0 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 ® ভাবানুবাদ করেছেন মোঃ আহসান হাবীব এবং মোঃ সোহেল রানা,কৃষি অনুষদ,পবিপ্রবি ® 1 00:00:40,480 --> 00:00:42,240 RADIO HOST : শুভ সকাল,লন্ডন! 2 00:00:42,320 --> 00:00:43,960 সুন্দর,রৌদ্রজ্জোল দিন। 3 00:00:44,040 --> 00:00:46,880 থার্মোমিটার দেখো, নাতিশীতোশ্ম, ১৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রা।. 4 00:00:46,960 --> 00:00:48,400 শীঘ্রই ফিরে আসছি ক্লাসিক গান নিয়ে 5 00:00:48,480 --> 00:00:50,680 ততক্ষনে ডিম ভেঙ্গে ভাজতে থাকেন... 6 00:00:50,760 --> 00:00:53,001 (রেডিওতে বিনোদনমূলক গান বাজছে) 7 00:00:54,120 --> 00:00:55,884 (অ্যালার্ম বাজছে) 8 00:01:41,720 --> 00:01:43,404 (EXHALING) 9 00:02:00,760 --> 00:02:59,886 -:-:-WARNING-:-:- It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility. 10 00:03:13,600 --> 00:03:14,761 কার্লি? 11 00:03:16,680 --> 00:03:18,330 (WHISPERS) হেই,ঘুমকুমারী. 12 00:03:19,720 --> 00:03:21,085 উঠছ? 13 00:03:22,080 --> 00:03:23,809 সকাল,বাবা। 14 00:03:23,920 --> 00:03:26,321 শুভ সকাল,সুইটি। 15 00:03:26,440 --> 00:03:27,771 নাস্তা খেয়ে নিই আসো? 16 00:03:28,120 --> 00:03:30,280 হ্যা? (KISSES) 17 00:03:30,360 --> 00:03:31,805 ঠিক আছে,নীচতলায় দেখা হবে।. 18 00:03:42,120 --> 00:03:43,724 (টিভিতে গান বাজছে) 19 00:03:59,600 --> 00:04:01,045 কি আকছ, সুইটি? 20 00:04:01,960 --> 00:04:05,362 এটা আমি, এটা তুমি, আর এটা মা। 21 00:04:06,840 --> 00:04:07,880 সুন্দর হৈছে 22 00:04:07,960 --> 00:04:10,800 আমাকে বলো যে এটা কেন দেয়ালে টাঙ্গাচ্ছি না 23 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 আর তুমি কেন নাস্তা শেষ করছ না? চুক্তি? 24 00:04:12,600 --> 00:04:13,681 চুক্তি। 25 00:04:36,600 --> 00:04:38,364 ঠিক আছে।তাড়াতাড়ি করো।দেরী হয়ে যাচ্ছে। 26 00:04:43,200 --> 00:04:44,247 (CAR ENGINE STARTS) 27 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 ঠিক আছে।স্কুলে ভালোভাবে থেকো। 28 00:05:30,080 --> 00:05:31,160 - (স্কুলের ঘন্টা বাজছে) - ঠিক আছে পরি(কার্লি)? 29 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 - আচ্ছা - মনোযোগ দিয়ে পড়াশুনা করবা। 30 00:05:33,120 --> 00:05:35,160 - সবসময় ই করি আব্বু। - হুমম 31 00:05:35,240 --> 00:05:36,520 - তুমি কি জান,কেন?? - কেন? 32 00:05:36,600 --> 00:05:37,601 'কারন তুমি তোমার মায়ের মেধা পেয়েছ।' 33 00:05:37,720 --> 00:05:38,721 (GIGGLES) 34 00:05:39,240 --> 00:05:41,049 ঠিকআছে, আবার দেখা হবে।. 35 00:05:42,760 --> 00:05:44,603 (MUSIC PLAYING INDISTINCTLY) 36 00:05:59,400 --> 00:06:00,447 (SIGHS) 37 00:06:32,640 --> 00:06:33,926 আচ্ছা, সুইট হার্ট।. 38 00:06:34,480 --> 00:06:35,606 শুভ রাত্রী. 39 00:06:36,240 --> 00:06:37,400 শুভ রাত্রী, আব্বু. 40 00:06:37,480 --> 00:06:38,760 ছারপোকাকে কামড়াতে দিও না. 41 00:06:38,840 --> 00:06:39,841 (GIGGLES) 42 00:06:58,640 --> 00:07:00,449 সে আসলেই দ্রুত বড় হয়ে যাচ্ছে 43 00:07:03,960 --> 00:07:05,530 ভীষন মিস করছি 44 00:07:17,040 --> 00:07:18,565 (OBJECTS CLATTER IN DISTANCE) 45 00:07:32,560 --> 00:07:34,562 - হেই! - (GRUNTING) 46 00:07:46,720 --> 00:07:47,926 (GLASS SHATTERING) 47 00:07:57,200 --> 00:07:58,201 (GROANING) 48 00:08:07,080 --> 00:08:08,730 (DISTORTED VOICES SPEAKING) 49 00:08:08,840 --> 00:08:10,360 ROBBER 1 : ...মাথার ওপরের সিড়ি. শোবার ঘরে চেক কর. 50 00:08:10,440 --> 00:08:12,647 বাচ্চার শোবার ঘর চেক কর. কিচ্ছু পরোয়া করি না।ঠিক আছে? 51 00:08:12,760 --> 00:08:14,364 খোজ. Fuck off! 52 00:08:15,400 --> 00:08:16,686 - ও আল্লাহ. - (CARLY SCREAMING) 53 00:08:17,760 --> 00:08:18,841 (GROANS) 54 00:08:20,760 --> 00:08:22,040 বাবা!বাবা! 55 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 - মুখ বন্ধ কর! - CARLY : না! 56 00:08:23,680 --> 00:08:24,681 কার্লি 57 00:08:24,960 --> 00:08:26,000 - (GRUNTING) - (CARLY SCREAMS) 58 00:08:26,080 --> 00:08:28,003 - বসে থাক - CARLY : বাবা! 59 00:08:28,520 --> 00:08:30,090 - ROBBER 1 : চুপ থাক! - (MUFFLED SCREAMS) 60 00:08:31,040 --> 00:08:32,405 (PANTING) 61 00:08:33,800 --> 00:08:34,801 সুযোগ খুজছিস, হাহ? 62 00:08:35,520 --> 00:08:36,851 And bang. 63 00:08:40,120 --> 00:08:42,040 - সব ঠিক হয়ে যাবে সুইটহার্ট - ROBBER 1 : হাটুর ওপর. 64 00:08:42,120 --> 00:08:43,610 - MARTIN : সব ঠিক হয়ে যাবে - এখনই! 65 00:08:44,360 --> 00:08:45,964 - (PANTING) - (MUFFLED SCREAMS CONTINUE) 66 00:08:46,800 --> 00:08:47,801 মাথার পেছনে হাত নে 67 00:08:47,920 --> 00:08:48,880 সহজ ভাবে নে 68 00:08:48,960 --> 00:08:50,689 মুখ বন্ধ কর 69 00:08:50,800 --> 00:08:53,200 দেখ,তোমরা যা চাও, দয়াকরে নিয়ে বিদেয় হও. 70 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 - আমার মেয়েকে আঘাত করো না. - ROBBER 1 : বালের মুখ বন্ধ কর. 71 00:08:55,080 --> 00:08:57,321 - সে কেবলই একটা বাচ্চা... - আমি তোর বা*র মুখ বন্ধ করতে বলছি! 72 00:08:58,520 --> 00:09:00,204 কিছুই পেলাম না 73 00:09:01,200 --> 00:09:02,326 কোথায় এটা? 74 00:09:02,960 --> 00:09:04,000 কোথায় কি? 75 00:09:04,080 --> 00:09:05,280 আমার সাথে জগাখিচুড়ি পাকাবি না. 76 00:09:05,360 --> 00:09:06,521 আমি জানি না তোমরা কি নিয়া কথা বলছ 77 00:09:06,640 --> 00:09:09,120 - কোক! কোকেইন কোথায়? - MARTIN : কি? 78 00:09:09,200 --> 00:09:10,960 কিসের কোকেইন? কি নিয়া কথা বলছ? 79 00:09:11,040 --> 00:09:12,724 আমি কোন ড্রাগস সম্বন্ধে কিছু জানি না. 80 00:09:13,600 --> 00:09:14,965 আমি কোন খেলা খেলছি না. 81 00:09:15,320 --> 00:09:16,810 আমি জানি না তোমরা কি নিয়া কথা বলছ. 82 00:09:16,920 --> 00:09:19,880 - কি করছ? - তার (কার্লি) এটা দেখার প্রয়োজন নাই 83 00:09:19,960 --> 00:09:21,240 না! না! 84 00:09:21,320 --> 00:09:22,360 হেই! 85 00:09:22,440 --> 00:09:23,805 এখন শোন. 86 00:09:25,040 --> 00:09:28,040 এখন আমি একটা বুলেট তোর মেয়ের মাথায় ঢুকিয়ে দেব 87 00:09:28,120 --> 00:09:29,770 - যদি তুই না বলিস এটা কোথায় - দুঃখিত। 88 00:09:29,880 --> 00:09:31,644 প্লিজ,এটা কোরো না। 89 00:09:33,000 --> 00:09:36,160 দেখ, শুধু আমার কথা শোন, সব ঠিকআছে? তোমরা ভুল বাড়িতে এসেছ 90 00:09:36,240 --> 00:09:38,561 না, ঠিক বাড়িতেই আসছি। 91 00:09:38,680 --> 00:09:40,603 23 Kingsbury Grove. 92 00:09:41,880 --> 00:09:43,360 না. 93 00:09:43,440 --> 00:09:45,522 এটা 23 Kingsbury Green. 94 00:09:46,480 --> 00:09:49,560 এটা 23 Kingsbury Green, Grove না। 95 00:09:49,640 --> 00:09:52,320 দেখ,টেবিলের ওপড়ে দেখ, একটা বিলের কাগজ আছে. 96 00:09:52,400 --> 00:09:55,006 ঐখানেই লেখা আছে 23 Kingsbury Green দেখ এটা। 97 00:09:55,400 --> 00:09:57,004 ইউটিলিটি বিল! দেখ এটা! 98 00:09:57,120 --> 00:09:58,326 (GROANS) 99 00:10:14,040 --> 00:10:15,246 আমি বলেছিলাম, man. 100 00:10:16,600 --> 00:10:18,364 23 Kingsbury Green. 101 00:10:20,040 --> 00:10:22,725 দয়াকরে শুধু আমার মেয়েকে আঘাত কোরো না। 102 00:10:23,440 --> 00:10:24,441 ঠিক আছে? শুধু চলে যাও। 103 00:10:24,560 --> 00:10:26,000 আমি কাউকেই কিছু বলব না... 104 00:10:26,080 --> 00:10:27,520 পুলিসের কাছে যাচ্ছিস না? 105 00:10:27,600 --> 00:10:29,800 আমি কোন পুলিশের কাছে যাচ্ছি না ভাই. 106 00:10:29,880 --> 00:10:30,960 আমাদের এটা বিশ্বাস করতে বলছিস? 107 00:10:31,040 --> 00:10:34,440 যদি এখনই তোমরা চলে যাও, আমি কাউকেই কিছু বলব না. শুধু চলে যাও। 108 00:10:34,520 --> 00:10:35,760 তুই আমার মুখ দেখছিস. 109 00:10:37,640 --> 00:10:39,881 দয়করে এটা কোর না. প্লিজ... (PANTING) 110 00:10:45,840 --> 00:10:47,080 কার্লি : Daddy! 111 00:10:48,400 --> 00:10:49,600 আমি দুঃখিত।. 112 00:10:49,680 --> 00:10:51,045 বাবা! 113 00:10:53,480 --> 00:10:54,481 (GRUNTING) 114 00:10:55,160 --> 00:10:56,161 - (YELLS) - (CARLY SHRIEKING) 115 00:10:56,280 --> 00:10:57,281 (GROANS) 116 00:11:01,080 --> 00:11:02,650 তাকে যেতে দাও 117 00:11:03,320 --> 00:11:04,481 (EXHALES) 118 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 (SOBBING) বাবা! 119 00:11:06,160 --> 00:11:07,605 তাকে যেতে দাও, ভাই. 120 00:11:09,640 --> 00:11:10,920 তাকে ছেড়ে দে শালা! 121 00:11:11,000 --> 00:11:12,040 আমি ওর গলা কেটে ফেলব! 122 00:11:12,120 --> 00:11:13,281 বাবা! 123 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 - সব ঠিক আছে - বাবা? 124 00:11:15,520 --> 00:11:16,880 - বাবা,যেও না! - সব ঠিক আছে. 125 00:11:16,960 --> 00:11:18,883 সব ঠিক আছে। সব শেষ হয়ে গেছে 126 00:11:20,440 --> 00:11:22,400 -ওরা ব্যাথা দিছে? - না. 127 00:11:22,480 --> 00:11:23,925 - সিউর তুমি? - আমি সিউর 128 00:11:25,760 --> 00:11:28,127 আমাকে একটা কল করতে হবে সুইটি? 129 00:11:28,240 --> 00:11:29,810 (CELL PHONE BEEPS) 130 00:11:29,920 --> 00:11:32,287 - বাব,তোমার রক্ত বেরুচ্ছে - (LINE RINGING) 131 00:11:36,440 --> 00:11:37,805 ফোনের ওপাশ থেকে কথা বলছে 132 00:11:39,080 --> 00:11:40,081 হ্যালো? 133 00:11:40,320 --> 00:11:41,481 বাবা! 134 00:11:42,120 --> 00:11:44,043 - বাবা,ওঠ! - (SIRENS WAILING IN DISTANCE) 135 00:11:44,160 --> 00:11:45,241 বাবা! 136 00:11:49,960 --> 00:11:51,371 (PHONE RINGING) 137 00:11:51,480 --> 00:11:52,606 (GRUNTING) 138 00:11:54,400 --> 00:11:55,925 Oh, God. Yeah. 139 00:11:56,760 --> 00:11:57,841 Yeah. 140 00:12:02,520 --> 00:12:03,521 (BEEPS) 141 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 এটা অনেক গুরুত্বপূর্ন 142 00:12:05,480 --> 00:12:06,560 GAIL : রে. 143 00:12:06,640 --> 00:12:09,644 আমাদের লন্ডনে একটা সিচুয়েসন সৃষ্টি হৈছে। 144 00:12:10,040 --> 00:12:11,405 টম বিপদে পড়ছে. 145 00:12:12,080 --> 00:12:13,161 কি? 146 00:12:20,120 --> 00:12:22,566 (MONITOR BEEPING) 147 00:13:00,800 --> 00:13:01,881 Hey! 148 00:13:03,960 --> 00:13:05,041 Hey! 149 00:13:07,640 --> 00:13:09,165 কি বা* হচ্ছে এসব? 150 00:13:11,480 --> 00:13:13,130 আমার মেয়ে কোথায়? 151 00:13:19,720 --> 00:13:21,360 DOCTOR: আপনারর মাথায় অনেকগুলো আঘাত লেগে ছিল। 152 00:13:21,440 --> 00:13:23,204 প্রায় দশঘন্টা অচেতন ছিলেন। 153 00:13:23,320 --> 00:13:25,527 - ভাগ্যভাল ছিল তাই বেঁচে গেছেন। - আমার মেয়ে কোথায়? 154 00:13:28,320 --> 00:13:30,800 সে ভাল আছে, Mr. Parker. তার শরীর ভাল 155 00:13:30,880 --> 00:13:32,840 আমি Detective Chief Inspector Quinn. 156 00:13:32,920 --> 00:13:34,320 আমার তার সাথে দেখা করা দরকার. সে কোথায়? 157 00:13:34,400 --> 00:13:36,402 Kavendish Place, at Social Services. 158 00:13:36,720 --> 00:13:38,560 (SIGHS) আমাকে এখান থেকে ছাড়িয়ে নাও 159 00:13:38,640 --> 00:13:40,160 হ্যা আমি ভীত এটা করতে পারব না। 160 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 কেন? 161 00:13:41,320 --> 00:13:43,004 'কারন তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে মার্ডার কেসে। 162 00:13:43,640 --> 00:13:46,240 আর তোমাকে মুক্ত করার কিছুই খুজে পাচ্ছি না 163 00:13:46,320 --> 00:13:48,891 কি সব বলতেছেন? 164 00:13:49,320 --> 00:13:51,160 ডাকাতরা দরজা ভেঙ্গে আমার ঘরে ঢোকে? 165 00:13:51,240 --> 00:13:52,840 তারা আমাকে আর আমার মেয়েকে হত্যা করতে যাচ্ছিল 166 00:13:52,920 --> 00:13:55,520 মি: পার্কার,এখন আর কিছুই বলে লাভ নাই 167 00:13:55,600 --> 00:13:58,251 শুধু শুনে রাখ, যদি কিছু বলার চেষ্টা কর, তোমার ডিফেন্সকেই দুর্বল করে দিবে. 168 00:13:58,880 --> 00:14:00,640 যা কিছু বলতে চাও প্রমাণ হিসেবে পেশ কর 169 00:14:00,720 --> 00:14:02,000 বোঝ নাই ব্যাপারটা? 170 00:14:02,080 --> 00:14:04,162 এটা কেবল আত্তরক্ষা ছিল, ঠিক আছে? 171 00:14:04,280 --> 00:14:05,680 আর কোন উপায় ছিল না 172 00:14:05,760 --> 00:14:07,603 ভাল, দেখি কি করা যায় 173 00:14:12,280 --> 00:14:13,486 (SIGHS) 174 00:14:36,280 --> 00:14:37,645 STACEY : Hey, কার্লি. 175 00:14:39,280 --> 00:14:40,327 Hi. 176 00:14:43,200 --> 00:14:45,202 দেখা হয়ে ভাল লাগল। 177 00:14:45,320 --> 00:14:46,970 আমি স্ট্যাসি 178 00:14:51,960 --> 00:14:53,962 তুমি কি আঁকছ? 179 00:14:57,160 --> 00:14:59,003 তোমার ব্রেসলেটটা খুব পছন্দ হয়েছে আমার. 180 00:15:04,320 --> 00:15:08,723 জান,আমারও একটা নেকলেস আছে যেটা আমি সবসময় পড়ে থাকতে পছন্দ করি. 181 00:15:10,520 --> 00:15:12,761 এটা আমার মায়ের কাছ থেকে একটা উপহার ছিল. 182 00:15:14,200 --> 00:15:15,770 এটা আমার মায়ের ছিল. 183 00:15:16,320 --> 00:15:18,800 মায়ের মৃত্যুর আগে বাবা এটা মায়ের জন্য কিনেছিল. 184 00:15:21,480 --> 00:15:22,891 ঠিক আছে, সুইটি. 185 00:15:24,240 --> 00:15:25,844 তুমি এখন নিরাপদ 186 00:15:28,000 --> 00:15:30,128 খারাপ মানুষেরা আমাদের ঘরে ঢুকেছিল 187 00:15:33,640 --> 00:15:35,369 তারা আমার বাবাকে আঘাত করছে 188 00:15:39,280 --> 00:15:41,328 সে তুধু আমাকে রক্ষা করতে চাইছিল 189 00:15:41,960 --> 00:15:43,405 এটা তার কাজ। 190 00:15:44,280 --> 00:15:45,725 সে জিনিসপত্র পাহারা দেয় 191 00:15:46,200 --> 00:15:47,800 আমি জানি 192 00:15:47,880 --> 00:15:49,245 সে কোথায়? 193 00:15:51,640 --> 00:15:53,881 সে এখন হাসপাতালে, সুইটি। 194 00:15:54,400 --> 00:15:56,801 তার সুস্থতার জন্য চেষ্টা করা হচ্ছে 195 00:15:57,640 --> 00:15:59,722 তারপর আমি দেখতে পারব? 196 00:16:00,360 --> 00:16:02,124 (TV PLAYING) 197 00:16:03,360 --> 00:16:06,760 TV HOST 1 : ...found in the oceans and seas around the world. Humpback... 198 00:16:06,840 --> 00:16:08,080 TV HOST 2 : You didn't tell him you were pregnant? 199 00:16:08,160 --> 00:16:09,400 WOMAN : No, I mean... 200 00:16:09,480 --> 00:16:13,200 NEWS REPORTER : বাড়ির মালিক এবং ফাদার মার্টিন পার্কারের প্রতি একজন প্রতিবেশী শকড 201 00:16:13,280 --> 00:16:17,088 আইন নিজের হাতে তুলে নিয়েছে এবং গুলি করে তিনজন অনধিকার প্রবেশকারীদের হত্যা করেছে। 202 00:16:17,480 --> 00:16:18,880 সিধকাটা চুরি অনেক খারাপ পর্যায়ে চলে গেছে, 203 00:16:18,960 --> 00:16:22,080 পুলিশ বরাবরের মতই সন্দেহভাজনদের সম্বন্ধে মুখ খুলছে না. 204 00:16:22,160 --> 00:16:23,810 ঘটনাস্থলে দ্রুত ইমার্জেন্সি সার্ভিস পাঠানো হয়েছে, 205 00:16:23,920 --> 00:16:26,240 কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত যথেষ্ট আগে পাঠানো সম্ভব হয় নি. 206 00:16:26,320 --> 00:16:28,926 - তিনজন যুবককে মৃত পাওয়া গেছে - Oh, ধ্যাৎ. 207 00:16:49,360 --> 00:16:52,523 জেন্টেলম্যান,শুনলাম একটা সমস্যা হৈছে. 208 00:16:52,840 --> 00:16:54,330 সত্যই শুনেছেন. 209 00:16:55,400 --> 00:16:56,765 এটা দুর্ভাগ্য. 210 00:16:58,200 --> 00:17:01,283 যেসব বন্দুক বিক্রি করেছ একটাও কাজের না,ফালতু সব। 211 00:17:02,760 --> 00:17:04,160 (CHUCKLES) 212 00:17:04,240 --> 00:17:06,360 তোমার কথা বলার ভঙ্গিটা ভাল্লাগছে। 213 00:17:06,440 --> 00:17:08,442 বন্দুকগুলান Chinese knockoffs. 214 00:17:09,000 --> 00:17:10,923 আমাকে গুনগত মানের নিশ্চয়তা দেয়া হয়েছিল. 215 00:17:11,840 --> 00:17:13,604 যে জন্য আমি এখানে এসেছি. 216 00:17:13,720 --> 00:17:19,000 হলপ করে বলতে পারি বন্দুকগুলো গুনগত মানে সেরা. 217 00:17:19,080 --> 00:17:21,128 আমি কোন বন্দুক কিনছি না 218 00:17:22,040 --> 00:17:26,489 আমার টাকা নিয়ে অন্য কোন ব্যবসায় খাটাচ্ছি. 219 00:17:30,120 --> 00:17:31,880 COOPER : দেখা যাক. 220 00:17:31,960 --> 00:17:35,400 রয়েল বুলডগ, ৯ মিমি. 221 00:17:35,480 --> 00:17:36,720 হ্যা,আমি জানি এটা কি. 222 00:17:36,800 --> 00:17:38,760 MAN : আমি এসব ফালতু জিনিস নিয়ে কাজ করি না! 223 00:17:38,840 --> 00:17:40,410 পশ্চাৎবেগ কম. 224 00:17:41,720 --> 00:17:44,080 50 মিটার পর্যন্ত পার্ফেক্ট. 225 00:17:44,160 --> 00:17:45,321 MAN : আমাদের টাকা কোথায়? 226 00:17:46,000 --> 00:17:47,161 - (GUN FIRING) - কোথায়... 227 00:17:47,480 --> 00:17:48,481 (MAN GRUNTS) 228 00:17:53,840 --> 00:17:55,444 ভাল কাজ করেছ. 229 00:18:01,480 --> 00:18:02,686 HANNAH : জনাব কুপার? 230 00:18:03,640 --> 00:18:07,361 আমি কেবলই নিউইয়র্ক নিউজ স্টোরি থেকে আমাদের একটা উৎসের মাধ্যমে সংবাদ পেলাম। 231 00:18:08,760 --> 00:18:10,762 - আপনার এটা একবার দেখা উচিৎ. - (BEEPS) 232 00:18:11,360 --> 00:18:14,640 NEWS REPORTER : প্রতিবেশী ভীত বাড়ির মালিক এবং মার্টিন পার্কারের প্রতি 233 00:18:14,720 --> 00:18:19,086 আইন নিজের হাতে তুলে নিয়েছেন এবং গুলি করে তিনজন ডাকাতকে হত্যা করেছেন। 234 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 সিঁধকাটা চুরি ক্রমশ খারাপ দিকে যাচ্ছে, 235 00:18:20,560 --> 00:18:24,160 এই ব্যাপারে পুলিশও তাদের মুখ খুলছে না. 236 00:18:24,240 --> 00:18:25,571 কোথায় সে? 237 00:18:52,480 --> 00:18:53,481 (BEEPING) 238 00:18:57,800 --> 00:18:59,040 (THUNDER RUMBLING) 239 00:19:03,040 --> 00:19:05,646 BAR PATRON 1 : এই পাথরের জন্য তোমাকে কত খরচ করতে হয়েছিল? 240 00:19:05,880 --> 00:19:08,200 WAITRESS : ঠিক আছে ফেলাস. বস বলছে এটা একটা প্রাইভেট পার্টি. 241 00:19:08,280 --> 00:19:09,320 পানীয় বাড়িতে রাখা হৈছে. 242 00:19:09,400 --> 00:19:10,440 ধন্যবাদ. 243 00:19:10,520 --> 00:19:12,000 - একটা এই সুন্দরীর জন্য. - (LAUGHING) 244 00:19:12,080 --> 00:19:13,280 ছেলেরা! 245 00:19:13,360 --> 00:19:14,486 ALL : চিয়ার্স. 246 00:19:16,000 --> 00:19:17,126 - (MAN COUGHING) - ইয়েহ,এইটাই 247 00:19:17,560 --> 00:19:19,480. 248 00:19:19,560 --> 00:19:21,160 - সে পেয়েছে তারে।সে পেয়েছে তারে... - (LAUGHING) 249 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 - তোমার জন্য এটা ধরে রাখতে দাও. - (MEN CHEERING) 250 00:19:23,000 --> 00:19:24,001 - তোমরা খারাপ - (MEN LAUGHING) 251 00:19:25,080 --> 00:19:26,605 আমার টিপস কোথায়. 252 00:19:27,880 --> 00:19:29,680 তোমাকে শেখানো হচ্ছে তোমাকে শেখানো হচ্ছে. চলো. 253 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 ঠিক আছে।আমার পালা,আমার পালা 254 00:19:30,920 --> 00:19:31,960 ধন্যবাদ বাচ্চারা! 255 00:19:32,040 --> 00:19:33,000 আপনাকেও স্বাগতম. 256 00:19:33,080 --> 00:19:34,120 আমি একটু ধুমপান করতে গেলাম. 257 00:19:34,200 --> 00:19:35,160 এক মিনিটের মধ্যেই দেখা করছি জেন্টেলম্যান. 258 00:19:35,240 --> 00:19:37,163 ধুমপান মৃত্যুর কারন বন্ধু. 259 00:19:37,280 --> 00:19:38,611 তোমার জন্য খারাপ. 260 00:19:39,280 --> 00:19:40,930 MAN : She was so into you. 261 00:19:41,080 --> 00:19:42,684 (CHATTERING INDISTINCTLY) 262 00:19:52,840 --> 00:19:54,640 কেমন টাকা কামাচ্ছ আজ 263 00:19:54,720 --> 00:19:56,210 (MAN SNIFFLING AND GRUNTING) 264 00:19:58,520 --> 00:19:59,880 এই নাও 265 00:19:59,960 --> 00:20:01,450 সব এইখানে 266 00:20:02,200 --> 00:20:03,929 শ্যাম্পেইন খাও,যাও 267 00:20:07,960 --> 00:20:08,961 (DEVICE BEEPS) 268 00:20:09,520 --> 00:20:11,522 ফালতু মেশিন. 269 00:20:25,760 --> 00:20:26,960 (MUSIC BLARING) 270 00:20:27,040 --> 00:20:28,240 BAR PATRON 1 : ঠিক বলেছ, সুইটহার্ট? 271 00:20:28,320 --> 00:20:29,720 এত দ্রুত না 272 00:20:29,800 --> 00:20:31,325 Get 'em in. Get... (LAUGHS) 273 00:20:31,840 --> 00:20:33,410 ঠিক আছে 274 00:20:33,840 --> 00:20:34,921 ছেলেরা,তৈরী? (LAUGHS) 275 00:20:35,800 --> 00:20:36,801 MAN : Hey, সুইটহার্ট. 276 00:20:40,120 --> 00:20:41,121 - (GUN FIRES) - (GRUNTS) 277 00:20:42,040 --> 00:20:43,041 (WAITRESS SCREAMS) 278 00:20:46,480 --> 00:20:47,481 (GROANING) 279 00:21:56,080 --> 00:21:57,081 (WHISTLES) 280 00:21:57,360 --> 00:21:58,361 - (GUN FIRES) - (GROANS) 281 00:22:01,240 --> 00:22:03,163 (CELL PHONE VIBRATING) 282 00:22:06,600 --> 00:22:07,681 হ্যালো? 283 00:22:08,840 --> 00:22:10,205 মিস্টার বিশপ? 284 00:22:11,000 --> 00:22:12,445 উনি হচ্ছেন চার্লস কুপার. 285 00:22:14,000 --> 00:22:15,320 ব্যাক্তিগত কল. 286 00:22:15,400 --> 00:22:16,480 সম্ভবত খুব জরুরি 287 00:22:16,560 --> 00:22:17,520 অনেক জরুরি. 288 00:22:17,600 --> 00:22:18,601 শুনতেছি আমি. 289 00:22:19,640 --> 00:22:21,085 মার্টিন পার্কার. 290 00:22:21,600 --> 00:22:23,602 তার আসল নাম থমাস 291 00:22:24,400 --> 00:22:26,164 থমাস ম্যাকানিযি 292 00:22:26,760 --> 00:22:28,444 সে একজন ex-federal agent. 293 00:22:29,240 --> 00:22:30,960 - কত সময়ের মধ্যে? - একেবারে কম সময়ে. 294 00:22:31,040 --> 00:22:32,804 তাহলে স্বাভাবিকের চেয়ে ডাবল রেট দিতে হবে. 295 00:22:35,160 --> 00:22:36,161 চুক্তি 296 00:22:38,760 --> 00:22:40,330 আরেকটা ব্যাপার. 297 00:22:41,960 --> 00:22:43,610 তার একজন মেয়ে আছে 298 00:22:54,640 --> 00:22:56,051 এটা তোমার জন্য।এটা তোমার উকিলের 299 00:23:02,640 --> 00:23:04,324 - হ্যালো? - রেয় বলছি 300 00:23:05,480 --> 00:23:07,164 ওহ,আল্লাহ,রে. 301 00:23:07,280 --> 00:23:10,240 আমাকে সব নিউজে দেখাচ্ছে, আর আমি এই ফালতু বেডে শুেয়ে আছি. 302 00:23:10,320 --> 00:23:12,163 - আমাকে এখান থেকে এখন ই বের কর. - করব 303 00:23:12,480 --> 00:23:13,640 কিন্তু তোমাকে মার্ডারের জন্য ধরা হৈছে 304 00:23:13,720 --> 00:23:15,160 হ্যা,আমি নিরুপায় ছিলাম 305 00:23:15,240 --> 00:23:17,402 শোন,আমি ফ্লাইটে আছি, পৌছাতে ২ ঘন্টা সময় লাগবে. 306 00:23:17,800 --> 00:23:19,848 ল্যান্ড করার পর কর্তৃপক্ষকে অবগত করতে পারব 307 00:23:19,960 --> 00:23:22,400 আমাদের এই হস্তান্তর গোপনীয় এবং আমাদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে 308 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 দুই ঘন্টা? যথেষ্ট না. 309 00:23:24,400 --> 00:23:25,731 চার্লির কি খবর? 310 00:23:25,840 --> 00:23:28,002 আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।আমার নাম্বার টুকে রাখ 311 00:23:29,440 --> 00:23:31,841 নার্স,আমার এটা লিখে রাখা দরকার 312 00:23:45,680 --> 00:23:47,440 ঠিক আছে, হয়ে গেছে 313 00:23:47,520 --> 00:23:49,000 - এবং রে? - হ্যা? 314 00:23:49,080 --> 00:23:50,411 কুপার কোথায়? 315 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 জানি না আমরা 316 00:23:53,440 --> 00:23:54,885 (SIGHS) 317 00:23:55,680 --> 00:23:57,444 - চার্লির সাথে যোগাযোগ করা প্রয়োজন. - শোন.. 318 00:24:01,680 --> 00:24:02,841 (GRUNTS) 319 00:24:05,200 --> 00:24:06,361 MARTIN : দুঃখিত. 320 00:24:45,720 --> 00:24:46,801 (BEEPING RAPIDLY) 321 00:24:48,040 --> 00:24:49,087 (GRUNTING) 322 00:25:07,960 --> 00:25:09,883 (CHATTERING INDISTINCTLY) 323 00:25:29,760 --> 00:25:31,205 (BEEPING CONTINUES) 324 00:25:33,480 --> 00:25:36,962 Sierra-Delta-7-5, অফিসাররা ৪ নম্বর রুমে. আসামি পালাচ্ছে 325 00:25:37,520 --> 00:25:39,124 (CHATTERING INDISTINCTLY) 326 00:25:43,920 --> 00:25:45,520 হেয়? 327 00:25:45,600 --> 00:25:46,681 নড়বেনা! 328 00:25:47,120 --> 00:25:49,122 ফ্লোরে শুয়ে হাত মাথার পেছনে নে! 329 00:25:49,720 --> 00:25:51,131 ধরে থাক! 330 00:25:54,320 --> 00:25:55,481 আমি বলছি,নিচু হ! 331 00:25:56,200 --> 00:25:57,611 এটা ঘটতে যাচ্ছে না. 332 00:25:58,000 --> 00:25:59,331 (GRUNTING) 333 00:26:10,600 --> 00:26:11,647 (GROANS) 334 00:26:16,520 --> 00:26:17,760 (METAL CLANKS) 335 00:26:23,480 --> 00:26:24,606 (DOOR CLOSES) 336 00:26:38,120 --> 00:26:39,565 (BEEPING) 337 00:26:44,160 --> 00:26:46,162 (ENGINE REVVING) 338 00:26:51,400 --> 00:26:52,447 স্ট্যাছি? 339 00:26:55,360 --> 00:26:56,361 দুই সেকেন্ডের মধ্যে আসছি. 340 00:27:02,920 --> 00:27:04,649 বাচ্চাটিকে একটা নিরাপদ জায়গায় রাখতে যাচ্ছি. 341 00:27:05,160 --> 00:27:07,208 - কেন? - বাচ্চার বাবার সাথে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে 342 00:27:07,640 --> 00:27:08,960 সে খুব বিপজ্জনক. 343 00:27:09,040 --> 00:27:10,485 সে আমার তিনজন লোককে হাসপাতালে পাঠিয়েছে 344 00:27:12,040 --> 00:27:13,769 MALE WORKER : আমি যেতে পারি... না পার না। 345 00:27:14,040 --> 00:27:15,201 না,না, আমি যাব 346 00:27:15,560 --> 00:27:16,686 সত্যিই যেতে চাচ্ছ? 347 00:27:17,400 --> 00:27:18,680 বেচারা মেয়েটির কেউ নেই. 348 00:27:18,760 --> 00:27:21,960 তার সর্বশেষ দরকারটা হল যেন কোন আগন্তুক তাকে নতুন জায়গায় স্থানান্তরিত না করে 349 00:27:22,680 --> 00:27:24,728 - ঠিকআছে,আমাদের রওনা দেয়া দরকার. - আচ্ছা. 350 00:27:27,560 --> 00:27:30,360 STACEY : কার্লি আমাদের ভ্রমনে বেররহতে হবে 351 00:27:30,440 --> 00:27:31,805 তুমি কি গোজগাজ হয়ে নেবে? 352 00:27:42,280 --> 00:27:43,441 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি জনাব? 353 00:27:44,080 --> 00:27:46,200 হ্যা,আমি গোয়েন্দা ডিপার্টমেন্টের প্রধান কুইনন। 354 00:27:46,280 --> 00:27:47,281 ঠিক আছে,এটা আরেকবার দেখতে দিন 355 00:27:50,200 --> 00:27:51,361 (GRUNTS) 356 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 তোদের এখানে একটা বাচ্চা মেয়ে আছে সোনালী চুল,আট বছর বয়স 357 00:27:56,560 --> 00:27:57,720 সে কোথায়? 358 00:27:57,800 --> 00:28:00,080 - আমি নিশ্বাস নিতে পারছিনা - প্রশ্নের উত্তর দে 359 00:28:00,160 --> 00:28:02,480 (STRAINING) আমার মনে হয়, উপরের তলায় স্ট্যাসির সাথে 360 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 কোন ফ্লোর? 361 00:28:04,080 --> 00:28:05,286 থার্ড. 362 00:28:13,760 --> 00:28:15,683 (WOMAN SPEAKS INDISTINCTLY) 363 00:28:42,800 --> 00:28:44,529 মাফ করবেন, জনাব।আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 364 00:28:45,920 --> 00:28:47,400 হ্যা,ডিটেক্টিভ কুইনন. 365 00:28:47,480 --> 00:28:49,200 একটা মেয়েকে খুজছি যাকে কিছুক্ষন আগে এখানে আনা হয়েছে 366 00:28:49,280 --> 00:28:50,406 চার্লি পার্কার. 367 00:28:50,640 --> 00:28:52,560 ওহ,আমি নিশ্চিত না 368 00:28:52,640 --> 00:28:56,208 Graham's office এ খুজে দেখতে পারেন, কর্নারের দিকে, সামনে এগুবেন,এবং তারপর আপনার ডানে 369 00:29:03,000 --> 00:29:04,047 (BEEPING) 370 00:29:36,960 --> 00:29:37,961 আপনি গ্রাহাম? 371 00:29:42,640 --> 00:29:43,687 কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 372 00:29:44,520 --> 00:29:45,646 Hey, আমি ডিটেক্টিভ কুইন. 373 00:29:46,040 --> 00:29:49,203 আমি একটা মেয়ের সম্বন্ধে তথ্য খুজছি যাকে কিছুক্ষন আগে এখানে আনা হয়েছে 374 00:29:50,040 --> 00:29:51,610 আমি কিছু আইডি চেক করতে যাচ্ছি, Detective. 375 00:29:53,840 --> 00:29:55,763 হ্যা,অবশ্যই. Uh... 376 00:29:56,920 --> 00:29:57,967 কঠিন দিন? 377 00:29:58,800 --> 00:29:59,801 মাফ করবেন? 378 00:30:02,680 --> 00:30:03,800 Oh. 379 00:30:03,880 --> 00:30:06,042 হ্যা. অামার কাছে অসম্ভব বলতে কিছু নাই. 380 00:30:06,560 --> 00:30:07,721 (CHUCKLES) 381 00:30:24,760 --> 00:30:25,921 তুমি জান কি, আমি, uh... 382 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 আমার মনে হয় এটা আমি গাড়িতে ফেলে এসেছি 383 00:30:28,920 --> 00:30:30,001 এটা লজ্জার 384 00:30:31,400 --> 00:30:32,401 (GUN FIRING) 385 00:30:41,440 --> 00:30:42,441 Hey! 386 00:30:44,040 --> 00:30:45,485 - দৌড়াও! - আমাকে বের কর! 387 00:30:46,920 --> 00:30:47,921 (GRUNTS) 388 00:31:10,120 --> 00:31:11,645 থমাস? 389 00:31:12,440 --> 00:31:16,680 তুমি জান না আমি কে, কিন্তু জান,আমি কি. 390 00:31:16,760 --> 00:31:19,491 এবং তোমার অতীতের সব ভুল সম্বন্ধে আমি অবগত 391 00:31:21,160 --> 00:31:23,720 এখন,মিস্টার কুপার ভালোভাবে খেলছেন 392 00:31:23,800 --> 00:31:26,326 আমার কাজ তোমাকে কফিনে ভরে তার কাছে নিয়ে যাওয়া 393 00:31:27,720 --> 00:31:31,645 যা ঘটেছে তারজন্য সে তোমাকে পরোক্ষভাবে দোষারোপ করে 394 00:31:32,480 --> 00:31:33,811 (DOOR OPENS) 395 00:31:56,440 --> 00:31:58,010 (MUTTERING) 396 00:32:34,640 --> 00:32:35,721 (DOOR CLOSES) 397 00:32:41,560 --> 00:32:42,641 (GUN FIRES) 398 00:32:54,560 --> 00:32:56,324 Hey! ট্যাক্সি! 399 00:33:00,240 --> 00:33:01,800 কি জাহান্নাম রে বাবা? আমি প্রায় পিষেই দিয়েছিলাম আপনাকে... 400 00:33:01,880 --> 00:33:03,280 - এখন চালাও! - মানে? 401 00:33:03,360 --> 00:33:04,771 - মুভ,মুভ! - ঠিক আছে, ঠিক আছে. 402 00:33:18,880 --> 00:33:21,120 Hey, তোমার তাড়া আছে,তারপর? 403 00:33:21,200 --> 00:33:22,960 এটার মত কিছু 404 00:33:23,040 --> 00:33:26,240 এমন কোন নির্দিষ্ট জায়গা আছে যেখানে ড্রাইব করতে চাও? 405 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 দক্ষিনে যেতে থাক. 406 00:33:28,600 --> 00:33:30,090 তুমি আমেরিকান? 407 00:33:31,720 --> 00:33:32,881 কোন অংশে? 408 00:33:33,280 --> 00:33:34,930 বিভিন্ন জায়গা থেকে 409 00:33:35,440 --> 00:33:36,805 তুমি কি... ছুটি কাটাচ্ছ? 410 00:33:37,520 --> 00:33:38,680 কি? 411 00:33:38,760 --> 00:33:41,001 আমি বলছি,তুমি কি ছুটি কাটিয়ে বেড়াচ্ছ? 412 00:33:41,120 --> 00:33:43,200 আমি অনেক ভাল রেস্টুরেন্টের সন্ধান জানি 413 00:33:43,280 --> 00:33:44,360 ইটালিয়ানদের পছন্দ কর? 414 00:33:44,440 --> 00:33:47,120 আমার জানা সুন্দর একটা আছে। এটা নদীর ওপারেই. 415 00:33:47,200 --> 00:33:50,761 তাদের spaghetti , pasta carbonara আছে... 416 00:33:55,960 --> 00:33:57,200 GAIL : খারাপ খবর আছে, Ray. 417 00:33:57,280 --> 00:33:59,567 - কোথায় তুমি? - আমি কেবল অবতরন করলাম. 418 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 আমি রাস্তায়. 419 00:34:01,280 --> 00:34:03,040 টম পুলিশ কাষ্টডি থেকে পালিয়েছে 420 00:34:03,120 --> 00:34:04,200 কি? 421 00:34:04,280 --> 00:34:06,000 তাদের কোন ধারনা ই নেই সে কোথায় আছে. 422 00:34:06,080 --> 00:34:07,366 এবং কার্লি? 423 00:34:07,480 --> 00:34:09,200 সে একটা নিরাপদ আশ্রয়ে আছে 424 00:34:09,280 --> 00:34:10,360 কোথায়? 425 00:34:10,440 --> 00:34:13,171 তারা এখনো এটা প্রকাশ করে নি টম এখনো একটা ওয়ান্টেড খুনি. 426 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 এটা ফালতু 427 00:34:14,720 --> 00:34:16,848 তাদেরকে শনাক্ত করা প্রয়োজন, অন্যথায় কুপার... 428 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 সবধরনের চেষ্টা অব্যহত রাখছি 429 00:34:19,360 --> 00:34:20,880 টমকে খোজ 430 00:34:20,960 --> 00:34:24,362 তার সর্বশেষ অবস্থান ছিল ক্যাভেন্ডিস প্রাসাদ, Social Services building. 431 00:34:31,760 --> 00:34:32,886 (BEEPING) 432 00:34:38,120 --> 00:34:39,565 Gotcha. 433 00:34:39,680 --> 00:34:43,400 একটা কল আসছে, এবং তোমাকে সেখানকার সেরা টেবিলে বুক করে দেব নে 434 00:34:43,480 --> 00:34:44,891 (CELL PHONE RINGING) 435 00:34:45,560 --> 00:34:46,720 TAXI DRIVER : হ্যালো? 436 00:34:46,800 --> 00:34:48,006 পুলিশ বলছি. 437 00:34:48,320 --> 00:34:49,970 আমার একা থাকা প্রয়োজন 438 00:34:50,680 --> 00:34:52,680 আমি যা ই বলি না কেন কোন রিয়াক্ট দেখাবে না 439 00:34:52,760 --> 00:34:55,161 নিজের দিকে দৃষ্টি দেয়ার দরকার নাই. 440 00:34:55,280 --> 00:34:58,090 তোমার ভাড়াটে অবিশ্বাস্য বিপজ্জনক লোক 441 00:34:59,920 --> 00:35:01,410 এখন হাসো. 442 00:35:02,120 --> 00:35:03,200 কি? 443 00:35:03,280 --> 00:35:05,647 যখন হাসির কিছু বলি তখন ই হাসবে. 444 00:35:06,400 --> 00:35:07,640 Yeah. 445 00:35:08,960 --> 00:35:10,325 (LAUGHING) 446 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 Yeah. 447 00:35:15,840 --> 00:35:17,480 Yeah. Yeah. 448 00:35:17,560 --> 00:35:19,881 ভাল. কোথায় তুমি এখন? 449 00:35:20,720 --> 00:35:23,371 Yeah, I'm on the A112, mate. 450 00:35:26,600 --> 00:35:28,880 তুমি কি এখনো পেট্রোল স্টেসন অতিক্রম করেছ? 451 00:35:28,960 --> 00:35:30,000 TAXI DRIVER : না. 452 00:35:30,080 --> 00:35:32,321 ঝুলে থাকো,আমি ৯০ সেকেন্ডের মধ্যে আসছি 453 00:35:33,880 --> 00:35:34,881 ঠিক আছে 454 00:35:37,920 --> 00:35:39,763 এটা ছিল, uh... বউয়ের কল. 455 00:35:40,200 --> 00:35:41,804 তাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে 456 00:35:44,240 --> 00:35:46,080 I, um... 457 00:35:46,160 --> 00:35:48,520 (STAMMERS) হ্যা আমার প্রয়োজন... আমার কিছু পেট্রোল দরকার 458 00:35:48,600 --> 00:35:50,728 উপরে একটা স্টেসন আছে 459 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 সব ঠিক আছে? 460 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Yeah, yeah, yeah... No, yeah. 461 00:35:59,080 --> 00:36:01,003 সব ঠিক আছে 462 00:36:01,880 --> 00:36:03,120 সব ঠিক আছে 463 00:36:33,280 --> 00:36:34,611 Yeah, I'll, uh... 464 00:36:35,360 --> 00:36:37,044 আমি দ্রুত আসছি. 465 00:36:46,920 --> 00:36:48,490 (VEHICLE ENGINE STARTING) 466 00:36:56,480 --> 00:36:57,970 (TIRES SCREECHING) 467 00:37:08,320 --> 00:37:09,731 ধুর 468 00:37:19,280 --> 00:37:20,805 তুমি কোথায়? 469 00:38:14,720 --> 00:38:15,767 - Fuck! - (TIRES SCREECHING) 470 00:38:16,160 --> 00:38:17,366 (HORN BLARES) 471 00:38:19,000 --> 00:38:20,206 Gotcha. 472 00:38:51,240 --> 00:38:52,241 (GRUNTING) 473 00:38:56,720 --> 00:38:57,767 ওই! 474 00:39:00,600 --> 00:39:02,967 দশ গ্রান্ট দেব যদি তাকে ওখান থেকে ফেলে দাও! 475 00:39:05,080 --> 00:39:06,445 (PANTING) 476 00:39:25,800 --> 00:39:27,370 CABLE CAR RIDER : এটা অনেক টাকা 477 00:39:27,960 --> 00:39:29,371 চল,এটা করি. 478 00:39:29,840 --> 00:39:31,524 হেয়,তোমার কাছে ফোন আছে।একটু ব্যবহার করতে পারি? 479 00:39:32,640 --> 00:39:33,846 (ENGINE STARTS) 480 00:39:36,320 --> 00:39:37,446 THOMAS :আপনার মোবাইল. আপনার ফোন টা দিন 481 00:39:37,560 --> 00:39:39,324 CABLE CAR RIDER : Oi, mate, তোমার একটা ফালতু ফোন কল আসছে. 482 00:39:44,080 --> 00:39:45,241 সে বলছিল ১০ হাজার. 483 00:39:45,360 --> 00:39:46,964 ছেলেরা,এটা খারাপ আইডিয়া. 484 00:39:47,120 --> 00:39:48,121 (GRUNTING) 485 00:40:23,320 --> 00:40:24,401 - (BONES CRACK) - (YELLING) 486 00:40:33,040 --> 00:40:34,690 (PANTING) 487 00:40:44,320 --> 00:40:45,890 (DIALING) 488 00:40:51,360 --> 00:40:52,361 (CELL PHONE RINGING) 489 00:40:53,040 --> 00:40:54,080 হ্যালো? 490 00:40:54,160 --> 00:40:55,207 এটা আমি 491 00:40:55,880 --> 00:40:56,960 কোথায় তুমি? 492 00:40:57,040 --> 00:40:59,486 কুপাররআমার পিছনে একজনকে লাগিয়েেছে. আমি পালাতে চেষ্টা করছি। 493 00:40:59,600 --> 00:41:00,726 তুমি কোথায় এখন? 494 00:41:02,280 --> 00:41:04,169 - GPS আছে তোমার কাছে? - Yeah. 495 00:41:04,600 --> 00:41:07,080 Okay, Royal Victoria Docks, cable car terminal. 496 00:41:07,160 --> 00:41:08,844 চার মিনিটের মধ্যে দেখা করো 497 00:41:10,880 --> 00:41:12,120 গন্তব্য থেকে ৭ মিনিট দূরে. 498 00:41:12,240 --> 00:41:13,571 Whoa, চার মিনিট? 499 00:41:13,960 --> 00:41:15,803 গুনতেছি, buddy. 500 00:41:22,040 --> 00:41:23,041 ধন্যবাদ 501 00:41:42,840 --> 00:41:44,080 RAY : ধ্যাৎ 502 00:41:58,520 --> 00:41:59,567 চলে আয়, রে। 503 00:42:01,440 --> 00:42:02,840 - Come on, move! - (HONKING) 504 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 AUTOMATED VOICE: চার মিনিট বাকি। 505 00:42:04,240 --> 00:42:05,571 RAY : Move! 506 00:42:34,680 --> 00:42:35,841 (TIRES SCREECHING) 507 00:42:39,080 --> 00:42:40,684 - (GRUNTS) - (SHOUTING INDISTINCTLY) 508 00:42:41,840 --> 00:42:43,251 - (GUN FIRING) - (WOMAN SCREAMS) 509 00:42:46,800 --> 00:42:48,165 (HONKING) 510 00:42:49,680 --> 00:42:50,806 - (TIRES SCREECHING) - ভিতরে ঢোক! 511 00:43:00,640 --> 00:43:02,449 মা* ফা*র 512 00:43:05,680 --> 00:43:07,205 (PANTING) 513 00:43:08,880 --> 00:43:10,166 ও, বাল। 514 00:43:10,880 --> 00:43:12,370 হায় আল্লাহ, টমি, তোর গুলি লাগছে . 515 00:43:12,760 --> 00:43:15,206 ঠিক হয়ে যাবে. 516 00:43:15,320 --> 00:43:16,526 বালডায় কেডা? 517 00:43:17,520 --> 00:43:18,720 কুপার মারতে পাঠাইছে। 518 00:43:18,800 --> 00:43:20,280 ওহ, শীট. 519 00:43:20,360 --> 00:43:21,521 কার্লি কোথায়? 520 00:43:22,960 --> 00:43:24,849 তারা তাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে গেছে . 521 00:43:25,240 --> 00:43:26,924 স্পষ্টত, আমি বিপদে আছি 522 00:43:27,040 --> 00:43:28,087 এই হল ঠিকানা 523 00:43:45,040 --> 00:43:47,247 - আমি উপরে দেখছি. - আচ্ছা. 524 00:43:51,360 --> 00:43:52,520 আমরা কোথায় ? 525 00:43:52,600 --> 00:43:55,444 আজ রাতের জন্য আমরা এই ফার্মহাউজে থাকবো 526 00:43:58,880 --> 00:44:00,240 আমার ভয় হচ্ছে 527 00:44:00,320 --> 00:44:01,446 কি? 528 00:44:02,200 --> 00:44:03,200 আমার ভয় হচ্ছে 529 00:44:03,280 --> 00:44:04,327 না 530 00:44:04,800 --> 00:44:05,926 হেয় 531 00:44:06,880 --> 00:44:08,680 তুমি ভয় পেয়ো না 532 00:44:08,760 --> 00:44:12,200 আমি আছি। আমি থাকতে তোমার কিছুই হতে দিব না 533 00:44:12,280 --> 00:44:13,520 ওকে? 534 00:44:14,280 --> 00:44:15,920 আমি বাবাকে মিস করছি। 535 00:44:16,000 --> 00:44:17,650 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে 536 00:44:20,800 --> 00:44:23,565 আমরা কেন বিছানায় যাচ্ছি না? 537 00:44:23,680 --> 00:44:25,440 তোমার সাথে অনেক বড় একটা দিন গেছে, তুমি ক্লান্ত. 538 00:44:25,520 --> 00:44:27,602 এইটা ভালো বুদ্ধি না? 539 00:44:28,600 --> 00:44:29,886 চলো 540 00:44:30,240 --> 00:44:31,605 উপরে যাও 541 00:44:36,840 --> 00:44:38,560 রে : কারলির লোকেশন পাইছি 542 00:44:38,640 --> 00:44:39,801 এটা কই? 543 00:44:40,840 --> 00:44:44,003 Old Oak Farm, TN8, 2JR. 544 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 পাইছি 545 00:44:46,360 --> 00:44:49,360 GAIL : টম, আমরা তোমাকে এই জঞ্জাল থেকে মুক্ত করতেছি 546 00:44:49,440 --> 00:44:52,440 ২০ মিনিটের মধ্যে তোমার এরেস্ট ওয়ারেন্ট বাতিল করছি। 547 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 অ্যাম্বাসিতে দ্রুত কার্লির লোকেসন পাঠানো হৈছে 548 00:44:55,600 --> 00:44:58,285 সেইফ হাউজে যাও এদিকে আমরা উদ্ধার কাজ শুরু করছি 549 00:45:00,320 --> 00:45:01,401 (GROANS) 550 00:45:02,760 --> 00:45:04,171 RAY : এর অবস্থা খারাপ হচ্ছে ,টম 551 00:45:05,280 --> 00:45:06,725 - (GROANS) - ভিতরে লাগছে নাকি বাইরে? 552 00:45:07,320 --> 00:45:08,481 বাইরে 553 00:45:09,280 --> 00:45:10,884 আমি তোরে লন্ডনের সেইফ হাউজে নিয়ে যাচ্ছি 554 00:45:11,000 --> 00:45:12,968 - না, আমরা যাচ্ছি না... - তারপর অইখানে ব্যান্ডেজ করে দিব 555 00:45:13,760 --> 00:45:14,920 তারপর কারলির অইখানে যাব... 556 00:45:15,000 --> 00:45:16,120 আমরা তাকে এক্ষুনি নিয়ে আসবো, রে। 557 00:45:16,200 --> 00:45:17,680 তারে কোন কাজে লাগবে না যদি তুই রক্ত পইরা মইরা যাও 558 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 ফাক! 559 00:45:18,880 --> 00:45:21,042 আমাদের লোকেরা এক্ষুনি এসে পরবে। 560 00:45:21,920 --> 00:45:24,240 তোর মেয়ে আর তোর নিরাপত্তাই আমার কাছে একমাত্র অগ্রাধিকার। 561 00:45:24,320 --> 00:45:26,322 তুই কি চিন্তা করছো, আমি এখানে কেন আছি? 562 00:45:26,880 --> 00:45:30,120 আমি তোর চিকিৎসা করাব, তারপর তুই আর তোর মেয়ে বেচে থাকবি 563 00:45:30,200 --> 00:45:33,010 কুপার এবং তাদের লোক জনেরা জানার আগেই. 564 00:45:35,920 --> 00:45:37,126 বুঝতে পারছো? 565 00:45:38,360 --> 00:45:39,441 হ্যা 566 00:45:47,960 --> 00:45:49,086 (KNOCKING ON DOOR) 567 00:45:49,440 --> 00:45:50,680 আসুন 568 00:45:51,960 --> 00:45:53,280 আসো , Sarge. আমার জন্য কি খবর আনলে? 569 00:45:53,360 --> 00:45:55,200 ভালো খবর স্যার 570 00:45:55,280 --> 00:45:57,601 আপনার কাজের লোড হাল্কা হয়ে গেছে 571 00:45:59,080 --> 00:46:00,127 কি? 572 00:46:00,680 --> 00:46:02,205 তারা পার্কারের কেইস বন্ধ করে দিছে 573 00:46:03,840 --> 00:46:05,365 কোন ** কয়তাছো? 574 00:46:06,400 --> 00:46:08,004 কেইসটি এখন আর নেই 575 00:46:13,880 --> 00:46:16,640 এই **** জন্য তিন জন অফিসার হাসপাতালে নিয়োগ দিছিলাম 576 00:46:16,720 --> 00:46:19,640 এবং তিনজনের লাশই বরফের উপর পাইছি 577 00:46:19,720 --> 00:46:20,880 এইটা আমার কেইস! 578 00:46:20,960 --> 00:46:22,000 আর নাই 579 00:46:22,080 --> 00:46:24,560 এটা উপরমহলের আদেশ 580 00:46:24,640 --> 00:46:27,041 - Diplomatic intervention. - না 581 00:46:27,680 --> 00:46:28,800 না, এটা একটা বা* 582 00:46:28,880 --> 00:46:30,530 যা কিছু বলুন, স্যার. 583 00:46:31,040 --> 00:46:32,246 এটা শেষ 584 00:46:36,120 --> 00:46:37,201 fuck! 585 00:46:44,200 --> 00:46:46,009 (CHATTERING INDISTINCTLY) 586 00:46:54,360 --> 00:46:56,089 (CELL PHONE RINGING) 587 00:46:59,360 --> 00:47:00,361 মি. কুপার ? 588 00:47:00,720 --> 00:47:02,688 COOPER : আমার বলতেই হয় আমি হতাশ 589 00:47:04,080 --> 00:47:05,360 সূর্য উঠার আগেই সে মারা যাবে 590 00:47:05,440 --> 00:47:07,000 এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নাই 591 00:47:07,080 --> 00:47:08,360 এবং মেয়েটি? 592 00:47:08,440 --> 00:47:11,800 তাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে গেছে আমি তাকে পাবার আগেই। 593 00:47:11,880 --> 00:47:12,927 কোথায়? 594 00:47:14,040 --> 00:47:15,280 আমি বলছি, কোথায়? 595 00:47:15,920 --> 00:47:17,410 আমি জানাচ্ছি. 596 00:47:17,520 --> 00:47:18,567 ভাল 597 00:47:19,520 --> 00:47:21,284 আমি ৩০ মিনিটের মধ্যে আসছি। 598 00:47:22,080 --> 00:47:23,286 (PHONE DISCONNECTS) 599 00:47:52,640 --> 00:47:53,641 (GROANS) 600 00:47:56,640 --> 00:47:57,801 আমি হাটতে পারি 601 00:47:59,120 --> 00:48:01,566 এখনো আগের মত গোয়ারই রয়ে গেলি বা*র পুত 602 00:48:03,960 --> 00:48:05,166 (CAR ALARM BEEPS) 603 00:48:16,960 --> 00:48:18,200 (DOOR OPENS) 604 00:48:40,240 --> 00:48:42,004 - কোন তলায়? - ৫ম 605 00:49:06,880 --> 00:49:09,360 (CHILDREN PLAYING) 606 00:49:24,720 --> 00:49:25,960 (GRUNTS) 607 00:49:45,240 --> 00:49:46,320 সুন্দর জায়গা 608 00:49:46,400 --> 00:49:48,562 হ্যা, ভালই, রিটজের স্পাইরা এটা নিছে।. 609 00:49:50,040 --> 00:49:51,644 - (GROANS) - (DIALING) 610 00:49:51,800 --> 00:49:52,801 (EXHALES) 611 00:49:56,560 --> 00:49:57,561 (LINE RINGING) 612 00:49:58,560 --> 00:49:59,680 GAIL : কোথায় তুমি? 613 00:49:59,760 --> 00:50:02,000 - আমি টমের সাথে সেইফ হাউজে. - ভাল 614 00:50:02,080 --> 00:50:03,920 কারলির সম্পর্কে আপডেট বলুন 615 00:50:04,000 --> 00:50:06,520 আমরা তার অবস্থানে এজেন্ট পাঠাচ্ছি যেমনটি বললাম 616 00:50:06,600 --> 00:50:07,680 ভাল 617 00:50:07,760 --> 00:50:09,360 কিন্তু সিউর হোন যে টম ঠিক আছে 618 00:50:09,440 --> 00:50:12,480 এবং আমরা তাকে এক ঘন্টার মধ্যে একসাথে করবো তার মেয়ের সাথে। 619 00:50:12,560 --> 00:50:15,166 কুপার যারে পাঠাইছে তার কি খবর? 620 00:50:15,280 --> 00:50:18,443 আমরা Emirate line CCTV থেকে একটা আইডি ম্যানেজ করতে পারছি। 621 00:50:18,720 --> 00:50:19,880 কে সে? 622 00:50:19,960 --> 00:50:21,769 তার নাম বিশপ. 623 00:50:22,120 --> 00:50:24,040 তার ফাইল বলছে সে একজন সৈনিক। 624 00:50:24,120 --> 00:50:27,360 MI6 থেকে তার ট্রেনিং নিছে যদিও ব্রিটস এটা পছন্দ করেনি. 625 00:50:27,440 --> 00:50:30,762 এবং লাস্ট ১০ বছর ধরে ব্লাক মার্কেটই তার ঘর 626 00:50:30,880 --> 00:50:33,929 ইউরোপে সে একজন ভয়ংকর গুপ্ত হত্যাকারী। 627 00:50:36,640 --> 00:50:38,440 জেনে খুশি হলাম 628 00:50:38,520 --> 00:50:39,646 আমরা লেগে আছি। 629 00:50:43,920 --> 00:50:44,921 (SIGHS) 630 00:50:47,200 --> 00:50:48,770 তোরে পরিষ্কার করে দি 631 00:50:50,720 --> 00:50:53,440 GAIL : (ON PHONE) সাব্জেক্টের নাম Carly Parker, 632 00:50:53,520 --> 00:50:56,524 এবং তার অবস্থান হলো Old Oak Farm, TN8, 2JR. 633 00:50:56,640 --> 00:50:59,644 তাকে নিরাপদে এমবেসিতে নিয়ে যেতে হবে। 634 00:51:00,680 --> 00:51:01,841 THOMAS : কুপারের বিষয়ে নতুন কিছু আছে? 635 00:51:02,840 --> 00:51:06,000 আমরা সবাই জানি সে দেশ থেকে পালিয়ে গেছে 636 00:51:06,080 --> 00:51:07,440 যখন আমরা তোকে আর কারলিকে এখানে আনছি 637 00:51:07,520 --> 00:51:09,400 আমি বলছি, সে কাজ বন্ধ করেনি। 638 00:51:09,480 --> 00:51:14,008 সে Serbs,Croats, North Koreans with guns. 639 00:51:14,840 --> 00:51:16,080 টাকার জন্য যে কারো কাছে। 640 00:51:16,160 --> 00:51:18,640 আমরা ওরে খুজে পাচ্ছি না 641 00:51:18,760 --> 00:51:21,120 তুমি খুব কাছে গেছ, এটা তাকে ভয় পাইয়ে দিছে 642 00:51:21,200 --> 00:51:24,200 কুপারের মত লোকজন লুকিয়ে থাকতে চায়, এবং সে আছে। 643 00:51:24,280 --> 00:51:25,281 (GASPS SOFTLY) 644 00:51:27,040 --> 00:51:28,963 - Yeah, well... - (SIGHS) 645 00:51:30,200 --> 00:51:31,326 ...সে সারাজীবন লুকিয়ে থাকতে পারবে না 646 00:51:31,880 --> 00:51:33,564 আমি তোমার আশার তারিফ করছি 647 00:51:40,880 --> 00:51:41,881 এটা কিছুটা বেদনাময় 648 00:51:44,200 --> 00:51:46,202 - DETECTIVE QUINN : No, wait! - (PUNCHING) 649 00:52:23,000 --> 00:52:24,525 পশ্চিমা মন্ত্রী. 650 00:52:28,720 --> 00:52:30,051 (BEEPING) 651 00:52:37,720 --> 00:52:39,484 এইযে থমাস 652 00:52:45,360 --> 00:52:46,646 কেমন লাগছে? 653 00:52:47,040 --> 00:52:48,087 বেচে থাকবো 654 00:52:50,080 --> 00:52:52,480 কারলি ফিরে আসলে ভাল হয়ে যাব 655 00:52:52,560 --> 00:52:54,324 যখন সব কিছু মিটে যাবে। 656 00:52:55,600 --> 00:52:56,840 হবে। 657 00:52:58,240 --> 00:53:00,288 তুমি এর গ্যারান্টি দিতে পারো? 658 00:53:10,160 --> 00:53:11,730 এটা তোমার ভুল ছিল না 659 00:53:12,280 --> 00:53:14,044 তবে আমি এভাবে দেখছি না 660 00:53:20,120 --> 00:53:21,884 তুমি এভাবে চিন্তা করতে পারো না 661 00:53:24,880 --> 00:53:26,564 সে আমার জন্যই মারে গেছে, রে। 662 00:53:26,680 --> 00:53:29,809 না, এটা কুপার করছে । তুমি না। 663 00:53:30,440 --> 00:53:33,046 গাড়ির বোম্ব আমার জন্যই করা হয়েছিল। 664 00:53:34,560 --> 00:53:36,324 একমাত্র আমারই মরার কথা ছিল। তার না। 665 00:53:43,000 --> 00:53:44,764 যখন আমি এমার সাথে দেখা করেছিলাম 666 00:53:46,160 --> 00:53:48,800 পৃথিবীতে আমিই সবচেয়ে দুখী ছিলাম 667 00:53:48,880 --> 00:53:51,565 এমনকি আমি নিজেকেও চিন্তে পারিনি 668 00:53:52,800 --> 00:53:57,124 কিন্তু একমাত্র তার মধ্যেই আমি নিজেকে খুজে পেয়েছিলাম 669 00:53:59,920 --> 00:54:03,280 এখন কারলি আমাকে ওর কথা মনে করিয়ে দেয় 670 00:54:03,360 --> 00:54:05,044 যদি না তাকে রক্ষা করতে না পারি, 671 00:54:06,440 --> 00:54:07,487 তাইলে? 672 00:54:30,280 --> 00:54:31,566 (BEEPING CONTINUES) 673 00:54:39,960 --> 00:54:41,120 (BEEPING STOPS) 674 00:54:41,200 --> 00:54:43,328 (DOGS BARKING IN THE DISTANCE) 675 00:55:12,760 --> 00:55:14,080 তুমি ঠিক আছো? 676 00:55:14,160 --> 00:55:15,525 চলো যাই। 677 00:55:58,120 --> 00:55:59,281 (GRUNTS) 678 00:56:05,640 --> 00:56:06,641 (WOMAN SCREAMS) 679 00:56:13,640 --> 00:56:14,641 চাবি! 680 00:56:20,120 --> 00:56:21,645 - কূ*র বাচ্চা! - (GRUNTING) 681 00:56:29,640 --> 00:56:30,687 (CHATTERING INDISTINCTLY) 682 00:56:35,320 --> 00:56:36,320 (GASPS) 683 00:56:36,400 --> 00:56:37,400 রে, অস্ত্র কই? 684 00:56:37,480 --> 00:56:38,481 বেডরুমে 685 00:56:52,600 --> 00:56:53,761 চালাক 686 00:56:54,920 --> 00:56:56,600 - তুমি রেডি ? - বিকল্প কি? 687 00:56:56,680 --> 00:56:57,681 এইটা প্রশ্ন না। 688 00:57:12,400 --> 00:57:13,845 হ্যালো, থমাস। 689 00:57:14,600 --> 00:57:16,204 আমাকে ভিতরে আসার দাওয়াত দিবে না? 690 00:57:17,640 --> 00:57:19,449 আমি তোমার বিষয়ে সব জানি। 691 00:57:21,040 --> 00:57:25,204 ফেড যে অনেক গভীরে তলিয়ে গেছিল আর আর ভেসে উঠছিল মৃত স্ত্রীকে নিয়ে। 692 00:57:26,280 --> 00:57:27,440 Fuck you! 693 00:57:27,520 --> 00:57:28,600 (CHUCKLES) 694 00:57:28,680 --> 00:57:32,366 এখন, এখন, থমাস, অপৃতীকর কিছু করার দরকার নাই. 695 00:57:33,360 --> 00:57:39,049 জানোই তো, তোকে মারার পর, ধারনা কর, কারে আমি ট্রাকিং করতে যাচ্ছি? 696 00:57:39,560 --> 00:57:40,971 আমি তোরে ক্লু দিচ্ছি 697 00:57:41,600 --> 00:57:43,045 স্বর্ণকেশী, 698 00:57:44,120 --> 00:57:48,409 মায়াবী বাদামী চোখ, মায়ের মত হাসি 699 00:57:51,200 --> 00:57:54,283 আমার মালিক, মি. কুপার 700 00:57:54,880 --> 00:57:57,520 সে তার নাতনী কে ফেরত পেতে চায় 701 00:57:57,600 --> 00:57:58,761 কারলী না? 702 00:58:00,520 --> 00:58:04,411 এটা তার মেয়ের শোক ভুলিয়ে দিবে, যাকে হত্যা করেছিলে 703 00:58:06,400 --> 00:58:08,801 তার কাছে যাবার আগেই তুই মারা যেতে যাচ্ছ 704 00:58:08,920 --> 00:58:10,081 (CHUCKLES) 705 00:58:11,360 --> 00:58:12,885 ওয়েল, সে শীঘ্রই আসছে 706 00:58:13,600 --> 00:58:16,251 তাইলে দরজা খোল, তারাতারি মারা যা। 707 00:58:17,080 --> 00:58:19,367 অথবা এইটা টাইনা রাইখা কষ্ট পেয়ে মর 708 00:58:20,400 --> 00:58:21,765 তাইলে কোনটা হবে? 709 00:58:22,080 --> 00:58:24,526 যেমন আমি বলছি, fuck you! 710 00:58:33,920 --> 00:58:35,840 (DOORBELL BUZZING IN THE DISTANCE) 711 00:58:35,920 --> 00:58:36,921 (DOOR OPENS) 712 00:58:37,320 --> 00:58:39,049 WOMAN : তুমি কি চাও? 713 00:58:59,280 --> 00:59:00,406 (GROANING) 714 00:59:00,840 --> 00:59:02,205 (COUGHS) 715 00:59:05,200 --> 00:59:06,406 RAY : টম? 716 00:59:06,520 --> 00:59:08,966 আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি 717 00:59:09,880 --> 00:59:10,881 (GUN FIRING) 718 00:59:34,000 --> 00:59:35,001 আসো 719 01:00:22,840 --> 01:00:23,887 (GROANING) 720 01:00:26,360 --> 01:00:27,960 - shh! Come on! - No, go! 721 01:00:28,040 --> 01:00:29,246 - আমি তোকে কভার দিচ্ছি - না 722 01:00:33,000 --> 01:00:34,047 - Come on. - (GROANING) 723 01:00:35,760 --> 01:00:37,444 (SHOUTING IN PANIC) 724 01:00:46,600 --> 01:00:47,647 (GROANING) 725 01:00:48,960 --> 01:00:50,000 WOMAN : Oh, my God! 726 01:00:50,080 --> 01:00:51,081 BISHOP : চলতে থাকো! চলতে থাকো! 727 01:00:52,600 --> 01:00:53,601 (GROANS) 728 01:00:56,120 --> 01:00:57,320 চলতে থাক, আসো। 729 01:00:57,400 --> 01:00:58,480 সর! 730 01:00:58,560 --> 01:01:01,086 (ENGINE REVS AND TIRES SCREECH) 731 01:01:23,840 --> 01:01:25,410 THOMAS :কেমন অনুভব করছিস, ভাই? 732 01:01:31,080 --> 01:01:32,760 Hanging in there? 733 01:01:32,840 --> 01:01:34,410 Come on, কথা বল, রে. 734 01:01:37,480 --> 01:01:39,050 কিছুই বলার পাইনা। 735 01:01:39,440 --> 01:01:42,762 এইটা কি প্রথম বার হচ্ছে নাকি? 736 01:01:45,360 --> 01:01:47,283 যা তোর মেয়েকে বাচা টম 737 01:01:48,160 --> 01:01:50,040 আমি তোকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো 738 01:01:50,120 --> 01:01:51,121 না 739 01:01:51,680 --> 01:01:53,160 এর কোন দরকার নাই 740 01:01:53,240 --> 01:01:56,000 মনে হয় এই প্রথম গুলি লাগছে? 741 01:01:56,080 --> 01:01:57,080 Hey! 742 01:01:57,160 --> 01:01:59,288 Hey, আমার দিকে তাকা, Ray. Ray! 743 01:01:59,400 --> 01:02:02,609 ধরে রাখ. ...গুলির জায়গা জোরে চাইপা রাখ 744 01:02:04,000 --> 01:02:05,604 Ray! 745 01:02:06,720 --> 01:02:09,485 - হায় খোদা..... চলে যাস না, Ray. - (TIRES SCREECH) 746 01:02:11,880 --> 01:02:13,120 (PANTING) 747 01:02:18,160 --> 01:02:19,685 দুঃক্ষিত, man. 748 01:02:21,240 --> 01:02:22,605 (GPS BEEPING) 749 01:02:39,840 --> 01:02:40,841 Sh... 750 01:02:42,880 --> 01:02:44,370 (CELL PHONE RINGING) 751 01:02:51,440 --> 01:02:53,360 - হ্যালো? - GAIL : স্ট্যাসি মিলার? 752 01:02:53,440 --> 01:02:54,720 Yup. 753 01:02:54,800 --> 01:02:56,290 আমার নাম Gail Callister. 754 01:02:56,840 --> 01:02:59,600 আমি তোমাকে সতর্ক করবো না, কিন্তু আমি চাচ্ছি তুমি আমার কথা মন দিয়ে শোন 755 01:02:59,680 --> 01:03:02,280 আমি US Embassy and British Police Force এর সাথে কাজ করি। 756 01:03:02,360 --> 01:03:03,725 এবং আমি কেইসটির দায়িত্ব নিচ্ছি 757 01:03:03,840 --> 01:03:04,800 মানে? 758 01:03:04,880 --> 01:03:07,960 তোমার উর্ধতনদের সাথে কথা বলতে পার কিন্তু আমি প্রটেকটিভ ডিটেইল পাঠিয়ে দিচ্ছি 759 01:03:08,040 --> 01:03:11,440 এখনই তোমার লোকেসনে কার্লি এবং তোমার নিরাপত্তার জন্য 760 01:03:11,520 --> 01:03:14,560 যদি কার্লির বাবা এখানে আসে, যদি সে বিপজ্জনক হয়, এজন্য আমার জানা দরকার. 761 01:03:14,640 --> 01:03:16,320 কার্লির বাবা একজন ভালো মানুষ। 762 01:03:16,400 --> 01:03:18,084 এই ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতে চাই না 763 01:03:36,880 --> 01:03:38,405 (GPS BEEPING) 764 01:04:02,680 --> 01:04:05,570 অস্ত্র আমার কাছে দে, আস্তে আস্তে 765 01:04:14,400 --> 01:04:15,731 এখন চালা 766 01:04:26,240 --> 01:04:28,040 তুমি মৃত বন্ধুর জন্য কষ্ট লাগছে 767 01:04:28,120 --> 01:04:29,690 তোর বালের মুখ বন্ধ কর।. 768 01:04:31,440 --> 01:04:32,880 তুই আমাকে মারবি না 769 01:04:32,960 --> 01:04:34,120 আমি. 770 01:04:34,200 --> 01:04:36,282 মারলে অনেক আগেই মারতাম 771 01:04:43,600 --> 01:04:46,770 তুই আমার জন্য কিছু করবি সেই জন্যই মারছি না 772 01:04:52,280 --> 01:04:53,566 এটা কিসের মত ছিল? 773 01:04:55,640 --> 01:04:59,247 ৫ বছর ধরে গুপ্তচরগিরি, অন্য কারোর হয়ে? 774 01:05:02,640 --> 01:05:06,207 Must have been quite the thrill trying to take a man like Cooper down. 775 01:05:07,840 --> 01:05:09,171 মজা লাগছিল? 776 01:05:11,840 --> 01:05:14,286 Or you enjoyed fucking Cooper's daughter? 777 01:05:15,720 --> 01:05:16,721 (GRUNTING) 778 01:05:17,640 --> 01:05:19,165 (CHUCKLES) 779 01:05:36,360 --> 01:05:37,441 ইঞ্জিন বন্ধ কর. 780 01:05:40,600 --> 01:05:41,931 চাবি দাও 781 01:05:47,640 --> 01:05:48,880 বের হও 782 01:05:51,000 --> 01:05:52,081 এখনি 783 01:06:03,480 --> 01:06:05,881 হাত মাথার পিছনে, আঙ্গুলের মধ্যে আঙ্গুল ঢুকাইয়া. 784 01:06:13,320 --> 01:06:14,890 বেশ নাটকীয় 785 01:06:15,960 --> 01:06:17,086 Move. 786 01:06:50,240 --> 01:06:51,605 সে খুব সুন্দর 787 01:06:55,280 --> 01:06:56,770 এবং খুবই চমতকার 788 01:06:58,760 --> 01:07:00,444 HANNAH : আমরা তার সাথে শীঘ্রই দেখা করছি 789 01:07:04,920 --> 01:07:06,445 তুমি জান,এটা অনেকটা 790 01:07:07,280 --> 01:07:10,124 পৃথিবীর সেরা জোক্স গুলার মধ্যে অন্যতম. 791 01:07:12,440 --> 01:07:15,967 সব টাকা, সব শক্তি 792 01:07:17,840 --> 01:07:19,922 এবং আমি পিছনে ছুটছি যা আমার হবে না 793 01:07:25,200 --> 01:07:28,283 ইমা আমার কাছে সবচেয়ে মুল্যবান ছিল 794 01:07:30,280 --> 01:07:33,200 যখন আমার নাতনী হল, 795 01:07:33,280 --> 01:07:38,810 I will make sure her father is nothing but a distant memory. 796 01:08:07,320 --> 01:08:09,004 তোমার মালিককে কল করছি 797 01:08:10,920 --> 01:08:14,288 তাকে বলবি "মিশন শেষ, সে মারা গেছে" 798 01:08:15,040 --> 01:08:17,760 এবং তাকে বলবি, তার নাতনী তোর কাছে 799 01:08:17,840 --> 01:08:21,322 এবং তার সাথে এখনে দেখা করবি 800 01:08:22,360 --> 01:08:25,170 এক্টা ঢোকার পথ, উচু জায়গা 801 01:08:25,640 --> 01:08:27,529 কুপারের পালিত হাস, 802 01:08:29,040 --> 01:08:32,681 তোর কথা মত করলে আমি কি পাবো? 803 01:08:33,360 --> 01:08:34,964 সম্ভবত তোকে বাচতে দিবো 804 01:08:37,840 --> 01:08:41,411 তুই কি ভাবছিস আমাকে ব্যবহার করে কুপারের মত লোককে হত্যা করবি? 805 01:08:42,680 --> 01:08:43,800 'কারন সেই সুযোগ দেব না আমি. 806 01:08:43,880 --> 01:08:46,360 তুই যা ভাবছিস সেইটা হবে না 807 01:08:48,080 --> 01:08:49,720 শুধুই একটা পর্যালোচনা. 808 01:08:49,800 --> 01:08:52,440 তোমার বন্ধু ? মৃত 809 01:08:52,520 --> 01:08:54,602 তোমার স্ত্রী ? মৃত 810 01:08:58,600 --> 01:09:02,571 যতক্ষন না কল করছি, তুই আমাকে মারবি না 811 01:09:03,680 --> 01:09:05,409 আমি কল করলে এটা হবে 812 01:09:07,000 --> 01:09:08,729 মেবি তোর কাজ টা করতে হবে 813 01:09:09,400 --> 01:09:12,768 আমি মনে করি কারলির গলাটা আরেকবার শুনতে দাও 814 01:09:16,840 --> 01:09:18,840 কি সব কথা বলছো? 815 01:09:18,920 --> 01:09:23,084 আমি কারলি এবং তার নানার একত্রিত হবার কথা বলছি 816 01:09:24,040 --> 01:09:27,522 যেটা আমি ভাবছি এখুনি হচ্ছে 817 01:09:32,840 --> 01:09:34,040 Bullshit. 818 01:09:34,120 --> 01:09:35,600 তুই জানোনা ও কোথায়। 819 01:09:35,680 --> 01:09:36,681 (GRUNTING) 820 01:10:03,520 --> 01:10:04,806 চিন্তাদায়ক। 821 01:10:19,520 --> 01:10:20,681 (YELLING) 822 01:11:08,000 --> 01:11:09,206 (NECK CRACKING) 823 01:11:16,680 --> 01:11:17,761 (GROANS) 824 01:11:21,520 --> 01:11:22,521 (YELLS) 825 01:11:44,200 --> 01:11:47,960 জানো, Detective Quinn একজন চরম বাচাল লোক ছিল যতক্ষন না তার ভেতর একটা বুলেট ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম 826 01:11:48,040 --> 01:11:51,160 অল্ড ডক ফার্ম। 827 01:11:51,240 --> 01:11:53,561 সেখানেই ছোট্ট কারলি না? 828 01:11:54,400 --> 01:11:55,845 (YELLING) 829 01:12:35,720 --> 01:12:37,484 (CHATTERING INDISTINCTLY) 830 01:12:43,120 --> 01:12:44,640 আপনারা এম্বেসি থেকে? 831 01:12:44,720 --> 01:12:46,040 MAN : হ্যা, আমরা তাকে নিতে এসেছি। 832 01:12:46,120 --> 01:12:47,451 OFFICER : ধন্যবাদ 833 01:12:49,760 --> 01:12:50,841 ওকে 834 01:13:12,040 --> 01:13:13,200 এজেন্ট বয়ড ন রীড 835 01:13:13,280 --> 01:13:14,930 হায়! আমি স্টেছি 836 01:13:19,760 --> 01:13:21,240 মেয়েটি ঘুমাচ্ছে? 837 01:13:21,320 --> 01:13:22,685 - হ্যা - আমি তাকে নিয়ে আসছি। 838 01:13:23,320 --> 01:13:25,163 না, আমিই যাচ্ছি। 839 01:13:25,640 --> 01:13:27,722 She's been through enough the past few nights. 840 01:13:27,840 --> 01:13:29,400 সে ভীতু এবং একা. 841 01:13:29,480 --> 01:13:31,847 ১৫ মিনিটের মধ্যে আমাদের বের হতে হবে। 842 01:13:33,000 --> 01:13:34,126 ওকে। 843 01:13:46,720 --> 01:13:48,165 (LINE RINGING) 844 01:13:51,280 --> 01:13:52,930 একটা সমস্যা হৈছে 845 01:13:54,080 --> 01:13:55,286 (GPS BEEPING) 846 01:14:12,520 --> 01:14:13,521 (GRUNTS) 847 01:14:14,920 --> 01:14:16,126 Oh, fuck. 848 01:14:16,920 --> 01:14:18,120 Dude! 849 01:14:18,200 --> 01:14:19,804 Fucking bastard. 850 01:14:21,400 --> 01:14:22,760 STACEY : কার্লি? 851 01:14:22,840 --> 01:14:24,046 জাগো। 852 01:14:25,360 --> 01:14:27,169 আমি বলছি আমাদের যাওয়া দরকার. 853 01:14:32,160 --> 01:14:33,366 কত সময়? 854 01:14:33,960 --> 01:14:35,564 পাচ মিনিট, Charles. 855 01:15:28,240 --> 01:15:29,280 আমরা রেডি? 856 01:15:29,360 --> 01:15:31,249 - হ্যা - (CARLY GASPS) 857 01:15:31,720 --> 01:15:32,960 ব্রেসলেট নিতে ভুলে গেছি। 858 01:15:36,920 --> 01:15:38,809 তোমার কোন সন্তান সন্ততি নেই,তাই না? 859 01:15:39,880 --> 01:15:41,450 গাড়ি নিয়ে আসছি 860 01:15:44,440 --> 01:15:45,441 (GRUNTS) 861 01:15:48,640 --> 01:15:49,641 (BOTH GRUNT) 862 01:16:09,320 --> 01:16:11,240 কারলি? 863 01:16:11,320 --> 01:16:13,368 - তাড়াতাড়ি - CARLY : Coming! 864 01:16:20,040 --> 01:16:22,691 আমার মনে হয় তুমিই আমার নাতনীর দেখাশোনা করছো. 865 01:16:24,720 --> 01:16:28,327 তোমার কাজের আর দরকার নেই। 866 01:16:28,960 --> 01:16:29,961 (GASPS) 867 01:16:32,600 --> 01:16:34,170 CARLY : আমি খুজে পাচ্ছি না 868 01:16:37,160 --> 01:16:38,525 এখানে দাড়াও 869 01:16:42,720 --> 01:16:45,121 HANNAH : আমি এটা শেষ করে দেব, Mr. Cooper. 870 01:16:45,280 --> 01:16:46,691 (GUN FIRING) 871 01:16:48,920 --> 01:16:50,649 আসছি, সোনা. 872 01:16:55,320 --> 01:16:56,367 (JANGLES) 873 01:16:56,520 --> 01:16:57,885 পেয়েছি! 874 01:16:59,240 --> 01:17:00,890 ভয় পেয়ো না 875 01:17:03,240 --> 01:17:04,800 আমার নাম Charles. 876 01:17:04,880 --> 01:17:06,882 আমি তোমার মায়ের বাবা 877 01:17:07,480 --> 01:17:09,209 তোমার নানা 878 01:17:10,400 --> 01:17:11,401 এইযে 879 01:17:15,400 --> 01:17:16,526 দেখ 880 01:17:21,920 --> 01:17:24,651 তুমি আমার নানা? 881 01:17:26,040 --> 01:17:27,320 হ্যা 882 01:17:27,400 --> 01:17:28,811 তুমি আমার বাবাকে চেনো? 883 01:17:30,200 --> 01:17:32,043 আমি তাকে ভাল ভাবে চিনি 884 01:17:32,960 --> 01:17:34,724 সে খুব ভাল বন্ধু 885 01:17:36,600 --> 01:17:38,887 সে তোমাকে দেখতে পাঠাইছে। 886 01:17:40,800 --> 01:17:42,131 তুমি জানো? 887 01:17:45,680 --> 01:17:48,206 তুমি দেখতে তোমার মায়ের মত। 888 01:17:49,760 --> 01:17:51,922 আমার বাবাও বলে। 889 01:17:54,560 --> 01:17:58,929 মায়ের মত তোমারো মায়াবী চোখ। 890 01:18:00,000 --> 01:18:01,286 তুমি জানো? 891 01:18:01,840 --> 01:18:05,890 সে ছিল আমার পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন জিনিস 892 01:18:08,840 --> 01:18:10,649 সে ছিল আমার জীবনের সেরা সম্পদ 893 01:18:13,280 --> 01:18:14,850 তোমার মত। 894 01:18:16,760 --> 01:18:21,000 আমি বিশ্বাস করি মা আমাদের দেখতেছে। 895 01:18:21,080 --> 01:18:22,286 এবং তুমি জানো? 896 01:18:22,960 --> 01:18:24,520 কি? 897 01:18:24,600 --> 01:18:27,001 সে খুব খুশি হইছে কারণ 898 01:18:27,960 --> 01:18:30,122 শেষমেশ আমরা একত্রিত হইলাম। 899 01:18:32,680 --> 01:18:34,125 (GPS CONTINUES BEEPING) 900 01:19:15,960 --> 01:19:20,488 হুহ, আমরা এখান থেকে গেলে কেমন হয়? 901 01:19:21,720 --> 01:19:24,690 কেন আমরা কোন গরম জায়গায় যাচ্ছি না? 902 01:19:26,080 --> 01:19:28,360 যেখানে সারাক্ষন রৌদ্রময়। 903 01:19:28,440 --> 01:19:29,851 ছুটির মত। 904 01:19:30,840 --> 01:19:31,966 হ্যা 905 01:19:33,480 --> 01:19:34,686 বাবা আসবে? 906 01:19:37,360 --> 01:19:38,691 অবশ্যই 907 01:19:41,720 --> 01:19:42,960 চলো 908 01:20:15,320 --> 01:20:17,049 (GUN COCKING) 909 01:20:20,960 --> 01:20:23,920 কারলি, এই হলো হান্নাহ 910 01:20:24,000 --> 01:20:25,480 সে খুবই চমৎকার। 911 01:20:25,560 --> 01:20:27,080 সে তোমার বন্ধু হতে চায় 912 01:20:27,160 --> 01:20:28,160 হ্যালো, কারলি। 913 01:20:28,240 --> 01:20:30,527 শেষমেশ তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগছে 914 01:20:32,880 --> 01:20:33,881 (UNZIPS) 915 01:20:37,600 --> 01:20:39,520 (URINATING) 916 01:20:39,600 --> 01:20:41,602 (CONVERSING INDISTINCTLY) 917 01:20:44,600 --> 01:20:46,011 (STOPS URINATING) 918 01:20:49,640 --> 01:20:51,051 (CONTINUES URINATING) 919 01:20:56,880 --> 01:20:58,166 (GRUNTING) 920 01:21:00,120 --> 01:21:01,451 থামাও তাকে 921 01:21:03,640 --> 01:21:04,680 (GUNS FIRING) 922 01:21:04,760 --> 01:21:06,046 অইটা কি? 923 01:21:07,480 --> 01:21:08,481 Oh, uh.. 924 01:21:08,840 --> 01:21:10,200 আতশবাজি 925 01:21:10,280 --> 01:21:13,200 তারা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে 926 01:21:13,280 --> 01:21:16,124 এটা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত শোবার ঘরে চলো 927 01:21:20,280 --> 01:21:21,964 (GUNFIRE CONTINUES) 928 01:21:30,040 --> 01:21:31,610 (PANTING) 929 01:21:35,760 --> 01:21:37,364 সে শস্যাগারের দিকে গেছে 930 01:21:43,960 --> 01:21:44,961 (GRUNTS) 931 01:21:50,720 --> 01:21:52,802 (FOOTSTEPS SQUELCHING) 932 01:22:22,680 --> 01:22:23,681 (GRUNTS) 933 01:22:52,400 --> 01:22:53,401 (GRUNTING) 934 01:23:15,320 --> 01:23:17,561 তুমি যোগ্য উপদেষ্টা, আমি তোমাকে দেব এটা 935 01:24:09,120 --> 01:24:11,521 (SNIFFLES AND PANTS) 936 01:24:11,960 --> 01:24:13,086 চিন্তা করো না, থমাস। 937 01:24:14,960 --> 01:24:20,005 তুই মারা গেলে কারলি তার নানার সাথে থাকবে যেখানে তার থাকার কথা। 938 01:24:20,840 --> 01:24:21,841 (GRUNTING CONTINUES) 939 01:24:35,040 --> 01:24:36,087 (YELLS) 940 01:24:38,200 --> 01:24:39,850 (GROANS) 941 01:24:42,480 --> 01:24:43,845 (THOMAS COUGHING) 942 01:24:45,360 --> 01:24:46,361 (YELLS) 943 01:25:01,400 --> 01:25:02,447 এটা মজার হতে যাচ্ছে 944 01:25:07,200 --> 01:25:08,531 কিন্তু খেলা শেষ 945 01:25:18,480 --> 01:25:19,481 Fuck. 946 01:25:33,280 --> 01:25:34,520 (GROANING) 947 01:25:38,400 --> 01:25:40,323 (PANTING) 948 01:25:58,240 --> 01:26:00,360 দেখ সব গুলির মহড়া বন্ধ হয়ে গেছে, huh? 949 01:26:00,440 --> 01:26:01,566 Yeah. 950 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 (CARLY LAUGHING) 951 01:26:15,000 --> 01:26:16,650 জোক্স পছন্দ কর,তাই না? 952 01:26:18,600 --> 01:26:19,681 চল,চার্লস 953 01:26:20,440 --> 01:26:23,125 আমরা এই পুরাতন ভাঙ্গাচোরা জায়গা থেকে চলে যাচ্ছি. 954 01:26:24,560 --> 01:26:25,641 বাবা! 955 01:26:26,320 --> 01:26:27,651 ঠিক আছে সুইটহার্ট 956 01:26:28,440 --> 01:26:29,441 আমি এসে গেছি 957 01:26:30,840 --> 01:26:32,842 তোমার মুখে কি হৈছে? 958 01:26:33,800 --> 01:26:35,280 কিছু না সুইটি 959 01:26:35,360 --> 01:26:36,441 আমি ঠিক আছি 960 01:26:36,920 --> 01:26:38,490 তোমাররহাতে একটা বন্দুক আসলো কোথায় থেকে? 961 01:26:39,160 --> 01:26:40,764 এটা কেবল ভান,পরী 962 01:26:43,240 --> 01:26:45,129 আমরা শুধু একে অন্যের সাথে পরিচিত হচ্ছিলাম। 963 01:26:47,240 --> 01:26:49,083 এমার কথা মনে পড়ে অনেক 964 01:26:50,240 --> 01:26:51,446 চিন্তা করো না? 965 01:26:53,400 --> 01:26:56,961 আমি আর নানা ছুটি কাটাতে যাচ্ছি তুমিও চল আমাদের সাথে। 966 01:26:57,480 --> 01:26:59,244 সে তোমার নানা নয়, সুইটহার্ট 967 01:26:59,800 --> 01:27:02,326 - কিন্তু সে বলল... - সে যা ই বলুক পরোয়া করি না. 968 01:27:05,120 --> 01:27:06,610 তাকে যেতে দাও কুপার 969 01:27:07,960 --> 01:27:09,485 বন্দুক ফেলে দাও 970 01:27:13,120 --> 01:27:15,320 আমি বাবার কাে যেতে চাই। 971 01:27:15,400 --> 01:27:16,640 Shut up. 972 01:27:18,080 --> 01:27:19,320 COOPER : Drop it. 973 01:27:21,640 --> 01:27:23,642 আমি দ্বিতীয় বার আর জিগ্গেস করতে যাচ্ছি না 974 01:27:26,000 --> 01:27:27,286 যা বলছে সেইটা কর! 975 01:27:42,160 --> 01:27:44,242 এটার জন্য দীর্ঘদিন ধরে অপেক্ষায় ছিলাম. 976 01:27:44,360 --> 01:27:46,601 CARLY : আব্বা, ভয় লাগছে 977 01:27:55,800 --> 01:27:56,801 (SCREAMS) 978 01:27:59,680 --> 01:28:00,681 (GRUNTS) 979 01:28:21,880 --> 01:28:23,370 (GRUNTING) 980 01:28:27,960 --> 01:28:29,405 (KNIFE CLATTERS) 981 01:28:31,240 --> 01:28:32,287 (GROANS) 982 01:28:39,240 --> 01:28:40,401 তুমি... 983 01:28:41,920 --> 01:28:44,082 নিজের ছেলের মত ভাবতাম তোমারে 984 01:28:47,120 --> 01:28:49,600 তুমি আমার থেকে সব কেড়ে নিলে 985 01:28:50,640 --> 01:28:54,760 আমার মেয়েকে আমি তোমার হাতে তুলে দিলাম আর তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করলে আমার সাথে। 986 01:28:54,840 --> 01:28:56,763 এটা শেষ চার্লস. 987 01:28:59,960 --> 01:29:01,007 না 988 01:29:03,520 --> 01:29:05,204 এখনো না,এখনো শেষ হয় নি। 989 01:29:05,880 --> 01:29:07,882 দয়া করে আমার বাবাকে অাঘাত কোর না 990 01:29:28,960 --> 01:29:31,440 (GROANS SLOWLY) 991 01:29:32,200 --> 01:29:33,611 (GUN CLATTERS) 992 01:29:41,720 --> 01:29:42,960 ঠিক আছ তুমি? 993 01:29:44,440 --> 01:29:46,522 আমি ঠিক আছি,সুইটি,তুমি ঠিক আছ? 994 01:29:47,120 --> 01:29:48,201 Yeah? 995 01:29:48,480 --> 01:29:49,481 (SIGHS) 996 01:29:49,760 --> 01:29:52,127 (SNIFFLING) এদিকে আস 997 01:29:52,800 --> 01:29:53,961 আমি তোমারে ভালবাসি। 998 01:29:56,480 --> 01:29:57,641 সব ঠিক আছে 999 01:29:58,200 --> 01:29:59,531 তুমি এখন নিরাপদ 1000 01:30:00,280 --> 01:30:01,361 ঠিকআছে? 1001 01:30:25,920 --> 01:30:27,922 (রক গান বাজছে) মুভিটি বাংলায় দেখার জন্য ধন্যবাদ। 1002 01:30:28,000 --> 01:31:27,922 ® Translated by MD Ahsan Habib & Md.Sohel Rana Faculty of Agriculture, Patuakhali Science and Technology University. ®