1 00:02:22,695 --> 00:02:23,821 {\an8}Selamat tengah hari. 2 00:02:24,947 --> 00:02:27,825 {\an8}Semakin hari awak semakin cantik. 3 00:02:28,701 --> 00:02:29,702 {\an8}Claudia. 4 00:02:31,204 --> 00:02:32,622 {\an8}Awak pandai memuji. 5 00:02:34,081 --> 00:02:35,666 {\an8}Saya tak boleh terima. 6 00:02:36,459 --> 00:02:37,543 {\an8}Tak apa, 7 00:02:37,627 --> 00:02:39,295 {\an8}sebab ia bukan untuk awak. 8 00:03:08,449 --> 00:03:10,285 {\an8}Boleh keluar sekejap? 9 00:03:10,451 --> 00:03:12,077 {\an8}Ya. 10 00:03:14,664 --> 00:03:16,165 Hai, mak. 11 00:03:58,583 --> 00:04:02,837 HABIS AWAL. BALIK SEBELUM MAKAN MALAM. 12 00:04:28,821 --> 00:04:31,115 Oh, tidak! 13 00:05:04,231 --> 00:05:06,233 Awak gementar? 14 00:05:08,318 --> 00:05:09,445 Tak apa. 15 00:05:09,695 --> 00:05:12,197 Apabila saya nampak awak, saya fikir, 16 00:05:12,322 --> 00:05:14,784 “Orang ini tahu apa dia mahu.” 17 00:05:17,662 --> 00:05:20,122 Dia cuma… takut. 18 00:05:20,372 --> 00:05:22,124 Saya bukan takut, cuma… 19 00:05:22,207 --> 00:05:25,878 Saya tahu. Memang begitu. 20 00:05:27,379 --> 00:05:30,174 Tapi kita mesti bayar untuk dapatkan apa kita mahu. 21 00:05:34,970 --> 00:05:38,974 Sebab itu kita di sini, bukan? 22 00:05:45,272 --> 00:05:47,274 Ya. 23 00:05:52,362 --> 00:05:54,114 Pergi bercakap dengan dia. 24 00:05:55,908 --> 00:05:58,077 Ayuh! 25 00:05:58,494 --> 00:06:00,746 Dia sangat manis. 26 00:06:01,163 --> 00:06:02,498 Awak lihatlah nanti. 27 00:06:23,894 --> 00:06:25,145 Beatriz! 28 00:06:26,481 --> 00:06:27,940 {\an8}Jangan buat hal. 29 00:06:35,072 --> 00:06:36,156 Helo. 30 00:06:36,240 --> 00:06:37,825 Hai. 31 00:06:40,620 --> 00:06:42,705 Nak tunjukkan saya apa awak lukis? 32 00:06:43,413 --> 00:06:45,415 Lebih baik jangan. 33 00:06:53,549 --> 00:06:55,092 Awak Beatriz, bukan? 34 00:06:58,262 --> 00:07:00,097 Bilik tidur. 35 00:07:12,401 --> 00:07:15,320 Apa kata kita berbual dulu? 36 00:07:15,487 --> 00:07:16,531 Okey? 37 00:07:16,614 --> 00:07:18,323 Jangan buang masa berbual. 38 00:07:18,533 --> 00:07:19,575 Tak apa. 39 00:07:20,325 --> 00:07:21,744 Berapa umur awak? 40 00:07:21,869 --> 00:07:23,287 Awak nak umur saya berapa? 41 00:07:23,370 --> 00:07:24,830 Bukan itu maksud saya. 42 00:07:24,914 --> 00:07:26,999 Saya cuma mahu mengenali awak… 43 00:07:27,082 --> 00:07:28,208 mengenali siapa awak. 44 00:07:28,292 --> 00:07:29,669 -Awak suka gadis 13 tahun? -Tidak, tolong! 45 00:07:29,752 --> 00:07:31,378 -Dua belas? -Tidak. 46 00:07:32,462 --> 00:07:34,381 {\an8}Papa, dia pakai sesuatu! 47 00:07:34,464 --> 00:07:35,883 Papa! 48 00:07:36,300 --> 00:07:37,301 -Tidak! -Dia pakai sesuatu! 49 00:07:38,844 --> 00:07:40,555 Papa! 50 00:07:50,022 --> 00:07:52,900 FBI! Buang senjata sekarang! Buang! 51 00:07:52,983 --> 00:07:54,819 {\an8}Bertenang. 52 00:07:54,902 --> 00:07:56,445 -Pergi mati. -Awak yang pergi mati! 53 00:07:56,528 --> 00:07:58,488 -Saya mati, dia mati. -Hei, Leon! 54 00:07:58,573 --> 00:07:59,574 {\an8}Dengar sini. 55 00:07:59,782 --> 00:08:03,160 {\an8}Dah berakhir. Jika ini jadi kecoh, kita semua rugi. 56 00:08:03,243 --> 00:08:04,912 {\an8}Penyiasat? Dari Mexico? 57 00:08:05,079 --> 00:08:06,622 {\an8}-Ya. -PFM? 58 00:08:06,706 --> 00:08:07,832 {\an8}Bertenang, kawan. 59 00:08:07,915 --> 00:08:09,249 {\an8}Sudahlah! Saya tak mahu ke penjara lagi. 60 00:08:09,374 --> 00:08:10,334 Letak senjata itu. Letak! 61 00:08:10,417 --> 00:08:11,543 Tiada siapa kata awak akan dipenjara. 62 00:08:11,669 --> 00:08:14,672 Kita boleh bincang, apabila semua selamat, okey? 63 00:08:14,755 --> 00:08:16,632 Awak tipu! Awak semua tipu! 64 00:08:16,716 --> 00:08:19,594 Jangan cederakan dia. Dia anak awak. 65 00:08:19,719 --> 00:08:20,636 Okey? Dia perlukan awak. 66 00:08:20,720 --> 00:08:22,137 Awak tak tahu apa-apa. 67 00:08:22,262 --> 00:08:23,598 Awak tak mahu jadi begini. 68 00:08:23,723 --> 00:08:25,850 Kita semua tak mahu jadi begini, okey? 69 00:08:25,933 --> 00:08:27,517 Jangan begitu, awak seorang ayah. 70 00:08:27,602 --> 00:08:28,811 Letak senjata itu. 71 00:08:35,525 --> 00:08:36,819 Papa! Papa! 72 00:08:37,069 --> 00:08:38,904 Awak tolak dia! 73 00:08:39,154 --> 00:08:40,572 Papa! 74 00:08:41,115 --> 00:08:42,157 Papa! 75 00:08:42,241 --> 00:08:43,325 Lepaskan saya! 76 00:08:43,408 --> 00:08:45,202 -Beatriz, ayuh, ke tepi! -Papa! 77 00:08:45,327 --> 00:08:47,537 -Bawa dia ke tepi! -Lepaskan! 78 00:08:47,705 --> 00:08:49,039 Papa! 79 00:08:49,164 --> 00:08:50,457 Lepaskan saya! 80 00:09:03,137 --> 00:09:04,263 Papa Leon? 81 00:09:06,348 --> 00:09:07,642 Ya, saya… 82 00:09:07,725 --> 00:09:10,102 Sekejap, Serra, saya nak pastikan saya jelas. 83 00:09:10,227 --> 00:09:12,521 Individu berkepentingan, kunci kepada siasatan awak 84 00:09:12,604 --> 00:09:14,481 kini sudah mati? 85 00:09:14,606 --> 00:09:17,234 Vincent selamatkan nyawa, tuan. Penyanyak itu melawan. 86 00:09:17,317 --> 00:09:18,653 Saya tak peduli, Amistead. 87 00:09:18,736 --> 00:09:21,113 Yang saya peduli ialah, siasatan selama 11 bulan 88 00:09:21,196 --> 00:09:22,823 yang menggunakan banyak sumber 89 00:09:22,907 --> 00:09:24,241 di kedua-dua belah sempadan 90 00:09:24,324 --> 00:09:25,868 kini telah musnah dan sia-sia. 91 00:09:26,118 --> 00:09:27,036 Tak semestinya. 92 00:09:27,119 --> 00:09:28,746 Jangan mengeruhkan keadaan lagi. 93 00:09:28,913 --> 00:09:31,040 Jangan guna kanak-kanak tanpa dokumen untuk bina 94 00:09:31,123 --> 00:09:32,582 kes pemerdagangan. 95 00:09:32,667 --> 00:09:33,959 Jika begitu guna apa? 96 00:09:34,168 --> 00:09:35,169 Tuan. 97 00:09:35,460 --> 00:09:37,462 Kita bincang lagi pada waktu pagi. 98 00:10:28,806 --> 00:10:32,601 Turunkan tumit. Marisol, tegakkan badan. 99 00:10:36,646 --> 00:10:37,982 Mauricio. 100 00:10:40,359 --> 00:10:41,526 Alex! 101 00:10:42,611 --> 00:10:44,238 {\an8}Gembira berjumpa awak, kawan. 102 00:10:44,363 --> 00:10:46,073 {\an8}Apa ini? 103 00:10:46,573 --> 00:10:49,243 {\an8}Marisol, lihat siapa datang. 104 00:10:50,953 --> 00:10:52,830 Ya Tuhan, dia dah besar! 105 00:10:53,497 --> 00:10:54,749 Gadis yang manis! 106 00:10:56,083 --> 00:10:59,003 Kuda… Mahal. 107 00:10:59,378 --> 00:11:00,712 Lebih murah daripada perceraian, saya rasa. 108 00:11:00,838 --> 00:11:02,757 Ya! 109 00:11:05,217 --> 00:11:07,052 Tugas yang cekap di Guadalajara. 110 00:11:07,386 --> 00:11:09,889 Kota itu sangat teruk. 111 00:11:10,097 --> 00:11:11,181 Sama di sini. 112 00:11:11,431 --> 00:11:12,641 Saya benci kota. 113 00:11:12,724 --> 00:11:16,145 Kesesakan, bau. Orang putih. 114 00:11:16,603 --> 00:11:17,521 Jangan ambil hati. 115 00:11:17,604 --> 00:11:19,189 Tidak. 116 00:11:19,398 --> 00:11:21,108 Negara ini lebih baik sekarang, bukan? 117 00:11:21,566 --> 00:11:23,402 Ingat Tamalpais? 118 00:11:23,485 --> 00:11:26,405 Itu penyangak Zeta. 119 00:11:26,530 --> 00:11:28,615 Zaman yang gila. Tapi seronok, bukan? 120 00:11:28,698 --> 00:11:32,619 Tak seronok bagi saya, Mauricio. 121 00:11:32,702 --> 00:11:35,998 Yalah… awak sensitif. Seorang artis. 122 00:11:36,165 --> 00:11:38,417 Aduhai. Ceria sikit! 123 00:11:38,500 --> 00:11:40,294 Hidup lebih baik sekarang. Lebih tenang. 124 00:11:40,377 --> 00:11:42,129 Lebih banyak duit, kurang pertumpahan darah. 125 00:11:43,463 --> 00:11:46,175 Kawan-kawan kita beri awak sesuatu. 126 00:11:47,634 --> 00:11:50,470 Mauri… cari orang lain. 127 00:11:50,595 --> 00:11:52,389 Saya tak boleh buat sekarang. 128 00:11:52,514 --> 00:11:54,099 Awak mesti buat. 129 00:11:54,224 --> 00:11:56,185 Tugasan di El Paso. Awak dari sana, bukan? 130 00:11:56,310 --> 00:11:58,312 Lagi saya tak mahu buat. 131 00:11:58,645 --> 00:12:00,940 Saya nak beritahu awak, saya nak berhenti. 132 00:12:09,448 --> 00:12:10,991 {\an8}Nak apa-apa lagi? 133 00:12:11,075 --> 00:12:14,078 Tolong bagi teh ais. 134 00:12:22,294 --> 00:12:24,254 Apa? 135 00:12:24,546 --> 00:12:26,090 Awak mabuk? 136 00:12:29,176 --> 00:12:31,470 Tidak, cuma letih. 137 00:12:32,262 --> 00:12:35,474 Alex, saya nak awak buat ini. 138 00:12:35,765 --> 00:12:37,226 Awak biasa dengan bandar itu. 139 00:12:40,855 --> 00:12:42,147 Banyak sangat. 140 00:12:42,356 --> 00:12:44,149 Jumlahnya untuk dua orang. 141 00:12:45,567 --> 00:12:48,278 Bukankah awak ada abang di El Paso? 142 00:12:51,866 --> 00:12:54,869 Mauri… 143 00:12:56,078 --> 00:12:57,829 Awak mengintip saya? 144 00:12:57,913 --> 00:12:59,957 Dalam kerja ini, kita perlu tahu segalanya, Alex. 145 00:13:00,040 --> 00:13:02,584 Jadi berhenti cakap tentang bersara. 146 00:13:02,877 --> 00:13:06,088 Orang macam kita tak bersara. 147 00:14:08,483 --> 00:14:10,527 Semuanya dah siap En. Marshall. 148 00:14:10,610 --> 00:14:12,779 Ada apa-apa lagi saya boleh tolong? 149 00:14:13,030 --> 00:14:14,614 En. Marshall? 150 00:14:18,327 --> 00:14:20,996 Tidak, terima kasih. Tak apa. 151 00:14:21,871 --> 00:14:23,290 Apa nombor biliknya? 152 00:14:23,373 --> 00:14:25,292 11-06. Ada pada pemegang kunci. 153 00:14:25,417 --> 00:14:28,378 Ah, ya. Terima kasih. 154 00:14:55,905 --> 00:14:57,324 1106 155 00:15:04,331 --> 00:15:06,333 Tolong bagi Vodka Martini. 156 00:15:08,710 --> 00:15:11,421 Terlalu awal untuk minum wain? 157 00:15:11,546 --> 00:15:13,798 Atau terlalu lewat untuk Bloody Mary? 158 00:15:13,923 --> 00:15:16,593 Bergantung awak nak hari yang bagaimana. 159 00:15:17,011 --> 00:15:18,387 Itu terserah kepada awak, bukan? 160 00:15:24,351 --> 00:15:25,352 Awak bersendirian? 161 00:15:25,644 --> 00:15:26,770 Bukan ketika ini. 162 00:15:27,354 --> 00:15:28,480 Maafkan saya. 163 00:15:35,529 --> 00:15:36,405 Perjalanan awak okey? 164 00:15:36,488 --> 00:15:37,531 Mari kita mulakan… 165 00:15:42,702 --> 00:15:44,371 Ya, dia di sini. 166 00:15:45,747 --> 00:15:47,332 Rupanya seperti jangkaan awak. 167 00:15:48,292 --> 00:15:49,918 Saya pasti dia tiada masalah. 168 00:15:51,128 --> 00:15:52,504 Baik. Selamat tinggal. 169 00:16:01,221 --> 00:16:03,098 Orang awak kata ini akan diuruskan dengan cepat. 170 00:16:03,348 --> 00:16:04,349 Betul. 171 00:16:06,726 --> 00:16:07,894 Saya perlukan jawapan yang lebih 172 00:16:07,977 --> 00:16:08,978 terperinci daripada itu. 173 00:16:09,063 --> 00:16:10,439 Tak boleh. 174 00:16:10,855 --> 00:16:12,316 Lebih baik jika awak tak tahu apa-apa. 175 00:16:45,390 --> 00:16:47,392 KEMUDAHAN PEMPROSESAN PUSAT EL PASO, EL PASO, TEXAS 176 00:17:18,798 --> 00:17:20,967 Awak tolak dia. 177 00:17:21,385 --> 00:17:22,636 Saya cuba selamatkan dia. 178 00:17:22,969 --> 00:17:24,429 Awak bohong. 179 00:17:24,596 --> 00:17:26,598 Dengar, Beatriz, apa terjadi kepada awak. 180 00:17:26,723 --> 00:17:29,184 Apa ayah awak buat, tak betul. 181 00:17:29,559 --> 00:17:30,602 Tapi ia bukan salah awak. 182 00:17:30,685 --> 00:17:31,686 Tiada kanak-kanak patut dilayan begitu… 183 00:17:31,769 --> 00:17:34,606 Ayah kata, 'Itu cara kami bayar untuk bebas.' 184 00:17:34,689 --> 00:17:36,691 Ia lebih baik daripada di sini. 185 00:17:42,614 --> 00:17:44,157 -Saya bawakan ini. -Saya tak mahukannya. 186 00:17:50,122 --> 00:17:53,417 Dengar, ada visa istimewa untuk 187 00:17:53,542 --> 00:17:55,919 orang macam awak untuk tinggal di AS sementara kami siasat 188 00:17:56,002 --> 00:17:57,421 -kes awak. -Awak nak saya beri keterangan. 189 00:17:57,504 --> 00:17:59,464 Tak adil awak ditahan di sini 190 00:17:59,548 --> 00:18:01,425 sementara orang yang lakukan ini kepada awak masih bebas. 191 00:18:01,508 --> 00:18:04,010 Ayah kata jangan membelot. 192 00:18:09,015 --> 00:18:10,350 Saya nak pindahkan awak 193 00:18:10,434 --> 00:18:11,810 ke Khidmat Perlindungan Kanak-kanak. 194 00:18:11,893 --> 00:18:13,102 Okey? 195 00:18:13,270 --> 00:18:15,605 Mereka akan letak awak di rumah anak yatim. Bukan kurung awak. 196 00:18:15,814 --> 00:18:17,941 Saya tak mengharapkan balasan. 197 00:18:18,024 --> 00:18:19,609 Jika awak nak beri keterangan, suka hati awak. 198 00:18:19,693 --> 00:18:21,570 Jika tak mahu, tak apa. 199 00:18:22,987 --> 00:18:26,074 Awak tak patut dilayan begini, Beatriz. 200 00:18:37,085 --> 00:18:39,338 Nampaknya saya kena keluar seorang diri malam ini. 201 00:18:39,504 --> 00:18:41,381 Saya mesti selesaikan ini. 202 00:18:41,673 --> 00:18:43,800 Saya mesti failkan permit di pusat bandar. 203 00:18:44,050 --> 00:18:45,093 Pusat bandar? 204 00:18:45,176 --> 00:18:46,636 Ya, saya bekerja, Wendy. 205 00:18:46,720 --> 00:18:48,930 Kontrak tak datang bergolek. 206 00:18:49,097 --> 00:18:51,433 -Tak perlu tunggu saya. -Ellis? 207 00:18:51,975 --> 00:18:52,851 Ya? 208 00:18:52,934 --> 00:18:55,354 Minyak wanginya busuk. 209 00:18:55,895 --> 00:18:58,357 Cuci baunya sebelum awak pulang, okey? 210 00:19:15,832 --> 00:19:17,667 Oh, tidak! 211 00:19:23,798 --> 00:19:24,966 Tolong! 212 00:19:25,342 --> 00:19:26,343 Tolong! 213 00:19:26,426 --> 00:19:27,677 Awak tahu kenapa saya datang! 214 00:19:27,886 --> 00:19:29,137 Semuanya salah faham. 215 00:19:29,263 --> 00:19:31,014 Lagi-lagi salah faham. 216 00:19:31,097 --> 00:19:32,599 -Tolong! -Di mana? 217 00:19:33,850 --> 00:19:36,353 Di dalam peti keselamatan. Tingkat atas. Tolong! 218 00:19:36,520 --> 00:19:37,396 Jangan lakukan ini! 219 00:19:38,730 --> 00:19:40,649 Saya tak cakap apa-apa, okey? 220 00:19:41,275 --> 00:19:43,026 Ia tak sepatutnya sampai begini. 221 00:19:43,192 --> 00:19:44,944 Jika saya datang, ia dah terlewat. 222 00:19:46,029 --> 00:19:47,947 Baik! Okey! 223 00:19:48,031 --> 00:19:49,783 -Okey -Buka! 224 00:19:49,908 --> 00:19:51,493 Baik, saya… okey. 225 00:20:00,168 --> 00:20:01,836 Jika saya bagi awak… 226 00:20:02,003 --> 00:20:03,672 -Cepat! -Baik. 227 00:20:06,383 --> 00:20:08,593 Ayah…? Ayah dah pulang? 228 00:20:09,594 --> 00:20:11,555 Saya nak pergi ke rumah Annabelle. 229 00:20:12,931 --> 00:20:14,891 Mungkin saya akan bermalam di sana, okey? 230 00:20:17,394 --> 00:20:19,354 Saja nak ayah tahu. 231 00:20:55,474 --> 00:20:58,352 HABIS AWAL. BALIK SEBELUM MAKAN MALAM. 232 00:21:36,431 --> 00:21:39,643 Sila ulang ayat berikut. 233 00:21:40,769 --> 00:21:42,020 Berapa umur awak? 234 00:21:42,521 --> 00:21:45,607 Apa khabar? 235 00:21:45,982 --> 00:21:47,776 -Ya, saya baik. -Awak apa khabar? 236 00:21:47,901 --> 00:21:49,318 -Ya, saya baik. -Awak boleh buat itu kemudian… 237 00:21:49,528 --> 00:21:50,654 Saya memandu sambil belajar. 238 00:21:50,737 --> 00:21:52,531 Apa khabar? 239 00:21:52,614 --> 00:21:54,658 -Ya, saya tak mahu mati hari ini. -Anak… 240 00:21:54,783 --> 00:21:55,950 Isteri… 241 00:21:56,034 --> 00:21:57,076 Nino… 242 00:21:57,368 --> 00:21:58,369 Nino! 243 00:21:58,453 --> 00:22:00,455 Bagaimana awak boleh tinggal di Texas tapi tak tahu berbahasa Sepanyol? 244 00:22:00,580 --> 00:22:02,248 Nino esposa… 245 00:22:02,457 --> 00:22:03,249 GAGAL 246 00:22:04,584 --> 00:22:05,710 Burung hantu bodoh! 247 00:22:15,053 --> 00:22:17,221 Hei, Danny. Dia di mana? 248 00:22:17,305 --> 00:22:20,892 Selain daripada melanyak lokasi jenayah saya? Dia di luar. 249 00:22:31,570 --> 00:22:34,948 Ejen Serra, Ejen Amistead, ini Puan Van Camp. 250 00:22:38,284 --> 00:22:41,746 Wendy, saya jamin mereka ejen terbaik saya. 251 00:22:42,163 --> 00:22:44,332 Beritahu mereka apa awak beritahu saya. 252 00:22:46,460 --> 00:22:48,753 Ellis… 253 00:22:48,837 --> 00:22:50,672 ia rompakan. 254 00:22:50,755 --> 00:22:52,507 Peti keselamatan dibuka. 255 00:22:52,674 --> 00:22:55,301 Awak dah beritahu ini kepada Detektif Mora? 256 00:22:55,594 --> 00:23:00,139 Saya belum beritahu polis. Saya telefon Gerald dulu. 257 00:23:03,351 --> 00:23:06,187 Saya pasti Ejen Khas Nussbaum 258 00:23:06,270 --> 00:23:07,731 telah beritahu awak, makin ramai yang 259 00:23:07,814 --> 00:23:09,107 menyiasat kes ini 260 00:23:09,774 --> 00:23:11,818 lebih cerah peluang kita untuk selesaikannya. 261 00:23:11,943 --> 00:23:13,570 Saya nak panggil Detektif Mora 262 00:23:13,653 --> 00:23:15,697 supaya awak tak perlu ulang lagi. 263 00:23:15,905 --> 00:23:17,281 Maafkan saya. 264 00:23:22,411 --> 00:23:24,038 Boleh awak keluar dan ambil keterangannya? 265 00:23:25,582 --> 00:23:26,625 Jadi... 266 00:23:28,376 --> 00:23:30,629 bos awak cuba dapatkannya atau dia dah dapat? 267 00:23:30,712 --> 00:23:31,880 Bagus, Mora. 268 00:23:31,963 --> 00:23:33,673 Jadikan isteri mangsa bunuh sebagai objek seks. 269 00:23:34,090 --> 00:23:35,133 Tiada sesiapa panggil kalian. 270 00:23:35,216 --> 00:23:36,885 Dia datang tanpa diundang. 271 00:23:36,968 --> 00:23:37,927 Saya setuju. 272 00:23:38,011 --> 00:23:39,387 Ini siasatan awak. 273 00:23:39,470 --> 00:23:40,930 Mari kita lakukan ini bersama, 274 00:23:41,014 --> 00:23:43,224 dan saya akan suruh Nussbaum jangan ganggu awak. 275 00:23:43,975 --> 00:23:45,268 Tak perlu letak syarat. 276 00:23:45,351 --> 00:23:47,937 Kenapa awak selalu nak menyusahkan orang? 277 00:23:48,062 --> 00:23:49,648 Cakap saja, "ya" Danny. 278 00:23:50,064 --> 00:23:52,275 -Ya, Danny. -Okey, jom. 279 00:23:57,822 --> 00:23:58,823 Puan Van Camp, 280 00:23:58,948 --> 00:24:00,909 ini Detektif Danny Mora. 281 00:24:01,535 --> 00:24:03,244 Saya bersimpati atas kehilangan awak, puan. 282 00:24:04,453 --> 00:24:06,372 Bila kali terakhir awak nampak suami awak? 283 00:24:06,455 --> 00:24:09,543 Semalam, kira-kira jam sembilan. 284 00:24:09,626 --> 00:24:12,211 Saya nak pergi ke majlis pelancaran seni. 285 00:24:12,629 --> 00:24:14,297 Ellis… 286 00:24:15,089 --> 00:24:16,841 dia mahu pergi memfail permit. 287 00:24:17,884 --> 00:24:20,887 Nampaknya suami awak ada hubungan sulit. 288 00:24:21,512 --> 00:24:26,059 Saya andaikan dia berjumpa kawan. 289 00:24:26,392 --> 00:24:27,936 Awak ada nombor teman wanitanya, atau lelaki? 290 00:24:28,061 --> 00:24:29,062 Linda… 291 00:24:29,145 --> 00:24:31,815 Suruh Ejen Serra teruskan temu bual itu. 292 00:24:32,106 --> 00:24:33,817 Saya boleh dapatkan nombornya. 293 00:24:34,067 --> 00:24:35,276 Terima kasih, puan. 294 00:24:35,985 --> 00:24:38,196 Ada sebarang urus niaga yang gagal, 295 00:24:38,279 --> 00:24:40,531 ada sesiapa yang mahu cederakan dia? 296 00:24:41,115 --> 00:24:42,992 Entahlah. 297 00:24:46,037 --> 00:24:47,496 Tolonglah saya! 298 00:24:49,415 --> 00:24:51,334 Apa saya nak beritahu Emm? 299 00:25:03,137 --> 00:25:04,598 Jangan berharap sangat. 300 00:25:04,931 --> 00:25:06,808 Apabila simptom Alzheimer begitu mendadak seperti ini.. 301 00:25:06,891 --> 00:25:08,768 Saya tahu bagaimana ia bermula. 302 00:25:16,735 --> 00:25:21,656 Hei. Ini saya, Alex, adik awak. 303 00:25:21,990 --> 00:25:23,449 Awak nampak bagus. 304 00:25:25,869 --> 00:25:29,706 Awak tahu tak? Saya jumpa ini kelmarin. 305 00:25:30,206 --> 00:25:33,584 1969. Mengingatkan saya kepada awak. 306 00:25:33,752 --> 00:25:37,046 Awak ingat tahun itu? Pemilihan itu? 307 00:25:37,213 --> 00:25:38,757 Pasukan Suns dan Bucks. 308 00:25:38,882 --> 00:25:41,092 Kedua-duanya seri dalam Pemilihan Pusingan Pertama. 309 00:25:42,260 --> 00:25:45,596 Akhirnya lambung duit syiling… Phoenix pilih kepala. 310 00:25:48,683 --> 00:25:50,810 Tapi ekor. 311 00:25:51,060 --> 00:25:53,647 Kemudian Bucks dapat Lew Alcindor. 312 00:25:57,358 --> 00:26:01,821 Saya jarang tonton bola keranjang lagi. 313 00:26:03,823 --> 00:26:06,575 Tak ingat bila kali terakhir saya tonton. 314 00:26:55,208 --> 00:26:57,293 Kapten saya panggil pagi ini. 315 00:26:57,376 --> 00:26:58,795 Saya tak diperlukan lagi. 316 00:26:58,920 --> 00:27:01,756 Baguslah semua ada di sini. Jadi… 317 00:27:01,881 --> 00:27:03,507 Ikutan daripada kejadian serbuan Papa Leon, 318 00:27:03,758 --> 00:27:06,135 Pasukan Petugas ini akan dirombak. 319 00:27:06,219 --> 00:27:08,221 Detektif Marquez akan kembali ke Mexico. 320 00:27:08,304 --> 00:27:09,472 Kami belum selesai, tuan. 321 00:27:09,555 --> 00:27:10,932 Kerjasama dengan Polis Mexico… 322 00:27:11,057 --> 00:27:13,517 Dah selesai, Serra. Sejak tiga hari lalu, 323 00:27:13,601 --> 00:27:16,187 saya tak habis-habis dimarah Washington. Inilah hakikatnya. 324 00:27:16,395 --> 00:27:17,563 Siasatan ini begitu meluas 325 00:27:17,646 --> 00:27:19,232 menjangkaui sempadan antarabangsa dan kita 326 00:27:19,315 --> 00:27:20,399 tak menampakkan hasil. 327 00:27:22,736 --> 00:27:23,945 Awak nak cakap apa-apa, Marquez? 328 00:27:24,028 --> 00:27:27,281 Siapa kata tak berhasil, tuan? Banyak yang kami dapat di Mexico. 329 00:27:27,365 --> 00:27:29,575 Madrote di Tenancingo, Coyote di Juarez. 330 00:27:29,658 --> 00:27:32,912 Tapi sebaik kami tiba di AS, keadaan jadi… 331 00:27:33,246 --> 00:27:35,331 Entahlah, mungkin mereka di Washington 332 00:27:35,414 --> 00:27:36,833 enggan dengar. 333 00:27:37,125 --> 00:27:38,835 Tak guna. 334 00:27:39,127 --> 00:27:41,379 Jelas sekali mereka tak minat menangkap jerung 335 00:27:41,545 --> 00:27:42,546 sebaik saja tiba di sempadan. 336 00:27:42,630 --> 00:27:44,507 Saya tak suka maksud tersirat awak, Marquez. 337 00:27:44,632 --> 00:27:46,801 Ini bukan maksud tersirat. 338 00:27:46,968 --> 00:27:48,344 Saya cuma berterus terang. 339 00:27:48,427 --> 00:27:50,179 Betul kata Hugo, tuan. 340 00:27:50,263 --> 00:27:51,305 Kita menemui jalan buntu 341 00:27:51,389 --> 00:27:52,348 dengan Padrote yang bertapak di AS. 342 00:27:52,431 --> 00:27:53,599 Itupun jika ada perkara begitu. 343 00:27:53,682 --> 00:27:57,228 Khabarnya Papa Leon menawarkan khidmat untuk lelaki kulit putih kaya. 344 00:27:57,353 --> 00:27:59,272 Khabarnya? Adakah kalian berpandukan khabar untuk siasatan 345 00:27:59,355 --> 00:28:00,356 di Juarez? 346 00:28:00,439 --> 00:28:02,025 Kami ada rakaman suara Papa Leon, bermegah tentang 347 00:28:02,108 --> 00:28:03,067 pelanggannya. 348 00:28:03,151 --> 00:28:05,111 Saya tahu awak anggap ini soal peribadi. 349 00:28:05,278 --> 00:28:07,238 Tapi dah terlewat. 350 00:28:10,616 --> 00:28:11,951 Saya tahu awak tak mahu percaya 351 00:28:12,035 --> 00:28:13,494 ada 'padrote' putih, tapi menutup kes 352 00:28:13,577 --> 00:28:14,453 tak bermakna ia tak wujud. 353 00:28:14,537 --> 00:28:15,872 -Jaga mulut awak, Serra. -Kami ada saksi. 354 00:28:15,955 --> 00:28:19,458 Apa kita ada ialah kanak-kanak tanpa dokumen yang ditahan. 355 00:28:19,542 --> 00:28:21,252 Apa kita ada ialah kanak-kanak tanpa dokumen 356 00:28:21,335 --> 00:28:23,421 yang sedang trauma. 357 00:28:23,504 --> 00:28:25,256 Dialah saja saksi penting yang kita ada. 358 00:28:25,339 --> 00:28:26,715 Bila awak nak beritahu saya awak tawarkan 359 00:28:26,841 --> 00:28:28,927 Beatriz Leon visa T1? 360 00:28:29,468 --> 00:28:30,469 Saya baru nak beritahu awak. 361 00:28:30,553 --> 00:28:31,595 Bagaimana dengan perjanjian 362 00:28:31,679 --> 00:28:33,222 yang awak tiada kuasa untuk luluskan? 363 00:28:33,306 --> 00:28:34,891 Dengan seorang saksi dalam kes yang tiada dakwaan? 364 00:28:35,058 --> 00:28:36,725 Saya ingatkan membantu kanak-kanak seperti Beatriz Leon 365 00:28:36,810 --> 00:28:39,062 ialah kerja kita juga. Dia ada hak. 366 00:28:39,145 --> 00:28:40,771 Pasukan Petugas ini dibubarkan. 367 00:28:40,855 --> 00:28:43,066 Itu arahan dari Washington. 368 00:28:43,232 --> 00:28:45,359 Bagi Beatriz visa T1 dan pindahkan dia ke 369 00:28:45,484 --> 00:28:46,820 rumah anak yatim tapi awak mesti fokus kepada 370 00:28:46,903 --> 00:28:48,112 pembunuhan Van Camp. 371 00:28:48,237 --> 00:28:50,156 Itu kerja jabatan Polis El Paso, setiap hari. 372 00:28:50,281 --> 00:28:51,991 Awak nak bantu kanak-kanak macam Beatriz? 373 00:28:52,700 --> 00:28:54,160 Awak kerjasama dengan bahagian homisid. 374 00:28:58,497 --> 00:28:59,665 Ya, okey. 375 00:29:03,127 --> 00:29:04,128 Terima kasih, tuan. 376 00:29:04,295 --> 00:29:05,296 Bagus. 377 00:29:06,297 --> 00:29:07,465 Coleman, Howe. 378 00:29:07,966 --> 00:29:09,508 Awak ada tugasan baharu minggu ini. 379 00:29:09,968 --> 00:29:11,677 Detektif Marquez, bagi pihak Biro 380 00:29:11,760 --> 00:29:12,846 dan Amerika Syarikat, 381 00:29:12,929 --> 00:29:15,056 saya ucapkan terima kasih untuk khidmat awak. 382 00:30:30,506 --> 00:30:32,008 Tunggu sekejap. 383 00:30:37,555 --> 00:30:39,723 Saya nampak kertas kerja, adakah dia saksi atau mangsa? 384 00:30:39,807 --> 00:30:40,849 Kedua-duanya. 385 00:30:41,392 --> 00:30:43,686 Saya akan hubungi Khidmat Sosial, lihat jika kita boleh bantu 386 00:30:43,769 --> 00:30:45,188 tentang kaunseling dan sekolah. 387 00:30:45,313 --> 00:30:46,772 Baguslah begitu. 388 00:30:47,106 --> 00:30:48,232 Ada sebarang ahli keluarga di Mexico 389 00:30:48,316 --> 00:30:49,608 atau AS yang saya patut tahu? 390 00:30:49,900 --> 00:30:51,819 Tidak, ayahnya ialah pedagang itu. 391 00:30:53,154 --> 00:30:54,197 Selamat tinggal. 392 00:30:54,280 --> 00:30:55,698 Saya akan berhubung. 393 00:31:02,538 --> 00:31:04,457 Awak akan okey di sini. 394 00:31:05,833 --> 00:31:07,585 Awak pernah tanya saya, di tempat Papa… 395 00:31:08,044 --> 00:31:09,045 Apa saya lukis. 396 00:31:11,547 --> 00:31:12,756 Gurun. 397 00:31:13,924 --> 00:31:15,176 Saya lukis gurun. 398 00:31:15,884 --> 00:31:17,928 Awak lukis? Tengok. 399 00:31:20,306 --> 00:31:21,307 Simpanlah. 400 00:31:28,314 --> 00:31:30,524 Saya akan melawat lagi, okey? 401 00:31:30,941 --> 00:31:32,151 Saya berjanji. 402 00:32:43,139 --> 00:32:45,516 Saya tak cakap apa-apa. Tolonglah. 403 00:32:48,519 --> 00:32:50,063 Tolonglah. 404 00:33:38,486 --> 00:33:39,862 Demi Tuhan. 405 00:33:49,163 --> 00:33:50,456 Dia seorang budak. 406 00:33:50,873 --> 00:33:52,040 Awak ada masalah dengan itu? 407 00:33:52,125 --> 00:33:53,167 Saya tak akan lakukannya. 408 00:33:53,292 --> 00:33:55,294 Orang awak tahu kontrak itu untuk siapa… 409 00:33:55,378 --> 00:33:57,671 Saya tak akan lakukannya. Awak pekak? 410 00:33:57,880 --> 00:33:59,298 Biar saya panggil Mexico City 411 00:33:59,382 --> 00:34:00,758 dan lihat apa mereka kata nanti. 412 00:34:00,841 --> 00:34:01,842 Tidak. 413 00:34:03,511 --> 00:34:04,512 Tidak. 414 00:34:04,637 --> 00:34:06,514 Batalkan kontrak itu. 415 00:34:06,597 --> 00:34:07,973 Tidak… 416 00:34:08,349 --> 00:34:10,684 Awak hanya pekerja! Saya tak ikut… 417 00:34:18,359 --> 00:34:19,485 Awak mahukan ini? 418 00:34:19,860 --> 00:34:20,861 Huh? 419 00:34:20,986 --> 00:34:22,571 Batalkan kontrak itu. 420 00:34:22,988 --> 00:34:24,615 Awak tahu awak berurusan dengan siapa? 421 00:34:30,078 --> 00:34:31,372 Oh ya, saya tahu. 422 00:34:35,418 --> 00:34:37,420 En. Borden. 423 00:34:38,171 --> 00:34:40,423 Tinggal di 22 Bienveneda Avenue 424 00:34:40,964 --> 00:34:42,758 Silversprings. 425 00:34:44,552 --> 00:34:46,470 Jangan bunuh gadis itu. 426 00:34:47,180 --> 00:34:48,597 Jika tidak, nahas awak. 427 00:35:03,946 --> 00:35:07,241 Tolong, saya tak mahu ucapan atau anugerah. 428 00:35:07,700 --> 00:35:09,952 Sumbangan saya bukan tentang saya. 429 00:35:12,913 --> 00:35:14,707 Ya, betul. 430 00:35:15,166 --> 00:35:18,085 Itulah jumlah yang saya akan beri, namun 431 00:35:18,169 --> 00:35:20,588 sebarang pembiayaan pembinaan oleh derma ini 432 00:35:20,963 --> 00:35:22,298 tidak boleh diletak atas nama 433 00:35:22,423 --> 00:35:24,132 The Davana Sealman Wing 434 00:35:24,508 --> 00:35:26,677 Cuma nama, "The Sealman Wing." 435 00:35:27,010 --> 00:35:28,762 Saya pasti anda faham. 436 00:35:29,054 --> 00:35:31,139 Sumbangan seperti ini dibuat setiap generasi. 437 00:35:37,855 --> 00:35:39,189 Adakah dia masih dalam talian? 438 00:35:39,273 --> 00:35:40,233 Ya, puan. 439 00:35:40,316 --> 00:35:41,359 Dr. Myers? 440 00:35:41,442 --> 00:35:42,943 Dia diluluskan oleh sekuriti tiga minit lalu. 441 00:35:43,319 --> 00:35:45,195 Suruh dia tunggu sehingga saya selesaikan ini. 442 00:35:45,488 --> 00:35:46,822 Terima kasih. 443 00:35:54,788 --> 00:35:57,708 Saya dah cakap. Jangan telefon ke pejabat. 444 00:36:05,341 --> 00:36:06,592 Dia tahu. 445 00:36:06,675 --> 00:36:08,010 Itu agak samar. 446 00:36:08,469 --> 00:36:10,095 Dia tahu nama saya, di mana saya tinggal, 447 00:36:10,178 --> 00:36:11,764 dan dia enggan lakukan tugas itu dan dia ada… 448 00:36:12,431 --> 00:36:14,099 Dia ada pemacu kilat Van Camp. 449 00:36:14,933 --> 00:36:16,894 Awak kata dia tak akan mendatangkan masalah. 450 00:36:17,436 --> 00:36:18,979 Saya akan telefon Mexico City. 451 00:36:19,229 --> 00:36:20,606 Itu salah satu jalan penyelesaian. 452 00:36:21,274 --> 00:36:23,526 Penyelesaian ketara dan mengejutkan. 453 00:36:24,610 --> 00:36:25,694 Apa dia mahu? 454 00:36:26,236 --> 00:36:27,821 Dia mahu kita batalkan kontrak bunuh gadis itu. 455 00:36:27,905 --> 00:36:29,573 Kita lakukannya, dia serahkan maklumat itu. 456 00:36:29,823 --> 00:36:31,367 Tentu ada sebab dia buat begitu. 457 00:36:31,575 --> 00:36:32,826 Awak tak boleh percayakan dia. 458 00:36:33,118 --> 00:36:34,787 Saya tak kata saya percayakan dia. 459 00:36:35,288 --> 00:36:37,080 Saya kata, saya faham maksud dia. 460 00:36:37,205 --> 00:36:39,166 Saya tahu apa kandungan pemacu itu. 461 00:36:39,958 --> 00:36:42,044 Tabiat Randy sangat ketara. 462 00:36:42,378 --> 00:36:44,046 Saya tak selesa berbual 463 00:36:44,129 --> 00:36:45,839 dengan awak tentang ini, William. 464 00:36:45,964 --> 00:36:47,341 Ya Tuhan, dia tahu! 465 00:36:47,925 --> 00:36:49,302 Tentang gadis itu, tentang saya. 466 00:36:49,385 --> 00:36:50,428 Saya akan uruskannya. 467 00:36:50,844 --> 00:36:52,095 Jangan telefon saya lagi. 468 00:36:57,225 --> 00:36:58,477 Terus terang, bagaimana caranya, 469 00:36:58,561 --> 00:37:00,729 jika awak mahu pendapat saya, adakah ini kebenaran? 470 00:37:00,938 --> 00:37:02,189 Ya. 471 00:37:02,481 --> 00:37:04,149 Terima kasih, tuan. 472 00:37:05,025 --> 00:37:07,277 Okey, macam saya kata, kebenaran… 473 00:37:07,486 --> 00:37:09,530 Kejap. Salah saya. 474 00:37:09,780 --> 00:37:11,740 Minum! Sekali lagi. 475 00:37:12,240 --> 00:37:14,493 Baik kita naik ke atas, 476 00:37:14,577 --> 00:37:15,703 buat urusan, 477 00:37:15,869 --> 00:37:16,870 sebab apa saya mahu ialah 478 00:37:16,954 --> 00:37:17,788 keseronokan. 479 00:37:17,871 --> 00:37:19,206 Perlahankan suara. 480 00:37:19,623 --> 00:37:21,542 Baiklah. 481 00:37:21,750 --> 00:37:22,710 Saya akan perlahankan suara 482 00:37:22,793 --> 00:37:24,378 tapi kita masih perlu berunding. 483 00:37:24,545 --> 00:37:26,755 Jangan ganggu gadis itu. 484 00:37:27,590 --> 00:37:29,342 Tunggu dulu. Pertama sekali, 485 00:37:29,425 --> 00:37:32,470 ini bukan gadis, yang mana awak akan tahu 486 00:37:32,678 --> 00:37:34,179 sekarang. Betul tak, sayang? 487 00:37:34,262 --> 00:37:36,640 Awak mabuk. Pergi tidur. 488 00:37:37,057 --> 00:37:39,267 Okey, tolong 489 00:37:39,352 --> 00:37:40,603 pergi dari sini… 490 00:37:45,941 --> 00:37:47,610 Biar betul? 491 00:37:48,068 --> 00:37:49,445 Pergi mati! 492 00:38:02,958 --> 00:38:04,084 Terima kasih. 493 00:38:05,503 --> 00:38:07,421 Maaf. Memalukan. 494 00:38:08,506 --> 00:38:10,007 Dia mabuk di dalam bar, 495 00:38:10,257 --> 00:38:12,551 buat perangai tak senonoh di depan gadis cantik. 496 00:38:12,760 --> 00:38:14,387 Selalu berlaku. 497 00:38:47,294 --> 00:38:48,462 Terima kasih. 498 00:38:53,133 --> 00:38:54,342 Tequila! 499 00:38:56,929 --> 00:38:58,096 Minum. 500 00:38:58,346 --> 00:39:03,185 Cinta dan wang, dan masa untuk membelanjanya. 501 00:39:03,393 --> 00:39:04,394 Untuk apa? 502 00:39:04,478 --> 00:39:06,814 Untuk membelanjanya. 503 00:39:08,273 --> 00:39:09,942 Oh, tolong, paling kurang saya mencuba, Hugo. 504 00:39:10,067 --> 00:39:11,652 U-go. 505 00:39:12,445 --> 00:39:13,904 U-go. 506 00:39:14,237 --> 00:39:15,238 Ugo. 507 00:39:16,532 --> 00:39:18,576 Mereka tak mahu tahu, bukan? 508 00:39:18,784 --> 00:39:20,453 Terima kejayaan itu. 509 00:39:20,911 --> 00:39:22,496 Beatriz telah dibebaskan. 510 00:39:24,665 --> 00:39:25,999 Santa Inez. 511 00:39:26,625 --> 00:39:28,418 Dia begitu muda. 512 00:39:29,795 --> 00:39:31,213 Terlalu muda untuk dihukum mati 513 00:39:31,296 --> 00:39:33,256 tapi dia bersedia untuk menjadi martir. 514 00:39:33,674 --> 00:39:34,925 Kenapa enam? 515 00:39:36,510 --> 00:39:37,595 Awak tak perlu tahu. 516 00:39:37,803 --> 00:39:39,555 Sebenarnya saya nak tahu. 517 00:39:42,015 --> 00:39:44,142 Saya menyiasat satu kes di Juarez. 518 00:39:44,768 --> 00:39:45,853 Gadis-gadis Mati. 519 00:39:47,688 --> 00:39:50,649 Bayangkan, begitu ramai wanita hilang 520 00:39:50,733 --> 00:39:52,610 dan awak tak boleh buat apa-apa. 521 00:39:53,026 --> 00:39:54,945 Orang kata semua orang ada angka. 522 00:39:55,403 --> 00:39:57,322 Bagi polis, mereka semua hanya angka. 523 00:39:58,491 --> 00:39:59,407 Enam? 524 00:40:00,659 --> 00:40:02,995 Emiliana Manteras berusia 13 tahun. 525 00:40:03,245 --> 00:40:05,205 Dia berhenti kerja di Maquilladora dan hilang. 526 00:40:05,581 --> 00:40:06,832 Lesap. 527 00:40:07,249 --> 00:40:10,127 Empat bulan kemudian, budak-budak jumpa mayatnya. 528 00:40:11,962 --> 00:40:16,049 Ibunya, kakaknya. Mereka tabah. 529 00:40:17,092 --> 00:40:19,052 Mereka tampal gambar Emiliana di dinding 530 00:40:19,136 --> 00:40:20,804 ibu pejabat di semua kota. 531 00:40:21,930 --> 00:40:23,306 Masalahnya bukannya tiada siapa tahu 532 00:40:23,390 --> 00:40:24,391 apa terjadi kepada gadis itu. 533 00:40:24,600 --> 00:40:25,684 Semua orang tahu. 534 00:40:27,310 --> 00:40:30,355 Emiliana naik kereta seorang askar. Arturo Pontilla. 535 00:40:30,898 --> 00:40:32,650 Pontilla suka berparti dengan Narcos. 536 00:40:33,358 --> 00:40:35,986 Saya ikut dia. Saya siasat kes itu dengan senyap. 537 00:40:36,820 --> 00:40:38,405 Memandangkan Pontilla ialah askar, 538 00:40:38,488 --> 00:40:40,658 dakwaan itu mesti diluluskan oleh komandernya dulu, 539 00:40:40,741 --> 00:40:42,450 dan mereka hanya pindahkah dia ke Sinaloa. 540 00:40:46,038 --> 00:40:47,372 Tiga minggu kemudian, 541 00:40:47,706 --> 00:40:50,668 ibu Emiliana, mak cik dan tiga adik-beradiknya hilang. 542 00:40:52,753 --> 00:40:54,462 Mereka gantung wanita-wanita itu dari jambatan. 543 00:40:54,588 --> 00:40:56,423 di depan jendela pejabat saya. 544 00:40:57,758 --> 00:40:59,259 Tuhan. 545 00:41:01,011 --> 00:41:02,638 Awak patut belajar doa itu. 546 00:41:28,080 --> 00:41:29,164 Hei! 547 00:41:35,378 --> 00:41:37,089 Awak okey. 548 00:41:37,798 --> 00:41:39,257 Siapa awak? 549 00:41:39,341 --> 00:41:40,342 Saya Maya. 550 00:41:41,301 --> 00:41:42,552 Awak berada di hotel. 551 00:41:42,636 --> 00:41:43,721 Hotel? 552 00:41:43,804 --> 00:41:44,930 Ya. 553 00:41:45,013 --> 00:41:46,348 Awak mengalami mimpi buruk. 554 00:41:48,350 --> 00:41:49,517 Awak okey. 555 00:42:35,939 --> 00:42:37,858 Saya gembira. Lain kali apabila awak datang kita boleh… 556 00:42:37,941 --> 00:42:39,109 Saya tak akan kembali. 557 00:42:39,317 --> 00:42:40,318 Selamat tengah hari. 558 00:42:40,402 --> 00:42:41,945 -Baik. -Terima kasih kerana menonton. 559 00:42:42,029 --> 00:42:43,196 -Moga berjaya! -Kita teruskan dengan… 560 00:42:43,280 --> 00:42:44,657 laporan di timur El Paso. 561 00:42:44,782 --> 00:42:46,116 -Awak juga. -Seorang gadis 13 tahun 562 00:42:46,199 --> 00:42:48,535 telah dibunuh di Sunset Heights. 563 00:42:48,827 --> 00:42:50,120 Kanak-kanak tersebut, Beatriz Leon, 564 00:42:50,245 --> 00:42:52,414 baru-baru ini dipindahkan ke rumah anak yatim, 565 00:42:52,622 --> 00:42:54,624 dari pusat tahanan El Paso. 566 00:42:54,750 --> 00:42:56,919 Menurut jurucakap polis El Paso, 567 00:42:57,002 --> 00:42:58,211 pembunuhan gadis muda itu 568 00:42:58,336 --> 00:42:59,713 -Adakah saya berada di sini semalam? -tiada kaitan dengan rumah anak yatim, 569 00:43:00,338 --> 00:43:02,340 -Ya. Kenapa? -atau ketegangan di sempadan ketika ini. 570 00:43:04,760 --> 00:43:05,761 Awak pasti? 571 00:43:05,844 --> 00:43:06,845 Ya! 572 00:43:06,970 --> 00:43:08,430 -Saya berada di sini? -Ya! 573 00:43:08,555 --> 00:43:09,389 Sepanjang malam? 574 00:43:09,472 --> 00:43:10,473 Ya! Hentikannya, sakitlah… 575 00:43:10,598 --> 00:43:11,725 Saya berada di sini sepanjang malam? 576 00:43:11,809 --> 00:43:13,560 -Ya. -Dengar sini. 577 00:43:13,643 --> 00:43:14,812 Baik-baik. 578 00:43:15,020 --> 00:43:18,273 Awak mesti pergi. Awak tak pernah datang, kita tak bertemu. 579 00:43:18,398 --> 00:43:20,442 -Awak faham? -Saya faham. 580 00:43:20,818 --> 00:43:22,569 Saya kena pergi. Betul? 581 00:43:22,736 --> 00:43:24,446 Jangan datang ke hotel ini lagi. 582 00:43:24,529 --> 00:43:25,488 Jangan datang lagi. 583 00:43:25,572 --> 00:43:26,865 -Okey. -Awak dengar? 584 00:43:26,949 --> 00:43:27,991 Ya! 585 00:43:28,491 --> 00:43:31,078 Jangan buka pintu untuk sesiapa. Tak kira siapa! 586 00:43:31,161 --> 00:43:32,287 …visa T-1. 587 00:43:38,794 --> 00:43:40,087 …dilakukan dengan cekap. 588 00:43:40,170 --> 00:43:42,881 Ketahuilah bahawa keganasan terhadap kanak-kanak, 589 00:43:43,006 --> 00:43:45,633 menjadi ciri-ciri kartel di seberang sempadan. 590 00:43:46,009 --> 00:43:49,012 Datuk Bandar tidak memberi sebarang komen. 591 00:44:29,094 --> 00:44:30,637 Hei! Awak terlupa… awak terlupa pil awak… 592 00:44:30,804 --> 00:44:31,847 Masuk ke dalam! 593 00:46:10,737 --> 00:46:12,614 Sejak bila awak jadi lembik, Alex? 594 00:46:14,867 --> 00:46:16,743 Mereka akan bunuh awak kerana ini. 595 00:46:17,035 --> 00:46:19,079 Selamat bersara, Maury! 596 00:46:22,790 --> 00:46:24,126 Alex! 597 00:46:27,045 --> 00:46:28,213 Alex! 598 00:46:39,307 --> 00:46:41,977 Aduhai, awak ada jantung usia 35 tahun. 599 00:46:43,145 --> 00:46:45,688 Jika begini, awak akan hidup sehingga 130 tahun. 600 00:46:45,981 --> 00:46:49,651 Saya akan beri awak lima juta untuk jadikannya 135. 601 00:46:54,239 --> 00:46:56,158 Jika awak kata, "ya". Saya akan pecat awak. 602 00:46:56,283 --> 00:46:58,368 Jika saya kata ya, saya mahu awak pecat saya. 603 00:46:59,244 --> 00:47:03,040 Datuk saya ialah Abruzzese. Dia hidup sehingga usia 104. 604 00:47:03,165 --> 00:47:05,918 Ya? Lelaki bertuah. 605 00:47:06,043 --> 00:47:09,171 Semua rantau sepanjang Adriatik dan 606 00:47:09,504 --> 00:47:12,799 Okinawa, Jepun, semuanya digelar zon biru. 607 00:47:12,925 --> 00:47:13,967 Tempat yang secara am ada 608 00:47:14,092 --> 00:47:15,843 peratusan sentenarian yang tinggi. 609 00:47:15,928 --> 00:47:18,346 Saya sedar, Joseph. Tapi kenapa? 610 00:47:18,513 --> 00:47:20,848 Zat makanan? Kurang pencemaran udara? 611 00:47:21,641 --> 00:47:24,394 Tiada sebab kita mesti menjadi tua, menjadi reput. 612 00:47:24,561 --> 00:47:26,438 Sesetengah pengamal perubatan mungkin 613 00:47:26,521 --> 00:47:27,522 tak setuju dengan itu. 614 00:47:27,605 --> 00:47:30,192 Semuanya boleh diprogram semula, set semula. 615 00:47:30,442 --> 00:47:32,360 Kenapa kesihatan manusia tak boleh sama? 616 00:47:32,485 --> 00:47:33,946 DNA ialah algorithm. 617 00:47:34,196 --> 00:47:35,822 Saya tak nak ajar awak cara membelanja wang. 618 00:47:37,324 --> 00:47:40,743 Terutamanya banyak yang masuk kocek awak. 619 00:47:57,427 --> 00:47:59,054 Terima kasih kerana menelefon saya. 620 00:47:59,137 --> 00:48:00,930 Saya tak tahu apa sedang berlaku di bandar ini. 621 00:48:01,098 --> 00:48:03,976 Semakin hari semakin menyerupai Afghanistan. 622 00:48:06,311 --> 00:48:07,312 Siapa mereka? 623 00:48:07,479 --> 00:48:09,064 Set yang padan. Jane dan Joe Doe. 624 00:48:09,189 --> 00:48:10,815 Dia di tempat duduk pemandu, diletupkan. 625 00:48:10,983 --> 00:48:11,984 Wanita itu di dalam but. 626 00:48:12,359 --> 00:48:14,152 Peluru 32 kaliber di leher, 627 00:48:14,236 --> 00:48:15,653 disalut dengan tanda supresor. 628 00:48:15,820 --> 00:48:17,530 Macam yang kita keluarkan daripada Beatriz Leon. 629 00:48:18,823 --> 00:48:20,825 Kereta didaftar atas nama David Marshall. 630 00:48:21,159 --> 00:48:24,746 Disewa di lapangan terbang. Ahli perniagaan dari 631 00:48:24,871 --> 00:48:27,040 San Diego. Mungkin mayat di dalam kereta itu. 632 00:48:27,457 --> 00:48:29,042 Kami memeriksa gigi kedua-duanya. 633 00:48:29,334 --> 00:48:32,420 Okey, dia sangat mabuk. Dia keluarkan peluru .24 kaliber. 634 00:48:32,504 --> 00:48:34,047 Tiga kali ganda hadnya. Saya nak awak luluskan 635 00:48:34,172 --> 00:48:35,257 laporan ini sebelum awak pergi. 636 00:48:35,340 --> 00:48:36,341 Baik. 637 00:48:38,343 --> 00:48:39,219 Apa itu? 638 00:48:39,302 --> 00:48:40,845 Jumpanya di atas lantai. 639 00:48:41,304 --> 00:48:43,056 Tak padan dengan apa-apa dalam pangkalan data kami, 640 00:48:43,181 --> 00:48:44,932 jadi makmal sedang buat ujian kimia. 641 00:48:46,101 --> 00:48:47,560 Jika itu ubat, cuba… 642 00:48:47,644 --> 00:48:49,604 Makmal sedang uji. Kami tak canggih, Vincent, 643 00:48:49,771 --> 00:48:50,938 tapi kami bukan bodoh. 644 00:48:52,524 --> 00:48:53,983 Saya akan periksa nama Marshall menerusi VICAP, 645 00:48:54,067 --> 00:48:54,984 lihat jika ada apa-apa. 646 00:48:55,568 --> 00:48:56,736 Saya akan beri laporan balistik 647 00:48:56,861 --> 00:48:58,238 sebaik saja keputusannya keluar. Sama dengan pil itu. 648 00:48:58,696 --> 00:49:00,282 Ya. Terima kasih. 649 00:49:00,698 --> 00:49:01,699 Hei! 650 00:49:03,493 --> 00:49:06,329 Maaf tentang gadis itu. Ia malapetaka. 651 00:49:20,009 --> 00:49:21,219 Saya tak boleh pulang. 652 00:49:22,011 --> 00:49:24,181 Mereka tak suka awak lagi di Mexico? 653 00:49:26,849 --> 00:49:28,851 Awak bukan nak minta kebenaran untuk tinggal, bukan? 654 00:49:29,061 --> 00:49:30,478 Linda kata saya mesti. 655 00:49:30,562 --> 00:49:32,355 Jika begitu… 656 00:49:32,480 --> 00:49:34,774 Awak tahu bagaimana orangnya. 657 00:49:35,275 --> 00:49:36,401 Ya… 658 00:49:36,901 --> 00:49:39,196 Tak siapa peduli tentang gadis itu, Vincent. 659 00:49:39,779 --> 00:49:42,031 Kecuali awak, saya dan Linda. 660 00:49:44,451 --> 00:49:46,744 Saya boleh buat benda yang awak dan dia tak boleh buat. 661 00:49:47,912 --> 00:49:49,414 Sebagai warga prihatn. 662 00:49:50,039 --> 00:49:51,208 Dari Mexico? 663 00:49:52,250 --> 00:49:54,377 Okey, warga Mexico prihatin. 664 00:49:54,627 --> 00:49:56,296 Yang tidak memiliki kuasa untuk buat siasatan 665 00:49:56,421 --> 00:49:57,464 di Amerika Syarikat. 666 00:49:59,006 --> 00:50:01,093 Ya, Nussbaum akan setuju dengan itu. 667 00:50:01,176 --> 00:50:03,845 Lupakan Nussbaum. Saya tak bekerja untuk dia. 668 00:52:18,813 --> 00:52:20,648 Saya berjanji saya tak 669 00:52:20,732 --> 00:52:22,275 akan cakap apa-apa melainkan awak beri saya alasan. 670 00:52:23,235 --> 00:52:24,777 Apa awak buat sekarang 671 00:52:24,861 --> 00:52:26,779 sangat bodoh, Ellis. 672 00:52:26,946 --> 00:52:28,197 Saya harap awak faham itu. 673 00:52:28,281 --> 00:52:31,534 Awak tak beri saya pilihan. Saya tak akan disingkir. 674 00:52:32,076 --> 00:52:33,786 Ini tak perlu jadi begini teruk. 675 00:52:33,911 --> 00:52:35,622 Mengugut dah cukup teruk. 676 00:52:35,705 --> 00:52:37,749 -Dengar... -En. Van Camp! 677 00:52:38,124 --> 00:52:40,752 Kita bukan berunding. Awak telah melampaui batasan 678 00:52:40,877 --> 00:52:42,879 di mana awak tak boleh patah balik. 679 00:52:47,300 --> 00:52:49,218 [VAN CAMP] [WANITA] [KLIEN?] 680 00:54:09,966 --> 00:54:11,926 Nampaknya satu lagi Kaliber .32. 681 00:54:12,469 --> 00:54:14,429 Saya andaikan ia juga disalut 682 00:54:14,554 --> 00:54:15,555 dengan tanda supresor. 683 00:54:16,222 --> 00:54:18,475 Saya nak tanya isterinya. 684 00:54:19,225 --> 00:54:20,518 Jumpa di sana. 685 00:54:20,768 --> 00:54:22,186 Awak rasa dia betul? 686 00:54:22,395 --> 00:54:23,730 Saya berani bertaruh. 687 00:54:23,938 --> 00:54:25,690 Ini satu masalah, tak ragu lagi. 688 00:54:25,857 --> 00:54:28,443 Mungkin pembunuh upahan membalas dendam. 689 00:54:33,072 --> 00:54:34,949 Jumpa kalian nanti. 690 00:54:35,492 --> 00:54:36,493 Eloklah. 691 00:54:42,874 --> 00:54:44,125 Setahu saya, Serra, 692 00:54:44,250 --> 00:54:45,877 awak menyiasat kes pembunuhan Van Camp. 693 00:54:46,168 --> 00:54:47,754 Setahu saya, tuan, saya bekerja untuk FBI. 694 00:54:48,254 --> 00:54:49,631 Adakah itu Hugo Marquez yang saya nampak? 695 00:54:49,756 --> 00:54:52,174 Dengar… saya rasa ada kaitan 696 00:54:52,258 --> 00:54:54,594 antara Beatriz Leon, Jane Doe yang ditemukan 697 00:54:54,719 --> 00:54:56,513 di dalam but kereta di pusat bandar dan lelaki ini… 698 00:54:56,596 --> 00:54:58,473 William Borden. Jika ini ialah 699 00:54:58,556 --> 00:55:00,433 salutan peluru Kaliber .32, maka tiga orang 700 00:55:00,517 --> 00:55:01,684 mungkin dibunuh dengan senjata yang sama… 701 00:55:01,809 --> 00:55:04,020 Dengar, saya faham, gadis itu. Awak kasihankan dia. 702 00:55:04,103 --> 00:55:05,062 Mungkin awak terlalu taksub… 703 00:55:05,146 --> 00:55:06,105 Saya cuma menjalankan tugas. 704 00:55:06,188 --> 00:55:08,483 Hugo fikir ini pembunuh profesional membalas dendam. 705 00:55:09,233 --> 00:55:11,277 Kami fikir mungkin pembunuh upahan dari seberang. 706 00:55:12,361 --> 00:55:13,571 Tapi awak tak pasti. 707 00:55:13,988 --> 00:55:16,073 Tidak, namun jika balistik itu padan, maka ada 708 00:55:16,157 --> 00:55:17,992 pembunuh Mexico mengganas di bandar, 709 00:55:18,075 --> 00:55:19,452 kita mesti tangkap dia. 710 00:55:19,619 --> 00:55:21,162 Kita perlukan Marquez. 711 00:55:23,415 --> 00:55:25,417 Buat apa yang perlu. 712 00:55:26,459 --> 00:55:28,002 Tapi laporkan perkembangan dua kali sehari. 713 00:55:28,210 --> 00:55:29,211 Ya. 714 00:55:32,549 --> 00:55:34,467 Makmal telah dapat keputusan ujian pil itu. 715 00:55:34,884 --> 00:55:36,177 Diffadyl. 716 00:55:36,428 --> 00:55:38,763 Ubat Alzheimer. Penembak awak ada masalah ingatan. 717 00:55:39,847 --> 00:55:41,516 Okey. Isterinya ada di dalam? 718 00:55:41,683 --> 00:55:42,684 Ya. 719 00:55:42,850 --> 00:55:44,436 Jauhkan diri daripada yang itu. 720 00:55:44,519 --> 00:55:46,228 Saya tak tahu jika kerana ubat atau memang gila. 721 00:55:47,354 --> 00:55:49,315 -Nak ikut saya masuk ke dalam? -Ya. 722 00:55:57,574 --> 00:56:01,578 Puan Borden, saya Ejen Serra, ini Detektif Marquez. 723 00:56:02,537 --> 00:56:04,205 Saya bersimpati tentang apa yang terjadi. 724 00:56:04,413 --> 00:56:05,748 Lumrah hidup, bukan? 725 00:56:06,541 --> 00:56:07,917 Itu yang mereka kata. 726 00:56:09,335 --> 00:56:10,587 Belum dapat menerimanya lagi. 727 00:56:12,004 --> 00:56:14,757 Ya, FBI. Hebat. 728 00:56:16,133 --> 00:56:17,134 Awak juga ejen? 729 00:56:17,510 --> 00:56:18,511 Liaison dari Mexico. 730 00:56:18,970 --> 00:56:20,930 Apa kena mengena Mexico dengan William? 731 00:56:21,097 --> 00:56:22,223 Dia benci tempat itu. 732 00:56:22,348 --> 00:56:24,684 Itu yang kami nak tahu. 733 00:56:25,560 --> 00:56:27,394 Ada awak perasan apa-apa yang pelik 734 00:56:27,520 --> 00:56:29,814 berlaku beberapa minggu lepas, di mana perangai 735 00:56:29,897 --> 00:56:31,357 suami awak berubah? 736 00:56:32,525 --> 00:56:36,195 Perangai Will tak pernah berubah dalam 20 tahun. 737 00:56:36,445 --> 00:56:38,364 Tiada apa-apa. 738 00:56:39,115 --> 00:56:40,324 Dia buat undang-undang apa? 739 00:56:40,533 --> 00:56:41,450 Hartanah. 740 00:56:41,534 --> 00:56:43,870 Maaf kerana bertanya ini Puan Borden. 741 00:56:43,995 --> 00:56:45,246 Tapi adakah awak tahu jika suami awak ada 742 00:56:45,371 --> 00:56:46,455 sebarang kaitan dengan pelacur? 743 00:56:47,039 --> 00:56:50,209 Saya tak tahu. Duduk. 744 00:56:52,128 --> 00:56:54,506 Bill bayar untuk melanggan pelacur? 745 00:56:54,631 --> 00:56:56,382 Dia tak akan begitu. 746 00:56:56,841 --> 00:56:58,968 Adakah suami awak kenal Ellis Van Camp? 747 00:56:59,260 --> 00:57:00,344 Saya kenal Wendy. 748 00:57:01,137 --> 00:57:03,097 Saya nampak dia di majlis yang sama. 749 00:57:03,515 --> 00:57:06,559 Parti koktel yang besar di sini. 750 00:57:07,226 --> 00:57:08,728 Awak suka koktel, Detektif? 751 00:57:10,021 --> 00:57:13,691 Margaritas? Pina Coladas? 752 00:57:15,359 --> 00:57:17,444 Terima kasih untuk bantuan awak, Puan Borden. 753 00:57:17,779 --> 00:57:19,947 Jika awak perlukan apa-apa, telefon kami. 754 00:57:28,039 --> 00:57:29,040 Dia tak boleh diganggu… 755 00:57:29,123 --> 00:57:30,457 Jangan mula. 756 00:57:32,418 --> 00:57:33,711 Dari pagi saya telefon mak. 757 00:57:33,795 --> 00:57:35,588 Borden dah mati. Ada orang bunuh dia. 758 00:57:36,463 --> 00:57:38,215 Jika dia bunuh Borden, bermakna dia berdekatan. 759 00:57:39,842 --> 00:57:40,718 Aduhai mak… 760 00:57:40,802 --> 00:57:43,179 Mari sini… mari. 761 00:57:46,724 --> 00:57:48,225 Tarik nafas. 762 00:57:48,726 --> 00:57:50,227 Tarik nafas. 763 00:57:52,605 --> 00:57:53,898 Bagus. 764 00:57:55,441 --> 00:57:58,611 Tinggalkan El Paso. Segera. 765 00:57:58,945 --> 00:58:00,321 Guna pesawat syarikat. 766 00:58:00,446 --> 00:58:01,906 Bagaimana dengan malam esok, ia telah diatur… 767 00:58:01,989 --> 00:58:03,365 Dengar sini. 768 00:58:04,075 --> 00:58:07,745 Esok, selepas parti, awak terbang ke Geneva. 769 00:58:08,037 --> 00:58:10,832 Tinggal di rumah itu dan atur untuk awak 770 00:58:10,915 --> 00:58:12,083 memasuki pusat pemulihan di sana. 771 00:58:12,166 --> 00:58:13,042 Pusat pemulihan? 772 00:58:13,125 --> 00:58:16,337 Jika ia dikaitkan dengan awak, kita ada masalah, 773 00:58:16,420 --> 00:58:19,757 awak akan uruskan masalah awak, yang mana akan memberi kita masa 774 00:58:19,882 --> 00:58:23,510 untuk kita mengupah peguam yang bagus. 775 00:58:23,761 --> 00:58:27,514 Lagi pun, awak perlukan bantuan, Randy. 776 00:58:30,017 --> 00:58:31,143 Maafkan saya. 777 00:58:32,436 --> 00:58:34,063 Maafkan saya. 778 00:58:34,438 --> 00:58:36,398 Mak tahu, sayang. 779 00:58:37,191 --> 00:58:38,484 Mak tahu. 780 00:58:42,154 --> 00:58:44,031 Laporan penuh balistik telah keluar. 781 00:58:44,323 --> 00:58:46,826 Senjata yang sama bunuh Beatriz dan Jane Doe di dalam kereta, 782 00:58:46,993 --> 00:58:50,204 tapi bukan Borden. Dua kaliber 32, dua penembak. 783 00:58:50,913 --> 00:58:52,790 Bahagian Pemerdagangan, Vincent Serra. 784 00:58:52,957 --> 00:58:55,292 Awak yang bawa gadis itu ke rumah anak yatim. 785 00:58:55,417 --> 00:58:56,460 Bukan? 786 00:58:56,585 --> 00:58:57,586 Awak siapa? 787 00:58:57,754 --> 00:58:59,964 Marshall. David Marshall. 788 00:59:00,214 --> 00:59:01,590 Kesan dan jejak. 789 00:59:02,424 --> 00:59:05,344 Oh, David Marshall yang bakar kereta di pusat bandar. 790 00:59:05,427 --> 00:59:06,428 Itu angkara awak? 791 00:59:06,553 --> 00:59:08,973 Saya tak boleh asyik buatkan kerja awak. 792 00:59:09,306 --> 00:59:10,683 Kerja apa? 793 00:59:10,767 --> 00:59:13,686 Borden, Van Camp. Apa mereka lakukan kepada kanak-kanak. 794 00:59:13,770 --> 00:59:15,479 Awak tak buat apa-apa tentangnya. 795 00:59:15,604 --> 00:59:17,148 Maksud awak, awak bunuh William Borden? 796 00:59:17,439 --> 00:59:18,816 Dan Ellis Van Camp? 797 00:59:19,608 --> 00:59:20,777 Ya. 798 00:59:21,110 --> 00:59:23,529 Bagaimana dengan gadis itu? Beatriz Leon. 799 00:59:24,613 --> 00:59:28,200 Gadis itu dibunuh Mauricio. Lelaki di dalam kereta itu. 800 00:59:29,243 --> 00:59:32,496 Awak terlalu lambat untuk menghukum mereka. Mereka terlalu kaya. 801 00:59:32,997 --> 00:59:34,040 Siapa terlalu kaya. 802 00:59:34,165 --> 00:59:36,167 Peguam itu, klien itu. 803 00:59:37,251 --> 00:59:38,544 Siapa klien itu? 804 00:59:41,505 --> 00:59:42,548 Awak kenal dia? 805 00:59:42,924 --> 00:59:43,925 Siapa? 806 00:59:44,008 --> 00:59:47,469 Gadis itu. Beatriz. 807 00:59:48,387 --> 00:59:49,388 Sedikit. 808 00:59:49,596 --> 00:59:50,597 Awak peduli? 809 00:59:51,307 --> 00:59:52,308 15 saat. 810 00:59:53,434 --> 00:59:54,769 Saya peduli. 811 00:59:55,019 --> 00:59:57,396 Awak seorang yang baik, Vincent. 812 00:59:57,772 --> 01:00:00,524 Saya orang jahat. Dari dulu lagi. 813 01:00:01,067 --> 01:00:02,234 Tapi mereka mesti dihukum. 814 01:00:02,484 --> 01:00:03,986 Jika saya tak boleh selesaikan ini… 815 01:00:04,737 --> 01:00:05,738 Awak mesti teruskan. 816 01:00:08,783 --> 01:00:10,076 [PENJEJAKAN SELESAI] [BAKI MASA] 817 01:00:10,242 --> 01:00:11,703 Dia di taman di bawah. 818 01:00:22,296 --> 01:00:23,881 Hei, ke tepi! 819 01:00:24,048 --> 01:00:25,549 Apa ini? 820 01:00:30,387 --> 01:00:31,806 Dia main-main dengan kita. 821 01:00:32,974 --> 01:00:35,184 Dia nak beritahu kita yang kita lambat sangat. 822 01:00:36,185 --> 01:00:38,270 Kita ada penyangak yang mengeksploitasi kanak-kanak dan berapa lama 823 01:00:38,354 --> 01:00:39,772 untuk kita dakwa dia? 824 01:00:40,147 --> 01:00:42,024 Dua tiga tahun, bukan? 825 01:00:50,616 --> 01:00:51,784 Dia kata mereka terlalu kaya. 826 01:00:53,160 --> 01:00:54,746 Kita dihalang dalam kes pemerdagangan itu 827 01:00:54,871 --> 01:00:56,497 setiap kali. 828 01:00:56,789 --> 01:00:58,791 Tak, dia menghapuskan 829 01:00:58,875 --> 01:01:00,626 pedagang yang kita tak boleh hapuskan. 830 01:01:01,961 --> 01:01:03,337 Meninggalkan jejak untuk kita. 831 01:01:03,712 --> 01:01:05,631 Membuktikan hakikatnya. 832 01:01:21,773 --> 01:01:24,233 Baik… Detektif Marquez. 833 01:01:25,317 --> 01:01:27,069 Dah berapa lama awak memerhatikan saya? 834 01:01:27,153 --> 01:01:28,570 Saya baru tiba, Puan Borden. 835 01:01:29,030 --> 01:01:30,322 Awak tak patut biarkan pintu pagar terbuka. 836 01:01:31,073 --> 01:01:32,825 Itulah hakikatnya. 837 01:01:33,700 --> 01:01:35,369 Jika awak memerhatikan saya, 838 01:01:36,078 --> 01:01:37,830 maka saya tak perlu bimbang, bukan? 839 01:01:38,705 --> 01:01:40,207 Awak perenang yang kuat. 840 01:01:40,541 --> 01:01:41,876 Saya tak cerdas seperti dulu. 841 01:01:54,388 --> 01:01:57,058 Saya anggota simpanan pasukan Olimpik tahun 1992. 842 01:01:57,599 --> 01:02:00,477 Masa itu saya 17 tahun. Zaman kegemilangan saya… 843 01:02:01,145 --> 01:02:03,314 Menjelang 1996, saya lambat satu saat. 844 01:02:03,772 --> 01:02:04,857 Itu saja. 845 01:02:05,774 --> 01:02:06,775 Habis. 846 01:02:07,651 --> 01:02:09,195 Tak dapat harumkan nama 847 01:02:09,278 --> 01:02:10,737 atau suami yang tampan di LA, 848 01:02:11,322 --> 01:02:12,739 sebaliknya saya terperangkap di sini. 849 01:02:13,407 --> 01:02:14,992 Di Texas. 850 01:02:15,993 --> 01:02:17,619 Boleh hulurkan gelas itu? 851 01:02:18,620 --> 01:02:20,622 Baik. 852 01:02:25,544 --> 01:02:27,379 Apa awak mahu, Detektif? 853 01:02:29,590 --> 01:02:31,008 Baik… 854 01:02:31,592 --> 01:02:33,594 Saya bukan datang untuk cuci kolam awak. 855 01:02:34,261 --> 01:02:36,222 Awak bukan polis sebenar, bukan? 856 01:02:38,724 --> 01:02:39,766 Sebab itu saya di sini. 857 01:02:39,851 --> 01:02:41,768 Apa? Untuk tidak menahan saya? 858 01:02:42,561 --> 01:02:44,563 Pernah suami awak bercakap tentang lelaki 859 01:02:44,646 --> 01:02:45,689 bernama David Marshall? 860 01:02:45,772 --> 01:02:49,651 Awak bukan datang untuk bertanya soalan. 861 01:02:49,986 --> 01:02:52,196 Saya bukan datang untuk itu juga. 862 01:02:54,073 --> 01:02:56,158 Saya tak campur urusan William. 863 01:02:56,700 --> 01:02:57,910 Isteri-isteri tahu. 864 01:02:59,661 --> 01:03:01,455 Saya tak pernah dengar nama itu, 865 01:03:01,538 --> 01:03:02,874 tapi saya dengar perbualannya di telefon. 866 01:03:02,957 --> 01:03:05,667 Dia gementar. Dia tak mahu saya dengar. 867 01:03:06,168 --> 01:03:09,255 Dia bercakap tentang lelaki dari Mexico City. 868 01:03:09,796 --> 01:03:11,465 Kenapa awak tak cakap sebelum ini? 869 01:03:11,548 --> 01:03:13,675 Kerana orang yang bercakap dengannya. 870 01:03:14,135 --> 01:03:15,761 Davana Sealman. 871 01:03:16,053 --> 01:03:17,721 Sebab itu saya tak cakap apa-apa. 872 01:03:18,555 --> 01:03:19,891 Dia diperalat. 873 01:03:20,016 --> 01:03:21,017 Bagaimana? 874 01:03:21,433 --> 01:03:22,894 Baik awak pergi. 875 01:03:25,938 --> 01:03:27,356 Terima kasih, Senora Borden. 876 01:03:27,439 --> 01:03:30,192 Jangan datang lagi, Detektif Marquez. 877 01:03:34,613 --> 01:03:35,948 Davana Sealman? Awak pasti? 878 01:03:36,032 --> 01:03:37,283 Itulah nama yang dia sebut. 879 01:03:37,909 --> 01:03:39,868 Borden mungkin salah seorang peguamnya. 880 01:03:40,036 --> 01:03:41,787 Tidak. Nama Borden tidak tersenarai 881 01:03:41,870 --> 01:03:43,330 dalam sebarang fail SeaCorp 882 01:03:43,414 --> 01:03:44,790 atau Davana Sealman secara peribadi. 883 01:03:45,666 --> 01:03:47,793 Awak sedar tak kita bercakap tentang salah seorang jutawan 884 01:03:47,876 --> 01:03:49,503 hartanah di negara ini, bukan? 885 01:03:49,586 --> 01:03:50,546 Ya. 886 01:03:50,629 --> 01:03:52,256 Saya tahu, tapi Borden bercakap kepada Sealman 887 01:03:52,339 --> 01:03:54,008 tentang "Lelaki dari Mexico City." 888 01:03:54,300 --> 01:03:55,717 Awak ada bukti? 889 01:03:56,385 --> 01:03:57,886 Paling kurang awak ada meniduri dia? 890 01:03:58,012 --> 01:03:59,138 Jika awak nak percaya 891 01:03:59,221 --> 01:04:00,389 isteri jelita yang separuh mabuk 892 01:04:00,472 --> 01:04:01,933 baik awak dapatkan habuan daripadanya. 893 01:04:02,891 --> 01:04:03,892 Adakah dia berikan butiran? 894 01:04:04,101 --> 01:04:05,102 Apa? 895 01:04:05,311 --> 01:04:06,478 Tentang "Lelaki dari Mexico City." 896 01:04:06,520 --> 01:04:07,813 Diam, tunggu! 897 01:04:08,230 --> 01:04:10,191 Borden bukan salah seorang peguam Davana Sealman. 898 01:04:12,193 --> 01:04:13,902 Dia peguam Randy Sealman. 899 01:04:14,153 --> 01:04:15,279 Anak Davana. 900 01:04:16,405 --> 01:04:18,699 Randy juga seorang jutawan hartanah. 901 01:04:19,533 --> 01:04:20,576 Oh, tidak. 902 01:04:21,618 --> 01:04:24,705 Syarikat Randy Sealman memiliki kemudahan Pemprosesan Pusat itu. 903 01:04:26,123 --> 01:04:27,124 Tempat di mana mereka hantar Beatriz. 904 01:04:27,333 --> 01:04:29,043 Kalau awak nak tahu, 905 01:04:29,126 --> 01:04:30,419 mereka hantar ramai orang ke sana. 906 01:04:30,836 --> 01:04:32,129 Ya, saya tahu. 907 01:04:32,796 --> 01:04:34,215 Tapi dia 13 tahun. 908 01:04:35,007 --> 01:04:37,051 Bayangkan awak mesti ketakutan pada usia itu 909 01:04:37,134 --> 01:04:38,260 di dalam pusat ICE. 910 01:04:40,054 --> 01:04:41,430 Okey, lihat. 911 01:04:44,350 --> 01:04:45,642 Okey. Bukan kali pertama dia di sana. 912 01:04:45,726 --> 01:04:47,686 Dia berada di sana minggu lepas selama tiga minggu bersama ayahnya, 913 01:04:47,769 --> 01:04:48,937 kemudian mereka dihantar pulang. 914 01:04:49,021 --> 01:04:52,191 Tambahan pula, Ellis Van Camp ialah pembina kemudahan itu. 915 01:04:53,942 --> 01:04:56,237 Jadi semua orang ada kaitan dengan Pusat Pemprosesan ini. 916 01:04:56,320 --> 01:04:57,363 Peguam, pembina. 917 01:04:58,030 --> 01:04:59,031 Beatriz. 918 01:04:59,365 --> 01:05:00,491 Semuanya mati. 919 01:05:01,950 --> 01:05:03,577 Dia akan bunuh Randy Sealman. 920 01:06:14,106 --> 01:06:15,482 Minum sewaktu bertugas? 921 01:06:15,566 --> 01:06:17,776 Ini bukan urusan rasmi. 922 01:06:18,360 --> 01:06:19,486 Jadi orang ini, 923 01:06:20,071 --> 01:06:22,073 dia memiliki pusat tahanan. 924 01:06:22,156 --> 01:06:23,824 Awak nak tahu kenapa kita melindungi dia? 925 01:06:23,907 --> 01:06:25,951 Saya tak perlu tanya. 926 01:06:38,214 --> 01:06:39,381 Amistead? 927 01:06:39,548 --> 01:06:41,383 Randy di dek bawah, bergerak ke dalam. 928 01:06:41,467 --> 01:06:42,468 Saya datang. 929 01:06:42,551 --> 01:06:44,595 Hugo, perhatikan dek. 930 01:06:44,678 --> 01:06:45,679 Baik. 931 01:06:50,226 --> 01:06:51,477 Sasaran di atas bot! 932 01:07:06,533 --> 01:07:08,034 Tanggalkannya. 933 01:07:14,040 --> 01:07:15,417 Senyap. 934 01:07:15,959 --> 01:07:18,545 Apabila saya pergi, kunci pintu. 935 01:07:18,670 --> 01:07:20,131 Okey? 936 01:07:20,506 --> 01:07:21,382 Bagus. 937 01:07:30,391 --> 01:07:31,725 Penyangak. 938 01:08:25,946 --> 01:08:27,113 Letak senjata. 939 01:08:32,578 --> 01:08:33,704 Bagus. 940 01:08:37,499 --> 01:08:39,710 Awak Vincent, bukan? 941 01:08:39,835 --> 01:08:41,337 Ya. 942 01:08:41,420 --> 01:08:43,547 Saya Alex. Alex Lewis. 943 01:08:45,130 --> 01:08:47,843 Awak tahu apa mereka lakukan kepada anak itu, bukan? 944 01:08:47,926 --> 01:08:49,470 Lebih daripada tahu. 945 01:08:49,553 --> 01:08:51,096 Saya pernah buat benda gila. 946 01:08:52,180 --> 01:08:54,139 Tapi tak pernah sentuh kanak-kanak. 947 01:08:54,225 --> 01:08:55,934 Dengar, apa kata kita… 948 01:08:56,227 --> 01:08:57,185 berbincang dulu? 949 01:08:57,268 --> 01:08:58,229 Tiada masa. 950 01:08:58,312 --> 01:08:59,688 Saya tahu kenapa awak kata begitu. 951 01:08:59,813 --> 01:09:01,189 Saya tahu awak sakit. 952 01:09:01,690 --> 01:09:04,067 Kita semua akan mati, Vincent, yang penting 953 01:09:04,149 --> 01:09:05,110 apa awak buat sebelum mati… 954 01:09:05,193 --> 01:09:06,194 -Vincent! -Pergi dari sini! 955 01:09:06,277 --> 01:09:07,238 -Letak senjata awak! -Pergi! 956 01:09:07,321 --> 01:09:08,404 Kawan awak penembak yang handal? 957 01:09:08,529 --> 01:09:09,405 Sangat handal. 958 01:09:09,490 --> 01:09:10,531 -Maka terserah kepada awak. -Jangan bergerak! 959 01:09:10,699 --> 01:09:12,243 Letak senjata! 960 01:09:13,118 --> 01:09:15,496 Jika saya mati, awak tak akan tahu perkara sebenar. 961 01:09:16,412 --> 01:09:17,706 Letak senjata! 962 01:09:38,058 --> 01:09:38,894 Hei! 963 01:09:38,977 --> 01:09:40,521 Awak buat apa? 964 01:09:40,604 --> 01:09:43,649 Saya boleh uruskan! Vincent tak guna! 965 01:10:36,868 --> 01:10:38,329 Hati-hati! 966 01:11:01,768 --> 01:11:03,979 Saya berhenti minum 15 tahun lalu. 967 01:11:04,104 --> 01:11:05,689 Tapi ketika ini saya boleh merasai wiski itu 968 01:11:05,772 --> 01:11:07,566 di dalam tekak saya. 969 01:11:08,066 --> 01:11:09,443 Satu-satunya anak Davana Sealman 970 01:11:09,526 --> 01:11:11,445 mati di bawah pemerhatian saya. 971 01:11:12,070 --> 01:11:13,697 Dia mesti marah dengan kita. 972 01:11:14,448 --> 01:11:15,532 Bahkan wanita itu mengupah 973 01:11:15,616 --> 01:11:16,908 polis sambilan untuk perlindungan. 974 01:11:16,992 --> 01:11:17,909 Dia jauh lebih cepat daripada kita. 975 01:11:17,993 --> 01:11:20,120 Mungkin dia berada di atas bot sebelum parti bermula. 976 01:11:20,245 --> 01:11:22,122 Siapa lelaki ini, Vince? 977 01:11:22,247 --> 01:11:23,624 Alex Lewis. 978 01:11:24,165 --> 01:11:26,001 Dia orang Amerika. 979 01:11:26,292 --> 01:11:28,294 Tak ragu lagi dia seorang kontraktor, tapi… 980 01:11:28,420 --> 01:11:30,381 Saya rasa semua ini bukan sasaran kontraknya. 981 01:11:31,131 --> 01:11:33,467 Dia mahu pembalasan untuk Beatriz Leon. 982 01:12:15,926 --> 01:12:18,094 Tuan tak apa-apa? 983 01:12:23,141 --> 01:12:24,893 Tuan ada minum malam ini? 984 01:12:25,811 --> 01:12:27,353 Paul. 985 01:12:28,480 --> 01:12:30,649 Paul bersama anak-anaknya. 986 01:12:42,911 --> 01:12:44,120 Tuhan. 987 01:15:01,633 --> 01:15:04,385 Peronda motosikal Eric Lyle. 988 01:15:04,886 --> 01:15:06,597 Menjumpai Alex dalam keadaan cedera. 989 01:15:06,680 --> 01:15:08,807 Ada darah merata-rata di Bronco. 990 01:15:09,099 --> 01:15:09,975 Entahlah. 991 01:15:10,058 --> 01:15:11,309 Mungkin dia dikejutkan. 992 01:15:11,392 --> 01:15:12,686 Itu bukan gayanya. 993 01:15:12,769 --> 01:15:14,520 Gayanya ialah bunuh, Vincent. 994 01:15:14,646 --> 01:15:16,481 Kita mesti cari dia sebelum JP El Paso. 995 01:15:16,564 --> 01:15:17,858 Mereka tentu marah dengan perkara ini. 996 01:15:17,941 --> 01:15:20,819 Kita tahu sesuatu yang mereka tak tahu. 997 01:15:21,236 --> 01:15:23,446 Saya rasa saya tahu siapa Alex Lewis. 998 01:15:24,239 --> 01:15:25,490 Saya periksa rekod juvana. 999 01:15:25,573 --> 01:15:28,159 Vandalisme, pencurian kereta, serangan. 1000 01:15:28,326 --> 01:15:29,661 Mungkin dia orangnya. 1001 01:15:29,745 --> 01:15:32,664 Masalahnya, Alex Lewis telah mati. 1002 01:15:33,123 --> 01:15:35,291 Dia dan ayahnya mati dalam kebakaran bakeri keluarganya. 1003 01:15:35,375 --> 01:15:36,627 40 tahun lalu. 1004 01:15:36,710 --> 01:15:39,129 Penyiasat fikir Alex yang mulakan kebakaran itu. 1005 01:15:39,713 --> 01:15:41,131 Namun abangnya masih di sini. 1006 01:15:41,339 --> 01:15:43,299 Pusat penjagaan di Parkway. 1007 01:15:44,050 --> 01:15:45,761 Alzheimer lanjutan. 1008 01:15:45,886 --> 01:15:47,303 Dia sedang nazak. 1009 01:15:47,763 --> 01:15:49,848 Saya juga jumpa rekod perubatan. 1010 01:15:50,015 --> 01:15:52,142 Alex dan abangnya dikenali di ER. 1011 01:15:52,267 --> 01:15:55,395 Selalu "jatuh tangga" atau "melecur dengan tak sengaja". 1012 01:15:55,603 --> 01:15:58,023 Perkara lain lebih sukar dirahsiakan. 1013 01:15:58,106 --> 01:16:00,191 Ayah mereka tak pernah didakwa kerana penderaan. 1014 01:16:00,275 --> 01:16:01,777 Seksual atau fizikal. 1015 01:16:02,402 --> 01:16:03,779 Nak dapatkan waran untuk bakeri itu? 1016 01:16:04,112 --> 01:16:05,363 Ya. 1017 01:17:35,746 --> 01:17:37,580 Lelaki ini dari Mexico City, 1018 01:17:37,663 --> 01:17:40,000 yang diceritakan oleh Borden kepada Davana Sealman. 1019 01:17:40,250 --> 01:17:42,293 Bagaimana jika Davana yang upah dia? 1020 01:17:43,044 --> 01:17:44,462 Kerana jika Alex tak mampu 1021 01:17:44,545 --> 01:17:46,381 bunuh Sealman sendiri, 1022 01:17:47,132 --> 01:17:48,716 dia mahu kita tahan Davana. 1023 01:17:48,842 --> 01:17:50,676 Pokoknya, satu-satunya orang yang boleh kaitkan Sealman 1024 01:17:50,761 --> 01:17:52,345 -kepada ini semua.. -ialah Alex. 1025 01:17:52,595 --> 01:17:54,890 Dia lebih sukar ditangkap daripada yang lain. 1026 01:17:55,556 --> 01:17:57,934 Dia suruh awak selesaikan kerjanya. 1027 01:17:58,643 --> 01:18:00,896 Satu-satunya alamat daripada rekod perubatan Paul dan Alex 1028 01:18:00,979 --> 01:18:02,438 -ialah bakeri itu. -Lupakan saja, 1029 01:18:02,522 --> 01:18:03,731 tempat itu dah usang. 1030 01:18:03,815 --> 01:18:06,026 Melainkan awak mencari merpati. 1031 01:18:07,152 --> 01:18:08,611 Apa awak kata? 1032 01:18:08,779 --> 01:18:09,821 Merpati. 1033 01:18:10,864 --> 01:18:13,074 Palomas. Tempat itu dipenuhi merpati. 1034 01:18:13,199 --> 01:18:15,076 Laporan makmal di Bronco… 1035 01:18:15,160 --> 01:18:17,037 di mana peronda itu dibunuh. 1036 01:18:17,287 --> 01:18:19,289 Lantainya ada kesan najis merpati. 1037 01:19:33,238 --> 01:19:34,780 Ada apa-apa lagi? 1038 01:19:38,284 --> 01:19:39,494 Apa? 1039 01:19:39,744 --> 01:19:41,162 Nak apa-apa lagi? 1040 01:19:41,787 --> 01:19:43,373 Tidak, terima kasih. 1041 01:20:01,474 --> 01:20:04,102 Dah sejam, kalian. Lapor diri. 1042 01:20:41,764 --> 01:20:43,391 …ya, tuan. 1043 01:20:50,565 --> 01:20:51,524 Bos! 1044 01:20:56,612 --> 01:20:57,738 Biarkan dia naik. 1045 01:20:58,573 --> 01:20:59,950 Beri dia bateri baharu. 1046 01:21:12,963 --> 01:21:13,921 Letak ke bawah! 1047 01:21:14,005 --> 01:21:15,131 Sekarang! 1048 01:21:22,847 --> 01:21:24,349 Awak! Ke belakang. 1049 01:21:37,653 --> 01:21:40,073 Tunggu di sini. Jangan buka pintu untuk sesiapa. 1050 01:21:42,825 --> 01:21:45,620 Kalian! Pejabat utama. Penembak aktif! 1051 01:22:32,792 --> 01:22:34,210 Dia pergi ke bumbung. 1052 01:22:54,939 --> 01:22:56,066 Mora. 1053 01:22:56,316 --> 01:22:57,317 Mora, dia di atas bumbung. 1054 01:22:57,608 --> 01:22:59,944 Baik. Jika ada peluang, tembak dia. 1055 01:23:01,362 --> 01:23:02,655 Baik. 1056 01:23:06,742 --> 01:23:07,868 Ia dah berakhir. 1057 01:23:08,661 --> 01:23:09,995 Mari kita pergi dari sini. 1058 01:23:39,234 --> 01:23:41,319 Awak bunuh anak saya. 1059 01:23:42,195 --> 01:23:43,404 Ya. 1060 01:23:45,823 --> 01:23:47,200 Saya tahu apa awak dah buat. 1061 01:24:18,231 --> 01:24:19,732 Pin pemicu. 1062 01:24:26,489 --> 01:24:29,242 Awak tahu kenapa saya tak tembak awak tadi? 1063 01:24:33,829 --> 01:24:35,581 Biar saya beritahu kenapa. 1064 01:24:43,130 --> 01:24:44,549 Itu dikira belas kasihan. 1065 01:24:44,882 --> 01:24:46,926 Saya mahu lihat awak pergi ke Yuma. 1066 01:24:47,009 --> 01:24:49,720 Di mana saya akan pastikan awak diseksa sampai mati. 1067 01:24:49,804 --> 01:24:51,472 Awak pembunuh polis. 1068 01:24:57,520 --> 01:24:58,979 Bagaimana dengan gadis kecil itu? 1069 01:24:59,647 --> 01:25:01,857 Awak tahu apa mereka buat kepada orang yang cederakan kanak-kanak. 1070 01:25:02,650 --> 01:25:05,069 Saya nak bercakap dengan Ejen FBI V. 1071 01:25:05,986 --> 01:25:07,322 Vincent Serra. 1072 01:25:08,698 --> 01:25:09,657 Dia sahaja. 1073 01:25:13,411 --> 01:25:14,620 Jangan pedulikan FBI. 1074 01:25:14,995 --> 01:25:16,664 Awak akan dituduh atas tiga pembunuhan. 1075 01:25:16,872 --> 01:25:18,916 Pistol awak padan dengan Borden 1076 01:25:18,999 --> 01:25:20,251 dan Polis peronda, Eric Lyle. 1077 01:25:20,418 --> 01:25:21,961 Dia ada isteri dan dua orang anak. 1078 01:25:22,044 --> 01:25:23,338 Danny! 1079 01:25:24,046 --> 01:25:25,005 Dia perlukan doktor. 1080 01:25:29,594 --> 01:25:30,970 Dia tak perlu. 1081 01:25:31,471 --> 01:25:33,931 Saya ada masa dan apabila ini berakhir 1082 01:25:34,014 --> 01:25:35,891 saya akan dapatkan pengakuan bertulis. 1083 01:25:39,061 --> 01:25:41,146 Jika dia buru Sealman dengan pistol rosak, 1084 01:25:41,397 --> 01:25:42,565 kita akan terdengar sesuatu. 1085 01:25:42,648 --> 01:25:43,649 Saya fikir dia dah tak larat. 1086 01:25:43,733 --> 01:25:44,692 Dia tak ingat apa-apa. 1087 01:25:44,900 --> 01:25:46,944 Juga PPD dah senyap. 1088 01:25:47,278 --> 01:25:49,113 Dan ini dari alamat bakeri itu. 1089 01:25:49,572 --> 01:25:50,448 Apa dia? 1090 01:26:11,344 --> 01:26:13,846 Tuhan, dari mana awak dapat ini? 1091 01:26:14,639 --> 01:26:15,556 Tak penting. 1092 01:26:16,223 --> 01:26:18,183 JP El Paso menahan Alex Lewis dan saya perlu awak 1093 01:26:18,268 --> 01:26:19,769 pindahkan dia ke balai kita. 1094 01:26:20,102 --> 01:26:21,604 Biarkan dia jadi masalah mereka. 1095 01:26:24,649 --> 01:26:26,526 Awak nak berada di pihak yang mana? 1096 01:26:28,235 --> 01:26:29,487 Saya nak bercakap dengan dia. 1097 01:26:30,780 --> 01:26:32,197 Nampaknya, orang yang sangat berpengaruh 1098 01:26:32,282 --> 01:26:33,449 tak mahu itu berlaku. 1099 01:27:06,566 --> 01:27:07,817 Apa awak buat kepada dia? 1100 01:27:08,609 --> 01:27:09,902 Dia melawan ketika ditahan. 1101 01:27:10,152 --> 01:27:11,404 Jadi awak belasah dia? 1102 01:27:11,487 --> 01:27:12,697 Dia pembunuh polis. 1103 01:27:12,863 --> 01:27:14,324 Awak suka disogok Davana Sealman? 1104 01:27:14,824 --> 01:27:15,658 Hei! 1105 01:27:16,659 --> 01:27:17,952 Bertenang! 1106 01:27:29,880 --> 01:27:31,549 Amboi. 1107 01:27:33,551 --> 01:27:35,094 FBI. 1108 01:27:36,637 --> 01:27:37,722 Huh. 1109 01:27:38,973 --> 01:27:40,641 Awak yang tembak saya. 1110 01:27:40,850 --> 01:27:42,727 Saya tak akan meminta maaf. 1111 01:27:43,353 --> 01:27:45,145 Saya tak suruh awak minta maaf. 1112 01:27:51,235 --> 01:27:52,194 Terima kasih. 1113 01:28:04,374 --> 01:28:06,333 Lambat-laun ni tak akan membantu lagi. 1114 01:28:09,920 --> 01:28:11,672 Saya tahu awak mahu jelaskan perkara ini. 1115 01:28:12,297 --> 01:28:13,466 Jelaskan perkara ini? 1116 01:28:13,674 --> 01:28:14,592 Tidak. 1117 01:28:15,009 --> 01:28:16,677 Saya mahu Sealman mati. 1118 01:28:16,886 --> 01:28:18,971 Dia tak dikaitkan dengan sebarang jenayah. 1119 01:28:19,138 --> 01:28:20,431 Itu tak benar. 1120 01:28:20,723 --> 01:28:22,349 Dia aturkan satu pembunuhan. 1121 01:28:22,850 --> 01:28:24,519 Dia upah saya untuk membunuh 1122 01:28:24,644 --> 01:28:25,603 dua orang. 1123 01:28:25,978 --> 01:28:29,356 Ellis Van Camp dan kedua ialah anak kecil itu. 1124 01:28:30,107 --> 01:28:32,943 Gadis 13 belas tahun. Beatriz. 1125 01:28:34,194 --> 01:28:35,362 Saya tak akan buat begitu. 1126 01:28:36,030 --> 01:28:36,947 Tidak. 1127 01:28:38,491 --> 01:28:39,950 Tidak. Awak tak sentuh kanak-kanak. 1128 01:28:42,495 --> 01:28:43,829 Okey, tekan. 1129 01:28:44,246 --> 01:28:45,330 Terima kasih. 1130 01:28:45,831 --> 01:28:47,917 Terima kasih kerana berada di sini bersama saya. 1131 01:28:48,000 --> 01:28:49,419 Ketika semua ini. 1132 01:28:50,127 --> 01:28:51,462 Awak bukan sekadar klien, tahu? 1133 01:28:52,337 --> 01:28:53,839 Sungguh, Joseph? 1134 01:28:54,590 --> 01:28:57,217 Perkara paling sukar ialah jangan percayakan 1135 01:28:57,301 --> 01:28:58,969 mereka di sekeliling awak. 1136 01:28:59,720 --> 01:29:00,680 Selain Randy… 1137 01:29:00,763 --> 01:29:03,933 saya tak tahu kenapa ada orang bersama saya. 1138 01:29:04,224 --> 01:29:06,477 Jangan begitu. Saya kawan awak, Davana. 1139 01:29:07,186 --> 01:29:08,312 Saya datang untuk membantu. 1140 01:29:15,402 --> 01:29:18,739 Retainer untuk khidmat awak ialah 10 juta dolar. 1141 01:29:21,366 --> 01:29:22,284 Saya tak boleh. 1142 01:29:23,786 --> 01:29:25,496 Awak sedar tak apa yang awak suruh saya buat? 1143 01:29:26,371 --> 01:29:27,707 Maaf. Tidak. 1144 01:29:28,373 --> 01:29:29,333 Saya telah bersumpah. 1145 01:29:29,542 --> 01:29:30,460 Bersumpah? 1146 01:29:30,835 --> 01:29:32,127 Seperti ikrar perkahwinan? 1147 01:29:34,004 --> 01:29:36,006 Awak berada di parti-parti Randy. 1148 01:29:36,591 --> 01:29:37,925 Awak ingat saya tak tahu? 1149 01:29:38,468 --> 01:29:40,260 Jadi beginilah. 1150 01:29:40,886 --> 01:29:44,098 10 juta dolar atau dakwaan dan penjara 1151 01:29:44,181 --> 01:29:45,516 untuk seks bersama kanak-kanak bawah umur. 1152 01:29:45,683 --> 01:29:46,517 Davana 1153 01:29:46,601 --> 01:29:47,852 Awak mesti faham sesuatu. 1154 01:29:48,352 --> 01:29:49,687 Randy lembik. 1155 01:29:49,812 --> 01:29:51,564 Tapi dia anak saya. 1156 01:29:51,897 --> 01:29:53,524 Awak bukan. 1157 01:29:56,110 --> 01:30:00,072 Pembunuh upahan. Pembunuhan balas dendam. Penderaan kanak-kanak. 1158 01:30:00,740 --> 01:30:01,991 Semuanya di sini. 1159 01:30:02,908 --> 01:30:04,284 Ia belum berakhir. 1160 01:30:04,409 --> 01:30:06,245 Semua orang dah mati, Alex. 1161 01:30:07,454 --> 01:30:09,248 Biarpun awak sempat dibicarakan, 1162 01:30:10,750 --> 01:30:12,334 awak dapat hukuman penjara seumur hidup, yang mana 1163 01:30:12,752 --> 01:30:15,254 doktor kata mungkin tiga hingga 6 bulan. 1164 01:30:16,463 --> 01:30:17,798 Jadi apa kita buat di sini? 1165 01:30:18,048 --> 01:30:19,049 Kenapa kita di sini? 1166 01:30:19,258 --> 01:30:20,801 Davana Sealman. 1167 01:30:21,594 --> 01:30:22,427 Keadilan. 1168 01:30:23,262 --> 01:30:24,138 Keadilan? 1169 01:30:25,430 --> 01:30:26,431 Biar betul? 1170 01:30:26,557 --> 01:30:28,851 Saya akan beri keterangan kepada semua itu… 1171 01:30:29,018 --> 01:30:30,227 Awak pembunuh kontrak. 1172 01:30:30,978 --> 01:30:32,187 Awak fikir keterangan awak 1173 01:30:32,271 --> 01:30:33,105 boleh diterima oleh mahkamah? 1174 01:30:33,523 --> 01:30:35,357 Dia upah saya untuk membunuh seorang anak… 1175 01:30:35,440 --> 01:30:36,609 Awak dapat arahan bertulis? 1176 01:30:36,859 --> 01:30:38,193 Kami perlukan bukti itu. 1177 01:30:42,239 --> 01:30:44,074 Awak benar-benar harap kami akan dapatkan keadilan? 1178 01:30:44,909 --> 01:30:46,368 Saya harap awak akan cuba. 1179 01:30:48,412 --> 01:30:49,371 Dengar… 1180 01:30:50,497 --> 01:30:51,749 Biar saya beritahu sesuatu 1181 01:30:52,124 --> 01:30:53,167 tentang keadilan. 1182 01:30:53,959 --> 01:30:54,960 Dua belas bulan lalu, 1183 01:30:55,711 --> 01:30:58,130 seorang pemandu mabuk meluru di lebuh raya 1184 01:30:58,548 --> 01:31:00,382 dalam kereta curi. Dia di bawah pengaruh dadah. 1185 01:31:00,465 --> 01:31:02,968 Dia tak nampak kereta lain 1186 01:31:03,052 --> 01:31:04,386 yang berhenti di bahu jalan. 1187 01:31:04,469 --> 01:31:06,013 Seorang ibu dan anaknya yang berusia 10 tahun. 1188 01:31:06,180 --> 01:31:08,182 Datang dari Legoland. Tayar mereka pancit. 1189 01:31:08,724 --> 01:31:10,267 Tapi Colvey tak nampak wanita itu 1190 01:31:10,350 --> 01:31:11,435 sedang menukar tayar. 1191 01:31:12,144 --> 01:31:13,478 Dia terus rempuh wanita itu. 1192 01:31:13,688 --> 01:31:14,521 Wanita itu mati. 1193 01:31:14,814 --> 01:31:16,148 Dia berhenti keretanya 1194 01:31:16,607 --> 01:31:18,525 dan nampak budak itu melompat keluar. 1195 01:31:18,984 --> 01:31:20,319 Budak itu menjerit. 1196 01:31:20,611 --> 01:31:23,072 Melihat ibunya mati di atas jalan, meminta tolong. 1197 01:31:24,031 --> 01:31:25,282 Tapi Colvey tak tolong. 1198 01:31:26,158 --> 01:31:27,201 Dia undurkan kereta 1199 01:31:27,284 --> 01:31:28,243 dan gilis budak itu. 1200 01:31:29,411 --> 01:31:30,746 Dia nak pastikan tiada saksi. 1201 01:31:32,206 --> 01:31:34,374 Kemudian dia bakar keretanya 2 batu dari lokasi kejadian. 1202 01:31:34,917 --> 01:31:36,669 Tapi seorang gadis 15 tahun nampak dia. 1203 01:31:37,377 --> 01:31:39,379 Dia nampak seorang lelaki beralih dari kereta yang terbakar 1204 01:31:39,463 --> 01:31:40,297 dengan tong petrol. 1205 01:31:40,965 --> 01:31:42,091 Tak banyak, tapi cukup 1206 01:31:42,174 --> 01:31:43,425 untuk mendakwa Colvey. 1207 01:31:44,343 --> 01:31:45,177 Awak tahu apa terjadi? 1208 01:31:46,136 --> 01:31:47,471 Mereka bariskan suspek untuk pengecaman. 1209 01:31:47,722 --> 01:31:49,389 Tapi gadis itu tak pilih Colvey. 1210 01:31:50,182 --> 01:31:52,059 Mereka lakukan seorang demi seorang, 1211 01:31:52,351 --> 01:31:53,268 dia masih tak pilih Colvey, 1212 01:31:53,352 --> 01:31:54,687 biarpun semua orang tahu dia orangnya. 1213 01:31:55,938 --> 01:31:57,439 Tiga kali, tiga sesi pengecaman. 1214 01:31:57,564 --> 01:31:59,191 Setiap kali dia pilih orang berlainan. 1215 01:31:59,734 --> 01:32:01,151 Dan Colvey dibebaskan. 1216 01:32:01,736 --> 01:32:02,903 Dia masih berkeliaran. 1217 01:32:05,280 --> 01:32:06,156 Jadi… 1218 01:32:08,075 --> 01:32:09,534 Jangan harapkan memori. 1219 01:32:10,577 --> 01:32:11,829 Bagi keadilan pula, 1220 01:32:16,208 --> 01:32:17,584 ia tak dijamin. 1221 01:32:20,671 --> 01:32:21,922 Isteri awak. 1222 01:32:26,636 --> 01:32:27,637 Anak awak. 1223 01:32:37,980 --> 01:32:39,857 Saya ada bukti. 1224 01:32:43,068 --> 01:32:44,820 Ya? Apa bukti yang awak ada? 1225 01:32:45,696 --> 01:32:46,864 Panggilan telefon. 1226 01:32:47,114 --> 01:32:48,490 Devana Sealman. 1227 01:32:50,450 --> 01:32:54,454 Mengugut… Mengugut lelaki pertama yang saya bunuh. 1228 01:32:54,914 --> 01:32:56,081 Ellis Van Camp? 1229 01:32:56,874 --> 01:33:01,796 Ya. Panggilan itu ada dalam… Pemaju… 1230 01:33:01,879 --> 01:33:03,130 -Pemacu? -Pemacu 1231 01:33:03,213 --> 01:33:04,048 Pemacu kilat? 1232 01:33:04,131 --> 01:33:04,965 Pemacu kilat. 1233 01:33:05,049 --> 01:33:05,966 Di mana ia? 1234 01:33:09,053 --> 01:33:10,054 Saya tak tahu. 1235 01:33:11,555 --> 01:33:12,556 Tolong saya. 1236 01:33:14,141 --> 01:33:15,350 Tolong saya ingat. 1237 01:33:17,144 --> 01:33:18,187 Tolong. 1238 01:33:19,104 --> 01:33:20,189 Kami akan tolong. 1239 01:33:21,481 --> 01:33:22,399 Kami akan tolong. 1240 01:33:26,111 --> 01:33:27,822 Saya rasa mual. 1241 01:33:29,949 --> 01:33:31,200 Syukurlah dia dah mati. 1242 01:33:32,326 --> 01:33:34,203 Ibunya melindungi dia. 1243 01:33:35,245 --> 01:33:36,205 Davana Sealman? 1244 01:33:36,455 --> 01:33:37,456 Ya. 1245 01:33:37,707 --> 01:33:39,709 Wanita itu tak pernah kena saman trafik seumur hidupnya. 1246 01:33:40,042 --> 01:33:42,252 Dia tahu anaknya merogol kanak-kanak bawah umur. 1247 01:33:43,378 --> 01:33:45,672 Dia juga bayar untuk membunuh Ellis Van Camp. 1248 01:33:45,798 --> 01:33:46,882 Berdasarkan bukti apa? 1249 01:33:47,216 --> 01:33:48,968 Lelaki yang dia upah, Alex Lewis. 1250 01:33:49,051 --> 01:33:50,427 Dia cukup jelas kepada saya… 1251 01:33:50,510 --> 01:33:52,512 Keterangan seorang pembunuh kontrak? 1252 01:33:52,596 --> 01:33:54,431 Alex Lewis diupah William Borden 1253 01:33:54,514 --> 01:33:55,474 untuk Davana Sealman. 1254 01:33:55,557 --> 01:33:56,391 Bukankah ini orang yang sama 1255 01:33:56,475 --> 01:33:57,517 yang mengalami dementia? 1256 01:33:57,642 --> 01:33:59,061 Alzheimer lanjutan. 1257 01:33:59,144 --> 01:34:00,813 Ya, saya perlukan bukti sebenar. 1258 01:34:01,105 --> 01:34:02,940 Bukan saja keterangan 1259 01:34:03,065 --> 01:34:05,484 pembunuh yang ada masalah kognitif. 1260 01:34:05,567 --> 01:34:06,485 Tuhan. 1261 01:34:06,651 --> 01:34:07,903 Mana-mana peguam akan singkirkan dia 1262 01:34:07,987 --> 01:34:08,821 di perbicaraan. 1263 01:34:08,904 --> 01:34:10,405 Ada rakaman perbualan 1264 01:34:10,489 --> 01:34:12,324 telefon Davana Sealman 1265 01:34:12,407 --> 01:34:13,700 mengugut Van Camp. 1266 01:34:14,827 --> 01:34:15,745 Saya boleh gunakan itu. 1267 01:34:16,954 --> 01:34:17,955 Saya sedang usahakannya. 1268 01:34:18,163 --> 01:34:19,289 Awak bawakan audio itu, 1269 01:34:19,373 --> 01:34:21,083 jika ia sahih, saya akan buat dakwaan. 1270 01:34:21,792 --> 01:34:22,877 Terima kasih, tuan. 1271 01:34:29,759 --> 01:34:31,010 Awak pasti awak boleh lakukan ini? 1272 01:34:31,301 --> 01:34:34,221 Tidak, Gerald. Saya tak boleh lakukan ini. 1273 01:34:47,818 --> 01:34:48,819 Alex. 1274 01:34:50,487 --> 01:34:52,531 Kita mesti cari rakaman itu. 1275 01:34:53,448 --> 01:34:55,868 Tanpanya, kita tak boleh buat dakwaan. 1276 01:34:56,786 --> 01:34:58,370 Awak ingat ia di mana? 1277 01:35:00,414 --> 01:35:02,041 Saya cuba nak ingat. 1278 01:35:02,332 --> 01:35:03,292 Okey. 1279 01:35:05,585 --> 01:35:08,088 Saya tak boleh. Ia dah hilang. 1280 01:35:11,050 --> 01:35:13,135 Saya selalu buat catatan di sini. 1281 01:35:13,218 --> 01:35:14,053 Ya. 1282 01:35:15,095 --> 01:35:17,097 Tiada catatan lagi. 1283 01:35:17,764 --> 01:35:19,934 Maafkan saya. 1284 01:35:20,142 --> 01:35:22,061 Tanpa rakaman itu, 1285 01:35:22,436 --> 01:35:24,021 tiada kes untuk dakwa Sealman. 1286 01:35:25,940 --> 01:35:27,357 Tiada apa yang saya atau sesiapa 1287 01:35:27,441 --> 01:35:29,193 boleh buat. Awak faham? 1288 01:35:32,154 --> 01:35:33,322 Saya nak awak ingat. 1289 01:35:46,376 --> 01:35:47,586 Dr. Myers. 1290 01:35:48,170 --> 01:35:49,046 Saya ada… 1291 01:35:49,129 --> 01:35:50,422 Saya tahu, kami dapat panggilan awak akan datang. 1292 01:36:25,790 --> 01:36:26,917 Tak… 1293 01:36:27,209 --> 01:36:28,710 sapu alkohol? 1294 01:36:48,230 --> 01:36:49,564 Hei, tunggu. 1295 01:36:50,315 --> 01:36:51,816 SAC awak kata dia tak boleh masuk. 1296 01:36:51,901 --> 01:36:52,776 Dia bersama kami. 1297 01:36:52,859 --> 01:36:54,694 Tak boleh. Dia suruh awak masuk. 1298 01:36:55,320 --> 01:36:56,446 Tak apa. 1299 01:36:56,947 --> 01:36:58,032 Jaga diri. 1300 01:37:07,917 --> 01:37:08,959 Dia ada tebusan. 1301 01:37:09,501 --> 01:37:11,003 Kecoh betul, Serra. 1302 01:37:19,553 --> 01:37:20,679 Dia hanya mahu 1303 01:37:21,638 --> 01:37:22,597 bercakap dengan awak. 1304 01:37:35,902 --> 01:37:37,029 Hei. 1305 01:37:37,947 --> 01:37:39,156 Jaga-jaga. 1306 01:38:14,899 --> 01:38:15,985 Mereka keluar. 1307 01:38:16,735 --> 01:38:17,694 Jangan tembak. 1308 01:38:22,741 --> 01:38:23,742 Itu Myers. 1309 01:38:25,077 --> 01:38:26,411 Penembak 2, awak boleh tembak 1310 01:38:26,495 --> 01:38:27,496 sasaran di sebelah kanan? 1311 01:38:28,913 --> 01:38:29,914 Ya. 1312 01:38:34,169 --> 01:38:35,504 Ejen Serra, status? 1313 01:38:35,795 --> 01:38:37,131 Awak bunuh tebusan. Jangan tembak. 1314 01:38:37,214 --> 01:38:38,132 Jangan tembak! 1315 01:38:38,298 --> 01:38:39,966 Dengar sini, Ejen Serra, taktikal… 1316 01:38:41,718 --> 01:38:43,262 Mereka hantar orang itu untuk bunuh saya. 1317 01:38:43,345 --> 01:38:44,888 Dia lalu di depan polis. 1318 01:38:45,389 --> 01:38:46,931 Wanita itu sogok semua orang. 1319 01:38:47,557 --> 01:38:48,933 Dia tak sogok FBI. 1320 01:38:51,978 --> 01:38:52,896 Awak pasti tentang itu? 1321 01:38:53,272 --> 01:38:54,189 Dengar sini. 1322 01:38:54,273 --> 01:38:55,399 Mungkin mereka akan bunuh awak juga. Untuk... 1323 01:38:55,690 --> 01:38:56,816 Untuk… 1324 01:38:56,900 --> 01:38:57,734 hilangkan semua ini. 1325 01:38:57,817 --> 01:38:58,860 Ya, mungkin, Alex. 1326 01:38:59,194 --> 01:39:00,070 Dengar. 1327 01:39:00,154 --> 01:39:05,159 Bery. Ejaannya b-e-r-y. 1328 01:39:05,242 --> 01:39:06,535 -Tidak, Alex. - Betul? Ya. 1329 01:39:06,618 --> 01:39:07,661 Ya. Bery. 1330 01:39:07,744 --> 01:39:09,996 B-E-R-Y. 1331 01:39:12,124 --> 01:39:14,293 Awak kata keadilan tak boleh dijamin. 1332 01:39:14,668 --> 01:39:15,502 Tidak. 1333 01:39:16,378 --> 01:39:19,214 Kita berhutang kepada anak itu, Vincent. 1334 01:39:21,841 --> 01:39:23,177 Alex. 1335 01:39:23,885 --> 01:39:24,969 Alex! 1336 01:39:25,804 --> 01:39:26,763 Alex! 1337 01:40:10,474 --> 01:40:11,933 Mereka tak benarkan Hugo masuk ke dalam bangunan. 1338 01:40:12,851 --> 01:40:14,018 Pasti Nussbaum telah hantar dia pulang. 1339 01:40:14,186 --> 01:40:15,187 Ya. 1340 01:40:15,395 --> 01:40:16,855 Saya tak hairan. 1341 01:40:18,398 --> 01:40:19,691 Mereka nak hantar awak ke mana? 1342 01:40:19,941 --> 01:40:21,151 Jenayah ke atas Kanak-kanak. 1343 01:40:21,943 --> 01:40:22,944 Awak? 1344 01:40:23,027 --> 01:40:24,028 Tiada tugasan baharu. 1345 01:40:24,738 --> 01:40:26,990 Vincent, awak berhati mulia. 1346 01:40:41,755 --> 01:40:43,173 Dia ingat. 1347 01:40:43,840 --> 01:40:45,259 Dia ingat. 1348 01:41:11,160 --> 01:41:12,577 Awak tak beri saya pilihan. 1349 01:41:13,036 --> 01:41:14,288 Saya tak akan disingkir. 1350 01:41:15,079 --> 01:41:16,581 Ini tak perlu jadi begini teruk. 1351 01:41:16,748 --> 01:41:18,583 Mengugut dah cukup teruk. 1352 01:41:18,667 --> 01:41:19,793 -Dengar... -En. Van Camp! 1353 01:41:20,835 --> 01:41:22,504 Kita bukan berunding. 1354 01:41:22,962 --> 01:41:24,088 Awak telah melampaui batasan di mana 1355 01:41:24,173 --> 01:41:25,465 awak tak boleh patah balik. 1356 01:41:26,466 --> 01:41:27,467 Itu saja. 1357 01:41:28,885 --> 01:41:29,886 Tak cukup. 1358 01:41:30,845 --> 01:41:31,846 Awak cakap apa? 1359 01:41:32,431 --> 01:41:33,890 Alex Lewis telah mati, tanpa dia 1360 01:41:33,973 --> 01:41:35,434 saya tiada pengesahan. 1361 01:41:35,517 --> 01:41:37,018 Awak kata, jika saya bawa rakaman ini… 1362 01:41:37,101 --> 01:41:38,312 Tidak. Rakaman itu 1363 01:41:38,478 --> 01:41:39,896 ialah ancaman. Ya. 1364 01:41:40,272 --> 01:41:41,815 Tanpa pembunuh upahan itu tak mencukupi. 1365 01:41:41,940 --> 01:41:43,107 Jangan begitu, ini kes. 1366 01:41:43,733 --> 01:41:44,984 Bukan kes yang saya boleh menang. 1367 01:41:45,652 --> 01:41:46,986 Maafkan saya, Vincent. 1368 01:41:54,244 --> 01:41:55,329 Biar betul? 1369 01:41:55,662 --> 01:41:58,164 Jika awak bercakap tentang jumlah wang sebegitu besar, 1370 01:41:58,748 --> 01:42:01,167 biarpun saya ada bukti dia beri pistol kepada Alex, 1371 01:42:01,251 --> 01:42:03,920 dan bayar Alex, dia masih akan menang. 1372 01:42:04,838 --> 01:42:05,839 Okey. 1373 01:42:06,590 --> 01:42:07,591 Okey. 1374 01:42:07,674 --> 01:42:09,801 Makin awal awak sedari itu, makin baik. 1375 01:42:11,345 --> 01:42:12,804 Beritahu saya sesuatu. 1376 01:42:14,097 --> 01:42:15,181 Beatriz Leon. 1377 01:42:16,433 --> 01:42:18,101 Siapakah dia bagi awak? 1378 01:42:18,435 --> 01:42:20,520 Hanya budak miskin dari Mexico 1379 01:42:20,604 --> 01:42:21,855 yang akan mati nanti? 1380 01:42:22,021 --> 01:42:23,189 Bukan begitu. 1381 01:42:23,273 --> 01:42:24,774 Randy Sealman akan ambil kanak-kanak 1382 01:42:24,858 --> 01:42:25,942 dari Pusat Tahanan 1383 01:42:26,025 --> 01:42:27,569 dan gunakan mereka untuk memuaskan nafsunya. 1384 01:42:27,652 --> 01:42:29,363 Masalahnya, kita tak boleh buktikannya. 1385 01:42:29,488 --> 01:42:31,740 Awak tahu apa yang berlaku. Kita semua tahu. 1386 01:42:31,823 --> 01:42:32,491 Serra! 1387 01:42:32,574 --> 01:42:33,825 Awak seorang pengecut. 1388 01:42:33,908 --> 01:42:35,244 Okey, cukup Serra. 1389 01:42:35,410 --> 01:42:38,079 Ramai orang dah serik. 1390 01:42:38,162 --> 01:42:39,163 Ya. 1391 01:42:39,539 --> 01:42:40,749 Masa untuk bercuti, Serra. 1392 01:42:41,458 --> 01:42:42,792 Cuti yang panjang. 1393 01:42:43,627 --> 01:42:44,961 Kemudian kita buat penilaian semula. 1394 01:42:46,255 --> 01:42:47,256 Berbesar hati. 1395 01:43:07,233 --> 01:43:08,067 Hei. 1396 01:43:08,151 --> 01:43:08,985 Hei. 1397 01:43:09,068 --> 01:43:10,779 Kita patut raikan penggantungan awak. 1398 01:43:11,112 --> 01:43:12,447 Ini bukan masanya. 1399 01:43:12,947 --> 01:43:14,366 Saya bukan meminta. 1400 01:43:14,908 --> 01:43:16,451 Salin pakaian. 1401 01:43:43,019 --> 01:43:44,813 Sejak bila awak suka keluar bergaul? 1402 01:43:44,896 --> 01:43:46,315 Saya cuba mulakan kehidupan baru. 1403 01:43:46,648 --> 01:43:48,525 Tak boleh selalu menyusahkan orang, bukan? 1404 01:43:49,233 --> 01:43:50,569 Entahlah. 1405 01:44:36,155 --> 01:44:37,031 Hei! 1406 01:44:37,115 --> 01:44:40,076 Cukup. Jika tidak habislah saya esok. 1407 01:44:40,369 --> 01:44:41,536 Jangan jadi penakut. 1408 01:44:42,036 --> 01:44:43,663 Macamlah awak ada kerja. 1409 01:44:43,955 --> 01:44:45,039 Tak mahu lagi. 1410 01:44:46,458 --> 01:44:47,709 Baik. 1411 01:44:49,961 --> 01:44:51,796 Alamak, saya tak bawa dompet. 1412 01:44:53,757 --> 01:44:54,841 Maaf. 1413 01:44:55,049 --> 01:44:56,300 Saya berhutang kepada awak. 1414 01:44:56,843 --> 01:44:58,011 Kedekut. 1415 01:44:59,388 --> 01:45:00,472 Sol? 1416 01:45:02,682 --> 01:45:04,934 Davana Sealman ditemukan dibunuh beberapa jam lalu di rumahnya. 1417 01:45:05,018 --> 01:45:07,270 Menurut jurucakap Jabatan Polis El Paso, 1418 01:45:07,353 --> 01:45:09,856 ketika ini mereka tiada suspek atau saksi. 1419 01:45:09,939 --> 01:45:12,776 Butiran masih samar-samar ketika ini. Polis El Paso hanya… 1420 01:45:13,067 --> 01:45:14,486 Santa Inez. 1421 01:45:14,944 --> 01:45:16,696 Kami datang berjumpa awak 1422 01:45:16,821 --> 01:45:20,074 supaya doa kami didengari Tuhan, Paderi. 1423 01:45:20,492 --> 01:45:21,576 Apa sedang berlaku? 1424 01:45:21,660 --> 01:45:23,036 Supaya awak melindungi 1425 01:45:23,286 --> 01:45:26,498 semua kanak-kanak daripada kekejaman dunia. 1426 01:45:29,418 --> 01:45:31,169 Awak beri saya alibi? 1427 01:45:32,879 --> 01:45:33,880 Amin.