1 00:00:57,839 --> 00:00:59,240 Okey. 2 00:00:59,360 --> 00:01:00,760 Okey. 3 00:01:06,920 --> 00:01:09,560 Jangan lupa untuk memeriksa kunci carabiner awak, okey? 4 00:01:17,400 --> 00:01:20,040 Hei! Ia bagus. Betul, semua? 5 00:01:27,600 --> 00:01:30,040 Tunggu! Tunggu! -Tolong! Tolong! 6 00:01:33,040 --> 00:01:35,799 Colin! -Tunggu! Tunggu! 7 00:01:41,400 --> 00:01:43,360 Jangan tarik! 8 00:01:48,360 --> 00:01:49,760 Colin! 9 00:01:56,879 --> 00:01:59,040 Tunggu! Tunggu! 10 00:01:59,799 --> 00:02:01,199 Okey. 11 00:02:07,000 --> 00:02:08,399 Naik! 12 00:02:09,720 --> 00:02:11,400 Ayuh! -Tolong! 13 00:02:35,839 --> 00:02:38,040 Ia sangat sedap. -Tunggu. 14 00:02:43,159 --> 00:02:45,359 Hello. -Selamat petang. 15 00:02:45,480 --> 00:02:48,080 Adakah ini rumah En. Colin? -Ya, betul. 16 00:02:48,200 --> 00:02:50,480 Puan Natalie, saya dari Pasukan SAR. 17 00:02:50,600 --> 00:02:52,839 Kami baru terima laporan daripada En. Ardo bahawa... 18 00:02:52,960 --> 00:02:55,240 ...suami awak jatuh dari cenuram semasa pendakian. 19 00:02:56,120 --> 00:02:59,040 Pada masa ini, pasukan kami masih mencari suami awak. 20 00:02:59,799 --> 00:03:02,919 Walau bagaimanapun, melihat bahawa rupa bumi agak berbahaya, tidak... 21 00:03:03,040 --> 00:03:05,679 ...mungkin En. Colin masih hidup. 22 00:03:07,040 --> 00:03:09,200 Mak? -Saya harap... 23 00:03:12,840 --> 00:03:14,240 Mak? 24 00:03:27,680 --> 00:03:29,679 3 bulan kemudian. 25 00:03:50,759 --> 00:03:53,160 Pergi. -Kenapa awak begitu angkuh? 26 00:03:53,759 --> 00:03:55,919 Saya tak boleh tumpukan perhatian bila awak ada. 27 00:03:56,319 --> 00:03:57,720 Serius? 28 00:04:00,480 --> 00:04:02,560 Apa yang awak mahu? 29 00:04:04,040 --> 00:04:06,880 Itu dia. Sekarang saya lebih kacak. 30 00:04:50,839 --> 00:04:53,200 Colin, mereka kata ia pantang untuk pasangan pengantin... 31 00:04:53,320 --> 00:04:55,679 ...bertemu sebelum upacara bermula. 32 00:04:56,279 --> 00:04:58,360 Sejak bila saya percaya pada kepercayaan karut? 33 00:04:58,480 --> 00:05:01,159 Jadi, apa yang awak mahu? -Saya tak dibenarkan? 34 00:05:03,759 --> 00:05:06,680 Jika saya baca ikrar perkahwinan kita sekarang, tak apa, kan? 35 00:05:08,399 --> 00:05:10,839 Awak masih ada sejam setengah untuk betulkan keadaan. 36 00:05:10,960 --> 00:05:13,360 Bagaimana jika saya berkongsi? 37 00:05:14,520 --> 00:05:17,280 Jadi, maka awak perlu mengatakan ia lagi dari awal. 38 00:05:17,400 --> 00:05:19,439 Dari awal? 39 00:05:19,560 --> 00:05:22,160 Dari awal tiga setengah tahun lalu hanya semalam? 40 00:05:24,880 --> 00:05:27,359 Saya rasa satu setengah jam tak begitu lama. 41 00:05:30,440 --> 00:05:32,640 Tak kira apa yang berlaku, saya cintakan awak. 42 00:06:25,879 --> 00:06:28,320 Dah periksa kerja rumah Dom? 43 00:06:30,400 --> 00:06:32,839 Sejak bila ia menjadi tanggungjawab saya? 44 00:06:33,160 --> 00:06:35,799 Dia adik awak sendiri. Kenapa dengan awak? 45 00:06:35,919 --> 00:06:37,840 Saya ada hal sendiri, mak. 46 00:06:37,960 --> 00:06:40,559 Berjaga lewat setiap hari bercakap dengan Ricky hingga malam? 47 00:06:41,639 --> 00:06:43,040 Hanya kerana awak tidur di dalam bilik saya,... 48 00:06:43,159 --> 00:06:44,960 ...tidak bermakna awak boleh mengganggu privasi saya. 49 00:06:47,519 --> 00:06:49,080 Baiklah, esok saya akan tidur seorang diri... 50 00:06:49,199 --> 00:06:50,759 ...jika itu yang awak mahu. 51 00:06:56,240 --> 00:06:58,320 Nenek telefon tadi. 52 00:06:59,160 --> 00:07:01,639 Dia minta kami datang bercuti hujung minggu ini. 53 00:07:03,319 --> 00:07:05,679 Saya tak boleh, saya masih ada banyak kerja. 54 00:07:05,960 --> 00:07:08,120 Nenek kata kita perlukan perubahan yang menyegarkan, mak. 55 00:07:08,240 --> 00:07:10,519 Selepas ayah meninggal... -Maggie! 56 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Apa salah saya? 57 00:07:15,919 --> 00:07:18,360 Saya cakap benar dan awak tak boleh terima fakta! 58 00:07:50,960 --> 00:07:52,360 Ayah. 59 00:08:09,399 --> 00:08:12,560 Maggie, ada masanya dalam hidup, kita berdepan dengan dua pilihan. 60 00:08:15,000 --> 00:08:18,200 Memilih untuk menunggu atau berani mengambil inisiatif. 61 00:08:19,760 --> 00:08:22,120 Yang mana satu awak akan pilih? 62 00:08:23,599 --> 00:08:25,760 Bergantung pada situasi ini, ayah. 63 00:08:25,879 --> 00:08:28,480 Jika ia seperti sekarang, bagaimana? 64 00:08:31,159 --> 00:08:33,640 Mungkin lebih baik jika tunggu. -Tunggu? 65 00:08:34,679 --> 00:08:38,160 Di mana permainan badminton awak akan bermula? Awak pasti? 66 00:08:45,600 --> 00:08:47,000 Okey. 67 00:08:48,200 --> 00:08:50,839 Apa kata kita ambil inisiatif? 68 00:08:52,280 --> 00:08:54,920 Ayah, maksud kamu kita perlu basah? 69 00:08:57,399 --> 00:08:59,480 Sentiasa ada risiko untuk setiap keputusan yang kita buat. 70 00:09:04,160 --> 00:09:05,559 Okey? 71 00:09:07,399 --> 00:09:09,439 Maggie, ayuh. 72 00:09:10,799 --> 00:09:12,920 Maggie! -Ayah, tunggu! 73 00:09:27,439 --> 00:09:30,120 Dom, malam ini kau akan tidur dengan Maggie, ya? 74 00:09:46,679 --> 00:09:49,000 Tidur nyenyak, okey? 75 00:10:32,919 --> 00:10:34,960 Hi, sayang. 76 00:10:55,760 --> 00:10:57,759 Awak tak boleh tidur? 77 00:10:57,879 --> 00:11:00,240 Mari sini dan tidur dengan saya. 78 00:11:15,879 --> 00:11:18,960 Dom, dengar apa yang cikgu di sekolah beritahu awak, ya? 79 00:11:19,679 --> 00:11:21,879 Jangan ketinggalan pada pelajaran kamu. 80 00:11:22,719 --> 00:11:25,919 Awak dah beritahu Ricky malam tadi awak tidur seorang diri sekarang? 81 00:11:34,400 --> 00:11:36,560 Kenapa awak tak makan? 82 00:11:37,879 --> 00:11:40,480 Maggie, jawab bila saya tanya! -Saya tak lapar. 83 00:11:42,720 --> 00:11:45,000 Saya boleh makan di sekolah. 84 00:11:47,120 --> 00:11:49,120 Dom, cepat! Kita tak boleh lewat! 85 00:11:49,240 --> 00:11:51,560 Jangan jerit pada Dom atau dia akan tercekik. 86 00:11:53,519 --> 00:11:55,760 Sana! Pak Cik Ardo dah sampai. Mari pergi. 87 00:12:05,400 --> 00:12:07,399 Hi, Pak Cik. -Awak dah ucap selamat tinggal... 88 00:12:07,520 --> 00:12:09,520 ...pada mak awak? -Ya. 89 00:12:15,560 --> 00:12:17,879 Dah beberapa hari saya telefon rumah ini... 90 00:12:18,000 --> 00:12:20,319 ...tapi nampaknya mak awak tak jawab telefon. Kenapa? 91 00:12:20,879 --> 00:12:23,200 Saya tak tahu. Mungkin dia sibuk, pak cik. 92 00:12:23,320 --> 00:12:25,439 Ada apa-apa yang awak nak saya beritahu mak? 93 00:12:25,560 --> 00:12:28,040 Tidak, saya hanya ingin tahu bagaimana awak semua. 94 00:12:35,719 --> 00:12:37,960 Malam tadi saya mimpi tentang Colin lagi. 95 00:12:42,200 --> 00:12:45,759 Saya rasa dia masih ada di suatu tempat tapi saya tak tahu di mana. 96 00:12:49,000 --> 00:12:51,439 Awak mahu saya hantar awak kepada Dr. Mel malam ini? 97 00:12:52,000 --> 00:12:54,960 Mungkin awak perlu jumpa seseorang yang faham tentang trauma ini... 98 00:12:55,080 --> 00:12:58,040 ...selepas kehilangan yang dahsyat. 99 00:13:00,000 --> 00:13:02,759 Adakah saya waras jika saya masih berharap dia akan kembali? 100 00:13:07,320 --> 00:13:09,919 Mungkin benar, kan? Saya perlu jumpa Dr. Mel. 101 00:13:10,040 --> 00:13:12,560 Jangan berdiam diri jika awak mahu syarikat, okey? 102 00:13:12,680 --> 00:13:14,799 Tak perlu. Tak apa. 103 00:13:15,399 --> 00:13:17,440 Tak ada lagi? 104 00:13:18,040 --> 00:13:20,240 Bukan sekarang. 105 00:13:20,359 --> 00:13:22,480 Awak berehat dulu, Natalie. 106 00:13:22,599 --> 00:13:25,520 Cuba mengatur masa rekreasi dengan anak-anak awak, okey? 107 00:13:30,760 --> 00:13:32,919 Din, pelajaran itu sangat sukar, kan? 108 00:13:33,040 --> 00:13:35,839 Ya, betul. Maggie, saya pergi dulu, ya? 109 00:13:36,240 --> 00:13:38,279 Okey, selamat tinggal. -Selamat tinggal. 110 00:13:38,919 --> 00:13:41,719 Maggie, mari kita main bola keranjang selepas sekolah. 111 00:13:43,000 --> 00:13:44,640 Saya sudah ada rancangan, Hendra. 112 00:13:44,759 --> 00:13:46,599 Jadi, awak nak keluar dengan dia... 113 00:13:46,719 --> 00:13:48,560 ...bila keluarga awak ditimpa tragedi? 114 00:13:50,520 --> 00:13:52,599 Jangan sebut tentang keluarga saya, Hendra. 115 00:13:52,719 --> 00:13:55,360 Tiada kaitan dengannya. -Tapi awak baru kenal dia 8 hari. 116 00:13:56,120 --> 00:13:58,160 Awak dah kenal saya selama 8 tahun. 117 00:13:58,960 --> 00:14:01,439 Jadi, awak tak patut halang saya. 118 00:14:20,439 --> 00:14:22,480 Puan Natalie? -Ya. 119 00:14:22,599 --> 00:14:24,880 Sila masuk. Yang awak jangkakan. 120 00:14:30,480 --> 00:14:32,879 Kehilangan seseorang memang tak mudah. 121 00:14:33,919 --> 00:14:37,199 Awak mungkin alami halusinasi,... 122 00:14:37,320 --> 00:14:39,839 ...seperti mendengar suaranya... 123 00:14:39,960 --> 00:14:42,480 ...merasai kehadirannya pada masa tertentu. 124 00:14:42,960 --> 00:14:46,000 Tapi ia bukan masalah besar. 125 00:14:47,799 --> 00:14:51,600 Awak perlu beri diri awak masa untuk terima hakikat ini... 126 00:14:51,720 --> 00:14:55,560 ...tak kira berapa lama awak perlukan. 127 00:14:58,320 --> 00:15:00,960 Pada mulanya saya fikir kerja dan anak-anak boleh... 128 00:15:01,080 --> 00:15:03,720 ...alih perhatian saya, doktor. Nampaknya tidak. 129 00:15:05,200 --> 00:15:06,720 Itu sangat munasabah, Natalie. 130 00:15:07,360 --> 00:15:10,040 Walaupun awak bukan lagi isteri... 131 00:15:10,240 --> 00:15:12,880 ...tapi awak masih ibu kepada anak-anak awak. 132 00:15:14,359 --> 00:15:17,040 Fokus pada mereka. Mereka masa depan awak ... 133 00:15:17,160 --> 00:15:22,280 ...kerana kita tak boleh kembalikan masa kepada apa yang berlaku. 134 00:15:26,000 --> 00:15:29,120 Saya juga terfikir untuk ambil sedatif atau alkohol. 135 00:15:31,040 --> 00:15:33,680 Yang tidak akan dapat menyelesaikan masalah, Natalie. 136 00:15:37,000 --> 00:15:39,799 Jadi, adakah awak melakukannya? -No, doktor. 137 00:15:41,480 --> 00:15:43,240 Saya memikirkan Maggie, Dom,... 138 00:15:44,359 --> 00:15:45,879 ...apa yang akan berlaku kepada mereka tanpa saya. 139 00:15:46,719 --> 00:15:49,480 Baik, bermakna kesedaran awak masih tinggi. 140 00:15:50,879 --> 00:15:54,720 Saya pasti bila masa berlalu, awak akan sembuh tak lama lagi. 141 00:15:55,960 --> 00:15:58,320 Fokus pada perkara positif. 142 00:15:59,440 --> 00:16:01,439 Ini ubat awak. 143 00:16:01,560 --> 00:16:03,720 Terima kasih. -Sama=sama. 144 00:16:15,919 --> 00:16:19,639 Puan Natalie, maaf. Saya lupa pulangkan kad pengenalan awak. 145 00:16:20,439 --> 00:16:22,839 Terima kasih. -Saya minta diri. 146 00:17:03,120 --> 00:17:05,200 Mak, kenapa kamu ada di rumah? 147 00:17:06,440 --> 00:17:08,640 Awak nak ke mana? 148 00:17:11,360 --> 00:17:13,919 Ricky menunggu sejak tadi. 149 00:17:14,040 --> 00:17:16,400 Bukan itu yang saya minta. 150 00:17:18,560 --> 00:17:21,040 Mak, Ricky nak ajak saya menonton wayang. 151 00:17:21,160 --> 00:17:23,559 Hari ini hari jadi dia. 152 00:17:25,280 --> 00:17:27,799 Patutlah anak saya sangat cantik sekarang. 153 00:17:28,599 --> 00:17:30,920 Tapi ada sesuatu yang hilang. 154 00:17:39,040 --> 00:17:41,400 Sana. Sekarang awak dah sedia. 155 00:17:43,840 --> 00:17:45,839 Mak, terima kasih. 156 00:17:45,960 --> 00:17:48,520 Menjawab dengan jujur apabila seseorang bertanya awak, okey? 157 00:17:48,640 --> 00:17:51,240 Biasanya jika awak mula berbohong, pasti terus berbohong. 158 00:17:53,240 --> 00:17:55,720 Ya. -Jangan balik lewat malam. 159 00:17:57,879 --> 00:18:00,000 Baiklah. Saya akan pergi sekarang, ya? 160 00:18:00,600 --> 00:18:02,000 Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 161 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 Bangun. Dom? 162 00:18:14,560 --> 00:18:17,280 Maggie, awak kata awak nak pergi ke rumah nenek. 163 00:18:18,200 --> 00:18:21,160 Mak, saya takkan ikut, ya? -Jangan bertengkar. 164 00:18:21,279 --> 00:18:23,519 Awak janji dengan nenek tempoh hari. 165 00:18:23,839 --> 00:18:27,240 Tapi ini rumah nenek juga. Dia akan datang ke sini juga. 166 00:18:27,680 --> 00:18:30,200 Bukan begitu. Ayuh, bangun. Bangun. 167 00:18:34,519 --> 00:18:36,920 Oh, Tuhan! -Hei! Hei! Maggie! 168 00:18:37,560 --> 00:18:40,360 Kenapa awak begitu? Awak mesti bersedia dalam masa 15 minit. 169 00:18:40,960 --> 00:18:43,040 Ayuh, mandi. 170 00:19:22,440 --> 00:19:23,839 Ayuh. 171 00:19:24,320 --> 00:19:25,720 Dom! 172 00:19:27,439 --> 00:19:29,799 Cucu saya sangat kacak. 173 00:19:31,919 --> 00:19:33,919 Okey, cik. Biar saya angkat. 174 00:19:34,040 --> 00:19:36,120 Apa khabar, Bibik? -Saya tak apa-apa, puan. 175 00:19:36,240 --> 00:19:38,480 Itu cucu saya. 176 00:19:39,279 --> 00:19:41,360 Apa khabar, mak? 177 00:19:44,879 --> 00:19:47,519 Secara kebetulan, saya membuat sate. 178 00:19:48,240 --> 00:19:50,960 Ayuh, mari kita masuk. -Ya, mari kita masuk. 179 00:19:55,919 --> 00:19:59,320 Nenek, dah siap? -Kenapa? Awak lapar? 180 00:20:00,200 --> 00:20:03,200 Ya, saya lapar. -Jangan main terlalu lama. 181 00:20:09,160 --> 00:20:11,200 Anak-anak telah membesar dengan pantas, bukan? 182 00:20:11,480 --> 00:20:13,800 Saya rasa seperti baru semalam saya bimbing mereka berjalan. 183 00:20:13,919 --> 00:20:16,280 Ya, jangan sedar. Begitu cepat. 184 00:20:19,879 --> 00:20:22,839 Sepantas Colin tinggalkan ibunya dan anak anaknya. 185 00:20:27,319 --> 00:20:29,759 Saya minta maaf atas kehilangan awak, Natalie. 186 00:20:30,840 --> 00:20:33,279 Kehilangan kita semua, mak. 187 00:20:38,040 --> 00:20:40,280 Bagaimana dengan kerja awak? 188 00:20:40,879 --> 00:20:43,360 Awak dah mula dapat banyak pesanan sekarang? 189 00:20:45,319 --> 00:20:47,919 Saya tahu bukan mudah untuk menjadi ibu tunggal, Natalie. 190 00:20:48,040 --> 00:20:50,279 Jadi, jika awak mahu meninggalkan anak-anak di sini,... 191 00:20:50,399 --> 00:20:53,120 Tak perlu, mak. Awak tak perlu risau. 192 00:20:56,879 --> 00:20:59,599 Tak ada apa-apa, Natalie. Saya cuma tawarkan. 193 00:21:00,280 --> 00:21:03,919 Lagipun, mereka cucu saya juga. 194 00:21:04,040 --> 00:21:06,240 Ya, mak. Saya faham. 195 00:21:06,360 --> 00:21:08,839 Tapi saya pasti saya boleh jaga mereka sendiri. 196 00:21:14,120 --> 00:21:16,679 Mak tiba-tiba suruh kita pergi ke rumah nenek. 197 00:21:18,200 --> 00:21:20,200 Maaf saya baru beritahu awak sekarang. 198 00:21:20,319 --> 00:21:22,960 Tak apa. Saya rindu bercakap dengan awak. 199 00:21:24,160 --> 00:21:26,640 Bagaimana Hendra? Adakah dia masih merajuk? 200 00:21:26,759 --> 00:21:30,600 Ya, saya masih marah. Dia tak mahu faham. 201 00:21:31,800 --> 00:21:35,280 Bila difikirkan semula berapa lama kita berkawan. 202 00:21:36,120 --> 00:21:38,160 Awak pernah fikir tentangnya? 203 00:21:38,279 --> 00:21:40,639 Mungkin Hendra sukakan awak. 204 00:21:41,639 --> 00:21:44,640 Awak merepek. Tak mungkin, Ricky. 205 00:21:45,040 --> 00:21:46,719 Dia dan saya seperti adik beradik. 206 00:21:47,160 --> 00:21:49,000 Awak berkelakuan seperti gadis yang tidak bersalah, bukan? 207 00:21:50,080 --> 00:21:52,400 Jadi, ini adalah sebab awak untuk... 208 00:21:52,519 --> 00:21:54,840 ...mendekati saya? -Sudah tentu tidak. 209 00:21:55,960 --> 00:21:58,759 Awak berbeza, Maggie. Awak istimewa. 210 00:22:01,800 --> 00:22:04,200 Apa yang awak cakapkan, Ricky? 211 00:22:04,759 --> 00:22:07,120 Ayuh, datang ke sini sekarang, ya? 212 00:22:08,200 --> 00:22:10,879 Kenapa dengan awak? Tiada perubahan. 213 00:22:16,280 --> 00:22:18,640 Ricky, saya akan hubungi awak lagi. 214 00:22:23,280 --> 00:22:25,600 Nenek, kamu sudah lama berada di sana, kan? 215 00:22:25,720 --> 00:22:28,200 Cukup lama untuk melihat awak tersenyum seorang diri. 216 00:22:30,560 --> 00:22:32,640 Satu hari, perkenalkan Ricky kepada saya, ya? 217 00:22:36,880 --> 00:22:39,160 Itu dia, awak mencuri dengar. 218 00:22:39,279 --> 00:22:40,679 Saya malu. -Ricky pasti kacak. 219 00:22:51,240 --> 00:22:52,639 Nenek. 220 00:23:18,840 --> 00:23:21,759 Natalie? Natalie? Mari makan. 221 00:23:22,240 --> 00:23:24,520 Anak-anak sedang menunggu. 222 00:23:46,519 --> 00:23:47,919 Hello? 223 00:24:09,000 --> 00:24:11,480 Nampaknya awak tak tidur lena malam tadi. 224 00:24:12,360 --> 00:24:15,120 Mimpi ngeri, mak. -Tentang Colin? 225 00:24:18,720 --> 00:24:21,120 Bila awak sanggup lepaskan dia, Natalie? 226 00:24:22,120 --> 00:24:24,120 Apa maksud awak, mak? 227 00:24:26,279 --> 00:24:29,040 Mungkin sudah tiba masanya kita bercakap tentang pengebumian. 228 00:24:29,320 --> 00:24:31,679 Kenapa awak cakap begitu? -Natalie,... 229 00:24:31,800 --> 00:24:34,040 Bagaimana jika Colin kembali? 230 00:24:34,879 --> 00:24:38,040 Bagaimana jika semua harapan awak terus menyeksa awak dan anak-anak? 231 00:24:39,720 --> 00:24:42,240 Sehingga bila, Natalie? 232 00:24:43,320 --> 00:24:46,160 Saya cuma mahu anak saya bersemadi dengan aman... 233 00:24:46,280 --> 00:24:49,120 ...dan jangan bebankan dia lagi dengan apa-apa. 234 00:24:49,399 --> 00:24:51,040 Mak. -Maggie. 235 00:24:52,759 --> 00:24:54,160 Mari pergi. 236 00:24:55,399 --> 00:24:57,000 Kita akan bercakap lagi nanti, ibu. 237 00:24:57,120 --> 00:24:58,759 Jika awak perlukan apa-apa, jangan... 238 00:24:58,879 --> 00:25:00,560 ...malu nak jumpa saya. -Ya. 239 00:25:07,760 --> 00:25:10,240 Datang lagi ke rumah saya, ya? -Baiklah. 240 00:25:11,040 --> 00:25:14,160 Maggie, Dom, kamu semua belajar bersungguh sungguh. 241 00:25:15,160 --> 00:25:17,599 Ya, nenek. Saya minta diri, baiklah? 242 00:25:17,719 --> 00:25:20,240 Selamat tinggal, sayang. Selamat tinggal, Dom. 243 00:25:21,600 --> 00:25:23,559 Selamat tinggal, Dom. Berhati-hati, Natalie. 244 00:25:24,520 --> 00:25:25,919 Maggie. Selamat tinggal, sayang.... 245 00:25:26,040 --> 00:25:27,439 ...Selamat tinggal. 246 00:25:46,360 --> 00:25:48,920 Saya akan jadi merah dan awak akan jadi biru, ya? 247 00:25:49,040 --> 00:25:51,879 Di mana dadu? Perlu goncang. Saya pergi dulu. 248 00:25:54,800 --> 00:25:57,040 Satu, dua, tiga, empat. 249 00:25:59,280 --> 00:26:01,720 Maggie, tolong buka pintu. -Ya, mak. 250 00:26:02,160 --> 00:26:04,400 Di sini, awak bermain dahulu, okey? 251 00:26:14,960 --> 00:26:16,360 Ayah? 252 00:26:50,040 --> 00:26:53,040 Dah berapa lama saya tak balik? -3 bulan, ayah. 253 00:27:02,560 --> 00:27:03,960 3 bulan? 254 00:27:25,280 --> 00:27:27,520 Ayah, lihat ini. 255 00:27:28,040 --> 00:27:31,320 Dom dapat markah tertinggi dalam kelas seni. Hebat bukan? 256 00:27:37,919 --> 00:27:39,319 Bagus. 257 00:27:43,040 --> 00:27:45,359 Pada masa itu, apa yang berlaku? 258 00:27:45,720 --> 00:27:47,799 Saya tak ingat. 259 00:27:51,120 --> 00:27:53,799 Tapi nampaknya klip saya belum dipasang dengan betul lagi. 260 00:27:53,919 --> 00:27:57,279 Colin! -Saya jatuh dari ketinggian,... 261 00:27:57,879 --> 00:28:00,800 ...jatuh melalui pokok, kemudian terhempas ke tanah. 262 00:28:03,879 --> 00:28:05,280 Semuanya gelap, senyap. 263 00:28:13,720 --> 00:28:16,040 Apa yang saya ingat, saya nampak awak, Dom, Maggie. 264 00:28:29,679 --> 00:28:32,279 Tapi kamu semua jauhkan diri... 265 00:28:35,200 --> 00:28:37,159 ...sehingga saya tak dapat jumpa kamu lagi. 266 00:28:47,240 --> 00:28:48,720 Mak? -Colin. 267 00:28:55,960 --> 00:28:57,919 Duduk, anak. 268 00:28:59,000 --> 00:29:01,280 Aku ingat kau dah mati, nak. 269 00:29:02,040 --> 00:29:04,679 Saya masih di sini untuk Natalie, untuk anak-anak saya. 270 00:29:04,799 --> 00:29:08,680 -Saya juga perlukan awak. 271 00:29:10,200 --> 00:29:13,919 Awak tak boleh pergi sebelum saya. -Ya. Bertuah, kan? 272 00:29:14,960 --> 00:29:17,000 Aku tidak pernah melihat kuburku sendiri, kan? 273 00:29:17,120 --> 00:29:19,199 Apa yang budak ini cakapkan? 274 00:29:20,600 --> 00:29:22,639 Apa doktor kata, Natalie? 275 00:29:22,759 --> 00:29:24,760 Nampaknya tiada apa-apa yang serius, mak. 276 00:29:24,880 --> 00:29:27,480 Saya cuma suruh buat sinar X dan tunggu keputusannya sekarang. 277 00:29:28,200 --> 00:29:30,400 Betapa bertuahnya, kan? 278 00:29:30,520 --> 00:29:33,200 Saya berkeras nak suruh awak bawa dia ke hospital. 279 00:29:33,640 --> 00:29:35,919 Kita patut tahu keadaannya. 280 00:29:36,040 --> 00:29:38,480 Selamat tengah hari, puan. -Selamat tengah hari, doktor. 281 00:29:38,600 --> 00:29:41,919 Colin, Puan Natalie, semua keputusan ujian dah keluar. 282 00:29:42,040 --> 00:29:43,720 Colin, awak boleh pulang sekarang. 283 00:29:44,520 --> 00:29:47,480 Daripada keputusan imbasan, tiada kecederaan serius ditemui. 284 00:29:48,520 --> 00:29:50,919 Syukurlah. Doktor, terima kasih. 285 00:29:51,040 --> 00:29:53,440 Ya. -Terima kasih, doktor. 286 00:30:00,280 --> 00:30:02,720 Mak, kenapa kamu selalu begitu dengan Natalie? 287 00:30:05,960 --> 00:30:08,520 Jangan tuduh mak awak tak dapat berdamai dengan dia. 288 00:30:12,560 --> 00:30:15,040 Mak awak cuma risaukan awak. 289 00:30:16,120 --> 00:30:20,040 Adakah awak makan dengan baik, mendapatkan rehat yang cukup, kan? 290 00:30:21,200 --> 00:30:23,639 Saya bukan lagi budak kecil, mak. 291 00:30:25,159 --> 00:30:27,560 Mak, awak perlu percaya, saya di tangan yang betul. 292 00:30:33,120 --> 00:30:35,960 Seperti yang saya percaya saya dibesarkan oleh ibu yang betul. 293 00:30:39,879 --> 00:30:42,320 Awak sangat bagus dalam bercakap, bukan? 294 00:31:03,399 --> 00:31:05,919 Jangan kejutkan dia. Biarkan dia berehat. 295 00:31:12,480 --> 00:31:13,879 Mak. 296 00:31:19,399 --> 00:31:21,720 Saya rasa rantai ini lebih sesuai dengan awak. 297 00:31:23,599 --> 00:31:25,639 Baik, ini pelik. 298 00:31:25,760 --> 00:31:27,839 Ini untuk apa? 299 00:31:31,600 --> 00:31:33,879 Hadiah ini tidak akan mengubah apa-apa, Natalie. 300 00:31:35,839 --> 00:31:38,399 Baiklah. Kamu balik saja. 301 00:31:38,520 --> 00:31:40,799 Colin masih perlu berehat. 302 00:32:15,000 --> 00:32:18,480 Sayang, bangun. Budak-budak bising di luar. 303 00:32:20,560 --> 00:32:23,400 Mak, ayah bakar makanan. 304 00:32:44,439 --> 00:32:46,679 Mari bersarapan. 305 00:33:02,640 --> 00:33:04,839 Betulkan tali leher kupu-kupu dia. 306 00:33:07,600 --> 00:33:10,679 Selesai? Semua orang bersedia, kan? Satu, dua,... 307 00:33:13,040 --> 00:33:15,359 Senyum. Tengok kamera itu. 308 00:33:30,440 --> 00:33:32,439 Dom? Dom? -Dom! Dom! Dom! 309 00:33:32,560 --> 00:33:34,679 Dom? Berhati-hati, Dom. -Dom, tunggu saya! 310 00:33:34,799 --> 00:33:36,840 Kejar dia. Oh, Tuhan. Berikan kepada saya, sayang. 311 00:33:36,960 --> 00:33:39,160 Anak awak nakal. 312 00:33:41,440 --> 00:33:44,640 Awak ingat semasa saya lahirkan Maggie pada usia 21 tahun? 313 00:33:47,040 --> 00:33:50,040 Kemudian kami setuju kami tak mahu tanya doktor jantina. 314 00:33:51,240 --> 00:33:53,879 Ya. Saya beli pakaian bayi lelaki, barang bayi, semuanya. 315 00:33:59,000 --> 00:34:01,600 Mak awak salahkan saya sehingga dia campur tangan... 316 00:34:01,720 --> 00:34:04,320 ...dan belikan semuanya untuk Maggie. 317 00:34:05,679 --> 00:34:08,000 Tapi itu mak, kan? 318 00:34:08,520 --> 00:34:11,080 Saya dah cakap, pakaian ini boleh digunakan lagi... 319 00:34:11,200 --> 00:34:13,800 ...untuk anak kedua atau anak ketiga. 320 00:34:14,640 --> 00:34:16,120 Tapi apa yang kami tak tahu ialah ia mengambil masa... 321 00:34:16,240 --> 00:34:17,759 ...lapan tahun untuk memiliki Dom. 322 00:34:20,000 --> 00:34:22,240 Tapi ia bukan sia-sia, kan? 323 00:34:22,839 --> 00:34:24,600 Lihatlah itu. 324 00:34:25,480 --> 00:34:26,879 Maggie! 325 00:34:27,319 --> 00:34:29,000 Dom! Maggie! 326 00:34:35,320 --> 00:34:36,720 Mak! -Hi! 327 00:34:39,560 --> 00:34:40,960 Tuhan. 328 00:34:43,280 --> 00:34:45,759 Mereka membesar dengan pantas, kan? -Ya. 329 00:34:46,759 --> 00:34:49,919 Semakin besar ia membesar, itu bermakna kita makin tua, kan? 330 00:34:51,240 --> 00:34:53,759 Saya rasa hanya awak yang akan jadi lebih tua. 331 00:34:55,639 --> 00:34:58,240 Itu biadab. Awak akan jadi lebih tua juga. 332 00:35:02,359 --> 00:35:04,000 Walau apa pun, selagi saya bersama awak,... 333 00:35:04,120 --> 00:35:05,799 ...saya tidak peduli tentang masa. 334 00:35:10,000 --> 00:35:11,559 Mari lihat jika awak masih boleh cakap begitu... 335 00:35:11,679 --> 00:35:13,240 ...20 tahun dari sekarang. 336 00:35:14,040 --> 00:35:15,480 Okey. 337 00:35:17,200 --> 00:35:18,680 Maafkan saya. 338 00:36:02,600 --> 00:36:04,000 Dom? 339 00:36:05,320 --> 00:36:06,720 Dom? 340 00:36:06,840 --> 00:36:09,040 Kenapa dengan awak? 341 00:36:16,280 --> 00:36:18,320 Tiada apa-apa. 342 00:36:20,759 --> 00:36:23,320 Tiada apa-apa. Ayuh, kembali tidur, ya? 343 00:36:23,440 --> 00:36:27,200 Awak hanya bermimpi. Ke bawah. Saya di sini, bukan? 344 00:36:27,839 --> 00:36:30,160 Di sini. Pergi tidur semula. 345 00:36:59,679 --> 00:37:02,040 Dia kembali, Yasmin. -Siapa? 346 00:37:02,480 --> 00:37:04,839 Colin? Apa ceritanya? 347 00:37:05,120 --> 00:37:07,399 Dia tiba-tiba pulang ke rumah malam Jumaat lepas. 348 00:37:07,520 --> 00:37:10,040 Kemudian saya terus bawa dia jumpa doktor. Periksa semuanya. 349 00:37:10,160 --> 00:37:12,640 Mereka kata tiada apa-apa yang serius. 350 00:37:12,760 --> 00:37:15,160 Kenapa ia agak pelik? 351 00:37:17,440 --> 00:37:19,919 Ya, tapi sekurang kurangnya kamu boleh bersama semula. 352 00:37:20,040 --> 00:37:22,200 Itulah yang kita patut bersyukur. 353 00:37:22,320 --> 00:37:24,760 Ya, terima kasih kerana mendengar saya selama ini. 354 00:37:25,199 --> 00:37:27,200 Apa kata saya belanja awak makan? 355 00:37:27,319 --> 00:37:28,719 Kau bebas hari ini, kan? -Saya tak boleh. 356 00:37:28,879 --> 00:37:32,000 Saya dah buat janji temu dengan studio gambar. 357 00:37:32,120 --> 00:37:33,919 Lain kali, ya? -Baiklah kalau begitu,... 358 00:37:34,040 --> 00:37:35,839 ...saya akan ambil bahagian awak dulu, okey? 359 00:37:44,040 --> 00:37:46,200 Hey, awak telah kembali dari sekolah. 360 00:37:46,320 --> 00:37:48,360 Hi, Maggie. -Hi, ayah. 361 00:37:48,480 --> 00:37:53,000 Mulai sekarang, apabila awak melukis, ini adalah hadnya, ya? 362 00:37:54,800 --> 00:37:57,200 Jika tidak, mak akan marah saya, ya? 363 00:37:57,879 --> 00:38:00,000 Maggie, terima kasih untuk kopi pagi ini. 364 00:38:00,280 --> 00:38:02,520 Ya, ayah. -Satu lagi. 365 00:38:02,640 --> 00:38:04,839 Baiklah, saya akan buat nanti. -Okey. 366 00:38:04,960 --> 00:38:07,399 Puan, sila pilih mana yang kamu mahu besarkan dan dibingkaikan. 367 00:38:07,520 --> 00:38:09,919 Saya akan pergi sebentar, ya? -Baiklah. 368 00:38:25,159 --> 00:38:27,480 Yang mana satu telah awak pilih, puan? 369 00:38:28,839 --> 00:38:30,800 Yang ini, Tuan. 370 00:38:48,560 --> 00:38:51,040 Ada sesuatu yang pelik, kan? 371 00:38:54,360 --> 00:38:56,799 Maggie mula kelihatan seperti awak, kan? 372 00:38:57,839 --> 00:39:00,280 Sama cantik. 373 00:39:00,400 --> 00:39:03,000 Ya, awak betul. -Jika saya tidak kelihatan... 374 00:39:03,120 --> 00:39:05,759 ...seperti ibu, siapa lagi, ayah? 375 00:39:06,920 --> 00:39:09,799 Mari main Scrabble. -Tapi saya akan bantu Dom, okey? 376 00:39:10,160 --> 00:39:12,240 Itu menipu. 377 00:39:13,679 --> 00:39:15,919 Kamu dah sedia? 378 00:39:17,400 --> 00:39:18,800 Okey. 379 00:39:19,120 --> 00:39:23,040 Okey, jika ia adalah ini bermakna saya boleh meletakkan ini. 380 00:39:23,919 --> 00:39:26,399 Perkataan pertama saya ialah... -Laut. 381 00:39:27,040 --> 00:39:30,720 Sedikit lagi. Ada 'A' dan terakhir adalah 'n'. 382 00:39:31,320 --> 00:39:33,319 Itu. -Lautan. 383 00:39:33,439 --> 00:39:35,799 Cuba kalahkan itu. -Oh, Tuhan! 384 00:39:35,919 --> 00:39:37,919 Apa saya boleh buat? -Boleh awak lakukannya? 385 00:39:38,040 --> 00:39:40,360 Saya boleh, ayah. -Jika awak tidak pasti,... 386 00:39:40,679 --> 00:39:42,800 Ayah, saya tumpukan perhatian. -Okey. 387 00:39:43,240 --> 00:39:44,640 'SAYA'. -Okey. 388 00:39:46,360 --> 00:39:48,360 L. -Ikatan. 389 00:39:48,480 --> 00:39:50,640 Tidak, tidak. -Ikut. Apa itu? 390 00:39:50,759 --> 00:39:52,879 Ikhlas. -Oh, Ikhlas. 391 00:39:53,519 --> 00:39:55,560 Okey, itu perkataan yang baik. -Saya boleh lakukannya, kan? 392 00:39:55,679 --> 00:39:57,839 Ayuh, Dom. Apa kata-kata awak? 393 00:39:59,200 --> 00:40:01,360 Kematian, lautan, hati, hitam. -Dom? 'Hu'? 394 00:40:07,040 --> 00:40:08,439 Devil. 395 00:40:14,279 --> 00:40:17,240 Ikhlas. Itu perkataan yang baik. 396 00:40:18,680 --> 00:40:22,040 Okey, giliran Dom sekarang. -Cepat, Dom. 397 00:40:25,240 --> 00:40:28,000 Hutang. Yang berhutang dengan awak? 398 00:40:29,400 --> 00:40:31,919 Cukup! Jangan main lagi, ya? 399 00:40:33,560 --> 00:40:35,919 Kenapa dengan awak? -Mak, kenapa? 400 00:40:36,040 --> 00:40:38,480 Tak ada apa-apa. Mari sini, mari sini. 401 00:41:44,359 --> 00:41:45,759 Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 402 00:42:17,639 --> 00:42:19,720 Dom, biar saya tengok. 403 00:42:19,840 --> 00:42:21,839 Biar saya tengok. 404 00:42:22,639 --> 00:42:25,199 Awak melukis? Di mana tugasan awak? 405 00:42:25,919 --> 00:42:28,679 Cukup, cukup, cukup. Ayuh, buat tugasan kamu. 406 00:42:39,040 --> 00:42:41,879 Ayah, saya akan belajar di rumah Ricky, ya? 407 00:42:51,040 --> 00:42:52,519 Hi, Maggie. 408 00:42:55,320 --> 00:42:57,319 Awak nak ke mana? 409 00:43:02,359 --> 00:43:04,919 Hei, kenapa dengan awak? 410 00:43:06,880 --> 00:43:08,799 Maggie? -Ayah, saya nak belajar... 411 00:43:08,919 --> 00:43:11,120 ...di rumah Ricky, ya? 412 00:43:11,519 --> 00:43:13,639 Jangan balik lewat malam, ya? 413 00:43:13,760 --> 00:43:15,720 Ya. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 414 00:43:21,200 --> 00:43:23,799 Hei, ayahmu telah kembali? 415 00:43:28,919 --> 00:43:30,320 Maggie? 416 00:43:31,360 --> 00:43:34,080 Maggie, apa yang berlaku? -Tidak, tiada apa-apa. 417 00:43:34,839 --> 00:43:37,280 Mari kita pergi. -Okey. 418 00:43:50,279 --> 00:43:52,320 Sayang, kot awak. -Ya. 419 00:43:52,440 --> 00:43:55,159 Maggie belum balik lagi? -Dia kata dia di rumah Ricky. 420 00:43:56,040 --> 00:43:58,639 Apa yang awak cari? -Di mana saya letakkannya? 421 00:44:00,120 --> 00:44:03,279 Awak bermain main. Ayuh, mari pergi. 422 00:44:25,080 --> 00:44:26,480 Mak? 423 00:44:28,400 --> 00:44:29,799 Ayah? 424 00:44:36,520 --> 00:44:37,919 Mak? 425 00:44:39,000 --> 00:44:40,400 Ayah? 426 00:45:15,680 --> 00:45:17,719 Sekarang lampu sudah padam. 427 00:46:06,400 --> 00:46:08,439 Maggie? Maggie? 428 00:46:09,799 --> 00:46:11,200 Maggie? 429 00:46:14,520 --> 00:46:16,599 Apa masalahnya, sayang? -Mak. 430 00:46:16,719 --> 00:46:19,080 Mak, kelawar. Ada begitu banyak di rumah kami, mak. 431 00:46:19,199 --> 00:46:21,359 Tidak, tidak ada. Awak sedang bermimpi, bukan? 432 00:46:21,480 --> 00:46:23,879 No, mak. Saya benar-benar nampak tadi, mak. Saya sangat takut. 433 00:46:24,000 --> 00:46:26,720 Awak bermimpi, Maggie. -Ayah! Saya tak berbohong, ayah! 434 00:46:27,000 --> 00:46:29,320 Tiada apa-apa di sini. -Tidak. 435 00:47:02,160 --> 00:47:03,560 Ayah? 436 00:47:06,440 --> 00:47:07,840 Ayah? 437 00:47:09,680 --> 00:47:11,080 Ayah? 438 00:47:13,840 --> 00:47:15,240 Ayah? 439 00:47:19,800 --> 00:47:21,200 Ayah? 440 00:47:30,480 --> 00:47:33,640 Kawan, senyum? Senyum? -Ia tidak lucu, Ricky. 441 00:47:35,000 --> 00:47:38,520 Hey, berhenti. Apa boleh saya buat supaya awak boleh ketawa? 442 00:47:38,799 --> 00:47:41,400 Saya tak rasa nak ketawa. -Hei, hei, hei. 443 00:47:41,799 --> 00:47:43,800 Beritahu saya, apa yang berlaku? -Kalau dia buat... 444 00:47:43,919 --> 00:47:46,280 ...angin awak tak baik, saya boleh buat angin awak baik. 445 00:47:48,480 --> 00:47:50,759 Apa yang kamu mahu sebenarnya? 446 00:47:52,120 --> 00:47:54,560 Saya cuma mahu Maggie lama yang terbuka... 447 00:47:54,680 --> 00:47:57,160 ...kepada segalanya tanpa rasa malu. 448 00:48:01,520 --> 00:48:04,679 Ayah saya berkelakuan pelik. -Kita dah bincang tentang ini. 449 00:48:05,080 --> 00:48:07,399 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang kita bincangkan? 450 00:48:07,840 --> 00:48:09,680 Bincangkan masalah pelajar menengah rendah... 451 00:48:09,799 --> 00:48:11,639 ...yang pelajar menengah atas tak perlu tahu. 452 00:48:14,279 --> 00:48:16,480 Adakah ini perbincangan tentang ayah awak? 453 00:48:16,599 --> 00:48:19,000 Atau mungkin dia..... -Jangan jadi pelik. 454 00:48:20,919 --> 00:48:23,000 Ayah saya berbeza sekarang. 455 00:48:23,120 --> 00:48:25,840 Dia makan epal pada tengah malam dan ia banyak. 456 00:48:26,480 --> 00:48:29,280 Sekarang ayah juga kerap tengok Dom dan saya di dalam bilik kami. 457 00:48:29,559 --> 00:48:32,279 Mungkin itu tak pelik. -Tapi masalahnya... 458 00:48:32,399 --> 00:48:35,160 ...dia bukan begitu sebelum ini. -Orang boleh berubah, Maggie. 459 00:48:35,480 --> 00:48:37,639 Mereka takkan sentiasa sama. 460 00:48:37,760 --> 00:48:40,200 Kemudian, adakah awak bercakap dengan ibu awak? 461 00:48:43,520 --> 00:48:46,040 Saya tak boleh bercakap dengan mak saya buat masa ini. 462 00:48:46,160 --> 00:48:48,280 Maggie? Tunggu, Maggie. 463 00:49:10,280 --> 00:49:12,600 Dom? Kenapa awak ada di rumah? 464 00:49:16,240 --> 00:49:17,639 Dom? 465 00:49:20,480 --> 00:49:21,879 Dom? 466 00:49:45,600 --> 00:49:48,120 Ibu, esok Dom akan mewakili sekolah... 467 00:49:48,240 --> 00:49:50,799 ...dalam pertandingan melukis di antara sekolah rendah. 468 00:49:50,919 --> 00:49:52,919 Kita akan pergi lebih awal untuk ke sekolah. 469 00:49:53,040 --> 00:49:56,000 Anak saya sangat hebat. Harap-harap awak akan menang esok. 470 00:49:57,839 --> 00:50:00,080 Ayuh, mari makan. -Mari pergi. 471 00:50:33,120 --> 00:50:34,519 Hei. 472 00:50:35,480 --> 00:50:37,480 Awak belum tidur lagi? 473 00:50:38,000 --> 00:50:39,680 Pergi tidur. 474 00:52:02,359 --> 00:52:03,759 Colin. 475 00:52:20,359 --> 00:52:22,400 Kenapa awak tak tidur? 476 00:52:27,200 --> 00:52:29,480 Saya rasa tak sedap hati. 477 00:52:33,279 --> 00:52:35,759 Tiba-tiba saya takut pada mereka. 478 00:52:39,839 --> 00:52:42,560 Saya juga tak dapat bayangkan jika mereka tiada di sini. 479 00:52:46,639 --> 00:52:48,320 Pergi tidur. 480 00:53:20,879 --> 00:53:23,599 Mak, awak rasa ada sesuatu yang pelik sejak ayah pulang? 481 00:53:27,680 --> 00:53:29,839 Pada masa itu, saya tak sengaja nampak... 482 00:53:29,960 --> 00:53:32,319 ...ayah makan epal macam orang gila di dapur... 483 00:53:32,439 --> 00:53:34,799 ...dan semalam ayah sangat pelik. 484 00:53:34,919 --> 00:53:36,440 Itu bukan kali pertama atau kedua, mak. 485 00:53:36,560 --> 00:53:38,200 Ia pernah berlaku sebelum ini. 486 00:53:38,520 --> 00:53:40,599 Apa maksud awak? 487 00:53:40,719 --> 00:53:43,000 Saya rasa ayah tak macam ayah dulu. 488 00:53:43,800 --> 00:53:46,559 Jadi, awak lebih suka ayah pergi dan tak kembali? 489 00:53:46,679 --> 00:53:49,439 Adakah itu caranya? -Tidak, bukan seperti itu, ibu. 490 00:53:49,560 --> 00:53:52,080 Saya dah tak nampak ayah seperti dulu lagi. 491 00:53:52,679 --> 00:53:54,760 Ayah berbeza. 492 00:53:55,720 --> 00:53:58,280 Cukup, Maggie! Saya tak nak dengar awak cakap begitu lagi! 493 00:54:07,240 --> 00:54:09,640 Ini juga akan diambil, kan? -Ya. 494 00:54:10,400 --> 00:54:12,680 Hi, Natalie. -Hi, Herman. 495 00:54:12,800 --> 00:54:14,879 Saya akan bawa ini ke kereta dulu, ya? 496 00:54:15,000 --> 00:54:17,679 Ya, baiklah. -Apa semua ini, Yasmin? 497 00:54:19,000 --> 00:54:21,799 Herman telah dipindahkan ke Jogja. 498 00:54:21,919 --> 00:54:24,680 Oh Tuhan, apa yang akan berlaku? 499 00:54:27,839 --> 00:54:30,520 Seseorang pandai berlakon. Tahniah, Yasmin! 500 00:54:31,439 --> 00:54:33,879 Dia suruh saya pindah dengan dia. -Ke Jogja? 501 00:54:34,000 --> 00:54:36,480 Ya. -Bagaimana dengan takdir galeri? 502 00:54:36,600 --> 00:54:39,120 Baik, dalam masa yang kejam, saya akan menutupnya dahulu. 503 00:54:39,240 --> 00:54:41,559 Kemudian, jika saya tidak seronok di Jogja, Herman membenarkan... 504 00:54:41,679 --> 00:54:44,000 ...saya untuk membukanya semula. 505 00:54:47,919 --> 00:54:50,799 Jangan risau, Natalie. Beberapa klien saya akan hubungi... 506 00:54:50,919 --> 00:54:52,919 ...jika ada apa-apa pesanan. 507 00:54:53,200 --> 00:54:55,520 Cukup, awak tak perlu fikir tentang saya, tak mengapa. 508 00:54:55,639 --> 00:54:58,440 Saya akan cari jalan nanti. Yang penting awak gembira. 509 00:54:58,919 --> 00:55:00,920 Sekali lagi tahniah, Yasmin. 510 00:55:01,040 --> 00:55:03,120 Saya gembira untuk awak. 511 00:55:36,520 --> 00:55:38,520 Hi, Natalie. -Hi. 512 00:55:38,839 --> 00:55:41,799 Teruskan makan, Natalie. Colin sengaja bangun awal untuk masak... 513 00:55:41,919 --> 00:55:44,120 ...nasi goreng untuk awak. -Dia bangun awal sebab... 514 00:55:44,240 --> 00:55:46,440 ...ada janji temu dengan awak. 515 00:55:47,360 --> 00:55:49,720 Kamu dan anak-anak tak apa-apa, kan? 516 00:55:52,400 --> 00:55:54,800 Saya akan minta Colin pergi memancing hari ini, ya? 517 00:55:54,920 --> 00:55:57,279 Secara kebetulan, cuaca sangat baik sekarang. 518 00:55:58,719 --> 00:56:01,439 Saya cuma minta awak jangan tinggalkan dia lagi kali ini. 519 00:56:02,839 --> 00:56:04,919 Saya tak bermaksud begitu, Natalie. 520 00:56:05,040 --> 00:56:07,080 Tapi realitinya bukan begitu. 521 00:56:07,199 --> 00:56:09,439 Pukul berapa kita akan balik? 522 00:56:09,799 --> 00:56:12,000 Hi, Colin. -Selamat pagi, sayang. 523 00:56:12,120 --> 00:56:14,720 Selamat pagi. -Saya masak ini untuk awak. 524 00:56:19,399 --> 00:56:23,240 Ardo suruh saya pergi memancing. -Ya, dia beritahu saya. 525 00:56:24,840 --> 00:56:26,919 Saya boleh pergi, kan? 526 00:56:28,960 --> 00:56:31,360 Saya janji saya akan hantar dia pulang. 527 00:56:32,919 --> 00:56:35,080 Mari, saya akan ambil ini untuk awak. 528 00:56:35,200 --> 00:56:37,240 Saya akan letakkannya di dalam kereta, ya? 529 00:56:42,320 --> 00:56:44,520 Saya takkan balik lewat malam. 530 00:56:46,360 --> 00:56:49,320 Baiklah. -Baiklah. Selamat tinggal, sayang. 531 00:56:49,720 --> 00:56:51,799 Selamat tinggal. -Jumpa nanti. 532 00:57:06,200 --> 00:57:08,799 Kanak-kanak, sila beri perhatian sebentar. 533 00:57:09,240 --> 00:57:12,680 Kawan awak Dom berjaya muncul sebagai juara... 534 00:57:12,840 --> 00:57:14,279 ...dalam pertandingan melukis di antara sekolah tempoh hari. 535 00:57:16,200 --> 00:57:19,280 Awak pasti ingin tahu bagaimana rupa hasil seni dia, bukan? 536 00:57:20,160 --> 00:57:22,759 Di sini, ini karya seninya. 537 00:57:24,920 --> 00:57:27,879 Dom, mari sini dan ambil trofi awak. 538 00:57:32,520 --> 00:57:35,759 Sakit tak? Dia tak boleh jawab. Jadi, kenapa tanya dia? 539 00:57:52,879 --> 00:57:56,040 Ia sudah siap. Ia akan sembuh tak lama lagi, Dom. 540 00:57:58,400 --> 00:57:59,839 Mak? 541 00:58:01,320 --> 00:58:03,680 Kenapa awak tak cakap awak akan datang, mak? 542 00:58:04,599 --> 00:58:06,400 Adakah saya sentiasa perlu melaporkannya... 543 00:58:06,520 --> 00:58:07,919 ...jika ia hanya untuk datang dan melihat... 544 00:58:08,040 --> 00:58:11,160 ...cucu-cucu saya, di dalam rumah yang... 545 00:58:11,280 --> 00:58:13,560 ...saya wariskan kepada anak saya? 546 00:58:14,240 --> 00:58:16,120 Bukan begitu, mak. Maksud saya jika beritahu saya lebih awal,... 547 00:58:16,240 --> 00:58:19,000 ...saya boleh sediakan..... -Tak perlu susah. 548 00:58:19,399 --> 00:58:22,000 Saya akan tidur di bilik cucu saya. 549 00:58:24,760 --> 00:58:27,520 Oh, Tuhan. Bagaimana Dom cedera? 550 00:58:29,960 --> 00:58:32,080 Kawan dia jatuhkan dia. 551 00:58:32,799 --> 00:58:34,960 Maggie, ini bukan kali pertama, kan? 552 00:58:35,080 --> 00:58:37,480 Boleh awak beri perhatian kepada adik awak di sekolah? 553 00:58:37,600 --> 00:58:39,960 Tak mungkin saya boleh perhatikan Dom sepanjang masa, mak. 554 00:58:40,080 --> 00:58:43,080 Saya juga tak boleh masuk kelas dan kenal semua kawan dia. 555 00:58:43,480 --> 00:58:45,839 Awak tak kasihankan dia? 556 00:58:46,519 --> 00:58:48,880 Dia sentiasa senyap, itulah yang menakutkan saya. 557 00:58:54,560 --> 00:58:56,640 Puan Putih yang beri ini. 558 00:58:56,759 --> 00:58:59,719 Mungkin awak yang patut beri lebih perhatian kepada Dom. 559 00:59:07,040 --> 00:59:08,439 Maggie. 560 00:59:09,160 --> 00:59:11,200 Kenapa awak diam saja? 561 00:59:12,400 --> 00:59:14,640 Apa masalahnya? 562 00:59:17,799 --> 00:59:19,879 Saya keliru, nenek. 563 00:59:20,359 --> 00:59:22,639 Ya, beritahu saya tentangnya. 564 00:59:25,879 --> 00:59:28,639 Apa saja yang saya buat sentiasa salah dalam mata mak. 565 00:59:29,280 --> 00:59:34,519 Sayang, kadang-kadang persepsi betul... 566 00:59:34,639 --> 00:59:37,399 ...atau salah boleh jadi berbeza. 567 00:59:39,640 --> 00:59:43,199 Tetapi jika ia sesuatu yang awak fikiran ialah perkara yang betul... 568 00:59:43,320 --> 00:59:46,879 ...untuk dilakukan, percaya sahaja, okey? 569 00:59:48,200 --> 00:59:50,720 Menjadi orang dewasa memang tak mudah. 570 00:59:51,839 --> 00:59:55,360 Ia mengambil proses yang panjang dan berliku. 571 00:59:58,360 --> 01:00:01,199 Ya, tapi saya tak nak jadi orang dewasa, nenek. 572 01:00:01,720 --> 01:00:05,360 Sayang, menjadi orang dewasa adalah satu pilihan. 573 01:00:08,120 --> 01:00:11,759 Saya pasti suatu hari nanti awak akan jumpa pilihan yang tepat. 574 01:00:18,440 --> 01:00:19,840 Simpan ini. 575 01:00:21,000 --> 01:00:24,160 Gunakannya jika suatu hari nanti awak rasa awak dah dewasa, okey? 576 01:00:40,000 --> 01:00:42,360 Ianya bagus, bukan? 577 01:00:45,480 --> 01:00:48,320 Kalaulah awak boleh terus tinggal di sini, nenek. 578 01:00:48,840 --> 01:00:52,440 Maggie, bila masa awak dan Dom ada masalah,... 579 01:00:52,559 --> 01:00:56,200 ...rumah saya sentiasa terbuka. 580 01:00:57,439 --> 01:01:00,000 Awak hanya perlu mengambil telefon,... 581 01:01:00,120 --> 01:01:02,720 ...Encik Agus akan segera datang untuk mengambil awak, ya? 582 01:01:08,520 --> 01:01:11,320 Seperti ini, Puan Natalie. Kami nak bincangkan perkembangan... 583 01:01:11,440 --> 01:01:14,919 ...Dom dengan awak. Mungkin awak pernah dengar... 584 01:01:15,040 --> 01:01:17,519 Ya, saya dengar. Ini tentang apa sebenarnya? 585 01:01:17,639 --> 01:01:19,960 Bukankah masalah ini sering dibincangkan? 586 01:01:20,080 --> 01:01:22,719 Itu betul, puan. Tetapi yayasan telah tentukan tahun ini... 587 01:01:22,839 --> 01:01:25,480 ...akan menjadi tahun terakhir Dom di sekolah ini... 588 01:01:25,600 --> 01:01:28,160 ...kerana Dom masih tidak dapat berkelakuan baik seperti... 589 01:01:28,280 --> 01:01:32,439 ...kanak-kanak lain, iaitu untuk bercakap secara normal. 590 01:01:33,279 --> 01:01:37,600 Tak ada apa-apa. Kami risau tentang perkembangan... 591 01:01:37,720 --> 01:01:39,879 ...psikologi Dom dan kami juga risau... 592 01:01:40,000 --> 01:01:42,400 ...kanak-kanak lain akan beri Dom tekanan... 593 01:01:42,520 --> 01:01:43,919 ...jika Dom masih bersekolah di sini. 594 01:01:44,040 --> 01:01:47,280 Begini, puan. Saya dah cakap banyak kali Dom budak normal. 595 01:01:47,400 --> 01:01:49,120 Jadi, jangan fikir dia tidak normal. 596 01:01:49,720 --> 01:01:51,120 Selama ini, dia sentiasa mendapat gred yang baik... 597 01:01:51,240 --> 01:01:52,639 ...dan juga pertama dalam kelasnya, puan! 598 01:01:52,759 --> 01:01:55,720 Ya, puan. Kami tahu. Tolong bertenang dulu. 599 01:01:56,359 --> 01:02:01,040 Kita, guru juga tahu dan tidak pernah meragui kecerdasan Dom. 600 01:02:01,840 --> 01:02:06,040 Pemahaman Dom sangat bagus dan Dom jauh lebih bijak... 601 01:02:06,160 --> 01:02:07,879 ...daripada kanak-kanak lain dalam kelasnya. 602 01:02:08,879 --> 01:02:11,240 Ya, jadi saya merayu, puan. 603 01:02:11,519 --> 01:02:14,160 Sila pertimbangkan, puan. -Maafkan saya, puan. 604 01:02:14,279 --> 01:02:16,559 Keputusan itu bukan di tangan saya seorang diri. 605 01:02:16,679 --> 01:02:18,400 Tolong faham. Awak masih ada... 606 01:02:18,520 --> 01:02:21,399 ...sebulan dua sebelum tahun persekolahan tamat. 607 01:02:21,879 --> 01:02:25,639 Mungkin awak boleh cuba cari ahli terapi yang boleh dipercayai. 608 01:02:27,839 --> 01:02:30,440 Saya faham niat awak untuk panggil saya ke sini hari ini. 609 01:02:30,560 --> 01:02:32,879 Selamat tengah hari. -Tunggu, Puan Natalie. 610 01:02:33,000 --> 01:02:35,400 Semalam saya berpeluang bercakap dengan suami awak melalui telefon. 611 01:02:35,919 --> 01:02:38,879 Dia bersetuju untuk mencari sekolah untuk Dom. 612 01:02:39,240 --> 01:02:41,719 Tolong cakap dengan suami awak. 613 01:02:42,520 --> 01:02:48,040 Oh, saya jumpa lukisan ini dalam laci Dom beberapa hari lalu. 614 01:02:59,960 --> 01:03:02,759 Mak, saya, Maggie, bukan ayah. 615 01:03:48,840 --> 01:03:50,240 Tuhan, Dom! 616 01:03:52,360 --> 01:03:55,360 Awak tahu berapa lama saya perlu habiskan ini! 617 01:03:56,960 --> 01:03:59,120 Jawab, Dom! Jawab! 618 01:04:11,480 --> 01:04:14,080 Tuhan, sayang. Maafkan saya, ya? 619 01:04:14,200 --> 01:04:17,120 Ia menyakitkan, bukan? Mari sini. 620 01:04:19,199 --> 01:04:21,560 Kenapa awak marah dia begitu? 621 01:04:22,160 --> 01:04:24,720 Dia masih kecil. Dia tak berniat untuk lakukannya. 622 01:04:26,399 --> 01:04:29,080 Sudah tiba masanya untuk awak jadi ayah sebenar kepada anak-anak. 623 01:04:30,280 --> 01:04:32,359 Apa maksud awak? 624 01:04:32,480 --> 01:04:35,200 Awak nak Dom ke sekolah lain tanpa beritahu saya dulu? 625 01:04:36,240 --> 01:04:39,160 Sekolah itu tak bagus untuk dia. Dia rasa tertekan. 626 01:04:39,399 --> 01:04:42,000 Kau boleh beritahu aku dulu, kan? Awak tahu saya berusaha keras... 627 01:04:42,120 --> 01:04:44,399 ...untuk menentang gurunya supaya dia boleh berada di sekolah itu? 628 01:04:44,799 --> 01:04:46,719 Apa kata awak tengok ini? Berapa lama kita perlu bertahan? 629 01:04:47,280 --> 01:04:49,199 Awak fikir tukar sekolah adalah percuma? 630 01:04:53,400 --> 01:04:55,720 Ada banyak sekolah lain. Ada jalan keluar. 631 01:04:56,000 --> 01:04:57,879 Ya, jalan keluar adalah untuk awak mencari kerja dan... 632 01:04:58,000 --> 01:04:59,719 ...bukan berpeluk tubuh di sini! 633 01:05:01,800 --> 01:05:04,480 Itu tidak adil, okey? Kita mesti terima masalah ini. 634 01:05:04,879 --> 01:05:07,480 Baiklah? Kita berdua mesti faham. -Saya dah cuba faham. 635 01:05:07,600 --> 01:05:09,720 Tapi awak perlu berubah! 636 01:05:10,080 --> 01:05:12,280 Mungkin saya salah untuk ambil risiko untuk awak. 637 01:05:12,400 --> 01:05:14,560 Hei? -Saya nak keluar. 638 01:05:14,680 --> 01:05:16,799 Hei! Natalie! -Apatah lagi ibu awak! 639 01:05:16,919 --> 01:05:18,760 Selalu menyalahkan saya, memberi tanggapan bahawa saya bodoh... 640 01:05:18,880 --> 01:05:20,759 ...tidak tahu jaga anak-anak! -Terpulang pada awak. 641 01:05:25,600 --> 01:05:27,000 Dom? 642 01:05:27,799 --> 01:05:29,200 Dom? 643 01:05:30,080 --> 01:05:31,480 Dom? 644 01:05:35,759 --> 01:05:38,279 Dom? Jumpa dia? -Tidak, saya tidak. 645 01:05:40,120 --> 01:05:42,160 Saya akan periksa di sana. 646 01:05:46,280 --> 01:05:47,679 Dom? 647 01:05:51,720 --> 01:05:53,120 Dom? 648 01:05:59,919 --> 01:06:01,320 Dom? 649 01:06:04,200 --> 01:06:05,599 Dom? 650 01:06:09,399 --> 01:06:11,879 Dom? Dom, ini bukan salah awak. 651 01:06:12,680 --> 01:06:14,680 Pulang, okey? 652 01:06:14,799 --> 01:06:16,919 Baiklah? Mari kita balik. 653 01:06:25,199 --> 01:06:27,640 Berjanji awak tidak akan melarikan diri lagi, okey? 654 01:06:28,320 --> 01:06:30,560 Colin. -Saya dah jumpa dia. 655 01:06:34,879 --> 01:06:37,280 Dia lari ke rumah En. Tomas. 656 01:06:42,160 --> 01:06:44,919 Awak buat saya risau. Masuk ke dalam, pergi ke sebelah. 657 01:06:59,719 --> 01:07:02,000 Cantik kalau saya pakai rantai ini? 658 01:07:02,640 --> 01:07:04,599 Berikan kepada saya. 659 01:07:04,719 --> 01:07:07,560 Bertenang, saya takkan buat apa-apa. Berikan kepada saya. 660 01:07:12,400 --> 01:07:15,319 Rantai ini sangat antik. Dari mana awak dapat? 661 01:07:16,320 --> 01:07:19,000 Saya dapat daripada nenek saya. Cukup, pulangkan. 662 01:07:19,120 --> 01:07:21,480 Jangan kata saya tak boleh melihatnya buat seketika? 663 01:07:21,600 --> 01:07:23,759 Ricky, ia akan pecah. -Ia tidak akan pecah. 664 01:07:23,879 --> 01:07:26,080 Kenapa awak tak percayakan saya? Ia tidak akan pecah! 665 01:07:26,200 --> 01:07:28,639 Ricky! Pulangkan, Ricky! -Ia tidak akan. Kenapa dengan awak? 666 01:07:33,399 --> 01:07:36,200 Selamat petang, makcik. -Masuk ke dalam, Maggie. 667 01:07:38,919 --> 01:07:40,919 Maafkan saya, Ricky. 668 01:07:52,240 --> 01:07:55,120 Mak, awak tak perlu biadab dengan Ricky. 669 01:07:55,240 --> 01:07:57,240 Dia sangat baik untuk hantar saya pulang. 670 01:07:57,359 --> 01:07:59,759 Saya tak buta. Saya boleh nampak hal yang kamu buat di dalam kereta. 671 01:08:00,480 --> 01:08:02,160 Mak tak adil. -Adil? 672 01:08:02,279 --> 01:08:04,839 Awak nak tahu apa yang adil? Adik awak akan dibuang sekolah,... 673 01:08:04,960 --> 01:08:07,560 ..dia lari dari rumah, ayah dan mak sibuk mencari dia... 674 01:08:07,679 --> 01:08:09,080 ...semasa awak berjanji temu! 675 01:08:43,040 --> 01:08:44,439 Dom. 676 01:08:56,080 --> 01:08:58,480 Dom, saya tidak mahu bermain, ya? 677 01:09:09,120 --> 01:09:11,200 Hei! Hei! -Apa masalahnya, sayang? 678 01:09:11,320 --> 01:09:13,679 Hei! Hei! Apa? -Itu! 679 01:09:13,800 --> 01:09:16,080 Ada apa, sayang? 680 01:09:17,719 --> 01:09:19,199 Saya takut. 681 01:09:45,960 --> 01:09:47,440 Tak mengapa, sayang. Mereka hanya akan berada... 682 01:09:47,559 --> 01:09:49,080 ...di rumah nenek mereka selama dua hari. 683 01:09:56,919 --> 01:09:59,360 Ada sesuatu yang pelik. 684 01:09:59,839 --> 01:10:02,439 Awak nak pergi temu duga kerja hari ini? 685 01:10:02,560 --> 01:10:04,679 Apa? -Temu duga kerja. 686 01:10:04,799 --> 01:10:06,760 Ya. -Awak berpakaian cantik,... 687 01:10:06,880 --> 01:10:09,200 ...bukan seperti pendaki bukit. 688 01:10:10,879 --> 01:10:13,360 Saya jarang pakai tali leher. -Ia bagus, ia sesuai. 689 01:10:13,480 --> 01:10:15,560 Awak kacak. 690 01:10:21,720 --> 01:10:23,200 Sayang? 691 01:11:02,799 --> 01:11:04,200 Natalie? 692 01:12:43,320 --> 01:12:45,080 Apa ini? 693 01:12:48,520 --> 01:12:50,279 Apa ini? 694 01:12:54,360 --> 01:12:57,279 Saya akan buat apa saja supaya awak boleh kembali. 695 01:13:01,080 --> 01:13:03,160 Apa maksud awak? 696 01:13:04,480 --> 01:13:07,399 Sekarang awak beritahu saya. Apa patut saya buat? 697 01:13:07,679 --> 01:13:10,360 Bersendirian, terpaksa menghadapi soalan daripada Maggie dan Dom. 698 01:13:16,519 --> 01:13:17,919 Sayang, saya tak faham. 699 01:13:25,399 --> 01:13:27,839 Saya tak boleh hidup tanpa awak. 700 01:13:30,240 --> 01:13:33,160 Itulah wanita yang suaminya alami kemalangan tempoh hari, kan? 701 01:13:33,279 --> 01:13:35,679 Cuba berunding dengan doktor ini. 702 01:13:35,799 --> 01:13:38,200 Mungkin sudah tiba masanya kita bercakap tentang pengebumian. 703 01:13:38,319 --> 01:13:40,559 Adakah saya waras jika saya masih berharap dia akan kembali? 704 01:13:40,679 --> 01:13:42,680 Mak tak boleh terima kenyataan! 705 01:13:42,840 --> 01:13:44,399 Sila ikut arahan saya, Natalie. 706 01:13:44,520 --> 01:13:46,679 Saya boleh telefon suami awak semula. 707 01:13:47,120 --> 01:13:50,120 Tolong ambil buku ini. Semua peraturan ada di sini. 708 01:13:50,720 --> 01:13:53,639 Awak ada dua hari untuk buat keputusan sebelum malam Jumaat. 709 01:13:56,279 --> 01:13:59,320 Masa yang sesuai untuk mulakan upacara. 710 01:14:28,559 --> 01:14:31,760 Natalie..... -Tolong maafkan saya. 711 01:14:40,200 --> 01:14:42,240 Ada jalan keluar? 712 01:14:44,439 --> 01:14:47,400 Kita akan mencari jalan lain, okey? Kita akan cari jalan lain. 713 01:14:58,599 --> 01:15:03,000 Awak tak patut berada di sini, di dunia ini. 714 01:15:05,120 --> 01:15:10,639 Isteri awak, perjanjian itu, pertaruhannya ialah nyawa. 715 01:15:10,759 --> 01:15:16,000 Bagaimana awak batalkan perjanjian itu? 716 01:15:16,480 --> 01:15:20,879 Kamu telah kembali ke sini, jadi seseorang perlu pergi. 717 01:15:21,480 --> 01:15:23,839 Maksudnya? -Itu peraturannya. 718 01:15:24,360 --> 01:15:27,200 Perjanjian yang telah dibuat tidak dapat dibatalkan. 719 01:15:27,799 --> 01:15:30,040 Mungkin ada satu perkara yang boleh dilakukan. 720 01:15:30,480 --> 01:15:33,040 Tapi saya tak berani janji. -Apa? 721 01:15:34,040 --> 01:15:36,280 Bulan purnama malam ini. 722 01:15:36,400 --> 01:15:39,160 Taburkan garam ini di semua pintu masuk. 723 01:15:40,400 --> 01:15:42,600 Ini saja cara untuk batalkan perjanjian itu. 724 01:15:43,120 --> 01:15:46,320 Pastikan tiada siapa keluar atau masuk sehingga matahari terbit. 725 01:15:47,839 --> 01:15:50,839 Kemudian cari tanda mas kahwin di rumah itu... 726 01:15:50,960 --> 01:15:53,519 ...kerana sesiapa yang ada tanda mas kahwin itu,... 727 01:15:53,639 --> 01:15:56,240 ...nyawanya dalam bahaya. 728 01:15:56,359 --> 01:15:59,879 Cari altar korban di rumah awak dan musnahkannya. 729 01:16:14,600 --> 01:16:16,799 Terima kasih, En. Agus. 730 01:16:58,799 --> 01:17:00,800 Aduhai, kenapa kamu kembali? 731 01:17:00,920 --> 01:17:03,000 Kenapa? -Mari sini, ikut saya. 732 01:17:03,120 --> 01:17:05,200 Di mana ayah? -Mari sini. 733 01:17:21,040 --> 01:17:23,280 Maggie, tanggalkan rantai awak. Tanggalkan. 734 01:17:24,080 --> 01:17:26,120 Maggie, cepat. 735 01:17:35,639 --> 01:17:37,600 Maggie? Maggie? 736 01:17:56,439 --> 01:17:57,839 Mak! 737 01:18:23,320 --> 01:18:24,720 Mak! 738 01:19:09,120 --> 01:19:10,519 Mak! 739 01:19:39,560 --> 01:19:40,960 Maggie? 740 01:19:41,440 --> 01:19:43,120 Maggie! Dom! 741 01:19:47,839 --> 01:19:50,120 Dom, Maggie. Hei, hei, hei. 742 01:19:50,399 --> 01:19:54,000 Hei, Maggie. Maggie. Dom, apa masalahnya, sayang? 743 01:19:54,400 --> 01:19:56,080 Mana mak? 744 01:19:58,120 --> 01:19:59,839 Mana mak? 745 01:20:00,600 --> 01:20:02,359 Mana mak? 746 01:20:02,600 --> 01:20:04,000 Natalie! 747 01:20:05,480 --> 01:20:06,880 Ayah. 748 01:20:09,520 --> 01:20:11,839 Mak, ayah. -Mana mak? 749 01:20:12,320 --> 01:20:15,319 Mak. -Apa? Ada apa, Dom?