1
00:00:06,214 --> 00:00:09,843
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:30,822 --> 00:00:34,617
<i>Penonton sekalian, kisah yang anda</i>
<i>bakal tonton ini kisah benar.</i>

3
00:00:35,326 --> 00:00:38,038
<i>Nama diubah bagi melindungi</i>
<i>orang tak bersalah.</i>

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,628
<i>Inilah bandarnya. Los Angeles, California.</i>

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
<i>Seperti bandar besar lain,</i>

6
00:00:48,506 --> 00:00:51,926
<i>ia menempatkan banyak</i>
<i>institusi pendidikan.</i>

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,598
<i>Semua institusi ini memiliki akreditasi.</i>
<i>Ada satu yang tidak.</i>

8
00:00:57,557 --> 00:01:00,518
<i>Kelasnya diadakan di celah-celah kota. </i>

9
00:01:00,602 --> 00:01:04,272
<i>Disebabkannya, saya ada kerja.</i>
<i>Saya memiliki lencana.</i>

10
00:01:06,816 --> 00:01:10,320
<i>Hari itu Rabu, 17 Disember.</i>
<i>Kami buat rondaan pecah masuk.</i>

11
00:01:10,403 --> 00:01:13,156
<i>Rakan setugas saya Frank Smith.</i>
<i>Bos saya Kapten Barnard.</i>

12
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
<i>Saya Friday, dan saya polis.</i>

13
00:01:16,576 --> 00:01:18,995
<i>…kembali kepada normal, okey?</i>

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,665
<i>- Boleh?</i>
<i>- Marty.</i>

15
00:01:25,710 --> 00:01:28,379
<i>Mereka akan jumpa kau. Mereka akan…</i>

16
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
<i>Mereka akan jumpa kau.</i>

17
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
<i>Mereka akan kurung…</i>

18
00:01:43,770 --> 00:01:46,064
- Ya?
- Ada orang buat aduan.

19
00:01:46,564 --> 00:01:48,525
Orang yang tinggal di sini itu?

20
00:01:49,317 --> 00:01:54,447
- Bilik kau bunyi bising sepanjang malam.
- Cuma ada aku saja di sini.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
Perlahan sikit, okey?

22
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
<i>…kurung kau.</i>
<i>Tak pun, mereka akan bunuh kau.</i>

23
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
"Taklah, semuanya di sini
menarik perhatian.

24
00:02:11,172 --> 00:02:13,716
Kita akan berjalan masuk bersama. Boleh?"

25
00:02:18,263 --> 00:02:22,559
"Ya, kita akan beli-belah di kedai sama.
Mereka takkan curiga pun."

26
00:02:25,478 --> 00:02:26,312
Dah mati.

27
00:02:27,188 --> 00:02:28,731
Dah mati.

28
00:02:59,846 --> 00:03:00,680
Apa hal?

29
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
- Kaulah halnya.
- Apa?

30
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
Berambuslah kau.

31
00:03:07,770 --> 00:03:09,981
- Pergilah. Berambus.
- Kickers.

32
00:03:10,481 --> 00:03:12,066
- Apa?
- Kickers, kapas, Percs.

33
00:03:12,150 --> 00:03:14,694
- Apa-apa saja kau ada.
- Aku tiada apa-apa.

34
00:03:14,777 --> 00:03:16,446
- Yakah, bedebah?
- Ya.

35
00:03:16,529 --> 00:03:17,614
Tiada apa-apa?

36
00:03:17,697 --> 00:03:19,073
- Keluar.
- Baik!

37
00:03:19,157 --> 00:03:22,243
Bedebah. Kau tiada apa-apa?

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
- Tak guna.
- Yalah itu.

39
00:03:23,661 --> 00:03:24,787
Sial. Hentikan.

40
00:03:24,871 --> 00:03:25,830
Di mana?

41
00:03:25,914 --> 00:03:27,874
- Aku tiada apa-apa.
- Tak guna.

42
00:03:31,753 --> 00:03:32,795
Bedebah celaka.

43
00:03:38,551 --> 00:03:40,678
<i>Kau dah dengar ceritanya.</i>

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,723
<i>Kau tak boleh tahan seseorang</i>
<i>kerana dia tak nak bercakap.</i>

45
00:03:43,806 --> 00:03:45,099
<i>Itulah masalahnya.</i>

46
00:03:46,059 --> 00:03:49,604
<i>- Apa maksud kau?</i>
<i>- Mungkin dia terlalu cintakan kau.</i>

47
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
<i>Kau lambat.</i>

48
00:03:51,731 --> 00:03:52,690
<i>Maaflah ya.</i>

49
00:03:53,191 --> 00:03:54,025
<i>Itu</i>…

50
00:03:56,027 --> 00:03:58,529
<i>surat. Surat pematuhan rasanya.</i>

51
00:03:58,613 --> 00:04:01,115
<i>- Aku pun tak tahu.</i>
<i>- Itu yang mereka nak.</i>

52
00:04:01,199 --> 00:04:04,285
<i>Ini boleh selesaikannya. Apa kau buat?</i>

53
00:04:04,369 --> 00:04:07,247
<i>Aku nak lihat</i>
<i>Marty Byrde ada perasaan atau tak.</i>

54
00:04:07,330 --> 00:04:10,041
<i>Aku perlu tahu rancangan untuk Byrde.</i>

55
00:04:10,124 --> 00:04:11,459
<i>Apa masalah pak cik?</i>

56
00:04:11,542 --> 00:04:15,046
<i>Aku tak nak jadi barua orang lain lagi.</i>

57
00:04:16,172 --> 00:04:19,133
<i>Wyatt bijak. Dia boleh masuk kolej.</i>

58
00:04:19,217 --> 00:04:21,094
<i>Kau nak dia dibebani hutang?</i>

59
00:04:21,177 --> 00:04:23,429
<i>Sekolah dia pun pak cik tak peduli.</i>

60
00:04:23,513 --> 00:04:26,015
<i>Dia boleh ponteng saja dengan otaknya itu.</i>

61
00:04:26,516 --> 00:04:29,435
<i>Jika pak cik nak sangat duit itu,</i>
<i>buatlah sendiri.</i>

62
00:04:29,519 --> 00:04:33,564
<i>Kau yang belajar cuci wang.</i>
<i>Itu rancangan asalnya.</i>

63
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
<i>- Ke tepilah.</i>
<i>- Tak nak.</i>

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,864
<i>Cakap yang kau akan cuba lagi.</i>

65
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
<i>- Pak cik berkelakuan pelik.</i>
<i>- Aku nak pastikan kau buat kerja kau!</i>

66
00:04:46,369 --> 00:04:48,496
<i>Bunuh Marty Byrde dan ambil duitnya.</i>

67
00:05:31,831 --> 00:05:35,043
- Apa kamu buat?
- Mungkin bobcat itu akan lapar nanti.

68
00:05:35,126 --> 00:05:37,545
Kau fikir PETA yang datang lepaskannya?

69
00:05:37,628 --> 00:05:40,673
- Bobcat itu dicuri.
- Siapa yang nak curi bobcat?

70
00:05:40,757 --> 00:05:44,469
Mungkin ada pemilik kucing jantan
yang nak membiakkannya.

71
00:05:44,552 --> 00:05:47,388
Bobcat itu milik ayah
dan Pak Cik Boyd. Mengarut.

72
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Kamu mungkin rasa sendirian di dunia ini.

73
00:05:55,229 --> 00:05:58,024
Namun, kamu perlu tanya diri kamu,

74
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
mengapa kamu murung?

75
00:06:00,860 --> 00:06:02,028
Sebab saya di sini.

76
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Bersabarlah dengan saya, okey?

77
00:06:06,157 --> 00:06:08,951
Mengapa kamu rasa
seperti seorang yang tak guna?

78
00:06:10,244 --> 00:06:13,998
Nak tahu tak?
Jawapannya cuma satu. Kamu.

79
00:06:14,082 --> 00:06:17,835
Rasa kasihan kepada diri sendiri
sebenarnya tak wujud.

80
00:06:17,919 --> 00:06:19,212
Itu semua khayalan.

81
00:06:19,295 --> 00:06:24,050
Dia pergi kerana dia tak boleh terima
tamparan realiti yang dihadapinya.

82
00:06:24,133 --> 00:06:26,427
Sayalah tamparan realiti itu.

83
00:06:33,017 --> 00:06:34,143
{\an8}PENCERAMAH MOTIVASI

84
00:06:34,227 --> 00:06:36,187
Kau dah jumpa minat sebenar kau.

85
00:06:36,729 --> 00:06:38,398
- Kau rasa begitu?
- Ya.

86
00:06:38,481 --> 00:06:40,817
Aku tak taulah pendapat mak aku.

87
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
Pesertanya semakin ramai.

88
00:06:44,987 --> 00:06:49,033
Maaflah sebab si biadab itu tadi.
Ia jarang berlaku.

89
00:06:51,285 --> 00:06:54,414
Aku tahu perniagaan kau dah semakin maju,

90
00:06:54,914 --> 00:06:57,959
tapi aku nak tahu,
kau nak tak buat duit lebih?

91
00:06:58,042 --> 00:07:00,169
Waktu kau buat program di mana-mana.

92
00:07:02,505 --> 00:07:05,925
Aku tak nak kata "tidak"
tanpa mendengar tawarannya dulu.

93
00:07:06,008 --> 00:07:09,429
Macam kau kata,
orang yang suka kata "tidak" akan rugi.

94
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
Kau baca risalah aku.

95
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
Siapa lebih bagus? Biggie atau Tupac?

96
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
Entahlah. Mungkin Tupac.

97
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Taklah, Biggie lebih bagus.

98
00:07:23,526 --> 00:07:29,782
Kau tahu tak ibu bapanya dari Jamaica,
dan dia tak tulis lirik rapnya?

99
00:07:30,867 --> 00:07:34,829
- Macam mana kau tahu semua itu?
- Daripada Ruth dan Wikipedia.

100
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
Apa Charlotte buat di luar?

101
00:07:49,010 --> 00:07:50,803
Dia bekerja di sini semula.

102
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
Sekarang bukan musim sibuk pun.

103
00:07:55,057 --> 00:07:59,020
Itu lebih baik
daripada dia berhenti pasukan renang

104
00:07:59,103 --> 00:08:01,022
agar boleh hisap ganja seharian.

105
00:08:01,105 --> 00:08:04,066
Elokkah libatkan dia
dalam perniagaan keluarga kau?

106
00:08:07,278 --> 00:08:10,239
- Apa itu?
- Ini untuk Suruhanjaya Perjudian.

107
00:08:10,323 --> 00:08:12,825
Mereka perlu semak sebelum beri kelulusan.

108
00:08:12,909 --> 00:08:13,743
Kau risau?

109
00:08:15,161 --> 00:08:16,329
Buat apa nak risau?

110
00:08:16,913 --> 00:08:17,747
Baiklah.

111
00:08:22,376 --> 00:08:23,211
Apa khabar?

112
00:08:26,422 --> 00:08:29,884
Boleh beri aku bir Corona? Tak nak limau.

113
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Kau tahu dia ada pagi ini?

114
00:08:39,727 --> 00:08:40,561
Tak.

115
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
Sentiasa pakai perakam mulai sekarang.

116
00:08:46,734 --> 00:08:48,653
- Apa?
- Ya.

117
00:08:48,736 --> 00:08:52,240
Aku nak bukti lisan dia cuci duit
untuk dapat waran geledah.

118
00:08:52,323 --> 00:08:56,536
- Tiada privasi? Pergi mampus.
- Pergi mampuslah kau dan privasi kau.

119
00:08:57,328 --> 00:08:59,288
Aku akan serang dia dari semua arah.

120
00:08:59,872 --> 00:09:02,500
Jika kau tak setuju,
kau ada masalah besar.

121
00:09:02,583 --> 00:09:05,002
Jangan nak berlagak
macam kau ada pilihan.

122
00:09:13,553 --> 00:09:17,348
- Apa awak buat? Apa itu?
- Pengesan pepijat. Charlie berikan.

123
00:09:18,391 --> 00:09:19,517
Charlie, ya?

124
00:09:19,600 --> 00:09:22,228
Dia fikir FBI
yang tutup perniagaan kita.

125
00:09:22,311 --> 00:09:25,648
FBI? Mungkin juga senator lain
atau pihak berkepentingan.

126
00:09:25,731 --> 00:09:26,983
Mengapa dia nak tipu?

127
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
Sebab dia minat awak,
dan tak nak nampak sangat.

128
00:09:30,778 --> 00:09:31,612
Tolonglah.

129
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
Awak pasti Wilkes tak bekerjasama
dengan FBI?

130
00:09:34,991 --> 00:09:37,785
Awak pasti alat yang dia beri itu
bukan pepijat?

131
00:09:37,868 --> 00:09:41,163
Saya cuma tahu
orang yang pasang pepijat yang Ruth jumpa

132
00:09:41,247 --> 00:09:44,750
masih di luar sana.
Kita tak patut percayakan sesiapa.

133
00:09:44,834 --> 00:09:48,337
Namun, jika dia benar,
apa tujuan perniagaan kita ditutup?

134
00:09:53,634 --> 00:09:56,596
Bagaimana rakan kongsi awak
memperoleh aset mereka?

135
00:09:57,138 --> 00:10:02,518
Pada awalnya, perniagaan jubin seramik.
Kemudian, mereka dapat kontrak

136
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
untuk hampir separuh projek kondominium
di Chicago.

137
00:10:06,105 --> 00:10:09,400
- Serta hartanah.
- Kami untung besar di Wrigleyville.

138
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
- Peminat Cubs.
- Ya.

139
00:10:11,652 --> 00:10:12,862
Minat masing-masing.

140
00:10:13,571 --> 00:10:14,655
Saya nak beritahu,

141
00:10:14,739 --> 00:10:18,743
tak nampak elok apabila semua operasi awak
dinyatakan pada hari sama.

142
00:10:20,161 --> 00:10:24,206
Saya tahu tak semua orang suka
kami nak buka kasino.

143
00:10:24,790 --> 00:10:25,750
Ia belum dibuka.

144
00:10:27,752 --> 00:10:32,465
Baiklah.
Cik Rachel Garrison menguruskan Blue Cat.

145
00:10:32,965 --> 00:10:37,553
Siapa pula yang uruskan Lickety Splitz?

146
00:10:40,723 --> 00:10:43,809
Lebih baik suruh
En. Rogers bedebah itu jadi bos.

147
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Kau pernah ke kelab tarian bogel?

148
00:10:46,103 --> 00:10:48,939
- Beberapa kali.
- Pernah uruskan bar?

149
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Tak pernah.

150
00:10:50,650 --> 00:10:52,193
Habis, apa kerja kau dulu?

151
00:10:53,069 --> 00:10:57,031
Dulu aku ejen hartanah,
dan kini aku berikan ceramah motivasi.

152
00:10:57,615 --> 00:11:01,285
Boleh kau cakap sesuatu
untuk beri aku motivasi melatih kau?

153
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
- Okey…
- Aku melawaklah. Tak perlu.

154
00:11:06,123 --> 00:11:07,792
Ini mesin daftar tunainya.

155
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Kami baru pasang sistem komputer baru.

156
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
Jadi, kami taklah kuno sangat.

157
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
Siapa si kacak ini?

158
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
- Kau kerja di sini sekarang?
- Aku Sam.

159
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
- Jade.
- Maaf ganggu. Sekarang waktu rehatkah?

160
00:11:22,348 --> 00:11:24,725
Sebab aku nampak pentas itu kosong saja.

161
00:11:32,650 --> 00:11:34,360
Kau suka dia, ya?

162
00:11:36,195 --> 00:11:37,446
Ya, dia nampak baik.

163
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
Memang susah sikit nak tukar kord itu.

164
00:12:12,148 --> 00:12:13,232
Pembukaannya saja.

165
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Mari sini.

166
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
Kordnya D minor,

167
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
kepada A,

168
00:12:28,914 --> 00:12:29,749
kepada F.

169
00:13:16,587 --> 00:13:17,505
Kamu pula cuba.

170
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Celaka betul.

171
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
Saya nak sangat ayah di sini.

172
00:13:33,979 --> 00:13:34,980
Ayah pun sama.

173
00:13:36,982 --> 00:13:38,025
Three apa khabar?

174
00:13:41,070 --> 00:13:41,904
Dia okey.

175
00:13:43,489 --> 00:13:45,032
Lebih baik daripada saya.

176
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Dari dulu kamu suka pendam perasaan kamu.

177
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
Kalau Three,
dapat mercun pun dia dah gembira.

178
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
Ayah ada di sini, okey?

179
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
Saya nak tanya ayah sesuatu.

180
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Tanyalah.

181
00:14:11,141 --> 00:14:11,976
Malam itu,

182
00:14:13,519 --> 00:14:16,522
waktu ayah pergi ke Blue Cat
dengan Boyd…

183
00:14:19,441 --> 00:14:21,902
Adakah kami nak cederakan ayah Charlotte?

184
00:14:25,322 --> 00:14:26,156
Tidak.

185
00:14:28,200 --> 00:14:29,910
Ayah tak cederakan orang.

186
00:14:33,205 --> 00:14:34,665
Habis, apa yang berlaku?

187
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
Ayah tak tahu.

188
00:14:37,668 --> 00:14:39,211
Ayah ambil benda itu, dan…

189
00:14:40,880 --> 00:14:42,798
Mungkin ada orang sasarkan kami.

190
00:14:44,300 --> 00:14:46,093
Mungkin macam dalam esei kamu.

191
00:14:48,095 --> 00:14:50,556
Kita ini diselubungi sumpahan.

192
00:14:57,062 --> 00:14:58,814
Kau tak tahu ketuk pintukah?

193
00:15:00,733 --> 00:15:01,609
Minum ini.

194
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
Hari aku teruk.

195
00:15:14,455 --> 00:15:18,417
Kau rasa perkara yang menimpa ayah dan
Pak Cik Boyd satu kemalangan?

196
00:15:23,547 --> 00:15:26,967
Ya, kemalangan yang teruk.

197
00:15:33,265 --> 00:15:34,767
Aku baca semula esei kau.

198
00:15:36,435 --> 00:15:39,647
Yakah? Agar kau boleh kritik lagi?

199
00:15:40,481 --> 00:15:43,192
Pertama sekali, aku tak tahu

200
00:15:43,275 --> 00:15:46,737
perbezaan antara esei yang bagus
dan tak bagus.

201
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
Itu kisah kau. Ceritalah ikut suka kau.

202
00:15:51,325 --> 00:15:53,786
Dapatkan surat sokongan dan hantar saja.

203
00:15:54,453 --> 00:15:55,454
Sekejap.

204
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
Ini.

205
00:16:02,962 --> 00:16:04,880
- Ini.
- Apa ini?

206
00:16:06,548 --> 00:16:08,550
Di sana tak perlu surat sokongan.

207
00:16:09,426 --> 00:16:10,511
Memanglah.

208
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
- Bagaimana dengan Mizzou?
- Pergi mampuslah.

209
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Kaunselor aku berikannya
waktu aku minta surat sokongan.

210
00:16:17,851 --> 00:16:19,311
{\an8}Mungkin itu lebih mudah.

211
00:16:19,812 --> 00:16:22,690
{\an8}KOLEJ TEKNIKAL TASIK OZARK

212
00:16:57,474 --> 00:16:59,518
- Hei!
- Hei!

213
00:17:00,853 --> 00:17:03,105
Terima kasih benarkan Charlotte kerja.

214
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
Tiada masalah.

215
00:17:07,568 --> 00:17:08,861
Jadi…

216
00:17:12,114 --> 00:17:13,240
kau pergi ke mana?

217
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
New Orleans sekejap.
Kemudian Vegas, Keys.

218
00:17:19,747 --> 00:17:21,915
Wah! Berulang-alik.

219
00:17:24,585 --> 00:17:25,753
Kenapa kau kembali?

220
00:17:26,420 --> 00:17:27,796
<i>Kau tahu sebabnya.</i>

221
00:17:29,048 --> 00:17:31,633
<i>Marty telefon aku.</i>
<i>Perniagaan dalam masalah.</i>

222
00:17:32,843 --> 00:17:35,304
Aku tahu kau marah aku ambil duit kau.

223
00:17:35,804 --> 00:17:39,224
- Aku takut waktu lelaki itu datang.
- Aku tak marah pun.

224
00:17:40,434 --> 00:17:44,980
Masalahnya, Marty mesti dah telefon kau
banyak kali untuk suruh kau kembali.

225
00:17:46,523 --> 00:17:49,943
- Mengapa sekarang?
<i>- Aku rasa bersalah tinggalkan Tuck.</i>

226
00:17:51,779 --> 00:17:54,948
Yalah itu. Kau tak rasa bersalah pula
waktu kau pergi?

227
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
Manusia boleh berubah hati.

228
00:18:00,871 --> 00:18:03,540
Contohnya, dulu aku anggap
kau dan Marty baik.

229
00:18:04,041 --> 00:18:07,961
- Kini, aku anggap kamu berdua sampah.
- Jahanam betul.

230
00:18:08,462 --> 00:18:11,381
<i>Aku tahu FBI yang tutup perniagaan kami.</i>
<i>Aku tahu.</i>

231
00:18:12,049 --> 00:18:15,219
Cumanya, entahlah… Cumanya…

232
00:18:15,302 --> 00:18:18,972
Macam kebetulan pula…

233
00:18:21,016 --> 00:18:21,850
kau kembali.

234
00:18:27,731 --> 00:18:32,778
Takkanlah kau nak aku terangkan
sebab pihak berkuasa kacau kau?

235
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
Charlotte!

236
00:18:41,370 --> 00:18:42,871
- Hai. Mari.
- Jumpa lagi.

237
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
- Jumpa lagi.
- Jaga diri.

238
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
BAR BLUE CAT LODGE

239
00:18:50,087 --> 00:18:50,921
Apa hal tadi?

240
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Rachel curi wang di dalam dinding
sebelum dia pergi.

241
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
Berapa?

242
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Enam angka.

243
00:19:04,977 --> 00:19:06,436
Mak nak saya awasi dia?

244
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Okey.

245
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
<i>Mereka dah tahu.</i>

246
00:19:15,070 --> 00:19:17,781
Dia pancing maklumat saja. Kau paranoid.

247
00:19:17,865 --> 00:19:20,826
Aku dah beritahu kau kegiatannya, okey?

248
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
Dia datang setiap malam
bawa beg jaring biru,

249
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
berkurung di dalam pejabatnya,
dan dia tak kata apa-apa.

250
00:19:33,964 --> 00:19:36,758
- Apa kau tahu tentang perkahwinan mereka?
- Tak banyak.

251
00:19:37,593 --> 00:19:41,388
- Wendy pernah ada hubungan sulit.
- Itu macam satu kelemahan.

252
00:19:42,681 --> 00:19:43,515
Jadi?

253
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
Kongkek Marty jika perlu.

254
00:19:46,685 --> 00:19:48,145
Mengapa? Kau nak dengar?

255
00:19:49,438 --> 00:19:50,606
Kau suka begitu?

256
00:19:50,689 --> 00:19:53,692
Kau bedebah pelik
yang suka curi dengar orang lain?

257
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
Berbaik dengan Charlotte.
Jadi tempat mengadunya.

258
00:19:59,406 --> 00:20:02,034
Beri dia arak jika perlu.
Biasanya berkesan.

259
00:20:12,044 --> 00:20:13,253
Kau dah lupakah?

260
00:20:38,695 --> 00:20:42,866
Aku baru nak pesan piza
dan tonton perlawanan. Kau lapar?

261
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
Kau memang celaka.

262
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
Ikut suka kaulah.

263
00:20:59,675 --> 00:21:02,010
Kamu pasti berjaya di mana-mana pun.

264
00:21:03,136 --> 00:21:04,680
Terima kasih, Puan Jacoby.

265
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Ruth. Saya tak sangka
akan jumpa kamu lagi.

266
00:21:13,146 --> 00:21:15,399
Saya datang bagi pihak Wyatt Langmore.

267
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Okey. Masuklah.

268
00:21:19,069 --> 00:21:24,366
Wyatt datang minta surat sokongan,
tapi puan cuma beri dia ini.

269
00:21:25,909 --> 00:21:27,035
Ya, memang pun.

270
00:21:28,662 --> 00:21:32,165
Beginilah, saya bukan nak ajar orang
cara buat kerja,

271
00:21:32,916 --> 00:21:35,210
tapi puan macam abaikan dia pula.

272
00:21:35,919 --> 00:21:38,880
Puan boleh saja tulis
surat sokongan untuk Mizzou.

273
00:21:38,964 --> 00:21:40,215
{\an8}PN. JACOBY, KAUNSELOR

274
00:21:40,299 --> 00:21:41,717
Saya tak abaikan dia.

275
00:21:42,217 --> 00:21:46,096
Malah, saya sebenarnya
beri Wyatt pilihan yang sewajarnya.

276
00:21:46,179 --> 00:21:47,597
Apa maksud puan?

277
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
Wyatt banyak tak hadir
ke sekolah tahun ini

278
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
dan pihak universiti ambil kira itu.

279
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
Ayahnya meninggal dunia.

280
00:21:54,980 --> 00:21:57,733
Takkan dia tak perlu hadir pengebumiannya?

281
00:21:58,233 --> 00:22:00,068
Maaflah. Cumanya, banyak…

282
00:22:00,152 --> 00:22:02,237
Banyak perkara yang telah berlaku.

283
00:22:03,739 --> 00:22:08,035
Boleh tak puan beri dia peluang
dan tulis surat sokongan untuknya?

284
00:22:08,702 --> 00:22:12,456
Mizzou ada had penerimaan
untuk setiap sekolah.

285
00:22:12,539 --> 00:22:18,670
Lebih elok Wyatt ke LOTC selama dua tahun,
dan jika dia mampu, tukar universiti.

286
00:22:18,754 --> 00:22:21,882
Saya tahulah mengawal hidup budak-budak

287
00:22:21,965 --> 00:22:25,552
membantu ego puan,
tapi ketepikan berat sebelah puan.

288
00:22:25,635 --> 00:22:28,221
Wyatt tak macam
ahli keluarga Langmore lain.

289
00:22:28,305 --> 00:22:33,018
Dia lebih baik daripada saya,
ayah saya, dan datuk saya.

290
00:22:33,101 --> 00:22:35,896
Dia faham tentang hal dunia ini

291
00:22:35,979 --> 00:22:38,482
yang kebanyakan orang tak perlu fikir pun.

292
00:22:38,565 --> 00:22:41,443
Saya rasa Wyatt
ada peluang berjaya di LOTC.

293
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
Saya minta diri. Ada janji temu lain.

294
00:22:43,987 --> 00:22:46,656
- Kau ini terencat akalkah?
- Apa awak cakap?

295
00:22:47,157 --> 00:22:48,575
Tolong beredar sekarang!

296
00:22:48,658 --> 00:22:50,744
Aku takkan pergi tanpa surat itu!

297
00:22:50,827 --> 00:22:53,955
Saya bertanggungjawab memilih
orang yang terbaik.

298
00:22:54,039 --> 00:22:57,876
Saya takkan terima nasihat
orang yang tak lepas gred sepuluh.

299
00:23:01,296 --> 00:23:02,172
Celaka.

300
00:23:02,923 --> 00:23:03,757
Celaka.

301
00:23:10,555 --> 00:23:12,849
SELAMAT DATANG KE GOLD COAST

302
00:23:15,185 --> 00:23:18,397
Pilih tempat yang jaraknya
kira-kira 20 hingga 30 kaki.

303
00:23:19,106 --> 00:23:23,318
Kemudian, guna binokular
dan cuba tembak tempat itu. Faham?

304
00:23:23,402 --> 00:23:27,280
- Nak ke mana?
- Studio 54. Ke mana lagi?

305
00:23:27,364 --> 00:23:28,740
Bersiar-siar saja, mak.

306
00:23:30,742 --> 00:23:32,119
Faham apa aku cakap?

307
00:23:32,744 --> 00:23:36,706
Pilih tempat itu, ambil binokular dan…

308
00:23:42,379 --> 00:23:43,213
Mak!

309
00:23:45,257 --> 00:23:46,091
Ya Tuhan.

310
00:23:49,803 --> 00:23:54,307
Kenapa orang kata seseorang itu
"di tempat lebih baik" apabila dia mati?

311
00:23:54,391 --> 00:23:55,308
Mengarut betul.

312
00:23:56,601 --> 00:24:00,564
Orang patut bersalaman saja dengan kita
dan kata, "Memang teruk."

313
00:24:02,107 --> 00:24:05,694
Nak cakap apa lagi apabila ada orang mati?
Memang teruk pun.

314
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Sesekali aku cakap dengan dia.

315
00:24:12,993 --> 00:24:14,536
- Dengan ayah kau?
- Ya.

316
00:24:17,414 --> 00:24:19,207
Baguslah kau cakap dengan dia.

317
00:24:22,252 --> 00:24:24,588
Kadangkala, ia macam perbualan sebenar.

318
00:24:26,756 --> 00:24:30,010
Rasa pelik. Aku begitu fokus.
Dia macam benar-benar ada.

319
00:24:33,263 --> 00:24:35,515
Aku tak boleh berhenti fikir tentang…

320
00:24:36,683 --> 00:24:38,226
jika ada sesuatu yang aku…

321
00:24:39,478 --> 00:24:41,980
apa-apa aku boleh buat
untuk menghalangnya.

322
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Aku takkan lupa malam itu di Blue Cat,

323
00:24:47,861 --> 00:24:49,279
waktu elektrik terputus.

324
00:24:51,656 --> 00:24:53,325
Ia memang teruk pun, Wyatt.

325
00:24:55,577 --> 00:24:56,912
Kau di sana waktu itu?

326
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
Ya, tapi bukan di dok.

327
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
Aku buat kerja dengan ayah aku.

328
00:25:18,850 --> 00:25:20,185
Jangan pandang begitu.

329
00:25:21,520 --> 00:25:22,354
Maaf.

330
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
Celaka betul.

331
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
Nak tahu tak, Jonah?
Pergi mampuslah tempat ini.

332
00:25:37,577 --> 00:25:38,703
Aku nak pergi.

333
00:25:38,787 --> 00:25:40,080
Ambil beg itu.

334
00:25:43,375 --> 00:25:44,334
Kerusi itu.

335
00:25:45,335 --> 00:25:46,628
Jonah bagaimana?

336
00:25:46,711 --> 00:25:49,297
<i>Dia boleh dikatakan okey.</i>
<i>Boleh awak datang?</i>

337
00:25:49,965 --> 00:25:53,468
- Saya akan ke sana secepat mungkin.
- <i>Awak perlu datang.</i>

338
00:25:53,552 --> 00:25:55,887
<i>Nyawanya dah tak panjang. Sekejap.</i>

339
00:25:55,971 --> 00:25:58,848
- Apa awak buat?
- Aku nak mati di katil aku.

340
00:25:59,933 --> 00:26:01,893
Bawa aku pergi dari sini!

341
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
- <i>Cepat!</i>
- Itu Buddy?

342
00:26:04,062 --> 00:26:06,314
Ya, dia berkeras nak keluar.

343
00:26:06,398 --> 00:26:08,149
Nasib baik saya tak datang.

344
00:26:08,233 --> 00:26:09,317
<i>Awak tak membantu.</i>

345
00:26:10,277 --> 00:26:12,904
Saya akan datang segera.
Ada panggilan lain.

346
00:26:13,905 --> 00:26:15,740
Helo, En. Beecher. Apa khabar?

347
00:26:15,824 --> 00:26:17,742
Saya ringkaskan saja, En. Byrde.

348
00:26:17,826 --> 00:26:20,287
Saya tak rasa saya boleh beri kelulusan.

349
00:26:21,913 --> 00:26:22,747
Mengapa?

350
00:26:23,290 --> 00:26:25,542
<i>Permohonannya seperti tak lengkap.</i>

351
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
<i>Jika awak ada maklumat kewangan tambahan,</i>

352
00:26:28,378 --> 00:26:31,172
jumpa saya di Golden Ridge.
Selamat tinggal.

353
00:26:34,926 --> 00:26:36,011
Sekarang apa pula?

354
00:26:36,761 --> 00:26:41,850
Buatlah macam biasa. Terima rasuah itu.
Cumanya, kali ini, kau takkan ke penjara.

355
00:26:45,186 --> 00:26:46,730
Wendy, saya nak beritahu,

356
00:26:46,813 --> 00:26:51,943
Beecher kata dia perlu maklumat tambahan
sebelum dia dapat luluskan.

357
00:26:53,028 --> 00:26:54,321
Itu kod untuk rasuah?

358
00:26:54,404 --> 00:26:58,199
Tak tahulah saya,
tapi jika bukan, dan kita cuba rasuah dia…

359
00:26:58,283 --> 00:27:00,619
Baiklah, saya akan telefon Charlie.

360
00:27:01,703 --> 00:27:02,579
Buddy okey?

361
00:27:04,581 --> 00:27:08,293
Dia degil.
Doktor kata dia tak sepatutnya balik.

362
00:27:08,376 --> 00:27:10,754
Dia mungkin tak dapat tahan sampai esok.

363
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
Jonah bersama dia.
Dia minta Jonah bacakan buku.

364
00:27:14,424 --> 00:27:17,218
Yalah, kita pun tahu ini akan jadi.

365
00:27:19,596 --> 00:27:20,639
Ya Tuhan, Marty.

366
00:27:26,144 --> 00:27:28,813
"…dan minuman lain
yang diteguknya selama ini,

367
00:27:28,897 --> 00:27:32,442
untuk memanaskan diri,
mahupun untuk kekuatan dan keberanian.

368
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
Namun, bara yang menusuk dirinya

369
00:27:35,445 --> 00:27:38,990
bercahaya di celah dua kakinya,

370
00:27:40,408 --> 00:27:44,621
Posisinya membuatkan seseorang
dapat memijak bumi semula.

371
00:27:45,580 --> 00:27:48,375
Ketika dia terbaring,
terkangkang dan mengerang,

372
00:27:48,458 --> 00:27:51,211
walaupun dia mengerang begitu
untuk orang lain,

373
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
seronok rasanya. Dia mempamerkan perasaan.

374
00:27:54,839 --> 00:27:57,592
Dia tak pandang siling
dengan pandang kosong…"

375
00:27:57,676 --> 00:27:58,760
Kamu baca apa?

376
00:27:59,969 --> 00:28:01,388
Aku minta dia bacakan.

377
00:28:01,888 --> 00:28:04,641
Baiklah. Pergi tidur.

378
00:28:12,440 --> 00:28:13,400
Jumpa pagi esok.

379
00:28:22,575 --> 00:28:23,451
Terima kasih.

380
00:28:24,035 --> 00:28:25,078
Pandai kamu baca.

381
00:28:30,083 --> 00:28:31,292
Awak memang teruk.

382
00:28:31,835 --> 00:28:34,963
Kenapa pula? Aku belajar banyak
daripada Henry Miller.

383
00:28:35,463 --> 00:28:39,843
- Seperti cara untuk diceraikan?
- Tak. Itu salah satu kekesalan aku.

384
00:28:41,177 --> 00:28:45,140
Sesiapa yang kata dirinya tiada kekesalan,
dia itulah yang teruk.

385
00:28:45,724 --> 00:28:48,768
Untuk pengetahuan kau,
sastera membebaskan minda,

386
00:28:49,811 --> 00:28:53,356
tapi sastera lucah menambat kita ke bumi.

387
00:28:53,940 --> 00:28:55,233
Jangan lupa itu.

388
00:28:55,316 --> 00:28:59,154
Jangan risau.
Saya tak rasa saya boleh lupakannya.

389
00:29:02,866 --> 00:29:03,700
Awak okey?

390
00:29:06,035 --> 00:29:07,537
Aku tak okey.

391
00:29:09,414 --> 00:29:11,082
Jangan buat aku ketawa.

392
00:29:17,672 --> 00:29:18,840
Kau pula bagaimana?

393
00:29:21,384 --> 00:29:23,011
- Kau okey?
- Ya.

394
00:29:25,972 --> 00:29:26,806
Ya.

395
00:29:30,685 --> 00:29:33,396
"Dia tak pandang siling
dengan pandangan kosong

396
00:29:33,480 --> 00:29:38,193
atau mengira pepijat pada kertas dinding.
Dia menumpukan kepada kerjanya…"

397
00:29:53,458 --> 00:29:56,920
Terima kasih.
Orang sebelum ini pasang lagu Smash Mouth.

398
00:29:57,003 --> 00:29:58,963
Lagu ini bantu aku tahan muntah.

399
00:30:01,090 --> 00:30:03,843
Orang kata lagu ini dah lapuk.
Pergi mampuslah.

400
00:30:05,261 --> 00:30:07,680
Kau macam tak peduli pendapat orang lain.

401
00:30:14,646 --> 00:30:15,605
Kau dari mana?

402
00:30:17,023 --> 00:30:19,275
Dayton. Aku ada urusan kerja di sini.

403
00:30:21,194 --> 00:30:22,028
Aku John.

404
00:30:23,947 --> 00:30:24,906
Hai, John.

405
00:30:24,989 --> 00:30:27,492
Aku bukan seseorang yang kau nak kenal.

406
00:30:28,535 --> 00:30:30,453
Aku lebih tertarik sekarang.

407
00:30:31,412 --> 00:30:32,789
Kau jenis begitu ya?

408
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
Berambuslah!

409
00:30:55,770 --> 00:30:57,605
Sikit lagi nak termasuk singki.

410
00:30:58,606 --> 00:31:00,900
- Aku nak panggil kau "Marty".
- Apa?

411
00:31:00,984 --> 00:31:02,610
Nama kau Marty.

412
00:31:03,152 --> 00:31:03,987
Baiklah.

413
00:31:06,531 --> 00:31:09,659
Kongkek aku. Kongkek aku, Marty.

414
00:31:11,536 --> 00:31:12,620
Marty.

415
00:31:14,581 --> 00:31:17,876
Hebatnya kau, Marty.

416
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
Pintu tak guna.

417
00:31:51,743 --> 00:31:53,077
Kau dengar semuanya,

418
00:31:54,037 --> 00:31:55,413
<i>si celaka bedebah?</i>

419
00:31:59,542 --> 00:32:04,672
Yalah itu. Tekan saja loceng
dan teruskan tanpa waran geledah.

420
00:32:05,673 --> 00:32:07,133
Siapa tukar lagu aku?

421
00:32:07,884 --> 00:32:11,429
Aku yang tukar.
Mesti kau sembelit teruk tadi.

422
00:32:12,931 --> 00:32:14,182
Kau yang ketuk pintu?

423
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
Mungkin lebih bersih
jika kau kongkek di tong sampah belakang.

424
00:32:18,394 --> 00:32:20,313
- Aku cakap saja.
- Kau tahu tak,

425
00:32:21,314 --> 00:32:24,192
kau asyik berlagak hebat.

426
00:32:24,275 --> 00:32:27,153
"Jangan kacau aku. Mati kau nanti."
Macam itulah.

427
00:32:27,236 --> 00:32:30,073
- Kau ingat aku main-main?
- Ia cuma lakonan.

428
00:32:30,156 --> 00:32:31,240
Itu yang aku rasa.

429
00:32:31,741 --> 00:32:34,285
Jika ia buat kau rasa berkuasa,
teruskanlah.

430
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
- Kalau begitu, kau tak tahu apa-apa.
- Okey.

431
00:32:39,123 --> 00:32:45,546
Aku tahu Tuck asyik dengar lagu rap
waktu kau kerja seminggu di sana.

432
00:32:46,047 --> 00:32:50,718
Dia mengagumi kau.
Jadi, aku rasa kau taklah teruk sangat.

433
00:32:52,136 --> 00:32:54,263
Tuck fikir begitu sebab dia baik.

434
00:33:03,272 --> 00:33:04,607
Kau masih kerja untuk Marty?

435
00:33:05,441 --> 00:33:08,444
<i>Aku menguruskan tetek palsu tercantik</i>
<i>di pekan ini.</i>

436
00:33:09,570 --> 00:33:10,863
<i>Kau suka kerja untuk dia?</i>

437
00:33:12,073 --> 00:33:13,616
Ada waktunya dia bagus.

438
00:33:15,118 --> 00:33:16,744
Yalah, aku pun rasa begitu.

439
00:33:18,121 --> 00:33:19,539
Namun, kadangkala dia…

440
00:33:21,874 --> 00:33:24,585
- Bedebah celaka?
- Bedebah yang sangat celaka.

441
00:33:24,669 --> 00:33:28,423
Terlalu cerewet tentang semua benda.

442
00:33:29,007 --> 00:33:32,093
Waktu dia mengongkek,
pasti ada carta posisi terbaik,

443
00:33:32,176 --> 00:33:34,804
"Kita perlu buat ini
untuk kejayaan optimum."

444
00:33:39,225 --> 00:33:43,730
"Wendy, saya ramalkan peluang 30 peratus

445
00:33:43,813 --> 00:33:46,816
kongkek belakang akan buat
awak inzal minggu ini."

446
00:33:49,736 --> 00:33:52,739
- Nak minum lagi? Aku belanja.
- Boleh.

447
00:33:54,741 --> 00:33:57,368
- Apa Jesus kata kepada orang Redneck?
- Apa?

448
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
Jangan buat apa-apa waktu aku tiada.

449
00:34:00,955 --> 00:34:02,874
Si Kaki Penampar dah balik.

450
00:34:02,957 --> 00:34:06,252
- Kau nak pukul pekerja kantin pulakah?
- Diamlah, Three.

451
00:34:07,253 --> 00:34:10,173
- Boleh aku cakap dengan kau, Wyatt?
- Cakap saja.

452
00:34:15,053 --> 00:34:16,637
Aku buat silap, okey?

453
00:34:16,721 --> 00:34:19,515
Tak mengapa.
Sekarang aku tak perlu fikirkannya.

454
00:34:21,350 --> 00:34:22,518
Tak guna. Aku cuma…

455
00:34:22,602 --> 00:34:27,607
Pemergiannya ke kolej takkan tebus
kegagalan kau di kelab tarian bogel itu.

456
00:34:27,690 --> 00:34:31,027
- Apa maksud ayah?
- Aku ke kelab itu tadi.

457
00:34:31,110 --> 00:34:34,238
Ada budak muka lurus
yang uruskan tempat itu.

458
00:34:34,322 --> 00:34:36,949
Jawatan saja berubah.
Saya masih pengurusnya.

459
00:34:37,033 --> 00:34:38,201
- Yakah?
- Ya.

460
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
Byrde cakap begitu?

461
00:34:40,745 --> 00:34:43,873
Jika dia kata dia berak jongkong emas,
kau percaya?

462
00:34:52,215 --> 00:34:55,384
Hei. Kau masih lepak
dengan si rambut perang itu?

463
00:34:56,177 --> 00:34:58,054
Ya. Dia…

464
00:34:59,764 --> 00:35:04,477
Dia beritahu yang keluarganya
ada di Blue Cat

465
00:35:04,560 --> 00:35:07,772
pada malam ayah saya
dan Pak Cik Boyd mati.

466
00:35:08,397 --> 00:35:11,442
Yakah? Jika kau ada soalan,

467
00:35:11,526 --> 00:35:13,361
<i>pergi dapatkan jawapannya.</i>

468
00:35:41,722 --> 00:35:43,474
Hei, Wyatt, apa khabar?

469
00:35:43,558 --> 00:35:45,560
- Ayah kau ada?
- Kenapa?

470
00:35:46,310 --> 00:35:48,437
- Dia ada tak?
- Hei, Wyatt.

471
00:35:49,021 --> 00:35:51,566
Tak sangka kamu datang. Boleh saya bantu?

472
00:35:51,649 --> 00:35:54,652
Awak ada di sini pada malam kejadian.

473
00:35:54,735 --> 00:35:58,197
Mengapa awak tak beritahu polis?
Saya baca laporannya.

474
00:36:00,449 --> 00:36:05,872
Begini, Rachel dah uruskannya,
dan saya tak nak keluarga saya melihatnya.

475
00:36:08,249 --> 00:36:09,750
Awak nampak mayat mereka?

476
00:36:12,295 --> 00:36:14,922
Ya, saya nampak mayat mereka.

477
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
Apa jadi dengan pistol mereka?

478
00:36:20,136 --> 00:36:23,556
- Saya tak tahu mereka ada pistol.
- Dengar, adakah mereka…

479
00:36:24,849 --> 00:36:29,604
Adakah awak beri mereka kerja?
Itukah sebabnya mereka di sini?

480
00:36:29,687 --> 00:36:32,982
- Saya tahu ini sukar bagi kamu, tapi…
- Jawab sajalah!

481
00:36:33,065 --> 00:36:34,400
Saya tiada jawapannya.

482
00:36:35,151 --> 00:36:36,986
Boleh ayah cakap dengan kamu?

483
00:36:37,486 --> 00:36:40,948
Saya cakap dengan Charlotte dulu.
Nanti kita sambung.

484
00:36:41,032 --> 00:36:42,533
Kami minta diri sebentar.

485
00:36:44,785 --> 00:36:47,455
Hei, apa yang kamu cakap?

486
00:36:47,538 --> 00:36:51,542
- Apa? Tiada apa-apa.
- Kamu cakap yang kita di sini malam itu?

487
00:36:52,835 --> 00:36:54,921
- Ya, itu bukan hal besar.
- Aduhai.

488
00:36:55,004 --> 00:36:57,465
Kamu tak boleh jumpa dia lagi. Faham?

489
00:36:57,548 --> 00:36:58,758
Kenapa?

490
00:36:58,841 --> 00:37:02,345
Sebabnya dia sekarang fikir
ayah yang bunuh bapanya.

491
00:37:02,428 --> 00:37:04,972
Itu bukan masalah? Itu masalah bagi ayah.

492
00:37:05,056 --> 00:37:06,641
Itu jika ayah yang buat.

493
00:37:13,522 --> 00:37:15,650
Kamu fikir ayah mampu buat begitu?

494
00:37:17,610 --> 00:37:18,444
Mampukah ayah?

495
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
Ayah tak boleh halang saya jumpa sesiapa.

496
00:37:22,657 --> 00:37:26,827
Boleh. Ayah boleh hantar kamu
ke sekolah asrama di China jika perlu.

497
00:37:27,578 --> 00:37:28,829
Jangan uji ayah.

498
00:37:28,913 --> 00:37:30,831
Mengapalah kita balik ke sini?

499
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
Dia makan rasuah.

500
00:37:38,839 --> 00:37:40,967
- Berapa dia nak?
- Lima puluh ribu.

501
00:37:43,302 --> 00:37:44,512
- Masuklah.
- Baik.

502
00:37:44,595 --> 00:37:46,931
- Nak kopi?
- Boleh juga. Terima kasih.

503
00:37:50,643 --> 00:37:53,562
Namun, bukan duit yang dapat
menawan hatinya,

504
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
atau lebih tepat lagi, kelulusannya.

505
00:37:56,899 --> 00:37:58,651
Takut rasanya aku nak tanya.

506
00:38:04,365 --> 00:38:05,449
"Dead & Company"?

507
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Ahli Grateful Dead.

508
00:38:08,536 --> 00:38:11,914
Empat persembahan bakal diadakan
di Missouri dan Nebraska.

509
00:38:11,998 --> 00:38:16,419
- Biar betul? Tweedledum seorang Deadhead?
- Ya.

510
00:38:17,628 --> 00:38:20,840
Empat rasuah terakhirnya
semua ada pas belakang pentas.

511
00:38:21,882 --> 00:38:23,175
Apa kau nak tawarkan?

512
00:38:23,259 --> 00:38:27,138
- Aku nak bincang dengan kau dulu.
- Yakah? Bangga rasanya.

513
00:38:28,139 --> 00:38:31,142
Selepas dia ambil pas,
tinggalkan begnya. Beredar.

514
00:38:31,225 --> 00:38:34,186
Tujuan pas itu agar dia tahu
kau terima tawarannya.

515
00:38:35,104 --> 00:38:37,148
Macam berjumpa kau di rumah tasik.

516
00:38:37,231 --> 00:38:40,484
Ya, cuma bukan aku sendiri
yang suruh orang buat begitu.

517
00:38:40,568 --> 00:38:43,404
Orang lain yang suruh.
Jadi, aku tak terdedah.

518
00:38:44,030 --> 00:38:48,534
Untuk kau, yang sepatutnya menjalankan
kempen gabenor, kau terdedah.

519
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
Hei, Wyatt.

520
00:38:55,666 --> 00:38:59,462
Aku tahu kau agak geram tadi.
Aku cuma nak berbual dengan kau.

521
00:39:02,757 --> 00:39:05,176
Telefon aku balik. Okey, selamat tinggal.

522
00:39:06,427 --> 00:39:07,553
Hei, Charlotte.

523
00:39:10,931 --> 00:39:12,767
Aku tahu kau banyak masalah.

524
00:39:13,559 --> 00:39:16,395
Aku nak kau tahu,
aku ada jika kau nak berkongsi.

525
00:39:18,147 --> 00:39:18,981
Nak minum?

526
00:39:22,234 --> 00:39:23,778
Jangan beritahu ayah kau.

527
00:39:26,405 --> 00:39:28,949
Aku ada berpacaran waktu sekolah tinggi.

528
00:39:29,784 --> 00:39:31,494
Nenek aku larang.

529
00:39:31,577 --> 00:39:34,955
- Aku pun jumpa dia kerap.
- Aku tahu kau curi duit kami.

530
00:39:36,791 --> 00:39:37,708
<i>Maaflah.</i>

531
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
ANAK-ANAKNYA TAHU!

532
00:39:39,085 --> 00:39:40,836
<i>Aku ambil sebab hal yang berlaku.</i>

533
00:39:41,921 --> 00:39:44,131
Aku takut dengan kegiatan ayah kau.

534
00:39:44,215 --> 00:39:47,009
Lantaklah.
Aku takkan cakap apa-apa dengan kau.

535
00:40:08,322 --> 00:40:10,241
Aku membantu dengan ada di sini.

536
00:40:13,369 --> 00:40:14,203
Ya, aku tahu.

537
00:40:15,454 --> 00:40:17,123
Boleh beritahu keluarga kau?

538
00:40:18,249 --> 00:40:19,083
Apa halnya?

539
00:40:20,418 --> 00:40:22,920
Charlotte baru saja suruh aku
pergi mampus.

540
00:40:24,004 --> 00:40:27,341
Wendy soal siasat aku
sebab polis dah hidu kegiatan kau.

541
00:40:27,425 --> 00:40:30,970
<i>Macamlah aku tahu sesuatu.</i>
<i>Padahal, kau rampas perniagaan aku</i>

542
00:40:31,053 --> 00:40:32,513
dan hampir buat aku terbunuh.

543
00:40:33,722 --> 00:40:35,516
Kau suka berlagak mangsa, ya?

544
00:40:36,016 --> 00:40:37,143
Berlagak mangsa?

545
00:40:37,226 --> 00:40:39,979
Ayat, "Asyik aku yang kena."
Dari dulu begitu.

546
00:40:40,062 --> 00:40:44,233
Hanya sebab aku tak suka isteri
dan anak kau layan aku macam musuh?

547
00:40:44,316 --> 00:40:48,446
Mungkin mereka patut curiga.
Cakap, mengapa kami patut percaya kau?

548
00:40:48,529 --> 00:40:49,947
Biar betul kau ini?

549
00:40:50,614 --> 00:40:54,493
Selepas perniagaan kami ditutup,
yang berubah cuma kepulangan kau.

550
00:40:54,994 --> 00:40:57,538
- Siapa yang telefon siapa?
- Memang aku.

551
00:40:58,122 --> 00:41:03,002
Namun, kau rasa tindakan kau yang lepas
buat kau boleh dipercayai tak?

552
00:41:03,085 --> 00:41:05,713
- Tindakan kau pula?
- Ini bukan tentang aku.

553
00:41:05,796 --> 00:41:08,424
Kompas moral kau memang tak boleh pakai.

554
00:41:10,134 --> 00:41:11,552
<i>Kau fikir aku pemberi maklumat.</i>

555
00:41:14,013 --> 00:41:15,139
Ya atau tak?

556
00:41:20,352 --> 00:41:24,148
Kau memang seorang yang celaka.
Kau tahu tak?

557
00:41:25,524 --> 00:41:26,859
Kau risau tentang aku?

558
00:41:28,360 --> 00:41:31,655
Ada kawan Russ Langmore melepak di sini,

559
00:41:31,739 --> 00:41:34,909
mengawasi segala gerak-geri kau,
dan kau risaukan aku?

560
00:41:35,409 --> 00:41:38,454
- Apa maksud kau?
- Lelaki tinggi, rambut coklat.

561
00:41:38,537 --> 00:41:41,165
Dia di sini semalam
waktu kau ambil buku akaun kau.

562
00:41:45,169 --> 00:41:46,712
Dia kenalan Russ?

563
00:41:46,795 --> 00:41:50,090
Dia ke sini sehari selepas Russ mati,
bertanya soalan.

564
00:41:50,174 --> 00:41:52,510
Lelaki Mexico itu pun datang.

565
00:41:52,593 --> 00:41:55,554
Kemudian, ada lelaki
yang duduk di dalam keretanya,

566
00:41:55,638 --> 00:41:58,557
memerhatikan semuanya,
tapi kau risaukan aku?

567
00:41:58,641 --> 00:42:02,811
<i>Kau nak cari pemberi maklumatnya,</i>
<i>tapi kau tak terfikirkan bedebah itu?</i>

568
00:42:05,105 --> 00:42:08,651
- Kenapa kau tak cakap sebelum ini?
- Sebab aku lari, Marty!

569
00:42:09,235 --> 00:42:11,737
Aku tak nak terlibat dengan masalah kau.

570
00:42:12,571 --> 00:42:16,575
Aku balik untuk lindungi Tuck.
Aku tak nak terlibat dengan kau.

571
00:42:28,837 --> 00:42:30,339
PERKHIDMATAN MARIN TASIK

572
00:42:30,422 --> 00:42:31,340
Tak guna!

573
00:42:32,258 --> 00:42:33,509
Tak guna!

574
00:42:34,093 --> 00:42:35,010
Celaka.

575
00:42:59,201 --> 00:43:00,828
Ambil balik duit kotor kau.

576
00:43:04,456 --> 00:43:07,084
- Mason.
- Itu dia. Ambillah.

577
00:43:07,167 --> 00:43:08,836
Aku tak tahu tentang ini.

578
00:43:08,919 --> 00:43:11,672
Boleh tak kau bercakap benar sekali ini?

579
00:43:12,590 --> 00:43:16,302
Aku dapat mesej ada orang mulakan
halaman kumpul dana untuk aku.

580
00:43:16,802 --> 00:43:19,305
Bukan jemaah aku buat. Habis, siapa lagi?

581
00:43:19,388 --> 00:43:23,392
Bukan aku, tapi tak kira sesiapa pun,
ini dapat bantu kau, bukan?

582
00:43:23,475 --> 00:43:26,353
Kau pekakkah? Aku tak nak duit itu.

583
00:43:32,067 --> 00:43:33,485
Anak kau bagaimana?

584
00:43:34,361 --> 00:43:37,406
Itu bukan urusan kau.
Berani kau sebut tentang dia?

585
00:43:37,489 --> 00:43:38,490
Bertenang.

586
00:43:38,574 --> 00:43:40,534
Ini dapat hidupkan balik ibunya?

587
00:43:41,452 --> 00:43:43,162
Ia boleh tanggung hidupnya.

588
00:43:43,746 --> 00:43:47,458
Kami rela mati kebuluran
daripada hidup guna duit ini.

589
00:43:50,502 --> 00:43:53,839
Buat jahat dibalas jahat. Ingat itu.

590
00:44:13,442 --> 00:44:16,987
Dia rasa heroin lebih penting
daripada anak-anak kami.

591
00:44:18,155 --> 00:44:19,573
- Jadi…
- Aduhai.

592
00:44:20,574 --> 00:44:23,911
Sesiapa yang tinggalkan kau begitu
memang rugi.

593
00:44:26,372 --> 00:44:31,585
Hei, jika kau ada cuti,
boleh aku bawa kau makan malam?

594
00:44:33,462 --> 00:44:36,215
Anak-anak kau sekali. Tak pun, kau saja.

595
00:44:36,298 --> 00:44:39,593
- Kau kena usaha lebih lagi.
- Nanti aku datang balik.

596
00:44:39,677 --> 00:44:41,095
- Macam itulah.
- Jangan sentuh.

597
00:44:41,178 --> 00:44:43,597
- Tengoklah itu.
- Bayar sekarang!

598
00:44:43,681 --> 00:44:45,182
Buatlah gerakan menarik.

599
00:44:45,265 --> 00:44:47,393
- Mari sini.
- Dia hutang 30 dolar.

600
00:44:47,476 --> 00:44:51,105
Untuk gaya ikan mati?
Bantal aku lebih menggoda.

601
00:44:51,188 --> 00:44:53,357
En. Langmore, apa masalahnya?

602
00:44:53,440 --> 00:44:57,653
Masalahnya ialah kau,
dan kau boleh berambus dari sini.

603
00:44:59,363 --> 00:45:00,739
Di mana kita tadi?

604
00:45:00,823 --> 00:45:02,658
Jangan sentuh aku!

605
00:45:05,119 --> 00:45:07,579
Hei, Ruth. Ayah kau buat hal.

606
00:45:07,663 --> 00:45:10,332
Jadi? Orang fikir kau pengurusnya.
Uruskanlah.

607
00:45:15,754 --> 00:45:18,006
- Pusinglah sikit.
- Sudahlah. Jangan…

608
00:45:18,090 --> 00:45:22,219
Okey, saya faham awak tak puas hati
dengan tarian yang awak dapat.

609
00:45:23,345 --> 00:45:28,726
Namun, kita perlu ingat
kadangkala jangkaan kita melebihi realiti.

610
00:45:28,809 --> 00:45:29,685
Pergi mampus!

611
00:45:29,768 --> 00:45:32,563
Jadi, jika awak faham
ini tak bersifat peribadi,

612
00:45:33,439 --> 00:45:37,943
awak takkan marah dan akan sedar
dia berhak terima bayaran atas khidmatnya.

613
00:45:38,444 --> 00:45:40,863
Boleh tahan gaya kau memujuk.

614
00:45:40,946 --> 00:45:44,241
Namun, aku rasa aku nak ikut
cara anak aku.

615
00:45:48,078 --> 00:45:49,872
Ayah perlu bayar dan beredar.

616
00:45:49,955 --> 00:45:52,791
Yalah itu. Tengoklah dia.
Dia okey. Luculah tadi.

617
00:45:52,875 --> 00:45:53,959
Saya tak bergurau.

618
00:45:54,543 --> 00:45:57,087
Ayah tak rasa saya berkuasa di sini?

619
00:45:58,672 --> 00:45:59,631
Mike!

620
00:46:01,800 --> 00:46:05,929
- Pastikan dia jumpa jalan keluar.
- Berundur, Mike. Aku pergi sendiri.

621
00:46:10,517 --> 00:46:11,518
Lepaskan aku.

622
00:46:12,102 --> 00:46:13,187
Terima kasih.

623
00:46:13,270 --> 00:46:15,647
Kau asyik buat masalah saja, ya?

624
00:46:16,732 --> 00:46:17,983
Buat di tempat lain.

625
00:46:18,066 --> 00:46:19,943
Kau dicutikan.

626
00:46:22,488 --> 00:46:23,530
Bangun cepat.

627
00:46:33,207 --> 00:46:34,041
Masuk.

628
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
Masuk!

629
00:46:59,233 --> 00:47:00,067
Cepat.

630
00:47:03,278 --> 00:47:06,865
Tak nak. Aku tak nak pergi.
Kau perlu faham.

631
00:47:07,491 --> 00:47:11,328
- Tolonglah. Ya Tuhan.
- Jalan. Sekarang!

632
00:47:12,746 --> 00:47:15,624
Kau tak faham.
Mereka fikir aku pemberi maklumat.

633
00:47:15,707 --> 00:47:20,254
Jika mereka tahu, matilah aku.
Kau pun tahu itu. Tolonglah.

634
00:47:20,337 --> 00:47:23,966
- Aku cuma nak mereka percayakan aku.
- Bangun!

635
00:47:24,466 --> 00:47:26,093
Tolonglah.

636
00:47:29,888 --> 00:47:31,640
Aku dah siasat kes ini

637
00:47:31,723 --> 00:47:34,101
- dua tahun secara intipan.
- Tolonglah.

638
00:47:34,184 --> 00:47:36,979
- Dua tahun hidup aku, bedebah!
- Jangan.

639
00:47:37,062 --> 00:47:39,565
- Semua terbongkar.
- Dia akan percaya aku.

640
00:47:39,648 --> 00:47:43,694
- Sumpah dia akan percaya.
- Orang akan buru aku sekarang.

641
00:47:43,777 --> 00:47:46,989
Aku akan dapatkan sesuatu untuk kau.
Sumpah.

642
00:47:47,573 --> 00:47:50,075
Ya Tuhan, tolonglah!

643
00:47:50,158 --> 00:47:51,493
Aku bersumpah!

644
00:47:51,577 --> 00:47:54,079
Aku bersumpah. Tolonglah.

645
00:48:01,795 --> 00:48:04,214
- Selamat tinggal, Rachel.
- Tolonglah.

646
00:48:04,298 --> 00:48:06,258
Tolonglah.

647
00:48:10,721 --> 00:48:13,098
Lain kali, liang lahad menunggu kau.

648
00:48:37,122 --> 00:48:38,665
- Apa itu?
- Mason berikan.

649
00:48:38,749 --> 00:48:41,168
Waktu awak jumpa Wilkes, dia baling ini.

650
00:48:41,752 --> 00:48:42,586
Ya Tuhan.

651
00:48:43,420 --> 00:48:47,549
- Kenapa tak cakap awak beri dia duit?
- Awak takkan setuju.

652
00:48:48,634 --> 00:48:52,429
- Awak rasa saya tiada hati perut?
- Awak mampu buat tak kisah.

653
00:48:52,512 --> 00:48:55,098
- Awak pun tahu.
- Itu tak benar.

654
00:48:55,182 --> 00:48:56,642
Awak dah jumpa Buddy?

655
00:48:57,893 --> 00:48:59,186
Kenapa Wilkes datang?

656
00:48:59,269 --> 00:49:02,564
- Nak bincang tentang Beecher.
- Bila nak beritahu saya?

657
00:49:02,648 --> 00:49:04,942
Ia bukan rahsia. Itukah masalahnya?

658
00:49:05,025 --> 00:49:07,778
Masalahnya awak suka buat
keputusan sendiri.

659
00:49:07,861 --> 00:49:10,030
Mana ada saya suka begitu.

660
00:49:10,530 --> 00:49:13,659
- Apa lagi, selain Mason?
- Awak mempersoalkan Rachel.

661
00:49:13,742 --> 00:49:17,079
- Saya tak percaya dia.
- Awak suruh pula Charlotte intip dia?

662
00:49:17,162 --> 00:49:19,748
Saya suruh dia awasi keadaan.
Kenapa awak percaya Rachel?

663
00:49:19,831 --> 00:49:23,043
Kita tak boleh ketepikan
orang yang boleh bantu kita.

664
00:49:23,126 --> 00:49:26,296
- Lagipun, kita aniaya dia.
- Kita aniaya semua orang.

665
00:49:26,380 --> 00:49:27,297
Sudahlah.

666
00:49:30,092 --> 00:49:32,469
- Mengapa bertengkar?
- Taklah, sayang.

667
00:49:32,552 --> 00:49:33,387
Semuanya okey.

668
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Kami okey.

669
00:49:35,681 --> 00:49:37,975
- Selamat malam.
- Ini tak bagus untuk Buddy.

670
00:49:47,025 --> 00:49:47,901
Saya…

671
00:49:48,694 --> 00:49:51,238
- Saya tertekan sikit hari ini.
- Saya pun.

672
00:49:53,657 --> 00:49:55,158
Charlotte beritahu Wyatt

673
00:49:55,242 --> 00:49:58,120
kita di Blue Cat
waktu ayah dan pak ciknya mati.

674
00:49:58,203 --> 00:50:00,205
Saya larang dia jumpa Wyatt lagi.

675
00:50:00,872 --> 00:50:02,624
Okey? Itu pun satu hal juga.

676
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
Saya akan cakap dengannya.

677
00:50:09,715 --> 00:50:10,549
Selamat malam.

678
00:50:16,221 --> 00:50:20,142
Dengarnya ada spa menyeronokkan di sini.
Berapa lama awak menginap?

679
00:50:20,892 --> 00:50:22,269
Beberapa hari saja.

680
00:50:22,352 --> 00:50:26,565
Dengar cerita, awak peminat Grateful Dead,

681
00:50:26,648 --> 00:50:27,899
dan kami pun sama.

682
00:50:27,983 --> 00:50:31,194
Kami ada tiket untuk persembahan mereka,

683
00:50:31,278 --> 00:50:33,488
dengan dua pas belakang pentas.

684
00:50:33,572 --> 00:50:36,033
Malangnya, kami tak dapat nak guna.

685
00:50:36,116 --> 00:50:40,495
Kami nak tahu, awak berminat tak?

686
00:50:44,708 --> 00:50:46,126
Awak nak pergi?

687
00:50:51,214 --> 00:50:52,090
Mestilah nak.

688
00:50:54,551 --> 00:50:57,179
Bagus. Eloklah begitu.

689
00:50:58,972 --> 00:51:04,144
Biar kami semak rekod kami,
dan kami akan hubungi awak balik.

690
00:51:07,606 --> 00:51:10,192
- Wendy?
- Gembira jumpa awak, En. Beecher.

691
00:51:10,275 --> 00:51:12,110
- Terima kasih sangat.
- Sayang?

692
00:51:18,742 --> 00:51:22,037
Kami pergi dulu. Berseronoklah ya.

693
00:51:32,881 --> 00:51:33,840
Apa halnya tadi?

694
00:51:35,092 --> 00:51:36,384
Saya tak sedap hati.

695
00:51:37,094 --> 00:51:38,011
Tak sedap hati?

696
00:51:39,012 --> 00:51:40,847
Bilik itu terlalu kemas.

697
00:51:40,931 --> 00:51:43,141
Terlalu rapi. Tiada beg pun.

698
00:51:43,225 --> 00:51:45,644
- Dia gementar.
- Biliknya terlalu kemas?

699
00:51:45,727 --> 00:51:48,063
Mungkin begnya di dalam almari.

700
00:51:48,146 --> 00:51:51,483
Awak ada terfikir tak?
Mungkin juga dia tak peramah.

701
00:51:52,275 --> 00:51:55,237
Bukankah Wilkes kata
dia banyak kali terima rasuah?

702
00:51:55,320 --> 00:51:57,447
- Ya.
- Okey. Kenapa hari ini lain?

703
00:51:57,531 --> 00:52:00,117
Awak rasa saya suka
buat keputusan sendiri.

704
00:52:00,200 --> 00:52:02,828
Namun, saya tak berani
ambil risiko sekarang.

705
00:52:06,456 --> 00:52:09,584
Saya harap awak betul.
Tanpa kelulusannya, mati kita.

706
00:52:11,294 --> 00:52:12,879
Kau nak mulakan trendkah?

707
00:52:16,341 --> 00:52:20,428
Jadi, apa cerita?
Selain satu lagi minggu yang teruk.

708
00:52:21,346 --> 00:52:23,640
<i>Sejujurnya, aku dah naik muak.</i>

709
00:52:25,183 --> 00:52:26,184
<i>Boleh aku cuba?</i>

710
00:52:29,354 --> 00:52:32,524
Celaka betul si bedebah ini.

711
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Bagaimana kau boleh
mula terlibat dengan Byrde?

712
00:52:37,487 --> 00:52:42,951
Mudah saja.
Aku curi duitnya, dan dia nak aku senyap.

713
00:52:44,578 --> 00:52:46,538
Tak sangka kita banyak persamaan.

714
00:52:50,000 --> 00:52:52,586
Entah-entah duit sama
dia sorok di dalam dinding aku.

715
00:52:55,172 --> 00:52:56,047
Di Blue Cat?

716
00:52:57,632 --> 00:52:59,009
Ia dah tiada sekarang.

717
00:53:01,011 --> 00:53:05,223
<i>Pernah tak dia cuba ugut kau?</i>

718
00:53:05,807 --> 00:53:07,225
Ya. Celaka betul.

719
00:53:07,309 --> 00:53:12,147
Adakah dia masih bawa beg jaring biru,
berkurung di pejabat, buat-buat bersenam?

720
00:53:12,230 --> 00:53:17,027
<i>Tak, melainkan dia bawa pemacu kilat</i>
<i>dan duit yang banyak</i>

721
00:53:17,110 --> 00:53:20,113
<i>di dalam beg macam perompak.</i>

722
00:53:20,197 --> 00:53:23,283
<i>- </i>Macam itulah.
- <i>Rumah ke pejabat, pejabat ke rumah.</i>

723
00:53:24,242 --> 00:53:28,121
- Macam itulah.
- <i>Kita bekerja untuk buat dia kaya.</i>

724
00:53:32,500 --> 00:53:33,919
Kau tak pandai mainlah.

725
00:53:35,128 --> 00:53:35,962
Ya.

726
00:54:06,952 --> 00:54:07,786
Buddy.

727
00:54:26,429 --> 00:54:27,347
Buddy.

728
00:54:34,354 --> 00:54:35,188
Tak lawaklah.

729
00:54:44,864 --> 00:54:48,076
Kau seorang yang teruk. Kau tahu tak?

730
00:54:48,159 --> 00:54:49,494
Saya sayang awak juga.

731
00:54:55,917 --> 00:54:57,168
Nak saya tolong?

732
00:55:01,631 --> 00:55:02,465
Duduklah.

733
00:55:06,177 --> 00:55:08,555
Aku faham sebab kau tak turun ke sini.

734
00:55:10,890 --> 00:55:11,725
Yakah?

735
00:55:12,809 --> 00:55:14,519
Cara setiap orang berbeza.

736
00:55:20,442 --> 00:55:22,527
Jonah kata awak akan selamat, jadi…

737
00:55:23,695 --> 00:55:25,030
Yalah, saya ingat…

738
00:55:26,906 --> 00:55:30,160
Dia ikut cara saya.
Begitulah saya waktu ayah saya mati.

739
00:55:32,037 --> 00:55:33,663
Pankreatitis juga.

740
00:55:34,664 --> 00:55:37,208
Tak tahu kenapa
saya tak dapat terima dia dah nazak.

741
00:55:37,292 --> 00:55:38,710
Kami bukannya rapat pun.

742
00:55:39,294 --> 00:55:42,255
Saya tahu peluang hidup
pesakit pankreatitis.

743
00:55:43,340 --> 00:55:44,174
Sudahlah.

744
00:55:46,384 --> 00:55:49,471
Meneliti semua benda. Kau memenatkan.

745
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Maaf.

746
00:55:54,893 --> 00:55:56,144
Nak buat macam mana?

747
00:55:58,480 --> 00:56:03,026
Macam melihat Detroit Lions
yang memang teruk.

748
00:56:07,864 --> 00:56:09,282
Janggut aku…

749
00:56:11,493 --> 00:56:12,410
Gatallah.

750
00:56:15,163 --> 00:56:16,498
Awak akan rasa selesa.

751
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Tak guna.

752
00:56:51,157 --> 00:56:52,117
Maaf.

753
00:56:56,204 --> 00:56:57,080
Tak mengapa.

754
00:57:03,420 --> 00:57:04,295
Mungkin…

755
00:57:04,921 --> 00:57:06,464
Simpan misainya.

756
00:57:07,465 --> 00:57:08,299
Elok juga.

757
00:57:35,785 --> 00:57:38,705
FBI! Kami ada waran geledah!
Kami nak masuk!

758
00:58:36,387 --> 00:58:37,263
Selamat pagi.

759
01:00:28,166 --> 01:00:30,585
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi