05:22,920 --> 00:05:24,680
[mengerang]

118
00:05:24,760 --> 00:05:25,680
[bunyi berdebup]

119
00:05:27,560 --> 00:05:28,960
[Yaya menyanyi]

120
00:05:29,040 --> 00:05:30,080
[Yaya bersorak]

121
00:05:30,560 --> 00:05:32,680
[Ying] Mak!

122
00:05:33,840 --> 00:05:35,320
[bunyi magis]

123
00:05:39,560 --> 00:05:43,640
Kenapa BoBoiBoy
lebih popular daripada saya?

124
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
[Adu Du] Kenapa dia lebih popular?

125
00:05:47,800 --> 00:05:49,960
- [Adu Du] Aduh!
- [Fang] Awak siapa?

126
00:05:50,040 --> 00:05:53,520
[Adu Du] Siapa saya? Awak tak perlu tahu.

127
00:05:54,600 --> 00:05:59,120
[Probe] Ya, awak tak perlu tahu
siapa Encik Bos Adu Du.

128
00:05:59,200 --> 00:06:01,680
- [Adu Du menyuruh senyap]
- [Probe gagap]

129
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
[Probe] Awak tak dengar
perbualan kami tadi.

130
00:06:07,120 --> 00:06:11,760
Apa yang penting ialah awak nak jadi
lebih popular daripada BoBoiBoy, bukan?

131
00:06:11,840 --> 00:06:13,080
Tentulah!

132
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
[Adu Du] Bagus!

133
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
Kalau awak nak jadi lebih popular,

134
00:06:16,720 --> 00:06:19,960
awak kena ada apa yang BoBoiBoy ada.

135
00:06:20,040 --> 00:06:22,960
Apa yang saya tak ada, tapi BoBoiBoy ada?

136
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
[Adu Du] Ochobot.

137
00:06:25,760 --> 00:06:28,320
Jadi inilah yang buat BoBoiBoy popular.

138
00:06:28,400 --> 00:06:31,760
Ya, dengan tiga langkah mudah,

139
00:06:31,840 --> 00:06:33,920
awak akan jadi lebih popular.

140
00:06:34,000 --> 00:06:35,560
[Fang] Tiga langkah mudah?

141
00:06:35,640 --> 00:06:37,320
Arahan ada dalam surat ini.

142
00:06:38,360 --> 00:06:41,800
[Probe] Popular.

143
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
Bila saya kena…

144
00:06:44,280 --> 00:06:45,160
[terkejut]

145
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
[Probe tertawa kecil]
Kita sangat misteri, Encik Bos.

146
00:06:49,720 --> 00:06:51,800
[Adu Du] Diam! Dia masih di sini!

147
00:06:54,400 --> 00:06:57,320
[Probe] Awak tak nampak kami di sini.

148
00:06:57,400 --> 00:07:01,600
Popular.

149
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
Popular…

150
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- Tempat apa ini?
- [muzik seram]

151
00:07:07,880 --> 00:07:09,960
[Ochobot] Apa yang berlaku?

152
00:07:10,040 --> 00:07:14,040
[Adu Du] Bagus! Mereka dah masuk
ke dalam perangkap kita.

153
00:07:14,120 --> 00:07:17,000
- Awak dah bersedia, Probe?
- [Probe] Sentiasa bersedia, Encik Bos!

154
00:07:17,080 --> 00:07:18,400
Buka lampu sekarang!

155
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
[muzik saspens]

156
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
[ketawa jahat]

157
00:07:25,560 --> 00:07:28,000
Bilik 1,001 perangkap!

158
00:07:29,680 --> 00:07:33,120
[Probe] Tapi kita tak ada sampai
1,001 perangkap pun.

159
00:07:33,200 --> 00:07:35,080
Diam! Ia cuma nama saja.

160
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
Tak kisahlah berapa banyak perangkap
yang ada sebenarnya.

161
00:07:37,840 --> 00:07:41,080
[Probe] Begitu rupanya.
Saya ingatkan tak tahu mengira.

162
00:07:41,160 --> 00:07:46,760
Mari kita ucap selamat tinggal
dan tulis wasiat kita.

163
00:07:46,840 --> 00:07:50,040
[Fang] Ya, marilah.
Boleh beri saya kepopularan awak?

164
00:07:50,120 --> 00:07:52,960
Ambillah. Ambil semua yang saya ada!

165
00:07:53,640 --> 00:07:55,720
Ini saja yang awak ada, Adu Du?

166
00:07:55,800 --> 00:07:57,520
[Adu Du ketawa] Ini saja?

167
00:07:57,600 --> 00:07:59,160
- Probe!
- [Probe] Ya, bos!

168
00:07:59,240 --> 00:08:00,320
[bunyi suis dihidupkan]

169
00:08:01,000 --> 00:08:03,280
[muzik saspens]

170
00:08:03,360 --> 00:08:05,600
[bunyi berlentang-lentung]

171
00:08:12,920 --> 00:08:13,880
[bunyi berdebup halus]

172
00:08:14,600 --> 00:08:16,880
Nampaknya kita kena…

173
00:08:16,960 --> 00:08:17,840
[Yaya bersorak]

174
00:08:24,080 --> 00:08:25,280
[bersorak]

175
00:08:29,680 --> 00:08:31,040
[Yaya ketawa]

176
00:08:31,120 --> 00:08:32,080
Boleh tahan.

177
00:08:33,559 --> 00:08:35,039
[Yaya teriak]

178
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
Ya, Encik Bos?

179
00:08:43,240 --> 00:08:46,800
Kenapa apabila pintu dibuka,
semuanya berhenti?

180
00:08:46,880 --> 00:08:49,400
[Probe] Berilah mereka peluang, Encik Bos.

181
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
- Aduh!
- Peluang apa?

182
00:08:51,320 --> 00:08:53,720
[Probe] Peluang untuk
ke perangkap seterusnya.

183
00:08:53,800 --> 00:08:57,040
Encik Bos tak nak mereka berdepan
dengan perangkap terhebat?

184
00:08:58,040 --> 00:09:00,080
Betul juga.

185
00:09:00,160 --> 00:09:02,880
Baiklah! Ke perangkap seterusnya!

186
00:09:02,960 --> 00:09:04,280
[muzik rancak]

187
00:09:09,880 --> 00:09:11,080
[bunyi pintu ditutup]

188
00:09:11,160 --> 00:09:12,680
Siapa yang tutup pintu?

189
00:09:12,760 --> 00:09:14,280
Awak? Atau awak?

190
00:09:14,360 --> 00:09:18,200
Tak mungkin.
Pintu hati saya sentiasa terbuka.

191
00:09:22,400 --> 00:09:23,560
[bunyi helaian kertas]

192
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
[Fang] Ini…

193
00:09:26,880 --> 00:09:29,120
KEDAI KOKO TOK ABA DAN BOBOIBOY

194
00:09:32,840 --> 00:09:35,960
Okey. "Pertama, pergi ke Kedai Tok Aba

195
00:09:36,040 --> 00:09:39,800
dan pesan air coklat panas istimewa
dan serbuk koko Tok Aba.

196
00:09:39,880 --> 00:09:42,480
Pastikan hanya Ochobot saja
yang ada di kedai."

197
00:09:44,360 --> 00:09:45,640
[bunyi tapak kaki berjalan]

198
00:09:47,320 --> 00:09:51,160
Satu coklat panas istimewa
dan satu tin serbuk koko.

199
00:09:51,240 --> 00:09:52,280
[Ochobot] Baiklah!

200
00:09:59,080 --> 00:10:02,240
"Kedua, tanya dia tentang BoBoiBoy
dan cakap seperti ini.

201
00:10:02,320 --> 00:10:06,920
'Wahai, Robot Ochobot.
Awak robot BoBoiBoy, bukan?'"

202
00:10:07,760 --> 00:10:08,920
[Ochobot] Ya, kenapa?

203
00:10:09,680 --> 00:10:11,280
"Sahabat awak, BoBoiBoy…"

204
00:10:11,360 --> 00:10:12,880
[Probe] …telah berjumpa patik

205
00:10:12,960 --> 00:10:16,520
dan mengamanahkan patik
untuk memberikan tuan hamba…

206
00:10:16,600 --> 00:10:18,960
"…barang turun-temurun
nenek moyang beliau."

207
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
[Ochobot] Apa? Barang apa?

208
00:10:21,080 --> 00:10:25,840
"Saya pun tak pasti, tapi beliau minta
tuan mengambilnya secepat mungkin."

209
00:10:25,920 --> 00:10:29,800
[Ochobot] Yakah? BoBoiBoy.
Awak masih ingat saya!

210
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
"Dan tuan hamba boleh ambil di sini."

211
00:10:32,160 --> 00:10:34,560
[Ochobot] Okey.
Nanti saya pergi dengan Gopal.

212
00:10:34,640 --> 00:10:36,640
Tak boleh. Kena ambil sekarang!

213
00:10:36,720 --> 00:10:38,000
[Ochobot] Apa? Sekarang?

214
00:10:38,080 --> 00:10:40,840
[Fang] Ya. Kalau tak, ia akan basi.

215
00:10:40,920 --> 00:10:43,080
[Ochobot] Basi? Barang itu makanan?

216
00:10:43,160 --> 00:10:44,200
[tertawa kecil]

217
00:10:45,000 --> 00:10:47,680
[Ochobot] Tapi saya takut
nak pergi seorang diri.

218
00:10:47,760 --> 00:10:49,440
Jangan risau! Biar saya teman!

219
00:10:49,520 --> 00:10:52,200
[Ochobot] Okey, mari. Saya dah tak sabar!

220
00:10:52,280 --> 00:10:56,440
[Fang] Ini memori saya dengan Ochobot.

221
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
[Ochobot menyahut]

222
00:10:59,320 --> 00:11:00,880
Nah, tandatangan saya.

223
00:11:04,680 --> 00:11:05,800
[bunyi gemeretak]

224
00:11:06,480 --> 00:11:07,680
[muzik saspens]

225
00:11:08,400 --> 00:11:10,240
[Ying menjerit]

226
00:11:10,320 --> 00:11:13,080
- [Ying] Batu besar!
- [Yaya] Hore! Ada batu besar datang!

227
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Habislah awak semua!

228
00:11:16,080 --> 00:11:17,160
[bunyi golekan batu]

229
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Lari! Aduhai!

230
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
Tepi! Benda itu nak tandatangan saya!

231
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
Mari sini, peminat saya!

232
00:11:25,000 --> 00:11:26,240
[Adu Du ketawa jahat]

233
00:11:27,640 --> 00:11:30,000
Sudah nasib kita. Terima sajalah.

234
00:11:30,080 --> 00:11:31,920
Betul, BoBoiBoy.

235
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
Terimalah kekalahan awak!

236
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
[objek besar menghampiri]

237
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
[Ying menjerit]

238
00:11:37,640 --> 00:11:39,080
[Fang menjerit]

239
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
[muzik saspens]

240
00:11:43,600 --> 00:11:47,240
[Adu Du] Akhirnya! Saya menang!

241
00:11:49,320 --> 00:11:52,240
[Probe] Hore! Tahniah, Encik Bos!

242
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
Terima kasih!

243
00:11:56,680 --> 00:11:57,800
[muzik saspens terhenti]

244
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Hore! Kita hampir dihempap tadi!

245
00:12:03,880 --> 00:12:05,240
[bunyi berdebup kasar]

246
00:12:06,760 --> 00:12:08,480
Ia diperbuat daripada kertas.

247
00:12:08,560 --> 00:12:11,680
Kertas?

248
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
[Probe ketawa kecil]

249
00:12:13,000 --> 00:12:14,840
[Probe] Encik Bos nak minum?

250
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
- [Adu Du memekik]
- [bunyi berlentang]

251
00:12:16,840 --> 00:12:20,040
Kenapa buat batu daripada kertas?

252
00:12:20,880 --> 00:12:22,400
[Probe] Saya kitar semula.

253
00:12:22,480 --> 00:12:23,440
[mendengus]

254
00:12:23,520 --> 00:12:26,120
"Kitar semula"? Awak memang tak guna!

255
00:12:26,200 --> 00:12:27,360
[Probe] Aduh.

256
00:12:28,120 --> 00:12:31,000
[Adu Du] Cukup!
Lepaskan Harimau Kitar itu sekarang!

257
00:12:31,080 --> 00:12:32,840
[Probe] Baiklah, Encik Bos!

258
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
[bunyi tapak kaki berjalan]

259
00:12:37,120 --> 00:12:38,400
[bunyi dengung mesin]

260
00:12:38,480 --> 00:12:40,800
Bunyi apa itu?

261
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
Apa itu? Cantiknya!

262
00:12:44,680 --> 00:12:49,920
Itulah cecair penawar
yang akan pulihkan kamu semua!

263
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
Itu…

264
00:12:52,560 --> 00:12:53,960
[bunyi imbau kenangan]

265
00:12:54,040 --> 00:12:56,240
[Fang] Ketiga,
"Bawa Ochobot ke kawasan ini."

266
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
[Ochobot] Jadi di mana barangnya?

267
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
- [Fang] Sekejap…
- [Adu Du] Ini dia!

268
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
[Adu Du dan Probe teriak]

269
00:13:04,240 --> 00:13:05,720
[Ochobot menjerit]

270
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
[Ochobot] Lepaskan saya!

271
00:13:07,360 --> 00:13:10,920
Siapa awak semua?
Kenapa kepala awak berbentuk petak?

272
00:13:11,000 --> 00:13:15,200
Itu tak penting! Yang penting saya kacak.

273
00:13:17,120 --> 00:13:18,560
[Probe] Walaupun dia tak kacak…

274
00:13:18,640 --> 00:13:19,680
[mendengus]

275
00:13:20,880 --> 00:13:23,640
[Probe] Tapi inilah Encik Bos saya!

276
00:13:23,720 --> 00:13:27,760
Penakluk koko dan planet Bumi!

277
00:13:27,840 --> 00:13:29,240
Sila berikan tepukan!

278
00:13:29,800 --> 00:13:31,200
[bunyi tepukan]

279
00:13:32,320 --> 00:13:33,600
[Probe] Hore!

280
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
Cukup! Bawa dia masuk!

281
00:13:35,600 --> 00:13:36,960
[Ochobot] Lepaskan saya!

282
00:13:37,040 --> 00:13:37,920
[Ochobot memekik]

283
00:13:38,000 --> 00:13:41,880
Awak gunakan saya untuk tangkap Ochobot.

284
00:13:42,920 --> 00:13:44,760
Tak perlu ungkit kisah lama.

285
00:13:44,840 --> 00:13:46,760
[Ochobot] Tangkap saya?

286
00:13:46,840 --> 00:13:47,760
[bunyi robotik]

287
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
[Ochobot meraung]

288
00:13:51,080 --> 00:13:54,720
Akhirnya, Ochobot. Akhirnya!

289
00:13:55,800 --> 00:13:57,360
[Adu Du ketawa]

290
00:13:57,840 --> 00:14:00,480
Kenapa ikat Ochobot?

291
00:14:00,560 --> 00:14:04,680
[Ochobot] Awak bekerja dengan Adu Du!
Awak orang jahat!

292
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
Lelaki jahat?
Saya cuma nak jadi popular. Itu saja.

293
00:14:07,520 --> 00:14:11,040
[Adu Du] Sekarang Ochobot,
berilah saya kuasa adiwira!

294
00:14:11,120 --> 00:14:12,080
[Ochobot] Jangan harap!

295
00:14:12,160 --> 00:14:14,000
Kuasa apa?

296
00:14:14,080 --> 00:14:15,320
[ketawa]

297
00:14:16,040 --> 00:14:18,240
Fang! Hulurkan serbuk koko Tok Aba!

298
00:14:18,320 --> 00:14:20,080
[gagap]

299
00:14:20,160 --> 00:14:22,240
Awak nak jadi popular tak?

300
00:14:22,320 --> 00:14:24,040
[Probe] Nak tak?

301
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
[Adu Du ketawa]

302
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
[Adu Du] Cepat, Fang.

303
00:14:28,080 --> 00:14:30,240
[Ochobot] Jangan, Fang!

304
00:14:31,320 --> 00:14:32,560
[muzik saspens]

305
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
[Adu Du] Bagus!

306
00:14:37,400 --> 00:14:39,560
- Tuangkan koko, Probe!
- [Probe] Ya, Encik Bos!

307
00:14:39,640 --> 00:14:42,080
[Ochobot] Jangan!
Selamatkan saya, BoBoiBoy.

308
00:14:42,640 --> 00:14:43,960
[ketawa jahat]

309
00:14:44,560 --> 00:14:47,680
BoBoiBoy? Dia tak ada di sini!

310
00:14:47,760 --> 00:14:50,520
[Ochobot] Tidak!
Selamatkan saya, BoBoiBoy.

311
00:14:50,600 --> 00:14:54,560
Dia dah tinggalkan awak!
Menjeritlah semahu-mahunya!

312
00:14:55,160 --> 00:14:56,480
[Ochobot] Jangan!

313
00:14:57,240 --> 00:14:59,000
Tidak!

314
00:15:01,800 --> 00:15:03,040
[Adu Du] Kejar dia, Probe!

315
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
[muzik mendebarkan]

316
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
[Ochobot bernafas laju]

317
00:15:10,040 --> 00:15:11,200
[Adu Du] Hei!

318
00:15:11,880 --> 00:15:13,200
[memekik]

319
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
[Probe] Tak apa! Saya kejar dia!

320
00:15:15,800 --> 00:15:18,200
- [Ochobot] Alamak!
- [Probe] Mana nak lari?

321
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
[Probe] Kotak!

322
00:15:24,960 --> 00:15:26,600
- [Probe] Banyaknya kotak…
- [Adu Du] Jangan lari!

323
00:15:28,160 --> 00:15:29,400
[Ochobot menjerit]

324
00:15:33,800 --> 00:15:34,960
[Adu Du] Aduh!

325
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
[Ochobot] Alamak!

326
00:15:40,760 --> 00:15:42,520
Jangan, Fang!

327
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
[Ochobot menjerit]

328
00:15:45,680 --> 00:15:48,040
[muzik cemas]

329
00:15:51,920 --> 00:15:53,800
[Ochobot] Tolong!

330
00:15:53,880 --> 00:15:56,160
[Ochobot bernafas laju]

331
00:15:57,720 --> 00:15:58,640
[tayar menciut]

332
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
[muzik menyeramkan]

333
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
[menjerit]

334
00:16:03,680 --> 00:16:05,320
Tidak!

335
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
[Ochobot] Tidak!
Selamatkan saya, BoBoiBoy.

336
00:16:17,920 --> 00:16:19,120
Di sana, Probe!

337
00:16:23,200 --> 00:16:24,440
- [bunyi berkeletak]
- [Adu Du] Saya dengar suara tadi!

338
00:16:24,520 --> 00:16:25,480
[mendengus]

339
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
[Ochobot] Lepaskan saya!

340
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Senyaplah! Nanti dia tangkap awak.

341
00:16:30,440 --> 00:16:33,200
[Ochobot] Fang lelaki yang baik!

342
00:16:33,280 --> 00:16:35,040
Apa? Yakah?

343
00:16:36,560 --> 00:16:41,120
Saya dah salah sangka rupanya.
Saya memang tak berguna.

344
00:16:41,200 --> 00:16:44,240
Tapi macam mana saya dapat kuasa saya?

345
00:16:47,560 --> 00:16:50,120
- [bunyi tapak kaki berlari]
- [Adu Du tercungap-cungap]

346
00:16:51,240 --> 00:16:53,000
Di mana agaknya mereka?

347
00:16:54,520 --> 00:16:57,120
[Ochobot] Jadi awak nak tolong saya.

348
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
Perlahankan suara awak.
Kita kena pergi dari sini.

349
00:17:04,160 --> 00:17:05,319
[Fang bernafas laju]

350
00:17:09,319 --> 00:17:10,400
[besi berkeletak]

351
00:17:11,200 --> 00:17:12,520
[Ochobot] Bunyi apa itu?

352
00:17:14,880 --> 00:17:16,319
[tikus mendecit]

353
00:17:17,839 --> 00:17:19,839
Okey, mereka dah pergi. Mari kita…

354
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
Hei! Itu pun awak!

355
00:17:23,880 --> 00:17:25,319
[Probe ketawa]

356
00:17:25,400 --> 00:17:26,880
[Probe] Mana nak lari?

357
00:17:28,440 --> 00:17:30,200
Serahkan Ochobot sekarang!

358
00:17:30,280 --> 00:17:32,240
Jangan harap!

359
00:17:33,080 --> 00:17:37,160
Awak tak boleh buat apa pun!
Saya tetap akan dapat kuasa itu!

360
00:17:37,240 --> 00:17:38,840
Kuasa?

361
00:17:40,200 --> 00:17:41,960
[Ochobot] Jangan dekat!

362
00:17:42,040 --> 00:17:43,440
Mari sini!

363
00:17:43,520 --> 00:17:44,920
[Ochobot] Tak nak!

364
00:17:45,480 --> 00:17:46,680
[Adu Du dan Probe teriak]

365
00:17:46,760 --> 00:17:48,040
Jangan dekat!

366
00:17:48,120 --> 00:17:49,880
- [bunyi renjatan elektrik]
- [semua menjerit]

367
00:17:57,040 --> 00:17:58,720
[muzik mendebarkan]

368
00:17:59,600 --> 00:18:02,840
[Probe] Alamak! Encik Bos,
dia dapat kuasa adiwira.

369
00:18:02,920 --> 00:18:06,440
Apa? Selepas semua yang saya lalui,
awak yang dapat kuasa?

370
00:18:09,520 --> 00:18:10,880
Tembak dia, Probe!

371
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
- [bunyi tembakan]
- [Adu Du menjerit]

372
00:18:15,160 --> 00:18:16,480
[Fang teriak]

373
00:18:23,640 --> 00:18:25,280
[muzik mendebarkan]

374
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
[naga mengaum]

375
00:18:35,320 --> 00:18:37,920
[Probe] Mana naga itu pergi, Encik Bos?

376
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
- [menderam]
- [Adu Du dan Probe menjerit]

377
00:18:41,160 --> 00:18:42,000
[Adu Du] Jangan!

378
00:18:45,680 --> 00:18:46,720
[Ochobot] Aduh.

379
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
Apa yang berlaku?

380
00:18:51,600 --> 00:18:52,760
Fang!

381
00:18:54,800 --> 00:18:55,760
Berhenti!

382
00:18:57,320 --> 00:18:58,200
[Fang] Tak boleh!

383
00:19:01,720 --> 00:19:04,960
Baik awak berhenti
sebelum awak cederakan orang!

384
00:19:05,040 --> 00:19:06,520
[Fang mengerang]

385
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
[Ochobot] Nampaknya saya kena
kawal keadaan.

386
00:19:15,560 --> 00:19:17,880
[Fang mengerang]

387
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
[Ochobot teriak]

388
00:19:32,680 --> 00:19:33,760
[Fang] Ochobot.

389
00:19:35,480 --> 00:19:38,120
Ochobot…

390
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
[Fang mengaduh]

391
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
Awak tak pengsan lagi
apabila melihat saya.

392
00:19:53,360 --> 00:19:55,160
Ochobot saya.

393
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
[Ochobot] Gelilah!

394
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Lepaskan saya!

395
00:20:00,240 --> 00:20:01,440
[Adu Du dan Probe ketawa]

396
00:20:02,400 --> 00:20:08,480
Saya akan tuntut bela atas apa
yang Adu Du dah buat.

397
00:20:09,200 --> 00:20:12,400
Saya akan ajar awak, Adu Du!

398
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
- [teriak]
- [muzik aksi]

399
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
[mengerang]

400
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
Inilah dia Harimau Kitar!

401
00:20:28,120 --> 00:20:31,040
♪ Marilah ♪

402
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
♪ Kita pergi mengembara ♪

403
00:20:34,280 --> 00:20:37,760
♪ Inilah masanya ♪

404
00:20:37,840 --> 00:20:41,360
♪ Untuk bersuka ria ♪

405
00:20:41,440 --> 00:20:44,560
♪ Jangan bimbang ♪

406
00:20:44,640 --> 00:20:47,880
♪ Jangan diragu-ragukan ♪

407
00:20:47,960 --> 00:20:51,200
♪ Pastikan teruja ♪

408
00:20:51,280 --> 00:20:54,720
♪ Biar ia bawa kau pergi ♪

409
00:20:54,800 --> 00:20:58,280
♪ Jangan takutkan langit yang gelap ♪

410
00:20:58,360 --> 00:21:02,960
♪ Ayuh, beranikan diri sahaja ♪

411
00:21:03,040 --> 00:21:07,760
♪ Kita hadapi semua bersama ♪

412
00:21:08,480 --> 00:21:11,440
♪ Bersedia ♪

413
00:21:11,520 --> 00:21:14,880
♪ Pergi mengembara ♪

414
00:21:14,960 --> 00:21:18,560
♪ Inilah masanya ♪

415
00:21:18,640 --> 00:21:21,720
♪ Bersedia ♪

416
00:21:21,800 --> 00:21:25,160
♪ Dan akan aku janjikan ♪

417
00:21:25,240 --> 00:21:28,360
♪ Kau takkan sendirian ♪

418
00:21:28,440 --> 00:21:31,360
♪ Aku bersamamu seiringan ♪

419
00:21:31,440 --> 00:21:35,160
♪ Usahlah kau bimbangkan ♪

420
00:21:35,240 --> 00:21:38,160
♪ Kita harungi bersama ♪

421
00:21:38,240 --> 00:21:42,120
♪ Dan aku takkan pergi ♪

422
00:21:42,200 --> 00:21:45,080
♪ Bersedia ♪

423
00:21:45,160 --> 00:21:48,240
♪ Pergi mengembara ♪

424
00:21:48,320 --> 00:21:52,080
♪ Inilah masanya ♪

425
00:21:52,160 --> 00:21:55,240
♪ Bersedia ♪

426
00:21:55,320 --> 00:21:58,800
♪ Bersedia ♪