1
00:01:38,722 --> 00:01:39,598
Courtney!
2
00:01:53,862 --> 00:01:58,408
Saya merasa sensasi adanya seseorang
memimpin tangan saya, memandu saya...
3
00:01:58,492 --> 00:02:01,912
Saya mendongak dan nampak cahaya ini.
4
00:02:02,204 --> 00:02:05,290
Tembok cahaya gergasi. Lebih terang...
5
00:02:05,374 --> 00:02:08,127
Tiba- tiba saya berada di tempat lain.
6
00:02:09,419 --> 00:02:13,340
Saya tidak tahu menghuraikan
peristiwa yang saya alami.
7
00:02:13,423 --> 00:02:17,427
Ketika itu, saya merasai
pengalaman keluar dari jasad.
8
00:02:17,511 --> 00:02:20,472
Saya teringat perasaan
ditarik ke belakang,
9
00:02:20,556 --> 00:02:22,766
seperti ditarik di dalam air.
10
00:02:23,475 --> 00:02:25,269
Saya tidak dapat berfikir.
11
00:02:25,477 --> 00:02:29,189
Jawapan, mesej menerjah saya.
12
00:02:29,398 --> 00:02:32,985
Warna yang sangat terang.
Warna yang saya tidak pernah lihat.
13
00:02:33,068 --> 00:02:36,238
Kemudian saya ditolak masuk
ke dalam jasad saya semula.
14
00:02:36,321 --> 00:02:39,324
Saya boleh nampak
jasad saya dari atas,
15
00:02:39,408 --> 00:02:41,493
ia bagaikan tidak bernyawa.
16
00:02:41,577 --> 00:02:42,578
Saya terapung di atas...
17
00:02:42,661 --> 00:02:44,037
Segala yang saya sangkakan penting
18
00:02:44,121 --> 00:02:48,584
telah ditenggelamkan
oleh perasaan sayang.
19
00:02:48,667 --> 00:02:55,632
daya yang cuba menarik saya
ke terowong hitam di bawah ini.
20
00:02:55,716 --> 00:02:58,468
Saya tidak tahu apa yang berlaku?
21
00:02:58,635 --> 00:03:00,345
Saya rasa macam hendak gila.
22
00:03:01,305 --> 00:03:02,764
Saya nampak benda.
23
00:03:04,057 --> 00:03:05,309
Sesuatu yang saya lakukan.
24
00:03:07,769 --> 00:03:09,021
Maafkan saya.
25
00:03:12,524 --> 00:03:17,571
SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN
26
00:03:23,660 --> 00:03:24,912
Helo, Lauren.
27
00:03:26,705 --> 00:03:27,998
Bagaimana awak rasa?
28
00:03:34,546 --> 00:03:36,048
Awak diserang sawan malam ini.
29
00:03:36,798 --> 00:03:39,051
Awak berada
di Pusat Perubatan Trinity Emmanuel.
30
00:03:54,066 --> 00:03:55,067
Lauren,
31
00:03:57,152 --> 00:03:58,737
awak tahukah
yang jantung awak berhenti?
32
00:03:59,905 --> 00:04:02,908
Awak mati untuk beberapa minit
33
00:04:04,952 --> 00:04:06,745
Awak ingat itu semua?
34
00:04:09,164 --> 00:04:11,959
Jika awak rasa apa- apa,
nampak apa- apa?
35
00:04:15,087 --> 00:04:18,005
Adakah awak kehilangan seseorang,
sayang?
36
00:04:20,007 --> 00:04:21,218
Dia berada di sini.
37
00:04:23,971 --> 00:04:25,681
Kami akan bawa awak
ke bahagian pengimejan.
38
00:04:25,889 --> 00:04:27,015
Awak akan okay.
39
00:04:34,523 --> 00:04:35,983
Pindah ke bilik lima.
40
00:04:38,193 --> 00:04:39,486
Sedia? Satu, dua, tiga.
41
00:04:41,947 --> 00:04:43,073
Dipindahkan dari Holy Cross.
42
00:04:43,156 --> 00:04:47,661
Pekerja pembinaan berumur 38 tahun,
jatuh daripada alur.
43
00:04:47,744 --> 00:04:49,079
Saya akan panggil doktor pelatih.
44
00:04:49,162 --> 00:04:50,497
Sudah panggil. Biar saya buat.
45
00:04:50,706 --> 00:04:53,125
Siapa yang bertugas di sini?
46
00:04:53,375 --> 00:04:55,085
Sebenarnya, saya yang sedang bertugas.
47
00:04:55,919 --> 00:04:57,254
Saya boleh uruskan. Terima kasih.
48
00:04:58,755 --> 00:05:03,510
Prosedur biasa untuk pesakit GCS 6,
49
00:05:03,593 --> 00:05:07,472
ubat sawan tidak berkesan.
50
00:05:07,681 --> 00:05:09,474
Manakah protokol perubatan
yang awak ikut?
51
00:05:09,683 --> 00:05:12,060
Protokol realiti kehidupan
dunia sebenar...
52
00:05:12,227 --> 00:05:15,564
Di mana mereka yang tiada insurans
53
00:05:16,857 --> 00:05:20,736
Sebenarnya, dia diberi ubat sawan,
54
00:05:23,530 --> 00:05:24,823
Oh, tidak.
55
00:05:26,158 --> 00:05:26,992
Tidak.
56
00:05:28,118 --> 00:05:30,203
- Tak guna.
- Kenapa?
57
00:05:30,454 --> 00:05:34,249
Mungkin ada pendarahan.
Hubungi pakar bedah saraf,
58
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
Pelajar, keluar dari bilik!
59
00:05:55,020 --> 00:05:57,773
Hidup Selepas Mati dan Misterinya
60
00:06:11,620 --> 00:06:14,414
Hei. Kenapa? Apa hal?
61
00:06:15,540 --> 00:06:20,212
Awak tahu tidak ada 12 pasang saraf
62
00:06:20,837 --> 00:06:24,883
Okulomotor, troklear, glosofaringeal.
63
00:06:25,926 --> 00:06:28,345
Ada sembilan lagi nama
yang saya tidak boleh ingat.
64
00:06:28,428 --> 00:06:30,764
Saya tidak dapat mengingat
apa- apa terminologi lagi.
65
00:06:31,306 --> 00:06:34,351
Ada ruam di lengan saya.
66
00:06:37,062 --> 00:06:41,316
Emak saya laburkan
semua duit simpanannya
67
00:06:43,652 --> 00:06:44,694
Mari.
68
00:06:45,445 --> 00:06:49,574
Mari, awak sudah cukup
merana malam ini.
69
00:06:51,243 --> 00:06:52,369
Sejuknya.
70
00:06:52,452 --> 00:06:53,787
Dulu kita kawan, bukan?
71
00:06:54,746 --> 00:06:58,959
Pada tahun pertama,
72
00:06:59,584 --> 00:07:04,005
kita akan pergi minum kopi.
73
00:07:04,297 --> 00:07:05,632
Tapi kita masih kawan.
74
00:07:05,715 --> 00:07:10,387
Tidak, kita tidak berbual.
75
00:07:10,720 --> 00:07:13,223
Siapa yang paling cepat?
76
00:07:13,682 --> 00:07:15,684
Cepat, apakah tujuh
kesan sampingan Ativan?
77
00:07:16,518 --> 00:07:20,397
Baru minggu lepas,
78
00:07:21,565 --> 00:07:25,735
awak akan jadi
doktor yang handal, Court.
79
00:07:29,698 --> 00:07:32,284
Ada cara untuk kita meluangkan
80
00:07:33,326 --> 00:07:34,411
Apa maksud awak?
81
00:07:34,744 --> 00:07:38,790
Saya hendak awak tolong dalam projek
82
00:07:41,334 --> 00:07:43,837
Kita ada peperiksaan neuro
dalam masa 10 hari.
83
00:07:44,629 --> 00:07:47,132
Saya rasa saya akan gagal.
84
00:07:50,302 --> 00:07:52,804
"Oh, Sebaik Saja Awak Ambil Ujian
Akhir Anatomi,
85
00:07:52,888 --> 00:07:54,890
Percutian Indah Memang Seronok."
86
00:07:55,307 --> 00:07:57,684
- Apa?
- Ia frasa nemonik.
87
00:07:58,768 --> 00:08:00,854
Gunakan ia untuk menghafal
12 saraf kranial.
88
00:08:00,937 --> 00:08:04,608
- Ya.
- Terima kasih.
89
00:08:05,650 --> 00:08:08,570
Tapi saya perlukan bantuan awak.
90
00:08:09,488 --> 00:08:10,489
Mungkin.
91
00:08:14,784 --> 00:08:15,702
Hei.
92
00:08:16,119 --> 00:08:17,287
Apa di dalam botol itu?
93
00:08:18,038 --> 00:08:22,542
Yang pertama,
Mountain Dew campur Adderall.
94
00:08:22,626 --> 00:08:24,252
Dicampur jadi cecair
untuk sakit jantung.
95
00:08:24,336 --> 00:08:25,212
Hei, Jamie!
96
00:08:25,962 --> 00:08:27,172
Ya, Tuhan.
97
00:08:29,508 --> 00:08:30,509
Hei.
98
00:08:31,134 --> 00:08:32,802
"Hei, Jamie." Di mana awak malam tadi?
99
00:08:33,553 --> 00:08:35,222
Mata awak masih terbeliak.
100
00:08:35,889 --> 00:08:38,058
Wanita berumur 25 tahun
dimasukkan semalam.
101
00:08:38,140 --> 00:08:40,936
Dikatakan berasa kebas
di bahagian kiri, muntah.
102
00:08:41,645 --> 00:08:43,647
Apa hasil ujian fizikal?
103
00:08:43,980 --> 00:08:47,526
Nampak warna merah berbeza
104
00:08:47,901 --> 00:08:49,861
Sophia, apa ujian
yang kita mesti lakukan?
105
00:08:50,070 --> 00:08:52,280
Punktur lumbar, kemudian MRI otak.
106
00:08:52,822 --> 00:08:56,076
Baik, tapi terbalikkan urutan itu.
107
00:08:56,201 --> 00:08:58,495
Diagnosis awal, Brad.
108
00:08:58,662 --> 00:09:01,039
- Sista pituitari.
- Bukan.
109
00:09:03,542 --> 00:09:04,459
Jackie.
110
00:09:04,668 --> 00:09:06,586
- Strok?
111
00:09:07,212 --> 00:09:09,422
Awak mesti buat
lebih baik daripada ini.
112
00:09:10,882 --> 00:09:14,135
Apa demografik umur terbesar
113
00:09:15,470 --> 00:09:17,889
Awak. Dewasa muda
dalam lingkungan umur 20- an...
114
00:09:18,139 --> 00:09:21,935
Bererti sekurang- kurangnya
ada seribu orang
115
00:09:22,352 --> 00:09:24,604
Kami bukan melatih
doktor kelab rekreasi.
116
00:09:24,896 --> 00:09:27,649
Kami juga tak membazir masa
117
00:09:27,732 --> 00:09:30,360
yang ingat mereka akan lulus
tanpa berusaha.
118
00:09:31,194 --> 00:09:34,322
Kami mendidik pelajar
yang cekal dan tekun.
119
00:09:34,447 --> 00:09:36,866
Mereka yang mampu
membuat penemuan baru
120
00:09:36,950 --> 00:09:39,452
dan benar- benar memajukan pengetahuan
121
00:09:40,412 --> 00:09:43,707
Bagi mereka yang rasa
itu payah sangat,
122
00:09:44,666 --> 00:09:46,042
saya maksudkan sekarang.
123
00:09:51,881 --> 00:09:55,635
Marlo, jika latar belakang
keluarga pesakit itu
124
00:09:55,969 --> 00:09:57,596
misalnya Greek atau Turki.
125
00:09:57,721 --> 00:09:59,598
Apa diagnosisnya?
126
00:10:06,646 --> 00:10:08,523
Jawapannya tiada dalam buku nota awak.
127
00:10:11,818 --> 00:10:12,986
Penyakit Behcet.
128
00:10:15,322 --> 00:10:16,656
Terima kasih, ray.
129
00:10:17,115 --> 00:10:18,241
Kita teruskan.
130
00:10:28,877 --> 00:10:30,503
Kenapa awak bekerja di majlis ini?
131
00:10:30,837 --> 00:10:34,090
Awak anak orang kaya.
132
00:10:34,507 --> 00:10:37,552
Ya, tapi ada seorang katerer hangat
133
00:10:38,428 --> 00:10:42,474
Lihat doktor tua ini semua dengan
134
00:10:43,516 --> 00:10:45,310
Saya rasa kehidupan ini boleh tahan.
135
00:10:45,810 --> 00:10:47,020
Saya tidak tahu tentang awak,
136
00:10:47,103 --> 00:10:50,899
tapi saya tidak mahu habiskan 40 tahun
137
00:10:51,941 --> 00:10:55,737
Tiada siapa hendak bekerja keras lagi.
138
00:10:55,820 --> 00:10:57,072
Ya, jadi apa awak hendak buat?
139
00:10:57,739 --> 00:10:59,074
Saya hendak pergi ke l. A.
140
00:10:59,574 --> 00:11:00,533
Lihat wajah ini.
141
00:11:00,659 --> 00:11:02,744
Inilah wajah Anderson Cooper
142
00:11:03,787 --> 00:11:04,788
Okay.
143
00:11:05,580 --> 00:11:07,957
"Hai, emak, saja hendak melapor diri."
144
00:11:08,041 --> 00:11:11,378
Kelakar. Hebat.
145
00:11:11,878 --> 00:11:14,756
Betul dia pindah ke sini
146
00:11:16,132 --> 00:11:18,718
Hei, jangan begitu, lihat.
Saya perlu pergi.
147
00:11:19,928 --> 00:11:21,054
Awak jauh ketinggalan.
148
00:11:27,352 --> 00:11:30,730
Okay, tuan,
saya perlu lakukan ujian testikel.
149
00:11:30,855 --> 00:11:32,732
- Sekejap saja.
- Apa? Tidak.
150
00:11:33,066 --> 00:11:34,776
- Maafkan saya.
- Tunggu sebentar.
151
00:11:35,110 --> 00:11:39,280
Saya pun tidak mahu buat,
tapi tutup mata awak dan
152
00:11:39,364 --> 00:11:41,783
Apa? Jangan dekati saya!
153
00:11:41,908 --> 00:11:44,577
Sukarelawan wanita.
154
00:11:44,869 --> 00:11:45,912
Berhenti. Awak buat apa?
155
00:11:45,995 --> 00:11:50,250
Tidak perlu pemeriksaan testis.
156
00:11:52,293 --> 00:11:53,920
Datang dekat lagi,
saya akan bunuh awak.
157
00:11:56,840 --> 00:11:58,383
Mungkin saya tersilap.
158
00:11:58,591 --> 00:12:03,430
Dikatakan di sini pelatih
hendak lakukan ujian saraf
159
00:12:04,347 --> 00:12:07,767
Entah bagaimana saya boleh berikan
maklumat yang salah kepada awak.
160
00:12:08,309 --> 00:12:09,394
Tidak kelakar.
161
00:12:11,104 --> 00:12:13,815
Kadangkala Ray memang menjengkelkan.
162
00:12:13,898 --> 00:12:15,108
Saya rasa dia menarik.
163
00:12:15,942 --> 00:12:18,027
Cepat, semua.
Tiada makan tengah hari pada hari ini.
164
00:12:18,111 --> 00:12:22,615
Dan ada pesakit sedang menunggu di er.
165
00:12:33,960 --> 00:12:35,253
Awak ada rancangan malam ini?
166
00:12:36,504 --> 00:12:38,506
Tahun pertama
sedang menganjurkan parti.
167
00:12:38,923 --> 00:12:41,509
Minuman dan muzik
tapi saya tidak kisah.
168
00:12:42,594 --> 00:12:46,431
Saya tidak sabar
menunggu giliran untuk buat anestesia.
169
00:12:47,557 --> 00:12:48,516
Cari ini?
170
00:12:50,143 --> 00:12:51,144
Oh, ya.
171
00:12:51,895 --> 00:12:53,688
Saya jumpa di tepi katil saya.
172
00:12:54,105 --> 00:12:55,190
Jumpa lagi.
173
00:12:59,235 --> 00:13:03,781
Pelajar tahun dua tidak tahu malu,
174
00:13:05,325 --> 00:13:08,828
ya, kita rakan sekerja, bukan?
175
00:13:09,954 --> 00:13:11,039
Ya, boleh dikatakan begitu.
176
00:13:11,664 --> 00:13:13,249
Awak mahu berseronok
dengan saya nanti?
177
00:13:17,712 --> 00:13:22,634
Courtney Holmes.
Saya terkejut mengadakan
178
00:13:24,802 --> 00:13:26,262
Tapi saya terima tawaran itu.
179
00:13:28,932 --> 00:13:30,934
Tengah malam, aras bawah tanah,
subparas c.
180
00:13:34,187 --> 00:13:35,813
Awak nak jumpa saya
di paras bawah tanah?
181
00:13:36,105 --> 00:13:39,192
Subparas c, di bawah bangunan lama.
182
00:13:40,443 --> 00:13:44,364
Gunakan lif tamu,
183
00:13:45,156 --> 00:13:47,242
ya. Elok juga.
184
00:14:04,425 --> 00:14:05,343
Tidak.
185
00:14:09,347 --> 00:14:10,348
Tuhan!
186
00:14:10,431 --> 00:14:11,391
Awak lewat.
187
00:14:15,395 --> 00:14:16,729
Apa kita buat di sini?
188
00:14:17,146 --> 00:14:18,648
Mari, kita tidak banyak masa.
189
00:14:21,526 --> 00:14:23,111
Okay, courtney,
apa yang sedang berlaku?
190
00:14:23,403 --> 00:14:25,488
Sudah tengah malam,
saya patut mengulangkaji.
191
00:14:26,155 --> 00:14:27,615
Kita sudah hampir sampai.
192
00:14:30,869 --> 00:14:32,912
Kawasan larangan
193
00:14:39,836 --> 00:14:41,254
Apa semua ini?
194
00:14:41,963 --> 00:14:46,050
Mereka bina ini lima tahun lalu.
195
00:14:46,593 --> 00:14:49,554
Ia hospital yang berfungsi sepenuhnya
196
00:15:01,357 --> 00:15:02,358
Wah.
197
00:15:03,109 --> 00:15:05,320
Court, apa yang awak
sedang buat sebenarnya?
198
00:15:09,198 --> 00:15:10,241
Wah.
199
00:15:10,950 --> 00:15:13,453
Awak berdua.
200
00:15:13,703 --> 00:15:17,999
Dia pun tidak beritahu saya
tentang awak.
201
00:15:18,082 --> 00:15:18,917
Diam.
202
00:15:19,250 --> 00:15:20,209
Apa?
203
00:15:21,377 --> 00:15:22,962
Oh, saya suka!
204
00:15:23,129 --> 00:15:25,715
Pengimbas, kamera, katil pilihan kita.
205
00:15:25,840 --> 00:15:27,634
Kita boleh menjerit sekuat hati.
206
00:15:27,717 --> 00:15:29,093
Courtney, apa yang sedang berlaku?
207
00:15:29,177 --> 00:15:31,888
Saya juga minta bantuannya.
208
00:15:32,555 --> 00:15:35,475
Maksud awak kita bukan
hendak berasmara?
209
00:15:35,808 --> 00:15:40,146
Saya mencari bahagian otak yang ada
210
00:15:41,022 --> 00:15:45,902
Ini semua imbasan bedah siasat pesakit
211
00:15:46,235 --> 00:15:49,113
Ada sebarang kemungkinan
yang awak akan lakukan
212
00:15:49,197 --> 00:15:52,075
Lihat, jika otak hanya satu organ,
213
00:15:52,867 --> 00:15:56,579
kenapa ia tidak berhenti berfungsi
214
00:15:56,871 --> 00:16:01,084
Kenapa terapung?
215
00:16:01,584 --> 00:16:03,336
Apakah pengalaman itu?
216
00:16:03,753 --> 00:16:07,090
Adakah ia tindakbalas kimia
atau sesuatu yang lain?
217
00:16:07,382 --> 00:16:10,843
Bolehkah kita menganalisa proses itu
seperti menganalisa serangan mendadak?
218
00:16:12,637 --> 00:16:16,432
Bagaimana jika kita dokumenkan
perkara yang berlaku selepas mati?
219
00:16:17,058 --> 00:16:20,019
Apa maksud awak?
220
00:16:20,603 --> 00:16:22,230
Tapi jika kita
boleh buktikan sebaliknya?
221
00:16:23,106 --> 00:16:26,693
Cuba bayangkan tawaran
yang awak akan terima?
222
00:16:27,568 --> 00:16:28,945
Lupakan tentang Dr. Oz.
223
00:16:29,028 --> 00:16:32,615
Awak akan jadi pakar alam baqa
yang pertama di dunia.
224
00:16:33,241 --> 00:16:35,284
Okay, saya berminat.
225
00:16:35,660 --> 00:16:39,497
Oh, tolong. Ini bukan sains.
226
00:16:39,580 --> 00:16:41,833
Mungkin ya. Mungkin bukan.
227
00:16:42,083 --> 00:16:45,294
Tapi satu- satunya cara untuk tahu
ialah dengan melihat sendiri.
228
00:16:46,879 --> 00:16:49,215
Jadi saya mahu awak berdua
hentikan jantung saya.
229
00:16:52,719 --> 00:16:54,303
Saya akan masuk
di dalam pengimbas imej.
230
00:16:54,387 --> 00:16:57,724
Ia akan ambil gambar
aktiviti hemodinamik otak saya.
231
00:16:58,057 --> 00:17:00,309
Tunggu sehingga seminit
dan kemudian bawa saya balik.
232
00:17:00,601 --> 00:17:02,979
Nanti, awak seriuskah?
233
00:17:03,062 --> 00:17:04,272
Ini propofol.
234
00:17:04,480 --> 00:17:06,482
Lima puluh miligram
cukup untuk buat saya pengsan.
235
00:17:06,607 --> 00:17:10,862
Saya akan dibalut
dengan selimut pendingin,
236
00:17:10,944 --> 00:17:15,282
apabila itu berlaku,
237
00:17:15,867 --> 00:17:17,577
sekejap.
238
00:17:17,660 --> 00:17:21,955
Surat pelepasan yang saya
sudah tandatangan ada di dalam beg.
239
00:17:22,415 --> 00:17:24,959
Courtney, fikirkan perkara
yang awak cakap sekarang.
240
00:17:25,042 --> 00:17:27,878
Jika dia cukup gila untuk mencuba,
siapa kita untuk menghalang dia?
241
00:17:28,003 --> 00:17:31,507
Saya masih muda, okay?
Rekod kesihatan saya baik.
242
00:17:31,674 --> 00:17:34,177
Awak berdua dilatih
dalam perubatan kecemasan.
243
00:17:34,260 --> 00:17:37,513
Jadi menghidupkan saya semula
suatu perkara yang mudah.
244
00:17:38,306 --> 00:17:40,141
Lihat, sekarang pukul 12:18.
245
00:17:40,558 --> 00:17:45,104
Saya sudah lihat jadual sekuriti
246
00:17:45,938 --> 00:17:48,983
Kita ada masa lebih kurang 45 minit,
baik kita mulakan.
247
00:17:49,400 --> 00:17:53,696
Apa? Ini gila.
Tidak, saya tidak mahu terlibat.
248
00:17:54,447 --> 00:17:57,200
Kalau begitu, awak boleh jaga pintu
dan pastikan tiada sesiapa masuk.
249
00:18:03,247 --> 00:18:07,126
Okay, ingat,
ada magnet di dalam pengimbas,
250
00:18:07,210 --> 00:18:08,920
kami tahu apa yang perlu dibuat.
251
00:18:10,088 --> 00:18:12,590
Jamie, bagaimana jika awak tidak boleh
membawanya balik semula?
252
00:18:12,673 --> 00:18:16,385
Kita bakar jasadnya,
fikirkan alibi kita
253
00:18:16,469 --> 00:18:20,932
Pastikan pengimbas itu merakam,
254
00:18:23,017 --> 00:18:24,143
kita boleh mulakan.
255
00:18:24,393 --> 00:18:26,562
Ulang prosedur resusisasi
ke atas saya.
256
00:18:29,065 --> 00:18:32,693
Sebaik saja awak mati,
saya akan mulakan pengimbas.
257
00:18:32,860 --> 00:18:36,572
Pada saat ke- 60,
saya akan mula hidupkan awak
258
00:18:36,864 --> 00:18:40,368
Apabila suhu teras awak naik semula
ke 93 darjah, saya akan mulakan cpr.
259
00:18:40,451 --> 00:18:42,912
Peralatan kecemasan disediakan
dengan epi dan defib.
260
00:18:43,037 --> 00:18:46,165
Helo? Kerosakan otak.
Otak awak akan rosak.
261
00:18:46,249 --> 00:18:48,042
Tak jika saya dihidupkan
tepat pada masanya.
262
00:18:48,126 --> 00:18:51,212
Sel otak boleh hidup tanpa oksigen
sekurang- kurangnya empat minit.
263
00:18:51,337 --> 00:18:52,338
Okay.
264
00:18:52,797 --> 00:18:54,966
Sudah tiba masa untuk
awak beritahu yang awak bergurau.
265
00:19:05,601 --> 00:19:07,145
Okay, tutup saya dengan selimut.
266
00:19:09,230 --> 00:19:11,524
Jamie, tengok dia. Dia ketakutan.
267
00:19:13,484 --> 00:19:16,320
Ia cuma naluri kemandirian
semula jadi tubuh saya.
268
00:19:16,988 --> 00:19:19,031
Saya sudah menjangkakannya.
Saya cuba menghalangnya.
269
00:19:19,657 --> 00:19:20,992
Saya cuba menghalangnya.
270
00:19:21,742 --> 00:19:22,869
Okay.
271
00:19:28,457 --> 00:19:29,834
Sekarang saya bunuh awak.
272
00:19:30,001 --> 00:19:32,587
Awak berdua akan dibuang sekolah.
Awak akan masuk penjara.
273
00:19:32,670 --> 00:19:34,172
Hanya jika awak beritahu orang lain.
274
00:19:36,299 --> 00:19:37,633
Okay. Kita betul- betul buat ini.
275
00:19:37,758 --> 00:19:38,968
Kita betul- betul buat ini.
276
00:19:48,019 --> 00:19:49,228
Jumpa nanti.
277
00:19:57,612 --> 00:19:58,821
Dia sudah tidak sedarkan diri.
278
00:19:59,280 --> 00:20:00,781
Suhu badan menurun.
279
00:20:01,866 --> 00:20:04,577
Jamie, kita boleh
berhenti di sini, okey?
280
00:20:04,952 --> 00:20:07,997
Dia tertidur, bangun,
281
00:20:10,750 --> 00:20:12,752
jika awak tidak berani lakukan ini,
jangan pandang.
282
00:20:13,669 --> 00:20:15,504
Baik. Ya, jamie, saya akan pergi!
283
00:20:15,630 --> 00:20:17,757
- Mengecas 200.
- Jangan begitu! Ini tidak betul!
284
00:20:17,840 --> 00:20:19,926
- Bukankah awak hendak pergi?
- Awak bunuh seseorang!
285
00:20:20,009 --> 00:20:21,886
Ya, mungkin saya
tidak patut datang malam ini.
286
00:20:32,355 --> 00:20:33,356
Renjat!
287
00:20:42,865 --> 00:20:43,991
Ya, tuhan.
288
00:20:45,326 --> 00:20:47,411
- Dia...
- Sudah mati.
289
00:20:47,578 --> 00:20:48,746
Sudah mati.
290
00:20:50,373 --> 00:20:51,540
Saya rasa.
291
00:20:54,293 --> 00:20:55,795
Kira sehingga 60 saat.
292
00:21:01,050 --> 00:21:02,468
Awak nampak sebarang aktiviti otak?
293
00:21:04,053 --> 00:21:06,931
Ada sesuatu sedang berlaku.
Saya tidak pasti apa.
294
00:21:08,516 --> 00:21:09,600
Ya.
295
00:21:55,730 --> 00:21:56,897
Ya.
296
00:21:58,316 --> 00:22:01,360
- Lima puluh satu, 52...
- Lima puluh tiga...
297
00:22:01,736 --> 00:22:06,365
Lima puluh empat, 55, 56, 57,
298
00:22:07,074 --> 00:22:09,201
lima puluh lapan, 59,
299
00:22:09,869 --> 00:22:11,412
- enam puluh.
- Hidupkan dia.
300
00:22:16,292 --> 00:22:17,168
Selimut makin panas.
301
00:22:17,335 --> 00:22:19,754
- Berapa kenaikan suhu yang diperlukan?
- Tidak kisah. Cepat.
302
00:22:19,837 --> 00:22:20,921
Bertenang.
303
00:22:24,091 --> 00:22:25,384
- Mengecas 200.
- Nanti!
304
00:22:25,468 --> 00:22:26,635
Renjat!
305
00:22:33,893 --> 00:22:36,145
Ia tidak berkesan
306
00:22:36,562 --> 00:22:39,148
Mestilah. Perenjat tidak berguna
tanpa ritma jantung.
307
00:22:39,231 --> 00:22:41,942
Saya hendak tulis semua langkah...
308
00:22:43,819 --> 00:22:45,029
Ke tepi!
309
00:22:49,867 --> 00:22:51,577
Datang cepat!
Bawah tanah subparas c. Cepat!
310
00:22:53,037 --> 00:22:55,581
Ada kita memesan mri pada... Hei.
311
00:23:01,837 --> 00:23:03,380
- Tunggu. Apa yang awak buat?
- Saya...
312
00:23:03,464 --> 00:23:05,299
Tidak, dia perlukan epi!
313
00:23:05,466 --> 00:23:06,425
Epi...
314
00:23:06,509 --> 00:23:10,638
Iv, bodoh! Ia sudah terpasang.
315
00:23:10,721 --> 00:23:12,264
Bertenang! Saya tahu apa perlu dibuat.
316
00:23:34,036 --> 00:23:34,995
Ya, tuhan.
317
00:23:54,598 --> 00:23:57,643
Ia tidak berkesan. Cuba yang lain!
318
00:23:58,394 --> 00:23:59,228
Tapi, saya...
319
00:24:00,771 --> 00:24:01,897
Apa ini?
320
00:24:01,981 --> 00:24:04,650
Kami hentikan jantungnya.
321
00:24:04,733 --> 00:24:06,861
- Sudah berapa lama dia mati?
- Beberapa minit.
322
00:24:06,944 --> 00:24:08,070
Kita cuba perenjat!
323
00:24:08,195 --> 00:24:10,197
Jangan! Nanti! Letakkan itu.
324
00:24:11,615 --> 00:24:12,616
Berhenti.
325
00:24:14,743 --> 00:24:16,579
Ganti Sophia untuk tekan dadanya.
326
00:24:16,662 --> 00:24:19,081
Lakukan dengan lebih kuat,
naik ke atasnya jika perlu.
327
00:24:21,000 --> 00:24:23,294
Sophia, letakkan selimut pendingin.
Dia terlalu hangat.
328
00:24:24,545 --> 00:24:27,047
Kemudian cas defib
sehingga 360 dan tunggu.
329
00:24:27,339 --> 00:24:29,842
Sebaik saja Jamie dan saya
dapat denyutan,
330
00:24:30,134 --> 00:24:32,344
awak renjat dia dengan kuasa penuh.
331
00:24:32,428 --> 00:24:33,262
Selimut. Ayuh.
332
00:24:35,764 --> 00:24:37,641
Perlu masukkan lebih banyak epi.
333
00:24:41,562 --> 00:24:43,147
Jangan berhenti. Teruskan.
334
00:24:44,273 --> 00:24:46,817
Baik. Ayuh, courtney.
335
00:24:46,901 --> 00:24:48,110
Dia hipoksik.
336
00:24:48,319 --> 00:24:49,653
Kita perlu masukkan tiub.
337
00:24:51,822 --> 00:24:53,616
Baik? Ayuh!
338
00:25:18,390 --> 00:25:19,475
Tanggalkannya.
339
00:25:31,862 --> 00:25:32,738
Tolong saya.
340
00:25:55,094 --> 00:25:56,095
Bvm.
341
00:26:02,768 --> 00:26:03,852
Baik.
342
00:26:12,444 --> 00:26:13,362
Cepat!
343
00:26:15,656 --> 00:26:16,740
Renjat!
344
00:26:27,710 --> 00:26:28,919
Courtney, awak dengar tidak?
345
00:26:29,962 --> 00:26:31,171
Awak gila, awak tahu tidak?
346
00:26:31,672 --> 00:26:34,008
- Awak panggil Ray?
- Awak sudah selesaikannya?
347
00:26:38,345 --> 00:26:40,556
Ada sesiapa boleh beritahu saya
apa yang sedang berlaku?
348
00:26:42,516 --> 00:26:44,685
Ia berlaku dengan perlahan.
349
00:26:45,728 --> 00:26:49,023
Bagaikan, hampir tiada halangan.
350
00:26:49,398 --> 00:26:51,900
Saya terapung ke siling.
351
00:26:51,984 --> 00:26:56,238
Saya nampak jasad saya.
352
00:26:57,698 --> 00:27:00,284
Saya nampak bumbung hospital.
353
00:27:02,870 --> 00:27:04,413
Saya tidak pernah ke sana.
354
00:27:05,706 --> 00:27:07,249
Bagaimana awak hendak menjelaskan itu?
355
00:27:07,875 --> 00:27:09,209
Saya tidak boleh jelaskan.
356
00:27:11,003 --> 00:27:12,254
Awak marahkan kami?
357
00:27:13,130 --> 00:27:14,798
Saya tidak tahu
apa yang hendak difikir...
358
00:27:15,341 --> 00:27:17,301
Kecuali awak semua bodoh.
359
00:27:19,094 --> 00:27:20,554
Nasib baik dia masih hidup.
360
00:27:21,680 --> 00:27:23,265
Dia masih hidup kerana awak.
361
00:27:24,224 --> 00:27:25,225
Apa lagi yang terjadi?
362
00:27:26,393 --> 00:27:28,812
Awak nampak cahaya putih?
363
00:27:30,105 --> 00:27:32,107
Saya rasa ia bukan cahaya putih.
364
00:27:34,735 --> 00:27:36,070
Ia lebih kepada...
365
00:27:38,655 --> 00:27:39,907
Tenaga murni.
366
00:27:44,078 --> 00:27:47,498
Dan, sejujurnya, ia mengghairahkan.
367
00:27:48,540 --> 00:27:50,209
Ia mengghairahkan.
368
00:27:51,293 --> 00:27:52,461
Kalian, masa untuk mainkan!
369
00:27:55,881 --> 00:27:57,383
Hei. Lihat ini.
370
00:27:59,051 --> 00:28:01,470
Lihat. Kita mengira daripada kosong
pada masa kematian.
371
00:28:01,553 --> 00:28:04,056
Aktiviti kognitif telah berhenti.
372
00:28:04,348 --> 00:28:06,558
Tiada pernafasan. Tiada nadi.
373
00:28:07,518 --> 00:28:08,602
Sudah 15 saat, dan itu dia.
374
00:28:08,894 --> 00:28:10,854
Dan itu dia!
375
00:28:13,232 --> 00:28:14,233
Lihat itu.
376
00:28:14,775 --> 00:28:17,403
Seperti panahan petir
dalam prefrontal korteks.
377
00:28:18,028 --> 00:28:21,156
Kita mungkin sedang menyaksikan
hidup selepas mati.
378
00:28:21,407 --> 00:28:22,408
Okay.
379
00:28:22,574 --> 00:28:25,744
Siapa tahu apa yang kita sedang lihat?
380
00:28:25,828 --> 00:28:28,455
Mungkin ia cuma sisa elektrik.
381
00:28:28,789 --> 00:28:30,833
- Sinapsis terhenti.
- Okay, kita teruskan.
382
00:28:30,916 --> 00:28:33,627
Jadi sekarang awak sudah mati
selama 40 saat,
383
00:28:33,752 --> 00:28:35,379
dan tengok...
384
00:28:35,796 --> 00:28:36,922
Lihat.
385
00:28:37,005 --> 00:28:39,258
Bahagian ini diterangi. Hipokampus
386
00:28:39,425 --> 00:28:41,760
- Itu bukan hipokampus.
- Itu hipokampus.
387
00:28:42,302 --> 00:28:44,471
Itu bahagian tegmental ventral.
388
00:28:45,139 --> 00:28:48,517
Bahagian otak yang paling tua,
389
00:28:48,809 --> 00:28:52,146
okay, doktor,
seronok melihat awak gembira.
390
00:28:52,563 --> 00:28:55,149
Hei, ray, jangan begitu.
391
00:28:55,357 --> 00:28:56,650
Selamat tinggal.
392
00:28:57,651 --> 00:29:00,028
Ia sudah berakhir.
Otaknya gelap sekarang.
393
00:29:01,280 --> 00:29:02,740
- Tidak.
- Tengok itu.
394
00:29:02,906 --> 00:29:04,658
Nanti. Amigdala.
395
00:29:04,867 --> 00:29:06,702
Itu Amigdala. Kemarahan.
396
00:29:06,827 --> 00:29:08,537
Tekanan. Memori emosi.
397
00:29:09,913 --> 00:29:13,542
Apa yang awak lihat ialah
398
00:29:21,467 --> 00:29:24,720
Dia okay?
399
00:29:24,803 --> 00:29:26,138
- Betul?
- Ya.
400
00:29:27,222 --> 00:29:28,891
Apa agaknya yang dia
sedang buat di luar?
401
00:29:29,933 --> 00:29:31,894
Saya harap dia bukan cuba
hendak terbang.
402
00:29:33,645 --> 00:29:35,522
Jika ada kimia otak dihasilkan,
403
00:29:36,023 --> 00:29:38,025
kesan itu masih ada
di dalam saluran darahnya.
404
00:29:38,859 --> 00:29:40,235
Saya pernah mengambil lsd.
405
00:29:41,361 --> 00:29:42,946
Saya berjaga selama tiga hari.
406
00:29:43,030 --> 00:29:44,323
Oh, alamak.
407
00:29:46,033 --> 00:29:47,201
Saya hendak pergi jenguk dia.
408
00:29:49,578 --> 00:29:50,704
Mari kita pergi.
409
00:29:53,999 --> 00:29:55,042
Tingginya.
410
00:29:56,168 --> 00:29:57,294
Hei.
411
00:29:58,045 --> 00:29:59,213
Awak okay?
412
00:30:00,172 --> 00:30:01,590
Saya hendak pergi buat roti.
413
00:30:09,723 --> 00:30:10,933
Kenapa ada banyak roti?
414
00:30:11,391 --> 00:30:14,561
Courtney yang buat malam tadi.
Enam buku.
415
00:30:15,020 --> 00:30:16,730
Dia teringat resipi neneknya.
416
00:30:17,147 --> 00:30:18,941
Dia juga berlari 12 batu.
417
00:30:19,566 --> 00:30:21,652
- Dua belas batu?
- Mari mulakan.
418
00:30:22,653 --> 00:30:24,988
Kita sudah tambah ubat
Michael Evergreen untuk sepuluh jam,
419
00:30:25,197 --> 00:30:28,200
dan epilepsinya
masih tidak beransur baik.
420
00:30:28,325 --> 00:30:30,494
Hairan. Ubat itu sepatutnya berkesan.
421
00:30:31,245 --> 00:30:32,287
Carbamazepine?
422
00:30:34,665 --> 00:30:35,499
Apa?
423
00:30:35,666 --> 00:30:38,418
Carbamazepine ada 11% peluang
untuk bertindak secara negatif
424
00:30:38,544 --> 00:30:41,046
dengan lamotrigine,
iaitu satu lagi ubat
425
00:30:44,341 --> 00:30:47,177
Bagus, courtney.
426
00:30:48,846 --> 00:30:52,057
Hadelle Gunther, 44 tahun.
Mengalami kebingungan sederhana.
427
00:30:52,474 --> 00:30:55,018
Dia kata kakaknya penyamar,
dia tidak mengenalinya.
428
00:30:55,269 --> 00:30:58,772
Tiada rekod trauma.
Terlalu muda untuk dementia.
429
00:30:58,856 --> 00:30:59,815
Ia Sindrom Capgras.
430
00:31:02,776 --> 00:31:04,278
- Teruskan.
- Capgras ialah kecelaruan
431
00:31:04,361 --> 00:31:07,281
Capgras ialah kecelaruan pusat
432
00:31:07,489 --> 00:31:09,241
Ia diagnosis yang jarang dilakukan.
433
00:31:09,908 --> 00:31:12,369
V. S. Ramachandran, dalam bukunya,
phantoms of the Brain,
434
00:31:12,452 --> 00:31:16,290
mengaitkan dikotomi korteks frontal
seperti ini dengan Capgras.
435
00:31:17,374 --> 00:31:19,126
Itu tiada dalam
sukatan pelajaran tahun ini.
436
00:31:20,502 --> 00:31:22,337
Bacaan tambahan
dalam tahun pertama saya.
437
00:31:23,589 --> 00:31:25,716
Macam itulah.
438
00:31:42,107 --> 00:31:43,734
Kakak saya suka muzik ini.
439
00:31:45,652 --> 00:31:48,488
Amaran ubat untuk Carbamazepine
sepanjang 20 muka surat.
440
00:31:48,697 --> 00:31:50,782
Bagaimana dia boleh ingat
semua butiran itu?
441
00:31:50,866 --> 00:31:53,952
Bagaimana dia boleh
bermain piano lagi selepas 12 tahun?
442
00:31:54,119 --> 00:31:55,704
Dia tidak begitu pandai bermain.
443
00:31:56,872 --> 00:32:01,460
Bagaikan otaknya diselaraskan semula,
444
00:32:01,793 --> 00:32:05,964
saya tidak kisah
apa yang terjadi kepada dia.
445
00:32:06,298 --> 00:32:10,302
Saya enggan ambil risiko hanya kerana
tarikan menggerikan awak semua.
446
00:32:10,802 --> 00:32:13,013
Awak ingat awak semua
pelopor perubatankah?
447
00:32:13,764 --> 00:32:16,683
Awak semua cuma sekumpulan
anak orang kaya yang bermain- main
448
00:32:17,100 --> 00:32:20,062
sebelum awak menjadi pakar yang kaya.
449
00:32:20,187 --> 00:32:22,981
Dengan pelekat Liga Ivy
pada Mercedes awak.
450
00:32:23,565 --> 00:32:27,527
Saya setuju dengan awak
sehingga penghujungnya.
451
00:32:37,579 --> 00:32:39,873
Saya rasa kita bukan bercakap
tentang helah licik di sini.
452
00:32:40,123 --> 00:32:42,626
Itu dia. Giliran saya selepas ini.
453
00:32:42,751 --> 00:32:45,462
- Okey.
- Malam ini. Giliran saya
454
00:32:50,342 --> 00:32:52,010
Hari yang baik untuk mati.
455
00:35:08,230 --> 00:35:09,981
Ya, tuhan.
456
00:35:36,675 --> 00:35:40,178
Itukah rupa saya kelmarin?
457
00:35:42,222 --> 00:35:44,975
- Saya sudah agak awak akan datang.
- Sudah berapa lama dia di dalam?
458
00:35:45,225 --> 00:35:46,476
Empat puluh lima saat.
459
00:35:46,685 --> 00:35:49,187
Saya ingatkan awak
tidak layan kerja bodoh ini.
460
00:35:50,188 --> 00:35:51,648
Jamie suruh saya datang.
461
00:35:53,150 --> 00:35:54,568
Dia mahu saya hidupkan dia.
462
00:36:17,215 --> 00:36:18,216
- Hentikan pemampatan.
463
00:36:19,426 --> 00:36:20,969
- Masih tiada denyutan.
- Tekankan epi.
464
00:36:21,428 --> 00:36:23,930
- Ayuh, jamie. Bangun.
- Dia tidak boleh dengar awak.
465
00:36:24,973 --> 00:36:26,516
Sophia. Sedia untuk masukkan tiub.
466
00:36:26,766 --> 00:36:28,268
Okay. Saya tidak pernah lakukan ini,
467
00:36:28,351 --> 00:36:30,061
- berikan saya sedikit masa...
- Buat saja!
468
00:36:30,145 --> 00:36:34,065
Ray, bertenang. Tidak perlu panik.
469
00:37:04,763 --> 00:37:06,890
Jamie.
470
00:37:08,475 --> 00:37:09,309
Renjat!
471
00:37:12,312 --> 00:37:13,521
Keluarkan!
472
00:37:19,986 --> 00:37:21,321
Jamie.
473
00:37:23,782 --> 00:37:25,158
Saya hendak minum.
474
00:37:25,325 --> 00:37:26,368
Minuman!
475
00:37:30,163 --> 00:37:31,289
Minum!
476
00:37:47,973 --> 00:37:50,308
Apa kata kita robohkan dinding ini?
477
00:37:50,475 --> 00:37:52,852
- Jangan.
- Saya memang ingin tinggal dalam lof.
478
00:38:27,053 --> 00:38:28,430
Salji turun! Courtney!
479
00:38:28,596 --> 00:38:29,514
Apa?
480
00:38:41,276 --> 00:38:42,319
Awas!
481
00:38:45,363 --> 00:38:46,489
Ini gila.
482
00:38:46,823 --> 00:38:48,867
Mereka bagaikan sebulu.
483
00:38:49,784 --> 00:38:52,996
Kita patut jual proses mati.
484
00:38:53,079 --> 00:38:54,789
Nah. Gunakan ini.
485
00:38:57,959 --> 00:38:58,793
Tidak!
486
00:39:02,380 --> 00:39:03,840
Ya, tuhan!
487
00:39:06,259 --> 00:39:08,678
Ini malam paling pelik
dalam hidup saya.
488
00:39:09,262 --> 00:39:11,848
Giliran awak selepas ini, ray?
489
00:39:12,349 --> 00:39:14,434
Apa, mati? Tidak sama sekali.
490
00:39:15,226 --> 00:39:16,186
Mungkin.
491
00:39:17,228 --> 00:39:19,564
Awak perlu akui,
saya cekap mengendalikan defibrilator.
492
00:39:19,898 --> 00:39:20,732
Boleh tahan.
493
00:39:22,525 --> 00:39:25,612
Tidak bolehkah awak akui yang saya
mungkin boleh jadi doktor sebaik awak?
494
00:39:25,695 --> 00:39:27,030
Saya tidak kata awak tidak bagus.
495
00:39:27,489 --> 00:39:29,324
Hei, marlo. Abang awak sudah sampai.
496
00:39:31,034 --> 00:39:33,078
Awak tiada pengalaman lain
berbanding kami semua.
497
00:39:33,411 --> 00:39:36,581
Ada. Saya pernah jadi
anggota bomba di Houston.
498
00:39:37,874 --> 00:39:39,125
Hampir enam tahun.
499
00:39:41,127 --> 00:39:42,462
Giliran saya selepas ini.
500
00:39:44,798 --> 00:39:46,633
Ia sangat menyeronokkan.
501
00:39:47,634 --> 00:39:51,262
Saya sangat perkasa. Saya uruskan
seluruh bandar seorang diri.
502
00:39:53,515 --> 00:39:54,641
Pelik, bukan?
503
00:39:57,102 --> 00:39:58,895
Saya ingatkan ada orang lain.
504
00:40:00,814 --> 00:40:04,442
Bukankah awak patut berjumpa...
505
00:40:06,653 --> 00:40:10,698
Mungkin tiada sesiapa di sana
sebab ajal kita belum tiba.
506
00:40:13,868 --> 00:40:15,120
Adakah semuanya menyeronokkan?
507
00:40:17,288 --> 00:40:18,331
Apa maksud awak?
508
00:40:19,541 --> 00:40:23,420
Adakah benda lain
yang menyeramkan atau...
509
00:40:26,005 --> 00:40:27,132
Tidak juga.
510
00:40:28,550 --> 00:40:29,467
Kenapa?
511
00:40:34,764 --> 00:40:35,974
Tiada apa- apa.
512
00:40:50,155 --> 00:40:52,782
Dia stabil. Saya tidak faham.
513
00:40:52,866 --> 00:40:55,660
Data menunjukkan dia mula
514
00:40:56,286 --> 00:40:57,579
Saya berikan dia Ativan.
515
00:40:58,413 --> 00:40:59,622
Siapa yang luluskan?
516
00:41:01,499 --> 00:41:04,002
Maaf, lain kali
saya akan dapatkan kelulusan.
517
00:41:05,044 --> 00:41:06,296
Awak menyelamatkan nyawanya.
518
00:41:12,010 --> 00:41:13,219
Ya, benar.
519
00:41:15,597 --> 00:41:19,934
Saya Isa.
520
00:41:20,059 --> 00:41:24,105
Pelik, sebab awak dan Courtney
kedua- duanya mati...
521
00:41:27,567 --> 00:41:31,404
Jantung awak berdua terhenti,
522
00:41:31,821 --> 00:41:33,448
memori, resipi.
523
00:41:33,698 --> 00:41:36,367
Awak pula menumpukan pada masa kini
menggunakan gerak hati awak.
524
00:41:36,701 --> 00:41:38,244
Apakah persamaannya dengan Courtney?
525
00:41:38,328 --> 00:41:41,080
Apakah persamaannya dengan Courtney?
526
00:41:41,623 --> 00:41:43,750
Sophia, marlo,
awak diperlukan dalam icu.
527
00:41:44,459 --> 00:41:46,044
Ia satu kebangkitan.
528
00:41:47,795 --> 00:41:49,130
Jumpa lagi, tuhan.
529
00:41:52,217 --> 00:41:53,134
Satu kebangkitan.
530
00:41:53,635 --> 00:41:54,802
- Kebangkitan?
- Ya.
531
00:42:15,573 --> 00:42:17,033
Awak datang untuk menggugurkan anak?
532
00:42:18,368 --> 00:42:19,244
Huh?
533
00:42:19,827 --> 00:42:21,579
Patutkah Ernesto La Paz diberi morfin?
534
00:42:29,212 --> 00:42:30,922
Saya akan tanya pelatih.
535
00:42:39,639 --> 00:42:41,849
Sophia? Ke mana awak hendak pergi?
536
00:42:42,267 --> 00:42:45,478
Sudah pukul 11.30 malam.
537
00:42:45,562 --> 00:42:48,523
Saya hendak ke perpustakaan.
538
00:42:48,606 --> 00:42:50,608
Tidak. Saya buat teh
dan kita akan mula ulangkaji
539
00:42:50,942 --> 00:42:54,112
semua terminologi untuk sistem saraf.
540
00:42:55,071 --> 00:42:56,114
- Tapi, saya...
- Sekarang.
541
00:43:00,868 --> 00:43:01,911
Okay.
542
00:43:02,161 --> 00:43:03,037
Mana Sophia?
543
00:43:03,413 --> 00:43:05,415
Kita perlu mulakan. Sudah 12.15.
544
00:43:05,498 --> 00:43:07,333
Ini tidak menyakitkan, bukan?
545
00:43:07,417 --> 00:43:08,835
Awak akan diberi anestesia.
546
00:43:09,919 --> 00:43:10,837
Tiga minit.
547
00:43:11,087 --> 00:43:12,547
Tapi, jamie cuma buat dua.
548
00:43:12,755 --> 00:43:14,674
Apa yang saya boleh katakan?
549
00:43:15,800 --> 00:43:20,138
Selepas tiga minit,
550
00:43:20,221 --> 00:43:22,432
jika saya tidak sedar, masukkan tiub.
551
00:43:22,599 --> 00:43:24,309
Masukkan oksigen, boleh?
552
00:43:24,475 --> 00:43:26,811
Hei. Saya akan hidupkan awak.
553
00:43:27,395 --> 00:43:29,731
Relaks. Nikmati pengalaman ini.
554
00:43:30,732 --> 00:43:31,733
Okay.
555
00:43:34,736 --> 00:43:35,903
Ubat disalurkan.
556
00:43:38,281 --> 00:43:40,533
Dia sudah tidak sedarkan diri.
Suhu badan 94.
557
00:43:40,617 --> 00:43:42,285
Mengecas 200.
558
00:43:56,257 --> 00:43:57,091
Renjat.
559
00:44:06,851 --> 00:44:07,894
Tiada denyutan.
560
00:44:53,189 --> 00:44:54,357
Pembunuh
561
00:44:56,359 --> 00:44:59,695
Lelaki 38 tahun
disengat obor- obor di muka.
562
00:45:04,742 --> 00:45:06,160
Cukup. Hidupkan dia.
563
00:45:10,123 --> 00:45:10,957
Masukkan epi.
564
00:45:12,125 --> 00:45:14,544
- Defib!
- Mengecas ke 200.
565
00:45:25,596 --> 00:45:27,515
- Tiada nadi.
566
00:45:27,598 --> 00:45:28,558
Renjatkan dia lagi.
567
00:45:40,903 --> 00:45:44,073
Saya akan masukkan epi
dan sodium bikarbonat.
568
00:45:49,662 --> 00:45:51,497
Defib. Dia masih tidak stabil.
569
00:45:51,956 --> 00:45:53,124
Mengecas 300.
570
00:45:53,207 --> 00:45:54,250
Renjat. Ayuh.
571
00:45:54,500 --> 00:45:55,334
Ayuh.
572
00:45:56,878 --> 00:45:57,712
Tiada denyutan.
573
00:45:58,379 --> 00:45:59,213
Ini tidak berhasil.
574
00:45:59,547 --> 00:46:00,631
Saya perlu masukkan tiub.
575
00:46:03,259 --> 00:46:06,220
Hei.
576
00:46:11,976 --> 00:46:13,769
360! Renjat!
577
00:46:14,270 --> 00:46:15,104
Tolong.
578
00:46:29,827 --> 00:46:30,995
Dia sudah kembali!
579
00:46:46,093 --> 00:46:47,595
Awak okay? Awak tidak apa- apa.
580
00:46:50,306 --> 00:46:52,391
Kita selamat. Tiada sesiapa
pernah naik ke atas sini.
581
00:46:53,893 --> 00:46:55,728
- Cantiknya.
- Betul, kan?
582
00:46:56,145 --> 00:46:57,271
Suhunya rendah.
583
00:46:57,897 --> 00:46:59,106
Denyutannya masih kencang.
584
00:46:59,690 --> 00:47:01,317
Saya rasa tiga minit terlalu lama.
585
00:47:01,400 --> 00:47:03,361
Dia lalui pengalaman yang dahsyat.
586
00:47:03,444 --> 00:47:04,695
Apa, awak pakar?
587
00:47:05,071 --> 00:47:06,656
Ya, lebih tahu daripada awak.
588
00:47:07,365 --> 00:47:09,367
- Dia okay?
- Ke mana awak pergi?
589
00:47:09,575 --> 00:47:11,452
- Marlo okay.
- Ya, saya baik- baik saja.
590
00:47:11,786 --> 00:47:13,204
Giliran saya selepas ini. Sekarang.
591
00:47:13,871 --> 00:47:15,164
- Sekarang?
- Kenapa tidak?
592
00:47:15,540 --> 00:47:18,209
Kru pencuci akan turun
dalam masa 20 minit.
593
00:47:18,292 --> 00:47:19,919
- Okay.
- Tidak, kita sudah melampau.
594
00:47:20,253 --> 00:47:21,254
Jangan buat ini lagi.
595
00:47:21,337 --> 00:47:23,422
Jadi awak bertiga
dapat luaskan kesedaran
596
00:47:23,506 --> 00:47:25,174
kelebihan akademik, saya tak?
597
00:47:25,258 --> 00:47:29,095
Awak ingat ini akan
jadikan awak lebih baik, sofia?
598
00:47:29,387 --> 00:47:30,805
Awak lebih rasional daripada itu.
599
00:47:30,930 --> 00:47:34,308
Ray, jika awak tidak suka,
awak boleh pergi.
600
00:47:34,433 --> 00:47:36,519
- Saya patut pergi.
- Jangan.
601
00:47:36,602 --> 00:47:38,312
Awak sudah jauh terlibat
sama seperti kami.
602
00:47:38,396 --> 00:47:41,190
Okay, saya tidak peduli
betapa bahayanya benda ini.
603
00:47:42,024 --> 00:47:44,235
Saya perlukan ini
lebih daripada awak semua.
604
00:47:44,318 --> 00:47:47,196
Ray, ini keputusan dia.
Sama seperti yang kita lakukan.
605
00:47:47,863 --> 00:47:50,741
Jika Sophia hendak lakukan ini,
kita lakukan malam ini.
606
00:47:53,744 --> 00:47:55,204
Tapi jangan mati lama sangat.
607
00:48:16,601 --> 00:48:21,188
Gred b+ dalam peperiksaan biologi
tidak cukup.
608
00:48:21,355 --> 00:48:23,733
Awak tidak layak masuk
10 sekolah perubatan terbaik.
609
00:48:34,910 --> 00:48:36,120
Ada orang turun dari lif.
610
00:48:36,203 --> 00:48:37,330
- Apa?
- Hidupkan dia.
611
00:48:38,164 --> 00:48:39,248
Ayuh.
612
00:48:40,291 --> 00:48:41,542
Cepat!
613
00:48:42,918 --> 00:48:43,794
Masukkan epi.
614
00:48:45,087 --> 00:48:46,339
Ke mana awak hendak pergi?
615
00:48:48,924 --> 00:48:50,092
Mulakan pemampatan.
616
00:48:50,718 --> 00:48:52,345
Tolong, tuhan, kembalikan dia.
617
00:48:52,428 --> 00:48:55,097
Bagus, doktor.
Saya pasti itu sangat membantu.
618
00:48:55,473 --> 00:48:56,349
Epi sudah dimasukkan.
619
00:49:08,319 --> 00:49:09,403
Hentikan pemampatan!
620
00:49:09,570 --> 00:49:10,404
Renjat.
621
00:49:18,704 --> 00:49:19,747
Irina.
622
00:49:19,872 --> 00:49:24,418
Bukan awak seorang saja pelajar
yang cuba hendak masuk.
623
00:49:29,090 --> 00:49:32,968
Api
624
00:49:35,930 --> 00:49:36,972
Tak guna.
625
00:49:47,775 --> 00:49:49,360
Satu, dua, tiga.
626
00:49:49,485 --> 00:49:51,570
- V-tach.
- Mengecas 360.
627
00:50:05,584 --> 00:50:06,419
Renjat.
628
00:50:13,342 --> 00:50:15,386
Dia sudah sedar. Jom. Cepat.
629
00:50:16,178 --> 00:50:17,722
Kami hendak bawa awak pergi dari sini.
630
00:50:17,805 --> 00:50:18,848
Awak akan okay.
631
00:50:19,098 --> 00:50:20,307
- Ayuh, awak akan okay.
- Ayuh.
632
00:50:20,391 --> 00:50:21,434
Mari.
633
00:50:21,642 --> 00:50:23,185
- Mari!
- Saya dapat dia.
634
00:50:24,937 --> 00:50:25,980
- Jaket saya!
- Baik.
635
00:50:26,063 --> 00:50:27,022
Ayuh.
636
00:50:31,902 --> 00:50:34,864
Okay, ke kanan!
637
00:50:45,666 --> 00:50:47,084
Awak boleh memandu?
638
00:50:50,671 --> 00:50:51,547
Nanti!
639
00:50:56,594 --> 00:50:58,429
Tak guna! Awak tinggalkan kami!
640
00:50:58,763 --> 00:50:59,638
- Awak okay?
- Ya.
641
00:50:59,722 --> 00:51:01,807
- Saya selamatkan awak.
- Ayuh!
642
00:51:02,933 --> 00:51:05,352
- Mereka datang!
- Pegang!
643
00:51:06,854 --> 00:51:09,106
Pegang kuat- kuat!
644
00:51:11,442 --> 00:51:12,318
Ya, tuhan.
645
00:51:16,781 --> 00:51:17,865
Awas!
646
00:51:28,876 --> 00:51:30,002
Ini dia!
647
00:51:41,430 --> 00:51:42,807
Ke mana kita hendak pergi?
648
00:53:01,969 --> 00:53:02,803
Courtney!
649
00:54:19,546 --> 00:54:20,506
Mari.
650
00:54:21,674 --> 00:54:24,551
Saya tidak tahu jika ini pengalaman
651
00:54:24,635 --> 00:54:26,971
tapi sekarang,
tiba- tiba saya rasa teringin.
652
00:54:28,514 --> 00:54:30,099
Teringin apa? Gelato?
653
00:54:31,225 --> 00:54:32,142
Tidak.
654
00:54:36,397 --> 00:54:38,607
Ya, tuhan, ini gila!
655
00:54:42,069 --> 00:54:43,070
Sophia?
656
00:54:44,029 --> 00:54:45,364
Sophia, buka pintu ini!
657
00:54:46,532 --> 00:54:50,911
Saya rasa ada orang di pintu.
658
00:54:51,453 --> 00:54:52,371
Kuat lagi!
659
00:55:00,379 --> 00:55:02,506
Apa khabar, puan Manning?
660
00:55:08,512 --> 00:55:10,431
Berani awak bawa balik orang
ke apartmen emak.
661
00:55:10,681 --> 00:55:11,932
Saya hendak pindah keluar.
662
00:55:13,142 --> 00:55:15,310
Apa awak kata?
663
00:55:15,811 --> 00:55:18,647
Tidak boleh.
664
00:55:19,273 --> 00:55:21,900
Tidak kira apa ugutan emak,
saya sudah 25 tahun.
665
00:55:22,401 --> 00:55:23,777
Berjaya atau tidak...
666
00:55:24,903 --> 00:55:26,280
Saya akan tentukan haluan sendiri.
667
00:55:27,990 --> 00:55:28,907
Selamat malam.
668
00:55:43,922 --> 00:55:44,965
Baik.
669
00:55:47,551 --> 00:55:48,510
Selamat malam.
670
00:55:50,262 --> 00:55:51,472
Bagaimana awak hendak balik?
671
00:55:52,056 --> 00:55:53,515
Ada hentian metro berdekatan sini.
672
00:55:55,476 --> 00:55:57,144
Ada sesuatu saya hendak beritahu awak.
673
00:56:00,355 --> 00:56:01,523
Ia penting.
674
00:56:08,322 --> 00:56:09,823
Awak hendak beritahu saya atau tidak?
675
00:56:09,907 --> 00:56:11,033
Saya bunuh seseorang.
676
00:56:12,159 --> 00:56:13,118
Apa?
677
00:56:15,412 --> 00:56:19,083
Dua bulan lalu.
Ketika rondaan er saya.
678
00:56:20,876 --> 00:56:24,630
Nama pesakit itu ialah Cyrus Gudgeon.
679
00:56:25,506 --> 00:56:28,634
Cyrus Gudgeon. Saya ingat.
680
00:56:29,176 --> 00:56:30,469
Dia mati kerana kejutan, bukan?
681
00:56:30,552 --> 00:56:33,180
Tidak, dia mati kerana
kesilapan yang saya lakukan.
682
00:56:34,181 --> 00:56:36,225
Saya berikan dia epi dan Benadryl.
683
00:56:36,475 --> 00:56:38,352
Tapi tiada tindak balas
684
00:56:38,435 --> 00:56:40,312
Ada Metoprolol dalam sistemnya.
685
00:56:40,729 --> 00:56:42,689
Dia mati kerana sesak nafas.
686
00:56:44,066 --> 00:56:47,069
Saya sudah bertugas
selama hampir 36 jam,
687
00:56:47,152 --> 00:56:51,865
tentu saya buat silap
dan terlupa untuk bertanya kepadanya
688
00:56:53,450 --> 00:56:56,578
Dia tentu masih hidup
jika tidak kerana kesilapan saya.
689
00:56:57,079 --> 00:56:58,330
Kenapa awak beritahu saya ini?
690
00:56:58,413 --> 00:56:59,748
Sebab saya nampak dia.
691
00:57:01,250 --> 00:57:04,962
Cyrus. Saya nampak dia
ketika saya mati.
692
00:57:05,546 --> 00:57:07,589
Hei, semua orang buat silap.
693
00:57:07,673 --> 00:57:10,676
Ya, tapi saya bekerja keras
setiap hari.
694
00:57:10,759 --> 00:57:13,220
- Saya lakukan perkara yang betul.
- Saya pasti awak buat begitu.
695
00:57:13,303 --> 00:57:15,389
- Saya bukan orang jahat.
- Awak bukan orang jahat.
696
00:57:15,472 --> 00:57:16,890
Saya bukan orang jahat. Saya...
697
00:57:16,974 --> 00:57:18,851
- Semua baik, Marlo.
- Saya takut.
698
00:57:19,768 --> 00:57:20,894
Saya takut.
699
00:57:33,073 --> 00:57:34,366
Nanti.
700
00:57:35,951 --> 00:57:36,785
Awak tidak boleh...
701
00:57:38,245 --> 00:57:40,622
Ya, apa yang saya buat dengan awak?
702
00:57:40,998 --> 00:57:43,167
- Saya perlu pergi sekarang. Maaf.
- Jangan, nanti.
703
00:58:08,692 --> 00:58:10,277
- Banyaknya butang.
- Cuma
704
00:58:10,777 --> 00:58:13,280
Okay.
705
00:59:15,133 --> 00:59:16,093
Courtney!
706
00:59:35,571 --> 00:59:37,030
Tolong! Tessa!
707
00:59:38,073 --> 00:59:38,991
Tessa!
708
00:59:43,996 --> 00:59:44,997
Tolong!
709
00:59:46,415 --> 00:59:47,499
Adik saya!
710
00:59:48,166 --> 00:59:49,293
Tolong!
711
00:59:50,002 --> 00:59:52,921
Adik saya!
712
00:59:53,255 --> 00:59:54,631
- Adik saya!
- Ayuh.
713
00:59:55,465 --> 00:59:56,592
Tessa!
714
00:59:57,050 --> 00:59:57,884
Tessa!
715
01:00:08,353 --> 01:00:11,106
Saya harap ini tidak janggal.
716
01:00:13,692 --> 01:00:14,776
Sudah terlambat.
717
01:00:16,069 --> 01:00:18,071
Tidak tahu apa pandangan awak
terhadap saya.
718
01:00:19,489 --> 01:00:20,532
Kenapa?
719
01:00:21,450 --> 01:00:25,078
Mula- mula saya kata
saya bertanggungjawab
720
01:00:25,162 --> 01:00:28,165
kemudian saya goda awak.
721
01:00:28,248 --> 01:00:29,291
Maksud saya...
722
01:00:29,916 --> 01:00:31,209
Serius...
723
01:00:32,502 --> 01:00:33,837
Apa yang awak lihat pada saya?
724
01:00:35,672 --> 01:00:36,882
Awak hangat.
725
01:00:39,926 --> 01:00:41,303
Sudahlah.
726
01:00:47,267 --> 01:00:48,226
Saya perlu pergi.
727
01:00:48,727 --> 01:00:49,728
Ya.
728
01:00:59,154 --> 01:01:04,242
Ketika itu sudah 4 bulan
dalam tahun pertama kita.
729
01:01:04,826 --> 01:01:07,829
Seorang pesakit barah buah dada datang
untuk rawatan kimo kali pertama.
730
01:01:08,830 --> 01:01:10,749
Dia gementar dan takut
tapi awak menenangkan dia
731
01:01:10,832 --> 01:01:14,711
dengan bertanyakan
tentang anak dan kerjanya.
732
01:01:15,671 --> 01:01:16,797
Awak sangat baik hati.
733
01:01:17,464 --> 01:01:19,299
Awak tidak fikir
ada orang sedang memerhati,
734
01:01:20,008 --> 01:01:22,969
tapi saya sedang perhatikan awak
dari sebalik pintu.
735
01:01:24,680 --> 01:01:26,682
Tiga jam kemudian, saya singgah,
736
01:01:29,267 --> 01:01:30,811
dan awak di sana menjenguknya lagi.
737
01:01:31,561 --> 01:01:33,063
Menjenguk dia sekali lagi.
738
01:01:35,357 --> 01:01:36,942
Itulah yang saya nampak
dalam diri awak.
739
01:03:25,842 --> 01:03:26,885
Jamie.
740
01:03:27,093 --> 01:03:29,221
Courtney? Apa yang sedang berlaku?
741
01:03:29,846 --> 01:03:31,139
Saya nampak adik saya.
742
01:03:32,808 --> 01:03:33,809
Apa?
743
01:03:34,392 --> 01:03:35,560
Di dermaga.
744
01:03:36,561 --> 01:03:37,646
Memang dia.
745
01:03:38,522 --> 01:03:40,106
Saya nampak adik saya yang sudah mati.
746
01:03:40,857 --> 01:03:42,108
Di mana awak?
747
01:03:42,442 --> 01:03:43,610
Di rumah saya.
748
01:03:44,528 --> 01:03:48,824
Saya tidak tahu
apa yang sedang berlaku.
749
01:05:29,424 --> 01:05:32,510
Saya rindukan adik saya.
750
01:05:35,221 --> 01:05:36,848
Saya patut beritahu awak semua bahawa
751
01:05:38,808 --> 01:05:40,518
ini bukan tentang
752
01:05:41,394 --> 01:05:43,271
sains atau penemuan.
753
01:05:50,111 --> 01:05:51,571
Saya rasa macam hendak gila.
754
01:05:53,573 --> 01:05:55,033
Saya nampak benda.
755
01:05:56,826 --> 01:05:58,244
Sesuatu yang saya buat.
756
01:06:02,123 --> 01:06:03,416
Ia salah saya.
757
01:06:06,252 --> 01:06:07,545
Maafkan saya.
758
01:06:57,262 --> 01:06:58,304
Tessa?
759
01:07:05,895 --> 01:07:07,397
Tessa, itu awakkah?
760
01:07:19,159 --> 01:07:20,493
Tessa, awak okay?
761
01:07:44,100 --> 01:07:45,393
- Apakah awak?
- Courtney!
762
01:07:45,852 --> 01:07:47,020
Courtney!
763
01:07:49,773 --> 01:07:50,815
Courtney!
764
01:09:01,970 --> 01:09:04,805
6.30 pagi
765
01:09:29,205 --> 01:09:31,124
10.32 pagi
766
01:09:39,048 --> 01:09:40,341
temc - Sila hubungi kami semula
temc - Panggilan tidak berjawab
767
01:09:40,425 --> 01:09:41,718
temc Hubungi kami semula ini penting.
768
01:09:48,725 --> 01:09:50,059
Hai. Perkembangan di bilik empat.
769
01:09:50,143 --> 01:09:52,604
Kami sudah beri bolus Lasix
dan output adalah terhad.
770
01:09:58,401 --> 01:10:00,904
Kurang dari 50 cc sejak dua jam lepas.
771
01:10:05,116 --> 01:10:06,117
Baik.
772
01:10:12,957 --> 01:10:15,335
Mereka jumpa dia
di bawah tangga kecemasan.
773
01:10:16,336 --> 01:10:19,839
Kita akan tahu selanjutnya
selepas autopsi,
774
01:10:21,090 --> 01:10:22,550
terjun atau hanya Tuhan yang tahu.
775
01:10:25,553 --> 01:10:26,846
Saya tahu awak semua sukakan dia.
776
01:10:27,764 --> 01:10:29,515
Maaf, tapi buat masa ini,
saya perlukan awak.
777
01:10:29,724 --> 01:10:32,727
Tapi buat masa ini,
778
01:10:32,810 --> 01:10:34,395
hospital ini masih perlu beroperasi.
779
01:10:41,402 --> 01:10:43,947
Siapa tahu apa yang berlaku kepadanya?
780
01:10:45,698 --> 01:10:47,825
Ada apa- apa yang awak rahsiakan
daripada saya?
781
01:10:52,538 --> 01:10:53,539
Baik.
782
01:11:05,218 --> 01:11:06,678
Tak sangka ini berlaku.
783
01:11:06,844 --> 01:11:07,804
Saya tahu.
784
01:11:09,722 --> 01:11:11,683
Saya tak sangka dia dah mati.
785
01:11:16,062 --> 01:11:17,397
Kita mesti berbincang.
786
01:11:17,939 --> 01:11:19,482
Sesuatu sedang berlaku kepada kita...
787
01:11:19,607 --> 01:11:22,402
Dan minda saya bercelaru.
788
01:11:22,610 --> 01:11:24,153
Pagi ini di dalam kolam renang...
789
01:11:24,237 --> 01:11:26,114
Saya tak boleh bincang, okay?
790
01:11:27,073 --> 01:11:28,533
Saya kena buat rondaan, sekarang.
791
01:11:28,866 --> 01:11:31,411
Wolfson tahu kita merahsiakan sesuatu.
792
01:11:31,828 --> 01:11:33,705
Sekolah ini akan siasat kematiannya.
793
01:11:34,330 --> 01:11:35,915
Saya tak percaya dia bunuh diri.
794
01:11:36,624 --> 01:11:37,792
Mungkin dia terjatuh.
795
01:11:38,584 --> 01:11:41,004
Awak ada di sana. Apa terjadi?
796
01:11:43,131 --> 01:11:46,426
Dia tidak buka pintu.
Saya ingatkan dia sudah tidur.
797
01:11:46,968 --> 01:11:48,386
Parti dahsyat?
798
01:11:50,096 --> 01:11:51,389
Awak semua nampak teruk.
799
01:11:52,640 --> 01:11:57,061
Jika sekolah ini tahu
yang kita lakukan itu,
800
01:11:58,146 --> 01:12:00,189
dan habislah masa depan awak.
801
01:12:00,898 --> 01:12:03,026
Sebarang nota yang awak ambil,
musnahkan.
802
01:12:04,652 --> 01:12:06,279
Saya nak pergi ke apartmen Courtney...
803
01:12:06,362 --> 01:12:08,489
Dan cari telefon, komputernya dan
804
01:12:09,198 --> 01:12:10,908
Betul kata awak selama ini, ray.
805
01:12:12,243 --> 01:12:13,453
Kami patut dengar cakap awak.
806
01:12:13,911 --> 01:12:15,038
Ya, benar.
807
01:12:16,039 --> 01:12:17,957
Ini bukan salah awak. Awak patut...
808
01:12:18,708 --> 01:12:19,792
Jauhkan diri.
809
01:12:20,418 --> 01:12:21,878
Kami tak akan sebut nama awak.
810
01:12:23,254 --> 01:12:24,213
Tidak.
811
01:12:25,214 --> 01:12:26,257
Saya tak akan ke mana- mana.
812
01:12:27,342 --> 01:12:29,761
Apa saja yang berlaku
kepada awak semua,
813
01:12:41,397 --> 01:12:42,398
- Ya?
- Hei.
814
01:12:43,775 --> 01:12:45,026
Dengar, berita tidak baik.
815
01:12:45,109 --> 01:12:47,362
Ray dan saya
jumpa komputer di apartmennya...
816
01:12:47,445 --> 01:12:49,655
Kami jumpa nota,
tapi tidak jumpa telefonnya.
817
01:12:49,739 --> 01:12:51,991
Mungkin sekuriti kampus dah tiba dulu.
818
01:12:52,158 --> 01:12:55,286
Andaikan awak betul,
819
01:12:55,620 --> 01:12:59,082
kemudian semua benda itu
ada di sampingnya,
820
01:12:59,665 --> 01:13:01,042
turun ke mana?
821
01:13:01,417 --> 01:13:03,294
Ke mana lagi?
822
01:13:23,439 --> 01:13:24,607
Mendail...
823
01:13:50,883 --> 01:13:51,759
Panggilan Tak Dijawab
824
01:14:46,105 --> 01:14:47,398
pembunuh
825
01:15:02,788 --> 01:15:05,249
Panggilan masuk daripada
826
01:15:10,713 --> 01:15:11,756
Marlo.
827
01:15:13,216 --> 01:15:14,342
Marlo.
828
01:15:15,384 --> 01:15:16,385
Marlo?
829
01:18:03,469 --> 01:18:06,514
Jamie.
830
01:19:01,360 --> 01:19:02,361
Jamie.
831
01:20:00,419 --> 01:20:01,879
Saya nampak benda.
832
01:20:03,714 --> 01:20:05,132
Sesuatu yang saya buat.
833
01:20:06,884 --> 01:20:08,427
Ia salah saya.
834
01:20:10,262 --> 01:20:11,263
Maafkan saya.
835
01:20:20,314 --> 01:20:21,273
Tessa?
836
01:20:24,068 --> 01:20:25,486
Tessa, itu awak ke?
837
01:20:28,781 --> 01:20:29,949
Awak okay?
838
01:20:34,161 --> 01:20:35,454
Awak apa?
839
01:20:44,922 --> 01:20:46,298
Ya, tuhan.
840
01:20:52,763 --> 01:20:53,931
Apa itu?
841
01:20:56,100 --> 01:20:57,518
Dia bercakap dengan seseorang.
842
01:20:58,936 --> 01:20:59,979
Ada orang di sana.
843
01:21:00,145 --> 01:21:01,438
Awak tak tahu lagi.
844
01:21:02,231 --> 01:21:05,401
- Mungkin dia berhalusinasi.
845
01:21:06,360 --> 01:21:07,778
Bagaimana jika itu Tessa?
846
01:21:11,031 --> 01:21:12,032
Apa maksud awak?
847
01:21:12,283 --> 01:21:13,534
Dia nampak sesuatu.
848
01:21:13,784 --> 01:21:17,204
Awak dengar katanya.
Dia kata dia lakukan sesuatu.
849
01:21:18,122 --> 01:21:19,707
Apa kata jika itu ia? Apa kata jika...
850
01:21:20,708 --> 01:21:22,626
Bagaimana jika dosa kita
kembali menghantui kita?
851
01:21:22,960 --> 01:21:24,753
"Dosa." Mengarut.
852
01:21:25,212 --> 01:21:28,048
- Jadi, apa kita nak buat?
853
01:21:28,299 --> 01:21:31,552
Kita berterus- terang
kepada satu sama lain.
854
01:21:34,555 --> 01:21:36,640
Ada seorang gadis
yang saya pernah kenal.
855
01:21:37,474 --> 01:21:38,517
Alicia.
856
01:21:39,977 --> 01:21:41,812
Dia seorang pelayan
857
01:21:41,937 --> 01:21:42,855
Ya, tuhan.
858
01:21:42,938 --> 01:21:44,940
- Awak bunuh dia?
859
01:21:45,399 --> 01:21:47,484
Tidak. Saya tak bunuh sesiapa.
860
01:21:53,407 --> 01:21:54,575
Saya jadikan dia hamil.
861
01:21:56,702 --> 01:21:58,454
Saya nak tolong.
862
01:21:59,330 --> 01:22:02,458
Bayar untuk pengguguran.
863
01:22:03,167 --> 01:22:05,920
Apa pun, pada hari itu...
864
01:22:06,003 --> 01:22:08,797
Saya tak berani menghadapinya.
865
01:22:09,465 --> 01:22:11,508
Saya terus memandu dan tak berhenti.
866
01:22:12,885 --> 01:22:14,428
Saya biarkan dia tanggung sendiri.
867
01:22:17,139 --> 01:22:18,933
Dia muncul
ketika jantung awak terhenti?
868
01:22:19,141 --> 01:22:22,603
Saya pun harap itu saja.
869
01:22:22,811 --> 01:22:24,939
Jadi awak dihantui
oleh seseorang yang masih hidup?
870
01:22:25,147 --> 01:22:29,068
- Apa yang awak cakap?
871
01:22:29,401 --> 01:22:30,861
Alicia lakukan ini kepada saya.
872
01:22:31,612 --> 01:22:32,821
Cuma ia bukan dia.
873
01:22:34,073 --> 01:22:35,658
Macam juga ia bukan adik Courtney.
874
01:22:35,866 --> 01:22:36,992
Jika begitu apa?
875
01:22:38,994 --> 01:22:40,162
Jamie, apa?
876
01:22:40,579 --> 01:22:41,872
Entah.
877
01:22:43,165 --> 01:22:46,710
Sesuatu yang menghantui kita kerana
878
01:22:47,169 --> 01:22:48,337
Apa maksud awak? Seperti...
879
01:22:49,713 --> 01:22:51,006
Sesuatu yang berpuaka?
880
01:22:51,882 --> 01:22:54,718
Mungkin ia menggunakan masa lalu kita,
dosa kita.
881
01:22:55,302 --> 01:22:58,180
Kejap. Kita semua rasional.
882
01:22:58,430 --> 01:23:02,518
Mungkin awak tikam diri sendiri.
883
01:23:02,893 --> 01:23:05,270
- Tentu ada penjelasan logik...
884
01:23:06,063 --> 01:23:08,774
Namanya Irina Wong dan gpa dia
885
01:23:08,857 --> 01:23:10,567
maka saya godam pesanan teks dia.
886
01:23:10,651 --> 01:23:13,737
Dan saya hantar gambar bogelnya
887
01:23:15,239 --> 01:23:16,323
Hancur hidupnya.
888
01:23:17,199 --> 01:23:20,869
Apa gunanya buat semua pengakuan ini?
889
01:23:20,953 --> 01:23:22,496
Lihat. Courtney beritahu saya...
890
01:23:23,789 --> 01:23:26,250
Dia rasa mungkin kita telah
membuka satu pintu.
891
01:23:27,251 --> 01:23:28,335
Jadi awak tahu?
892
01:23:28,836 --> 01:23:31,130
Awak dan Courtney tahu
ada kesan negatif hentikan jantung,
893
01:23:31,255 --> 01:23:35,009
dan awak masih biarkan
saya dan Marlo lakukannya?
894
01:23:35,092 --> 01:23:38,303
Kesan sampingan termasuk mulut kering,
895
01:23:38,470 --> 01:23:41,974
saya tak sangka
kesan sampingan itu akan muncul
896
01:23:42,141 --> 01:23:45,144
Ada penjelasan saintifik
bagi semua ini.
897
01:23:45,227 --> 01:23:47,062
Ini sudah tidak boleh dijelaskan lagi.
898
01:23:47,855 --> 01:23:48,897
Okay.
899
01:23:49,815 --> 01:23:51,191
Jika Courtney betul...
900
01:23:52,192 --> 01:23:53,444
Apa yang berlaku kepada kita,
901
01:23:53,652 --> 01:23:56,780
halusinasi ini, tidak kira apa pun,
ia menghantui,
902
01:23:56,989 --> 01:23:58,782
ia akan menjadi lebih teruk.
903
01:23:59,992 --> 01:24:00,993
Sehingga kita tahu,
904
01:24:02,244 --> 01:24:04,580
sehingga kita tahu
apa yang perlu dibuat,
905
01:24:06,081 --> 01:24:08,709
apa sahaja yang membunuh dia,
akan menbunuh kita juga.
906
01:24:19,219 --> 01:24:22,556
Ingat kesan negatif kedua
907
01:24:23,140 --> 01:24:28,437
Ada beberapa fokus t- 2
dan isyarat kecelaruan
908
01:24:28,687 --> 01:24:33,150
Puncanya belum diketahui,
tapi selari dengan
909
01:24:33,484 --> 01:24:34,777
Awak dapati tiada hidrosefalus.
910
01:24:34,860 --> 01:24:36,028
Perempuan gatal.
911
01:24:36,111 --> 01:24:37,738
Tidak sangka awak tidur dengannya.
912
01:24:37,821 --> 01:24:39,406
Tapi kebudak- budakan, kememeh.
913
01:24:39,740 --> 01:24:43,368
Awak akan dapati perbezaan
914
01:24:43,702 --> 01:24:44,787
Perempuan gatal.
915
01:24:45,120 --> 01:24:46,830
Saya tidak sangka
awak tidur dengannya.
916
01:24:46,997 --> 01:24:51,960
Bukan saja awak tidak guna tapi
917
01:24:52,044 --> 01:24:52,878
Okay, cukup!
918
01:24:53,462 --> 01:24:54,463
Apa?
919
01:24:58,258 --> 01:25:00,052
Maaf.
920
01:26:03,574 --> 01:26:05,450
Tidak. Tidak!
921
01:26:31,226 --> 01:26:32,269
Ya, tuhan.
922
01:26:44,948 --> 01:26:45,866
Berhenti!
923
01:26:53,582 --> 01:26:54,958
Berhenti! Tidak!
924
01:27:41,213 --> 01:27:42,089
Hei.
925
01:27:42,756 --> 01:27:43,757
Hei.
926
01:27:45,717 --> 01:27:46,927
Apa awak buat di sini?
927
01:27:48,637 --> 01:27:50,264
Ada nampak Cyrus Gudgeon
baru- baru ini?
928
01:27:51,682 --> 01:27:54,601
Jika itu satu gurauan,
ia tidak kelakar.
929
01:27:55,686 --> 01:27:56,728
Jadi apa?
930
01:27:57,980 --> 01:27:59,606
Saya baca laporan autopsi itu.
931
01:28:00,524 --> 01:28:02,276
Ia tidak tulis apa- apa
tentang Metoprolol.
932
01:28:03,443 --> 01:28:07,072
Jadi saya rujuk semula
933
01:28:08,240 --> 01:28:09,283
dan itu dia.
934
01:28:11,243 --> 01:28:12,327
Metoprolol.
935
01:28:13,787 --> 01:28:14,955
Saya hendak masuk ke dalam.
936
01:28:15,998 --> 01:28:18,959
Kenapa laporan autopsi berbeza
937
01:28:20,544 --> 01:28:21,503
Marlo.
938
01:28:26,091 --> 01:28:27,092
Marlo.
939
01:28:28,552 --> 01:28:30,762
Awak tukar laporan autopsi itu?
940
01:28:32,139 --> 01:28:34,099
Saya perlu melindungi diri sendiri.
941
01:28:36,518 --> 01:28:38,186
"Melindungi diri sendiri." Serius?
942
01:28:38,395 --> 01:28:42,107
Dengan membuat seakan- akan
dia mati kerana
943
01:28:42,274 --> 01:28:45,193
Saya tahu.
Saya tidak patut buat begitu.
944
01:28:45,694 --> 01:28:46,903
Awak mesti beritahu seseorang.
945
01:28:47,487 --> 01:28:48,905
Ada. Saya beritahu awak.
946
01:28:49,031 --> 01:28:52,701
Dekan, marlo.
947
01:28:52,784 --> 01:28:56,580
- Kenapa? Apa faedahnya sekarang?
- Betulkah?
948
01:28:57,289 --> 01:28:59,333
Jantung awak yang terhenti!
Cyrus Gudgeon!
949
01:28:59,416 --> 01:29:01,084
Awak tahu, saya gembira...
950
01:29:02,336 --> 01:29:03,420
Bersama awak...
951
01:29:03,587 --> 01:29:06,506
Dan menyedari selama ini
awak benar- benar
952
01:29:08,050 --> 01:29:09,634
Sekarang awak perlu rosakkan semuanya.
953
01:29:09,718 --> 01:29:12,346
- Saya di sini sebab saya sukakan awak.
- Ya, ia mudah bagi awak.
954
01:29:12,512 --> 01:29:14,556
Awak tidak perlu korbankan segalanya.
955
01:29:15,265 --> 01:29:19,686
Saya akan jadi doktor dengan ijazah
956
01:29:19,770 --> 01:29:21,897
Seumur hidup saya berusaha untuk ini.
957
01:29:22,522 --> 01:29:24,232
Sekarang saya buat satu kesilapan.
958
01:29:24,316 --> 01:29:28,653
Pengakuan tidak akan
mengembalikan orang itu.
959
01:29:32,199 --> 01:29:33,492
Itulah matlamatnya di sini.
960
01:29:34,451 --> 01:29:35,452
Kerjaya awak.
961
01:29:39,456 --> 01:29:43,585
Jika awak sanggup
menukar laporan autopsi,
962
01:29:45,212 --> 01:29:46,254
cakap.
963
01:29:49,299 --> 01:29:51,218
Maka mungkin
awak tidak layak jadi doktor.
964
01:30:01,520 --> 01:30:03,230
Hai, adakah ini Beverly Wong?
965
01:30:05,148 --> 01:30:06,900
Beverly Wong dari East Hadley?
966
01:30:08,068 --> 01:30:09,152
Benar!
967
01:30:11,029 --> 01:30:12,656
Awak ada anak gadis bernama Irina?
968
01:30:17,953 --> 01:30:18,870
Hei.
969
01:30:19,162 --> 01:30:20,664
Terima kasih kerana mengikut saya.
970
01:30:20,914 --> 01:30:23,291
Kenapa tidak sewa kereta
yang kecil sikit?
971
01:30:30,257 --> 01:30:31,925
Awak pasti ia Irina yang sama?
972
01:30:41,434 --> 01:30:42,394
Irina!
973
01:30:42,769 --> 01:30:43,812
Ya.
974
01:30:44,146 --> 01:30:45,188
Saya Sophia.
975
01:30:46,565 --> 01:30:47,774
Dari East Hadley.
976
01:30:48,775 --> 01:30:50,277
Kita belajar
di sekolah tinggi yang sama.
977
01:30:51,069 --> 01:30:53,738
Maafkan saya. Saya tahu.
Sudah sekian lama.
978
01:30:55,949 --> 01:30:59,870
Saya perlu bercakap dengan awak,
saya harap kita boleh duduk...
979
01:30:59,953 --> 01:31:01,121
Apa hal?
980
01:31:04,416 --> 01:31:07,502
Awak tidak tahu tentang ini, tapi...
981
01:31:09,963 --> 01:31:13,675
Saya yang hantar gambar awak
kepada rakan sekelas.
982
01:31:17,804 --> 01:31:18,889
Saya yang buat.
983
01:31:20,223 --> 01:31:23,894
Saya tidak sanggup memikirkan hal itu.
984
01:31:24,561 --> 01:31:27,314
Yang penting, ia perbuatan yang keji.
Saya tahu.
985
01:31:27,522 --> 01:31:28,732
Apa awak mahu?
986
01:31:30,901 --> 01:31:33,069
Saya mahu awak maafkan saya.
987
01:31:35,363 --> 01:31:36,656
Itu tidak perlu.
988
01:31:37,782 --> 01:31:39,159
Okay? Saya sudah melupakannya.
989
01:31:40,327 --> 01:31:43,914
Irina! Ini penting, okay?
990
01:31:46,374 --> 01:31:47,459
Irina, tolong.
991
01:31:55,842 --> 01:31:56,885
Sophia.
992
01:32:08,230 --> 01:32:09,397
Saya maafkan awak.
993
01:32:14,778 --> 01:32:15,862
Terima kasih.
994
01:32:25,163 --> 01:32:25,997
Apa dia kata?
995
01:32:27,791 --> 01:32:28,875
Hei, marlo. Ini Jamie.
996
01:32:29,584 --> 01:32:31,586
Kami sedang mencuba beberapa idea.
997
01:32:31,711 --> 01:32:33,630
Jika awak cari
orang yang awak buat salah padanya,
998
01:32:33,713 --> 01:32:36,758
apa saja perasaan bersalah awak,
999
01:32:37,050 --> 01:32:40,428
siapa tahu ia mungkin berkesan.
1000
01:33:05,328 --> 01:33:06,329
Alicia!
1001
01:33:07,539 --> 01:33:08,999
Alicia. Hei.
1002
01:33:09,958 --> 01:33:10,917
Ini saya.
1003
01:33:11,960 --> 01:33:13,044
Saya Jamie.
1004
01:33:22,345 --> 01:33:23,430
Apa awak buat di sini?
1005
01:33:28,268 --> 01:33:29,102
Dia anak awak?
1006
01:33:31,646 --> 01:33:32,939
Hei.
1007
01:33:33,106 --> 01:33:34,733
Saya datang untuk meminta maaf.
1008
01:33:35,608 --> 01:33:37,027
Kerana tinggalkan awak.
1009
01:33:38,194 --> 01:33:39,946
Saya panik. Saya pengecut.
1010
01:33:40,822 --> 01:33:42,449
Saya patut berada
di sisi awak waktu itu.
1011
01:33:43,491 --> 01:33:44,659
Tapi awak tidak.
1012
01:33:46,745 --> 01:33:47,579
Lihat.
1013
01:33:48,705 --> 01:33:50,165
Saya hendak baiki kesalahan saya.
1014
01:33:51,458 --> 01:33:55,003
Buat apa yang betul. Tolong awak.
1015
01:33:57,213 --> 01:33:58,214
Alicia!
1016
01:34:00,592 --> 01:34:02,218
Siapa orang itu, emak?
1017
01:34:25,575 --> 01:34:27,077
Adakah alam baqa wujud?
1018
01:34:27,160 --> 01:34:29,245
Kematian & Kelahiran semula
1019
01:35:26,344 --> 01:35:27,178
Apa?
1020
01:35:57,083 --> 01:35:58,168
Apa ini?
1021
01:36:11,389 --> 01:36:14,184
Saya mesti hentikan ini. Maafkan saya.
1022
01:36:16,811 --> 01:36:18,855
Sophia, saya baru terima mesej
daripada Marlo.
1023
01:36:18,938 --> 01:36:21,232
Ada yang tidak kena,
1024
01:36:21,316 --> 01:36:22,484
kita mesti cari dia.
1025
01:36:23,026 --> 01:36:25,904
Okay, awak di mana?
1026
01:36:26,154 --> 01:36:27,197
Marlo?
1027
01:36:28,656 --> 01:36:29,699
Marlo!
1028
01:36:30,700 --> 01:36:31,951
Dia tiada di sini.
1029
01:36:32,160 --> 01:36:33,286
Nanti!
1030
01:36:35,413 --> 01:36:36,539
Marlo?
1031
01:36:37,916 --> 01:36:39,542
Lupakan saja. Dia di sini.
1032
01:36:39,792 --> 01:36:41,169
Datang secepat mungkin!
1033
01:36:43,421 --> 01:36:45,757
Saya sudah hampir sampai.
Awak perlu cepat.
1034
01:36:46,090 --> 01:36:47,091
Ray!
1035
01:36:47,842 --> 01:36:49,594
Tentu dia berada di bawah sana. Mari.
1036
01:36:50,803 --> 01:36:51,804
Okay.
1037
01:36:53,806 --> 01:36:54,682
Oh, cepat!
1038
01:37:06,402 --> 01:37:09,572
Ya, tuhan!
Sudah berapa lama jantungnya terhenti?
1039
01:37:11,157 --> 01:37:12,367
Sudah lebih empat minit!
1040
01:37:12,992 --> 01:37:16,663
- bvm?
- Saya sedang cuba.
1041
01:37:27,966 --> 01:37:30,218
Cyrus, maafkan saya.
1042
01:37:31,344 --> 01:37:32,470
Maafkan saya.
1043
01:37:34,180 --> 01:37:35,473
Boleh awak maafkan saya?
1044
01:37:41,062 --> 01:37:41,896
Tiada denyutan.
1045
01:37:43,648 --> 01:37:45,108
Awak pula tekan dadanya.
1046
01:37:46,317 --> 01:37:47,277
Cepat!
1047
01:38:47,837 --> 01:38:50,131
Ia tidak berhasil.
1048
01:39:16,324 --> 01:39:17,200
Berhenti.
1049
01:39:23,498 --> 01:39:24,540
Tiada apa- apa.
1050
01:40:05,998 --> 01:40:06,874
Ray.
1051
01:40:22,849 --> 01:40:25,184
Marlo, awak masih tidak faham?
1052
01:40:27,478 --> 01:40:28,813
Saya mahu awak kembali.
1053
01:40:32,525 --> 01:40:33,401
Kepada saya.
1054
01:40:40,992 --> 01:40:42,368
Marlo.
1055
01:40:49,000 --> 01:40:49,876
Marlo?
1056
01:40:50,960 --> 01:40:51,961
Marlo.
1057
01:41:28,039 --> 01:41:29,165
Marlo.
1058
01:41:32,585 --> 01:41:34,170
Awak kena maafkan diri sendiri.
1059
01:41:36,255 --> 01:41:37,757
Maafkan diri sendiri, marlo.
1060
01:41:41,469 --> 01:41:42,762
Mengecas 360.
1061
01:42:11,207 --> 01:42:12,583
Okay.
1062
01:42:17,922 --> 01:42:19,590
Ia okay.
1063
01:42:24,136 --> 01:42:25,096
Hei.
1064
01:42:31,561 --> 01:42:32,603
Sini.
1065
01:42:33,688 --> 01:42:34,772
Itu dia.
1066
01:42:36,941 --> 01:42:38,067
Terima kasih.
1067
01:42:42,363 --> 01:42:43,197
Awak okay?
1068
01:42:44,198 --> 01:42:45,241
Ya.
1069
01:42:45,992 --> 01:42:47,243
Saya jumpa gadis itu.
1070
01:42:49,203 --> 01:42:52,248
Dan seorang budak lelaki.
1071
01:42:53,124 --> 01:42:54,208
Ya.
1072
01:42:55,001 --> 01:42:56,836
Saya tidak mahu pergi ke la.
1073
01:42:58,254 --> 01:43:01,757
Saya mahu tinggal di sini.
Berdekatan dengan mereka.
1074
01:43:04,427 --> 01:43:05,636
Saya akan cuba.
1075
01:43:11,684 --> 01:43:12,977
Betul kata Courtney.
1076
01:43:13,811 --> 01:43:17,982
Meminta maaf sahaja tidak memadai.
1077
01:43:18,774 --> 01:43:20,484
Kemudian maafkan diri sendiri.
1078
01:43:22,153 --> 01:43:24,196
Ada sesetengah benda
tidak patut dibuat.
1079
01:43:25,364 --> 01:43:26,782
Kami kehilangan seorang kawan.
1080
01:43:27,992 --> 01:43:29,493
Kami tidak akan sama seperti dahulu.
1081
01:43:32,163 --> 01:43:34,624
Ke mana awak pergi?
1082
01:43:35,124 --> 01:43:37,919
Bagaimana?
1083
01:43:39,712 --> 01:43:40,880
Adakah awak membawanya?
1084
01:43:44,091 --> 01:43:45,051
Nah.
1085
01:44:01,567 --> 01:44:03,027
Kini hanya Courtney saja yang tahu.
1086
01:44:15,164 --> 01:44:18,334
Rasa janggal pula,
1087
01:44:23,005 --> 01:44:24,548
ada sesiapa mahu cakap apa- apa?
1088
01:44:25,967 --> 01:44:27,426
Mari kita minum sampai mabuk.
1089
01:44:29,929 --> 01:44:31,389
Apa kata awak cakap sesuatu.
1090
01:45:08,926 --> 01:45:10,136
Untuk Courtney?
1091
01:45:12,221 --> 01:45:13,472
Untuk Courtney.
1092
01:49:24,932 --> 01:49:26,934
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim