1
00:00:51,467 --> 00:00:53,344
Semua orang berjudi.
2
00:00:53,845 --> 00:00:55,888
Mereka mungkin menggelarnya
dengan nama lain...
3
00:00:56,180 --> 00:00:59,183
seperti pasaran saham atau hartanah.
4
00:00:59,392 --> 00:01:01,060
Tapi jangan silap.
5
00:01:01,269 --> 00:01:03,980
Jika awak mengambil risiko,
maka awak berjudi.
6
00:01:05,022 --> 00:01:06,482
Dan jika awak berjudi...
7
00:01:06,691 --> 00:01:07,733
Hai.
8
00:01:07,942 --> 00:01:10,027
...maka sayalah orang
yang awak nak jumpa.
9
00:01:10,778 --> 00:01:13,447
Pernahkah awak menyusuli satu kesilapan...
10
00:01:13,656 --> 00:01:16,826
dengan satu kesilapan teruk yang lain?
11
00:01:18,744 --> 00:01:20,830
Saya benci ungkapan "Saya faham."
12
00:01:21,038 --> 00:01:23,583
Sebab ia biasanya bererti,
"Saya tak peduli tentang awak."
13
00:01:23,791 --> 00:01:26,169
Tapi Profesor Hornstein, saya faham.
14
00:01:26,377 --> 00:01:28,754
Saya cuma dah rancang...
15
00:01:28,963 --> 00:01:31,632
nak bawa isteri saya ke Vermont
untuk bercuti dan sekarang...
16
00:01:31,841 --> 00:01:33,759
Penerima taruhan dalam talian
mengambil duit awak.
17
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
Laman perjudian pun ada mengambil juga.
18
00:01:35,970 --> 00:01:39,432
Saya harap awak boleh dapatkan ia kembali
untuk saya.
19
00:01:39,932 --> 00:01:42,560
Saya tak boleh kembalikan
apa yang saya tak miliki.
20
00:01:42,768 --> 00:01:45,396
Saya berikan awak kupon diskaun
untuk bermain di laman itu.
21
00:01:45,605 --> 00:01:48,065
Awak gunakannya. Kalah. Itu saja.
22
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
Awak ada jawapan untuk segalanya, kan?
23
00:01:52,987 --> 00:01:53,821
Dah tentu begitu.
24
00:01:54,530 --> 00:01:55,615
Okey.
25
00:01:55,990 --> 00:01:58,242
Profesor pernah dengar
tentang Rush Street Capital?
26
00:01:58,451 --> 00:01:59,911
-Ya.
-Dulu saya bekerja di sana.
27
00:02:00,119 --> 00:02:03,539
Setahun sebelum dinaikkan pangkat
ke Pengurus Portfolio dengan bonus besar
28
00:02:03,748 --> 00:02:06,501
krisis ekonomi melanda
dan syarikat itu muflis.
29
00:02:06,709 --> 00:02:08,836
Tapi saya mempelajari dua perkara.
30
00:02:09,045 --> 00:02:11,047
Kerja keras saja tak menjamin kejayaan...
31
00:02:11,339 --> 00:02:13,716
dan tiada sesiapa boleh main
tanpa membayar.
32
00:02:13,883 --> 00:02:17,637
Apakah persamaan antara kampus kolej
dengan Las Vegas dan Atlantic City?
33
00:02:17,845 --> 00:02:20,515
{\an8}Perjudian begitu berleluasa
di kalangan pelajar kolej...
34
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
{\an8}ia sudah menjadi masalah serius
yang tiada jalan penyelesaian.
35
00:02:23,851 --> 00:02:26,938
{\an8}Perjudian dalam talian di serata dunia
telah merebak dengan luas.
36
00:02:27,021 --> 00:02:30,733
{\an8}4 tahun dahulu, kasino di Nevada anggap
perjudian dalam talian sebagai pesaing.
37
00:02:30,900 --> 00:02:33,110
Kini mereka sedar bahawa
dengan pengenalan nama jenama...
38
00:02:33,319 --> 00:02:35,655
{\an8}mereka juga boleh
mengaut keuntungan besar dalam talian.
39
00:02:35,863 --> 00:02:38,449
{\an8}Dengan akses kepada perjudian berisiko
tinggi di hujung jari...
40
00:02:38,658 --> 00:02:40,910
kini para remaja pula terjerumus
dalam sarang perjudian.
41
00:02:42,036 --> 00:02:45,665
Dengan laporan keuntungan
melebih 30 bilion dolar setahun.
42
00:02:45,873 --> 00:02:48,668
Sesiapa yang ada internet
boleh mempertaruhkan simpanan mereka...
43
00:02:48,876 --> 00:02:50,920
{\an8}tanpa perlu meninggalkan rumah mereka.
44
00:02:51,003 --> 00:02:54,924
{\an8}Jabatan Keadilan telah mendakwa 3 tapak
perjudian dalam talian di luar pesisir.
45
00:02:55,007 --> 00:02:57,927
Para penjudi yakin bahawa penipu
boleh melihat kad pesaingnya.
46
00:02:58,261 --> 00:03:00,137
Pegawai Jabatan Keadilan mengumumkan...
47
00:03:00,346 --> 00:03:04,183
bahawa Ivan Block telah menjadi
sasaran utama penyiasatan persekutuan
48
00:03:04,392 --> 00:03:06,853
dan masih beroperasi
di luar kuasa persekutuan di Costa Rica.
49
00:03:07,061 --> 00:03:08,604
Tanpa tindakan undang-undang.
50
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
Di Princeton,
sama ada awak dilahirkan bertuah...
51
00:03:21,033 --> 00:03:21,909
atau awak kena berusaha.
52
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
Dekan A. Monroe
Mustahak...
53
00:03:23,202 --> 00:03:24,954
Saya perlu jumpa awak.
Ia tentang masa depan awak.
54
00:03:25,037 --> 00:03:25,997
Dan saya kena berusaha keras.
55
00:03:26,747 --> 00:03:29,375
Saya bimbang, En. Furst...
56
00:03:29,584 --> 00:03:32,920
awak menggalakkan perjudian di kampus.
57
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
Saya lebih bimbang...
58
00:03:35,173 --> 00:03:38,426
tentang apa yang diberitahu
oleh ayah En. Arnaud...
59
00:03:39,093 --> 00:03:42,638
bahawa awak menggalakkan Paul berjudi.
60
00:03:42,847 --> 00:03:44,390
Awak beritahu ayah awak begitu?
61
00:03:44,849 --> 00:03:46,225
Itu kad kredit dia.
62
00:03:46,434 --> 00:03:48,394
Pokoknya, En. Furst...
63
00:03:48,603 --> 00:03:51,939
En. Arnaud tak hantar anaknya
3,500 batu dari rumah...
64
00:03:52,023 --> 00:03:55,067
ke sini untuk memusnahkan masa depannya.
65
00:03:55,276 --> 00:03:58,070
Awak sepatutnya menamatkan
Ijazah Kewangan awak...
66
00:03:58,279 --> 00:04:01,199
dan berkhidmat
sebagai pembantu pensyarah.
67
00:04:01,407 --> 00:04:06,787
Sebaliknya awak mengendalikan
kasino maya.
68
00:04:06,871 --> 00:04:08,915
Perjudian diharamkan di kampus.
69
00:04:08,998 --> 00:04:11,876
Menerima pertaruhan diharamkan di kampus.
70
00:04:12,502 --> 00:04:14,086
Dan jika awak tak ubah perangai awak...
71
00:04:14,295 --> 00:04:17,465
awak juga akan diharamkan di kampus.
72
00:04:17,673 --> 00:04:23,012
Awak boleh pergi, saya nak berbincang
dengan En. Furst bersendirian.
73
00:04:26,849 --> 00:04:29,393
Paul. Terima kasih.
74
00:04:30,686 --> 00:04:33,814
Saya dah lihat transkrip awak
dan berbincang dengan profesor awak.
75
00:04:34,190 --> 00:04:36,400
Saya juga baca beberapa kertas awak.
76
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Awak memang berbakat.
77
00:04:41,447 --> 00:04:44,075
Saya nak awak banggakan universiti ini.
78
00:04:44,825 --> 00:04:47,870
Tapi awak asyik mengambil kesempatan
terhadap rakan sekelas awak.
79
00:04:47,954 --> 00:04:51,165
Saya tak pernah curi apa-apa
daripada sesiapa.
80
00:04:51,666 --> 00:04:56,671
Saya tak layak dapatkan bantuan kewangan
sebab pendapatan lama saya terlalu tinggi.
81
00:04:56,879 --> 00:04:58,422
Tapi duit itu dah hampir habis.
82
00:04:58,631 --> 00:05:01,467
Saya berhutang yuran $21,000
untuk minggu depan.
83
00:05:01,676 --> 00:05:04,887
$60,000 lagi sebelum saya dapat ijazah.
Itu pun jika saya tak makan.
84
00:05:05,096 --> 00:05:06,764
Selamat datang ke dunia sebenar.
85
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
Tak bererti awak boleh buat sesuka hati.
86
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
Saya bukan penerima taruhan, okay?
87
00:05:11,686 --> 00:05:14,605
Jawatan rasmi saya ialah "Ahli Pemasar
bagi Permainan Dalam Talian."
88
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Saya dorong trafik ke laman web itu
untuk komisen.
89
00:05:16,899 --> 00:05:18,067
Tak terlibat secara langsung.
90
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Saya dapat bayaran kecil
untuk setiap pendaftaran.
91
00:05:20,319 --> 00:05:22,363
Saya bukannya hidup mewah.
92
00:05:22,572 --> 00:05:24,156
Itu cara saya membiayai pendidikan saya.
93
00:05:24,740 --> 00:05:28,369
Apa yang kita buat
memberi kesan kepada kita juga.
94
00:05:28,661 --> 00:05:31,038
Dekan, saya dalam bidang pemasaran.
95
00:05:31,247 --> 00:05:32,665
Saya juga.
96
00:05:33,124 --> 00:05:35,751
Dan saya memasarkan universiti ini.
97
00:05:35,960 --> 00:05:39,922
Awak akan hentikan operasi awak,
berkuatkuasa serta-merta...
98
00:05:41,174 --> 00:05:43,676
atau awak akan disingkirkan
daripada universiti ini.
99
00:05:59,984 --> 00:06:03,154
Dari Baki Tersedia $17,782.50
Kepada RICHIE_F@GAMEWALLET.COM
100
00:06:04,530 --> 00:06:08,993
{\an8}Bila kita bertaruh kita tak mungkin menang
kecuali berani mengambil risiko besar.
101
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
Jumlah
$ 17,782.00
102
00:06:11,204 --> 00:06:13,039
Jadi, itu dia.
103
00:06:13,956 --> 00:06:15,249
Semua duit yang saya ada.
104
00:06:16,834 --> 00:06:18,377
{\an8}Pemindahan: $ 17,782.00
SELESAI
105
00:06:18,961 --> 00:06:21,214
MIDNIGHT BLACK
MAIN SEKARANG
106
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
Banyak duit yang awak pertaruhkan.
107
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
Semua duit yang saya ada.
108
00:06:27,053 --> 00:06:28,971
Apa kata kita berhenti saja?
109
00:06:29,347 --> 00:06:31,849
Bertuahnya awak sebab pendidikan awak
dibiayai sepenuhnya...
110
00:06:32,058 --> 00:06:34,060
tapi orang lain kena bekerja keras
untuk membayar yuran.
111
00:06:34,268 --> 00:06:36,354
Rancangan awak ialah berjudi
untuk dapatkan duit yuran?
112
00:06:36,562 --> 00:06:39,732
Bukannya saya melambung dadu
atau bermain blackjack.
113
00:06:39,815 --> 00:06:40,900
Awak bermain pakau.
114
00:06:40,983 --> 00:06:43,736
Saya bermain pakau dengan pemain lemah.
Besar perbezaannya.
115
00:06:43,819 --> 00:06:47,740
Dan $17,000 tak berguna
bagi saya sekarang.
116
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
Ini peluang saya. Mengikut statistik,
ini permainan yang sesuai.
117
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
Saya sedang bermain 3 sesi serentak.
118
00:06:52,370 --> 00:06:53,454
Saya jumpa orang keempat...
119
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
yang bermain dengan teruk.
120
00:06:57,416 --> 00:06:58,918
Kejap. Awak naikkan pertaruhan?
121
00:06:59,001 --> 00:07:00,670
Teori permainan tiada penentu.
122
00:07:00,878 --> 00:07:03,756
Sebab dia takkan menjangkakannya
dan dia akan ikut serta.
123
00:07:03,840 --> 00:07:06,133
Lihat kad permulaannya
dan corak pertaruhannya?
124
00:07:06,342 --> 00:07:07,552
Dia pemain yang lemah.
125
00:07:07,760 --> 00:07:10,096
Ini orang yang kita jumpa
mungkin setahun sekali.
126
00:07:10,513 --> 00:07:11,681
Okey, kita dah dapat berapa?
127
00:07:11,889 --> 00:07:12,932
-$50,000.
-Hebat.
128
00:07:13,140 --> 00:07:15,852
Hai, Richie, ini Craig.
Kawan baik awak.
129
00:07:16,060 --> 00:07:18,437
Awak dah ada $50,000?
Apa kata awak kurangkan pertaruhan?
130
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
$50,000 tak cukup
untuk tamatkan kursus saya.
131
00:07:21,107 --> 00:07:23,609
Kan saya dah kata?
Ini yang kita tunggu-tunggu.
132
00:07:23,818 --> 00:07:26,821
Tidak, biar betul.
Bagaimana awak tahu untuk menarik diri?
133
00:07:27,029 --> 00:07:28,114
Kita akan menang yang seterusnya.
134
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
Richie, awak dapat melakukannya.
135
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
Ayuhlah, jangan ikut bertaruh. Tarik diri!
136
00:07:34,287 --> 00:07:37,331
Bagaimana awak tahu
nak buat pertaruhan itu?
137
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
Jika kita pemain pakau sebenar,
138
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
ia tiada kena-mengena dengan nasib.
139
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
Richie, awak kena berhenti.
140
00:07:43,045 --> 00:07:45,631
Saya tak boleh endahkan kekalahan kecil.
Itu pertaruhan bodoh.
141
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
Dia main terlalu teruk
untuk saya berhenti.
142
00:07:47,884 --> 00:07:50,761
Jika kita asyik kalah,
tentu ada sebabnya.
143
00:07:50,845 --> 00:07:53,514
Dan lelaki ini terlalu lemah
untuk menjadi sebabnya.
144
00:07:53,723 --> 00:07:55,892
Dia tak pernah tunjukkan kad,
taruh tinggi atau tarik diri.
145
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
Bertaruh tinggi bila saya lemah,
menarik diri bila saya menjeratnya.
146
00:08:00,229 --> 00:08:02,940
Itu bukan bagus, itu hebat.
147
00:08:03,983 --> 00:08:05,860
Dan lelaki ini tak hebat.
148
00:08:07,153 --> 00:08:10,865
Bila kita dikalahkan dengan teruk,
memang pedih rasanya.
149
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
Bila kita kena tipu...
150
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
ia memang menusuk ke hati.
151
00:08:22,126 --> 00:08:24,504
Betul kata awak. Nampak tak di sini?
152
00:08:24,712 --> 00:08:26,839
Ini memang luar biasa.
153
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
Itu sebabnya
saya tunjukkan kepada awak.
154
00:08:28,549 --> 00:08:30,343
Saya bandingkan dengan
beribu-ribu pemain.
155
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
Dengan sekurang-kurangnya 2,500 kad
yang dimainkan.
156
00:08:33,346 --> 00:08:36,224
Lihat betapa jauh dia berada
di luar kadar kemenangan biasa.
157
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
Itu umpama satu dalam sejuta.
158
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
Itu umpama menang loteri
empat kali berturut-turut.
159
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Richie? Apa ni?
160
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
Dah berapa lama ayah tak jumpa awak?
4 tahun?
161
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
Entahlah, ayah. Saya tak kira pun.
162
00:08:54,951 --> 00:08:56,869
Awak tak kira, tapi ayah kira.
163
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
Ayah lapang tak?
164
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Ya. Marilah, duduk.
165
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
Apa awak buat di sini?
Awak tak apa-apa?
166
00:09:03,960 --> 00:09:05,378
Saya baik saja.
167
00:09:07,088 --> 00:09:08,589
Apa yang awak perlukan?
168
00:09:09,882 --> 00:09:12,802
Ayah kenal sesiapa di Costa Rica?
169
00:09:13,010 --> 00:09:14,679
Kenapa? Awak nak ke Costa Rica?
170
00:09:14,887 --> 00:09:17,682
Awak nak berjudi?
Awak nak ikut jejak ayah sekarang?
171
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Bukan.
172
00:09:18,850 --> 00:09:21,686
-Ayah dah agak awak suka berjudi.
-Saya bukan nak berjudi.
173
00:09:21,894 --> 00:09:24,897
Jadi, kenapa?
174
00:09:25,648 --> 00:09:27,733
Saya sangka ayah mungkin kenal orang
175
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
yang boleh mendekati saya kepada
Ivan Block.
176
00:09:29,944 --> 00:09:32,488
Tak. Ayah tak kenal sesiapa macam itu.
177
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
Itu jauh di luar keupayaan ayah.
178
00:09:35,032 --> 00:09:37,869
Dia mulakan laman itu,
dan dia ada ramai pesaing.
179
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
Saya tahu. Ayah pasti?
180
00:09:39,871 --> 00:09:41,706
Tiada sesiapa yang ayah kenal
sepanjang masa ini?
181
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Tak, tiada sesiapa.
182
00:09:44,208 --> 00:09:47,170
Ayah banyak berhutang budi sekarang.
183
00:09:49,255 --> 00:09:50,882
Tunggu dulu. Awak nak ke mana?
184
00:09:51,090 --> 00:09:54,844
Marilah. Duduk sekejap dan berjudi.
185
00:09:56,053 --> 00:09:57,180
Nah.
186
00:10:03,060 --> 00:10:05,229
Richie, awak tak dengar pun.
187
00:10:05,438 --> 00:10:07,815
-Bagaimana dengan peperiksaan akhir?
-Saya dapat tangguhan.
188
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
Okey, tapi awak nak ke mana?
189
00:10:09,525 --> 00:10:10,610
-Costa Rica.
-Costa Rica.
190
00:10:10,818 --> 00:10:11,819
Awak dah dapatkan suntikan?
191
00:10:11,903 --> 00:10:13,946
Sebab ada monyet berpenyakit
yang gigit orang di sana.
192
00:10:14,155 --> 00:10:16,824
Kemungkinan besar
itu bukan masalah utama saya.
193
00:10:17,074 --> 00:10:19,619
Awak tahu tak betapa gila idea ini?
194
00:10:19,911 --> 00:10:21,871
Block seorang usahawan.
195
00:10:21,954 --> 00:10:24,248
Tak baik menipu pelanggan kita.
196
00:10:24,457 --> 00:10:25,791
Sebenarnya saya sedang membantunya.
197
00:10:25,875 --> 00:10:27,793
Ini bukan tentang Block.
198
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Ini tentang awak.
Awak tak boleh terima kekalahan.
199
00:10:32,715 --> 00:10:34,592
-Awak kenal siapa Meyer Lansky?
-Ya.
200
00:10:34,800 --> 00:10:39,639
Dia tak membenarkan
alat pembantu perjudian di kasinonya.
201
00:10:39,931 --> 00:10:44,310
Setiap lambungan, setiap putaran,
setiap lontaran dadu harus adil.
202
00:10:44,519 --> 00:10:46,479
Sebab dia tahu makna sebenar perjudian.
203
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
Jadi apakah makna sebenar perjudian?
204
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
Semua orang dapat peluang yang adil.
205
00:10:50,441 --> 00:10:52,026
Sama ada kita bertaruh sedolar
atau sejuta dolar.
206
00:10:52,235 --> 00:10:53,778
Mari kita fikir masak-masak.
207
00:10:53,986 --> 00:10:55,905
Awak nak pergi ke negara asing
208
00:10:55,988 --> 00:10:57,823
dengan bahasa yang awak tak faham
209
00:10:58,032 --> 00:11:00,493
cuba temberang
untuk mendekati kumpulan Block
210
00:11:00,701 --> 00:11:02,662
menuduh dia di depan semua orang
211
00:11:02,870 --> 00:11:04,664
dan harap dia akan kembalikan duit awak
dan kata
212
00:11:04,872 --> 00:11:07,166
"Salah saya, kawan."
213
00:11:07,375 --> 00:11:11,045
Sekolah ini, ijazah ini,
betapa pentingnya semua ini...
214
00:11:11,754 --> 00:11:15,508
Ini bukan peluang kedua saya.
Ini peluang terakhir saya.
215
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
-Selamat datang ke Costa Rica.
-Terima kasih.
216
00:11:44,704 --> 00:11:48,249
Beratus-ratus ahli gabungan telah tiba
untuk persidangan perjudian.
217
00:11:48,457 --> 00:11:51,085
Mereka terdiri daripada pelbagai jenis.
Dari orang kaya...
218
00:11:51,294 --> 00:11:52,753
hingga orang yang cuba nak jadi kaya.
219
00:11:52,837 --> 00:11:55,256
Nah, jika awak nak berjudi
di dalam bilik hotel nanti.
220
00:11:55,548 --> 00:11:56,674
Saya tak nak berjudi.
221
00:11:56,883 --> 00:11:57,925
PET SPORTS
KASINO DALAM TALIAN
222
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
Awak Pet! Saya Richie Furst.
223
00:12:00,094 --> 00:12:01,179
Saya mendorong orang ke laman awak.
224
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Richie.
225
00:12:03,389 --> 00:12:04,932
-Saya Andrew C.
-Hai, saya Richie F.
226
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
Gembira berkenalan.
227
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
Awak datang untuk persidangan?
228
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
Ya, saya berharap boleh jumpa Ivan Block.
229
00:12:09,937 --> 00:12:10,980
Awak kenal dia?
230
00:12:11,147 --> 00:12:13,065
Dia seperti Ahli Sihir Oz.
231
00:12:13,357 --> 00:12:15,902
Tiada sesiapa boleh jumpa dia.
232
00:12:15,985 --> 00:12:18,029
Baiklah, kami kena pergi.
Jumpa lagi.
233
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
Semoga berjaya.
234
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Ya, awak juga.
235
00:12:24,118 --> 00:12:26,037
Kami faham bahawa awak merindui
kampung halaman.
236
00:12:26,495 --> 00:12:28,039
Bukannya saya merindui kampung halaman.
237
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
Saya bukan bercuti di kem.
238
00:12:30,958 --> 00:12:32,960
Ia tentang isu kebebasan.
239
00:12:34,003 --> 00:12:37,715
Awak tahu apa yang Napoleon rindui
semasa dibuang negeri ke Elba?
240
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
Perempuan.
241
00:12:41,677 --> 00:12:43,137
Awak tahu apa yang kedua dirindui olehnya?
242
00:12:43,346 --> 00:12:44,472
Paris.
243
00:12:44,680 --> 00:12:47,433
Saya tak peduli langsung tentang Paris.
244
00:12:47,642 --> 00:12:50,269
Saya boleh dapat banyak wanita di sini.
245
00:12:50,478 --> 00:12:52,647
Tapi saya tak boleh berjalan-jalan
di Michigan Avenue.
246
00:12:52,855 --> 00:12:54,148
Saya tak boleh berjalan di Broadway.
247
00:12:54,357 --> 00:12:57,902
Saya tak boleh pergi ke Art Rooney Avenue
dan makan sandwic Kolbassi dan keju.
248
00:12:57,985 --> 00:13:00,905
Awak tahu apa rasanya
bagi seorang peminat pasukan Steelers?
249
00:13:00,988 --> 00:13:02,990
Saya hanya boleh bayangkan.
250
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
Kami boleh bangkitkan
dalam mesyuarat jawatankuasa.
251
00:13:05,701 --> 00:13:07,828
Meja dah sedia. Siapa dulu?
252
00:13:10,498 --> 00:13:11,791
Okey.
253
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Kita semua tahu apa yang berlaku di sini.
254
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
Awak akan dapat khidmat
yang tak pernah awak alami.
255
00:13:19,799 --> 00:13:20,883
Itu memang hebat.
256
00:13:20,967 --> 00:13:23,135
Saya nak bantu pemimpin kita
melepaskan tekanan.
257
00:13:24,178 --> 00:13:27,598
Sebab itu kamu amat bertuah,
kerana kamu kenal saya di sini.
258
00:13:32,019 --> 00:13:34,397
Nikmati urutan kamu.
259
00:14:53,726 --> 00:14:58,481
MIDNIGHT-BLACK.COM
Sejarah Pusingan Individu
260
00:15:18,251 --> 00:15:23,256
{\an8}Selamat datang ke Ekspo
Midnight Black 2013.
261
00:15:25,049 --> 00:15:29,804
Sertai kami di tepi kolam
untuk pakau dan blackjack.
262
00:15:31,806 --> 00:15:36,561
Ahli gabungan, sila ke dek bawah
untuk menebus baucar anda.
263
00:15:38,271 --> 00:15:42,733
Ahli gabungan utama, sila jumpa di astaka
di tingkat paling bawah.
264
00:15:46,946 --> 00:15:49,448
Lima minit. Saya cuma nak lima minit
dengan En. Block.
265
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
Saya nak jadi model
di muka depan majalah Vogue...
266
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
tapi ia tak mungkin berlaku
kepada kita.
267
00:15:53,536 --> 00:15:55,788
-Ada kemungkinan.
-Mungkin untuk saya.
268
00:15:55,872 --> 00:15:58,583
Boleh berikan saya kad awak?
Saya akan letakkan dalam senarai.
269
00:16:02,545 --> 00:16:04,046
Agihkan ini untuk saya sebaik mungkin.
270
00:16:04,255 --> 00:16:06,465
-Gaun yang cantik.
-Terima kasih.
271
00:16:06,591 --> 00:16:07,717
Awak kena menyukainya...
272
00:16:07,800 --> 00:16:09,010
sebab saya akan pakainya
sepanjang malam.
273
00:16:09,218 --> 00:16:11,012
Tiada masa untuk menukar pakaian.
274
00:16:11,220 --> 00:16:13,181
Saya dikerumuni permintaan
untuk jemputan parti esok.
275
00:16:13,556 --> 00:16:15,057
Tentu hebat.
276
00:16:15,266 --> 00:16:17,185
Saya baru bincangkan semua perincian
dengan Ivan.
277
00:16:18,853 --> 00:16:19,979
Maaf, awak Cik Shafran?
278
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Saya tak dipanggil begitu
sejak saya didakwa.
279
00:16:22,815 --> 00:16:24,150
Ia membawa balik kenangan buruk.
280
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Panggil saya Rebecca.
281
00:16:25,568 --> 00:16:26,819
Rebecca, saya Richie Furst dan...
282
00:16:27,028 --> 00:16:28,529
Awak nampak seperti ahli pemasar.
283
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Tak lagi.
284
00:16:30,448 --> 00:16:31,949
Tapi awak nak sesuatu.
285
00:16:32,533 --> 00:16:35,328
Okey, ada beberapa cara
saya boleh jawab soalan itu.
286
00:16:35,536 --> 00:16:37,580
Saya boleh kata "ya," dan awak beredar.
287
00:16:37,830 --> 00:16:39,916
Saya boleh kata "tak,"
tapi awak akan tahu saya bohong.
288
00:16:39,999 --> 00:16:41,792
Dan saya akan beredar.
289
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
Tapi awak belum beredar lagi.
290
00:16:43,920 --> 00:16:45,796
Jangan cuba nak tipu saya.
291
00:16:46,005 --> 00:16:47,924
Beritahu saya terus-terang
apa awak mahu.
292
00:16:48,466 --> 00:16:49,967
Okey.
293
00:16:50,468 --> 00:16:52,428
Saya perlu pergi ke majlis itu esok.
294
00:16:52,637 --> 00:16:55,556
Itu dia. Senang saja, kan?
295
00:18:26,898 --> 00:18:29,358
{\an8}Saya ditipu
di laman web awak
296
00:18:36,282 --> 00:18:39,535
Saya ada
Bukti!
297
00:18:43,581 --> 00:18:46,959
{\an8}Hei, awak! Turun. Sekarang.
298
00:18:49,754 --> 00:18:51,797
Baiklah, semua.
299
00:18:52,465 --> 00:18:53,508
Mari kita pergi.
300
00:18:58,095 --> 00:18:59,639
Inikah orangnya?
301
00:18:59,847 --> 00:19:02,266
Okay, awak dah masuk.
Apa awak mahu?
302
00:19:02,475 --> 00:19:03,726
Nama saya Richie Furst.
303
00:19:03,935 --> 00:19:05,520
Saya ditipu di laman web awak,
Midnight Black
304
00:19:05,728 --> 00:19:07,939
dan saya rasa daripada riak muka awak
awak tak sedar pun.
305
00:19:08,022 --> 00:19:10,900
Jika saya ada sedolar untuk setiap penjudi
yang kalah di laman saya
306
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
dan menuduh mereka ditipu,
saya tak perlukan laman web.
307
00:19:13,611 --> 00:19:15,780
Saya menguji dengan pengedaran sampel
berbilang mod
308
00:19:15,988 --> 00:19:17,949
di Makmal Fizik Plasma di Princeton.
309
00:19:18,157 --> 00:19:19,825
Hasilnya ialah negatif 3 sigma.
310
00:19:20,034 --> 00:19:23,204
Bererti ia jatuh jauh di bawah
sisihan piawai biasa.
311
00:19:27,792 --> 00:19:30,294
Saya boleh pergi ke forum Internet,
bilik sembang
312
00:19:30,503 --> 00:19:32,380
mendedahkan semua ini,
tapi saya tak buat begitu.
313
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
Saya memberitahu awak.
314
00:19:35,925 --> 00:19:36,926
Saya menghargainya.
315
00:19:37,009 --> 00:19:38,886
Terima kasih banyak-banyak.
316
00:19:38,970 --> 00:19:40,221
Selamat malam.
317
00:19:40,429 --> 00:19:41,931
Silakan, tuan.
318
00:20:03,786 --> 00:20:05,872
Hei. Mari naik.
319
00:20:06,080 --> 00:20:07,582
Awak tak mabuk laut, kan?
320
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Tak.
321
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
Bagus.
322
00:20:10,042 --> 00:20:14,255
Saya percaya
kita harus memburu makanan kita sendiri.
323
00:20:14,630 --> 00:20:16,924
Orang Asli memahami konsep itu.
324
00:20:17,175 --> 00:20:20,428
Itu saja yang mereka faham
sehingga sindiket kasino pada tahun 80an.
325
00:20:20,803 --> 00:20:22,430
Mari kita cuba sekali lagi.
Nama saya Ivan.
326
00:20:22,513 --> 00:20:23,598
Saya Richie Furst.
327
00:20:23,681 --> 00:20:24,765
Gembira berkenalan.
328
00:20:24,849 --> 00:20:26,225
Selamat datang.
329
00:20:26,434 --> 00:20:28,060
Nama bot ini Rumah.
330
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
Tak pernah saya bayangkan bahawa
saya akan memilikinya.
331
00:20:31,022 --> 00:20:33,274
Suatu ketika,
rakan kongsi lama saya, Alex Maynard...
332
00:20:33,482 --> 00:20:35,693
lihat akaun kami dan sedar
bahawa kami ada banyak duit...
333
00:20:35,902 --> 00:20:38,863
sehingga kami terpaksa membeli sesuatu.
334
00:20:38,946 --> 00:20:41,073
Jadi kami pesan satu set bot ini.
335
00:20:41,282 --> 00:20:43,993
Kami berseronok.
336
00:20:45,077 --> 00:20:47,163
Adakah dia masih terlibat?
337
00:20:48,706 --> 00:20:50,583
Tak. Alex...
338
00:20:51,876 --> 00:20:54,504
Kehidupan seperti ini banyak godaan.
339
00:20:54,712 --> 00:20:57,048
Ia mempengaruhi sesetengah orang.
340
00:20:57,256 --> 00:21:01,385
Alex mati akibat pengambilan dadah
yang berlebihan 3 tahun lalu.
341
00:21:03,346 --> 00:21:05,097
Dia seorang yang baik.
342
00:21:05,306 --> 00:21:07,475
Dia kawan karib saya.
343
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Kenapa berikan nama Rumah?
344
00:21:09,936 --> 00:21:11,729
Sebab rumah sentiasa menang.
345
00:21:12,980 --> 00:21:14,941
Itu sebabnya kami tak perlu tipu orang.
346
00:21:15,483 --> 00:21:18,027
Kami ada model perniagaan
yang paling baik di dunia.
347
00:21:18,236 --> 00:21:21,948
50,000 penjudi, 3 sen per saat,
purata komisen.
348
00:21:22,156 --> 00:21:23,824
Itu cuma pakau, okey?
349
00:21:23,908 --> 00:21:27,328
Laman lain mengaut untung
sebanyak 1.2 hingga 1.9 juta sehari.
350
00:21:27,537 --> 00:21:31,666
Ini bermakna $750,000 untung bersih
dalam sehari.
351
00:21:32,041 --> 00:21:34,502
Tapi pengiraan saya betul.
Adakah saya terlepas sesuatu?
352
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
Tak.
353
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
Kami yang terlepas pandang.
354
00:21:39,924 --> 00:21:41,592
Kami ada beberapa orang penulis program
355
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
yang memutuskan untuk menulis kod rahsia
ke dalam program itu
356
00:21:45,179 --> 00:21:47,265
supaya mereka boleh lihat kad pemain lain.
357
00:21:47,473 --> 00:21:49,058
Dan mereka menipu awak.
358
00:21:49,267 --> 00:21:51,060
Dan mereka menipu penjudi lain.
359
00:21:51,269 --> 00:21:53,062
Saya berasa sangat kesal dan malu.
360
00:21:53,271 --> 00:21:56,399
Ia tiada kena-mengena dengan cara
syarikat ini menjalankan perniagaan.
361
00:21:56,607 --> 00:21:57,900
Awak mendapatinya.
362
00:21:58,526 --> 00:22:00,152
Orang di bahagian Pematuhan
tak mendapatinya.
363
00:22:00,361 --> 00:22:01,571
Itu sebabnya mereka ada di pesawat
364
00:22:01,779 --> 00:22:04,824
untuk pergi kembali ke tempat asal mereka.
365
00:22:05,032 --> 00:22:06,158
Tapi awak datang berjumpa saya.
366
00:22:06,367 --> 00:22:07,743
Awak tak beritahu sesiapa.
367
00:22:07,952 --> 00:22:09,328
Awak tahu khabar angin tentang penipuan
368
00:22:09,537 --> 00:22:11,372
boleh menjejaskan laman seperti ini
369
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
dan ia sukar untuk diselesaikan.
370
00:22:13,165 --> 00:22:14,333
Awak sangat berani.
371
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
Tiada cara lain
saya boleh menghubungi awak.
372
00:22:16,919 --> 00:22:19,213
Walau bagaimanapun, saya terhutang budi.
373
00:22:19,422 --> 00:22:22,758
Saya memang terkenal
dengan cara saya membalas budi
374
00:22:22,967 --> 00:22:27,180
jadi kami telah mendaftar awak masuk
ke bilik penginapan mewah syarikat kami...
375
00:22:27,847 --> 00:22:31,142
dan akaun awak telah dikreditkan
dengan jumlah duit awak yang hilang.
376
00:22:31,767 --> 00:22:33,186
Terima kasih.
377
00:22:33,394 --> 00:22:34,395
Terima kasih kepada awak.
378
00:22:34,604 --> 00:22:37,857
Jangan cuba nak menang duit yuran sekolah
dalam talian lagi, okey?
379
00:22:38,065 --> 00:22:39,150
Bagaimana awak tahu?
380
00:22:40,443 --> 00:22:41,986
Apa pendapat awak?
381
00:22:43,988 --> 00:22:46,824
Mengkaji sejarah perjudian saya,
menguji dengan algoritma awak
382
00:22:47,033 --> 00:22:48,868
nampak bahawa saya berjudi
lebih daripada biasa.
383
00:22:48,951 --> 00:22:49,952
Tiada kerja mengarut seperti itu.
384
00:22:50,161 --> 00:22:52,747
Kami menyogok teman sebilik awak, Craig.
385
00:22:53,247 --> 00:22:56,626
Saya faham kenapa awak buat
apa yang awak buat.
386
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
Saya tahu apa yang berlaku
dengan kerja awak di Wall Street.
387
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
Awak cuba menjadi kaya
dan cuba mendapat reputasi baik.
388
00:23:02,215 --> 00:23:04,091
Awak mungkin berjaya,
dalam setahun setengah lagi.
389
00:23:04,759 --> 00:23:05,843
Mereka ambil usaha awak...
390
00:23:05,927 --> 00:23:06,928
Dan duit saya.
391
00:23:07,136 --> 00:23:08,846
Dan duit awak,
dan menghabiskannya.
392
00:23:08,930 --> 00:23:09,931
Sekarang awak dalam dilema.
393
00:23:10,014 --> 00:23:12,517
Sebab Wall Street dah berubah.
Peraturannya dah berubah.
394
00:23:13,059 --> 00:23:16,437
Kebarangkalian untuk dapat kerja
di Wall Street
395
00:23:16,646 --> 00:23:18,773
lebih kurang sama
dengan kena runner-runner flush
396
00:23:18,981 --> 00:23:20,107
dalam permainan Texas Hold 'Em.
397
00:23:22,735 --> 00:23:24,987
Awak mungkin tahu kebarangkalian
kena runner-runner flush
398
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
dalam Texas Hold 'Em, kan?
399
00:23:27,031 --> 00:23:28,491
Lebih kurang empat peratus.
400
00:23:29,033 --> 00:23:30,952
Lebih kurang empat peratus.
401
00:23:32,245 --> 00:23:34,997
Saya juga berikan awak duit tambahan
untuk usaha awak.
402
00:23:35,206 --> 00:23:37,291
Itu akan membantu awak
menamatkan pengajian.
403
00:23:37,500 --> 00:23:40,211
Rasanya urusan kita di sini dah selesai.
404
00:23:40,670 --> 00:23:43,297
Kecuali jika awak nak tinggal di sini
405
00:23:43,506 --> 00:23:45,925
dan cuba bekerja dalam perniagaan sebenar.
406
00:23:46,300 --> 00:23:49,428
Gaji 7 angka yang terjamin
dalam 18 bulan pertama.
407
00:23:49,762 --> 00:23:52,098
Gaji 8 angka yang terjamin
dalam tiga tahun pertama.
408
00:23:53,349 --> 00:23:55,309
Dalam kerjaya saya
tak ramai orang yang saya kenal
409
00:23:55,518 --> 00:23:58,729
yang saya rasa boleh menguasai bidang ini.
410
00:23:58,938 --> 00:24:01,065
Awak salah seorang daripadanya.
411
00:24:01,274 --> 00:24:04,068
Peraturan paling penting di dunia
ialah tiada kejayaan tanpa usaha.
412
00:24:04,277 --> 00:24:07,363
Awak nak buat sesuatu dalam hidup ini,
berusaha dan membinanya.
413
00:24:07,947 --> 00:24:09,740
Apa kata awak?
414
00:24:09,866 --> 00:24:13,160
Nak kembali ke Newark,
atau nak bekerja dengan saya?
415
00:24:15,204 --> 00:24:16,914
Apa pendapat awak?
416
00:24:17,206 --> 00:24:20,877
Saya rasa sebarang soalan yang berbunyi
"Sama ada kembali ke Jersey atau "X"
417
00:24:20,960 --> 00:24:22,420
jawapan yang betul ialah "X".
418
00:24:28,092 --> 00:24:31,888
Saya menerima tawarannya.
Saya menyesuaikan diri dengan mudah.
419
00:24:32,763 --> 00:24:34,891
Dia beri saya kebebasan
untuk menguruskan tempat ini.
420
00:24:35,099 --> 00:24:37,810
Saya mulakan dengan memperhalus
perniagaan gabungan.
421
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Saya belajar tentang pemprosesan bayaran,
perbankan luar pesisir.
422
00:24:44,984 --> 00:24:47,153
Dia juga membenarkan saya
mengupah orang saya sendiri.
423
00:24:48,863 --> 00:24:52,200
Mereka perlukan kepintaran matematik
Princeton dan saya berikan kepada mereka.
424
00:24:53,743 --> 00:24:56,871
Perjudian dalam talian mengaut 30 bilion
425
00:24:57,079 --> 00:24:59,040
dan saya kena pastikan kami
dapat bahagian kami.
426
00:25:02,084 --> 00:25:05,004
3 bulan telah berlalu tanpa disedari.
427
00:25:06,005 --> 00:25:08,466
Tiba-tiba saya mempunyai segala
yang saya mahukan.
428
00:25:09,634 --> 00:25:10,968
Hampir segalanya.
429
00:25:17,642 --> 00:25:19,519
Ini kuda yang baik untuk buat pertaruhan.
430
00:25:19,727 --> 00:25:21,812
Namanya Ojo Rojo.
431
00:25:22,021 --> 00:25:22,980
{\an8}Encik Herrera.
432
00:25:23,439 --> 00:25:26,651
{\an8}Dibayar penuh. Dalam matawang Amerika,
seperti yang awak mahu.
433
00:25:27,360 --> 00:25:30,446
{\an8}Jumlah dulu
sekarang cuma cukup untuk separuh.
434
00:25:30,821 --> 00:25:32,823
Lain kali bawa $500,000.
435
00:25:34,909 --> 00:25:36,494
Dah bermula dah.
436
00:25:37,036 --> 00:25:38,246
Mungkin sukar untuk awak percaya
437
00:25:38,454 --> 00:25:40,248
disebabkan betapa baik
layanan negara saya
438
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
tetapi beberapa rakan saya
dalam bidang perundangan
439
00:25:42,834 --> 00:25:46,254
percaya bahawa orang seperti awak
memusnahkan Costa Rica.
440
00:25:47,046 --> 00:25:49,966
{\an8}Saya memusnahkan?
441
00:25:50,049 --> 00:25:53,261
{\an8}Saya yang menuang duit
ke tempat teruk ini.
442
00:25:54,053 --> 00:25:55,972
{\an8}Saya menjana berjuta dolar
ke dalam ekonomi awak.
443
00:25:56,305 --> 00:25:58,975
{\an8}Saya berikan pekerjaan
kepada beratus-ratus orang,
444
00:25:59,058 --> 00:26:01,686
{\an8}dengan gaji yang lebih baik
daripada apa yang awak bayar.
445
00:26:02,353 --> 00:26:04,856
{\an8}Saya faham,
itu yang saya beritahu mereka.
446
00:26:05,064 --> 00:26:06,148
Tapi mereka asyik meleter
447
00:26:06,357 --> 00:26:08,818
tentang orang Amerika
dan duit perjudian dalam talian mereka
448
00:26:09,068 --> 00:26:14,073
membawa jenayah,
pelacuran dan juga dadah.
449
00:26:16,117 --> 00:26:18,160
{\an8}Dah berapa banyak yang saya berikan
kepada awak?
450
00:26:19,203 --> 00:26:20,872
{\an8}Siapa tahu?
451
00:26:21,914 --> 00:26:28,921
{\an8}Jika saya berikan seseorang 5.7 juta dolar
dalam tiga setengah tahun,
452
00:26:29,589 --> 00:26:30,423
{\an8}saya akan tahu.
453
00:26:30,756 --> 00:26:36,012
{\an8}Sebagai balasan, saya nak lebih banyak
daripada nasihat pertaruhan kuda.
454
00:26:36,095 --> 00:26:38,806
{\an8}Saya nak kestabilan.
455
00:26:39,432 --> 00:26:43,102
{\an8}Dengar sini. Awak ada kestabilan
dan awak pun tahu.
456
00:26:43,311 --> 00:26:44,979
Kami negara berdemokrasi
lebih daripada 50 tahun
457
00:26:45,188 --> 00:26:48,399
kerana kami tak berikan rakyat sebab
untuk gulingkan kerajaan.
458
00:26:48,941 --> 00:26:51,235
Dan rakyat negara ini tentu suka
459
00:26:51,444 --> 00:26:54,238
memberkas seorang
Amerika atas tuduhan rasuah.
460
00:26:54,447 --> 00:26:58,492
Jadi itu sebabnya awak kena bayar lebih.
461
00:27:01,996 --> 00:27:03,789
Semoga berjaya dengan kuda itu.
462
00:27:15,343 --> 00:27:17,803
Saya cuma perlu pastikan
semua pengiraan adalah betul
463
00:27:18,012 --> 00:27:20,223
dan kurangkan kadar kemenangan pemain
di sana sini
464
00:27:20,431 --> 00:27:24,685
0.8 untuk blackjack, 0.6 untuk dadu
dan 3.4 untuk pakau
465
00:27:25,394 --> 00:27:26,854
semua orang berpuas hati.
466
00:27:26,938 --> 00:27:28,981
-Hai.
-Itu dia.
467
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
Ivan.
468
00:27:30,441 --> 00:27:31,526
Terima kasih kerana jemput saya.
469
00:27:31,609 --> 00:27:32,735
Apa pendapat awak?
470
00:27:32,944 --> 00:27:33,861
Mewah.
471
00:27:33,945 --> 00:27:36,739
Ia agak melampau, tapi apa boleh buat?
472
00:27:36,948 --> 00:27:37,990
Saya jemput rakan-rakan awak juga.
473
00:27:38,199 --> 00:27:39,534
Memang malang nasib saya.
474
00:27:39,742 --> 00:27:41,160
Jangan asyik merungut. Awak kalah $3,000.
475
00:27:41,369 --> 00:27:42,828
Awak akan menang kembali nanti.
476
00:27:43,037 --> 00:27:44,580
Macam mereka sengaja nak saya kalah.
477
00:27:44,789 --> 00:27:46,249
Ya, itulah sebabnya mereka bina kasino.
478
00:27:49,544 --> 00:27:51,546
Tak dikira.
Awak tak boleh menggelongsor dadu.
479
00:27:51,754 --> 00:27:54,090
Tak dikira?
Tak guna, bayar pertaruhan itu.
480
00:27:54,215 --> 00:27:55,216
Apa dia?
481
00:27:55,299 --> 00:27:56,759
Bayar pertaruhan itu, bodoh.
482
00:27:56,843 --> 00:27:59,262
Bertenang.
483
00:27:59,470 --> 00:28:00,888
Dia cuma menjalankan tugasnya.
484
00:28:00,972 --> 00:28:03,349
Jika dia buat salah lagi,
nahaslah dia.
485
00:28:03,558 --> 00:28:05,893
Apa kata saya ambil alih saja?
486
00:28:08,229 --> 00:28:10,273
Tuan-tuan dan puan-puan,
masih lapan mata.
487
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
Buat pertaruhan sementara dadu
masih berada di sana.
488
00:28:12,441 --> 00:28:14,485
Hebat, gunakan kayu itu.
489
00:28:14,694 --> 00:28:16,737
Rasanya awak tak berani nak berjudi.
490
00:28:16,821 --> 00:28:17,822
Apa kata begini saja?
491
00:28:18,030 --> 00:28:19,282
Saya akan samakan pertaruhan awak.
492
00:28:19,490 --> 00:28:21,617
Saya saja, atau semua orang?
493
00:28:23,494 --> 00:28:24,829
Semua orang.
494
00:28:26,831 --> 00:28:28,332
Bagaimana?
495
00:28:28,666 --> 00:28:30,126
Jika saya kalah,
saya perlu pinjam duit.
496
00:28:30,334 --> 00:28:33,671
$30,000 cukup tak?
Anggap sebagai pendahuluan.
497
00:28:35,298 --> 00:28:37,508
Cuba kena hujung meja.
498
00:28:37,758 --> 00:28:39,343
Dia tentu akan menghargainya.
499
00:28:42,847 --> 00:28:45,683
Lontaran yang hebat. 45.
500
00:28:47,101 --> 00:28:48,269
Seterusnya, 9 mata.
501
00:28:48,477 --> 00:28:50,646
Gandakan pertaruhan.
Mata berganda.
502
00:28:50,855 --> 00:28:52,315
Pelontar ingin menggandakan.
503
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Ayuh, pelontar.
504
00:28:56,611 --> 00:28:58,487
Enam, berganda.
505
00:29:02,283 --> 00:29:05,203
Jika dia tak kena 7 mata dan disingkirkan,
awak kena bayar 100 ribu.
506
00:29:05,411 --> 00:29:06,829
Rumah tak harus risaukan duit.
507
00:29:07,038 --> 00:29:09,749
Hei, pelontar, tolong saya sikit.
508
00:29:09,999 --> 00:29:11,834
Saya sedang fikirkan satu nombor.
509
00:29:15,796 --> 00:29:16,923
Itulah nombor yang saya fikirkan.
510
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
Mari kita pergi.
511
00:29:20,009 --> 00:29:21,594
Terima kasih kerana bermain.
512
00:29:22,011 --> 00:29:23,971
Awak lupa hakikat
yang tak boleh dielakkan.
513
00:29:24,180 --> 00:29:25,932
Rumah sentiasa menang.
514
00:29:26,015 --> 00:29:26,849
Ya tuan
Ya tuan
515
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
Ya tuan
Ya tuan
516
00:29:31,062 --> 00:29:32,605
Ya tuan
Ya tuan
517
00:29:33,022 --> 00:29:35,942
Bayu, belaian, ringan dan rasa
518
00:29:36,025 --> 00:29:36,859
Ya tuan
Ya tuan
519
00:29:38,778 --> 00:29:39,612
Ya tuan
Ya tuan
520
00:29:42,657 --> 00:29:43,491
Ya tuan
Ya tuan
521
00:29:43,866 --> 00:29:45,952
Itu agak mengagumkan.
522
00:29:46,369 --> 00:29:48,704
Itu agak bernasib baik.
523
00:29:49,914 --> 00:29:51,415
Terima kasih kerana menyokong saya.
524
00:29:52,083 --> 00:29:54,752
Itu kerja kita. Tak perlu berterima kasih.
525
00:29:57,213 --> 00:29:58,923
Ini minuman wiski tunggal.
526
00:29:59,131 --> 00:30:01,092
Sedap. Awak patut cuba.
527
00:30:01,926 --> 00:30:04,053
Saya lebih suka makan piza
dan minum bir.
528
00:30:04,971 --> 00:30:07,932
Saya suka kentang bakar dengan keju
dan kacang bakar.
529
00:30:08,224 --> 00:30:10,393
Lihat kita sekarang.
530
00:30:10,726 --> 00:30:12,353
Lihat awak.
531
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
Wah.
532
00:30:14,981 --> 00:30:16,190
Awak memang cantik.
533
00:30:19,068 --> 00:30:20,987
Ini cara awak menambat hati Ivan?
534
00:30:21,904 --> 00:30:23,364
Saya tak menambat hatinya.
535
00:30:26,284 --> 00:30:27,326
Sebahagian daripada kerja saya
536
00:30:27,535 --> 00:30:30,788
ialah mendekati orang
yang dekat dengan majikan saya.
537
00:30:32,415 --> 00:30:34,417
Jadi itu saja?
538
00:30:34,625 --> 00:30:36,836
Cuma nak kenal saya secara profesional?
539
00:30:37,420 --> 00:30:38,921
Lebih kurang.
540
00:30:41,090 --> 00:30:43,092
"Lebih kurang."
541
00:30:43,176 --> 00:30:44,635
Bayu, belaian, ringan dan rasa
542
00:30:45,344 --> 00:30:46,179
Ya tuan
Ya tuan
543
00:30:47,763 --> 00:30:48,598
Ya tuan
Ya tuan
544
00:30:50,391 --> 00:30:51,225
Ya tuan
Ya tuan
545
00:31:05,364 --> 00:31:07,408
Ivan Block:
Jumpa saya di jambatan
546
00:31:12,872 --> 00:31:14,498
Semoga berjaya, tuan.
547
00:31:18,294 --> 00:31:20,421
Itu lontaran kasino.
548
00:31:20,630 --> 00:31:22,381
Seperti semasa di kasino
apabila diberikan cip...
549
00:31:22,590 --> 00:31:24,842
mereka berkata, "Semoga berjaya, tuan".
550
00:31:25,051 --> 00:31:26,719
Mereka tak beritahu awak...
551
00:31:26,928 --> 00:31:30,681
bahawa "tuan" bererti "bodoh", dan
"semoga berjaya" bererti "pergi mampus".
552
00:31:33,017 --> 00:31:35,811
Ya, Tuhan. Itu buaya.
553
00:31:35,895 --> 00:31:37,271
Ya.
554
00:31:37,480 --> 00:31:40,733
Ada orang nak saya melabur
dalam ladang buaya untuk kulitnya.
555
00:31:40,942 --> 00:31:42,485
Dia hantar saya sampel-sampel ini.
556
00:31:43,903 --> 00:31:45,071
Ivan...
557
00:31:45,279 --> 00:31:48,157
Saya menghargai jemputan awak.
Malam ini sangat seronok.
558
00:31:48,366 --> 00:31:50,243
Bagus. Awak berseronok.
559
00:31:50,868 --> 00:31:52,745
Awak patut berseronok.
560
00:31:52,828 --> 00:31:55,831
Saya tak berseronok, saya membencinya.
Entah kenapa.
561
00:31:55,998 --> 00:31:57,583
Dulu saya berseronok.
562
00:31:57,792 --> 00:32:00,002
Mula-mula, ia amat menyeronokkan.
563
00:32:00,211 --> 00:32:02,505
Mula-mula, ia perkara terhebat di dunia.
564
00:32:02,713 --> 00:32:05,716
Umpama segala yang kita impikan
semasa berumur 13 tahun.
565
00:32:08,135 --> 00:32:11,472
Ada seorang lelaki
akan datang dari London.
566
00:32:11,681 --> 00:32:13,933
Namanya Brett Sheck.
Kami panggil dia "Shecky."
567
00:32:14,141 --> 00:32:15,393
Dia ahli gabungan utama.
568
00:32:15,601 --> 00:32:18,187
Penjudinya akan mewakili
10 peratus daripada perniagaan kita.
569
00:32:18,271 --> 00:32:19,313
Okey.
570
00:32:19,397 --> 00:32:21,190
Kini dia dengan laman Ultimate Bet.
571
00:32:21,732 --> 00:32:23,693
Saya rasa awak boleh dapatkan dia.
572
00:32:23,901 --> 00:32:26,529
Jika awak berjaya,
tentu lumayan bagi awak.
573
00:32:26,737 --> 00:32:28,823
Sebab awak akan dapat komisen
daripada setiap penjudi.
574
00:32:28,906 --> 00:32:32,326
Dan di situlah awak akan mula
untung berkali-kali ganda.
575
00:32:32,743 --> 00:32:34,787
Dan saya teruja
nak lihat awak belanjakan duit itu.
576
00:32:34,871 --> 00:32:36,122
Awak dah bersedia?
577
00:32:36,330 --> 00:32:37,331
Ya.
578
00:32:37,540 --> 00:32:40,334
Baiklah. Bagus. Awak nak lontar?
579
00:32:40,543 --> 00:32:43,671
Apa jenis soalan itu?
Dah tentu saya nak lontar.
580
00:32:50,052 --> 00:32:52,930
Saya suka binatang licik itu.
581
00:32:53,890 --> 00:32:56,684
Mereka umpama semua orang
yang nak ambil kesempatan terhadap saya.
582
00:33:09,447 --> 00:33:11,616
Nampaknya awak ada kawan baru.
583
00:33:12,116 --> 00:33:14,243
Ya.
584
00:33:14,827 --> 00:33:16,329
Bagus.
585
00:33:16,537 --> 00:33:18,456
Awak nak saya menjauhkan diri.
586
00:33:18,873 --> 00:33:21,209
Tak. Saya nak awak buat
apa yang awak nak buat.
587
00:33:22,001 --> 00:33:23,211
Saya tahu tentu saya nak buat.
588
00:33:24,045 --> 00:33:26,005
Awak memang nak.
589
00:33:39,018 --> 00:33:40,895
Berehatlah, okey?
590
00:34:11,008 --> 00:34:12,885
Awak menuduh dia menipu
dan awak dapat kerja.
591
00:34:13,094 --> 00:34:15,763
Saya rasa awak patut dipuji.
592
00:34:15,847 --> 00:34:17,849
Apa ini? Siapa awak?
593
00:34:18,057 --> 00:34:20,643
Jika saya buka gari,
awak takkan lari, kan?
594
00:34:20,852 --> 00:34:22,353
Sebab saya akan tembak awak.
595
00:34:25,523 --> 00:34:27,775
Sekarang kerja FBI menculik orang?
596
00:34:27,984 --> 00:34:28,860
Saya buat sesuka hati saya.
597
00:34:28,943 --> 00:34:31,821
Saya berada di Costa Rica.
598
00:34:32,280 --> 00:34:36,868
Saya nak cakap dengan awak bersendirian
dan saya tak nak bos awak nampak kita.
599
00:34:37,076 --> 00:34:39,078
Awak patut berterima kasih kepada saya.
600
00:34:39,287 --> 00:34:40,997
Nama saya Eric Shavers.
601
00:34:41,205 --> 00:34:42,456
Jangan panggil saya "Eric."
602
00:34:42,915 --> 00:34:44,792
Panggil saya "Ejen Shavers."
603
00:34:44,876 --> 00:34:46,878
Dan sekarang awak bekerja untuk saya.
604
00:34:47,086 --> 00:34:49,255
Boleh awak jelaskan apa maksud awak?
605
00:34:49,463 --> 00:34:51,340
Seperti yang saya kata,
awak dapati dia menipu.
606
00:34:51,549 --> 00:34:52,884
Tapi bagaimana dengan...
607
00:34:54,260 --> 00:34:56,012
Bagaimana dengan merasuah
pegawai kerajaan?
608
00:34:56,470 --> 00:34:58,514
Bagaimana dengan kegiatan haram?
609
00:34:58,764 --> 00:35:01,058
Bagaimana dengan mencuri senarai penjudi
daripada kerja lamanya
610
00:35:01,267 --> 00:35:03,728
untuk memulakan laman web barunya,
Midnight Black?
611
00:35:04,187 --> 00:35:06,898
Ada khabar angin mengatakan
dia nak ambil alih kawasan baru.
612
00:35:06,981 --> 00:35:08,566
Awak akan jadi pengintip saya.
613
00:35:08,774 --> 00:35:10,401
Saya tak tahu apa yang saya mampu buat.
614
00:35:10,610 --> 00:35:12,069
Saya cuma perunding pemasaran bebas.
615
00:35:12,278 --> 00:35:13,988
Jangan anggap saya bodoh!
616
00:35:14,572 --> 00:35:17,200
Awak lebih bijak daripada itu.
Saya lebih bijak daripada itu.
617
00:35:17,408 --> 00:35:19,994
Awak boleh bekerja
di mana-mana syarikat bereputasi baik.
618
00:35:20,203 --> 00:35:21,787
Di mana-mana kasino sah.
619
00:35:21,996 --> 00:35:23,831
Caesars Palace. Itu tempat yang baik.
620
00:35:23,915 --> 00:35:26,542
Tapi awak memilih untuk bekerja
dengan Ivan Block.
621
00:35:26,751 --> 00:35:28,836
Saya tak pegang jawatan utama pun
dalam syarikat ini.
622
00:35:29,045 --> 00:35:29,879
Saya boleh pergi ke mana saja.
623
00:35:30,087 --> 00:35:31,631
Awak tak boleh pergi ke New Jersey.
624
00:35:31,923 --> 00:35:35,635
Atau mana-mana tempat yang berhubung kait
dengan New Jersey, seperti New York.
625
00:35:35,843 --> 00:35:38,012
Apa yang saya dah buat di New Jersey?
626
00:35:38,804 --> 00:35:39,931
Atau New York?
627
00:35:40,139 --> 00:35:42,099
Awak tak begitu bijak
sebagai penuntut Princeton.
628
00:35:42,308 --> 00:35:43,309
Sedih betul.
629
00:35:43,518 --> 00:35:45,937
Saya bercakap dengan rakan saya,
Ejen Mohr
630
00:35:46,020 --> 00:35:49,106
dan dia ada kenyataan bersumpah
daripada Dekan Monroe
631
00:35:49,315 --> 00:35:52,568
yang berkata awak menggalakkan perjudian
di Princeton.
632
00:35:52,777 --> 00:35:55,363
Jika awak jadi pengintip saya,
semua ini akan lenyap.
633
00:35:55,571 --> 00:35:56,572
Bersihkan rekod awak.
634
00:35:56,781 --> 00:35:58,783
Tapi jika pada esok hari
awak masih ada di sini
635
00:35:58,991 --> 00:36:00,076
dan awak tak bekerja untuk saya
636
00:36:00,910 --> 00:36:03,204
maka saya akan mendakwa awak.
637
00:36:03,454 --> 00:36:08,209
Awak boleh lupakan cita-cita awak untuk
bekerja di Wall Street atau kasino sah.
638
00:36:08,417 --> 00:36:11,712
Sebab awak perlukan lesen untuk itu,
dan penjenayah tak boleh dapat lesen.
639
00:36:12,463 --> 00:36:15,091
Saya boleh kata saya buat begini
sebab itu kerja saya.
640
00:36:15,299 --> 00:36:17,927
Bahawa saya mendukung undang-undang
dan sebagainya.
641
00:36:18,010 --> 00:36:22,473
Tapi sebenarnya,
saya buat sebab saya menyukainya.
642
00:36:24,058 --> 00:36:27,103
Saya suka menyeksa budak Princeton.
643
00:36:27,311 --> 00:36:29,647
Sebab saya belajar di Rutgers.
644
00:36:46,205 --> 00:36:49,041
Ivan! Hei, ini hal penting.
645
00:36:50,001 --> 00:36:51,878
Ivan! Saya perlu bercakap dengan awak.
646
00:36:54,005 --> 00:36:55,047
Apa dia?
647
00:36:56,007 --> 00:36:57,884
Saya bermain dengan teruk.
648
00:36:58,092 --> 00:37:00,845
Mereka biar saya main
sebab saya memiliki pasukan ini.
649
00:37:02,054 --> 00:37:04,265
Saya baru diculik oleh ejen FBI.
650
00:37:05,975 --> 00:37:07,101
Bagus.
651
00:37:07,310 --> 00:37:08,686
Itu sesuatu yang bagus?
652
00:37:08,895 --> 00:37:11,814
Saya tahu mereka akan cari awak,
saya cuma tak tahu apa tindakan awak.
653
00:37:12,023 --> 00:37:13,691
Sekarang saya tahu.
Adakah orang itu Shavers?
654
00:37:13,900 --> 00:37:15,193
Ada dia beritahu awak
saya orang jahat
655
00:37:15,401 --> 00:37:16,402
dan awak kena tinggalkan sini?
656
00:37:16,527 --> 00:37:17,528
Ya, dia ugut saya dengan penjara.
657
00:37:17,612 --> 00:37:19,530
Dia kata saya akan disekat
daripada memasuki Amerika.
658
00:37:19,697 --> 00:37:22,742
Awak takkan masuk penjara, okey?
659
00:37:22,950 --> 00:37:24,368
Awak ditangkap oleh FBI.
660
00:37:24,577 --> 00:37:26,662
Saya faham. Itu amat menakutkan.
661
00:37:26,913 --> 00:37:29,248
Saya juga takut pada kali pertama
ia berlaku kepada saya.
662
00:37:29,457 --> 00:37:30,499
Saya takkan kecewa
663
00:37:30,583 --> 00:37:32,835
jika awak nak naik pesawat
dan lari dari sini.
664
00:37:33,836 --> 00:37:35,755
Tanya diri awak.
665
00:37:35,838 --> 00:37:37,798
Adakah awak melakukan jenayah?
666
00:37:38,007 --> 00:37:38,841
Adakah kita berbuat begitu?
667
00:37:38,925 --> 00:37:40,885
Saya membolehkan seorang lelaki gemuk
di Cleveland
668
00:37:41,093 --> 00:37:43,763
bermain Omaha Hi-Lo dengan hanya
seluar dalam di bilik tamunya.
669
00:37:43,846 --> 00:37:45,097
Tangkaplah saya.
670
00:37:45,181 --> 00:37:47,141
Syarikat-syarikat kasut
671
00:37:47,350 --> 00:37:48,935
mereka bayar budak Cina 8 tahun
2 nikel
672
00:37:49,143 --> 00:37:51,354
untuk menjahit benda ini
sehingga jari mereka berdarah
673
00:37:51,562 --> 00:37:54,482
kemudian mereka menjualnya
di Amerika Syarikat untuk $250.
674
00:37:54,690 --> 00:37:55,816
Dan saya dituduh melakukan jenayah?
675
00:37:56,025 --> 00:37:58,569
Mengapa lelaki ini mengganggu saya?
Kenapa dia mengugut saya?
676
00:37:58,903 --> 00:38:01,155
Sebab dia cemburu.
Dia benci awak, itu sebabnya.
677
00:38:01,364 --> 00:38:03,115
Dia nampak apa awak ada,
apa awak bakal ada...
678
00:38:03,324 --> 00:38:06,327
dan dia bekerja keras dalam sut comot
dan kasut berat dengan gaji kecil.
679
00:38:06,536 --> 00:38:09,830
Walaupun jika ia jenayah,
mereka tak boleh buat apa-apa
680
00:38:10,039 --> 00:38:11,123
sebab mereka tiada kuasa
681
00:38:11,332 --> 00:38:13,459
untuk mendakwa kita di sini.
682
00:38:14,460 --> 00:38:17,964
Richie, saya lihat awak,
dan awak mirip sikap saya.
683
00:38:18,172 --> 00:38:20,007
Awak ada sikap "saya tak peduli".
684
00:38:20,216 --> 00:38:21,759
Awak telah dibelasah, diperlekehkan
685
00:38:21,968 --> 00:38:23,678
dibuli, diberitahu awak tak cukup bagus
686
00:38:23,886 --> 00:38:25,555
dan awak perlu buktikan diri.
687
00:38:27,557 --> 00:38:29,433
Sekarang waktu untuk melakukannya.
688
00:38:31,185 --> 00:38:34,772
Tapi beritahu saya keputusan awak.
Seseorang kena berurusan dengan Shecky.
689
00:38:42,822 --> 00:38:44,949
Block ialah industri perseorangan, Shecky.
690
00:38:45,157 --> 00:38:47,201
Dia menjadikan perjudian dalam talian...
691
00:38:47,410 --> 00:38:49,871
menggoda, dengan duit dan wanita.
692
00:38:49,954 --> 00:38:52,456
Sebab itu pengalaman yang diinginkan.
693
00:38:52,665 --> 00:38:54,125
Tahu apa yang saya inginkan?
694
00:38:54,500 --> 00:38:55,543
Katakan saja.
695
00:38:55,626 --> 00:38:57,920
Komisen 33 peratus
untuk setiap penjudi pakau...
696
00:38:58,004 --> 00:39:00,256
dan harga kos
bagi pendaftaran penjudi kasino saya.
697
00:39:00,798 --> 00:39:03,092
Kami tawarkan 30 peratus
dan pendapatan berkongsi.
698
00:39:03,301 --> 00:39:05,928
UB dah memenuhi permintaan saya
dan mereka suka saya, jadi...
699
00:39:06,637 --> 00:39:08,681
rasanya saya akan kekal di sana.
700
00:39:10,057 --> 00:39:11,726
Berikan saya sehari.
701
00:39:11,934 --> 00:39:14,312
Saya akan bincang dengan dia,
dan kita akan selesaikannya.
702
00:39:14,520 --> 00:39:15,771
Baiklah, saya akan berikan sehari.
703
00:39:15,980 --> 00:39:16,898
Tapi lepas itu saya kena balik...
704
00:39:17,106 --> 00:39:18,983
isteri saya akan melahirkan anak
sulung saya.
705
00:39:20,067 --> 00:39:21,068
Syabas.
706
00:39:21,360 --> 00:39:23,070
Syabas.
707
00:39:26,032 --> 00:39:27,325
Ivan.
708
00:39:27,909 --> 00:39:29,202
-Saya dah bercakap dengan Sheck.
-Ya?
709
00:39:29,410 --> 00:39:30,995
Beberapa perkara kecil
dan kita akan berjaya.
710
00:39:31,204 --> 00:39:32,830
Apa perkara kecil ini?
711
00:39:32,914 --> 00:39:36,000
Dia nak komisen tambahan 3 mata
dan kekalkan kos bagi pendaftaran.
712
00:39:36,209 --> 00:39:39,086
Saya tahu itu bukan perjanjian asal,
tapi kita masih untung besar.
713
00:39:39,295 --> 00:39:40,338
Tidak. Lupakan saja.
714
00:39:40,463 --> 00:39:42,423
Jika kita setuju, semua ahli gabungan...
715
00:39:42,632 --> 00:39:44,467
akan mahu perkara yang sama. Tidak.
716
00:39:44,759 --> 00:39:45,843
Jika begitu, kita takkan dapat dia.
717
00:39:46,677 --> 00:39:48,846
Jika begitu,
saya rasa awak tak nak bonus itu.
718
00:39:49,055 --> 00:39:49,931
Faham maksud saya?
Kemaskan barang awak.
719
00:39:50,139 --> 00:39:51,682
Tak. Ivan, tunggu.
720
00:39:51,891 --> 00:39:52,934
Saya boleh menyelesaikannya.
721
00:39:53,142 --> 00:39:54,810
Beritahu saya setakat mana
had tawaran saya.
722
00:39:54,894 --> 00:39:56,771
Tiada tawar-menawar.
723
00:39:56,854 --> 00:39:58,523
Awak dah cuba buat begitu.
724
00:39:58,731 --> 00:39:59,899
Sekarang awak gunakan pengaruh.
725
00:40:00,024 --> 00:40:02,527
Semua orang ada benda lain
yang mereka suka selain duit.
726
00:40:02,735 --> 00:40:04,612
Cari apa yang dia suka.
727
00:40:04,946 --> 00:40:06,697
Kemudian awak kena buat perkara
yang sukar.
728
00:40:08,991 --> 00:40:12,078
Perasaan ragu-ragu yang awak ada
sekarang?
729
00:40:12,495 --> 00:40:13,996
Itu bukan hati nurani awak.
730
00:40:14,705 --> 00:40:16,207
Itu ketakutan.
731
00:40:35,893 --> 00:40:36,894
Hai.
732
00:40:37,103 --> 00:40:38,104
Apa khabar?
733
00:40:38,312 --> 00:40:40,147
Terima kasih kerana berikan saya sehari.
734
00:40:40,523 --> 00:40:42,942
Takkan saya nak menolak peluang
untuk tangkap ikan besar.
735
00:40:43,150 --> 00:40:44,652
Kita dah sedia untuk bertolak?
736
00:40:44,819 --> 00:40:46,696
Cuma kena tunggu anak kapal.
737
00:40:47,280 --> 00:40:48,823
Siapa dia?
738
00:40:49,866 --> 00:40:51,492
Dia pemandu bot.
739
00:40:54,620 --> 00:40:56,455
Ini dia anak kapal awak.
740
00:41:03,921 --> 00:41:05,590
Minta kebenaran untuk naik?
741
00:41:05,798 --> 00:41:07,592
Saya suka loghat itu.
742
00:41:07,800 --> 00:41:08,885
Kebenaran diberikan.
743
00:41:09,302 --> 00:41:11,012
Mari, semua.
744
00:41:11,304 --> 00:41:14,640
Pergilah bersuka ria.
745
00:41:14,849 --> 00:41:16,434
Ikhlas daripada Ivan Block.
746
00:41:16,642 --> 00:41:18,311
Dia tak menerima tawaran awak
747
00:41:18,978 --> 00:41:21,147
tapi kami nak awak anggap kami
sebagai kawan
748
00:41:21,355 --> 00:41:26,068
jadi jika awak tukar fikiran,
kami akan menjadi pilihan pertama awak.
749
00:41:29,614 --> 00:41:30,948
Berseronoklah.
750
00:41:31,407 --> 00:41:32,742
Saya akan cuba.
751
00:41:32,825 --> 00:41:33,993
Hai.
752
00:41:34,076 --> 00:41:35,620
Hai.
753
00:41:40,917 --> 00:41:42,502
Bodohnya saya.
754
00:41:42,710 --> 00:41:45,588
Mereka sangat cantik.
755
00:41:48,424 --> 00:41:50,301
Salah saya sendiri.
756
00:41:50,510 --> 00:41:51,969
Saya tak boleh salahkan awak.
757
00:41:52,178 --> 00:41:53,179
Saya dah ada segala-galanya.
758
00:41:53,387 --> 00:41:55,932
Saya ada isteri yang baik,
anak yang bakal lahir, perniagaan.
759
00:41:56,015 --> 00:41:58,851
Saya nak juga datang ke Costa Rica
dan berkelakuan tak senonoh.
760
00:42:01,437 --> 00:42:03,689
Dah tentu Block buat tawaran
yang rendah sekarang.
761
00:42:03,940 --> 00:42:06,484
Tak, sebenarnya...
762
00:42:07,068 --> 00:42:09,403
tawarannya sama seperti yang asal.
763
00:42:10,154 --> 00:42:12,782
Block nak awak selesa bekerja dengan kami.
764
00:42:12,865 --> 00:42:14,742
Soalannya, di mana saya akan bekerja?
765
00:42:14,825 --> 00:42:16,994
Awak masih boleh bekerja di London.
766
00:42:17,995 --> 00:42:22,750
Ya, tapi adakah cek saya akan datang
daripada bank di Costa Rica
767
00:42:22,834 --> 00:42:26,712
atau Caymans, atau Malta,
atau tempat lain?
768
00:42:27,296 --> 00:42:28,464
Saya ada dengar khabar angin.
769
00:42:29,799 --> 00:42:32,260
Block tak berapa disenangi di sini lagi.
770
00:42:32,677 --> 00:42:35,012
Salah satu sebab saya enggan
bekerja dengannnya.
771
00:42:40,017 --> 00:42:41,519
Senarai penjudi.
772
00:42:54,282 --> 00:42:55,867
Awak dah dapatkannya?
773
00:42:55,992 --> 00:42:57,159
Ya.
774
00:42:57,243 --> 00:42:58,578
Awak memang hebat.
775
00:42:58,786 --> 00:42:59,787
Mari sini, lihat ini.
776
00:42:59,871 --> 00:43:02,582
Wilson, boleh awak ambilkan $30,000?
777
00:43:02,790 --> 00:43:05,668
500,000 orang penjudi antarabangsa
yang baru. Kan?
778
00:43:05,960 --> 00:43:07,837
Emel, sejarah perjudian.
779
00:43:08,880 --> 00:43:12,175
Menjelang hari Ahad 200,000 penjudi
akan bertaruh bola sepak di laman kita.
780
00:43:12,383 --> 00:43:14,802
Menjelang hujung minggu,
kita akan untung 9 juta.
781
00:43:15,011 --> 00:43:15,845
Kita akan kehilangan beberapa
782
00:43:15,928 --> 00:43:18,347
tapi nasib baik, kita ada Shecky
untuk carikan orang lagi
783
00:43:18,556 --> 00:43:19,807
jadi kita masih okey.
784
00:43:20,016 --> 00:43:22,143
Ini tanda penghargaan saya.
785
00:43:22,351 --> 00:43:24,520
Bonus kecil
untuk menunjukkan penghargaan kami.
786
00:43:24,729 --> 00:43:26,689
Awak memang hebat
dan awak buat apa yang perlu.
787
00:43:26,981 --> 00:43:28,191
Bazirkan duit itu.
788
00:43:28,399 --> 00:43:30,568
Buat sesuka hati awak.
Buat perkara gila.
789
00:43:30,776 --> 00:43:32,153
Gunakan kereta saya.
790
00:43:32,361 --> 00:43:34,071
-Yang mana satu?
-Mana-mana yang awak nak.
791
00:43:34,280 --> 00:43:36,699
Terima kasih, Richie. Awak budak baik.
792
00:43:54,967 --> 00:43:57,803
Richie. Ini malam terhebat
dalam hidup saya.
793
00:43:58,012 --> 00:43:59,597
Terima kasih.
794
00:44:03,017 --> 00:44:05,144
-Nikmati hidup.
-Nikmati hidup!
795
00:44:38,135 --> 00:44:40,555
Awak tak nampak berseronok.
796
00:44:45,142 --> 00:44:48,688
Kita tak boleh buat begini.
797
00:44:49,772 --> 00:44:52,191
Awak suka saya, apa masalahnya?
798
00:44:54,068 --> 00:44:56,028
Awak tahu apa masalahnya.
799
00:44:57,947 --> 00:45:00,825
Betul kata awak,
saya patut panggilkan awak teksi.
800
00:45:02,869 --> 00:45:04,120
Dengan segera.
801
00:45:04,328 --> 00:45:05,872
Bawa awak pergi dari sini.
802
00:45:08,416 --> 00:45:11,711
Saya rasa itu cadangan yang terbaik.
803
00:45:42,491 --> 00:45:46,704
Ayah saya menggambarkan tempat ini
sebagai syurga bagi penjudi.
804
00:45:47,622 --> 00:45:49,332
Tapi saya tak pernah percaya sangat...
805
00:45:49,540 --> 00:45:51,459
dengan cakap ayah saya.
806
00:45:51,667 --> 00:45:52,752
Terutamanya tentang perjudian.
807
00:45:52,960 --> 00:45:54,712
Sebagai seorang pekerja bidang perjudian
808
00:45:54,921 --> 00:45:57,298
itu jenis pelanggan yang saya nak.
809
00:45:57,507 --> 00:45:58,841
Awak tentu suka dia.
810
00:45:59,050 --> 00:46:00,843
Tetapi sebagai kawan awak,
saya bersimpati.
811
00:46:01,344 --> 00:46:02,887
Sebagai kawan saya?
812
00:46:04,013 --> 00:46:05,014
Mari kita...
813
00:46:05,223 --> 00:46:06,557
Tak, betul kata awak.
814
00:46:06,766 --> 00:46:08,392
Jangan terlalu tergesa-gesa, okey?
815
00:46:08,601 --> 00:46:10,144
Tak. Terlalu erat.
816
00:46:10,353 --> 00:46:12,396
Perkataan yang salah.
Sepatutnya "rakan sekerja."
817
00:46:12,605 --> 00:46:13,648
Lebih sesuai.
818
00:46:13,856 --> 00:46:15,399
Itu saya boleh terima.
819
00:46:16,651 --> 00:46:18,486
Bagaimana awak menyesuaikan diri
kepada semua ini?
820
00:46:18,694 --> 00:46:19,904
Sebenarnya...
821
00:46:19,987 --> 00:46:22,073
semua ini tak wujud
semasa kami tiba di sini.
822
00:46:22,281 --> 00:46:24,951
Tapi kami bina semua ini,
saya dan Ivan.
823
00:46:26,410 --> 00:46:28,746
Jadi awak berdua pernah bersama?
824
00:46:29,413 --> 00:46:31,290
Cuma seketika.
825
00:46:32,625 --> 00:46:34,752
Tapi tak seperti ini.
826
00:46:41,926 --> 00:46:43,636
-Letakkan beg awak.
-Tak.
827
00:46:43,845 --> 00:46:45,221
Saya nak pergi dari sini
dan awak juga.
828
00:46:45,429 --> 00:46:47,348
Jangan begitu. Kita tiga sekawan.
Awak kena tinggal.
829
00:46:47,557 --> 00:46:48,558
Kenapa?
830
00:46:48,683 --> 00:46:49,725
Hei, Richie.
831
00:46:49,809 --> 00:46:50,935
Semalam begitu hebat, kan?
832
00:46:51,018 --> 00:46:52,728
Seronok betul.
833
00:46:53,437 --> 00:46:55,314
Ya, seronok, Richie. Saya nak pergi.
834
00:46:55,523 --> 00:46:56,524
Pergi ke mana?
835
00:46:56,941 --> 00:46:59,068
Pergi balik ke rumah. Buat selamanya.
836
00:47:00,486 --> 00:47:02,154
Apa maksud awak?
837
00:47:02,446 --> 00:47:04,407
Beritahu dia, Pet.
838
00:47:05,032 --> 00:47:06,617
Beritahu dia saja.
839
00:47:07,493 --> 00:47:08,953
Beritahu saya.
840
00:47:09,036 --> 00:47:11,998
Saya tinggalkan bilik hotel teman saya
pagi ini dan lelaki ini
841
00:47:12,206 --> 00:47:15,084
ejen entah apa namanya,
dari FBI
842
00:47:15,293 --> 00:47:17,712
memberitahu saya yang saya melanggar
undang-undang A.S.
843
00:47:17,920 --> 00:47:18,880
Saya pun disoal siasat juga.
844
00:47:19,714 --> 00:47:21,048
Lelaki yang sama,
ucapan yang sama.
845
00:47:21,257 --> 00:47:22,508
Awak boleh suruh dia pergi mampus.
846
00:47:22,717 --> 00:47:23,926
Dia tak boleh berkas kita di sini.
847
00:47:24,010 --> 00:47:25,303
Dia ada banyak tuduhan terhadap Block.
848
00:47:25,511 --> 00:47:28,764
Dia ejen kerajaan. Itu tugas mereka.
849
00:47:28,848 --> 00:47:31,267
Memberkas Block akan merupakan
pencapaian terbesar Shavers.
850
00:47:31,475 --> 00:47:32,643
Siapa nak peduli cakap dia?
851
00:47:32,852 --> 00:47:34,979
Dia kata saya boleh disekat daripada
852
00:47:35,062 --> 00:47:36,397
memasuki Amerika jika saya tak
pergi sekarang.
853
00:47:36,606 --> 00:47:38,608
Jadi apa awak nak buat,
buka semula laman awak?
854
00:47:38,816 --> 00:47:40,818
Abang saya ada syarikat broker,
saya ditawarkan kerja.
855
00:47:40,902 --> 00:47:41,736
Di Wall Street?
856
00:47:41,819 --> 00:47:44,697
Saya akan jadi kaya, bukan terlampau kaya.
Saya tak kisah.
857
00:47:47,241 --> 00:47:48,492
Apa ini?
858
00:47:49,035 --> 00:47:50,036
Apa?
859
00:47:51,370 --> 00:47:53,706
Saya sorok daripada amah.
Mereka benci makan bran.
860
00:47:53,998 --> 00:47:56,083
Mereka makan semua benda lain
kecuali bran.
861
00:47:56,292 --> 00:47:58,044
Tolong laburkan untuk saya.
862
00:47:58,252 --> 00:47:59,670
Saya tiada masa nak berbelanja di sini.
863
00:47:59,879 --> 00:48:00,796
Saya duduk di bilik sepanjang hari.
864
00:48:00,880 --> 00:48:02,381
Awak patut ikut saya.
865
00:48:02,590 --> 00:48:05,593
Tak. Saya baru mula mengaut
keuntungan besar. Meningkatkan laman web.
866
00:48:05,801 --> 00:48:06,969
Di situlah keuntungan terbesar.
867
00:48:07,178 --> 00:48:09,263
Sebenarnya saya nak jadi terlampau kaya.
868
00:48:09,597 --> 00:48:12,767
Richie, saya faham matlamat awak.
869
00:48:13,017 --> 00:48:15,061
Tapi awak patut berhenti.
870
00:48:20,191 --> 00:48:21,859
Saya tak boleh buat begitu.
871
00:48:21,943 --> 00:48:23,694
Masa depan saya berada di sini.
872
00:48:30,076 --> 00:48:32,078
Baiklah.
873
00:48:33,913 --> 00:48:35,081
Jumpa lagi.
874
00:48:41,838 --> 00:48:43,464
-Hello.
-Richie!
875
00:48:43,673 --> 00:48:45,091
Saya nak awak lakukan sesuatu.
876
00:48:45,299 --> 00:48:47,885
Beri peluang awak belajar
tentang perhubungan pelanggan.
877
00:48:47,969 --> 00:48:48,886
Ivan.
878
00:48:48,970 --> 00:48:50,137
Kejap, Richie.
879
00:48:50,346 --> 00:48:51,389
Apa masalahnya?
880
00:48:51,597 --> 00:48:52,932
Hantar orang lain saja.
881
00:48:53,850 --> 00:48:55,560
Kenapa saya nak buat begitu?
882
00:48:56,561 --> 00:48:58,896
Awak tiada perasaan peribadi
dalam hal ini.
883
00:48:59,272 --> 00:49:00,565
Tolonglah.
884
00:49:01,983 --> 00:49:03,985
Ini apa yang saya nak awak buat.
885
00:49:04,193 --> 00:49:05,820
Jumpa Wilson di kasino.
886
00:49:05,903 --> 00:49:07,822
Wilson akan berikan awak kunci.
887
00:49:07,905 --> 00:49:12,827
Awak akan gunakan kunci ini
untuk buka peti 765 di bilik kebal.
888
00:49:12,910 --> 00:49:16,330
{\an8}Awak akan keluarkan kandungan peti itu.
889
00:49:16,873 --> 00:49:18,457
$300,000 matawang tempatan.
890
00:49:19,166 --> 00:49:23,004
Saya nak awak berikan kandungan beg itu
kepada En. Herrera.
891
00:49:23,379 --> 00:49:26,799
Dia pesuruhjaya perjudian,
bererti dia umpama raja di negara ini.
892
00:49:27,008 --> 00:49:28,843
Tanpa dia, kita tak boleh beroperasi.
893
00:49:34,015 --> 00:49:36,267
Saudara. Apa khabar?
894
00:49:36,475 --> 00:49:38,394
-Baik, awak bagaimana?
-Saya hebat sekali.
895
00:49:38,603 --> 00:49:39,979
Mari kita berpeluk.
896
00:49:40,188 --> 00:49:43,983
Saya nak kenalkan wanita
yang menakjubkan.
897
00:49:44,442 --> 00:49:45,776
Sangat jarang ditemui.
898
00:49:45,860 --> 00:49:47,945
Awak nak cuba?
899
00:49:49,363 --> 00:49:50,656
Tak apa, terima kasih.
900
00:49:50,948 --> 00:49:52,950
Okey. Mari duduk.
901
00:49:59,165 --> 00:50:00,082
Duduklah.
902
00:50:00,666 --> 00:50:01,834
Biar saya tunjukkan awak sesuatu.
903
00:50:02,043 --> 00:50:04,045
Mari kita bincang tentang...
Kan?
904
00:50:04,253 --> 00:50:05,254
Memang menakjubkan.
905
00:50:05,463 --> 00:50:06,756
Terbaik.
906
00:50:06,964 --> 00:50:09,217
Bukan main-main.
907
00:50:10,009 --> 00:50:12,053
Awak sangat baik.
Tapi saya tak perlukan apa-apa.
908
00:50:17,642 --> 00:50:19,143
Ini dia!
909
00:50:52,844 --> 00:50:55,930
Ada orang lain yang akan datang
dengan duit selebihnya?
910
00:50:58,057 --> 00:50:59,183
Selebihnya?
911
00:51:00,059 --> 00:51:01,435
Selebihnya.
912
00:51:02,895 --> 00:51:05,648
Tak, itu semua duit yang ada.
913
00:51:05,940 --> 00:51:09,485
Mungkin kita ada perselisihan faham.
914
00:51:09,694 --> 00:51:14,031
Atau mungkin bos awak
nak menghantar amaran kepada saya.
915
00:51:21,831 --> 00:51:25,877
Saya akan beritahu dia
bahawa awak tak berpuas hati.
916
00:51:26,294 --> 00:51:29,005
Apa kata saya bayar semua bil awak
untuk malam ini?
917
00:51:30,840 --> 00:51:31,883
Saya ikhlas.
918
00:51:32,675 --> 00:51:35,511
Nah. Ambil saja semua.
919
00:51:42,852 --> 00:51:45,271
Terima kasih. Sangat murah hati.
920
00:51:45,479 --> 00:51:48,024
Saya akan beritahu Ivan
tentang salah faham ini.
921
00:51:52,820 --> 00:51:54,030
Okey.
922
00:52:41,494 --> 00:52:43,829
Awak ingat awak boleh menyogok saya
923
00:52:44,038 --> 00:52:47,208
dengan pelacur seperti ahli kongres?
924
00:52:48,042 --> 00:52:52,505
Beritahu bos awak bahawa ini amaran saya.
925
00:53:04,684 --> 00:53:06,018
Ivan!
926
00:53:07,019 --> 00:53:08,187
Block!
927
00:53:09,230 --> 00:53:10,481
Awak berkelahi dengan adik awakkah?
928
00:53:10,690 --> 00:53:11,899
Kelakar. Di mana dia?
929
00:53:11,983 --> 00:53:13,734
Richie, awak terlalu kacak
untuk bidang ini.
930
00:53:13,943 --> 00:53:14,819
Kenapa awak tipu dia?
931
00:53:14,902 --> 00:53:16,237
Saya tak tipu dia.
932
00:53:16,821 --> 00:53:18,072
Kami masih dalam proses perundingan.
933
00:53:18,281 --> 00:53:20,408
Ini lebih daripada itu.
934
00:53:20,616 --> 00:53:22,577
Awak ada masalah besar.
935
00:53:22,869 --> 00:53:24,203
Dia ambil duit itu?
936
00:53:24,412 --> 00:53:25,413
Ya.
937
00:53:25,621 --> 00:53:27,456
Jadi apa masalahnya, Richie?
938
00:53:27,665 --> 00:53:29,458
Ini perniagaan perjudian di Costa Rica.
939
00:53:29,667 --> 00:53:30,751
Kadang-kala kita kena tumbuk.
940
00:53:30,835 --> 00:53:32,795
Awak tahu saya akan kena belasah.
941
00:53:33,004 --> 00:53:35,464
Ini kerja awak. Faham tak?
942
00:53:35,673 --> 00:53:37,717
Jika awak nak kerja yang selamat,
kerja di pejabat pos.
943
00:53:38,009 --> 00:53:39,969
Awak tak nak rasa bersalah?
Pergi buat kerja amal.
944
00:53:40,178 --> 00:53:42,638
Tapi jika awak
nak memiliki pulau sendiri
945
00:53:42,847 --> 00:53:44,807
dan bos awak kata awak perlu pergi
dan kena belasah
946
00:53:44,891 --> 00:53:47,310
awak pergi, hadapinya,
kembali bekerja dan kata
947
00:53:47,518 --> 00:53:50,104
"Awak nak saya buat sekali lagi?"
948
00:53:52,315 --> 00:53:56,194
Sebab sekarang,
saya memberikan awak peluang keemasan.
949
00:53:56,402 --> 00:53:58,237
Bagaimana awak tahu
saya akan berjaya terlepas?
950
00:53:58,321 --> 00:53:59,363
Bagaimana awak tahu?
951
00:53:59,447 --> 00:54:00,823
Sebab awak seorang pemenang.
952
00:54:01,782 --> 00:54:03,034
Sebab saya mempercayai awak.
953
00:54:03,951 --> 00:54:06,245
Dan awak terluka. Saya minta maaf.
954
00:54:06,454 --> 00:54:09,582
Tapi jujur kata,
saya akan lakukan sekali lagi.
955
00:54:15,004 --> 00:54:16,714
Apa yang awak tengok?
956
00:54:20,843 --> 00:54:22,762
Ada awak menjangka keadaan ini?
957
00:54:23,012 --> 00:54:25,932
6 bulan yang lalu,
Herrera tak berani sentuh orang saya.
958
00:54:26,724 --> 00:54:29,101
Dan 6 minggu dari sekarang,
itu mungkin merupakan saya.
959
00:54:29,310 --> 00:54:30,770
Atau awak.
960
00:54:30,853 --> 00:54:32,980
Kita perlu percepatkan jadual.
961
00:54:33,189 --> 00:54:34,524
Okay?
962
00:54:36,526 --> 00:54:37,652
Tolonglah!
963
00:54:41,197 --> 00:54:45,535
Apabila kad yang salah diberikan,
nasib kita boleh berubah dari baik...
964
00:54:45,826 --> 00:54:48,037
kepada teruk.
965
00:54:49,789 --> 00:54:51,749
Dan jika kita cukup bijak...
966
00:54:53,543 --> 00:54:55,837
kita keluar sementara boleh.
967
00:55:01,759 --> 00:55:03,052
Ya, tolong.
968
00:55:12,770 --> 00:55:14,313
Apa yang berlaku?
969
00:55:19,360 --> 00:55:20,778
Apa...
970
00:55:22,947 --> 00:55:24,490
Apa ni?
971
00:55:30,955 --> 00:55:31,956
Helo.
972
00:55:32,039 --> 00:55:34,876
Awak dipilih kerana disyaki membawa dadah.
973
00:55:35,918 --> 00:55:37,253
Saya tak membawa dadah.
974
00:55:37,461 --> 00:55:38,504
Kita akan lihat nanti.
975
00:55:38,713 --> 00:55:40,756
"Kita akan lihat"?
Saya tak bawa dadah!
976
00:55:53,311 --> 00:55:56,022
Rasanya makmal akan berikan ujian positif
untuk dadah.
977
00:55:56,230 --> 00:55:57,440
Itu bukan kepunyaan saya.
978
00:55:57,648 --> 00:55:58,691
Heroin tar.
979
00:55:58,900 --> 00:56:01,110
Awak yang letakkan itu di sana!
980
00:56:02,028 --> 00:56:04,363
Pasport Amerika Syarikat?
981
00:56:04,572 --> 00:56:06,866
Awak tak memerlukannya lagi.
982
00:56:07,366 --> 00:56:08,784
Richie.
983
00:56:08,868 --> 00:56:10,536
Awak memalukan saya.
984
00:56:11,621 --> 00:56:13,706
Shavers, saya percaya cakap awak.
985
00:56:13,915 --> 00:56:15,750
Segala yang awak kata tentang Block
adalah benar.
986
00:56:15,958 --> 00:56:16,834
Saya cuba nak balik.
987
00:56:16,918 --> 00:56:19,295
Awak tak boleh balik sekarang.
Kita baru mula berseronok.
988
00:56:19,504 --> 00:56:20,922
Terutamanya tanpa pasport awak.
989
00:56:21,005 --> 00:56:23,841
Saya tahu awak tak boleh balik sekarang
sebab awak dalam tahanan.
990
00:56:23,925 --> 00:56:25,593
Dia budak jahat.
991
00:56:26,761 --> 00:56:29,096
Ini yang saya sanggup buat untuk awak.
992
00:56:29,305 --> 00:56:31,599
Saya akan minta sarjan ini
bersihkan rekod awak.
993
00:56:31,807 --> 00:56:33,226
Awak takkan sedar ini berlaku.
Bagaimana?
994
00:56:33,434 --> 00:56:34,936
Awak nak saya buat begitu untuk awak?
995
00:56:35,019 --> 00:56:36,354
Sarjan, boleh awak buat begitu?
996
00:56:36,562 --> 00:56:38,814
Lihat? Lihat wajahnya yang ceria.
997
00:56:39,106 --> 00:56:40,316
Lihat, itulah masalahnya.
998
00:56:40,525 --> 00:56:44,070
Saya asyik bantu awak,
bila awak nak bantu saya?
999
00:56:44,278 --> 00:56:45,696
Bila pula giliran saya?
1000
00:56:45,905 --> 00:56:46,906
Bila pula giliran kami?
1001
00:56:47,114 --> 00:56:49,867
Awak seorang sajakah
yang tak terima rasuah Block?
1002
00:56:52,745 --> 00:56:54,664
-Baiklah!
-Tak guna!
1003
00:56:54,956 --> 00:56:57,208
Kenapa awak tak berkas dia saja?
1004
00:56:57,416 --> 00:56:59,919
Kamu tiada isu kekuasaan seperti FBI!
1005
00:57:00,127 --> 00:57:02,713
Tapi jika saya bawa dia ke mahkamah...
1006
00:57:02,922 --> 00:57:04,757
apa awak rasa dia akan buat?
1007
00:57:04,966 --> 00:57:07,760
Dia akan menyogok hakim
dan saya akan kehilangan kerja saya!
1008
00:57:07,844 --> 00:57:11,806
Awak cuma perlu bantu kami
dan semua ini akan selesai.
1009
00:57:11,889 --> 00:57:14,851
Jika tidak, lebih baik awak belajar
bahasa Sepanyol di penjara...
1010
00:57:15,059 --> 00:57:18,437
sebab mereka tak suka pengedar dadah
orang putih di sini.
1011
00:57:31,200 --> 00:57:33,911
Richie. Ke mana awak pergi?
1012
00:57:34,120 --> 00:57:35,413
Kenapa dengan muka awak?
1013
00:57:35,621 --> 00:57:37,915
Tak apa-apa.
Apa awak nak tunjukkan kepada saya?
1014
00:57:38,124 --> 00:57:39,125
Baiklah.
1015
00:57:39,208 --> 00:57:41,752
Mereka suruh saya buat protokol
keselamatan kad kredit.
1016
00:57:41,961 --> 00:57:43,212
Saya masuk ke dalam kod
1017
00:57:43,421 --> 00:57:45,882
dan saya buat sedikit pemeriksaan.
1018
00:57:46,090 --> 00:57:48,926
Saya nampak yang akaun penjudi
setiap individu adalah kosong.
1019
00:57:49,010 --> 00:57:50,052
Apa maksud awak, "kosong"?
1020
00:57:50,136 --> 00:57:51,929
Kosong. Ia dah habis dikeluarkan.
1021
00:57:52,013 --> 00:57:53,556
Mereka kekalkan duit secukupnya saja.
1022
00:57:53,764 --> 00:57:55,266
Jika ada penjudi yang nak keluarkan duit
1023
00:57:55,474 --> 00:57:57,560
perisian ini akan cari duit
untuk membayar dia.
1024
00:57:57,768 --> 00:58:01,022
Sementara itu, Block menggunakan duit
orang lain sebagai duitnya.
1025
00:58:01,230 --> 00:58:02,773
Kejap. Apa maksud awak?
1026
00:58:02,982 --> 00:58:04,442
Ini semua skim Ponzi?
1027
00:58:04,650 --> 00:58:05,902
Hei, Richie!
1028
00:58:06,360 --> 00:58:07,862
Block ada di atas. Dia nak jumpa awak.
1029
00:58:08,279 --> 00:58:09,572
Baiklah.
1030
00:58:19,415 --> 00:58:20,625
Hei.
1031
00:58:20,917 --> 00:58:22,877
Mari, Richie. Duduk.
1032
00:58:27,840 --> 00:58:30,092
Richie, ini ceritanya.
1033
00:58:30,927 --> 00:58:34,138
Orang biasanya buat keputusan yang salah
semasa mereka terdesak.
1034
00:58:34,347 --> 00:58:35,431
Awak faham maksud saya?
1035
00:58:36,641 --> 00:58:37,767
Tak.
1036
00:58:37,975 --> 00:58:39,435
Apa maksud awak?
1037
00:58:39,769 --> 00:58:43,105
Andaikan awak diserang beruang.
Awak sepatutnya jangan bergerak.
1038
00:58:43,314 --> 00:58:45,441
Kebanyakan orang akan lari
dan mereka terbunuh.
1039
00:58:45,650 --> 00:58:47,985
Boleh difahamkan, bukan?
1040
00:58:48,319 --> 00:58:49,695
Biar saya tunjukkan awak sesuatu.
1041
00:58:51,697 --> 00:58:53,950
Saya perlu berterima kasih kepada Wilson.
1042
00:58:54,158 --> 00:58:57,370
Rupanya tak seberapa
tapi dia berusaha dengan gigih.
1043
00:58:57,578 --> 00:59:00,957
Ini video keselamatan yang dia temui.
1044
00:59:08,172 --> 00:59:10,091
Tengok tu.
1045
00:59:11,008 --> 00:59:14,303
Bayangkan dia beberapa tahun lebih muda
dan dia mirip muka awak, kan?
1046
00:59:14,512 --> 00:59:16,722
Ini diambil di Kasino Tropicana
di Atlantic City.
1047
00:59:18,850 --> 00:59:22,603
Jika saya bukan kawan awak,
ayah awak tentu dalam masalah.
1048
00:59:23,688 --> 00:59:26,023
Tiada kasino, penerima pertaruhan,
atau pemiutang
1049
00:59:26,232 --> 00:59:28,276
dari Vegas hingga New York
1050
00:59:28,484 --> 00:59:31,445
yang dia tak hutang.
1051
00:59:31,988 --> 00:59:34,240
Awak berhutang duit sebanyak itu,
tentu awak dikenali.
1052
00:59:34,782 --> 00:59:36,701
Itu caranya saya mencari dia.
1053
00:59:36,868 --> 00:59:38,953
Mudah-mudahan sekarang
kita boleh membantu dia.
1054
00:59:39,161 --> 00:59:42,039
Dan membantu awak juga.
1055
00:59:43,291 --> 00:59:44,876
Ini bahagian kegemaran saya di sini.
1056
00:59:44,959 --> 00:59:46,002
Tengok ini.
1057
00:59:46,210 --> 00:59:49,005
Ini bukan saja mengira kad,
tapi menggunakan duit palsu.
1058
00:59:49,255 --> 00:59:52,884
Nampaknya ayah awak telah menggunakan
duit palsu dari Tunica ke Nevada.
1059
00:59:53,593 --> 00:59:54,802
Mereka baru nak berkas dia
1060
00:59:54,886 --> 00:59:56,679
sebelum saya selamatkan dia.
1061
00:59:56,846 --> 00:59:59,849
Sebenarnya, saya letak dia
di Hotel Intercontinental
1062
01:00:00,057 --> 01:00:00,975
berhampiran sini.
1063
01:00:01,309 --> 01:00:02,602
Begini, Richie.
1064
01:00:02,810 --> 01:00:06,898
Ayah awak berhutang $187,000
kepada beberapa orang yang ganas.
1065
01:00:07,315 --> 01:00:09,817
Tapi awak orang saya,
dan awak pernah dibelasah demi saya.
1066
01:00:10,026 --> 01:00:11,819
Saya takkan lupakan jasa awak.
1067
01:00:12,820 --> 01:00:15,448
Jadi ini apa yang saya buat.
Saya membayar hutang itu.
1068
01:00:15,823 --> 01:00:17,450
Sekarang dia berhutang dengan saya.
1069
01:00:17,658 --> 01:00:19,410
Satu-satunya orang
yang dapat mencederakannya...
1070
01:00:19,702 --> 01:00:20,995
ialah saya.
1071
01:00:21,370 --> 01:00:24,790
Itu berita baik, sebab saya
takkan buat perkara seperti itu.
1072
01:00:24,999 --> 01:00:26,918
Saya pegang hutang itu,
ayah awak selamat
1073
01:00:27,001 --> 01:00:29,378
dan kita semua boleh kembali
seperti biasa.
1074
01:00:29,629 --> 01:00:31,422
Okey?
1075
01:00:33,382 --> 01:00:35,009
Ya, terima kasih.
1076
01:00:35,218 --> 01:00:36,802
Saya menghargainya.
1077
01:00:40,681 --> 01:00:42,016
Richie?
1078
01:00:43,601 --> 01:00:44,602
Masuklah.
1079
01:00:47,897 --> 01:00:49,190
Duduk.
1080
01:00:51,651 --> 01:00:52,902
Nampak tak?
1081
01:00:54,820 --> 01:00:57,365
Apa pendapat awak?
Mereka letak Ayah di sini.
1082
01:00:57,573 --> 01:00:58,699
Sangat selesa, kan?
1083
01:00:58,908 --> 01:00:59,909
Sangat bagus, Ayah.
1084
01:01:01,452 --> 01:01:04,830
Ya, ia mengingatkan Ayah tentang bilik
percuma kita di Atlantic City dulu
1085
01:01:05,039 --> 01:01:06,582
semasa awak kecil.
1086
01:01:07,875 --> 01:01:11,170
Maksud Ayah ketika ayah
tinggalkan saya sendiri di bilik
1087
01:01:11,379 --> 01:01:13,256
semasa ayah pergi ke kasino?
1088
01:01:14,090 --> 01:01:15,258
Dengar sini, Richie
1089
01:01:15,466 --> 01:01:18,719
kalau ayah boleh kembali ke zaman silam,
ayah akan mengubah segalanya
1090
01:01:19,095 --> 01:01:20,888
tapi ayah tak boleh.
1091
01:01:21,848 --> 01:01:24,267
Kita berada di sini sekarang.
1092
01:01:25,852 --> 01:01:28,980
Ayah tahu tak di mana "sini"?
1093
01:01:29,480 --> 01:01:30,523
Syurga?
1094
01:01:30,982 --> 01:01:33,776
Nampak seperti itu kepada ayah.
1095
01:01:36,028 --> 01:01:38,990
Mari kita keluar ke veranda.
Lihat pemandangan.
1096
01:01:42,368 --> 01:01:45,329
Ayah tahu keadaan ayah, okey?
1097
01:01:45,788 --> 01:01:49,166
Ayah tahu apa yang berlaku
semasa hutang ayah dibayar
1098
01:01:49,375 --> 01:01:51,127
dan mereka menawarkan ayah
percutian ini.
1099
01:01:51,377 --> 01:01:52,545
Ayuhlah.
1100
01:01:52,753 --> 01:01:55,131
Ayah dah berjudi seumur hidup,
dan mustahil itu boleh berlaku.
1101
01:01:55,339 --> 01:01:56,757
Mukjizat tak wujud.
1102
01:01:56,841 --> 01:01:58,801
Jadi ayah tahu Block membayar hutang itu.
1103
01:01:59,010 --> 01:02:00,011
Ya.
1104
01:02:00,303 --> 01:02:04,140
Dan ayah tahu itu lebih teruk
daripada mana-mana kongsi gelap
1105
01:02:04,599 --> 01:02:08,561
sebab bukan ayah saja
yang berhutang kepadanya.
1106
01:02:10,062 --> 01:02:11,898
Ya, saya tahu.
1107
01:02:11,981 --> 01:02:14,192
Nampaknya saya mewarisi tabiat ini.
1108
01:02:14,400 --> 01:02:15,860
Tak perlu jadi begini.
1109
01:02:16,068 --> 01:02:20,948
Ayah tak nak awak buat kesilapan
seperti ayah.
1110
01:02:21,157 --> 01:02:22,742
Mengatasi masalah ini.
1111
01:02:22,825 --> 01:02:24,452
Mengejar peluang berjudi.
1112
01:02:24,660 --> 01:02:27,455
Jangan biar mereka gunakan ayah
untuk tahan awak di sini.
1113
01:02:27,663 --> 01:02:29,373
Pergi. Lari.
1114
01:02:29,582 --> 01:02:31,250
Lari saja.
1115
01:02:31,459 --> 01:02:33,419
Kembalilah. Tamatkan pengajian awak.
1116
01:02:33,628 --> 01:02:34,837
Maksud ayah...
1117
01:02:37,840 --> 01:02:41,052
nyawa ayah dah tak berharga.
1118
01:02:50,019 --> 01:02:52,855
Ayah, cuba bersabar.
1119
01:02:53,064 --> 01:02:55,441
Saya akan cari jalan keluar
untuk kita berdua.
1120
01:02:55,650 --> 01:02:57,652
Tak.
1121
01:02:58,277 --> 01:03:02,823
Selepas sekian lama,
awak masih risaukan ayah?
1122
01:03:03,282 --> 01:03:04,951
Awak kan ayah saya.
1123
01:03:07,662 --> 01:03:08,913
Itu seperti perangai mak awak.
1124
01:03:11,541 --> 01:03:13,459
Dia membesarkan awak dengan baik.
1125
01:03:27,932 --> 01:03:32,061
Rasuah ialah cara perniagaan kasino
berfungsi di Costa Rica.
1126
01:03:36,858 --> 01:03:38,985
Itu sebabnya kerajaan
tak menghalang kegiatan Block.
1127
01:03:58,129 --> 01:04:01,757
Tapi kini tiba masanya
saya membeli bantuan untuk diri sendiri.
1128
01:04:30,286 --> 01:04:32,371
-Ya?
-Richie, saya ni.
1129
01:04:32,580 --> 01:04:34,874
Betul kata Ejen Shavers.
Kita sepatutnya pergi.
1130
01:04:34,957 --> 01:04:36,959
Shavers? Awak kata dia tak bercakap
dengan awak.
1131
01:04:37,168 --> 01:04:39,420
Selepas akaun penjudi,
saya menemui sesuatu yang lain.
1132
01:04:39,629 --> 01:04:41,297
Ia penipuan yang lebih besar.
Habislah kita.
1133
01:04:41,506 --> 01:04:43,299
Cronin, bertenang.
1134
01:04:43,508 --> 01:04:45,009
-Apa maksud awak?
-Datang jumpa saya.
1135
01:04:45,218 --> 01:04:46,594
Saya akan tunjukkan kepada awak.
1136
01:04:48,137 --> 01:04:50,973
Hei, Richie. Awak nak ke mana?
1137
01:04:51,182 --> 01:04:52,558
-Saya nak balik.
-Yakah?
1138
01:04:52,767 --> 01:04:55,937
Apa kata awak buat itu nanti?
Mari ikut saya.
1139
01:05:05,613 --> 01:05:06,864
Wilson.
1140
01:05:08,157 --> 01:05:09,158
Kita nak ke mana?
1141
01:05:09,367 --> 01:05:11,994
Jangan risau.
1142
01:05:29,387 --> 01:05:31,305
Jadi kamu tak nak beritahu saya
apa kita nak buat?
1143
01:05:31,514 --> 01:05:32,890
Turun dari kapal. Mari.
1144
01:05:37,895 --> 01:05:38,896
Richie!
1145
01:05:39,438 --> 01:05:40,898
Apa khabar?
1146
01:05:41,023 --> 01:05:42,608
Kawan-kawan.
1147
01:05:42,817 --> 01:05:46,362
Richie, ingat tak kisah yang saya beritahu
pasal Orang Asli itu?
1148
01:05:46,988 --> 01:05:49,031
Bukan pasal hal kasino, tapi
1149
01:05:49,240 --> 01:05:50,658
menghormati apa yang kita bunuh.
1150
01:05:50,867 --> 01:05:52,827
Atau apa-apa saja benda karut itu.
1151
01:05:53,578 --> 01:05:54,954
Baiklah, ini apa yang kita akan buat.
1152
01:05:56,038 --> 01:05:57,915
Waktu yang dipertaruhkan ialah 90 saat.
1153
01:05:57,999 --> 01:05:59,667
Jumlah taruhan ialah $10,000.
1154
01:05:59,876 --> 01:06:01,502
Saya bayar kamu cukup duit
untuk bertaruh 10 ribu?
1155
01:06:01,711 --> 01:06:03,087
Ya, saya taruh lebih daripada 90 saat.
1156
01:06:03,296 --> 01:06:04,463
Apa yang awak cakap ni?
1157
01:06:04,672 --> 01:06:07,550
Ia begitu gelap, tentu 2 minit
sebelum buaya tercium bau mereka.
1158
01:06:07,758 --> 01:06:09,760
Saya bawa dua orang bodoh
ke Latin Amerika.
1159
01:06:09,844 --> 01:06:13,264
Umpama membawa pasir ke pantai.
Apa boleh buat?
1160
01:06:13,472 --> 01:06:14,724
Apa semua ini?
1161
01:06:15,099 --> 01:06:17,518
Ini tempat sungai Rio Tárcoles
mengalir keluar.
1162
01:06:17,727 --> 01:06:18,728
Ivan...
1163
01:06:18,936 --> 01:06:21,772
{\an8}Masalah awak ialah dengan saya,
bebaskan dia.
1164
01:06:21,856 --> 01:06:24,901
Hei, Herrera,
jika awak tak berkelakuan biadab
1165
01:06:24,984 --> 01:06:26,569
awak takkan melutut di sini sekarang.
1166
01:06:26,777 --> 01:06:28,237
Jadi jangan cuba nak jadi mulia.
1167
01:06:28,946 --> 01:06:31,032
Tempat ini dipenuhi buaya
1168
01:06:31,240 --> 01:06:33,701
sepertimana Goldman Sachs
dipenuhi orang bodoh bertali leher.
1169
01:06:33,910 --> 01:06:35,870
Terlalu sesak.
1170
01:06:35,953 --> 01:06:37,872
Kapal persiaran ke mari,
membuang sisa makanan...
1171
01:06:38,080 --> 01:06:39,790
buaya dah belajar berenang ke hilir...
1172
01:06:39,999 --> 01:06:41,459
dan ia akan gigit apa saja
yang gugur ke air.
1173
01:06:41,959 --> 01:06:43,044
Benda ini...
1174
01:06:43,753 --> 01:06:44,795
ialah lemak ayam.
1175
01:06:44,879 --> 01:06:48,549
Entah kenapa, buaya suka makan ayam.
1176
01:06:48,758 --> 01:06:49,967
Baiklah, teruskan.
1177
01:06:54,972 --> 01:06:56,766
Dah bersedia untuk mulakan?
1178
01:06:56,974 --> 01:06:58,267
Wilson, jaga waktu. Mari kita mulakan.
1179
01:06:58,476 --> 01:06:59,602
Satu, dua...
1180
01:07:03,814 --> 01:07:05,399
Ya, Tuhan!
1181
01:07:07,443 --> 01:07:08,694
Berenang!
1182
01:07:09,111 --> 01:07:11,113
{\an8}Apa awak nak?
1183
01:07:11,572 --> 01:07:13,533
Awak dah takutkan mereka.
Boleh kita selamatkan mereka?
1184
01:07:13,741 --> 01:07:14,951
Kejap.
1185
01:07:15,159 --> 01:07:16,410
Awak dengar bunyi buaya?
1186
01:07:16,619 --> 01:07:18,454
Saya bercakap dengan awak, jahanam!
1187
01:07:18,579 --> 01:07:19,664
Ivan!
1188
01:07:19,747 --> 01:07:21,123
Kami bertaruh duit. Bertenang.
1189
01:07:21,332 --> 01:07:23,918
Awak dah takutkan mereka.
Boleh tak tarik mereka naik?
1190
01:07:24,001 --> 01:07:25,211
Apa dah kena dengan awak?
1191
01:07:25,419 --> 01:07:26,546
Kawan...
1192
01:07:26,754 --> 01:07:28,923
saya buat begini untuk awak.
1193
01:07:29,131 --> 01:07:30,132
80 saat.
1194
01:07:30,341 --> 01:07:31,759
Boleh tak awak tarik mereka naik?
1195
01:07:31,968 --> 01:07:32,844
Apa awak perlukan?
1196
01:07:32,927 --> 01:07:34,595
10 ribu. 90 saat.
1197
01:07:34,804 --> 01:07:35,763
Alamak!
1198
01:07:35,847 --> 01:07:38,391
Cuma kisah dongeng.
1199
01:07:38,683 --> 01:07:39,892
Berikan saya benda itu.
1200
01:07:39,976 --> 01:07:41,227
-Baiklah, bertenang.
-Tak guna.
1201
01:07:41,435 --> 01:07:44,981
Cuma berseronok, itu saja.
1202
01:07:45,147 --> 01:07:47,191
Mari sini. Hei, mari sini!
1203
01:07:49,443 --> 01:07:50,486
Tak guna!
1204
01:07:51,779 --> 01:07:52,822
Sekarang baru mereka datang!
1205
01:07:52,905 --> 01:07:53,990
Buat sesuatu!
1206
01:07:55,324 --> 01:07:56,409
Saya akan uruskan.
1207
01:07:58,286 --> 01:07:59,495
Awak okey?
1208
01:07:59,579 --> 01:08:00,663
Saya tak nak buat.
Awak buat sendiri.
1209
01:08:00,788 --> 01:08:01,831
Tarik mereka naik.
1210
01:08:02,123 --> 01:08:03,833
Teruk betul. Cepat.
1211
01:08:05,209 --> 01:08:06,294
Mari kita pergi.
1212
01:08:06,502 --> 01:08:07,753
Tak sangka betul. Saya bergurau saja.
1213
01:08:07,962 --> 01:08:10,506
Saya tak fikir ada buaya yang akan datang.
1214
01:08:10,715 --> 01:08:13,009
Kita cuma bernasib baik.
1215
01:08:13,926 --> 01:08:15,678
Awak tak apa-apa, Richie?
1216
01:08:15,887 --> 01:08:17,513
Awak nampak agak cemas, berpeluh.
1217
01:08:17,722 --> 01:08:19,849
Adakah malam ini panas atau...
1218
01:08:20,057 --> 01:08:21,267
Awak tak apa-apa?
1219
01:08:21,517 --> 01:08:22,935
Ya, saya okey.
1220
01:08:23,936 --> 01:08:25,271
Okey, bagus.
1221
01:08:25,771 --> 01:08:26,939
Hebat.
1222
01:08:27,023 --> 01:08:29,525
Baiklah, bersihkan mereka.
Bawa mereka pergi dari sini.
1223
01:08:31,736 --> 01:08:33,905
Semoga berjaya.
Bagaimana pencapaian kuda itu?
1224
01:08:33,988 --> 01:08:35,114
Ojo Rojo.
1225
01:08:36,741 --> 01:08:37,742
Saya cuma bergurau.
1226
01:08:37,825 --> 01:08:38,910
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai.
1227
01:08:39,118 --> 01:08:40,703
Baiklah, mari kita pergi.
1228
01:08:41,037 --> 01:08:42,496
Jumpa lagi, Richie.
1229
01:08:59,305 --> 01:09:00,765
Cronin?
1230
01:09:02,225 --> 01:09:04,101
Andrew?
1231
01:09:04,936 --> 01:09:06,229
Cronin.
1232
01:09:12,026 --> 01:09:13,736
Teruk.
1233
01:09:26,791 --> 01:09:28,501
Apa yang berlaku?
1234
01:09:29,085 --> 01:09:31,420
Block hantar awak?
1235
01:09:31,629 --> 01:09:33,923
Tak, dia tak hantar saya.
1236
01:09:35,132 --> 01:09:37,176
Sesuatu telah berlaku kepada Cronin.
1237
01:09:37,426 --> 01:09:39,804
Dia bekerjasama dengan FBI.
1238
01:09:40,012 --> 01:09:41,013
Tapi awak dah tahu tentang itu, kan?
1239
01:09:41,097 --> 01:09:42,139
Tak.
1240
01:09:42,223 --> 01:09:43,224
Tipu.
1241
01:09:43,558 --> 01:09:44,642
Biar saya tanya awak sesuatu.
1242
01:09:44,851 --> 01:09:46,352
Awak beritahu Block
apa saya beritahu awak?
1243
01:09:46,519 --> 01:09:47,520
Tidak lagi.
1244
01:09:47,603 --> 01:09:48,604
Kalaulah saya boleh percaya.
1245
01:09:48,813 --> 01:09:49,814
Boleh. Awak boleh percaya...
1246
01:09:49,897 --> 01:09:51,148
Tak, saya tak boleh percaya awak.
1247
01:09:51,357 --> 01:09:52,358
Saya pernah mempercayai awak!
1248
01:09:52,567 --> 01:09:53,818
Saya tak tahu dia nak pergunakan awak.
1249
01:09:53,901 --> 01:09:56,320
Jangan berbohong dengan saya lagi!
1250
01:09:58,406 --> 01:10:01,826
Ivan nak tinggalkan tempat ini
dalam seminggu.
1251
01:10:02,034 --> 01:10:03,411
Kami akan berpindah ke Antigua.
1252
01:10:03,619 --> 01:10:04,662
Dan?
1253
01:10:04,745 --> 01:10:07,415
Dia sedang mencari kambing korban.
1254
01:10:07,498 --> 01:10:08,708
Sasaran.
1255
01:10:10,001 --> 01:10:11,210
Saya.
1256
01:10:11,878 --> 01:10:14,505
Dan bila dia dah pergi,
semua orang yang kami kenakan
1257
01:10:14,714 --> 01:10:16,424
mereka akan datang mencari awak.
1258
01:10:17,425 --> 01:10:18,885
Dah berapa lama awak tahu?
1259
01:10:18,968 --> 01:10:20,511
Saya mula tertanya-tanya selepas 2 tahun.
1260
01:10:20,720 --> 01:10:21,929
Tahun ketiga,
semasa kami tinggalkan Caymans...
1261
01:10:22,138 --> 01:10:23,848
saya dapat pasti bahawa dia mencuri.
1262
01:10:24,056 --> 01:10:25,975
Pada tahap itu saya dah terlalu terlibat.
1263
01:10:26,184 --> 01:10:28,603
Saya dah tandatangan kontrak,
ada jejak kertas.
1264
01:10:28,811 --> 01:10:30,813
Itu apa yang Ivan buat kepada kita.
1265
01:10:32,773 --> 01:10:35,359
Dia mengetahui apa yang kita nak...
1266
01:10:35,818 --> 01:10:37,862
dan dia berikan kepada kita.
1267
01:10:41,324 --> 01:10:42,867
Saya rasa kesal.
1268
01:10:45,995 --> 01:10:47,622
Saya harap begitu.
1269
01:10:48,789 --> 01:10:50,917
Sebab apa yang saya kena buat...
1270
01:10:51,501 --> 01:10:53,211
untuk keluar dari masalah ini...
1271
01:10:53,878 --> 01:10:55,713
saya tak boleh lakukan bersendirian.
1272
01:11:07,683 --> 01:11:10,728
Kegiatan rasuah mesti diteruskan.
1273
01:11:10,853 --> 01:11:13,773
Dan saya perlukan wang tunai
untuk membeli jalan keluar saya.
1274
01:11:13,856 --> 01:11:17,026
Jadi sedikit untuk mereka
dan lebih banyak untuk saya.
1275
01:11:17,860 --> 01:11:21,405
Saya cuma berharap saya dah pergi
sebelum hari pengadilan.
1276
01:11:53,312 --> 01:11:54,438
Saudara sekalian.
1277
01:11:55,523 --> 01:11:57,024
Saya suka negara ini.
1278
01:11:57,650 --> 01:12:00,820
Kelmarin kamu baru nak bunuh saya
dan sekarang kita bersaudara.
1279
01:12:01,779 --> 01:12:03,573
Kita tak bersaudara.
1280
01:12:03,948 --> 01:12:06,158
Saya perlu cakap dengan Herrera.
1281
01:12:07,118 --> 01:12:11,205
{\an8}Dia dah tinggalkan negara ini
awal pagi tadi.
1282
01:12:14,333 --> 01:12:16,919
Jika begitu, kita perlu berbincang.
1283
01:12:18,379 --> 01:12:19,755
Esteban?
1284
01:12:20,464 --> 01:12:21,883
Esteban!
1285
01:12:35,396 --> 01:12:36,397
Di mana dia?
1286
01:12:48,242 --> 01:12:52,371
Saya mengendalikan akaun simpanan
untuk lelaki ini, El Capitan.
1287
01:12:54,373 --> 01:12:56,292
Ya, itu nama sebenarnya.
1288
01:12:56,584 --> 01:12:58,085
{\an8}Adakah ini akan berjaya?
1289
01:13:00,421 --> 01:13:01,923
{\an8}Kita akan lihat nanti.
1290
01:13:49,178 --> 01:13:52,390
Di mana Cronin?
1291
01:13:52,640 --> 01:13:54,475
Awak harus tahu.
Saya ingat dia bekerja dengan awak.
1292
01:13:54,684 --> 01:13:56,269
Awak tak faham erti bekerjasama, kan?
1293
01:13:56,477 --> 01:13:57,937
Awak sepatutnya memaklumkan saya
tentang Block.
1294
01:13:58,020 --> 01:13:59,772
-Keadaan dah berubah.
-Apa yang berubah?
1295
01:13:59,981 --> 01:14:01,148
Block tahan ayah saya.
1296
01:14:01,357 --> 01:14:02,900
Jika awak beritahu kami awal,
dia tentu selamat.
1297
01:14:03,109 --> 01:14:05,027
Tapi awak tak buat begitu.
Jadi di mana Cronin?
1298
01:14:05,236 --> 01:14:06,237
Saya bertelefon dengannya
1299
01:14:06,404 --> 01:14:07,864
tiba-tiba dia menghilang!
1300
01:14:08,072 --> 01:14:09,073
Tak guna.
1301
01:14:09,907 --> 01:14:11,617
Kamu ni mengarut betul.
1302
01:14:11,826 --> 01:14:13,619
Awak memeras ugut saya!
Awak belasah saya!
1303
01:14:13,828 --> 01:14:15,997
Awak kata awak boleh lindungi saya
dan ayah saya.
1304
01:14:16,205 --> 01:14:17,874
Awak tak mampu pun nak lindungi
sumber awak!
1305
01:14:18,082 --> 01:14:19,750
Pergi mampuslah kamu.
Saya dah serik.
1306
01:14:21,752 --> 01:14:24,130
Awak akan membantu kami!
Awak faham tak?
1307
01:14:24,338 --> 01:14:25,548
Saya takkan buat begitu!
1308
01:14:25,756 --> 01:14:26,924
Awak nak berkas saya?
Berkaslah!
1309
01:14:27,133 --> 01:14:28,926
Saya akan bunuh awak!
Saya tak peduli!
1310
01:14:29,135 --> 01:14:31,137
Baiklah, tarik dia naik!
1311
01:14:32,263 --> 01:14:34,557
Kami dah silap.
Maafkan saya, awak okey?
1312
01:14:34,891 --> 01:14:36,017
Maafkan saya.
1313
01:14:36,475 --> 01:14:38,686
Tapi saya tiada masa
nak main-main dengan awak.
1314
01:14:38,895 --> 01:14:40,354
Ambil gambar dengan saya.
1315
01:14:40,563 --> 01:14:42,064
Senyum.
1316
01:14:42,273 --> 01:14:43,274
Itu dia.
1317
01:14:43,566 --> 01:14:44,817
Bagus.
1318
01:14:44,942 --> 01:14:47,320
Awak ada 48 jam untuk berikan saya bukti
tentang Block.
1319
01:14:47,570 --> 01:14:50,281
Bukti yang boleh meyakinkan mahkamah.
1320
01:14:50,489 --> 01:14:54,535
Jika tak, dia akan dapat gambar itu
dan hidup awak akan musnah.
1321
01:14:56,621 --> 01:14:57,997
Mari kita pergi.
1322
01:15:06,589 --> 01:15:09,675
Ayuhlah, Cronin,
apa awak buat dengannya?
1323
01:15:34,200 --> 01:15:35,993
Cronin membuat penyiasatan menyeluruh.
1324
01:15:36,202 --> 01:15:39,080
Jenayah kewangan yang berlambak.
1325
01:15:39,288 --> 01:15:42,041
Block menggunakan akaun penjudi
untuk kegunaan sendiri.
1326
01:15:42,500 --> 01:15:47,004
Melaburkan wang haram
dan rancangan sandaran Block.
1327
01:15:47,672 --> 01:15:49,298
{\an8}Saya.
1328
01:15:49,507 --> 01:15:50,675
Ya, Tuhan.
1329
01:15:50,883 --> 01:15:53,928
Ada bukti yang cukup di sini
untuk penjarakan Block atau saya
1330
01:15:54,011 --> 01:15:56,472
untuk masa yang lama.
1331
01:15:59,976 --> 01:16:01,477
Awak dah tempah penerbangan?
1332
01:16:01,686 --> 01:16:03,104
Sudah.
1333
01:16:03,312 --> 01:16:05,106
Saya gunakan semua duit simpanan saya.
1334
01:16:05,314 --> 01:16:06,691
Menempah pesawat sangat mahal.
1335
01:16:06,899 --> 01:16:07,900
Terima kasih.
1336
01:16:08,401 --> 01:16:10,903
Block telah mengeluarkan wang
dalam akaun penjudi
1337
01:16:11,112 --> 01:16:14,907
dan menyalurkannya terus
ke dalam akaun bank dengan nama saya.
1338
01:16:15,116 --> 01:16:17,910
Bila ini didedahkan ia akan kelihatan
seperti saya memilikinya.
1339
01:16:18,035 --> 01:16:20,872
Semua maklumat akaun bank,
duit yang hilang, segalanya.
1340
01:16:22,039 --> 01:16:24,166
Ivan suruh saya berkemas.
1341
01:16:24,375 --> 01:16:26,127
Kami akan bertolak dalam 48 jam.
1342
01:16:26,377 --> 01:16:28,713
Segalanya sudah bersedia di Antigua.
1343
01:16:30,089 --> 01:16:32,049
Awak tahu saya setia kepada awak.
1344
01:16:34,343 --> 01:16:36,012
Cinta baru.
1345
01:16:37,722 --> 01:16:39,265
Apa yang awak buat?
1346
01:16:39,473 --> 01:16:41,267
Saya baru nak pergi.
1347
01:16:41,475 --> 01:16:43,269
Saya nak pergi buat rondaan.
1348
01:17:09,170 --> 01:17:12,465
Pembayaran terakhir kepada El Capitan.
1349
01:17:12,673 --> 01:17:17,386
Ini bukan permainan pakau, ini hidup saya.
Dan saya ada satu peluang saja.
1350
01:17:17,803 --> 01:17:21,057
Pertaruhkan semua cip saya
dan berharap saya bernasib baik.
1351
01:17:22,099 --> 01:17:23,976
{\an8}Awak ada bawa sesuatu untuk saya?
1352
01:17:25,811 --> 01:17:27,313
{\an8}Saya selalu mengotakan janji.
1353
01:17:28,022 --> 01:17:29,649
{\an8}Bagus. Saya juga begitu.
1354
01:17:41,035 --> 01:17:41,953
Hei, awak nak ke mana?
1355
01:17:43,246 --> 01:17:44,747
Sebagai seorang yang bijak
1356
01:17:44,956 --> 01:17:47,583
awak membuat perkara yang bodoh.
1357
01:17:48,417 --> 01:17:49,627
Awak ingat saya tak kenal lelaki itu?
1358
01:17:50,545 --> 01:17:52,880
Di mana dia bekerja, apa dia buat?
1359
01:17:52,964 --> 01:17:55,341
Awak ingat saya tak tahu rancangan awak?
1360
01:17:56,592 --> 01:17:57,760
Nahaslah awak, Richie.
1361
01:17:57,844 --> 01:18:00,346
Saya rasa awak patut berjalan keluar
dan masuk kereta saya.
1362
01:18:00,638 --> 01:18:02,932
Mungkin kita boleh capai persetujuan?
1363
01:18:03,015 --> 01:18:04,934
Terima kasih,
tapi saya dah dibayar dengan lumayan.
1364
01:18:05,142 --> 01:18:07,562
Awak patut berhenti memalukan diri awak...
1365
01:18:07,770 --> 01:18:11,232
jalan keluar, dan masuk ke dalam kereta.
1366
01:18:15,903 --> 01:18:18,823
Awak ingat saya tak bayar orang lain
dengan lumayan juga?
1367
01:18:35,047 --> 01:18:36,090
Richie Furst.
1368
01:18:36,215 --> 01:18:37,216
Shavers.
1369
01:18:37,300 --> 01:18:39,468
Kami menemui Cronin dibelasah teruk,
tapi masih hidup.
1370
01:18:39,635 --> 01:18:40,761
Mujurlah.
1371
01:18:40,970 --> 01:18:42,763
Di mana awak?
Awak akan membawa bukti saya?
1372
01:18:42,972 --> 01:18:44,932
Tak. Saya membawa sesuatu yang lebih baik.
1373
01:18:46,100 --> 01:18:47,310
Block merancang dengan begitu teliti.
1374
01:18:48,436 --> 01:18:49,896
Dia dah lari ketika rasuah dihentikan
1375
01:18:50,104 --> 01:18:52,273
dan polis melakukan serbuan.
1376
01:19:26,474 --> 01:19:27,558
Ya?
1377
01:19:27,725 --> 01:19:29,769
Hei, Richie. Di mana awak?
1378
01:19:30,019 --> 01:19:32,021
Di pejabat.
1379
01:19:32,355 --> 01:19:34,732
Ivan, apa yang sedang berlaku?
Laman itu telah digantung.
1380
01:19:34,941 --> 01:19:37,193
Dengar sini, Richie,
awak akan diberkas, okay?
1381
01:19:37,401 --> 01:19:39,862
Saya nak datang ke balai polis
dan menjamin awak
1382
01:19:39,946 --> 01:19:41,489
tapi kita berdua tahu itu tak benar.
1383
01:19:41,906 --> 01:19:45,076
Maaf kerana semua ini berlaku.
Saya suka awak. Awak budak baik.
1384
01:19:45,284 --> 01:19:46,869
Tapi inilah hakikatnya.
1385
01:19:46,953 --> 01:19:48,996
Maaf, kawan. Selamat tinggal.
1386
01:19:50,957 --> 01:19:52,875
-Awak okey?
-Ya, dah bersedia.
1387
01:19:52,959 --> 01:19:55,419
Awak boleh cari teman lelaki baru
selepas kita mendarat.
1388
01:19:55,628 --> 01:19:57,505
Lebih muda dan lebih bodoh lain kali.
1389
01:19:57,713 --> 01:19:58,798
Tak mudah cari yang lebih bodoh.
1390
01:20:10,768 --> 01:20:11,936
Di mana Wilson?
1391
01:20:12,019 --> 01:20:13,437
Saya tak nampak dia.
1392
01:20:40,298 --> 01:20:41,924
Mari kita pergi.
Dia kena jaga diri sendiri.
1393
01:21:05,573 --> 01:21:07,992
Boleh turunkan penutup? Silau.
1394
01:21:11,162 --> 01:21:12,997
Saya suka permulaan baru.
1395
01:21:13,414 --> 01:21:16,834
Mana-mana industri, 10 tahun pertama,
keuntungan melimpah-limpah.
1396
01:21:17,043 --> 01:21:19,170
Penuh dengan tenaga dan semangat.
1397
01:21:19,670 --> 01:21:22,798
Sekarang tiba waktu untuk menukar haluan.
1398
01:21:38,606 --> 01:21:41,025
Setiap penjudi ada kelemahannya.
1399
01:21:41,234 --> 01:21:42,777
Begitu juga dengan Block.
1400
01:21:42,860 --> 01:21:44,612
Kita cuma perlu mencarinya.
1401
01:21:44,820 --> 01:21:47,907
Awak sengaja mengambil kesempatan
terhadap saya, kan?
1402
01:21:48,866 --> 01:21:52,995
Kereta, bot, duit, segalanya.
1403
01:21:53,371 --> 01:21:57,041
Awak sengaja memilih saya,
dan mengatur langkah dengan teliti.
1404
01:22:00,211 --> 01:22:02,129
Apa awak nak saya buat, Richie?
1405
01:22:02,338 --> 01:22:03,381
Awak datang ke majlis saya...
1406
01:22:03,589 --> 01:22:05,049
menuduh saya menipu
di depan kawan saya.
1407
01:22:05,258 --> 01:22:06,676
Saya tak boleh biarkan saja.
1408
01:22:07,093 --> 01:22:08,261
Itu masalah dengan generasi awak.
1409
01:22:08,469 --> 01:22:11,097
Kamu duduk melepak dengan kemeja T
dan pingat penyertaan kamu
1410
01:22:11,305 --> 01:22:12,890
dan kamu tak pernah buat apa-apa.
1411
01:22:12,974 --> 01:22:15,518
Dan awak terlalu bongkak dan tamak.
1412
01:22:16,978 --> 01:22:19,772
Okey. Apa awak nak buat?
1413
01:22:19,856 --> 01:22:22,108
Awak fikir saya tak memiliki
tempat ini juga?
1414
01:22:23,860 --> 01:22:26,779
Dan di mana sebenarnya awak fikir
kita berada?
1415
01:22:33,452 --> 01:22:36,247
Selamat datang ke Puerto Rico, Ivan!
1416
01:22:36,581 --> 01:22:40,084
Wilayah Amerika Syarikat.
1417
01:22:46,716 --> 01:22:49,093
Kapten itu menepati janjinya.
1418
01:22:51,137 --> 01:22:52,930
Saya tahu awak merindui kampung halaman.
1419
01:22:56,767 --> 01:22:59,187
Tahu tak apa masalah awak, Ivan?
1420
01:22:59,395 --> 01:23:03,191
Awak asyik bercakap,
tapi awak tak dengar cakap awak sendiri.
1421
01:23:03,399 --> 01:23:04,400
Tapi saya mendengar.
1422
01:23:04,609 --> 01:23:08,029
Dan awak sama seperti semua penjudi
yang melayari laman awak.
1423
01:23:08,237 --> 01:23:12,241
Awak sepatutnya menarik diri,
tapi sebaliknya awak asyik bertaruh.
1424
01:23:15,411 --> 01:23:17,747
Apabila awak berada di penjara nanti...
1425
01:23:18,206 --> 01:23:20,875
perasaan ragu-ragu yang awak ada...
1426
01:23:20,958 --> 01:23:22,960
itu bukan hati nurani awak...
1427
01:23:23,169 --> 01:23:24,795
itu ketakutan.
1428
01:23:25,004 --> 01:23:27,840
Ivan Block, awak ditahan.
1429
01:23:27,924 --> 01:23:29,008
Apa khabar, semua?
1430
01:23:29,217 --> 01:23:30,218
Lebih baik daripada awak.
1431
01:23:30,426 --> 01:23:32,970
Melaburkan wang haram,
kegiatan haram, penipuan dalam talian.
1432
01:23:33,262 --> 01:23:35,473
Tengok di bawah kaki awak.
Itu kawasan Amerika.
1433
01:23:35,681 --> 01:23:37,934
Cium lantai itu sebab awak akan tidur
sangat lama di atasnya.
1434
01:23:38,142 --> 01:23:39,143
Kita akan lihat nanti.
1435
01:23:39,352 --> 01:23:42,855
Apa yang baik tentang Amerika
ialah jenayah kewangan dihukum ringan.
1436
01:23:43,064 --> 01:23:45,983
Mungkin 8 bulan di penjara kawalan
minimum.
1437
01:23:47,193 --> 01:23:48,861
Mungkin saya akan jumpa awak, Richie.
1438
01:23:49,278 --> 01:23:50,863
Semoga berjaya, tuan.
1439
01:23:51,572 --> 01:23:52,782
Bawa dia masuk kereta.
1440
01:23:52,990 --> 01:23:53,866
Bagaimana dengan dia?
1441
01:23:53,950 --> 01:23:55,576
Dia? Dia bekerjasama.
1442
01:23:55,785 --> 01:23:56,869
Ya, jangan risau tentang dia.
1443
01:23:56,953 --> 01:23:59,205
Bayangkan dia berasmara
dengan teman wanita awak.
1444
01:23:59,413 --> 01:24:00,623
Ini bahagian kerja yang menyeronokkan.
1445
01:24:00,831 --> 01:24:02,834
Awak berhak berdiam diri.
1446
01:24:03,042 --> 01:24:06,003
Apa-apa yang awak cakap boleh digunakan
terhadap awak di mahkamah.
1447
01:24:06,212 --> 01:24:08,256
Awak berhak mengupah peguam.
1448
01:24:08,464 --> 01:24:10,675
Jika awak tak mampu mengupah peguam...
1449
01:24:10,883 --> 01:24:13,970
peguam yang sangat teruk
akan diperuntukkan kepada awak.
1450
01:24:22,728 --> 01:24:24,480
Saya nak awak ambil Richie Furst.
1451
01:24:24,689 --> 01:24:27,066
Saya nak mulakan penyiasatan
secepat mungkin.
1452
01:24:29,443 --> 01:24:32,238
-Tuan rasa dia di dalam pesawat itu?
-Biar betul.
1453
01:24:32,405 --> 01:24:34,031
Pergi dengan anak kapal!
1454
01:24:34,907 --> 01:24:36,909
Hei! Hentikan pesawat itu!
1455
01:24:36,993 --> 01:24:38,661
Kami ada perjanjian!
1456
01:24:45,042 --> 01:24:46,210
Tak guna!
1457
01:24:47,670 --> 01:24:48,838
Ejen Shavers?
1458
01:24:48,921 --> 01:24:49,755
Ya?
1459
01:24:49,839 --> 01:24:51,007
Saya ada sesuatu untuk tuan.
1460
01:24:51,215 --> 01:24:52,258
Terima kasih.
1461
01:25:14,572 --> 01:25:15,990
Dia bebas untuk pergi.
1462
01:25:16,949 --> 01:25:18,534
Mari kita pergi!
1463
01:25:19,952 --> 01:25:21,495
Apa yang awak akan buat?
1464
01:25:21,704 --> 01:25:23,998
Kembali ke Jersey, atau...
1465
01:25:24,207 --> 01:25:27,126
Saya tak pernah naik pesawat peribadi
sebelum ini.
1466
01:25:27,960 --> 01:25:30,379
Awak akan biasakan diri dengan cepat.
1467
01:25:30,922 --> 01:25:32,215
Mungkin saya sudah pun biasa.
1468
01:25:36,427 --> 01:25:37,261
Kayu dan batu
1469
01:25:38,846 --> 01:25:40,306
Jangan patahkan tulang saya
1470
01:25:41,307 --> 01:25:42,225
Ia palsu
1471
01:25:46,145 --> 01:25:46,979
Bersedia untuk berperang
1472
01:25:48,648 --> 01:25:50,066
Ia jalan mati
1473
01:25:51,108 --> 01:25:51,943
Untuk kita berdua
1474
01:25:56,822 --> 01:25:59,158
Jadi bolehkah kamu tidak pergi
1475
01:26:01,160 --> 01:26:04,038
Tak mungkin
1476
01:26:04,163 --> 01:26:08,251
Bagaimanakah perasaan awak sekarang?
1477
01:26:08,793 --> 01:26:10,878
Oo-ooh, oo-oo-oo-ooh
1478
01:26:11,671 --> 01:26:15,383
Saya tiada ruang yang cukup
1479
01:31:19,437 --> 01:31:21,439
Terjemahan sari kata oleh
Audrey Teo