1 00:03:22,000 --> 00:03:27,200 Minta perhatian, Penerbangan 820 dari Hong Kong 2 00:03:27,300 --> 00:03:28,600 akan tiba 30 minit lebih awal. 3 00:03:28,700 --> 00:03:33,600 Penumpang akan keluar di Gate 3. Terima kasih. 4 00:05:04,600 --> 00:05:05,610 Mak. 5 00:06:04,700 --> 00:06:06,300 Boleh aku tolong? 6 00:06:12,600 --> 00:06:13,740 Telur. 7 00:06:21,381 --> 00:06:22,837 Telur 8 00:09:13,636 --> 00:09:14,751 Tang Lung? 9 00:09:14,846 --> 00:09:16,177 Chen Ching Hua? 10 00:09:16,806 --> 00:09:18,091 Ya. 11 00:09:18,183 --> 00:09:20,743 Kenapa tak tunggu di Gate 3? 12 00:09:21,728 --> 00:09:25,312 Kapal terbang sampai awal. Aku lapar, jadi aku pergi makan. 13 00:09:27,275 --> 00:09:31,484 - Apa cerita Pak Cik di Hong Kong? - Dia tak sihat, sebab tu dia suruh aku datang. 14 00:09:32,072 --> 00:09:35,189 Pakcik ada cerita pasal kamu, tapi tak berapa terperinci. 15 00:09:37,118 --> 00:09:38,153 Kau boleh tolong ke? 16 00:09:39,162 --> 00:09:43,622 Jangan risau, aku akan tolong kau dengan ikhlas. 17 00:09:44,125 --> 00:09:45,661 Tolong dengan ikhlas? 18 00:09:47,128 --> 00:09:51,041 - Kau tahu masalah aku ke tak? - Kau cerita nanti lah. 19 00:09:51,132 --> 00:09:54,090 Sekarang ni aku nak ke tandas, dimana ya? 20 00:10:34,175 --> 00:10:35,665 Ini BMW ke? 21 00:10:45,895 --> 00:10:47,385 Atau Mustang? 22 00:10:52,735 --> 00:10:54,225 Honda? 23 00:11:04,706 --> 00:11:08,665 Ayah aku baru meninggal dunia, dia mewariskan restoran itu kepada aku. 24 00:11:10,253 --> 00:11:12,835 Pak Cik Wang dan yang lain banyak membantu aku. 25 00:11:13,423 --> 00:11:15,038 Perniagaan kami mulanya tidaklah berapa teruk. 26 00:11:16,217 --> 00:11:18,674 Tiba-tiba ada sindiket gelap mula masuk campur. 27 00:11:18,761 --> 00:11:22,720 Mereka berminat dengan tanah kami dan mereka suruh aku menjualkan kepada mereka. 28 00:11:24,017 --> 00:11:28,681 Mana boleh jual sesuka hati. Kalau kau tak nak jual, apa mereka boleh buat? 29 00:11:28,771 --> 00:11:33,856 Kau cakap tu memang betul, tapi mereka tu sangat degil. 30 00:11:35,153 --> 00:11:38,520 Mereka akan buat apa saja untuk dapatkan tanah tu. 31 00:11:39,866 --> 00:11:45,031 Mereka mengupah penjahat untuk membuat kacau di kedai kami siang dan malam. 32 00:11:45,121 --> 00:11:49,490 Kalau ada pelanggan datang, mereka akan cuba buat masalah. 33 00:11:50,251 --> 00:11:52,037 Apa aku patut buat? 34 00:11:52,128 --> 00:11:54,961 - Kenapa tak report polis je? - Polis? 35 00:11:55,924 --> 00:11:58,290 Mereka tak boleh buat apa-apa. Apabila polis muncul, mereka hilang. 36 00:11:59,135 --> 00:12:02,673 Kita tak boleh berharap kepada polis untuk perlindungan sepanjang masa. 37 00:12:05,308 --> 00:12:11,178 Perniagaan semakin teruk, dan gaji pekerja perlu dibayar. 38 00:12:11,272 --> 00:12:15,857 Bagaimana aku nak berniaga? 39 00:12:19,739 --> 00:12:24,654 Mereka dah semakin berani. Mereka dah tak nak tunggu lagi. 40 00:12:25,787 --> 00:12:27,493 Jadi aku meminta bantuan daripada Pak Cik. 41 00:12:28,206 --> 00:12:30,492 Aku ingat dia hantar peguam, tapi... 42 00:12:30,583 --> 00:12:35,168 Aku cakap jangan risau. Aku datang untuk membantu kau. 43 00:12:35,255 --> 00:12:39,248 Jangan takut, Cik Chen. Aku jamin, aku boleh uruskan mereka. 44 00:12:42,262 --> 00:12:46,255 Tengok tu! Itu pejabat mereka. 45 00:13:23,428 --> 00:13:24,918 Duduklah dulu. 46 00:13:54,876 --> 00:13:56,457 Aku sewa tempat ni. 47 00:13:57,003 --> 00:13:58,743 Di sini lebih selesa. 48 00:13:58,838 --> 00:14:00,999 Pekerja lain tinggal di Restoran. 49 00:14:01,090 --> 00:14:02,705 Sentiasa ada bilik kosong. 50 00:14:02,800 --> 00:14:05,712 Jika ada pekerja yang sakit, mereka boleh datang ke sini. 51 00:14:05,803 --> 00:14:08,010 Memang sesak di restoran. 52 00:14:08,097 --> 00:14:09,928 Kau boleh tinggal di sini buat sementara waktu. 53 00:14:11,559 --> 00:14:14,175 Kau kawan Pak Cik aku, janganlah segan-segan. 54 00:14:14,979 --> 00:14:17,391 Bagitahu aku kalau kau nak apa-apa. 55 00:14:19,192 --> 00:14:21,023 Boleh aku tumpang tandas ? 56 00:14:21,110 --> 00:14:22,600 Kat sana. 57 00:15:08,199 --> 00:15:09,860 Tahun Baru Cina dah tak lama lagi, 58 00:15:09,951 --> 00:15:12,738 Semua orang di Hong Kong sedang gembira dan meraikannya. 59 00:15:12,829 --> 00:15:14,365 Adakah mereka meraikannya di Rom? 60 00:15:23,214 --> 00:15:25,455 Aku dah 12 tahun tak balik Hong Kong. 61 00:15:25,550 --> 00:15:27,040 Saya rasa ia sudah banyak berubah. 62 00:15:27,802 --> 00:15:29,633 Aku akan menjadi seperti orang asing apabila aku kembali. 63 00:15:29,720 --> 00:15:31,005 Oh ya. 64 00:15:31,931 --> 00:15:34,092 Bagaimana perniagaan Restoran di Hong Kong? 65 00:15:34,767 --> 00:15:37,383 Aku duduk di rumah je. 66 00:15:38,813 --> 00:15:44,353 Setiap hari aku berlatih Kung Fu. 67 00:15:48,322 --> 00:15:51,439 Aku tak tahu sangat pasal Restoran. 68 00:15:54,203 --> 00:15:55,203 Duduklah. 69 00:16:00,501 --> 00:16:01,911 Ini kunci rumah. 70 00:16:03,754 --> 00:16:07,087 Ni nombor telefon kami dan alamat ada di sini. 71 00:16:17,768 --> 00:16:19,133 Restoran pun tak jauh dari sini. 72 00:16:19,228 --> 00:16:23,722 Kalau kau sesat, tunjukkan sahaja kad itu kepada pemandu teksi dan dia akan membawa kau balik. 73 00:16:24,317 --> 00:16:27,525 Teksi? Mahal sangat. 74 00:16:28,362 --> 00:16:30,603 - Bas tak ada ke? - Kau perlukan duit? 75 00:16:30,698 --> 00:16:33,030 Taklah, aku ada duit. 76 00:16:33,826 --> 00:16:37,865 Baik kau simpan di bank, di situ lagi selamat. 77 00:16:38,372 --> 00:16:40,863 Lagi selamat kalau aku yang simpan. 78 00:16:40,958 --> 00:16:43,244 Jauh lebih selamat daripada membiarkan orang lain memegangnya. 79 00:16:44,337 --> 00:16:45,998 Jangan degil. Berapa banyak duit yang kau bawa? 80 00:16:47,673 --> 00:16:48,673 Tak banyak. 81 00:16:50,885 --> 00:16:52,125 Betul la, tak banyak. 82 00:16:53,554 --> 00:16:55,886 Lebih baik kau simpan kat bank. 83 00:16:55,973 --> 00:16:56,973 Jomlah! 84 00:17:45,800 --> 00:17:47,500 Cik Chen! Apa khabar? 85 00:17:49,300 --> 00:17:49,900 Ini Tang 86 00:17:50,000 --> 00:17:51,900 Dia nak simpan duit dia. 87 00:17:52,300 --> 00:17:53,200 Kawanku. 88 00:17:56,284 --> 00:17:58,275 Mana duit kau, keluarkanlah! 89 00:17:59,100 --> 00:18:00,300 Silakan. 90 00:18:06,550 --> 00:18:09,200 Berapa banyak yang kau nak tukar ke matawang kami? 91 00:18:10,756 --> 00:18:12,417 Kau nak tukar duit berapa banyak? 92 00:18:12,508 --> 00:18:13,998 Kita cuba 20 dulu. 93 00:18:15,845 --> 00:18:18,382 Jangan percaya sangat dengan orang luar. 94 00:18:43,456 --> 00:18:45,697 Dia tu pegawai bank, bukan penyeluk saku. 95 00:18:46,334 --> 00:18:48,541 Kau kena lebih mesra. 96 00:18:49,754 --> 00:18:51,745 Bukan semua orang tu penjahat. 97 00:18:52,423 --> 00:18:54,254 Bukan semua orang yang kau temui adalah penyeluk saku. 98 00:18:54,342 --> 00:18:56,333 Lagipun, aku dah lama kenal dia. 99 00:18:57,678 --> 00:19:01,387 Orang luar sebenarnya sangat sopan. 100 00:19:01,474 --> 00:19:05,012 Kalau mereka senyum, kita kena senyum sekali. 101 00:19:08,314 --> 00:19:12,353 Bila mereka letak tangan di bahu kita, itu tanda persahabatan. 102 00:19:12,443 --> 00:19:15,606 Kau kena buat macam itu juga. 103 00:19:19,784 --> 00:19:22,617 Ingat pesanan aku! 104 00:21:13,022 --> 00:21:14,022 Ah Lung 105 00:21:15,733 --> 00:21:19,521 Kau mesti Ah Lung! Selamat datang ke Rome. 106 00:21:20,654 --> 00:21:24,863 Aku Ah Gung, pekerja Restoran Cik Chen. 107 00:21:24,950 --> 00:21:26,440 Ah Gung! 108 00:21:27,119 --> 00:21:30,156 Cik Chen dah pergi ke Restoran. 109 00:21:30,247 --> 00:21:31,487 Dia suruh aku bawa kau ke sana. 110 00:21:33,584 --> 00:21:35,449 Nak tanya, tadi kau pergi mana? 111 00:21:40,049 --> 00:21:41,049 Jom kita pergi! 112 00:22:04,907 --> 00:22:06,613 Ah Lung dah sampai. 113 00:22:08,577 --> 00:22:10,533 Ah Lung, ini Pak Cik Wang. 114 00:22:10,621 --> 00:22:11,736 Pak Cik Wang. 115 00:22:12,498 --> 00:22:16,787 Selamat datang. Silakan duduk! 116 00:22:18,671 --> 00:22:21,208 - Ah Gung, pergi buat teh. - Baik... 117 00:22:26,470 --> 00:22:29,086 Ia mesti penerbangan yang lama dan membosankan. 118 00:22:33,519 --> 00:22:37,683 Kau suka tak berada di sini? 119 00:22:39,358 --> 00:22:43,317 Banyak benda yang aku tak buat lagi. 120 00:22:44,321 --> 00:22:46,562 Jangan risau, kau ada banyak masa lagi. 121 00:22:48,951 --> 00:22:53,945 Dah lama aku tinggalkan kampung halaman. 122 00:22:57,668 --> 00:22:59,124 Bagaimana keadaan Hong Kong? 123 00:22:59,211 --> 00:23:02,749 Hong Kong? Saya tinggal di bandar baru. 124 00:23:05,009 --> 00:23:06,920 Dan saya jarang keluar ke pekan. 125 00:23:11,640 --> 00:23:13,130 Minum teh. 126 00:23:14,894 --> 00:23:16,350 Silakan minum. 127 00:23:17,855 --> 00:23:18,855 Terima kasih! 128 00:23:26,322 --> 00:23:28,608 Kenapa tak ada pelanggan? 129 00:23:30,117 --> 00:23:36,204 Sejak ada kumpulan penjahat ni, tak ada siapa berani ke sini. 130 00:23:38,542 --> 00:23:42,581 Ah Lung, ramai pekerja sedang berlatih di atas. 131 00:23:42,671 --> 00:23:44,832 - Mari jumpa mereka. - Baik... 132 00:23:53,515 --> 00:23:57,099 Bila tak ada kerja, mereka akan berlatih. 133 00:24:00,147 --> 00:24:01,307 Teruskan! 134 00:24:05,778 --> 00:24:07,359 Sebelum En. Chen mati, 135 00:24:07,446 --> 00:24:11,314 mereka belajar Karate untuk melawan penjahat. 136 00:24:11,408 --> 00:24:12,448 Kenapa kau tak belajar? 137 00:24:12,493 --> 00:24:15,610 Aku tak suka seni beladiri asing. 138 00:24:16,288 --> 00:24:18,654 Tak kisahlah gaya seni beladiri apapun, 139 00:24:18,749 --> 00:24:21,491 ianya pasti berguna, 140 00:24:22,294 --> 00:24:25,786 bukan saja untuk melawan penjahat, 141 00:24:25,881 --> 00:24:28,418 tapi untuk kepuasan diri sendiri. 142 00:24:30,844 --> 00:24:32,835 Aku lebih suka Kung Fu. 143 00:24:34,390 --> 00:24:36,597 - Kau pandai Kung Fu? - Ya. 144 00:24:36,684 --> 00:24:37,684 Betul ke? 145 00:24:41,563 --> 00:24:42,973 Mari berehat. 146 00:24:47,277 --> 00:24:48,277 Mari sini. 147 00:24:55,369 --> 00:24:57,906 Ini Tang Lung. Kenalkan diri kamu. 148 00:24:58,455 --> 00:24:59,911 Nama aku Tony! 149 00:25:01,291 --> 00:25:02,531 Jimmy! 150 00:25:02,626 --> 00:25:04,833 - Thomas! - Robert! 151 00:25:04,920 --> 00:25:06,564 Aku tidak mempunyai nama Inggeris. Panggil aku Ah Chuan. 152 00:25:06,588 --> 00:25:07,703 Ah Chuan. 153 00:25:13,846 --> 00:25:15,086 Mari. 154 00:25:18,559 --> 00:25:20,641 Dia nampak macam jurulatih je. 155 00:25:22,312 --> 00:25:23,597 Kau ada belajar seni beladiri? 156 00:25:23,689 --> 00:25:26,305 Ah Lung datang dari Hong Kong untuk tolong kita. 157 00:25:27,276 --> 00:25:29,858 Dia pandai Tinju Cina. 158 00:25:31,488 --> 00:25:32,819 Sikit-sikit je. 159 00:25:34,158 --> 00:25:38,151 Tinju Cina? Seni yang suka bergaya. 160 00:25:38,245 --> 00:25:39,610 Tapi lemah macam perempuan. 161 00:25:39,705 --> 00:25:42,412 Kau lemah kerana tak faham asasnya. 162 00:25:49,506 --> 00:25:52,339 Jadi, Bagaimana kau menjana kekuatan? 163 00:25:52,426 --> 00:25:56,715 Menggunakan tenaga di pinggang. - Betul. 164 00:25:59,266 --> 00:26:03,805 Boleh kau tunjuk bagaimana menjana tenaga menggunakan pinggang? 165 00:26:07,399 --> 00:26:10,607 - Aku takut kau akan cedera. - Apa kau cakap? 166 00:26:11,779 --> 00:26:15,943 Mereka memakai pad keselamatan. 167 00:26:16,408 --> 00:26:18,069 Mereka takkan cedera. 168 00:26:45,145 --> 00:26:49,104 Ada pelanggan datang. Tukar baju dan kerja. 169 00:26:49,191 --> 00:26:50,191 Cepat! 170 00:26:50,901 --> 00:26:52,687 Mari pergi. 171 00:26:57,449 --> 00:26:59,314 Cepat tukar baju! 172 00:27:01,161 --> 00:27:03,447 Ah Gung, tandas kat mana? 173 00:27:04,123 --> 00:27:08,412 Kat sana. Ada tulisan bahasa inggeris. 174 00:27:08,502 --> 00:27:09,502 Terima kasih! 175 00:27:47,800 --> 00:27:51,200 Pergi keluar dari sini sekarang! 176 00:27:51,900 --> 00:27:52,700 Jomlah! 177 00:28:09,700 --> 00:28:10,800 Keluar! 178 00:28:10,900 --> 00:28:11,600 Kenapa? 179 00:28:12,300 --> 00:28:14,300 Itu sebabnya! 180 00:28:17,196 --> 00:28:18,527 Apa keputusan kau? 181 00:28:18,614 --> 00:28:20,320 - Pak Cik Wang. - Ya. 182 00:28:21,325 --> 00:28:24,158 Datang cepat, mereka ke sini lagi! 183 00:28:24,703 --> 00:28:26,239 Berhenti! 184 00:28:26,600 --> 00:28:28,400 Baiklah! 185 00:28:28,624 --> 00:28:32,583 Kalau kau tak bagi jawapannya malam ni, 186 00:28:32,669 --> 00:28:35,206 kami akan hancurkan tempat ni. 187 00:28:39,676 --> 00:28:44,966 Janganlah macam ni, Mr.ho. Bersimpatilah pada kami. 188 00:28:45,057 --> 00:28:47,799 Bagilah kami peluang lagi masa untuk berfikir. 189 00:28:48,435 --> 00:28:51,893 Untuk berfikir? 190 00:28:52,898 --> 00:28:55,184 Kau nak fikir berapa lama lagi. 191 00:28:55,692 --> 00:28:58,354 Kau nak jual ke tak nak? 192 00:28:58,445 --> 00:29:00,401 Hei, jangan kurang ajar. 193 00:29:01,823 --> 00:29:05,315 Jangan bergaduh! Kita selesaikan dengan cara baik. 194 00:29:06,328 --> 00:29:09,115 Ingat, kau perlu membuat keputusan malam ini juga. 195 00:29:09,900 --> 00:29:10,800 Mari pergi! 196 00:29:16,880 --> 00:29:17,880 Maaf! 197 00:29:24,805 --> 00:29:26,386 Lain kali berhati-hati. 198 00:29:29,685 --> 00:29:33,519 Kau tak faham bahasa inggeris. Kenapa Pak Cik hantar kau ke sini? 199 00:29:42,447 --> 00:29:45,314 Ah Lung, Mereka masih muda dan keras kepala. 200 00:29:45,409 --> 00:29:47,900 Jangan salahkan mereka, semuanya akan baik nanti. 201 00:30:02,676 --> 00:30:05,839 Nasib baik mereka tak bawa pistol. 202 00:30:05,929 --> 00:30:08,215 Di depan orang ramai? 203 00:30:08,307 --> 00:30:11,265 Mereka takkan berani bawa pistol. 204 00:30:12,185 --> 00:30:17,475 Kalau Pak Cik Wang tak halang tadi... Aku dah belasah mereka dengan Karate! 205 00:30:18,817 --> 00:30:20,227 Kamu pandai cakap! 206 00:30:21,069 --> 00:30:23,481 Karate kamu tu bagus sangat ke? 207 00:30:27,117 --> 00:30:29,403 Ia lebih bagus daripada Tinju Cina. 208 00:30:29,494 --> 00:30:32,361 Bila jumpa penjahat terus tunduk 209 00:30:33,332 --> 00:30:34,788 Lepas itu minta maaf! 210 00:30:47,900 --> 00:30:48,700 Silakan duduk! 211 00:31:01,400 --> 00:31:02,500 Boleh aku tolong? 212 00:31:02,600 --> 00:31:05,400 Kau boleh tolong ke? 213 00:31:05,800 --> 00:31:06,400 Bagus! 214 00:31:08,800 --> 00:31:11,500 Aku nak sup tulang rusuk orang cina. 215 00:31:11,800 --> 00:31:13,600 Tulang rusuk orang cina? 216 00:31:15,800 --> 00:31:17,300 Maksud kau... 217 00:31:17,900 --> 00:31:21,900 ...kau tidak tahu apa itu tulang rusuk orang cina? 218 00:31:23,800 --> 00:31:25,600 Baiklah, mari aku tunjukkan! 219 00:31:36,950 --> 00:31:37,800 Apa kau buat ni? 220 00:31:38,800 --> 00:31:42,600 Kau tahu apa kami buat, betul tak? 221 00:31:44,000 --> 00:31:46,700 Kamu semua patut tinggalkan restoran ni! 222 00:31:46,947 --> 00:31:50,439 Panggil Pak Cik Wang ke sini. Kamu berdua mari tolong sini. 223 00:31:54,496 --> 00:31:59,741 Bertenang, jangan rosakkan tempat ni. 224 00:31:59,835 --> 00:32:00,835 Tak guna lagi. 225 00:32:05,200 --> 00:32:07,300 Kau! Mari kita selesaikan di luar! 226 00:32:07,400 --> 00:32:08,300 Baik! 227 00:32:08,350 --> 00:32:09,400 Bagus! 228 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Pergi... 229 00:32:19,771 --> 00:32:21,557 - Ah Lung, kau...? - Mari pergi! 230 00:32:54,700 --> 00:32:57,300 Jimmy... Jimmy... 231 00:33:00,500 --> 00:33:01,600 Tinju Cina? 232 00:33:04,274 --> 00:33:07,016 Sial kau! Mereka tidak tahu apa-apa. 233 00:33:07,569 --> 00:33:09,025 Mereka fikir ini adalah tinju Cina. 234 00:33:09,654 --> 00:33:14,023 Jika saya tahu tinju Cina, aku akan pukul kau sampai mati! 235 00:33:14,117 --> 00:33:15,117 Biar aku pergi! 236 00:33:26,546 --> 00:33:29,333 Beritahu dia ini Tinju cina. 237 00:33:31,400 --> 00:33:34,700 Hei! Ini Tinju cina! 238 00:34:00,247 --> 00:34:03,455 Jurus gerakan naga "gaya naga membuka langkah" 239 00:34:06,753 --> 00:34:08,584 "Gaya naga melibaskan ekor" 240 00:35:00,181 --> 00:35:01,887 Ah Lung, hebat! 241 00:35:03,560 --> 00:35:06,222 - Menakjubkan! - Hebat! 242 00:35:06,313 --> 00:35:12,604 Jangan gembira sangat. Akan ada lebih banyak masalah selepas ini. 243 00:35:13,069 --> 00:35:15,685 Dengan adanya Ah Lung, 244 00:35:16,573 --> 00:35:19,064 mereka akan fikir banyak kali untuk datang sini. 245 00:35:20,702 --> 00:35:23,910 Kamu memang tak faham. 246 00:35:24,956 --> 00:35:29,620 Bukan senang nak melawan kongsi gelap. 247 00:35:30,587 --> 00:35:35,377 Ini kawasan mereka. 248 00:35:35,467 --> 00:35:38,584 Kita di bawah kawalan mereka. 249 00:35:38,678 --> 00:35:41,169 Kita mesti berhati-hati. 250 00:35:41,264 --> 00:35:45,348 Kita kena banyak bersabar. 251 00:35:45,435 --> 00:35:47,801 Bersabar? Hero kita ada di sini! 252 00:35:47,896 --> 00:35:51,434 Kamu kena dengar nasihat saya. 253 00:35:51,524 --> 00:35:52,639 Mana boleh. 254 00:35:52,734 --> 00:35:55,692 Bertenang semua. 255 00:35:57,989 --> 00:36:01,277 Ah lung, hari dah lewat. Mesti kau penat. Jom balik rumah. 256 00:36:17,842 --> 00:36:19,707 Kau nak makan? 257 00:36:19,803 --> 00:36:23,295 Tak, aku kena bangun awal untuk berlatih. Aku tidur awal. 258 00:36:26,518 --> 00:36:31,558 - Aku dengar mudah untuk membeli pistol di sini? - Ya, rakyat tempatan dibenarkan ambil lesen. 259 00:36:50,625 --> 00:36:52,707 - Kau buat apa tu? - Buat Darts. 260 00:36:52,794 --> 00:36:54,079 Darts. 261 00:37:03,930 --> 00:37:05,295 Apa ni? 262 00:37:07,142 --> 00:37:08,382 Apa ni? 263 00:37:08,476 --> 00:37:10,057 Nak minum? 264 00:37:10,145 --> 00:37:13,387 Kamu boleh kalau kamu hebat macam Ah Lung. 265 00:37:13,940 --> 00:37:17,353 Baik kamu pergi berlatih karate! 266 00:37:17,986 --> 00:37:21,444 Itu untuk Abang Lung ke? Kenapa tak cakap awal-awal? 267 00:37:22,824 --> 00:37:24,360 Abang Lung! 268 00:37:25,994 --> 00:37:28,531 Abang Lung! 269 00:37:32,959 --> 00:37:35,746 Selamat pagi, Abang Lung! 270 00:37:36,337 --> 00:37:38,453 Selamat pagi, Abang Lung! 271 00:37:41,092 --> 00:37:46,212 Abang Lung, aku buat istimewa untuk kau. 272 00:37:46,931 --> 00:37:48,296 Silakan makan sementara masih panas. 273 00:37:52,604 --> 00:37:55,346 Kung fu kau memang hebat. 274 00:37:55,440 --> 00:37:57,396 Siapa cikgu kau? 275 00:37:59,027 --> 00:38:05,273 Tengok ni! Gaya naga membuka langkah. 276 00:38:06,326 --> 00:38:08,191 "Gaya naga melibaskan ekornya" 277 00:38:08,286 --> 00:38:10,527 Selepas itu, semua penjahat tumbang! 278 00:38:13,625 --> 00:38:15,866 Kau cakap Kung Fu tak hebat. 279 00:38:16,961 --> 00:38:18,201 Aku bergurau je. 280 00:38:19,672 --> 00:38:24,132 Ah Lung, kau terlalu pantas semalam. Kami tak nampak dengan jelas. 281 00:38:24,677 --> 00:38:26,417 Boleh tunjukkan kami sekali lagi? 282 00:38:31,476 --> 00:38:35,560 Marilah, tolonglah tunjuk kami lagi. 283 00:38:37,357 --> 00:38:39,894 Tunjukkan saja! 284 00:38:40,652 --> 00:38:43,189 Okay, ayuh. 285 00:38:50,161 --> 00:38:51,571 Abang Lung, ayuh. 286 00:38:57,293 --> 00:39:00,285 Semua orang cakap kau pantas dan kuat. 287 00:39:00,880 --> 00:39:02,461 Aku tak tengok semalam. 288 00:39:03,550 --> 00:39:07,839 Kau cakap kekuatan datang dari pinggang. 289 00:39:08,680 --> 00:39:10,716 Boleh kau tunjukkan? 290 00:39:12,058 --> 00:39:13,548 Tolong senyap dan tengok saja. 291 00:39:13,643 --> 00:39:14,883 Jom tengok bersama. 292 00:39:14,978 --> 00:39:17,890 - Jangan cakap lagi! - Ke belakang! 293 00:39:59,772 --> 00:40:01,137 Kau tak apa-apa? 294 00:40:01,232 --> 00:40:02,768 Semuanya tak apa-apa? 295 00:40:07,655 --> 00:40:10,818 Memang hebat! 296 00:40:11,951 --> 00:40:14,317 Ah Lung, boleh ajarkan aku? 297 00:40:14,412 --> 00:40:15,993 Jadilah guru aku. 298 00:40:17,290 --> 00:40:19,155 Kau cakap tak suka seni beladiri. 299 00:40:19,250 --> 00:40:21,582 Kenapa kau nak belajar sekarang? 300 00:40:21,669 --> 00:40:24,251 Aku tak suka karate. 301 00:40:24,339 --> 00:40:28,002 Tapi aku suka Kung Fu, faham tak? 302 00:40:28,927 --> 00:40:31,088 Kami tak nak belajar karate lagi. 303 00:40:31,179 --> 00:40:32,715 Kami nak belajar dari Ah Lung. 304 00:40:32,805 --> 00:40:34,295 Betul! 305 00:40:37,101 --> 00:40:38,966 Pelanggan datang! Cepat bersiap! 306 00:40:39,979 --> 00:40:41,560 Kami datang. 307 00:40:49,989 --> 00:40:51,399 Kalian salin baju. 308 00:40:52,075 --> 00:40:54,737 Ah Lung, eh bukan, Sifu. 309 00:40:54,827 --> 00:40:58,615 Aku nak pergi layan pelanggan. Nanti kita bincang lagi. 310 00:41:04,587 --> 00:41:06,452 Cik Chen, ada perlu bantuan apa-apa? 311 00:41:06,547 --> 00:41:09,004 Kau tolong awasi penjahat. 312 00:41:32,400 --> 00:41:33,900 Bos aku nak jumpa kamu! 313 00:41:34,701 --> 00:41:35,986 Apa dia cakap? 314 00:41:36,077 --> 00:41:37,658 Bos dia nak jumpa kita. 315 00:41:37,745 --> 00:41:40,612 Diam! Cepat jalan! 316 00:42:08,735 --> 00:42:09,735 Jumpa esok. 317 00:42:19,700 --> 00:42:21,400 Kamu semua memang tak guna! 318 00:42:28,800 --> 00:42:30,900 Kau! Kau tak ada pistol ke? 319 00:42:32,300 --> 00:42:34,600 Apa aku nak mesti dapat. 320 00:42:34,700 --> 00:42:36,700 Aku nak restoran tu. 321 00:42:36,800 --> 00:42:38,300 Ya bos! Ya bos! 322 00:42:39,400 --> 00:42:43,800 Ya bos! Ya bos! Buang masa betul! 323 00:42:45,200 --> 00:42:48,600 Tapi aku dah buat yang terbaik. 324 00:42:50,800 --> 00:42:52,300 Jadi kenapa kau gagal? 325 00:42:54,600 --> 00:42:59,100 Mereka mendapat bantuan seorang lelaki bernama Tang Lung. 326 00:42:59,300 --> 00:43:01,800 Lelaki? Hanya seorang lelaki? 327 00:43:03,000 --> 00:43:06,800 Tapi dia pandai berkung fu. 328 00:43:08,400 --> 00:43:09,400 Kung fu? 329 00:44:01,222 --> 00:44:02,712 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 330 00:44:03,558 --> 00:44:04,798 Silakan duduk. 331 00:44:08,521 --> 00:44:09,806 Makanlah. 332 00:44:13,192 --> 00:44:16,355 Susah nak dapat makanan ini di Rome, bagaimana rasanya? 333 00:44:20,241 --> 00:44:22,106 Tak sebagus seperti di Hong Kong. 334 00:44:22,201 --> 00:44:23,611 Aku yang masak. 335 00:44:24,871 --> 00:44:26,486 Tak mengapalah. 336 00:44:40,678 --> 00:44:41,918 dan kau? 337 00:44:42,013 --> 00:44:44,049 Kau nak lagi? 338 00:44:50,188 --> 00:44:53,396 Bila dah selesai nanti, aku bawa kau berjalan-jalan di Rome. 339 00:45:07,800 --> 00:45:08,500 Tunggu! 340 00:45:17,965 --> 00:45:18,965 Kesana! 341 00:45:31,300 --> 00:45:33,100 Bergerak, cepat! 342 00:45:36,651 --> 00:45:40,439 Mana lelaki dari Hong Kong tu? Suruh dia keluar. 343 00:45:55,628 --> 00:45:58,745 Mana dia? Cakap! 344 00:45:59,674 --> 00:46:00,789 Aku tak tahu. 345 00:46:08,140 --> 00:46:09,505 Baik kau cakap! 346 00:46:12,561 --> 00:46:15,928 Baiklah. Nanti dia datang. 347 00:46:16,023 --> 00:46:18,685 Dia di mana sekarang ni? 348 00:46:28,452 --> 00:46:31,944 Itu adalah peninggalan sejarah yang terkenal. 349 00:46:35,584 --> 00:46:37,074 Tengok tu... 350 00:46:39,422 --> 00:46:40,422 Kenapa? 351 00:46:41,424 --> 00:46:43,665 Bangunan ni dah banyak rosak. 352 00:46:47,555 --> 00:46:48,555 Jom. 353 00:47:14,707 --> 00:47:18,791 Raja membina taman ini untuk dihadiahkan kepada permaisurinya. 354 00:47:18,878 --> 00:47:21,210 Ia mengambil masa yang lama untuk disiapkan. 355 00:47:21,922 --> 00:47:24,254 Raja sangat mencintai permaisurinya. 356 00:47:28,220 --> 00:47:29,676 Kau dah kahwin? 357 00:47:40,316 --> 00:47:41,852 Kau suka istana ni? 358 00:47:45,112 --> 00:47:47,068 Tempat ini terlalu besar, terlalu pembaziran. 359 00:47:48,324 --> 00:47:53,193 Kalau di Hong Kong, saya akan bina bangunan dan buat sewa, mesti boleh jadi kaya. 360 00:47:56,957 --> 00:47:58,868 Jom kita balik ke restoran. 361 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Tutup pintu. 362 00:48:21,700 --> 00:48:22,900 Relakslah, bangsat 363 00:48:23,300 --> 00:48:24,100 Bawa dia ke sini! 364 00:48:41,900 --> 00:48:43,300 Tinju cina? 365 00:48:52,930 --> 00:48:56,639 Bos bermaksud baik. Kita semua perlu mencari rezeki. 366 00:48:56,725 --> 00:49:00,718 Dia menghargai bakat dan tahu kau cukup berkebolehan. 367 00:49:00,813 --> 00:49:03,020 Oh, lihatlah otot badan kau! 368 00:49:03,107 --> 00:49:04,688 Dia tak nak menyusahkan kau. 369 00:49:06,610 --> 00:49:10,102 Ini tiket pulang ke Hong Kong. 370 00:49:10,990 --> 00:49:13,276 Baik kau tinggalkan tempat ni. 371 00:49:15,400 --> 00:49:16,900 Baiklah! Bawak dia kebelakang. 372 00:49:17,000 --> 00:49:18,800 Tapi berhati-hati pegang pistol tu. 373 00:49:18,900 --> 00:49:21,900 Baik bos! Cepat jalan! 374 00:49:39,800 --> 00:49:42,000 Pergi tengok ada orang lain tak? 375 00:49:47,800 --> 00:49:49,400 Turunkan tangan kau! 376 00:49:52,800 --> 00:49:54,100 Turunkan tangan kau! 377 00:50:34,300 --> 00:50:37,700 Dengar sini! Dengar sini! Bos, budak tu dah terlepas! 378 00:50:38,200 --> 00:50:40,300 Pergi tangkap dia, tapi jangan guna pistol! 379 00:50:49,900 --> 00:50:50,900 Itu dia! 380 00:51:04,000 --> 00:51:04,400 Tangkap dia! 381 00:52:16,400 --> 00:52:17,300 Tangkap dia! 382 00:54:25,262 --> 00:54:29,881 Sekarang ni Cik Chen, jangan nak berdalih lagi. 383 00:54:29,975 --> 00:54:32,011 Yang terbaik sekarang adalah baik kau setuju sahajalah. 384 00:54:32,102 --> 00:54:37,267 Niat kami baik dan kami memberi tawaran yang terbaik. 385 00:54:38,400 --> 00:54:39,685 Jadi apa kata kamu? 386 00:55:14,478 --> 00:55:16,093 Cakap dengan dia. 387 00:55:17,856 --> 00:55:19,346 Kami tak nak dia buat kacau lagi kat sini. 388 00:55:22,319 --> 00:55:24,025 Atau saya akan carik dia. 389 00:55:26,031 --> 00:55:27,521 Bagitahu dia! 390 00:55:28,900 --> 00:55:33,000 Dia suruh kita jangan buat kacau lagi. 391 00:55:44,299 --> 00:55:45,789 Suruh mereka berambus sekali. 392 00:55:47,400 --> 00:55:50,000 Bangun semua dan cepat balik. 393 00:56:13,161 --> 00:56:16,699 Ah lung, hati-hati, itu pelanggan kita. 394 00:56:23,046 --> 00:56:25,253 Selamat datang!Silakan masuk. 395 00:56:33,056 --> 00:56:35,718 Lekas. Kemas dan layan tetamu kita baik-baik. 396 00:56:42,900 --> 00:56:47,519 Nampak? Aku sudah suruh kamu semua bersabar. 397 00:56:47,613 --> 00:56:51,231 Ia jadi begini sebab sikap kamu semua. 398 00:56:52,618 --> 00:56:53,778 Apa patut kita buat sekarang? 399 00:56:53,869 --> 00:56:55,655 Kita lawan sampai mati. 400 00:56:57,372 --> 00:57:00,455 Ini bukan gurauan. 401 00:57:00,542 --> 00:57:02,703 Aku tahu, tapi... 402 00:57:04,463 --> 00:57:06,169 Aku faham perasaan kau. 403 00:57:06,924 --> 00:57:11,759 Tapi kita kena fikir keselamatan Ah Lung. 404 00:57:12,429 --> 00:57:15,216 Mereka sanggup buat apa saja. 405 00:57:15,766 --> 00:57:16,972 Maksud kau... 406 00:57:17,059 --> 00:57:18,549 Suruh Ah Lung pergi dari sini. 407 00:57:19,269 --> 00:57:24,354 Esok adalah tahun baru cina, kalau terjadi apa-apa... 408 00:57:24,441 --> 00:57:27,308 - Macam mana kalau dia tak setuju? - Aku tahu dia degil. 409 00:57:28,153 --> 00:57:31,691 Tapi kau kena yakinkan dia. 410 00:57:31,782 --> 00:57:34,524 Tanpa dia, kita akan kehilangan restoran ni. 411 00:57:35,494 --> 00:57:37,030 Janganlah risau sangat. 412 00:57:37,120 --> 00:57:39,953 Tetapi kita perlu tunggu dan lihat. 413 00:57:40,624 --> 00:57:44,867 Jika tiada apa yang boleh kita lakukan, kita mungkin terpaksa kalah sedikit, 414 00:57:44,962 --> 00:57:48,580 tetapi kita jangan sampai tahap menjual restoran. 415 00:57:51,259 --> 00:57:52,669 Saya perlu memikirkannya. 416 00:57:53,804 --> 00:57:54,804 Baguslah. 417 00:57:55,847 --> 00:57:58,133 Baik kau balik dan beritahu Ah Lung. 418 00:58:13,532 --> 00:58:15,818 Adakah restoran dibuka esok? 419 00:58:17,869 --> 00:58:22,363 Baik, esok aku nak ajar mereka kung fu. 420 00:58:41,309 --> 00:58:44,597 Suruh ah gung bawa pad pelindung keselamatan sekali. 421 00:58:51,862 --> 00:58:52,977 Bunga api? 422 00:58:56,324 --> 00:58:58,565 Ia dah diharamkan di Hong Kong. 423 00:58:58,660 --> 00:59:00,651 Mesti ada Orang Cina tinggal berdekatan. 424 00:59:11,214 --> 00:59:13,500 Kau kena tinggalkan Rome buat sementara waktu. 425 00:59:14,634 --> 00:59:15,634 TInggalkan Rome? 426 00:59:16,261 --> 00:59:18,547 Jangan salah faham. Kami sebenarnya tak nak kau pergi. 427 00:59:19,765 --> 00:59:23,678 Terutamanya aku, tapi kau mesti pergi. Kau faham tak? 428 00:59:25,145 --> 00:59:26,351 Aku tak faham. 429 00:59:31,902 --> 00:59:33,392 Ah Lung, kenapa kau... 430 00:59:36,156 --> 00:59:39,489 - Kau takut bunga api? - Aku akan bawa kau ke airport. 431 00:59:39,576 --> 00:59:41,817 - Kenapa? - Sebab penjahat tu.... 432 00:59:47,626 --> 00:59:49,662 Tugas aku membantu kamu. 433 00:59:49,753 --> 00:59:51,914 Aku tahu, tapi kau kena pergi 434 01:00:05,227 --> 01:00:08,390 - Mereka nak bunuh kau. - Bunuh aku? Siapa? 435 01:00:17,781 --> 01:00:19,692 Tak ada masa lagi! Mari pergi! 436 01:00:22,160 --> 01:00:24,572 Bisingnya. Biar aku tutup tingkap. 437 01:00:33,672 --> 01:00:35,082 Tunggu sini. 438 01:02:25,909 --> 01:02:26,909 Cik Chen! 439 01:02:30,288 --> 01:02:31,288 Cik Chen! 440 01:02:37,200 --> 01:02:38,400 Helo! Boleh saya bantu? 441 01:02:38,900 --> 01:02:42,500 Helo! Helo! Helo! 442 01:02:48,400 --> 01:02:52,800 Tiga... lima... 443 01:02:53,700 --> 01:02:57,600 Helo, apa itu encik, Boleh ulang semula number itu? 444 01:02:57,700 --> 01:03:01,100 Helo... helo... helo... 445 01:03:13,039 --> 01:03:15,701 Cik Chen, Jangan buang masa lagi. 446 01:03:16,710 --> 01:03:19,247 Ini kontrak jual beli. 447 01:03:19,337 --> 01:03:21,623 - Sila tandatangan! - Tak nak! 448 01:03:23,258 --> 01:03:26,842 Kenapa kau berdegil sangat? Bos layan kau dengan baik. 449 01:03:31,558 --> 01:03:35,642 Kalau pisau ni toreh muka kau yang manis ini. 450 01:03:37,022 --> 01:03:38,887 kau pasti akan jadi hodoh. 451 01:03:44,154 --> 01:03:48,022 Baik kau tandatangan surat ini. Jangan buat bos kami marah. 452 01:03:48,116 --> 01:03:49,902 Aku tak nak tandatangan! Jangan buang air liur kau. 453 01:03:52,829 --> 01:03:55,070 Tandatangan sahajalah. Ini untuk kebaikan kau juga. 454 01:03:55,165 --> 01:04:01,126 Sama ada kau menandatangani atau tidak, lambat laun restoran itu jadi milik kami jugak. 455 01:04:01,755 --> 01:04:05,122 Tang Lung akan tolong aku nanti. 456 01:04:06,092 --> 01:04:08,925 Tang Lung? Kau ingat dia akan datang? 457 01:04:10,972 --> 01:04:16,467 Dengar sini, aku rasa dia sudah mati kena bunuh! 458 01:05:15,245 --> 01:05:16,245 Hati-hati. 459 01:06:30,862 --> 01:06:32,398 Ketua mereka di sana. 460 01:07:03,900 --> 01:07:05,300 Kau dah gila ke! 461 01:07:05,438 --> 01:07:08,180 - Dengar sini. - Ah Lung, Dia tak faham bahasa cina. 462 01:08:03,800 --> 01:08:07,300 Aku ada idea bagaimana nak hapuskan Tang Lung. 463 01:08:07,700 --> 01:08:13,700 Kita cari orang yang setanding dengan dia! 464 01:08:20,900 --> 01:08:22,400 Aku ada kawan. 465 01:08:22,500 --> 01:08:24,700 Seorang ahli beladiri Jepun. 466 01:08:24,800 --> 01:08:26,300 Seorang lagi ahli beladiri Eropah. 467 01:08:26,400 --> 01:08:28,400 Mereka sangat hebat. 468 01:08:28,900 --> 01:08:32,700 Masalahnya mereka berasal dari sekolah beladiri yang berlainan. 469 01:08:33,400 --> 01:08:36,300 Aku takut mereka tak nak bekerjasama. 470 01:08:36,500 --> 01:08:38,300 Duit boleh buat mereka bekerjasama. 471 01:08:38,500 --> 01:08:40,800 Kalau duit bukan satu masalah. 472 01:08:41,000 --> 01:08:43,900 Aku cadangkan Colt dari Amerika. 473 01:08:44,900 --> 01:08:46,200 Colt itu bagus ke? 474 01:08:46,400 --> 01:08:52,500 Colt itu bagus? Dia terbaik di Amerika! 475 01:08:52,900 --> 01:08:55,900 Kau patut berdoa kalau kau gagal lagi! 476 01:08:56,400 --> 01:08:58,200 Dia akan kalahkan Tang Lung. 477 01:08:58,900 --> 01:09:01,200 Aku jamin dengan nyawa aku. 478 01:09:05,900 --> 01:09:07,300 Operator! 479 01:09:07,800 --> 01:09:09,800 Aku nak telefon Amerika. 480 01:09:10,800 --> 01:09:13,900 Ya, A-me-ri-ka! 481 01:09:21,366 --> 01:09:24,862 Selamat tahun baru! 482 01:09:31,834 --> 01:09:35,835 - Ambil ni Terima kasih. 483 01:09:35,922 --> 01:09:37,662 Terima kasih, Pak Cik Wang... 484 01:09:43,471 --> 01:09:46,133 Tak sangka boleh dapat angpau lagi. 485 01:09:47,684 --> 01:09:49,515 Pak Cik Wang memang pemurah. 486 01:09:50,853 --> 01:09:54,141 Kita sangat bertuah pada tahun ni. 487 01:09:55,942 --> 01:09:58,062 Pertama, kita berjaya mempertahankan restoran kita. 488 01:09:59,529 --> 01:10:04,774 Kedua, kita ada kawan baru, Ah Lung, merangkap guru kami. 489 01:10:04,867 --> 01:10:05,902 Hormat! 490 01:10:08,705 --> 01:10:12,948 Dan ketiga, kita berjaya mengalahkan penjahat itu. 491 01:10:16,754 --> 01:10:20,417 Mari kita nikmati tahun baru ini dan lupakan kekacauan itu. 492 01:10:21,718 --> 01:10:23,128 Ching Hua dah sampai. 493 01:10:26,639 --> 01:10:28,095 Selamat tahun baru! 494 01:10:29,142 --> 01:10:31,098 Selamat tahun baru! 495 01:10:31,185 --> 01:10:32,800 Angpau ni untuk kau. 496 01:10:32,895 --> 01:10:34,385 Terima kasih, Pak Cik Wang 497 01:10:36,524 --> 01:10:38,810 Ah Lung, ada surat untuk kau. 498 01:11:01,424 --> 01:11:02,834 Ini dari Pak Cik aku. 499 01:11:02,925 --> 01:11:05,166 Dia suruh kau ke suatu tempat untuk tolong seseorang. 500 01:11:20,651 --> 01:11:24,439 Jangan sedih. Saya pasti akan kembali. 501 01:11:25,239 --> 01:11:29,482 Aku takkan pergi selagi tugas aku belum selesai. 502 01:11:33,539 --> 01:11:34,949 Selamat tahun baru! 503 01:11:36,584 --> 01:11:38,791 Cantiknya kedai kamu sekarang. 504 01:11:46,677 --> 01:11:48,668 Kamu semua buat parti ke? 505 01:11:48,763 --> 01:11:50,253 Apa kau nak? 506 01:11:54,477 --> 01:11:57,719 Ia adalah hari pertama dalam setahun. Saya datang untuk memberi penghormatan. 507 01:12:00,149 --> 01:12:03,437 Saya takut ini semua salah kami. Saya betul-betul mesti minta maaf. 508 01:12:05,363 --> 01:12:08,321 Kita semua mesti hidup dengan aman. 509 01:12:08,407 --> 01:12:12,366 Bos aku nak jumpa Encik Tang dan berbincang secara peribadi. 510 01:12:12,912 --> 01:12:15,949 Adakah anda fikir dia akan memberi penghormatan kepada kami? 511 01:12:16,040 --> 01:12:19,624 Hebat! Ini adalah permulaan yang baik untuk tahun ini. 512 01:12:19,710 --> 01:12:22,452 Perniagaan akan menjadi baik tahun ini. 513 01:12:22,547 --> 01:12:25,880 Beritahu bos anda kami akan ke sana. 514 01:12:25,967 --> 01:12:27,923 Wah, bagusnya. 515 01:12:28,010 --> 01:12:30,843 Kita akan berjumpa di restoran maharani esok pagi. 516 01:13:07,600 --> 01:13:11,200 Tolong sabar! Dengar cakap saya. 517 01:13:13,000 --> 01:13:14,800 Kita semua kawan. 518 01:13:14,900 --> 01:13:16,400 Tang Lung adalah musuh kita. 519 01:13:16,500 --> 01:13:20,700 Jadi tunggu arahan dari bos dulu untuk tentukan... 520 01:13:20,800 --> 01:13:25,200 siapa di antara kamu yang akan bunuh orang cina tu, ok? 521 01:13:36,100 --> 01:13:37,300 Berhenti! 522 01:13:43,586 --> 01:13:44,586 Sensei! 523 01:13:44,900 --> 01:13:46,200 Ini murid aku. 524 01:14:02,900 --> 01:14:06,300 Dia inilah yang akan menguruskan Tang Lung. 525 01:14:06,700 --> 01:14:07,600 Baik, bos! 526 01:14:09,500 --> 01:14:13,200 Siapa yang lebih baik dalam karate kalau bukan orang jepun? 527 01:14:54,800 --> 01:14:56,400 Sekarang keputusan dah dibuat. 528 01:14:56,500 --> 01:14:57,500 Semuanya sudah bersedia? 529 01:14:57,600 --> 01:14:58,400 Ya, bos! 530 01:14:58,500 --> 01:15:03,900 Aku akan jumpa mereka di restoran esok pagi. 531 01:15:05,626 --> 01:15:08,834 Kamu dah sampai. Silakan duduk. 532 01:15:11,549 --> 01:15:14,757 Maaf, bos aku tak dapat datang. 533 01:15:14,844 --> 01:15:16,459 Kenapa dia tak datang? 534 01:15:17,680 --> 01:15:21,514 Ada perkara kecemasan yang datang dan dia tidak dapat mengelak. 535 01:15:22,768 --> 01:15:25,851 Kereta saya ada di luar. Saya akan bawak awak semua untuk berjumpa dengannya. 536 01:15:26,272 --> 01:15:28,183 Apa? Kau mahu kami pergi kepadanya? 537 01:15:28,274 --> 01:15:31,892 Tak apa. Kita pergi bersama. Bawa kami jumpa dia! 538 01:15:32,319 --> 01:15:35,436 Bagus cadangan kamu tu. 539 01:15:36,657 --> 01:15:37,988 Mari pergi! 540 01:15:53,758 --> 01:15:55,248 Mana dia? 541 01:16:03,934 --> 01:16:04,934 Dia dah lari. 542 01:16:05,853 --> 01:16:07,718 Lupakan. Biarkan dia pergi. 543 01:16:11,817 --> 01:16:14,524 Ini mungkin perangkap. Kita semua kena berhati-hati! 544 01:16:43,974 --> 01:16:48,343 Sifu! Serahkan pada kami. Kami bertiga boleh uruskan mereka. 545 01:16:48,437 --> 01:16:49,643 Aku dulu. 546 01:17:34,400 --> 01:17:35,900 Kau? Tang Lung? 547 01:17:37,862 --> 01:17:39,147 Tang Lung. 548 01:17:48,330 --> 01:17:50,070 Adakah kau Tang Lung? 549 01:18:59,610 --> 01:19:01,475 Adakah kau Tang Lung? 550 01:19:51,829 --> 01:19:53,785 Wei, Biarkan dia, dia sudah mengalah. 551 01:19:53,872 --> 01:19:58,457 Ah Lung, kita bertuah kali ini. Kita terlepas dari perangkap mereka. 552 01:19:58,544 --> 01:19:59,829 Tang Lung! 553 01:20:00,546 --> 01:20:03,162 Mari sini kalau berani! 554 01:20:04,800 --> 01:20:08,543 Ah Lung, kejar dia. Jangan lepaskan dia. 555 01:20:08,637 --> 01:20:11,094 Tony dan Jimmy boleh selesaikan yang Jepun itu. 556 01:20:30,784 --> 01:20:32,900 Tony, kau tak apa-apa? 557 01:20:32,995 --> 01:20:36,533 - Badan aku terasa sengal-sengal. - Penatnya. 558 01:20:59,188 --> 01:21:02,601 Pak Cik Wang, kenapa... 559 01:21:03,192 --> 01:21:07,652 Jangan salahkan aku, kau salahkan Ah Lung. 560 01:21:08,572 --> 01:21:13,908 Ya, Ah Lung banyak menyusahkan aku. 561 01:21:14,536 --> 01:21:17,903 Dia tidak sepatutnya menghalang jalan saya. 562 01:21:17,998 --> 01:21:19,829 Apa... 563 01:21:21,210 --> 01:21:23,622 Apa maksud kau? 564 01:21:24,380 --> 01:21:25,870 Apa maksud aku? 565 01:21:26,548 --> 01:21:29,836 Aku dah bosan bekerja menjadi tukang masak. 566 01:21:30,719 --> 01:21:35,759 Aku bekerja keras tapi masih tak menjadi kaya. 567 01:21:36,725 --> 01:21:42,311 Anak dan isteri aku sedang menunggu di Hong Kong. 568 01:21:42,981 --> 01:21:47,395 Kalau restoran ni dapat dijual, aku akan dapat habuan yang lumayan. 569 01:21:48,028 --> 01:21:52,192 Bila aku balik ke Hong Kong, aku akan menjadi kaya raya. 570 01:21:53,409 --> 01:21:58,494 Aku boleh hidup senang bersama keluarga aku. 571 01:22:33,198 --> 01:22:36,406 Tang Lung, kau memang berani. 572 01:23:33,133 --> 01:23:37,843 Tang Lung, lelaki yang kau nampak tadi akan tamatkan riwayat hidup kau. 573 01:24:04,915 --> 01:24:09,204 Tang Lung, kau tak boleh melepaskan diri. 574 01:24:45,247 --> 01:24:49,411 Tang Lung, kau akan mati tak lama lagi. 575 01:35:20,632 --> 01:35:22,338 Ho! 576 01:35:35,104 --> 01:35:37,686 Encik Wang, kita dah gagal. 577 01:35:47,367 --> 01:35:48,367 Jangan bergerak! 578 01:35:52,580 --> 01:35:54,070 Kita telah ditipu. 579 01:35:54,165 --> 01:35:58,158 Tony dan Jimmy... tengok mereka! Jangan marah aku. 580 01:36:08,680 --> 01:36:09,795 Tang Lung. 581 01:36:12,058 --> 01:36:13,343 Jangan terburu-buru. 582 01:36:15,061 --> 01:36:17,473 Dengar dulu, Tang. 583 01:37:21,544 --> 01:37:26,129 Tugas aku dah selesai. Aku kena pergi. 584 01:37:28,176 --> 01:37:29,176 Aku hantarkan. 585 01:37:30,261 --> 01:37:33,719 Tak perlu. Ah Chuan ada kereta dan sedang menungguku. 586 01:37:49,489 --> 01:37:50,979 Hati-hati 587 01:38:13,012 --> 01:38:15,173 Dalam dunia pistol dan pisau ini, 588 01:38:16,099 --> 01:38:21,139 Tang lung dihormati ke mana sahaja dia pergi.