1
00:01:04,680 --> 00:01:08,225
<i>Populasi bumi mengambil</i>
<i>masa 100 ribu tahun...</i>

2
00:01:08,309 --> 00:01:09,893
<i>untuk mencapai satu bilion orang.</i>

3
00:01:10,644 --> 00:01:13,397
<i>Kemudian, hanya 100 tahun lagi</i>
<i>untuk mencapai 2 bilion.</i>

4
00:01:13,480 --> 00:01:16,233
<i>Kemudian hanya 50 tahun</i>
<i>untuk bertambah 2 kali ganda...</i>

5
00:01:16,316 --> 00:01:18,360
<i>menjadi 4 bilion pada 1970.</i>

6
00:01:18,444 --> 00:01:21,446
<i>Kita hampir mencapai</i>
<i>lapan bilion sekarang.</i>

7
00:01:21,530 --> 00:01:24,324
<i>Kita sedang memusnahkan cara</i>
<i>di mana hidup dapat dikekalkan.</i>

8
00:01:24,408 --> 00:01:27,035
<i>Setiap penyakit global</i>
<i>yang melanda bumi...</i>

9
00:01:27,119 --> 00:01:28,203
<i>boleh dikesan kembali...</i>

10
00:01:28,286 --> 00:01:31,373
<i>kepada keadaan penduduk</i>
<i>yang berlebihan.</i>

11
00:01:31,456 --> 00:01:32,999
<i>Kenapa kita tak nak buat apa-apa?</i>

12
00:01:33,083 --> 00:01:37,587
<i>Kita tebang, kita buang,</i>
<i>kita makan, kita musnahkan.</i>

13
00:01:37,671 --> 00:01:42,092
<i>Separuh daripada spesies</i>
<i>haiwan di bumi telah lenyap.</i>

14
00:01:42,175 --> 00:01:44,928
<i>Lenyap sepanjang 40 tahun lalu...</i>

15
00:01:45,011 --> 00:01:47,639
<i>dan kita masih terus menyerang</i>
<i>alam semula jadi kita sendiri!</i>

16
00:01:47,722 --> 00:01:49,724
<i>Perlukah malapetaka berlaku</i>
<i>supaya kita belajar?</i>

17
00:01:49,808 --> 00:01:51,976
<i>Malapetaka untuk</i>
<i>menarik perhatian kita?</i>

18
00:01:52,060 --> 00:01:54,562
<i>Tiada apa yang mengubah</i>
<i>tingkah laku seperti kesakitan.</i>

19
00:01:54,646 --> 00:01:56,648
<i>Mungkin kesakitan</i>
<i>boleh menyelamatkan kita.</i>

20
00:02:03,446 --> 00:02:05,156
<i>Ada sebuah suis.</i>

21
00:02:07,200 --> 00:02:08,576
<i>Kalau awak mencampaknya...</i>

22
00:02:10,203 --> 00:02:12,330
<i>separuh daripada manusia</i>
<i>di bumi akan mati.</i>

23
00:02:13,789 --> 00:02:14,874
<i>Tapi kalau awak tak...</i>

24
00:02:14,957 --> 00:02:18,961
<i>bangsa manusia akan pupus</i>
<i>dalam masa 100 tahun.</i>

25
00:02:20,588 --> 00:02:22,089
<i>Apa awak akan buat?</i>

26
00:02:26,093 --> 00:02:30,097
<i>Manusia ialah barah</i>
<i>di dalam tubuhnya sendiri.</i>

27
00:02:32,391 --> 00:02:35,102
<i>Awak cukup sayangkan manusia</i>
<i>untuk menyelamatkannya?</i>

28
00:02:37,146 --> 00:02:41,275
<i>Sekiranya mereka jumpa saya,</i>
<i>saya tinggalkan awak satu jalan.</i>

29
00:02:42,192 --> 00:02:43,944
<i>Yang paling sukar setakat ini.</i>

30
00:02:45,487 --> 00:02:47,781
<i>Neraka akan berada di penghujungnya.</i>

31
00:02:48,740 --> 00:02:51,994
<i>Awak adalah</i>
<i>rancangan luar jangkaan saya.</i>

32
00:02:52,077 --> 00:02:54,997
<i>Awak adalah</i>
<i>harapan terakhir manusia.</i>

33
00:02:55,372 --> 00:02:59,126
<i>Pastikan Neraka dilepaskan.</i>

34
00:02:59,918 --> 00:03:01,503
<i>Cari dan jumpa.</i>

35
00:03:28,112 --> 00:03:31,657
Perjalanan yang panjang,
tapi di sinilah kita.

36
00:03:34,744 --> 00:03:37,663
Lebih baik saya
daripada orang Amerika.

37
00:03:41,918 --> 00:03:43,711
Awak pasti nak
beritahu saya di mana ia.

38
00:03:46,047 --> 00:03:47,673
Ya, En. Bouchard.

39
00:03:49,091 --> 00:03:50,342
Saya tahu.

40
00:03:57,266 --> 00:04:00,895
<i>Beritahu mereka,</i>
<i>manusia adalah penyakitnya.</i>

41
00:04:00,978 --> 00:04:02,980
<i>Neraka adalah penawar.</i>

42
00:04:40,266 --> 00:04:41,768
Pengkhianat!

43
00:04:41,851 --> 00:04:44,521
<i>Menderitalah, orang yang berdosa.</i>
<i>Terima balasan dosamu.</i>

44
00:04:47,649 --> 00:04:49,442
<i>Orang yang berdosa,</i>
<i>terima balasan dosamu.</i>

45
00:04:51,069 --> 00:04:52,654
<i>Terima balasan dosamu.</i>

46
00:04:52,737 --> 00:04:55,281
<i>Menderitalah, orang yang berdosa.</i>
<i>Terima balasan dosamu.</i>

47
00:04:55,365 --> 00:04:57,533
<i>Kebinasaan roh.</i>

48
00:05:08,127 --> 00:05:09,545
Sila tunggu sekejap.

49
00:05:09,629 --> 00:05:12,048
- Apa yang sedang berlaku?
- Dr. Brooks?

50
00:05:16,385 --> 00:05:18,512
<i>Berputus asa sepenuhnya.</i>

51
00:05:18,596 --> 00:05:20,306
<i>Sepenuhnya.</i>

52
00:05:21,182 --> 00:05:22,933
<i>Orang yang berdosa,</i>
<i>terima balasan dosamu.</i>

53
00:05:41,410 --> 00:05:44,496
En. Langdon, saya Dr. Brooks.

54
00:05:45,038 --> 00:05:47,332
Kita akan buat beberapa pemeriksaan.
Tak perlu risau.

55
00:05:49,126 --> 00:05:51,003
Biar saya buang ini.

56
00:05:58,760 --> 00:06:00,428
Awak tahu ini hari apa?

57
00:06:01,846 --> 00:06:02,973
Sabtu.

58
00:06:03,515 --> 00:06:06,851
Isnin, 20 Jun.

59
00:06:07,227 --> 00:06:09,479
Isnin, 20 Jun.

60
00:06:10,021 --> 00:06:11,398
Awak tahu kita di mana?

61
00:06:12,774 --> 00:06:14,150
Boston.

62
00:06:16,027 --> 00:06:17,529
Hospital Besar.

63
00:06:19,697 --> 00:06:22,450
Apa perkara terakhir
yang awak boleh ingat?

64
00:06:25,828 --> 00:06:28,456
Saya berada di kampus.

65
00:06:31,584 --> 00:06:34,712
Semuanya samar-samar.
Kabur.

66
00:06:37,673 --> 00:06:39,925
Saya alami kemalangan?

67
00:06:40,843 --> 00:06:42,053
Kita akan bincangkan itu nanti.

68
00:06:43,054 --> 00:06:45,056
Ada sesiapa yang kami
patut telefon untuk awak?

69
00:06:45,556 --> 00:06:46,640
Tidak.

70
00:06:46,724 --> 00:06:49,268
Isteri awak?
Keluarga?

71
00:06:49,351 --> 00:06:51,937
Tidak. Saya tak berkahwin.

72
00:06:53,856 --> 00:06:56,525
Profesor Langdon,
awak alami trauma kepala.

73
00:06:56,609 --> 00:06:59,028
Nampaknya awak alami
amnesia retrogred ringan.

74
00:07:00,029 --> 00:07:01,363
Kami dah lakukan imbasan CT.

75
00:07:01,447 --> 00:07:02,948
Tiada tanda-tanda
pendarahan intrakranium.

76
00:07:03,031 --> 00:07:06,368
Yang mana amat meyakinkan,
jangka panjang.

77
00:07:06,660 --> 00:07:08,495
Cuba relaks.

78
00:07:09,121 --> 00:07:10,873
Dari segi neurologi,
nampaknya awak tak apa-apa.

79
00:07:11,498 --> 00:07:14,126
Ingatan awak akan kembali
dalam beberapa hari lagi.

80
00:07:14,209 --> 00:07:17,045
Jadi kita akan tunggu dan lihat.

81
00:07:17,295 --> 00:07:19,339
Boleh awak tolong padamkan lampu?

82
00:07:21,341 --> 00:07:22,467
Sudah tentu.

83
00:07:22,551 --> 00:07:25,679
Kalau trauma kepala itu cukup teruk
untuk sebabkan kontusi otak...

84
00:07:25,762 --> 00:07:28,265
- fotosensitiviti adalah biasa.
- Boleh tolong padamkan lampu?

85
00:07:31,935 --> 00:07:35,814
Apa yang saya buat di Florence?

86
00:07:37,440 --> 00:07:41,528
Itu il Duomo.
Itu Palazzo Vecchio, bukan?

87
00:07:41,903 --> 00:07:42,946
Ya.

88
00:07:43,029 --> 00:07:46,241
Macam mana saya sampai ke sini?

89
00:07:46,866 --> 00:07:48,660
Awak datang ke bilik kecemasan kami
tiga jam lalu...

90
00:07:48,743 --> 00:07:50,036
dengan luka di kepala.

91
00:07:57,085 --> 00:07:59,086
Adakah saya bersama
seorang wanita?

92
00:07:59,170 --> 00:08:01,214
Tidak, seorang pemandu teksi
bawa awak masuk.

93
00:08:02,131 --> 00:08:05,384
Tiada dompet,
telefon atau kad pengenalan.

94
00:08:05,968 --> 00:08:07,720
Macam mana awak tahu nama saya?

95
00:08:10,014 --> 00:08:11,474
Kita pernah bertemu.

96
00:08:11,557 --> 00:08:13,809
Saya hadiri syarahan awak
di Kolej Imperial London.

97
00:08:13,893 --> 00:08:15,019
Kita berbual selepas itu.

98
00:08:16,395 --> 00:08:17,813
Awak sangat baik terhadap saya.

99
00:08:18,647 --> 00:08:19,857
Kita pernah bertemu?

100
00:08:21,066 --> 00:08:22,776
Maaf, itu tak adil.

101
00:08:22,860 --> 00:08:24,320
Saya berumur sembilan tahun
waktu itu.

102
00:08:24,403 --> 00:08:26,780
Tunggu, sembilan tahun?

103
00:08:26,864 --> 00:08:28,657
Saya tergila-gilakan teka-teki.

104
00:08:30,284 --> 00:08:32,035
Saya juga suka buku-buku awak.

105
00:08:32,703 --> 00:08:35,164
Mungkin bukan
<i>Bahasa Ideogram Yang Hilang</i>.

106
00:08:35,247 --> 00:08:36,331
Tapi yang lain.

107
00:08:37,416 --> 00:08:38,500
Okey.

108
00:08:38,834 --> 00:08:40,043
Saya baca semuanya.

109
00:08:41,211 --> 00:08:42,587
Budak yang sungguh pelik.

110
00:08:44,464 --> 00:08:46,133
Sebenarnya memang pun.

111
00:08:47,676 --> 00:08:50,470
- Saya cakap itu kuat-kuat?
- Ya.

112
00:08:51,054 --> 00:08:52,597
Saya benar-benar minta maaf.

113
00:08:52,722 --> 00:08:55,725
<i>Carabinieri</i>

114
00:09:02,816 --> 00:09:06,653
Profesor Langdon, awak akan alami
sakit kepala yang teruk pada mulanya.

115
00:09:06,986 --> 00:09:10,406
Awak juga akan rasa mual,
keliru dan pening.

116
00:09:24,629 --> 00:09:28,549
Itu meja depan.
Polis nak jumpa awak.

117
00:09:29,550 --> 00:09:31,052
Saya? Kenapa?

118
00:09:31,135 --> 00:09:32,720
Sebelum awak bercakap
dengan mereka, Profesor Langdon...

119
00:09:32,803 --> 00:09:34,513
awak patut tahu semua fakta kes awak.

120
00:09:34,597 --> 00:09:36,349
Luka di kepala awak
bukan disebabkan kemalangan.

121
00:09:36,432 --> 00:09:38,100
Ia disebabkan tembakan.

122
00:09:38,184 --> 00:09:39,935
Sebutir peluru menggeser
bahagian atas tengkorak awak...

123
00:09:40,019 --> 00:09:41,437
dan kemungkinan besar
awak jatuh dengan teruk...

124
00:09:41,520 --> 00:09:42,813
lalu alami konkusi.

125
00:09:43,147 --> 00:09:45,774
Kalau peluru itu
kena seinci lagi ke tepi...

126
00:09:45,858 --> 00:09:47,568
mungkin awak dah mati.

127
00:10:19,975 --> 00:10:21,309
Ayuh.

128
00:10:39,661 --> 00:10:41,788
Tak apa.
Ayuh.

129
00:11:15,195 --> 00:11:16,530
Teksi!

130
00:11:21,535 --> 00:11:23,078
Masuk!

131
00:11:26,373 --> 00:11:28,250
{\an5}Dia mabuk atau apa?

132
00:11:30,169 --> 00:11:31,461
{\an5}Apa itu?

133
00:11:33,171 --> 00:11:34,464
{\an5}Jalan!

134
00:11:39,553 --> 00:11:40,595
{\an5}Jalan!

135
00:11:40,679 --> 00:11:43,765
{\an5}- Apa yang berlaku?
- Tak tahu.

136
00:11:46,560 --> 00:11:48,103
Awak akan rasa sakit.

137
00:11:54,985 --> 00:11:56,611
Tak apa.

138
00:11:57,028 --> 00:11:58,863
<i>Robert.</i>

139
00:12:00,407 --> 00:12:03,034
<i>Cari dan jumpa.</i>

140
00:12:33,147 --> 00:12:35,524
<i>Florence, Itali</i>
<i>4:52 Pagi</i>

141
00:12:35,608 --> 00:12:37,902
<i>Cari dan jumpa.</i>

142
00:12:49,955 --> 00:12:51,874
Ini apartmen saya.

143
00:12:54,376 --> 00:12:55,586
Awak masih di Florence.

144
00:12:59,256 --> 00:13:01,842
- Saya nak telefon polis.
- Tunggu.

145
00:13:01,925 --> 00:13:04,553
Seorang polis wanita
baru saja cuba bunuh kita.

146
00:13:04,636 --> 00:13:07,973
Okey. Kita akan telefon
konsulat AS kalau awak nak.

147
00:13:08,056 --> 00:13:09,766
Tunggu.
Beri saya...

148
00:13:10,183 --> 00:13:12,060
Beri saya masa sekejap.

149
00:13:12,435 --> 00:13:15,522
- Untuk bertenang.
- Kenapa ada orang nak tembak awak?

150
00:13:16,356 --> 00:13:17,482
Saya tak tahu.

151
00:13:17,566 --> 00:13:19,526
Juga, ketika awak sampai
ke bilik kecemasan...

152
00:13:19,609 --> 00:13:21,444
awak menggumam
sesuatu berulang kali.

153
00:13:21,528 --> 00:13:24,989
<i>Maaf sangat.</i>

154
00:13:25,615 --> 00:13:27,700
<i>Maaf sangat.</i>

155
00:13:28,743 --> 00:13:30,495
"Maaf sangat"?

156
00:13:36,834 --> 00:13:37,877
<i>Maaf sangat.</i>

157
00:13:37,961 --> 00:13:39,879
Awak tahu kenapa awak kata begini?

158
00:13:40,963 --> 00:13:42,965
- Tidak.
- Kenapa ada orang nak tembak awak?

159
00:13:43,049 --> 00:13:45,635
Awak boleh terus tanya
soalan-soalan ini, puan.

160
00:13:45,718 --> 00:13:46,969
Tapi saya takkan tahu jawapannya!

161
00:13:47,053 --> 00:13:48,262
Nama saya Sienna.

162
00:13:51,265 --> 00:13:53,184
Oh, Tuhan.
Maafkan saya.

163
00:13:55,519 --> 00:13:56,729
Helo.

164
00:13:58,064 --> 00:13:59,398
Hai.

165
00:13:59,482 --> 00:14:01,442
Tapi awak tanya banyak soalan.

166
00:14:01,525 --> 00:14:03,652
Ya, saya rasa agak terdedah
pada bahaya sekarang.

167
00:14:03,736 --> 00:14:06,238
Saya bersama seseorang
yang orang lain nak tembak.

168
00:14:06,989 --> 00:14:08,073
Maafkan saya.

169
00:14:10,284 --> 00:14:13,746
Soalan adalah penting.
Ia akan membantu awak pulih.

170
00:14:15,164 --> 00:14:19,209
Boleh saya minta secawan...

171
00:14:20,586 --> 00:14:23,839
Ia...

172
00:14:24,840 --> 00:14:28,260
Ia berwarna perang, panas dan...

173
00:14:28,343 --> 00:14:31,054
orang minum waktu pagi
untuk tenaga.

174
00:14:31,930 --> 00:14:34,307
- Teh.
- Teh. Tidak. Yang satu lagi.

175
00:14:34,391 --> 00:14:35,851
- Kopi.
- Kopi!

176
00:14:36,435 --> 00:14:37,853
Boleh saya minta secawan kopi?

177
00:14:39,771 --> 00:14:40,856
Boleh.

178
00:14:41,606 --> 00:14:42,941
Terima kasih.

179
00:14:48,822 --> 00:14:50,907
Awak sangat teratur.

180
00:14:51,533 --> 00:14:53,159
Saya suka semuanya kemas.

181
00:14:54,661 --> 00:14:58,248
Terima kasih sebab
tolong saya di hospital.

182
00:14:58,331 --> 00:15:00,083
Itu sangat berani.

183
00:15:00,166 --> 00:15:02,001
Ia cuma tindakan refleks.

184
00:15:03,628 --> 00:15:05,004
Maaf sangat.

185
00:15:09,342 --> 00:15:10,510
Maaf...

186
00:15:15,431 --> 00:15:16,849
sangat.

187
00:15:23,439 --> 00:15:24,523
<i>Maaf sangat</i>

188
00:15:28,486 --> 00:15:30,196
Saya nampak bayangan.

189
00:15:30,696 --> 00:15:32,072
Sebab trauma kepala.

190
00:15:33,157 --> 00:15:35,492
Awak takkan dapat percayakan
fikiran sendiri buat sementara waktu.

191
00:15:37,870 --> 00:15:40,539
Saya nampak topeng wabak.

192
00:15:40,623 --> 00:15:44,960
Jenis yang doktor Zaman Pertengahan
pakai semasa Maut Hitam.

193
00:15:45,044 --> 00:15:46,795
Awak cakap sesuatu tentang itu.

194
00:15:47,337 --> 00:15:48,839
Awak bercakap di dalam teksi.

195
00:15:48,922 --> 00:15:51,300
Kebanyakannya tak keruan, tapi...

196
00:15:51,383 --> 00:15:52,885
saya dengar perkataan "topeng".

197
00:15:54,052 --> 00:15:55,596
Ada apa-apa lagi?

198
00:15:56,096 --> 00:15:57,597
Mayat.

199
00:15:57,973 --> 00:16:00,142
Serta darah, api...

200
00:16:01,018 --> 00:16:02,686
dan neraka.

201
00:16:04,646 --> 00:16:06,398
Ada seorang wanita.

202
00:16:09,109 --> 00:16:11,236
Ya, ada seorang wanita
dan dia nampak...

203
00:16:11,319 --> 00:16:13,530
<i>Cari dan jumpa.</i>

204
00:16:13,613 --> 00:16:16,324
Semuanya nampak begitu berbahaya.

205
00:16:16,408 --> 00:16:18,493
Mesti awak ada seseorang
yang kita patut telefon.

206
00:16:19,953 --> 00:16:21,454
Yakah?

207
00:16:21,538 --> 00:16:22,789
Kenapa?

208
00:16:26,209 --> 00:16:30,505
Adakah saya pakai jam tangan
semasa saya dibawa ke hospital?

209
00:16:30,588 --> 00:16:31,673
Tidak.

210
00:16:37,637 --> 00:16:39,097
Awak tak pakai jam tangan.

211
00:16:39,430 --> 00:16:41,182
Ia penting bagi saya.

212
00:16:41,265 --> 00:16:43,226
Ia hadiah daripada ibu bapa saya.

213
00:16:43,309 --> 00:16:45,102
Awak patut pergi bersihkan diri.

214
00:16:46,479 --> 00:16:47,730
Pakaian awak berlumuran darah...

215
00:16:47,813 --> 00:16:49,607
tapi saya rasa saya ada
pakaian yang muat dengan awak.

216
00:16:50,441 --> 00:16:53,778
Apabila awak dah siap berpakaian,
kita akan telefon polis, okey?

217
00:16:53,861 --> 00:16:55,529
Tidak.

218
00:16:55,613 --> 00:16:57,073
Konsulat.

219
00:16:57,823 --> 00:16:58,908
Ya.

220
00:16:59,575 --> 00:17:00,868
Konsulat.

221
00:17:07,833 --> 00:17:08,917
Kopi.

222
00:17:23,974 --> 00:17:25,350
<i>Sienna</i>
<i>Pengguna Tetamu</i>

223
00:17:28,353 --> 00:17:30,939
<i>Kanak-kanak genius 12 tahun</i>
<i>akan masuk Kolej King</i>

224
00:17:32,065 --> 00:17:33,233
<i>Log Masuk</i>

225
00:17:38,780 --> 00:17:39,864
<i>Pemuatan Data</i>

226
00:17:47,580 --> 00:17:49,249
Apa...

227
00:17:50,250 --> 00:17:52,252
<i>Harap awak baik-baik saja.</i>

228
00:17:52,335 --> 00:17:53,711
Ignazio?

229
00:17:56,256 --> 00:17:57,423
<i>Robert, maaf saya tak dapat</i>
<i>berjumpa seperti yang dirancang.</i>

230
00:17:57,507 --> 00:17:59,425
<i>Sekarang mereka juga mengejar saya.</i>

231
00:17:59,842 --> 00:18:01,803
<i>Apa yang kita curi disembunyikan</i>
<i>dengan selamat.</i>

232
00:18:01,886 --> 00:18:03,054
<i>Saya pun.</i>

233
00:18:03,137 --> 00:18:04,722
<i>Syurga 25.</i>

234
00:18:04,806 --> 00:18:07,141
<i>Sekarang mereka juga mengejar saya.</i>

235
00:18:08,518 --> 00:18:10,269
<i>Apa yang kita curi</i>

236
00:18:10,353 --> 00:18:12,230
<i>Disembunyikan dengan selamat.</i>

237
00:18:12,980 --> 00:18:14,065
<i>Saya pun.</i>

238
00:18:15,650 --> 00:18:17,276
Apa yang kita curi?

239
00:18:17,360 --> 00:18:19,236
<i>Syurga 25</i>

240
00:18:26,869 --> 00:18:28,162
Ignazio?

241
00:18:46,263 --> 00:18:48,015
Saya tinggalkan barang-barang awak
di dalam bilik air.

242
00:18:49,016 --> 00:18:50,142
Cuba pakai ini.

243
00:18:50,976 --> 00:18:52,060
Itu pakaian siapa?

244
00:18:53,103 --> 00:18:54,354
Seorang kawan.

245
00:18:54,438 --> 00:18:56,023
Dia tinggal di sini?

246
00:18:56,106 --> 00:18:57,774
Kadang-kadang.

247
00:18:58,316 --> 00:18:59,401
Kadang-kadang?

248
00:19:00,068 --> 00:19:01,570
Awak biadab.

249
00:19:01,653 --> 00:19:05,156
Maafkan saya.
Saya bukan begini orangnya.

250
00:19:05,240 --> 00:19:06,408
Sekarang ya.

251
00:19:56,498 --> 00:19:58,459
Saya jumpa ini dalam jaket lama saya.

252
00:19:59,960 --> 00:20:01,837
Itu biotiub.

253
00:20:01,962 --> 00:20:04,298
Ia digunakan untuk
mengangkut bahan berbahaya.

254
00:20:05,215 --> 00:20:06,675
Awak buat apa dengannya?

255
00:20:06,759 --> 00:20:07,843
Saya tak tahu.

256
00:20:08,635 --> 00:20:10,262
Ia unit atasan.

257
00:20:12,264 --> 00:20:13,473
Keluaran kerajaan.

258
00:20:14,308 --> 00:20:16,310
Ia ada pengecaman cap ibu jari.

259
00:20:16,393 --> 00:20:18,645
Untuk keselamatan sekiranya
ia hilang atau dicuri.

260
00:20:18,729 --> 00:20:22,649
Tiub begini hanya boleh dibuka
oleh individu yang khusus.

261
00:20:24,317 --> 00:20:25,527
Sudah pasti bukan saya.

262
00:20:25,610 --> 00:20:27,821
- Jadi kenapa awak memilikinya?
- Saya tak tahu.

263
00:20:27,904 --> 00:20:29,823
Saya akan cari
nombor telefon konsulat.

264
00:20:30,157 --> 00:20:32,075
Tidak, tolonglah.
Tunggu.

265
00:20:32,158 --> 00:20:34,828
Tak boleh tunggu.
Ini tak betul.

266
00:20:35,412 --> 00:20:36,746
Kenapa awak ada benda itu?
Dari mana awak dapat?

267
00:20:36,830 --> 00:20:40,208
Ada cara mudah untuk tahu
kalau benda ini milik saya.

268
00:20:40,291 --> 00:20:42,085
Sama ada ibu jari saya
akan membukanya atau tak.

269
00:20:42,168 --> 00:20:43,420
Membukanya?
Awak dah gila?

270
00:20:43,503 --> 00:20:46,339
Kalau ia agen virus, adakah ia akan
dibebaskan kalau saya membukanya?

271
00:20:48,007 --> 00:20:49,217
Tidak.

272
00:20:50,510 --> 00:20:53,054
Tidak, akan ada sarung dalam.
Mungkin dua.

273
00:20:54,263 --> 00:20:56,224
Sebelum saya letakkan diri saya
di tangan sesiapa...

274
00:20:56,307 --> 00:20:57,642
saya nak tahu apa benda ini...

275
00:20:59,102 --> 00:21:00,686
dan saya terlibat dengan apa.

276
00:21:01,562 --> 00:21:03,272
Itu munasabah, bukan?

277
00:21:04,106 --> 00:21:05,233
Ya.

278
00:21:06,817 --> 00:21:08,277
Jadi kita setuju...

279
00:21:09,487 --> 00:21:10,738
kita akan membukanya.

280
00:21:32,134 --> 00:21:34,053
Patutlah. Memang saya punya.

281
00:21:35,220 --> 00:21:37,598
Ini cap silinder.

282
00:21:38,056 --> 00:21:39,766
Diperbuat daripada gading.

283
00:21:39,850 --> 00:21:41,059
Bukan.

284
00:21:43,103 --> 00:21:44,354
Tulang.

285
00:21:45,147 --> 00:21:46,231
Manusia.

286
00:21:49,192 --> 00:21:51,403
Syaitan berkepala tiga
yang makan manusia.

287
00:21:52,154 --> 00:21:54,239
Imej biasa dari Zaman Pertengahan.

288
00:21:54,865 --> 00:21:57,033
Dikaitkan dengan Maut Hitam.

289
00:21:58,201 --> 00:21:59,995
Tiga mulut yang
berkertak itu melambangkan...

290
00:22:00,078 --> 00:22:02,580
macam mana berkesannya
wabak itu memakan populasi.

291
00:22:02,664 --> 00:22:04,958
Tapi awak tak boleh
ingat perkataan kopi.

292
00:22:07,043 --> 00:22:08,253
Ia menjelaskan bayangan
yang saya nampak.

293
00:22:08,336 --> 00:22:09,421
Lebih kurang.

294
00:22:13,049 --> 00:22:14,592
Awak dengar itu?

295
00:22:15,260 --> 00:22:17,220
Ini mungkin penunjuk Faraday.

296
00:22:24,644 --> 00:22:27,021
Jadi kenapa ini?

297
00:22:41,327 --> 00:22:42,995
Lukisan Botticelli.

298
00:22:43,079 --> 00:22:45,122
Itu <i>Map of Hell</i>.

299
00:22:45,206 --> 00:22:48,125
Dia melukisnya
sebagai ilustrasi <i>Dante Inferno</i>.

300
00:22:49,585 --> 00:22:51,378
Saya belajar tentang Dante
semasa kecil dulu.

301
00:22:52,421 --> 00:22:53,714
Mungkin di tadika.

302
00:22:53,797 --> 00:22:55,299
Saya agak taasub.

303
00:22:55,382 --> 00:22:59,261
Dante menetapkan tanggapan
moden kita tentang neraka.

304
00:22:59,345 --> 00:23:03,474
Visi tentangnya tak berubah sejak
dia menetapkannya 700 tahun lalu.

305
00:23:03,557 --> 00:23:04,892
Botticelli melukisnya...

306
00:23:04,975 --> 00:23:08,687
tapi Dante cipta neraka
yang kita tahu.

307
00:23:09,563 --> 00:23:11,398
Inilah yang saya nampak.

308
00:23:12,691 --> 00:23:14,192
Seksaan.

309
00:23:14,568 --> 00:23:15,861
Pendosa.

310
00:23:16,570 --> 00:23:18,280
Diselar dengan huruf-huruf.

311
00:23:18,697 --> 00:23:21,283
Penipu dipenuhi ruam.

312
00:23:21,950 --> 00:23:24,452
Tukang ramal dengan kepala
mereka tersentap ke belakang.

313
00:23:24,536 --> 00:23:27,664
- Ular.
- Hukuman kerana mencuri.

314
00:23:28,957 --> 00:23:31,751
<i>Menderitalah, orang yang berdosa.</i>
<i>Terima balasan dosamu.</i>

315
00:23:31,835 --> 00:23:34,045
Jadi awak tak tahu
kenapa awak ada benda ini.

316
00:23:36,131 --> 00:23:38,466
Saya rasa mungkin kita patut
telefon konsulat sekarang.

317
00:23:38,883 --> 00:23:40,176
Ya.

318
00:23:43,680 --> 00:23:44,889
<i>Profesor Langdon?</i>

319
00:23:44,973 --> 00:23:46,432
Helo, ya.

320
00:23:46,516 --> 00:23:48,017
Bercakap.

321
00:23:48,101 --> 00:23:50,812
<i>Mujurlah awak masih hidup.</i>
<i>Puas kami cari awak.</i>

322
00:23:51,854 --> 00:23:52,939
Yakah?

323
00:23:53,648 --> 00:23:55,024
<i>Awak masih memilikinya?</i>

324
00:23:57,318 --> 00:23:59,820
<i>En. Langdon, awak ada tiub itu?</i>

325
00:24:00,404 --> 00:24:02,907
- Ya.
- <i>Di mana awak berada?</i>

326
00:24:03,950 --> 00:24:06,577
<i>Profesor, kami tak boleh bantu awak</i>
<i>kalau kami tak dapat cari awak.</i>

327
00:24:07,912 --> 00:24:09,747
Itu konsulat.
Macam mana mereka tahu?

328
00:24:09,830 --> 00:24:11,373
Sebab mereka tahu.

329
00:24:13,084 --> 00:24:14,710
<i>Nombor dirahsiakan</i>

330
00:24:14,794 --> 00:24:16,003
Apa kita nak buat?

331
00:24:19,089 --> 00:24:20,424
Beritahu mereka awak di sana.

332
00:24:28,057 --> 00:24:30,100
- Helo?
- <i>Profesor, panggilan terputus.</i>

333
00:24:30,184 --> 00:24:31,852
Ya, maaf.

334
00:24:31,935 --> 00:24:32,978
<i>Di mana awak berada?</i>

335
00:24:33,061 --> 00:24:35,063
Saya di sebuah hotel.

336
00:24:35,147 --> 00:24:37,399
Pensione La Fiorentina.

337
00:24:37,900 --> 00:24:39,860
<i>Tunggu di bilik awak.</i>
<i>Kami akan hantar seseorang sekarang.</i>

338
00:24:40,611 --> 00:24:43,405
Saya akan tunggu di sini.
Bilik 39.

339
00:24:45,615 --> 00:24:46,658
Okey.

340
00:24:46,742 --> 00:24:48,660
Kita tunggu
dan lihat siapa mereka hantar.

341
00:24:51,204 --> 00:24:53,164
{\an5}<i>Pertubuhan Kesihatan Sedunia</i>
<i>Perintah Bergerak</i>

342
00:24:53,248 --> 00:24:55,208
<i>6:37 Pagi</i>

343
00:24:55,625 --> 00:24:57,085
Langdon mengakses akaun e-melnya...

344
00:24:57,168 --> 00:24:59,421
dari sebuah alamat IP terbuka
di sini di Florence.

345
00:24:59,504 --> 00:25:01,673
- Bila?
- Tujuh minit lalu.

346
00:25:01,756 --> 00:25:04,592
Via Dolorosa, nombor 12.
Apartmen 3C.

347
00:25:04,676 --> 00:25:07,178
- Via Dolorosa. Berapa lama?
- 12 minit.

348
00:25:07,262 --> 00:25:08,888
Pergi!
Saya mahu penunjuk itu semula...

349
00:25:08,972 --> 00:25:10,723
dan saya mahu Langdon,
tak kira apa pun.

350
00:25:10,807 --> 00:25:13,184
Mari tangkap dia.
Pergi sekarang!

351
00:25:19,899 --> 00:25:22,276
Tengok ini.
Ini pelik.

352
00:25:23,152 --> 00:25:25,655
Kawasan ini.
Ini neraka lapan tingkat Dante.

353
00:25:25,738 --> 00:25:28,616
Ia dipanggil Malebolge.
Maknanya parit kejahatan.

354
00:25:28,699 --> 00:25:29,951
Ada 10 buah.

355
00:25:30,034 --> 00:25:33,162
Huruf R ini...

356
00:25:33,245 --> 00:25:35,539
tiada dalam lukisan asal.

357
00:25:36,165 --> 00:25:37,541
Ia telah ditambah.

358
00:25:38,417 --> 00:25:40,169
Ini satu lagi.

359
00:25:40,252 --> 00:25:42,213
- Di mana?
- Huruf E.

360
00:25:42,588 --> 00:25:44,131
Para penggoda
yang disebat oleh syaitan.

361
00:25:44,215 --> 00:25:45,966
Ini huruf C pada pipi...

362
00:25:46,050 --> 00:25:47,092
- pemakan rasuah.
- Pemakan rasuah.

363
00:25:47,176 --> 00:25:49,470
Penipu terperangkap
dalam sungai tar mendidih.

364
00:25:49,553 --> 00:25:51,930
- V. R.
- Di sana.

365
00:25:52,014 --> 00:25:54,183
- T.
- Di sana. A.

366
00:25:55,517 --> 00:25:57,519
Apa itu? Saya rasa itu teks.

367
00:25:57,603 --> 00:25:58,854
Dalam bahasa Inggeris?

368
00:25:59,605 --> 00:26:01,440
<i>Kebenaran...</i>

369
00:26:02,191 --> 00:26:07,821
<i>hanya boleh dilihat</i>
<i>melalui pandangan maut.</i>

370
00:26:10,073 --> 00:26:11,450
<i>Zobrist.</i>

371
00:26:13,660 --> 00:26:15,370
<i>Bertrand Zobrist</i>
<i>Jutawan, Jurutera Bio Terhebat</i>

372
00:26:15,954 --> 00:26:17,372
<i>Bertrand Zobrist...</i>

373
00:26:17,914 --> 00:26:19,624
<i>jutawan Amerika.</i>

374
00:26:19,708 --> 00:26:20,792
Mesti seronok.

375
00:26:21,293 --> 00:26:25,964
<i>Jurutera bio yang terkenal</i>
<i>dengan pandangan radikal.</i>

376
00:26:26,047 --> 00:26:27,590
Ini dia.

377
00:26:30,260 --> 00:26:34,264
<i>Populasi bumi mengambil masa</i>
<i>100 ribu tahun...</i>

378
00:26:34,347 --> 00:26:35,890
<i>untuk mencapai satu bilion orang.</i>

379
00:26:36,641 --> 00:26:40,395
Kemudian, hanya 100 tahun lagi
untuk mencapai 2 bilion.

380
00:26:41,020 --> 00:26:43,856
Kemudian hanya 50 tahun
untuk bertambah 2 kali ganda...

381
00:26:43,940 --> 00:26:46,567
<i>menjadi 4 bilion pada 1970.</i>

382
00:26:48,361 --> 00:26:51,447
<i>Kita hampir mencapai</i>
<i>lapan bilion sekarang.</i>

383
00:26:52,532 --> 00:26:55,868
<i>Bartlett beri contoh sebuah bikar.</i>

384
00:26:56,869 --> 00:26:58,329
Dengan satu bakterium tunggal
di dalamnya...

385
00:26:58,412 --> 00:27:01,791
yang membahagi dan berganda
setiap minit.

386
00:27:01,874 --> 00:27:04,168
Kalau kita masuk bakterium pertama
ke dalam bikar...

387
00:27:04,251 --> 00:27:05,503
pada pukul 11...

388
00:27:05,586 --> 00:27:08,756
dan ia menjadi penuh
pada pukul 12...

389
00:27:08,839 --> 00:27:12,468
pada pukul berapa
bikar itu hanya masih separuh penuh?

390
00:27:13,886 --> 00:27:15,095
Pukul 11:59.

391
00:27:17,473 --> 00:27:19,266
<i>Begitulah masa bagi kita.</i>

392
00:27:20,351 --> 00:27:21,727
<i>Dalam 40 tahun lagi...</i>

393
00:27:21,810 --> 00:27:26,565
<i>32 bilion orang akan berjuang</i>
<i>untuk terus hidup.</i>

394
00:27:28,275 --> 00:27:29,651
Mereka akan gagal.

395
00:27:32,279 --> 00:27:33,697
Satu minit lagi
sebelum tengah malam.

396
00:27:34,489 --> 00:27:37,200
<i>Setiap penyakit global</i>
<i>yang melanda bumi...</i>

397
00:27:37,284 --> 00:27:38,326
<i>boleh dikesan kembali...</i>

398
00:27:38,410 --> 00:27:40,537
<i>kepada keadaan penduduk</i>
<i>yang berlebihan.</i>

399
00:27:40,620 --> 00:27:42,414
<i>Tapi langkah kawalan kelahiran</i>
<i>yang serius...</i>

400
00:27:42,497 --> 00:27:43,832
<i>langsung tak dapat dilakukan.</i>

401
00:27:44,958 --> 00:27:48,128
"Melampau!
Mencabuli hak saya!

402
00:27:48,211 --> 00:27:51,756
Melanggar privasi saya!
Jangan beritahu saya apa nak buat!"

403
00:27:52,549 --> 00:27:55,802
<i>Tapi kita masih terus menyerang</i>
<i>alam semula jadi kita sendiri!</i>

404
00:27:56,594 --> 00:28:02,433
Telah berlaku lima kepupusan besar
dalam sejarah bumi.

405
00:28:03,768 --> 00:28:07,730
Melainkan kita ambil
tindakan berani dengan segera...

406
00:28:08,773 --> 00:28:10,316
kepupusan keenam...

407
00:28:12,485 --> 00:28:14,112
akan jadi kepupusan kita sendiri.

408
00:28:16,823 --> 00:28:18,199
<i>Satu minit lagi</i>
<i>sebelum tengah malam.</i>

409
00:28:20,201 --> 00:28:21,994
Nampaknya, dia ada ramai pengikut.

410
00:28:22,078 --> 00:28:24,163
Ya, dari seluruh dunia.

411
00:28:27,667 --> 00:28:29,460
Dia memang menambat minat.

412
00:28:30,252 --> 00:28:31,754
<i>Kehilangan selama dua tahun...</i>

413
00:28:31,837 --> 00:28:33,547
<i>di mana</i>
<i>sesetengah pihak berkuasa khuatir...</i>

414
00:28:33,631 --> 00:28:37,801
<i>Zobrist mungkin telah mencipta</i>
<i>satu patogen virus oportunistik.</i>

415
00:28:38,719 --> 00:28:40,512
Dia cipta satu wabak.

416
00:28:43,724 --> 00:28:45,309
Tapi kenapa Dante?

417
00:28:45,392 --> 00:28:47,102
Kenapa <i>Map of Hell</i> ini?

418
00:28:47,186 --> 00:28:50,022
Adakah ini satu teka-teki
atau cabaran?

419
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Atau nota bunuh diri.

420
00:28:53,192 --> 00:28:54,693
Dia bunuh diri tiga hari lalu.

421
00:29:03,910 --> 00:29:05,120
Tingkatnya.

422
00:29:07,038 --> 00:29:09,458
Susunan tingkatnya tak betul.
Itu yang mengganggu saya.

423
00:29:10,625 --> 00:29:12,711
Bulatan neraka dah disusun semula.

424
00:29:13,670 --> 00:29:15,797
Itu wanita yang sama dari hospital.

425
00:29:15,881 --> 00:29:17,424
Kita tak boleh tunggu di sini...

426
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
dan kita tak boleh
percayakan konsulat.

427
00:29:19,592 --> 00:29:21,761
Pengampu hanyut dalam najis.
Itu tak betul.

428
00:29:21,845 --> 00:29:22,887
Kalau ada wabak wujud...

429
00:29:22,971 --> 00:29:24,097
awak tahu berapa banyak
kerajaan mahukannya?

430
00:29:24,180 --> 00:29:25,807
Pencatut paderi.
Bukan di situ.

431
00:29:25,890 --> 00:29:28,059
- Apa mereka nak buat untuk dapatkan?
- Penyemai perbalahan di situ? Tidak.

432
00:29:28,143 --> 00:29:29,477
Senjata biologi?

433
00:29:30,353 --> 00:29:31,896
Huruf-huruf itu.

434
00:29:34,107 --> 00:29:36,359
Dia letakkan satu huruf
pada setiap dosa...

435
00:29:36,442 --> 00:29:37,986
kemudian ubah susunannya.

436
00:29:38,361 --> 00:29:39,696
Dia buat sebuah anagram.

437
00:29:41,572 --> 00:29:44,033
Ya! Anagram!

438
00:29:48,704 --> 00:29:50,665
Mari kita pergi.
Saya tahu jalan keluar lain.

439
00:29:50,748 --> 00:29:52,458
E, C, R.

440
00:29:58,255 --> 00:30:00,841
Kalau awak ada telefon,
baik tinggalkan di sini.

441
00:30:00,925 --> 00:30:02,092
Mereka mungkin mengesannya.

442
00:30:02,176 --> 00:30:05,930
Telefon?
Saya tak pakai baju sendiri pun.

443
00:30:06,013 --> 00:30:08,015
Bagus. Mari kita pergi.

444
00:30:18,108 --> 00:30:20,819
Robert Langdon.
Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

445
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
V, R, O...

446
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
Kena susun semula huruf-huruf ini.

447
00:30:29,536 --> 00:30:32,956
Tamat, kod, tutup, kucing.

448
00:30:34,166 --> 00:30:36,042
Dulu saya bagus.

449
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
<i>Cerca trova</i>.

450
00:30:42,883 --> 00:30:44,009
Ia bahasa Itali.

451
00:30:44,092 --> 00:30:45,760
Maknanya "cari dan jumpa".

452
00:30:46,970 --> 00:30:48,930
<i>Cerca trova</i>? Ya.

453
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
Saya tahu kenapa saya di Florence.

454
00:30:58,022 --> 00:30:59,732
<i>Pertubuhan Kesihatan Sedunia</i>
<i>dah mendarat.</i>

455
00:30:59,816 --> 00:31:01,025
<i>Bersedia.</i>

456
00:31:06,447 --> 00:31:09,033
Sila maklum,
Ejen Bouchard dari pejabat Paris...

457
00:31:09,117 --> 00:31:10,368
sudah pun berada di sini.

458
00:31:16,040 --> 00:31:19,669
- WHO. Beritahu saya situasinya.
- Bouchard ada di atas sana sekarang.

459
00:31:43,984 --> 00:31:45,027
Kita nak ke mana?

460
00:31:45,110 --> 00:31:47,696
Palazzo Vecchio.
Dekat Taman Boboli.

461
00:32:02,252 --> 00:32:03,462
Mereka tiada.

462
00:32:03,545 --> 00:32:06,131
Bouchard kata Langdon dah tiada.
Begitu juga dengan penunjuk itu.

463
00:32:06,214 --> 00:32:07,465
Saya perlukan yang lebih baik.

464
00:32:07,549 --> 00:32:09,968
Saya perlukan yang lebih baik
daripada kita semua.

465
00:32:10,802 --> 00:32:11,928
Lebih baik!

466
00:32:12,178 --> 00:32:15,849
Bekerja lebih pantas, lebih bijak.
Jangan percayakan sesiapa.

467
00:32:17,308 --> 00:32:18,476
Mari kita buat begitu.

468
00:32:19,060 --> 00:32:21,396
- Ya, puan. Mari kita pergi.
- Ya.

469
00:32:34,409 --> 00:32:35,827
Kita mungkin dah terjejas.

470
00:32:35,910 --> 00:32:39,288
{\an5}Jangan beritahu orang dia apa-apa.
Faham?

471
00:32:43,209 --> 00:32:44,585
<i>Pengenalan?</i>

472
00:32:44,669 --> 00:32:46,045
Vayentha.

473
00:32:46,128 --> 00:32:47,213
<i>Teruskan.</i>

474
00:32:47,296 --> 00:32:49,048
Saya perlu bercakap dengan provos.

475
00:32:49,131 --> 00:32:50,591
<i>Tunggu.</i>

476
00:32:50,841 --> 00:32:54,512
<i>Pulau Adriatic</i>
<i>7:12 Pagi</i>

477
00:32:55,054 --> 00:32:59,475
{\an5}Pindahkan 400,000 paun ke Zurich,
nombor akaun 0883011.

478
00:32:59,725 --> 00:33:03,187
Jadi WHO jumpa En. Langdon dulu
sebelum awak, Vayentha.

479
00:33:03,270 --> 00:33:04,647
Provos pasti tak suka.

480
00:33:04,730 --> 00:33:07,149
Saya kenal dia.
Dia pasti nak hapuskan.

481
00:33:07,232 --> 00:33:08,776
Beritahu dia ini bukan Berlin.

482
00:33:08,859 --> 00:33:11,153
Kalau dia cuba apa-apa,
saya akan cari dia.

483
00:33:11,236 --> 00:33:14,364
Cuba peroleh semula
dan telefon dalam masa 60 minit.

484
00:33:14,448 --> 00:33:16,825
Awak dengar?
Saya bukan boleh dibuang.

485
00:33:16,909 --> 00:33:19,161
<i>Vayentha,</i>
<i>dapatkan penunjuk Faraday itu...</i>

486
00:33:19,244 --> 00:33:21,038
<i>sebelum kerajaan mendapatnya.</i>

487
00:33:22,164 --> 00:33:23,332
Alamak.

488
00:33:46,396 --> 00:33:49,649
En. Sims.
Ada penyimpangan berlaku.

489
00:33:50,191 --> 00:33:52,402
Saya kesal mendengarnya.
Operasi apa?

490
00:33:52,485 --> 00:33:53,653
Florence.

491
00:33:53,736 --> 00:33:56,322
Pemain baru kita
nampaknya tak ikut skrip.

492
00:33:56,864 --> 00:33:59,158
Sungguh tak profesional.

493
00:33:59,701 --> 00:34:04,372
Sekarang WHO
dah atasi kedudukan kita.

494
00:34:09,335 --> 00:34:12,129
Beritahu Vayentha,
kalau dia hargai kedudukan dia...

495
00:34:12,213 --> 00:34:13,923
dia akan hapuskan Langdon.

496
00:34:14,006 --> 00:34:15,466
Mayat tak dijumpai.

497
00:34:16,217 --> 00:34:18,678
Lebih baik lagi,
perbuatan menyamun jadi tak keruan.

498
00:34:18,761 --> 00:34:22,431
Saya rasa dengan pisau.
Wang tunai hilang, dompet ada.

499
00:34:22,515 --> 00:34:25,017
Biar dia dikenal pasti dengan cepat
dan kita teruskan.

500
00:34:25,100 --> 00:34:26,685
Teruskan.

501
00:34:28,437 --> 00:34:31,649
Profesor Langdon dah hilang.

502
00:34:37,529 --> 00:34:39,156
Dia miliki tiub itu?

503
00:34:39,239 --> 00:34:42,534
Ya. Dia ada penunjuk Faraday itu.

504
00:34:46,830 --> 00:34:51,126
Senarionya begitu bagus.
Macam mana keadaan Vayentha?

505
00:34:51,209 --> 00:34:53,045
Tak terjejas, tapi bimbang.

506
00:34:53,128 --> 00:34:54,254
Memang patut pun.

507
00:34:58,800 --> 00:35:02,220
Klien ini dah libatkan kita
dengan apa?

508
00:35:02,304 --> 00:35:05,682
Tidak. Itu soalan retorik.

509
00:35:08,226 --> 00:35:10,395
Bila kita akan terima video klien?

510
00:35:11,563 --> 00:35:12,856
Ia baru sampai.

511
00:35:12,939 --> 00:35:15,233
Dia arahkan ia dimuat naik
dalam masa 24 jam.

512
00:35:15,316 --> 00:35:16,776
Saya nak tengok sekarang.

513
00:35:16,860 --> 00:35:18,444
Tapi klien kita, En. Zobrist...

514
00:35:18,528 --> 00:35:21,656
Klien itu dah mati.
Saya nak tengok video itu.

515
00:35:21,739 --> 00:35:24,659
Itu melanggar protokol kita.

516
00:35:29,372 --> 00:35:32,208
Kita bukan kerajaan.
Kita selesaikan kerja kita.

517
00:35:32,750 --> 00:35:34,168
En. Arbogast...

518
00:35:35,211 --> 00:35:36,629
antara ciri utama...

519
00:35:36,712 --> 00:35:39,298
yang menjadikan kita
begitu bagus dalam kerja kita...

520
00:35:39,382 --> 00:35:42,468
ialah dunia tak tahu kita wujud.

521
00:35:43,177 --> 00:35:46,806
Kalau video ini membabitkan atau
menyebut kita dalam apa-apa cara...

522
00:35:46,889 --> 00:35:50,351
saya nak hentikan penyiarannya
demi kepentingan semua klien kita.

523
00:35:50,434 --> 00:35:53,270
Awak suruh saya elakkan keabnormalan
dalam prosedur, itu saja.

524
00:35:53,354 --> 00:35:57,650
Apa tentang En. Zobrist
yang pernah nampak normal?

525
00:35:57,733 --> 00:36:00,027
- Saya...
- Juga soalan retorik.

526
00:36:00,611 --> 00:36:01,987
Bawakan saya video itu.

527
00:36:03,405 --> 00:36:04,782
<i>Viale Machiavelli</i>
<i>Florence, Itali</i>

528
00:36:04,865 --> 00:36:06,784
Di Hall of the Five Hundred,
Palazzo...

529
00:36:06,867 --> 00:36:07,993
ada mural terkenal...

530
00:36:08,076 --> 00:36:10,245
<i>Battle of Marciano</i>
karya Giorgio Vasari.

531
00:36:10,329 --> 00:36:13,373
Dekat bahagian atas mural itu
ada sebuah mesej berkod.

532
00:36:13,457 --> 00:36:15,250
Ia satu teka-teki paling terkenal
dalam dunia seni.

533
00:36:15,334 --> 00:36:17,502
- Apa mesejnya?
- <i>Cerca trova</i>.

534
00:36:18,962 --> 00:36:20,297
Cari dan jumpa.

535
00:36:20,380 --> 00:36:23,008
Di hospital,
apabila saya asyik cakap maaf...

536
00:36:23,091 --> 00:36:25,844
- Maaf sangat. Berulang kali.
- Mungkin bukan itu maksud saya.

537
00:36:25,927 --> 00:36:28,722
Nama pelukis itu Vasari.
Mungkin saya sebut "Vasari".

538
00:36:28,805 --> 00:36:31,141
Bagus, nampaknya awak
berfikir dengan lebih jelas.

539
00:36:31,224 --> 00:36:33,810
- Ya, saya.
- Siapa nama tengah awak?

540
00:36:35,353 --> 00:36:37,522
Fikiran saya lebih jelas.

541
00:36:39,315 --> 00:36:42,277
Zobrist dah mati,
tapi kalau wabaknya benar...

542
00:36:42,360 --> 00:36:47,156
maka peta ini ialah jejak yang dia
tinggalkan agar seseorang boleh cari.

543
00:36:47,240 --> 00:36:48,324
Siapa?

544
00:36:48,908 --> 00:36:51,744
Seseorang yang percaya
perkara yang sama macam dia.

545
00:36:51,828 --> 00:36:53,037
Sebab itu awak memilikinya?

546
00:36:53,121 --> 00:36:54,747
Saya tak ingat
saya pernah jumpa Zobrist.

547
00:36:54,831 --> 00:36:56,416
Ada banyak yang awak tak ingat.

548
00:36:57,125 --> 00:36:58,334
Mungkin mereka...

549
00:36:58,668 --> 00:37:00,086
Mungkin mereka datang jumpa awak.

550
00:37:01,170 --> 00:37:02,922
Mahukan bantuan awak
tentang jalannya.

551
00:37:03,005 --> 00:37:04,966
- Sebab saya bersyarah tentang Dante?
- Tepat sekali.

552
00:37:05,049 --> 00:37:07,134
Mereka tunjukkan awak
penunjuk Faraday itu...

553
00:37:07,218 --> 00:37:09,220
cuba yakinkan awak
tentang perjuangan mereka.

554
00:37:09,303 --> 00:37:11,722
- Pembunuhan beramai-ramai?
- Awak kata dia menambat minat.

555
00:37:11,806 --> 00:37:16,268
Hujahnya, retoriknya,
bukan rancangan ini.

556
00:37:16,352 --> 00:37:17,394
Zobrist seorang psikopat.

557
00:37:17,478 --> 00:37:20,773
Mungkin mereka tipu awak,
hantar seseorang yang awak kenal.

558
00:37:21,899 --> 00:37:24,235
<i>Satu minit lagi</i>
<i>sebelum tengah malam.</i>

559
00:37:31,200 --> 00:37:33,660
- Itu untuk kita?
- Secara logiknya.

560
00:37:48,425 --> 00:37:49,551
Alamak.

561
00:37:51,803 --> 00:37:53,847
Sini, ayuh.
Ikut saya.

562
00:37:53,930 --> 00:37:55,307
Kita boleh sampai ke sana
melalui taman.

563
00:38:04,190 --> 00:38:07,152
Okey, Palazzo Vecchio di arah ini.

564
00:38:12,115 --> 00:38:14,409
Kita baru kenal pasti sebuah kereta
yang dicaj kepada kad kreditnya...

565
00:38:14,492 --> 00:38:15,660
dalam masa sejam yang lalu.

566
00:38:15,827 --> 00:38:17,579
{\an5}Antoine, awak bercakap dengan polis?

567
00:38:17,662 --> 00:38:19,706
{\an5}Ada orang nampak
mereka berlari di taman.

568
00:38:19,789 --> 00:38:23,668
{\an5}Beritahu polis tempatan
WHO perlu kerjasama penuh mereka.

569
00:38:28,047 --> 00:38:30,925
{\an5}Ruang udara di atas Taman Boboli
di bawah kuasa WHO.

570
00:38:35,221 --> 00:38:37,431
{\an5}Hantar unit haiwan kanin.

571
00:38:39,308 --> 00:38:43,938
{\an5}Saya dari Balai Uffizi.
Komander hantar bantuan.

572
00:38:48,192 --> 00:38:51,070
<i>Taman Boboli</i>
<i>8:42 Pagi</i>

573
00:38:53,989 --> 00:38:56,283
{\an5}Suruh lebih ramai pegawai masuk ke
sana sekarang.

574
00:39:03,624 --> 00:39:06,627
{\an5}Perintah satu kepada penghantar.
Suspek dilihat.

575
00:39:25,228 --> 00:39:28,064
{\an5}Alamak!
Delta, periksa tangga ke utara.

576
00:39:30,692 --> 00:39:32,444
Ada sebuah pintu kelabu kecil
di bawah ini.

577
00:39:32,527 --> 00:39:34,446
Ia akan membawa kita
melalui Koridor Vasari...

578
00:39:34,529 --> 00:39:36,322
di seberang Ponte Vecchio...

579
00:39:36,406 --> 00:39:37,949
ke dalam Palazzo.

580
00:39:38,533 --> 00:39:40,076
- Itu pintunya. Nampak?
- Ya.

581
00:39:40,160 --> 00:39:41,411
Sekarang.

582
00:39:55,550 --> 00:39:57,927
{\an5}Sektor Grotto kosong.

583
00:39:58,052 --> 00:39:59,887
Taman itu bertembok sepenuhnya?

584
00:39:59,971 --> 00:40:01,013
Di semua sisi.

585
00:40:01,097 --> 00:40:04,141
Pintu keluar yang ada cuma melalui
Palazzo Pitti di sebelah utara...

586
00:40:04,225 --> 00:40:06,811
dan melalui pintu pelawat
di sebelah timur dan barat.

587
00:40:06,894 --> 00:40:07,937
Tiada jalan keluar lain?

588
00:40:08,020 --> 00:40:10,064
Kalau kita kira Pintu Pagar Vasari.

589
00:40:10,147 --> 00:40:12,525
Tapi ia dah lama.
Tiada sesiapa tahu tentangnya.

590
00:40:12,608 --> 00:40:13,776
Langdon tahu.

591
00:40:14,151 --> 00:40:16,820
{\an5}Berpatah balik
dan ambil posisi di Koridor Vasari.

592
00:40:19,281 --> 00:40:21,533
{\an5}Saya ulang, Koridor Vasari.

593
00:40:22,660 --> 00:40:25,454
<i>Profesor itu dah jadi</i>
<i>satu liabiliti, Vayentha.</i>

594
00:40:25,537 --> 00:40:29,666
Provos dah keluarkan arahan bunuh.
Hapuskan Langdon.

595
00:40:30,042 --> 00:40:32,628
<i>Kalau gagal,</i>
<i>awak akan dipertanggungjawabkan.</i>

596
00:40:32,711 --> 00:40:34,504
<i>Awak faham cakap saya?</i>

597
00:40:34,588 --> 00:40:35,923
Baiklah, tuan.

598
00:40:49,728 --> 00:40:51,229
<i>Hall of the Five Hundred</i>
<i>Palazzo Vecchio</i>

599
00:40:51,313 --> 00:40:52,814
<i>9:13 Pagi</i>

600
00:40:54,190 --> 00:40:57,027
Di sana.
Itu fresco Vasari.

601
00:40:57,110 --> 00:40:58,778
<i>Battle of Marciano</i>.

602
00:41:37,900 --> 00:41:39,026
Di sana.

603
00:41:39,485 --> 00:41:40,861
Tengok.

604
00:41:42,154 --> 00:41:44,782
Okey, nampak dua rumah ladang itu?
Di tengah-tengah, di atas sana.

605
00:41:44,865 --> 00:41:49,328
Turun ke arah pukul 4,
awak akan nampak bendera hijau kecil.

606
00:41:49,411 --> 00:41:51,330
- <i>Cerca trova</i>.
- Ya.

607
00:41:51,413 --> 00:41:52,748
"Cari dan jumpa."

608
00:41:52,831 --> 00:41:55,667
<i>Cari dan jumpa.</i>

609
00:41:55,751 --> 00:41:57,669
Kita mencarinya dan kita jumpa.

610
00:41:58,295 --> 00:41:59,505
Jadi sekarang apa?

611
00:42:00,297 --> 00:42:02,549
Kata-kata yang Zobrist
tambahkan pada lukisan itu.

612
00:42:02,633 --> 00:42:06,219
"Kebenaran hanya boleh dilihat
melalui pandangan maut."

613
00:42:07,679 --> 00:42:09,097
Pandangan maut.

614
00:42:10,766 --> 00:42:12,017
Pandangan siapa?

615
00:42:51,681 --> 00:42:53,599
Adakah saya diberi suntikan?

616
00:42:53,683 --> 00:42:54,725
Bila?

617
00:42:54,809 --> 00:42:56,811
Di hospital,
dengan jarum hipodermik?

618
00:42:56,894 --> 00:43:00,356
Tidak. Awak diintubasi.
Semuanya melalui IV.

619
00:43:02,191 --> 00:43:03,609
Bukan di hospital.

620
00:43:04,610 --> 00:43:05,820
Saya berpakaian lengkap.

621
00:43:05,903 --> 00:43:09,907
Saya di tempat duduk belakang
sebuah kereta dalam dua hari lalu.

622
00:43:09,990 --> 00:43:12,701
Sesuatu disuntik
ke dalam aliran darah saya...

623
00:43:12,785 --> 00:43:14,787
dan sekarang saya menunjukkan
tanda-tanda penyakit.

624
00:43:18,040 --> 00:43:19,291
Macam mana kalau...

625
00:43:21,126 --> 00:43:22,336
Macam mana kalau apa?

626
00:43:24,880 --> 00:43:26,757
Sienna, macam mana
kalau saya pembawanya?

627
00:43:28,759 --> 00:43:30,010
Dengar sini.

628
00:43:31,386 --> 00:43:33,805
Kalau awak dah kena,
jadi saya pun dah kena...

629
00:43:33,889 --> 00:43:36,391
dan semua orang
yang kita dah jumpa pun kena...

630
00:43:36,475 --> 00:43:37,768
dan mungkin akan mati.

631
00:43:37,851 --> 00:43:38,977
Tapi kalau awak tak...

632
00:43:39,061 --> 00:43:41,897
Kalau mereka beri awak
narkotik atau halusinogen...

633
00:43:41,980 --> 00:43:43,231
atau apa-apa yang lain...

634
00:43:43,982 --> 00:43:46,359
kita masih ada peluang
untuk selamatkan separuh dunia ini.

635
00:43:48,528 --> 00:43:50,155
Berbaloi mencuba, bukan?

636
00:43:59,622 --> 00:44:00,999
Profesor.

637
00:44:02,250 --> 00:44:05,753
Memang awak.
Cepatnya awak datang semula.

638
00:44:06,963 --> 00:44:09,298
Saya tak tahu siapa wanita ini.

639
00:44:09,382 --> 00:44:12,093
Saya hampir tak cam awak
dengan sut itu.

640
00:44:12,176 --> 00:44:13,428
Awak pergi membeli-belah?

641
00:44:15,930 --> 00:44:17,974
Profesor, kepala awak terhantuk?

642
00:44:18,057 --> 00:44:19,767
Dalam bilik mandi.
Ya.

643
00:44:19,851 --> 00:44:21,644
Teruk saya jatuh tergolek.

644
00:44:21,727 --> 00:44:22,979
Ya.

645
00:44:23,062 --> 00:44:26,983
Maafkan saya.
Ini Sienna, anak saudara saya.

646
00:44:27,066 --> 00:44:30,861
Awak di Itali, profesor.
Awak tak perlu cakap "anak saudara".

647
00:44:30,945 --> 00:44:33,656
- Tidak, bukan...
- Tidak, dia bukan...

648
00:44:33,739 --> 00:44:36,242
Marta Alvarez.
Selamat berkenalan.

649
00:44:36,909 --> 00:44:38,911
Ignazio datang bersama awak lagi?

650
00:44:39,828 --> 00:44:41,413
Ignazio?

651
00:44:43,666 --> 00:44:45,709
<i>Ignazio Busoni</i>

652
00:44:51,215 --> 00:44:53,759
Ignazio tak dapat datang pagi ini.

653
00:44:53,842 --> 00:44:57,888
Maafkan saya
sebab menyusahkan awak, Marta...

654
00:44:57,971 --> 00:45:03,018
tapi saya rasa
awak tahu kenapa saya datang lagi.

655
00:45:03,977 --> 00:45:05,353
Sungguh?

656
00:45:05,854 --> 00:45:08,815
Antara semua barang berharga
di Palazzo.

657
00:45:08,899 --> 00:45:11,276
Dia dan il Duomino habiskan
masa hampir satu jam dengannya...

658
00:45:11,359 --> 00:45:13,111
di atas sana malam tadi.

659
00:45:13,195 --> 00:45:15,989
Ia begitu mengerikan.

660
00:45:16,323 --> 00:45:19,451
Tidak.
Ia hebat.

661
00:45:19,534 --> 00:45:20,869
Baiklah.
Jom.

662
00:45:20,952 --> 00:45:22,746
Saya memang nak naik ke sana pun.

663
00:45:29,961 --> 00:45:32,088
Dia lelaki yang amat pintar akal.

664
00:45:32,171 --> 00:45:34,757
Saya diberitahu begitu juga
dengan awak, En. Bouchard.

665
00:45:38,678 --> 00:45:42,306
Jadi beritahu saya,
awak rasa dia buat apa?

666
00:45:42,390 --> 00:45:43,808
Awak rasa awak buat apa?

667
00:45:43,891 --> 00:45:45,726
Saya bawakan awak penunjuk itu,
sekarang ia dah hilang.

668
00:45:45,810 --> 00:45:46,853
Awak ada maklumat bocor.

669
00:45:46,936 --> 00:45:48,104
Kita kehilangan dia di tepi jalan...

670
00:45:48,187 --> 00:45:50,314
jumpa dia semula
di apartmen doktor itu.

671
00:45:50,398 --> 00:45:52,942
Saya boleh uruskan askar dan polis.
Kami tak perlukan bantuan awak.

672
00:45:53,025 --> 00:45:54,276
Macam mana kalau dia cedera?

673
00:45:55,945 --> 00:45:57,321
Luka di kepala?

674
00:45:57,863 --> 00:46:00,199
Awak rasa dia keliru?
Tak tahu apa dia buat?

675
00:46:00,282 --> 00:46:01,867
Ada kemungkinan.

676
00:46:01,951 --> 00:46:05,454
Berapa jauh dia sampai malam itu,
sebelum dia hilang?

677
00:46:05,538 --> 00:46:06,956
Ke Hall of the Five Hundred.

678
00:46:09,166 --> 00:46:10,751
Jadi mari berhenti kejar dia.

679
00:46:11,585 --> 00:46:13,212
Sebaliknya bertindak
lebih awal daripada dia.

680
00:46:25,766 --> 00:46:28,602
Jangan cepat sangat.
Tolonglah.

681
00:46:29,186 --> 00:46:30,520
Saya hampir nak meletup.

682
00:46:30,937 --> 00:46:33,065
Romantik sungguh janji temu kamu...

683
00:46:33,148 --> 00:46:34,983
dia bawa awak melihat
topeng kematian.

684
00:46:35,066 --> 00:46:37,152
Ia amalan biasa pada kurun ke-16.

685
00:46:37,235 --> 00:46:41,156
Pada dasarnya ia cuma
acuan plaster muka seseorang...

686
00:46:41,239 --> 00:46:43,992
yang dibuat beberapa detik
selepas orang itu mati.

687
00:46:44,701 --> 00:46:46,453
"Melalui pandangan maut."

688
00:46:46,536 --> 00:46:48,913
Muka siapa yang digunakan
untuk topeng ini?

689
00:46:48,997 --> 00:46:51,666
Penyair itu, Dante.

690
00:46:54,043 --> 00:46:56,504
Saya rasa ia kisah yang romantik.

691
00:46:56,588 --> 00:46:59,674
Dante sayangkan Florence.
Dia terkenal dan berkuasa.

692
00:46:59,757 --> 00:47:03,344
Tapi angin politik berubah
dan dia dibuang negeri.

693
00:47:03,428 --> 00:47:06,305
Mereka ugut akan bakar dia di pancang
hidup-hidup kalau dia kembali.

694
00:47:06,389 --> 00:47:09,142
Sebenarnya, sesetengah orang kata
sebab Dante dibuang negerilah...

695
00:47:09,225 --> 00:47:12,854
topeng kematiannya
kelihatan begitu sedih.

696
00:47:12,937 --> 00:47:16,482
Bukan.
Tidak, ia kerana Beatrice.

697
00:47:17,066 --> 00:47:18,442
Dante cuma kenal dia dari jauh...

698
00:47:18,526 --> 00:47:20,778
tapi ada dia ada obsesi
dengannya seumur hidup.

699
00:47:21,904 --> 00:47:24,240
Anak saudara awak romantik,
profesor.

700
00:47:25,116 --> 00:47:26,742
Mereka kata Dante menulis <i>Inferno</i>...

701
00:47:26,826 --> 00:47:29,829
tentang perjalanannya keluar
dari neraka untuk menghubungi dia.

702
00:47:30,079 --> 00:47:31,580
Tapi dia tak berjaya.

703
00:47:32,831 --> 00:47:34,416
Beatrice kahwin dengan orang lain.

704
00:47:35,292 --> 00:47:36,502
Biasalah.

705
00:47:37,086 --> 00:47:38,253
Yakah?

706
00:47:38,879 --> 00:47:40,255
Siapa tinggalkan siapa?

707
00:47:40,672 --> 00:47:43,467
Hubungan akan retak
kalau kita tak jaga.

708
00:47:43,550 --> 00:47:46,929
Tolong berdiri di belakang
tiang penyangga.

709
00:47:47,012 --> 00:47:49,056
- Terima kasih.
- Waktu yang baik, profesor.

710
00:47:49,139 --> 00:47:50,807
Kami baru saja dibuka.

711
00:47:55,604 --> 00:47:57,731
- Marta.
- Ya?

712
00:48:33,474 --> 00:48:35,810
- Di sana. Itu kami.
- Mainkan dari situ.

713
00:48:39,272 --> 00:48:40,982
Itu Ignazio Busoni.

714
00:48:41,440 --> 00:48:44,610
Dah bertahun-tahun saya kenal dia.
Dia cendekiawan Dante.

715
00:48:46,862 --> 00:48:48,948
Pemilik topeng bertegas
untuk letakkan tiang penyangga...

716
00:48:49,031 --> 00:48:50,574
supaya orang ramai tak terlalu dekat.

717
00:48:50,866 --> 00:48:52,243
Dia tak benarkan...

718
00:48:52,326 --> 00:48:54,203
kakitangan pun buka peti itu
tanpa kehadiran dia.

719
00:48:54,286 --> 00:48:56,831
Jadi topeng itu bukan milik muzium?

720
00:48:57,164 --> 00:48:59,250
Tidak, seorang pengumpul persendirian
yang membelinya daripada kami...

721
00:48:59,333 --> 00:49:01,585
dan benarkan
kami pamerkannya selama-lamanya.

722
00:49:01,669 --> 00:49:04,630
Ia amalan biasa
untuk mengumpul dana.

723
00:49:05,881 --> 00:49:10,010
- Siapa pengumpul itu?
- Bertrand Zobrist. Jutawan itu.

724
00:49:10,636 --> 00:49:12,471
Ideanya agak eksentrik...

725
00:49:12,554 --> 00:49:14,932
tapi apa yang terjadi tetap malang.

726
00:49:16,391 --> 00:49:17,893
Waktu itulah saya terima panggilan.

727
00:49:48,506 --> 00:49:51,718
Profesor, saya tak tahu
nak cakap apa.

728
00:49:51,801 --> 00:49:53,845
Saya terkejut.

729
00:50:04,772 --> 00:50:07,024
- Profesor.
- Profesor Langdon.

730
00:50:07,108 --> 00:50:09,944
Dengar,
ada penjelasan untuk semua ini.

731
00:50:11,904 --> 00:50:14,782
{\an5}Itu Carabinieri.
Mereka bunyikan pengesan logam.

732
00:50:14,865 --> 00:50:16,242
{\an5}Siapa mereka yang lain?

733
00:50:16,325 --> 00:50:17,868
{\an5}Ejen kerajaan.

734
00:50:19,995 --> 00:50:21,539
{\an5}Kita ada pencerobohan.

735
00:50:22,873 --> 00:50:23,999
Saya akan kembali sekejap lagi.

736
00:50:24,083 --> 00:50:26,961
{\an5}Marta, tunggu di bilik ini.
Kami akan berada di luar.

737
00:50:28,712 --> 00:50:31,090
{\an5}Mereka tak boleh bawa masuk
senjata berisi peluru.

738
00:50:44,019 --> 00:50:45,312
Profesor.

739
00:50:45,771 --> 00:50:48,315
- Profesor, saya amat hormati awak.
- Marta.

740
00:50:48,398 --> 00:50:49,441
Tapi saya tak faham
kenapa awak buat begini.

741
00:50:49,524 --> 00:50:51,777
Tolong duduk.
Saya akan jelaskan kepada awak.

742
00:50:51,860 --> 00:50:52,903
Ini tak okey.

743
00:50:52,986 --> 00:50:54,571
Marta, saya tak tahu
di mana topeng itu.

744
00:50:54,654 --> 00:50:57,824
Tapi saya akan berusaha untuk cari
dan pulangkannya kepada awak.

745
00:50:57,908 --> 00:50:59,910
Awak buat apa?
Profesor, tolonglah!

746
00:50:59,993 --> 00:51:02,746
Tidak. Profesor, kembali ke sini!
Awak tak boleh buat begitu!

747
00:51:02,829 --> 00:51:04,205
Profesor, tolong jangan.

748
00:51:04,289 --> 00:51:06,374
- Profesor!
- Jangan ikut kami.

749
00:51:06,458 --> 00:51:08,251
Tolonglah!
Jangan buat begini.

750
00:51:10,628 --> 00:51:12,088
Profesor!

751
00:51:17,051 --> 00:51:18,261
Parker.

752
00:51:20,221 --> 00:51:22,432
Mari kita cari jalan keluar
dari sini dengan tenang.

753
00:51:28,104 --> 00:51:30,231
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang Ignazio?

754
00:51:30,982 --> 00:51:33,151
Awak akan tolong saya
kalau awak tahu saya pencuri?

755
00:51:33,234 --> 00:51:35,111
Awak tipu saya
ketika awak minta bantuan saya.

756
00:51:35,194 --> 00:51:36,571
Kalau nak diikutkan,
saya cuma tak cakap.

757
00:51:40,616 --> 00:51:42,159
Kalau saya betul-betul
curi topeng itu...

758
00:51:42,243 --> 00:51:43,828
Memang awak curi topeng itu.
Saya nampak tadi.

759
00:51:43,911 --> 00:51:47,331
Ini bukan masalah awak.
Awak tak perlu tunggu.

760
00:51:47,415 --> 00:51:48,707
Sudah tentu saya perlu.

761
00:51:48,791 --> 00:51:50,501
Nyawa manusia hadapi risiko.

762
00:51:50,584 --> 00:51:52,253
Saya cuma nak tahu
saya di pihak yang betul.

763
00:51:52,336 --> 00:51:53,420
Memang pun.

764
00:51:54,380 --> 00:51:55,756
Saya bersumpah.

765
00:51:56,215 --> 00:51:57,883
Bagus.

766
00:51:57,967 --> 00:51:59,760
Kalau begitu
mari kita cari sampai dapat.

767
00:52:00,678 --> 00:52:03,889
Telefon Ignazio dan tanya di mana
dia sembunyikan topeng itu.

768
00:52:09,937 --> 00:52:12,731
Ignazio dah hilang.
Dia sembunyikan diri.

769
00:52:12,814 --> 00:52:16,276
Dia kata mereka juga kejar dia,
tapi dia tinggalkan petunjuk.

770
00:52:19,571 --> 00:52:22,324
Sebuah e-mel.
"Syurga 25".

771
00:52:22,407 --> 00:52:25,160
Itu merujuk kepada buku Dante,
<i>Divine Comedy</i>, <i>Canto XXV</i>.

772
00:52:25,243 --> 00:52:26,786
Tapi saya perlukan
senaskhah buku itu.

773
00:52:26,870 --> 00:52:29,581
Senaskhah buku itu?
Peliknya.

774
00:52:29,664 --> 00:52:31,207
Saya gunakan Google.

775
00:52:31,291 --> 00:52:34,294
Mereka nak tutup muzium.
Hanya pintu keluar utama akan dibuka.

776
00:52:35,170 --> 00:52:37,547
Kalau begitu
kita akan lalu ikut Armenia.

777
00:52:44,387 --> 00:52:47,724
<i>Sila bergerak dengan teratur</i>
<i>melalui pintu utama.</i>

778
00:53:04,115 --> 00:53:05,950
Semua pintu keluar dah ditutup.

779
00:53:06,033 --> 00:53:07,827
Ini satu-satunya
jalan masuk atau keluar.

780
00:53:07,910 --> 00:53:09,328
Macam mana
dengan pintu keluar rahsia?

781
00:53:09,412 --> 00:53:11,247
Terowong?
Pintu masuk tersembunyi?

782
00:53:11,330 --> 00:53:15,042
Ini istana berusia 700 tahun, tuan.
Ada beberapa buah.

783
00:53:15,126 --> 00:53:16,335
Tunjukkan.

784
00:53:34,937 --> 00:53:36,313
Armenia.

785
00:53:41,693 --> 00:53:43,987
Profesor.
Duniawi sungguh.

786
00:53:44,071 --> 00:53:45,655
"Rahsia Palazzo
yang tak dapat dilihat."

787
00:53:45,739 --> 00:53:48,158
Ia lawatan yang hebat.
Awak patut pergi bila-bila.

788
00:53:50,076 --> 00:53:52,287
Kita sepatutnya
selamat di sini sekejap.

789
00:53:59,377 --> 00:54:00,629
Pergi.

790
00:54:04,883 --> 00:54:07,260
<i>Menjelang itu dengan suara lain,</i>
<i>dengan bulu biri-biri lain...</i>

791
00:54:07,343 --> 00:54:11,222
<i>aku akan kembali sebagai penyair</i>
<i>dan memakai lingkaran daun laurel...</i>

792
00:54:11,306 --> 00:54:12,807
- <i>di bekas air baptisku.</i>
- Bekas air baptis.

793
00:54:12,891 --> 00:54:15,476
Il Duomo. Gereja besar
di mana Dante dibaptiskan.

794
00:54:15,560 --> 00:54:19,105
Itu tempat kerja Ignazio.
Di situlah dia sorokkan topeng itu.

795
00:54:23,943 --> 00:54:25,194
Kawasan ini kosong!

796
00:54:25,278 --> 00:54:27,280
Mereka akan fikir kita menuju
ke bawah untuk ke pintu keluar.

797
00:54:29,657 --> 00:54:31,033
Kalau begitu kita naik.

798
00:54:47,967 --> 00:54:49,343
Baiklah.

799
00:54:51,428 --> 00:54:53,722
Kita betul-betul
di atas Hall of the Five Hundred.

800
00:54:53,806 --> 00:54:56,934
Ada tangga menuju ke jalan
di sebelah sana.

801
00:54:57,226 --> 00:55:01,063
Satu langkah pada satu masa, okey?

802
00:55:10,906 --> 00:55:12,032
Okey.

803
00:55:15,410 --> 00:55:17,204
Awak takut ketinggian?

804
00:55:17,537 --> 00:55:18,705
Sedikit.

805
00:55:18,789 --> 00:55:21,124
Saya tak selesa dalam ruang sempit.

806
00:55:22,709 --> 00:55:24,294
Jadi jangan pandang bawah.

807
00:55:24,377 --> 00:55:25,712
Atau pandanglah.

808
00:55:25,795 --> 00:55:27,714
Saya tak ingat yang mana.

809
00:56:01,747 --> 00:56:03,249
Ya.

810
00:56:03,708 --> 00:56:05,918
Ya. Bukannya susah sangat.

811
00:56:15,302 --> 00:56:17,054
Ayuh. Bagus.

812
00:56:21,392 --> 00:56:22,768
Sienna!

813
00:56:32,653 --> 00:56:34,571
Awak tak apa-apa?

814
00:56:34,655 --> 00:56:36,156
- Awak okey?
- Ya.

815
00:56:36,239 --> 00:56:39,409
Baiklah, merangkak saja
di sepanjang alang itu...

816
00:56:39,493 --> 00:56:41,745
dan saya akan jumpa awak jauh
di sebelah sana, di tepi tangga.

817
00:56:49,377 --> 00:56:50,587
Tuan.

818
00:56:50,670 --> 00:56:53,882
Tugaskan enam anggota di sini.
Pistol sedia untuk menembak.

819
00:57:04,601 --> 00:57:07,312
Awak bersikap melulu sekarang,
Profesor Langdon.

820
00:57:08,271 --> 00:57:10,231
Pergi, keluar dari sini.
Pergi!

821
00:57:13,359 --> 00:57:14,485
Mereka perlukan awak...

822
00:57:14,569 --> 00:57:16,237
tapi sekarang
mereka dah ubah fikiran.

823
00:57:49,687 --> 00:57:50,938
Suruh orang-orang ini keluar!

824
00:57:51,021 --> 00:57:53,023
Semua orang keluar!
Kosongkan bilik ini!

825
00:58:07,120 --> 00:58:08,372
Beri saya itu.

826
00:58:11,166 --> 00:58:12,667
Pintu-pintu ini.
Di sini.

827
00:58:13,168 --> 00:58:15,462
Di sebelah timur.
Mereka menuju ke situ.

828
00:58:15,545 --> 00:58:17,214
Pergi! Cepat!

829
00:59:08,055 --> 00:59:11,183
<i>Bouchard?</i>
<i>Ejen Bouchard, jawab.</i>

830
00:59:12,851 --> 00:59:14,311
<i>Apa lokasi awak?</i>

831
00:59:14,895 --> 00:59:16,897
<i>Ejen Bouchard, jawab.</i>

832
00:59:18,982 --> 00:59:22,194
Itu perkataan yang sama
pada sampul berisi video itu.

833
00:59:22,277 --> 00:59:25,489
Bersama tarikhnya.
Tarikhnya esok.

834
00:59:25,572 --> 00:59:28,742
Terima kasih.
Saya tahu.

835
00:59:30,535 --> 00:59:32,371
<i>Tempat paling gelap di neraka...</i>

836
00:59:32,454 --> 00:59:36,625
<i>dikhaskan untuk mereka yang enggan</i>
<i>bertindak semasa waktu krisis.</i>

837
00:59:37,250 --> 00:59:41,338
<i>Neraka Dante bukan lagi fiksyen.</i>
<i>Ia ramalan.</i>

838
00:59:41,963 --> 00:59:45,217
<i>Kita telah mencipta</i>
<i>neraka kita sendiri di bumi.</i>

839
00:59:45,300 --> 00:59:46,968
Aduhai.

840
00:59:47,052 --> 00:59:50,430
<i>Amarannya ketara,</i>
<i>penyelesaiannya tak diendahkan.</i>

841
00:59:50,513 --> 00:59:52,474
<i>Jadi saya ambil tindakan.</i>

842
00:59:52,557 --> 00:59:54,142
<i>Kalau anda sedang menonton ini...</i>

843
00:59:54,225 --> 00:59:58,354
<i>ertinya virus Inferno dah dibebaskan</i>
<i>tengah malam tadi...</i>

844
00:59:58,438 --> 01:00:02,525
<i>dan kini sedang disebarkan</i>
<i>ke setiap ceruk bumi.</i>

845
01:00:02,609 --> 01:00:04,152
Aduhai.

846
01:00:04,235 --> 01:00:06,946
<i>Dalam masa enam hari</i>
<i>ia dibebaskan...</i>

847
01:00:07,030 --> 01:00:08,573
<i>virus itu akan membiak...</i>

848
01:00:08,656 --> 01:00:09,782
<i>dalam setiap lelaki, wanita</i>
<i>dan kanak-kanak...</i>

849
01:00:09,866 --> 01:00:10,908
<i>di bumi.</i>

850
01:00:10,992 --> 01:00:12,368
<i>Jangkakan...</i>

851
01:00:13,411 --> 01:00:17,081
<i>populasi sekarang ditakai</i>
<i>sebanyak setengah.</i>

852
01:00:17,707 --> 01:00:20,293
<i>Yang terselamat akan menyaksikan...</i>

853
01:00:21,460 --> 01:00:23,129
<i>perkara dahsyat...</i>

854
01:00:24,588 --> 01:00:26,590
<i>yang tak pernah berlaku</i>
<i>di planet ini.</i>

855
01:00:27,633 --> 01:00:29,718
<i>Tapi saya nak mereka tahu sebabnya.</i>

856
01:00:30,386 --> 01:00:34,682
<i>Yang ini ialah perbuatan kita</i>
<i>dan ini ialah penyelamat kita.</i>

857
01:00:35,307 --> 01:00:36,433
<i>Sekaranglah masanya.</i>

858
01:00:38,852 --> 01:00:39,937
<i>Hari ini...</i>

859
01:00:40,771 --> 01:00:43,357
- Ada lagi.
- Saya rasa saya dapat inti patinya.

860
01:00:44,483 --> 01:00:47,319
Nampaknya organisasi kita
dah habiskan beberapa tahun lalu...

861
01:00:47,402 --> 01:00:49,071
bekerja dengan orang gila...

862
01:00:49,154 --> 01:00:50,948
yang sekarang berniat untuk
lakukan pembunuhan beramai-ramai...

863
01:00:51,031 --> 01:00:52,699
menggunakan wabak yang boleh
membawa maut ciptaannya sendiri...

864
01:00:52,783 --> 01:00:54,284
dalam masa 24 jam seterusnya...

865
01:00:54,368 --> 01:00:55,452
Maaf.

866
01:00:56,161 --> 01:00:57,621
Kurang dari 12 jam.

867
01:00:58,664 --> 01:01:02,167
Jadi mari kita berusaha sebaiknya
supaya tak buat silap lebih teruk...

868
01:01:02,250 --> 01:01:04,669
daripada yang kita dah buat, boleh?

869
01:01:05,921 --> 01:01:09,132
Tanpa penunjuk Faraday itu,
tiada sesiapa boleh cari virus itu.

870
01:01:09,633 --> 01:01:11,051
Di mana Profesor Langdon sekarang?

871
01:01:11,134 --> 01:01:13,219
Dia bersama Dr. Brooks
di Taman Boboli...

872
01:01:13,303 --> 01:01:14,804
tapi nampaknya kita
dah kehilangan mereka.

873
01:01:14,888 --> 01:01:17,390
Kita juga tak terima apa-apa berita
daripada Vayentha.

874
01:01:17,474 --> 01:01:18,558
Begitu.

875
01:01:19,684 --> 01:01:21,478
Saya sendiri akan ke Florence.

876
01:01:33,031 --> 01:01:36,284
Uji dia untuk tanda penjangkitan
dan kuarantin tempat ini.

877
01:01:38,494 --> 01:01:40,121
Kalau kita tak jumpa
Langdon dengan segera...

878
01:01:40,204 --> 01:01:42,623
kita akan melihat
jauh lebih banyak mayat.

879
01:02:07,314 --> 01:02:08,399
Awak tak apa-apa?

880
01:02:09,858 --> 01:02:11,443
Saya rasa lemah.

881
01:02:12,277 --> 01:02:14,238
Cuma lemah, tak guna.

882
01:02:15,656 --> 01:02:16,949
Kita akan berehat sekejap.

883
01:02:17,491 --> 01:02:18,951
Awak nampak dia di bawah sana?

884
01:02:20,369 --> 01:02:21,411
Ya.

885
01:02:21,495 --> 01:02:23,830
Segala yang saya dah buat,
setiap kerja dan kajian...

886
01:02:23,914 --> 01:02:26,541
sejak saya 11 tahun adalah untuk
halang kematian, bukan sebabkannya.

887
01:02:26,625 --> 01:02:28,960
Itu untuk mempertahankan diri.
Ada orang cuba bunuh kita.

888
01:02:29,795 --> 01:02:31,546
Saya tak tahu
kalau saya boleh habiskan.

889
01:02:34,090 --> 01:02:36,635
Saya faham
kalau awak tak boleh.

890
01:02:38,470 --> 01:02:41,097
Zobrist pembunuhnya,
bukan awak.

891
01:02:42,474 --> 01:02:43,558
Awak selamatkan saya.

892
01:02:44,893 --> 01:02:46,728
Awak tak perlu teruskan pun.

893
01:02:49,647 --> 01:02:50,815
Tidak, betul kata awak.

894
01:02:52,525 --> 01:02:55,361
Saya buat apa yang perlu
dan akan buat lagi kalau terpaksa.

895
01:02:56,613 --> 01:02:57,906
Saya harap tak.

896
01:03:02,827 --> 01:03:04,620
Nampaknya, ia ditutup
untuk pembaikan.

897
01:03:06,539 --> 01:03:07,999
Okey, ikut sini.

898
01:03:20,553 --> 01:03:23,222
{\an5}<i>Tempat Pembaptisan San Giovanni</i>

899
01:03:24,223 --> 01:03:25,474
Di sana.

900
01:03:25,558 --> 01:03:27,059
Bekas air baptis itu.

901
01:03:57,839 --> 01:04:01,676
Dante lagi.
Asyik-asyik Dante, kenapa Dante?

902
01:04:01,760 --> 01:04:03,136
Geso akrilik.

903
01:04:03,220 --> 01:04:04,513
Maksud awak, cat?

904
01:04:04,596 --> 01:04:06,056
Cat larut air.

905
01:04:07,682 --> 01:04:09,100
Bau macam anjing basah.

906
01:04:15,190 --> 01:04:17,108
Tengok itu.
Ada tulisan.

907
01:04:17,734 --> 01:04:23,323
<i>Cari Doge of Venice khianat...</i>

908
01:04:24,532 --> 01:04:28,953
<i>yang memotong kepala kuda.</i>

909
01:04:29,037 --> 01:04:30,121
Venice.

910
01:04:31,039 --> 01:04:33,791
Di mana Dante dijangkiti
penyakit yang membunuhnya.

911
01:04:35,334 --> 01:04:39,881
<i>Melutut di dalam muzium</i>
<i>hikmah suci bersepuh air emas...</i>

912
01:04:39,964 --> 01:04:47,680
<i>dan dengar bunyi air menitis.</i>

913
01:04:48,848 --> 01:04:56,313
<i>Jauh ke dalam istana terbenam,</i>
<i>di mana raksasa neraka menanti.</i>

914
01:04:56,397 --> 01:04:57,523
Wabak itu sendiri.

915
01:04:58,232 --> 01:04:59,316
Dalam air.

916
01:05:01,151 --> 01:05:05,030
<i>Tenggelam dalam</i>
<i>air semerah darah...</i>

917
01:05:10,536 --> 01:05:13,539
<i>di lagun yang tiada</i>
<i>bayang-bayang bintang.</i>

918
01:05:13,622 --> 01:05:14,748
Profesor.

919
01:05:16,166 --> 01:05:18,168
Boleh tolong beritahu saya
apa yang awak buat?

920
01:05:20,629 --> 01:05:22,089
Kenapa awak tak hubungi kami?

921
01:05:22,172 --> 01:05:23,298
Siapa awak?

922
01:05:23,382 --> 01:05:26,718
Christoph Bouchard daripada
Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

923
01:05:27,636 --> 01:05:28,678
Kita pernah bertemu.

924
01:05:28,762 --> 01:05:29,846
Kita pernah bertemu?

925
01:05:30,388 --> 01:05:32,098
Awak betul-betul tak ingat?

926
01:05:32,182 --> 01:05:33,600
Baru dua hari lepas.

927
01:05:33,683 --> 01:05:35,936
Dia alami kesan
akibat luka di kepala.

928
01:05:36,019 --> 01:05:38,438
Dia tak ingat kejadian
sepanjang 48 jam lalu.

929
01:05:41,191 --> 01:05:44,611
Saya yang terbang ke Cambridge
dan minta bantuan awak.

930
01:05:44,694 --> 01:05:47,155
Saya beri penunjuk itu
untuk awak tafsirkan kodnya.

931
01:05:47,489 --> 01:05:48,573
<i>En. Langdon.</i>

932
01:05:48,990 --> 01:05:50,116
<i>Ya.</i>

933
01:05:51,075 --> 01:05:54,245
Okey.
Ya, saya ingat.

934
01:05:56,831 --> 01:05:58,958
- Siapa awak?
- Saya doktor ER di hospital...

935
01:05:59,042 --> 01:06:00,376
ketika profesor datang.

936
01:06:01,752 --> 01:06:03,754
Apa perkara terakhir
yang awak ingat?

937
01:06:05,089 --> 01:06:07,717
Saya berada di tepi jalan.
Saya rasa di sini.

938
01:06:10,219 --> 01:06:11,429
Saya bersama seorang wanita...

939
01:06:12,388 --> 01:06:13,681
dan saya diberi suntikan.

940
01:06:13,764 --> 01:06:15,099
Elizabeth Sinskey.

941
01:06:15,683 --> 01:06:16,892
Elizabeth?

942
01:06:16,976 --> 01:06:18,811
Daripada
Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

943
01:06:18,894 --> 01:06:19,979
Awak kenal dia?

944
01:06:21,772 --> 01:06:25,484
Kenal, tapi dah bertahun-tahun
saya tak jumpa Elizabeth.

945
01:06:25,568 --> 01:06:27,236
Sebab dialah
saya ekori awak seorang diri.

946
01:06:27,319 --> 01:06:28,362
Apa maksud awak?

947
01:06:28,445 --> 01:06:31,699
Saya percaya Dr. Sinskey
bekerja dengan kerajaan asing...

948
01:06:31,782 --> 01:06:33,325
untuk mencari dan menjual virus itu.

949
01:06:33,409 --> 01:06:35,828
Tidak. Itu tak mungkin.

950
01:06:35,911 --> 01:06:37,538
Manusia berubah, profesor.

951
01:06:37,621 --> 01:06:40,332
Saya dah kejar Bertrand Zobrist
selama dua tahun...

952
01:06:40,415 --> 01:06:43,377
dan seseorang telah
bekerja menentang saya.

953
01:06:46,380 --> 01:06:49,299
Kita terus terang saja.
Awak tahu di mana virus itu?

954
01:06:49,383 --> 01:06:51,760
Awak ada sebarang bukti kelayakan?

955
01:06:52,677 --> 01:06:54,346
Telefon WHO kalau awak suka.

956
01:06:54,429 --> 01:06:56,807
Tanya tentang saya.
Tapi buat cepat.

957
01:07:02,062 --> 01:07:04,230
Venice. Kami rasa di Venice.

958
01:07:04,314 --> 01:07:05,440
Bagus.

959
01:07:05,523 --> 01:07:07,859
Dua jam perjalanan dengan kereta api.
Ayuh.

960
01:07:07,942 --> 01:07:10,153
Kalau saya boleh cari awak,
mereka yang lain pun boleh.

961
01:07:11,571 --> 01:07:13,865
Saya akan belikan kamu berdua
tiket penerbangan ke Geneva.

962
01:07:13,948 --> 01:07:16,576
Tidak, bukan Geneva.
Dia kata Venice.

963
01:07:16,659 --> 01:07:17,785
Saya dengar.

964
01:07:21,039 --> 01:07:22,707
Tumpang lalu.
Sila berhati-hati.

965
01:07:22,790 --> 01:07:25,251
Tolong berundur.
Tumpang lalu.

966
01:07:26,711 --> 01:07:27,879
Tumpang lalu.

967
01:07:29,088 --> 01:07:30,715
Sila berhati-hati.

968
01:07:30,798 --> 01:07:32,216
Ini pesawat ke Geneva?

969
01:07:32,300 --> 01:07:34,385
Ya, tapi kami baru tutup pintu.

970
01:07:34,468 --> 01:07:37,471
Jangan biar ia berlepas.
Kami perlu periksa setiap penumpang.

971
01:07:37,555 --> 01:07:39,181
Itu membuang masa.

972
01:07:40,182 --> 01:07:42,101
Kita pula tak banyak masa.

973
01:07:42,727 --> 01:07:46,063
<i>Italo 9982 ke Venice</i>
<i>1:57 Tengah Hari</i>

974
01:07:52,861 --> 01:07:54,154
Tiga hari lalu...

975
01:07:54,238 --> 01:07:57,408
selepas dua tahun mencari,
saya jumpa Zobrist.

976
01:07:57,491 --> 01:07:58,826
Dia bunuh diri...

977
01:07:58,909 --> 01:08:01,120
tapi kami ambil sebuah bungkusan
dari poketnya.

978
01:08:01,203 --> 01:08:02,287
Apa kandungannya?

979
01:08:02,371 --> 01:08:05,457
Penunjuk Faraday
dengan <i>Map of Hell</i>.

980
01:08:05,541 --> 01:08:06,583
Sebuah teka-teki.

981
01:08:06,667 --> 01:08:09,336
Direka khusus
untuk pengikutnya selesaikan.

982
01:08:10,212 --> 01:08:11,672
Kami bawa ia kepada awak.

983
01:08:11,755 --> 01:08:13,382
Kita sedang dalam proses
mentafsirkan kodnya...

984
01:08:13,465 --> 01:08:14,883
apabila awak diculik.

985
01:08:17,469 --> 01:08:18,970
<i>Profesor Langdon.</i>

986
01:08:26,019 --> 01:08:27,854
Awak bersama Dr. Sinskey
pada waktu itu.

987
01:08:27,938 --> 01:08:29,606
Elizabeth, ya.

988
01:08:30,023 --> 01:08:32,150
Dia beritahu awak tentang
mana-mana pihak ketiga...

989
01:08:32,233 --> 01:08:33,651
yang berminat dengan virus itu?

990
01:08:36,071 --> 01:08:37,113
Saya tak ingat.

991
01:08:37,197 --> 01:08:40,074
- Dia ada masalah kewangan?
- Saya tak tahu.

992
01:08:40,158 --> 01:08:41,534
Dia bawa lebih daripada
sebuah telefon bimbit?

993
01:08:41,618 --> 01:08:42,660
Saya tak tahu.

994
01:08:42,744 --> 01:08:43,828
- Fikir!
- Dia tak ingat.

995
01:08:43,912 --> 01:08:46,039
{\an5}Berjuta-juta orang
akan mati, profesor.

996
01:08:46,122 --> 01:08:47,165
{\an5}Saya tiada masa
untuk perkara mengarut ini.

997
01:08:47,248 --> 01:08:48,916
{\an5}"Saya tak tahu, saya tak ingat."

998
01:08:49,000 --> 01:08:51,044
{\an5}Berhenti.
Awak tak membantu dia.

999
01:08:52,962 --> 01:08:54,922
Muzium bersepuh air emas.
Adakah itu Muzium Saint Mark?

1000
01:08:55,673 --> 01:08:57,341
Seluruh Venice ialah muzium.

1001
01:08:57,425 --> 01:08:59,719
Muzium Saint Mark
ada Kuda Constantinople.

1002
01:08:59,802 --> 01:09:01,679
Ia patung gangsa.

1003
01:09:01,762 --> 01:09:02,972
Boleh saya tengok?

1004
01:09:07,685 --> 01:09:08,936
Saya takkan sentuh.

1005
01:09:09,478 --> 01:09:11,063
Saya tak bercadang pun.

1006
01:09:19,697 --> 01:09:20,948
Profesor?

1007
01:09:23,617 --> 01:09:26,578
Profesor Langdon?

1008
01:09:27,079 --> 01:09:28,330
<i>Profesor Langdon.</i>

1009
01:09:30,040 --> 01:09:31,166
<i>Ya?</i>

1010
01:09:33,126 --> 01:09:34,378
<i>Helo, Robert.</i>

1011
01:09:37,089 --> 01:09:38,257
<i>Elizabeth.</i>

1012
01:09:39,132 --> 01:09:40,592
<i>Lama tak jumpa.</i>

1013
01:09:45,389 --> 01:09:46,598
<i>Terlalu lama.</i>

1014
01:09:49,226 --> 01:09:50,519
<i>Ada apa awak ke mari?</i>

1015
01:09:52,896 --> 01:09:54,940
<i>WHO perlukan bantuan awak.</i>

1016
01:09:56,232 --> 01:09:57,275
<i>Bantuan saya?</i>

1017
01:09:57,359 --> 01:09:59,235
<i>Saya harap awak masih ingat Dante.</i>

1018
01:10:03,573 --> 01:10:04,741
Apa yang terjadi?

1019
01:10:10,997 --> 01:10:12,665
Awak tak apa-apa?

1020
01:10:12,749 --> 01:10:15,376
Boleh awak ambilkan air?
Mungkin dia kekurangan air.

1021
01:10:15,460 --> 01:10:16,502
Sedikit makanan.

1022
01:10:16,586 --> 01:10:19,505
Mungkin buah atau sesuatu
daripada mesin layan diri?

1023
01:10:19,589 --> 01:10:21,215
- Cepat.
- Baiklah.

1024
01:10:21,299 --> 01:10:22,425
Terima kasih.

1025
01:10:30,933 --> 01:10:31,976
Adakah dia menipu?

1026
01:10:32,059 --> 01:10:33,561
Bulat-bulat.

1027
01:10:33,644 --> 01:10:35,896
Bukan dia yang datang
ke Cambridge jumpa saya.

1028
01:10:49,576 --> 01:10:50,953
Bouchard, saya perlukan bantuan.

1029
01:10:51,036 --> 01:10:53,539
Cepat.
Saya rasa dia dah pengsan.

1030
01:11:01,964 --> 01:11:04,466
Dia di dalam.
Saya tak dapat buka pintu.

1031
01:11:06,927 --> 01:11:08,011
Langdon.

1032
01:11:09,221 --> 01:11:10,347
Awak okey?

1033
01:11:11,723 --> 01:11:13,850
- <i>Tandas sedang digunakan.</i>
- Langdon, awak okey?

1034
01:11:26,446 --> 01:11:27,655
Ayuh, mari kita pergi!

1035
01:11:33,495 --> 01:11:35,205
Maksud awak,
selama dua tahun...

1036
01:11:35,288 --> 01:11:38,333
awak dan organisasi awak
telah bekerja menentang saya?

1037
01:11:38,416 --> 01:11:39,500
Betul.

1038
01:11:39,584 --> 01:11:41,961
Untuk melindungi Bertrand Zobrist
dan penyelidikannya?

1039
01:11:42,045 --> 01:11:44,213
Untuk menyembunyikan dia,
melindungi dia?

1040
01:11:44,297 --> 01:11:45,506
Malangnya, ya.

1041
01:11:45,590 --> 01:11:47,508
Semua percubaan saya...

1042
01:11:47,592 --> 01:11:50,845
untuk halang dia daripada
memulakan pandemik seluruh dunia...

1043
01:11:50,928 --> 01:11:52,388
telah gagal sebab awak?

1044
01:11:53,097 --> 01:11:55,391
Kesimpulan yang jitu.
Ya.

1045
01:11:55,474 --> 01:11:58,019
Sekarang awak berani minta...

1046
01:11:58,102 --> 01:12:01,731
saya putuskan saja
untuk percayakan awak?

1047
01:12:01,814 --> 01:12:05,359
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tak nampak jalan lain.

1048
01:12:09,613 --> 01:12:12,741
Kumpulan awak bekerja
untuk siapa sebenarnya?

1049
01:12:16,578 --> 01:12:17,955
Sudah tentulah klien kami.

1050
01:12:18,580 --> 01:12:22,710
Kami firma sekuriti swasta.
Yang amat berjaya.

1051
01:12:22,793 --> 01:12:23,919
Boleh saya tanya?

1052
01:12:25,379 --> 01:12:27,840
Lelaki yang bersama awak,
Ejen Bouchard...

1053
01:12:29,174 --> 01:12:30,259
di mana dia sekarang?

1054
01:12:32,469 --> 01:12:34,346
Kami tak tahu.
Kami tak dapat kesan dia.

1055
01:12:35,472 --> 01:12:37,766
Jadi situasinya lebih teruk
daripada sangkaan awak.

1056
01:12:37,849 --> 01:12:40,519
Cuma ada satu sebab
dia akan hilangkan diri.

1057
01:12:40,602 --> 01:12:42,479
Dia mahu En. Langdon
untuk dirinya sendiri.

1058
01:12:42,562 --> 01:12:43,605
Kenapa?

1059
01:12:43,688 --> 01:12:44,815
Saya rasa untuk
mencari virus itu dan menjualnya...

1060
01:12:44,898 --> 01:12:46,900
kepada pembida tertinggi.

1061
01:12:46,983 --> 01:12:49,945
Pengaruh, peras ugut.
Awak tahulah, perkara biasa.

1062
01:12:50,028 --> 01:12:53,156
Saya rasa kita dah tiada apa lagi
untuk dibincangkan, En. Sims.

1063
01:12:53,239 --> 01:12:55,283
Saya ada kurang daripada lapan jam
untuk cari patogen ini.

1064
01:12:55,367 --> 01:12:56,493
Maafkan saya.

1065
01:12:56,576 --> 01:13:00,079
Daripada apa yang saya faham,
awak dah lama kenal profesor itu.

1066
01:13:02,707 --> 01:13:03,875
Secara peribadi.

1067
01:13:06,044 --> 01:13:07,503
Awak ambil berat tentang dia.

1068
01:13:09,255 --> 01:13:11,758
Awak sanggup bersekutu
dengan orang yang tak berprinsip...

1069
01:13:11,841 --> 01:13:13,926
macam saya untuk melindungi dia.

1070
01:13:14,010 --> 01:13:15,094
Bukan?

1071
01:13:19,265 --> 01:13:22,560
Organisasi saya memiliki sumber
untuk mencari profesor awak.

1072
01:13:43,330 --> 01:13:46,417
<i>Venice, Itali</i>
<i>2:49 Petang</i>

1073
01:13:50,587 --> 01:13:53,674
Kalau nak mulakan wabak,
di sinilah tempat untuk lakukannya.

1074
01:13:53,757 --> 01:13:54,842
Ya.

1075
01:13:55,634 --> 01:13:57,177
20 juta orang datang
ke sini setahun...

1076
01:13:57,261 --> 01:13:58,762
dari setiap pelosok dunia.

1077
01:13:59,513 --> 01:14:00,847
Semasa Maut Hitam...

1078
01:14:00,931 --> 01:14:01,974
orang Venice suruh...

1079
01:14:02,057 --> 01:14:05,102
semua kapal berlabuh di pelabuhan
selama 40 hari...

1080
01:14:05,185 --> 01:14:07,312
sebelum mereka benarkan
anak kapal masuk ke bandar.

1081
01:14:07,396 --> 01:14:10,023
Untuk pastikan
mereka tak membawa wabak itu.

1082
01:14:10,107 --> 01:14:13,401
Perkataan kuarantin berasal
daripada bahasa Itali <i>quaranta</i>...

1083
01:14:13,485 --> 01:14:14,611
bermakna 40.

1084
01:14:15,779 --> 01:14:17,697
Gembira ingatan awak
dah kembali, profesor.

1085
01:14:19,282 --> 01:14:20,367
Di sana.

1086
01:14:21,034 --> 01:14:22,243
Kuda-kuda itu.

1087
01:14:29,042 --> 01:14:30,460
Ini ciptaan semula.

1088
01:14:30,543 --> 01:14:32,962
Yang asli ada di muzium
untuk pemeliharaan.

1089
01:14:33,046 --> 01:14:35,506
Kita kena cepat.
Bouchard tahu kita nak ke sini.

1090
01:14:37,008 --> 01:14:38,217
Tolong.

1091
01:14:39,177 --> 01:14:41,220
Tanya pemandu itu
kalau kepala kuda-kuda ini...

1092
01:14:41,304 --> 01:14:42,638
pernah dipotong.

1093
01:14:42,722 --> 01:14:44,515
Tumpang tanya.

1094
01:14:44,599 --> 01:14:46,601
- Tumpang tanya.
- Tumpang tanya.

1095
01:14:46,684 --> 01:14:48,853
- Tolong.
- Tolong.

1096
01:14:48,936 --> 01:14:53,899
Pernahkah kepala kuda-kuda ini
ditanggalkan pada masa dahulu?

1097
01:14:57,778 --> 01:14:59,363
Menurut kisah,
semasa Perang Salib...

1098
01:14:59,447 --> 01:15:01,615
kuda-kuda ini dijarah
dari Constantinople.

1099
01:15:09,164 --> 01:15:11,375
Tapi ia terlalu besar untuk
dimasukkan ke dalam kapal.

1100
01:15:14,378 --> 01:15:16,672
Jadi kepalanya ditanggalkan
dan kemudian disambung semula.

1101
01:15:16,755 --> 01:15:18,632
- Oleh siapa?
- Siapa yang tanggalkan?

1102
01:15:20,175 --> 01:15:21,218
Enrico Dandolo.

1103
01:15:21,301 --> 01:15:23,428
- Enrico Dandolo.
- Doge yang hidup selama-lamanya.

1104
01:15:24,054 --> 01:15:25,681
Sudah tentu, Enrico Dandolo.

1105
01:15:25,764 --> 01:15:27,933
Dandolo menipu orang Venice
untuk menyertai Perang Saudara.

1106
01:15:28,016 --> 01:15:29,810
Dia sepatutnya belayar ke Mesir...

1107
01:15:29,893 --> 01:15:32,270
tapi sebaliknya dia
menjarah Constantinople.

1108
01:15:33,021 --> 01:15:34,940
Maafkan saya.
Sudah tentu.

1109
01:15:35,023 --> 01:15:36,900
"Muzium hikmah suci
bersepuh air emas."

1110
01:15:38,735 --> 01:15:40,612
Kita di gereja yang salah?

1111
01:15:40,695 --> 01:15:42,155
Kita di negara yang salah.

1112
01:15:43,490 --> 01:15:45,617
Dandolo memerintah Venice,
tapi dia tak dikebumikan di sini.

1113
01:15:45,700 --> 01:15:47,285
Jadi di mana dia dikebumikan?

1114
01:15:47,369 --> 01:15:48,745
Hagia Sophia.

1115
01:15:49,746 --> 01:15:51,373
- Istanbul.
- Istanbul.

1116
01:16:38,210 --> 01:16:39,503
Sentiasa ada jalan keluar.

1117
01:16:41,338 --> 01:16:42,548
Di sini.

1118
01:16:49,680 --> 01:16:51,890
Mari kita cuba buka tingkap itu.

1119
01:16:51,974 --> 01:16:53,225
Saya tolong awak.

1120
01:16:54,685 --> 01:16:55,894
Saya pegang kaki awak.

1121
01:17:12,577 --> 01:17:13,745
Boleh awak buka?

1122
01:17:27,508 --> 01:17:28,676
Ada sesiapa di sana?

1123
01:17:28,760 --> 01:17:29,928
Boleh awak tolong kami?

1124
01:17:35,683 --> 01:17:36,809
Ya.

1125
01:17:37,310 --> 01:17:38,936
Boleh awak tolong kami?

1126
01:17:39,020 --> 01:17:40,104
100 euro.

1127
01:17:40,188 --> 01:17:41,230
Ya.

1128
01:17:41,314 --> 01:17:43,524
- 100 euro.
- Ini dia. Saya ada.

1129
01:17:45,276 --> 01:17:46,652
100 euro.

1130
01:17:50,948 --> 01:17:53,492
Ayuh.

1131
01:18:16,181 --> 01:18:17,307
Terima kasih.

1132
01:18:38,370 --> 01:18:39,579
Awak buat apa?

1133
01:18:41,206 --> 01:18:42,916
Awak gelar dia pembunuh.

1134
01:18:43,375 --> 01:18:44,751
Psikopat.

1135
01:18:46,669 --> 01:18:47,962
Apa?

1136
01:18:48,046 --> 01:18:50,465
Tapi sejarah akan
menggelar kami penyelamat.

1137
01:18:53,676 --> 01:18:56,888
Oh, Tuhan.

1138
01:18:59,057 --> 01:19:00,933
Saya tak takut
untuk bertindak, Robert.

1139
01:19:04,562 --> 01:19:07,190
Tapi tak buat apa-apa
menakutkan saya.

1140
01:19:07,273 --> 01:19:10,818
Jalan dan penunjuk itu,
dia tinggalkan semua itu untuk awak.

1141
01:19:10,902 --> 01:19:12,111
Zobrist.

1142
01:19:13,446 --> 01:19:14,780
Awak kenal dia?

1143
01:19:14,864 --> 01:19:16,073
"Kenal dia"?

1144
01:19:17,158 --> 01:19:18,576
Saya cintakan dia.

1145
01:19:19,910 --> 01:19:21,412
Awak pakai sut dia.

1146
01:19:23,038 --> 01:19:25,416
Tidak. Sienna, jangan.

1147
01:19:25,499 --> 01:19:27,001
Terima kasih, Robert.

1148
01:19:29,753 --> 01:19:31,505
Terima kasih untuk segalanya.

1149
01:19:33,382 --> 01:19:35,175
Tidak!

1150
01:19:35,259 --> 01:19:36,468
Sienna, jangan!

1151
01:19:37,761 --> 01:19:38,971
Sienna!

1152
01:19:39,805 --> 01:19:42,015
Jangan, Sienna!
Sienna, jangan!

1153
01:20:10,877 --> 01:20:13,797
<i>Perlahan-lahan.</i>
<i>Awak laju sangat.</i>

1154
01:20:36,903 --> 01:20:38,613
<i>Ayuh.</i>

1155
01:20:38,696 --> 01:20:41,115
<i>Saya ambil masa tiga hari</i>
<i>untuk ini!</i>

1156
01:20:41,198 --> 01:20:42,366
<i>Terlalu mudah.</i>

1157
01:20:42,825 --> 01:20:44,160
<i>The Gilded Age</i>
<i>Mark Twain</i>

1158
01:20:53,252 --> 01:20:54,336
<i>Saya suka.</i>

1159
01:21:05,848 --> 01:21:08,475
<i>Segalanya sebelum</i>
<i>saya kenal awak hanya...</i>

1160
01:21:10,602 --> 01:21:11,854
<i>satu idea.</i>

1161
01:21:14,940 --> 01:21:16,316
<i>Sekarang ia benar.</i>

1162
01:21:18,986 --> 01:21:23,407
<i>Cinta membangkitkan jiwa</i>
<i>untuk bertindak.</i>

1163
01:21:28,787 --> 01:21:30,539
<i>Itu tak adil.</i>

1164
01:21:31,164 --> 01:21:33,333
<i>Memetik kata-kata Dante</i>
<i>kepada saya.</i>

1165
01:21:36,503 --> 01:21:37,962
<i>Sebenarnya "kecantikan"...</i>

1166
01:21:39,214 --> 01:21:40,340
<i>bukan "cinta".</i>

1167
01:21:56,064 --> 01:21:57,190
<i>Apa?</i>

1168
01:22:00,818 --> 01:22:02,361
<i>Satu minit lagi</i>
<i>sebelum tengah malam.</i>

1169
01:22:05,531 --> 01:22:07,658
<i>Itu lebih cepat</i>
<i>daripada jangkaan saya.</i>

1170
01:22:12,038 --> 01:22:13,330
<i>Kita nak ke mana?</i>

1171
01:22:23,465 --> 01:22:24,717
<i>Begitu rupanya.</i>

1172
01:22:28,137 --> 01:22:29,930
<i>Kita merancangnya bersama.</i>

1173
01:22:30,848 --> 01:22:33,100
<i>Kita aturkannya bersama.</i>

1174
01:22:35,644 --> 01:22:38,063
<i>Tapi bahagian ini milik awak seorang.</i>

1175
01:22:38,146 --> 01:22:42,150
<i>Lebih selamat</i>
<i>kalau awak tak tahu di mana.</i>

1176
01:22:45,445 --> 01:22:47,197
<i>Macam mana kalau</i>
<i>mereka jumpa awak dulu?</i>

1177
01:22:51,076 --> 01:22:52,160
<i>Macam mana nanti?</i>

1178
01:22:57,123 --> 01:22:59,209
<i>Kalau awak nak tahu</i>
<i>yang awak tak bersendirian...</i>

1179
01:23:01,044 --> 01:23:03,129
<i>awak kena mulakan</i>
<i>dengan mempercayai saya.</i>

1180
01:23:03,213 --> 01:23:04,631
<i>Melainkan kita</i>
<i>ambil tindakan berani...</i>

1181
01:23:04,714 --> 01:23:07,842
<i>dengan segera,</i>
<i>kepupusan keenam...</i>

1182
01:23:09,177 --> 01:23:10,428
<i>akan jadi kepupusan kita sendiri.</i>

1183
01:23:23,733 --> 01:23:24,817
<i>Betul kata awak.</i>

1184
01:23:28,321 --> 01:23:30,239
<i>Saya akan buat jalan lain untuk awak.</i>

1185
01:23:32,950 --> 01:23:35,119
<i>Inferno akan berada di penghujungnya.</i>

1186
01:23:35,202 --> 01:23:37,371
<i>Kalau sesuatu menimpa saya...</i>

1187
01:23:37,455 --> 01:23:39,665
<i>petunjuk pertama</i>
<i>akan dihantar kepada awak.</i>

1188
01:23:40,624 --> 01:23:42,835
<i>Saya tahu awak akan lakukan</i>
<i>apa yang mesti dilakukan.</i>

1189
01:23:43,919 --> 01:23:45,296
<i>Cari dan jumpa.</i>

1190
01:23:50,134 --> 01:23:51,427
<i>Awak tak bersendirian.</i>

1191
01:24:55,323 --> 01:24:56,407
Jadi...

1192
01:24:57,200 --> 01:24:59,911
seorang wanita muda
yang cantik pilih lelaki jahat.

1193
01:25:01,746 --> 01:25:02,955
Biasalah.

1194
01:25:04,957 --> 01:25:06,500
Awak nampak kecewa.

1195
01:25:08,753 --> 01:25:10,129
Saya akan beri awak masa sekejap.

1196
01:25:10,212 --> 01:25:14,550
Bukan Elizabeth yang mahukan
virus itu untuk dijual.

1197
01:25:15,843 --> 01:25:16,927
Tapi awak.

1198
01:25:18,470 --> 01:25:19,888
Awak telah dipergunakan.

1199
01:25:21,307 --> 01:25:23,517
Rancangan teliti
yang dicipta oleh orang...

1200
01:25:23,600 --> 01:25:25,477
supaya awak buat
apa yang mereka nak.

1201
01:25:27,688 --> 01:25:28,814
Tapi saya?

1202
01:25:30,983 --> 01:25:32,734
Saya amat berterus terang.

1203
01:25:32,818 --> 01:25:36,446
Ini ialah saat
peluang hebat bagi saya.

1204
01:25:36,530 --> 01:25:39,157
Jadi di mana virus itu?

1205
01:25:44,871 --> 01:25:46,248
Ayuh, profesor.

1206
01:25:47,499 --> 01:25:49,417
Berapa banyak nyawa di dunia ini?

1207
01:25:50,919 --> 01:25:53,296
Berapa ramai lagi yang
sedang berjuang untuk dilahirkan?

1208
01:25:56,466 --> 01:25:59,010
Tiada salahnya mengurangkan
jumlahnya sekali-sekala.

1209
01:26:05,266 --> 01:26:06,392
Ia sihat.

1210
01:26:09,145 --> 01:26:10,897
Saya dah lihat banyak bencana alam.

1211
01:26:11,856 --> 01:26:14,942
Kebuluran, taufan, kolera.

1212
01:26:15,026 --> 01:26:16,194
Awak tahu?

1213
01:26:17,695 --> 01:26:20,114
Kadangkala, ia kena orang yang betul.

1214
01:26:21,199 --> 01:26:22,241
Itu tak berperikemanusiaan.

1215
01:26:22,325 --> 01:26:24,785
Manusia memang
tak berperikemanusiaan.

1216
01:26:24,869 --> 01:26:26,162
Nyawa mungkin murah...

1217
01:26:26,245 --> 01:26:28,289
tapi cara untuk menamatkannya
secara besar-besaran?

1218
01:26:28,372 --> 01:26:30,416
Tiada sesiapa pernah berhenti bayar
untuk itu.

1219
01:26:38,841 --> 01:26:41,510
Saya akan tanya awak
untuk kali terakhir...

1220
01:26:45,556 --> 01:26:46,974
Saya benar-benar minta maaf.

1221
01:26:50,352 --> 01:26:51,729
Saya tak nampak jalan lain.

1222
01:26:53,564 --> 01:26:55,482
Mesti lakukan ini dengan cepat.

1223
01:26:55,566 --> 01:26:57,276
Kurang darah, lebih baik.

1224
01:26:58,569 --> 01:26:59,778
Siapa awak?

1225
01:27:01,446 --> 01:27:03,532
Pemudah cara.

1226
01:27:04,074 --> 01:27:07,119
Antara lain,
syarikat saya mencipta ilusi.

1227
01:27:07,202 --> 01:27:08,954
Awak tak pernah
alami luka kepala sebenar.

1228
01:27:12,040 --> 01:27:14,960
Tapi saya hilang ingatan.

1229
01:27:15,043 --> 01:27:16,336
Cetusan kimia.

1230
01:27:17,003 --> 01:27:19,923
Kami beri awak
suntikan benzodiazepina.

1231
01:27:20,966 --> 01:27:23,551
Maaf.
Ia boleh sebabkan ruam kulit.

1232
01:27:23,635 --> 01:27:25,303
Dalam sehari lagi hilanglah.

1233
01:27:29,432 --> 01:27:30,975
Semua ini...

1234
01:27:31,768 --> 01:27:33,186
Semua ini palsu?

1235
01:27:33,269 --> 01:27:35,522
Saya lebih suka menggelarnya
"realiti ciptaan".

1236
01:27:36,314 --> 01:27:37,649
Ejen-ejen saya...

1237
01:27:39,150 --> 01:27:41,903
culik awak dan buat
awak hilang ingatan...

1238
01:27:41,986 --> 01:27:44,280
supaya kami boleh
cipta senario baru...

1239
01:27:44,364 --> 01:27:47,658
di mana awak akan berusaha
untuk membantu kami.

1240
01:27:49,243 --> 01:27:51,037
Satu insisi kecil dibuat
pada kulit kepala awak...

1241
01:27:51,120 --> 01:27:54,457
supaya nampak seperti digeser peluru.

1242
01:27:56,626 --> 01:27:58,961
Mana ada kunci pada pintu hospital.

1243
01:27:59,045 --> 01:28:00,171
Tepat sekali.

1244
01:28:00,880 --> 01:28:02,131
Markah paling tinggi.

1245
01:28:02,214 --> 01:28:05,634
Macam mana dengan polis wanita
yang tembak doktor di hospital itu?

1246
01:28:05,718 --> 01:28:08,429
Juga orang saya.
Dia tembak peluru kapur.

1247
01:28:09,263 --> 01:28:11,348
Ada petasan dalam pintu.

1248
01:28:11,432 --> 01:28:13,434
Doktor itu seorang ejen
yang memakai pek darah.

1249
01:28:13,517 --> 01:28:16,937
Pemandu teksi di hospital itu bekerja
untuk kami juga.

1250
01:28:17,896 --> 01:28:20,232
Di Palazzo Vecchio,
dia cuba bunuh saya...

1251
01:28:21,358 --> 01:28:22,818
dengan peluru hidup.

1252
01:28:23,861 --> 01:28:25,195
Atas arahan saya.

1253
01:28:25,779 --> 01:28:28,156
Apabila keadaan nampaknya
dah jadi serba tak kena...

1254
01:28:28,240 --> 01:28:30,325
saya cuba hapuskan
semuanya cepat-cepat.

1255
01:28:30,409 --> 01:28:31,451
Dengan membunuh saya?

1256
01:28:31,535 --> 01:28:34,663
Saya minta maaf
dengan sepenuhnya, En. Langdon.

1257
01:28:42,337 --> 01:28:44,506
Saya kehilangan seorang ejen
yang berpengalaman.

1258
01:28:46,258 --> 01:28:47,842
Ada banyak keadaan pasang surut...

1259
01:28:47,926 --> 01:28:49,594
dalam bidang pekerjaan saya.

1260
01:28:52,055 --> 01:28:54,057
Tengok,
di sinilah kita berdua sekarang.

1261
01:28:54,766 --> 01:28:56,726
Saya tahu tingkah laku saya teruk.

1262
01:29:00,313 --> 01:29:02,315
Tapi ada teka-teki
yang perlu diselesaikan.

1263
01:29:02,398 --> 01:29:04,359
Siapa yang lebih baik untuk
selesaikannya daripada awak?

1264
01:29:05,610 --> 01:29:07,153
Boleh awak pandang tempat lain?

1265
01:29:21,000 --> 01:29:22,543
Bukan kerja terbaik saya.

1266
01:29:23,753 --> 01:29:25,671
Tapi memadailah untuk orang Itali.

1267
01:29:27,256 --> 01:29:29,884
Zobrist ada pengikut di mana-mana...

1268
01:29:29,967 --> 01:29:32,428
tapi Sienna Brooks datang
jumpa saya untuk minta bantuan.

1269
01:29:32,511 --> 01:29:33,721
Itu sangkaan saya.

1270
01:29:34,597 --> 01:29:36,473
Dia datang jumpa kami
dengan kebimbangan serius...

1271
01:29:36,557 --> 01:29:38,434
tak lama selepas Zobrist mati.

1272
01:29:40,102 --> 01:29:42,604
Entah bagaimana dia tahu
Zobrist telah mengupah kami.

1273
01:29:43,355 --> 01:29:45,107
Dia kata
Zobrist lakukan kerja biologi...

1274
01:29:45,190 --> 01:29:46,900
yang mungkin berbahaya
di tangan yang salah.

1275
01:29:46,984 --> 01:29:48,569
Dia tak sebut tentang wabak.

1276
01:29:48,652 --> 01:29:50,070
Tapi apa yang kami dengar
dah cukup mencemaskan.

1277
01:29:50,154 --> 01:29:51,738
Jadi kami setuju bekerjasama
dengan dia...

1278
01:29:51,822 --> 01:29:54,032
untuk mencari projek Zobrist.

1279
01:29:54,116 --> 01:29:56,326
Apabila Dr. Sinskey
minta bantuan awak...

1280
01:29:56,410 --> 01:29:58,078
kami nampak satu peluang.

1281
01:29:58,787 --> 01:30:00,831
Elizabeth yang datang jumpa saya.

1282
01:30:00,914 --> 01:30:02,290
Ya.

1283
01:30:02,374 --> 01:30:04,209
Dr. Sinskey dapat
penunjuk Faraday itu...

1284
01:30:04,292 --> 01:30:06,253
daripada Ejen Bouchard.

1285
01:30:06,336 --> 01:30:08,505
Dia membawanya kepada awak
untuk ditafsirkan.

1286
01:30:08,588 --> 01:30:11,299
Malah dia menguncinya
dengan kesan cap ibu jari awak.

1287
01:30:11,383 --> 01:30:12,842
Itu menyebabkan kami tiada pilihan.

1288
01:30:12,926 --> 01:30:14,844
Jadi kami culik awak
daripada dia di tepi jalan.

1289
01:30:17,347 --> 01:30:20,600
Senario hospital itu menggalakkan
awak supaya percayakan Dr. Brooks.

1290
01:30:21,643 --> 01:30:26,189
Panggilan awak ke konsulat itu
dijawab oleh orang kami.

1291
01:30:26,272 --> 01:30:27,524
<i>Profesor Langdon?</i>

1292
01:30:27,607 --> 01:30:30,193
<i>Mujurlah awak masih hidup.</i>
<i>Puas kami cari awak.</i>

1293
01:30:30,276 --> 01:30:31,486
<i>Awak masih memilikinya?</i>

1294
01:30:31,569 --> 01:30:33,488
Awak ada penunjuk itu
dan kami ada awak.

1295
01:30:33,571 --> 01:30:37,492
Semuanya berjalan lancar
sehinggalah Cik Brooks larikan awak.

1296
01:30:37,575 --> 01:30:40,119
Untuk pastikan virus itu dilepaskan.

1297
01:30:41,871 --> 01:30:42,955
Nampaknya.

1298
01:30:44,499 --> 01:30:46,417
Orang muda memang mengecewakan.

1299
01:30:48,669 --> 01:30:51,505
Saya dapati mereka jadi
boleh tahan sekitar usia 35 tahun.

1300
01:30:54,592 --> 01:30:56,385
Awak sebut Dr. Sinskey.

1301
01:31:04,643 --> 01:31:06,061
Saya begitu bimbang.

1302
01:31:08,188 --> 01:31:10,774
- Awak tak apa-apa?
- Saya baik.

1303
01:31:10,858 --> 01:31:13,485
- Yakah?
- Saya okey.

1304
01:31:14,653 --> 01:31:15,821
Saya tak apa-apa.

1305
01:31:17,573 --> 01:31:18,740
Syukurlah.

1306
01:31:21,743 --> 01:31:23,036
Awak tahu di mana virus itu?

1307
01:31:23,120 --> 01:31:24,413
Istanbul.

1308
01:31:25,497 --> 01:31:29,042
<i>Jet Pertubuhan Kesihatan Sedunia</i>
<i>5:32 Petang</i>

1309
01:31:29,459 --> 01:31:30,877
<i>Sekaranglah masanya.</i>

1310
01:31:32,003 --> 01:31:33,839
<i>Hari ini kita dilahirkan semula.</i>

1311
01:31:34,423 --> 01:31:36,383
<i>Inferno ialah penyelamat.</i>

1312
01:31:42,472 --> 01:31:43,515
Saya benar-benar minta maaf...

1313
01:31:43,598 --> 01:31:44,808
sebab libatkan awak
dalam hal ini, Robert.

1314
01:31:44,891 --> 01:31:46,059
Selepas bertahun-tahun.

1315
01:31:46,142 --> 01:31:48,686
Tidak.
Saya gembira awak buat begitu.

1316
01:31:49,813 --> 01:31:51,815
Saya pernah jumpa Zobrist.

1317
01:31:51,898 --> 01:31:53,233
Dua tahun lalu.

1318
01:31:53,316 --> 01:31:55,068
Dia minta bantuan saya.

1319
01:31:55,151 --> 01:31:58,488
Dia nak WHO menyokong
pensterilan besar-besaran...

1320
01:31:58,571 --> 01:32:00,657
air minuman dan makanan ruji.

1321
01:32:01,115 --> 01:32:03,076
Saya halau dia dari pejabat saya...

1322
01:32:03,159 --> 01:32:04,744
dan letak dia
dalam senarai pengawasan.

1323
01:32:06,204 --> 01:32:07,997
Tapi dia hilangkan diri dan...

1324
01:32:10,291 --> 01:32:13,127
saya rasa waktu itulah
Zobrist mengupah Sims.

1325
01:32:14,462 --> 01:32:16,881
Mungkin saya patut...

1326
01:32:17,465 --> 01:32:19,550
- Entahlah.
- Apa?

1327
01:32:19,634 --> 01:32:23,387
Awak selalu salahkan diri untuk
perkara yang bukan salah awak.

1328
01:32:25,848 --> 01:32:27,600
Awak masih sangat baik.

1329
01:32:44,491 --> 01:32:46,243
<i>Di sini.</i>
<i>Pintu masuk.</i>

1330
01:32:58,255 --> 01:33:01,800
<i>Kalaulah semuanya berlaku</i>
<i>dengan berbeza waktu itu.</i>

1331
01:33:04,344 --> 01:33:07,597
<i>Kita tak menjaganya.</i>
<i>Ia retak.</i>

1332
01:33:08,515 --> 01:33:09,891
<i>Adakah itu rasa sesal?</i>

1333
01:33:12,769 --> 01:33:14,562
<i>Hanya kalau saya fikirkannya.</i>

1334
01:33:21,110 --> 01:33:23,988
Perkara paling menarik
berlaku di pintu masuk.

1335
01:33:24,781 --> 01:33:28,242
Di sempadan,
betul-betul di sepanjang tepinya.

1336
01:33:30,995 --> 01:33:35,708
Nelayan zaman dulu belajar belayar
di mana air hangat bertemu air sejuk.

1337
01:33:35,792 --> 01:33:40,171
Ikan kecil akan sampai ke pinggir
air hangat lalu berhenti...

1338
01:33:40,254 --> 01:33:41,964
dan ikan besar akan keluar
dari dalam air sejuk...

1339
01:33:42,048 --> 01:33:43,090
lalu memakannya.

1340
01:33:43,174 --> 01:33:47,470
Nelayan pula tangkap semuanya.

1341
01:33:52,933 --> 01:33:54,059
Pintu masuk.

1342
01:33:57,146 --> 01:34:00,858
Awak tak berubah sedikit pun, Robert.

1343
01:34:04,570 --> 01:34:06,321
Awak banyak cakap.

1344
01:34:08,657 --> 01:34:09,783
Kemudian...

1345
01:34:11,368 --> 01:34:12,619
langsung tak.

1346
01:34:14,037 --> 01:34:15,247
Elizabeth.

1347
01:34:17,416 --> 01:34:22,504
Saya tak boleh minta
awak jangan pergi ke Geneva.

1348
01:34:25,215 --> 01:34:26,508
Tak boleh.

1349
01:34:26,591 --> 01:34:29,553
Saya tak nak minta
awak tinggalkan Cambridge.

1350
01:34:35,934 --> 01:34:37,727
Begitukah ia terjadi?

1351
01:34:39,938 --> 01:34:41,898
Saya dah tak percaya
ingatan saya lagi.

1352
01:34:43,566 --> 01:34:45,777
Saya tak pernah lupa apa-apa.

1353
01:34:45,860 --> 01:34:47,195
Itu satu bakat.

1354
01:34:47,946 --> 01:34:50,740
Tidak.
Ia bukan.

1355
01:35:05,713 --> 01:35:06,839
<i>Jangan ganggu dia!</i>

1356
01:35:06,923 --> 01:35:08,049
<i>Hei, awak buat apa?</i>

1357
01:35:08,132 --> 01:35:09,592
- <i>Hei, apa yang berlaku?</i>
- <i>Jangan ganggu dia!</i>

1358
01:35:09,675 --> 01:35:10,885
<i>Pusing!</i>

1359
01:35:11,510 --> 01:35:12,553
<i>Jangan pandang saya,</i>
<i>perempuan tak guna.</i>

1360
01:35:12,637 --> 01:35:13,679
<i>Berpaling!</i>

1361
01:35:14,889 --> 01:35:15,973
<i>Hentikan!</i>

1362
01:35:21,061 --> 01:35:22,605
<i>Jangan pandang!</i>

1363
01:35:29,695 --> 01:35:31,071
<i>Robert!</i>

1364
01:35:42,457 --> 01:35:45,836
<i>Istanbul, Turki</i>
<i>6:39 Petang</i>

1365
01:35:48,297 --> 01:35:49,381
Terima kasih.

1366
01:36:02,561 --> 01:36:04,896
<i>Kedai Buku Lama</i>
<i>Sahaflar Carsisi</i>

1367
01:36:05,397 --> 01:36:08,358
<i>Universiti Istanbul</i>

1368
01:36:11,194 --> 01:36:13,822
Mulai sekarang,
awak kena datang.

1369
01:36:14,280 --> 01:36:16,866
Itu tanggungjawab awak untuk tahu.

1370
01:36:16,950 --> 01:36:19,744
Mulai Isnin,
awak tahu apa nak buat.

1371
01:36:20,495 --> 01:36:21,579
Apa lagi boleh saya cakap?

1372
01:36:21,913 --> 01:36:23,456
Kelas dah habis.
Maaf.

1373
01:36:23,915 --> 01:36:26,501
Setuju?
Mulai sekarang, saya akan hati-hati.

1374
01:36:26,584 --> 01:36:28,127
Saya sahabat penyair.

1375
01:36:31,047 --> 01:36:32,632
Kita bincang hari Isnin.

1376
01:36:35,801 --> 01:36:37,011
Terima kasih.

1377
01:36:47,605 --> 01:36:49,607
Untuk apa Zobrist mati?

1378
01:36:49,690 --> 01:36:51,650
Supaya yang lain boleh hidup.

1379
01:36:54,653 --> 01:36:57,281
Banyak yang saya dah lakukan
untuk pastikan tiada apa yang halang.

1380
01:36:57,990 --> 01:36:59,408
Sistem pelaksanaan yang kami reka...

1381
01:36:59,491 --> 01:37:02,077
akan membebaskan agen virus itu
menjelang tengah malam ini.

1382
01:37:02,161 --> 01:37:04,371
Tapi ada orang lain dalam perjalanan
untuk menghalangnya.

1383
01:37:04,788 --> 01:37:06,206
Saya perlu mencarinya
sebelum mereka...

1384
01:37:06,290 --> 01:37:09,001
dan cetuskan letupan
untuk pastikan ia dibebaskan.

1385
01:37:09,918 --> 01:37:11,211
Macam mana kami boleh membantu?

1386
01:37:14,298 --> 01:37:15,716
Semasa Wabak Justinianus...

1387
01:37:15,799 --> 01:37:19,386
5,000 orang mati setiap hari
di jalan-jalan Istanbul.

1388
01:37:19,845 --> 01:37:22,806
Sempadan di antara timur dan barat,
satu lagi pintu masuk.

1389
01:37:23,390 --> 01:37:25,183
Sebab itulah dia memilihnya.

1390
01:37:26,935 --> 01:37:29,104
Kalau beg itu tak rosak,
kita boleh membendungnya.

1391
01:37:29,187 --> 01:37:31,523
Tapi kalau seseorang pecahkannya
sebelum kita sampai...

1392
01:37:32,607 --> 01:37:34,943
95 peratus populasi bumi...

1393
01:37:35,026 --> 01:37:37,445
akan dijangkiti dalam masa
empat hingga tujuh hari.

1394
01:37:51,626 --> 01:37:55,129
<i>Hagia Sophia</i>
<i>7:53 Malam</i>

1395
01:38:10,394 --> 01:38:12,521
Profesor.
Doktor.

1396
01:38:12,605 --> 01:38:15,024
Nama saya Mirsat.
Saya kurator di sini.

1397
01:38:24,825 --> 01:38:27,036
Awak dah kosongkan
bangunan ini sepenuhnya?

1398
01:38:27,119 --> 01:38:29,913
Sejauh yang boleh,
tapi tempat ini sangat besar.

1399
01:38:30,539 --> 01:38:33,167
Boleh beritahu saya secara khusus
apa yang awak cari?

1400
01:38:33,250 --> 01:38:35,210
Makam Enrico Dandolo.

1401
01:38:35,294 --> 01:38:36,962
Sudah tentu.
Ikut sini.

1402
01:38:44,177 --> 01:38:47,055
<i>Henricus Dandolo</i>

1403
01:38:47,139 --> 01:38:50,559
"Melutut di dalam muzium
hikmah suci bersepuh air emas...

1404
01:38:51,518 --> 01:38:55,063
dan dengar bunyi air menitis.

1405
01:38:58,942 --> 01:39:03,029
Jauh ke dalam istana terbenam."

1406
01:39:06,950 --> 01:39:08,827
Saya dengar air mengalir
di bawah batu-batu ini.

1407
01:39:08,910 --> 01:39:10,203
Ke mana perginya?

1408
01:39:10,912 --> 01:39:13,039
Ia cuma sistem saliran.
Ia menuju ke tangki bandar.

1409
01:39:13,122 --> 01:39:15,333
Kami mencari satu ruang
yang besar di bawah tanah...

1410
01:39:15,416 --> 01:39:18,211
mungkin dengan tiang-tiang,
diterangi cahaya buatan dari dalam.

1411
01:39:18,294 --> 01:39:20,797
Itulah dia.
Tangki kuno.

1412
01:39:20,880 --> 01:39:23,591
Abad keenam.
Yerebatan Sarayi.

1413
01:39:23,674 --> 01:39:25,510
Sesetengah orang memanggilnya
"Istana Terbenam".

1414
01:39:25,593 --> 01:39:26,928
Bawa kami ke sana.

1415
01:39:27,011 --> 01:39:30,640
Kata-katanya cuma ada satu makna.
Yerebatan Sarayi.

1416
01:39:30,723 --> 01:39:32,308
"Istana Terbenam".

1417
01:39:32,391 --> 01:39:36,187
Sebaik saja kita turun, awak akan
nampak apa yang dia gambarkan.

1418
01:39:41,192 --> 01:39:42,818
Macam mana saya nak gunakannya?

1419
01:39:43,861 --> 01:39:46,780
Ada penutup dalam dempul
setiap bata.

1420
01:39:47,323 --> 01:39:50,618
Alat ini juga ada butang peledakan.

1421
01:39:50,701 --> 01:39:52,411
Satu panggilan
daripada telefon bimbit ini...

1422
01:39:52,494 --> 01:39:54,121
akan cetuskan letupan.

1423
01:39:54,204 --> 01:39:55,998
Itu cukup untuk pecahkan beg itu?

1424
01:39:56,081 --> 01:39:58,500
Dinding di sekelilingnya simen.

1425
01:39:58,584 --> 01:40:00,919
Awak perlukan kedua-dua bom,
sudut berbeza...

1426
01:40:01,003 --> 01:40:02,880
sejauh yang boleh
daripada satu sama lain.

1427
01:40:02,963 --> 01:40:04,673
Itu akan memecahkan beg itu.

1428
01:40:10,429 --> 01:40:15,100
<i>Sejarah mengatakan Maut Hitam</i>
<i>sebabkan kesengsaraan dan kematian.</i>

1429
01:40:15,183 --> 01:40:17,436
<i>Tapi apa yang mereka</i>
<i>tak beritahu kita adalah...</i>

1430
01:40:17,519 --> 01:40:20,272
<i>ia juga hasilkan populasi</i>
<i>yang lebih sedikit...</i>

1431
01:40:20,355 --> 01:40:22,315
<i>dan melahirkan zaman</i>
<i>Pembaharuan Renaissance.</i>

1432
01:40:22,399 --> 01:40:25,986
<i>Kita sedang meluru secepat yang boleh</i>
<i>ke dalam bulatan neraka ketujuh.</i>

1433
01:40:26,069 --> 01:40:27,696
<i>Kumpulan yang nak bunuh diri</i>
<i>dan penjangak.</i>

1434
01:40:27,779 --> 01:40:30,448
<i>Kenapa menderita kemudian lebih baik</i>
<i>daripada menderita sekarang?</i>

1435
01:40:30,532 --> 01:40:32,075
<i>Macam mana kalau kita terima?</i>

1436
01:40:32,158 --> 01:40:34,828
<i>Mungkin kesakitan</i>
<i>boleh selamatkan kita.</i>

1437
01:40:36,788 --> 01:40:38,248
<i>Awak sedang faham, bukan?</i>

1438
01:40:38,873 --> 01:40:40,542
<i>Saya boleh nampak.</i>

1439
01:40:41,209 --> 01:40:44,087
<i>Saya perlu tahu</i>
<i>yang saya tak bersendirian.</i>

1440
01:40:58,392 --> 01:40:59,894
Terlalu ramai orang.

1441
01:41:00,645 --> 01:41:01,896
Dia pilih tempat yang baik.

1442
01:41:01,979 --> 01:41:05,483
Saya perlukan skema semua
pembuluh dalam dan luar tangki.

1443
01:41:06,317 --> 01:41:09,528
Pengasingan penuh
dan protokol pembendungan.

1444
01:41:09,612 --> 01:41:11,697
Sekatan fizikal dan kimia
di sepanjang...

1445
01:41:11,780 --> 01:41:12,948
Tunggu.

1446
01:41:15,951 --> 01:41:17,620
Ini bekalan air bandar?

1447
01:41:17,703 --> 01:41:19,622
Tidak lagi.
Kami dah jadi moden.

1448
01:41:19,705 --> 01:41:20,956
Tapi ada air di dalam sana?

1449
01:41:21,040 --> 01:41:23,333
Ya, akhirnya ia meresap
ke dalam tanah.

1450
01:41:23,417 --> 01:41:24,585
Tapi kenapa semua orang ini
berada di sini?

1451
01:41:24,668 --> 01:41:26,003
Ini tempat tarikan pelancong.

1452
01:41:26,086 --> 01:41:27,921
Akustiknya sangat baik.

1453
01:41:28,005 --> 01:41:30,048
Malam ini konsert solstis
musim panas.

1454
01:41:30,132 --> 01:41:31,175
Sangat terkenal.

1455
01:41:31,258 --> 01:41:33,677
Orang datang dari seluruh dunia
untuk mendengarnya.

1456
01:41:34,511 --> 01:41:36,513
Dia cipta bioaerosol.

1457
01:41:37,556 --> 01:41:39,766
Jadi ia akan tersebar di udara.

1458
01:41:39,850 --> 01:41:41,518
- Kosongkan tempat ini.
- Tidak.

1459
01:41:42,310 --> 01:41:43,603
Bendung ia.

1460
01:41:44,604 --> 01:41:46,273
Sekat semua komunikasi
di bawah sana.

1461
01:41:46,356 --> 01:41:48,066
Tiada mesej boleh masuk
atau keluar.

1462
01:41:48,149 --> 01:41:49,234
Baik.

1463
01:41:51,319 --> 01:41:52,612
Apa kata kita masuk?

1464
01:41:56,908 --> 01:41:59,077
Robert, awak tak perlu masuk
dengan kami.

1465
01:41:59,953 --> 01:42:01,246
Ya, saya perlu.

1466
01:42:17,053 --> 01:42:21,432
"Air semerah darah di lagun
yang tiada bayang-bayang bintang."

1467
01:42:21,933 --> 01:42:23,601
Oh, Tuhan,
ini jalan yang berselirat.

1468
01:42:24,185 --> 01:42:25,645
Berapa banyak bahagian?

1469
01:42:25,728 --> 01:42:28,564
Ada berdozen-dozen, profesor.
Berdozen-dozen.

1470
01:42:30,524 --> 01:42:31,901
Mari kita cari.

1471
01:42:32,234 --> 01:42:34,945
Periksa setiap bahagian.
Setiap tiang.

1472
01:42:35,029 --> 01:42:36,197
Periksa semuanya.

1473
01:42:36,739 --> 01:42:37,865
Berpecah.

1474
01:42:48,751 --> 01:42:50,794
Hentikan perkhidmatan
telefon bimbit sekarang.

1475
01:42:50,878 --> 01:42:52,921
- Tiada komunikasi!
- Ya, tuan.

1476
01:43:00,220 --> 01:43:02,723
<i>Siapa orang hubungan AS kita di sini?</i>
<i>Saya perlukan bantuan.</i>

1477
01:43:05,726 --> 01:43:07,561
Ikut sini.
Medusa.

1478
01:43:07,644 --> 01:43:08,770
Makhluk halus Greek itu?
Kenapa?

1479
01:43:08,854 --> 01:43:11,273
Ia dalam kategori makhluk
halus Greek yang khusus.

1480
01:43:11,356 --> 01:43:12,899
Raksasa neraka.

1481
01:43:13,525 --> 01:43:15,277
- Ini dia?
- Ya.

1482
01:43:15,735 --> 01:43:18,738
Warna dan tiangnya memang sama
dengan yang kita nampak dalam video.

1483
01:43:19,489 --> 01:43:22,200
Ini kawasannya, jadi berpecah.
Periksa tiang-tiang.

1484
01:43:22,283 --> 01:43:24,411
- Saya akan periksa garis dinding.
- Sudut-sudut.

1485
01:43:24,494 --> 01:43:25,954
Di bawah laluan pejalan kaki.

1486
01:43:26,037 --> 01:43:29,624
Kalau jumpa apa-apa,
laporkan kepada saya serta-merta.

1487
01:43:30,208 --> 01:43:34,045
Beg itu ada di sini.
Sesaat pun penting.

1488
01:43:48,142 --> 01:43:50,269
Tumpang tanya.
Apa yang sedang berlaku?

1489
01:43:50,353 --> 01:43:52,021
Encik, sila ke tepi.

1490
01:43:52,897 --> 01:43:55,274
Ke tepi!
Semua orang!

1491
01:44:45,240 --> 01:44:46,449
Saya dah jumpa!

1492
01:44:46,533 --> 01:44:48,994
Ia di sini!
Di sudut jauh ini!

1493
01:45:29,950 --> 01:45:31,035
Jangan!

1494
01:45:52,472 --> 01:45:54,474
Orang-orang HAZMAT
belum siap lagi.

1495
01:45:54,558 --> 01:45:55,684
Tak boleh tunggu!

1496
01:45:59,313 --> 01:46:01,898
Cepat!
Ini boleh pecah bila-bila masa saja!

1497
01:46:25,713 --> 01:46:27,090
Sienna!

1498
01:46:29,634 --> 01:46:30,885
Sienna!

1499
01:46:37,850 --> 01:46:40,686
Adakah nitrogen kiub ini membersihkan
tanpa akses sarung tangan?

1500
01:46:40,770 --> 01:46:42,647
- Sepatutnya.
- Ia mesti.

1501
01:46:51,989 --> 01:46:53,032
Sienna!

1502
01:46:53,115 --> 01:46:54,158
Sienna.

1503
01:46:54,241 --> 01:46:55,743
Kami ada terlalu ramai di bawah ini.

1504
01:46:55,826 --> 01:46:57,953
Awak takkan sampai
kepada beg itu sebelum kami.

1505
01:46:58,037 --> 01:47:00,915
Tidak, tapi saya boleh
pastikan ia pecah.

1506
01:47:00,998 --> 01:47:02,625
Jangan buat begini, Sienna.
Jangan.

1507
01:47:02,708 --> 01:47:04,126
Awak akan membunuh
orang tak bersalah.

1508
01:47:04,210 --> 01:47:08,464
Ya, ramai orang akan mati,
tapi krisis itu dapat dielakkan.

1509
01:47:10,924 --> 01:47:12,342
Itu yang alam semula jadi mahu.

1510
01:47:12,426 --> 01:47:15,220
Masalah itu bukan cuma diperlahankan,
tapi diselesaikan selama-lamanya.

1511
01:47:15,304 --> 01:47:17,848
Membunuh berjuta-juta orang
untuk selamatkan nyawa?

1512
01:47:17,931 --> 01:47:19,433
Itu logik penzalim.

1513
01:47:19,516 --> 01:47:20,726
Demi kebaikan lebih besar,
manusia...

1514
01:47:20,809 --> 01:47:22,853
Genius tak bermakna
awak ada hak lebih, Sienna.

1515
01:47:22,936 --> 01:47:25,272
Tidak, tapi saya ada
tanggungjawab untuk bertindak...

1516
01:47:25,355 --> 01:47:26,481
apabila orang lain enggan!

1517
01:47:26,565 --> 01:47:28,233
Awak nak lakukan sesuatu?
Baik.

1518
01:47:28,316 --> 01:47:31,862
Jerit sekuat hati,
cipta sesuatu dan memimpin!

1519
01:47:31,945 --> 01:47:33,613
Kalau awak sayangkan
manusia sejagat...

1520
01:47:33,989 --> 01:47:35,365
kalau awak sayangkan planet ini...

1521
01:47:35,448 --> 01:47:37,450
awak akan buat apa saja
untuk selamatkannya.

1522
01:47:37,534 --> 01:47:39,077
Dosa paling besar
dalam sejarah manusia...

1523
01:47:39,160 --> 01:47:41,413
telah dilakukan
atas nama kasih sayang.

1524
01:47:41,955 --> 01:47:44,332
Tiada sesiapa akan pandang tindakan ini
dan menggelarnya kasih sayang.

1525
01:47:44,416 --> 01:47:45,709
Mereka akan hidup.

1526
01:47:47,085 --> 01:47:49,170
Apa yang mereka cakap
tentang kami tak penting.

1527
01:49:32,563 --> 01:49:34,065
Hei, awak buat apa?

1528
01:49:34,690 --> 01:49:35,817
Tidak!

1529
01:50:25,449 --> 01:50:27,325
Tidak, jangan tembak kotak itu!

1530
01:50:43,091 --> 01:50:44,717
Robert, ke tepi!

1531
01:51:01,692 --> 01:51:02,985
Awak tak apa-apa?

1532
01:51:03,069 --> 01:51:04,987
- Awak tak apa-apa?
- Saya baik.

1533
01:51:05,071 --> 01:51:06,280
Mana kotak itu?

1534
01:51:06,364 --> 01:51:07,698
Mana kotak itu?

1535
01:51:52,868 --> 01:51:54,244
Ia dah dibendung.

1536
01:51:54,327 --> 01:51:55,579
Tak bocor.

1537
01:51:57,789 --> 01:51:59,708
Virus itu dah dibendung sepenuhnya.

1538
01:52:01,084 --> 01:52:03,628
- Virus itu dah dibendung!
- <i>Semua unit perubatan, bersedia.</i>

1539
01:52:03,712 --> 01:52:05,338
Kami akan ambil alih dari sini,
Dr. Sinskey.

1540
01:52:06,548 --> 01:52:09,467
<i>Sasaran dibendung</i>
<i>dan sedia untuk diangkut.</i>

1541
01:52:27,652 --> 01:52:32,281
<i>Pembendungan disahkan.</i>
<i>Saya ulang, pembendungan disahkan.</i>

1542
01:53:05,898 --> 01:53:08,150
Dia sangka dia selamatkan dunia.

1543
01:53:10,277 --> 01:53:11,862
Begitu juga dengan mereka semua.

1544
01:53:22,789 --> 01:53:25,083
Jadi apa berlaku sekarang?

1545
01:53:25,417 --> 01:53:28,545
Kami bawa ia balik ke Geneva
untuk taksonomi dan pengasingan.

1546
01:53:29,462 --> 01:53:31,923
Kami kena hasilkan
jujukan metagenom dulu...

1547
01:53:32,007 --> 01:53:33,967
untuk tahu
kita berdepan dengan apa.

1548
01:53:36,469 --> 01:53:38,138
Ada banyak kerja untuk dibuat.

1549
01:53:43,184 --> 01:53:44,519
Awak pula?

1550
01:53:44,602 --> 01:53:45,979
Cambridge?

1551
01:53:49,607 --> 01:53:50,858
Ya.

1552
01:53:54,278 --> 01:53:55,738
Dr. Sinskey?

1553
01:53:59,992 --> 01:54:02,203
Hidup memisahkan kita sekali lagi.

1554
01:54:04,580 --> 01:54:06,874
Macam Dante dan Beatrice.

1555
01:54:11,337 --> 01:54:12,797
Saya ada sesuatu untuk awak.

1556
01:54:26,977 --> 01:54:29,271
Saya kutip ini
pada malam awak diculik.

1557
01:54:29,772 --> 01:54:32,191
Saya ingat ia penting bagi awak.

1558
01:54:37,070 --> 01:54:38,822
Ya.
Ya, ia penting.

1559
01:54:43,368 --> 01:54:44,578
Awak pernah fikir...

1560
01:54:45,704 --> 01:54:48,832
tentang apa yang mungkin berlaku
dengan kita berdua?

1561
01:54:50,917 --> 01:54:52,002
Ya.

1562
01:54:56,381 --> 01:54:59,092
Nampaknya hidup
mesti ada misteri, profesor.

1563
01:54:59,843 --> 01:55:01,177
Walaupun bagi kita.

1564
01:55:14,607 --> 01:55:15,900
Dr. Sinskey?

1565
01:55:29,538 --> 01:55:32,875
<i>Florence, Itali</i>
<i>9 Pagi</i>

1566
01:55:35,795 --> 01:55:36,879
Tumpang tanya.

1567
01:55:37,380 --> 01:55:39,799
- Awak boleh berbahasa Inggeris?
- Ya.

1568
01:55:39,882 --> 01:55:42,718
Awak nampak Marta Alvarez,
kakitangan muzium?

1569
01:55:42,802 --> 01:55:45,221
Marta tiada di sini sekarang.

1570
01:55:45,304 --> 01:55:47,598
- Dia dah bersalin.
- Dia dah bersalin?

1571
01:55:47,681 --> 01:55:50,559
Itu berita hebat.

1572
01:55:50,643 --> 01:55:51,685
Baik awak beritahu seseorang...

1573
01:55:51,769 --> 01:55:54,104
yang lampu di atas topeng Dante
patut dipasang...

1574
01:55:54,188 --> 01:55:55,355
sebab saya hampir tak nampak ia.

1575
01:55:55,439 --> 01:55:56,482
Saya tahu.
Maaf, encik.

1576
01:55:56,565 --> 01:55:58,525
Topeng Dante sudah tiada lagi
di sini.

1577
01:55:58,609 --> 01:55:59,943
Ia telah dicuri.

1578
01:56:00,027 --> 01:56:02,112
Betul?
Saya baru saja melihatnya.

1579
01:56:03,697 --> 01:56:04,823
Maafkan saya.

1580
01:56:08,660 --> 01:56:11,038
Ia dah kembali!
Topeng itu dah kembali!

1581
01:56:11,872 --> 01:56:14,166
Emilio! Mari!
Topeng itu!

1582
01:56:14,249 --> 01:56:15,876
Lelaki budiman itu beritahu saya
dia melihatnya.

1583
01:56:15,959 --> 01:56:17,377
Jadi apa-apa...