0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
PENERJEMAH :
Rhesa B. Kaonang

1
00:00:11,025 --> 00:00:21,025
E-MAIL :
bluequthuck@yahoo.com

2
00:00:21,210 --> 00:00:37,613
Resync by Om Dalank

3
00:01:50,160 --> 00:01:52,821
Jaturuungkabart

4
00:01:52,895 --> 00:01:55,921
Disumpah untuk melindungi
gajah kerajaan.

5
00:01:55,998 --> 00:01:57,465
Kenapa?

6
00:01:57,533 --> 00:02:00,024
Gajah sangat besar. Siapa
yang bisa melukai mereka?

7
00:02:00,102 --> 00:02:02,866
Raja duduk di atas mereka.

8
00:02:02,938 --> 00:02:05,498
Jadi mereka harus waspada
terhadap hal dari bawah.

9
00:02:05,574 --> 00:02:07,542
Waspada terhadap apa, Ayah?

10
00:02:07,609 --> 00:02:12,546
Jika mereka kehilangan pedang mereka,
mereka menggunakan tubuh sebagai senjata.

11
00:02:12,614 --> 00:02:16,413
Melempar, meremukkan, menangkap,
dan memecahkan.

12
00:02:16,484 --> 00:02:18,509
Mereka harus waspada terhadap apa?

13
00:02:18,586 --> 00:02:20,110
Aku belum bisa mengatakannya padamu.

14
00:02:20,188 --> 00:02:24,454
Tapi aku akan menjadi seorang Jatuuruungkabart.
Aku harus tahu.

15
00:02:26,060 --> 00:02:27,789
Belum saatnya, Kham.

16
00:02:27,862 --> 00:02:30,194
Suatu hari kau akan tahu.

17
00:02:55,912 --> 00:02:57,072
Hallo.

18
00:02:57,146 --> 00:02:59,011
- Hallo.
- Hallo.

19
00:03:08,931 --> 00:03:10,523
Siram dia, nak.
Siram dia.

20
00:03:11,700 --> 00:03:13,424
Ayo, siram dia.
Siram seluruh tubuhnya, nak.

21
00:03:33,690 --> 00:03:35,815
Ayah. Ayah. Ayah.
Por Yai pergi kemana?

22
00:03:35,839 --> 00:03:38,808
Biarkan dia pergi, nak.

23
00:04:38,085 --> 00:04:42,522
Tarik... Tarik... Tarik yang keras...
Ikat dia.

24
00:04:42,957 --> 00:04:44,720
Cepat, tarik. Tarik.

25
00:05:27,519 --> 00:05:33,048
Jika aku diberi kesempatan untuk
menghadiahkan Por Yai pada raja...

26
00:05:35,694 --> 00:05:39,322
...itu akan menjadi kebanggaan bagiku.

27
00:05:39,697 --> 00:05:45,726
Setidaknya, itu artinya aku memegang
teguh nama baik Jatuuruungkabart.

28
00:05:54,796 --> 00:05:55,495
Kohrn...

29
00:05:55,633 --> 00:05:57,030
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.

30
00:05:57,668 --> 00:05:58,896
Bagus, 'kan?

31
00:06:00,346 --> 00:06:03,611
Menurutku Festiva Air Songkran ini
pasti menyenangkan.

32
00:06:03,677 --> 00:06:05,401
Ucapkan selamat tinggal pada Por Yai, Kham.

33
00:06:07,014 --> 00:06:10,609
Setelah Por Yai diperiksa...

34
00:06:10,683 --> 00:06:12,878
...Kita mungkin tak bisa bertemu
lagi dengannya.

35
00:06:24,648 --> 00:06:26,878
Festival Air Songkran Tahunan

36
00:06:30,986 --> 00:06:32,078
Tn. Koi,

37
00:06:32,154 --> 00:06:33,519
...silahkan, lewat sini.

38
00:06:33,588 --> 00:06:34,612
Hallo.

39
00:06:34,690 --> 00:06:35,850
Selamat datang.

40
00:06:40,934 --> 00:06:42,595
Tunggu diluar sebentar.

41
00:06:42,669 --> 00:06:45,604
Ayahmu harus masuk sendiri.

42
00:06:51,712 --> 00:06:54,476
Ini Supoj, temanku.

43
00:06:54,548 --> 00:06:55,947
Hallo, pak.

44
00:06:56,016 --> 00:06:58,210
Dia mengurus tempat ini.

45
00:06:58,284 --> 00:07:00,650
Dia akan mengurus semuanya
untukmu.

46
00:07:01,257 --> 00:07:04,351
Anak muda, kau mau lonceng
untuk gajahmu?

47
00:07:04,427 --> 00:07:05,393
Kau mau lonceng?

48
00:07:09,633 --> 00:07:06,430
Untuk keberuntungan.

49
00:07:06,472 --> 00:07:07,200
Berapa harganya?

50
00:07:07,272 --> 00:07:08,829
Yang itu 40 Baht.

51
00:07:11,584 --> 00:07:12,573
Biar kulihat.

52
00:07:13,352 --> 00:07:15,582
Cantik sekali.

53
00:07:28,324 --> 00:07:29,621
Ayo.

54
00:07:31,973 --> 00:07:35,374
TINJU BUTA

55
00:08:22,329 --> 00:08:23,353
Terima kasih.

56
00:08:24,998 --> 00:08:25,431
Ayo.

57
00:08:25,500 --> 00:08:27,191
Bawa kemari.

58
00:08:27,369 --> 00:08:27,427
Tunggu! Tunggu!

59
00:08:27,504 --> 00:08:28,869
Kau membawanya hari ini?

60
00:08:29,472 --> 00:08:30,962
Ya, hari ini.

61
00:08:31,041 --> 00:08:32,872
Kau boleh pulang dan menunggu di rumah.

62
00:08:32,943 --> 00:08:33,932
Nanti akan kuberi kabar.

63
00:08:34,010 --> 00:08:34,999
Tapi...

64
00:08:33,078 --> 00:08:34,375
Ayo. Cepat.

65
00:08:39,418 --> 00:08:41,317
Cepat.

66
00:08:41,320 --> 00:08:42,651
Ayo.

67
00:08:43,522 --> 00:08:44,819
Cepat.

68
00:08:45,591 --> 00:08:46,649
Ayo... Ayo...

69
00:08:47,459 --> 00:08:49,757
Kau tak boleh membawanya.
Tidak boleh.

70
00:08:49,828 --> 00:08:50,817
Takkan kubiarkan.

71
00:08:50,896 --> 00:08:52,386
Tidak boleh.

72
00:08:52,464 --> 00:08:55,126
Tak boleh. Kau tak boleh membawanya.

73
00:08:55,200 --> 00:08:57,691
Sudah kubilang tidak boleh.

74
00:08:57,769 --> 00:08:58,827
Paksa dia untuk pergi.

75
00:08:58,904 --> 00:09:00,269
Sudah kubilang kau tak boleh
membawanya.

76
00:09:00,339 --> 00:09:02,397
Dasar bajingan tua.
Sudah kuperingatkan kau.

77
00:09:21,299 --> 00:09:22,732
Bawa dia. Cepat.

78
00:09:23,089 --> 00:09:24,283
Lihat! Gajah.

79
00:09:33,771 --> 00:09:34,897
Ayah...

80
00:09:36,207 --> 00:09:37,367
Ayah...

81
00:09:37,442 --> 00:09:39,171
Apa yang terjadi, Ayah?

82
00:10:00,243 --> 00:10:02,006
- Ayah...
- Kham.

83
00:10:02,246 --> 00:10:03,577
Cari Por Yai.

84
00:10:22,758 --> 00:10:23,157
Minggir.

85
00:10:23,193 --> 00:10:24,319
Kubilang minggir!

86
00:12:05,619 --> 00:12:07,177
Siapa kau?

87
00:12:08,854 --> 00:12:10,515
Kau mau sepatuku di mulutmu?

88
00:12:18,099 --> 00:12:20,033
Cepat. Tangkap dia.

89
00:12:36,919 --> 00:12:38,647
Tangkap dia.

90
00:12:46,830 --> 00:12:48,354
Gigiku!

91
00:12:55,705 --> 00:12:57,502
Tunggu aku.

92
00:13:04,749 --> 00:13:06,546
Dimana Por Yai dan Kohrn?

93
00:13:07,585 --> 00:13:08,916
- Dimana mereka?
- Aku tak tahu.

94
00:13:08,986 --> 00:13:10,044
Aku tak tahu.

95
00:13:10,121 --> 00:13:11,145
Kau tak tahu? Kau tak tahu?

96
00:13:11,222 --> 00:13:12,246
Johnny.

97
00:13:12,723 --> 00:13:13,985
Johnny yang membawa mereka.

98
00:13:14,058 --> 00:13:16,526
Mereka ada di Sydney.

99
00:13:19,278 --> 00:13:20,905
Cukup.

100
00:13:20,980 --> 00:13:22,743
Kau menyakitiku.

101
00:13:22,884 --> 00:13:24,249
Ayo. Cepat.

102
00:15:38,046 --> 00:15:39,274
Maaf. Maaf.

103
00:15:45,725 --> 00:15:47,352
Hei, selamat pagi, teman.

104
00:15:48,361 --> 00:15:50,488
Darimana pria tampan
sepertimu berasal?

105
00:15:51,531 --> 00:15:53,260
Pertanyaan selanjutnya.
Kemana kita pergi...

106
00:15:53,333 --> 00:15:56,324
Oh, kesini, ya?
Baiklah, tepat di depan sana.

107
00:16:03,308 --> 00:16:05,742
Tom Yuum Goong.
Ya, aku tahu tempat ini.

108
00:16:05,811 --> 00:16:07,108
Makanannya enak.
Gadis-gadisnya juga cantik.

109
00:16:07,179 --> 00:16:08,305
Kau suka gadis?

110
00:16:08,380 --> 00:16:11,508
Katakan padaku, apa kau masuk
negara ini secara legal atau ilegal?

111
00:16:11,583 --> 00:16:14,575
Kau tahu gerbang besar...
Kau punya pasport?

112
00:16:21,363 --> 00:16:22,887
Perubahan rencana.

113
00:16:22,964 --> 00:16:24,261
Bertahanlah!

114
00:16:29,571 --> 00:16:30,595
Ayo!

115
00:16:35,746 --> 00:16:38,943
Lihat mereka!
Mereka tak ada bagusnya! Tak ada!

116
00:16:44,690 --> 00:16:46,521
Mark. Kita menemukan Jimmy
menuju ke Thai town.

117
00:16:46,592 --> 00:16:48,116
Meminta bantuan segera.

118
00:16:48,128 --> 00:16:49,117
Aku kesana.

119
00:16:56,102 --> 00:16:57,626
Sepeda roda tiga lebih cepat daripada ini.

120
00:16:57,703 --> 00:16:58,499
Berhenti di sini!

121
00:17:00,410 --> 00:17:02,901
- Itu yang terbaik ytang bisa kau lakukan?
- Aku berusaha!

122
00:17:31,011 --> 00:17:32,568
Sial! Kemari.
Kemari kau!

123
00:17:32,645 --> 00:17:34,111
Cepat!
Keluar dari mobil!

124
00:17:34,250 --> 00:17:35,717
Menjauh dariku!

125
00:17:35,958 --> 00:17:37,357
Hei! mari kita Kita bicara, ok?

126
00:17:37,426 --> 00:17:39,758
Aku tak mau bicara!
Pergi saja!

127
00:17:39,829 --> 00:17:41,160
Kau! Hei! Hei!

128
00:17:41,230 --> 00:17:43,027
Kalian dengar?
Pergi dari sini!

129
00:17:43,099 --> 00:17:44,024
Kau mau aku menembaknya?
Akan kutembak dia!

130
00:17:44,701 --> 00:17:45,689
Stop!

131
00:17:45,768 --> 00:17:47,030
- Akan kuhitung sampai tiga.
- Hentikan!

132
00:17:47,103 --> 00:17:48,502
Satu! Satu... pergi dari sini!

133
00:17:51,011 --> 00:17:54,538
Baiklah, baiklah!
Paman! Aku menyerah!

134
00:18:00,256 --> 00:18:01,689
Apa yang kau lakukan?

135
00:18:02,825 --> 00:18:03,883
Dia adalah sandera.

136
00:18:03,960 --> 00:18:05,086
Bukan.

137
00:18:05,695 --> 00:18:06,855
Sekarang kejar dia.

138
00:18:38,669 --> 00:18:40,000
Aku tak melakukan kesalahan.

139
00:18:45,876 --> 00:18:47,036
Aku akan menanganinya Detektif.

140
00:18:58,756 --> 00:19:00,382
Tak seharusnya Vincent menembaknya.

141
00:19:00,457 --> 00:19:02,084
Bukankah dia keterlaluan?

142
00:19:02,158 --> 00:19:05,457
Jimmy bukan pencuri biasa.
Aku mengenalnya.

143
00:19:06,730 --> 00:19:08,994
Dan orang ini tidak bersamanya.

144
00:19:09,065 --> 00:19:11,727
- Bagaimana kau tahu?
- Aku tak tahu.

145
00:19:11,801 --> 00:19:13,769
Aku hanya memiliki firasat.

146
00:19:16,773 --> 00:19:18,764
Apa yang kau lakukan di sini?

147
00:19:18,842 --> 00:19:21,106
Oh! Kau orang Thailand?

148
00:19:21,177 --> 00:19:24,475
Aku bisa bahasa Thailand.
Kau pikir aku orang Birma?

149
00:19:24,546 --> 00:19:26,411
Apa kau datang ke Sydney untuk
melanggar hukum?

150
00:19:26,482 --> 00:19:27,471
Tidak, pak.

151
00:19:27,549 --> 00:19:29,312
Aku kemari untuk mencari Por Yai
dan adikku.

152
00:19:29,385 --> 00:19:31,114
- Kau mencari keluargamu?
- Ya, pak.

153
00:19:31,887 --> 00:19:34,321
- Seperti apa mereka?
- Seperti gajah.

154
00:19:34,390 --> 00:19:35,948
Gajah?

155
00:19:36,959 --> 00:19:38,256
Gajah?

156
00:19:38,327 --> 00:19:40,852
Siapa yang mirip gajah di Thai town?

157
00:19:41,497 --> 00:19:43,294
Ayo. Kita bicarakan hal ini
di kantorku.

158
00:19:45,969 --> 00:19:46,958
Mark!

159
00:19:47,205 --> 00:19:47,297
Hallo.

160
00:19:47,373 --> 00:19:49,136
Waktu yang lama..

161
00:19:51,208 --> 00:19:53,199
- Klienmu membuatmu sibuk?
- Tidak juga.

162
00:19:53,277 --> 00:19:55,643
Itu kesalahanmu.
Kau tak pernah mengunjungi restauranku.

163
00:19:55,713 --> 00:19:56,873
Aku sangat sibuk.

164
00:19:56,947 --> 00:19:58,744
- Ada promosi baru.
- Ya?

165
00:19:58,816 --> 00:20:00,477
Harga spesial untuk makan siang.

166
00:20:00,551 --> 00:20:02,318
- Aku akan mampir jika ada waktu.
- Baiklah.

167
00:20:02,858 --> 00:20:04,519
Jadi kenapa mereka menyewa
orang Vietnam seperti Johnny

168
00:20:04,593 --> 00:20:05,753
menjadi dewan manajernya?

169
00:20:05,828 --> 00:20:08,456
- Itu Johnny! Johnny!
- Diam!

170
00:20:10,299 --> 00:20:11,459
Baiklah. Sampai ketemu lagi.

171
00:20:11,534 --> 00:20:12,523
Sampai ketemu.

172
00:20:12,601 --> 00:20:13,932
- Kerja yang keras.
- Kau, juga.

173
00:20:14,003 --> 00:20:16,164
Cepat ikuti mereka.
Cepat!

174
00:20:16,238 --> 00:20:17,603
Kubilang diam! Tenanglah!

175
00:20:17,673 --> 00:20:19,834
- Jangan memulai keributan.
- Cepat ikuti mobil itu!

176
00:20:19,909 --> 00:20:21,774
Diamlah! Diamlah!

177
00:20:23,779 --> 00:20:26,009
Mereka adalah orang yang
mengambil Por Yai dan Kohrn.

178
00:20:26,082 --> 00:20:27,709
Jangan katakan itu.

179
00:20:27,783 --> 00:20:29,580
Kau tak boleh menuduh seseorang
tanpa bukti.

180
00:20:29,652 --> 00:20:31,620
Aku punya foto, tapi ada di taksi.

181
00:20:31,687 --> 00:20:33,587
Jangan sia-siakan waktuku.
Kita bicara di kantor.

182
00:20:55,159 --> 00:20:58,425
Jika LSM benar-benar memahami
keadaan para gajah di sini,

183
00:20:58,898 --> 00:20:59,826
maka mereka akan menentang kita.

184
00:21:00,106 --> 00:21:03,598
Paman, aku telah mengatur
segalanya untukmu.

185
00:21:03,677 --> 00:21:06,441
Aku telah menyewa chef terbaik
Sydney untuk membuat sup Abalone.

186
00:21:06,513 --> 00:21:08,208
Aku membuat untuk kalian semua.

187
00:21:08,281 --> 00:21:09,976
Kuharap semua dapat menikmatinya.
Terutama kai, Paman.

188
00:21:10,750 --> 00:21:14,015
Kau harus makan lebih banyak.
Ini baik untuk kesehatan.

189
00:21:15,055 --> 00:21:18,820
Ini akan membuatmu tetap kuat.
Dengan tubuh yang sehat,

190
00:21:18,891 --> 00:21:21,553
kau bisa mengurus bisnis
keluarga selamanya.

191
00:21:32,274 --> 00:21:34,367
Ini hambar, tak ada aroma
dan tak ada rasanya.

192
00:21:34,910 --> 00:21:36,900
Rasanya seperti cacing tanah.

193
00:21:38,279 --> 00:21:41,146
Kalian tahu cacing tanah, 'kan?

194
00:21:41,821 --> 00:21:42,816
yang jelek.

195
00:21:42,860 --> 00:21:45,453
Jika kau bahkan tak bisa menyediakan
makanan yang tepat untukku,

196
00:21:46,029 --> 00:21:48,327
bagaimana kau bisa melindungiku?

197
00:21:48,433 --> 00:21:51,358
Untuk keamanan, lebih baik
Cheng yang menanganinya.

198
00:21:52,436 --> 00:21:53,360
Kurasa itu lebih baik.

199
00:21:55,227 --> 00:21:58,594
Konsentrasilah pada restauran
yang kuberikan padamu.

200
00:21:58,664 --> 00:22:03,892
Itu cukup untukmu, Rose.

201
00:22:10,408 --> 00:22:14,344
Orang tua bodoh itu membuatku
malu di depan semua orang.

202
00:22:14,512 --> 00:22:16,550
Kau tak perlu marah.

203
00:22:22,353 --> 00:22:26,050
Kau sudah memiliki ini, 'kan?

204
00:22:42,458 --> 00:22:43,550
Hei Sayang

205
00:22:43,993 --> 00:22:44,960
Apa yang terjadi disini

206
00:22:45,859 --> 00:22:47,190
Dimana gajah-gajahku?

207
00:22:49,095 --> 00:22:50,062
Dimana agajah-gajahku?

208
00:22:51,097 --> 00:22:52,689
Dia bertanya tentang gajahnya.

209
00:22:52,766 --> 00:22:53,790
Johnny!

210
00:23:11,350 --> 00:23:13,784
Johnny!
Kembalikan gajah-gajahku.

211
00:23:18,957 --> 00:23:22,449
Kita berdua orang Thailand.
Jadi kuperingatkan kau.

212
00:23:22,528 --> 00:23:24,120
Jangan terlibat dengan mereka.

213
00:23:58,234 --> 00:23:59,633
Ini kualitas terbaik.

214
00:24:13,684 --> 00:24:14,878
Bunuh dia.

215
00:24:25,932 --> 00:24:27,263
Sial!

216
00:24:27,334 --> 00:24:28,767
Kau pikir itu permainan?

217
00:24:28,835 --> 00:24:30,131
Apa yang kau lakukan?

218
00:24:31,036 --> 00:24:32,333
James.

219
00:24:32,404 --> 00:24:33,894
James!

220
00:24:39,211 --> 00:24:40,576
Pastikan dia mati.

221
00:30:01,069 --> 00:30:05,403
Kalian kehilangan tersangka dan
menyebabkan kekacauan di jalanan.

222
00:30:06,608 --> 00:30:08,667
Aku menarik kalian berdua dari kasus ini.

223
00:30:08,743 --> 00:30:10,768
Kasus ini ditugaskan pada orang lain.

224
00:30:10,845 --> 00:30:13,871
Untuk saat ini, kalian berdua bisa
membantu Inspektur Vincent

225
00:30:13,948 --> 00:30:16,939
menjaga keamanan untuk pertemuan
Sekretaris-Jendral dengan Tn. Sim.

226
00:30:17,451 --> 00:30:18,816
Pak Kepala...Kau tidak mengerti...

227
00:30:18,886 --> 00:30:20,911
Aku tak mau berdebat denganmu.

228
00:30:20,988 --> 00:30:23,582
Kupasangkan kau dengan Mark dengan
harapan kau bisa membuatnya konsisten.

229
00:30:23,657 --> 00:30:25,887
Aku tak mengharapkan kau mulai
bertindak seperti dirinya.

230
00:30:27,194 --> 00:30:29,253
Kita mendapat laporan dari wilayah 3.

231
00:30:29,329 --> 00:30:31,194
Tentang narkoba di daerah Asia.

232
00:30:33,335 --> 00:30:35,303
Ada barang bukti yang harus
dikumpulkan.

233
00:30:40,306 --> 00:30:42,797
Aku tak mengerti kenapa
wilayah itu begitu kacau.

234
00:30:42,875 --> 00:30:46,003
Wilayah yang begitu bangga
kau lindungi Mark.

235
00:30:53,120 --> 00:30:54,519
Dimana mayat Jimmy?

236
00:30:57,624 --> 00:30:58,750
Whoa.

237
00:31:00,394 --> 00:31:02,224
Dan barang buktinya?

238
00:31:08,501 --> 00:31:10,196
Dengar. Jangan ambil apapun.

239
00:31:10,603 --> 00:31:11,900
Aku tahu.

240
00:31:14,340 --> 00:31:16,740
Kau orang brengsek.

241
00:31:22,648 --> 00:31:24,114
Okay, terima kasih.

242
00:31:25,317 --> 00:31:27,512
Orang Thailand dengan syal merah.

243
00:31:29,721 --> 00:31:32,588
- Kita kehilangan apa?
- Banyak.

244
00:31:34,626 --> 00:31:37,026
Kita juga kehilangan pengedar kita.

245
00:31:37,095 --> 00:31:40,997
Siapa yang mau melakukan bisnis dengan
kita setelah semua masalah ini?

246
00:31:43,001 --> 00:31:44,593
Keluar dari sini.

247
00:31:45,570 --> 00:31:48,003
- Kau ingin aku...
- Keluar.

248
00:31:58,082 --> 00:31:59,379
Baiklah Jhonny

249
00:32:00,452 --> 00:32:01,910
Aku mengerti.

250
00:32:01,988 --> 00:32:03,182
Aku tahu.

251
00:32:03,255 --> 00:32:04,984
Aku akan pergi sekarang!

252
00:32:32,452 --> 00:32:34,010
Para Raja duduk di atas gajah.

253
00:32:39,359 --> 00:32:41,623
Area vital adalah di bawah.

254
00:32:44,831 --> 00:32:46,458
Musuh mengincar area tersebut.

255
00:32:49,571 --> 00:32:52,334
Prajurit melindungi 4 bagian paling
vital pada gajah.

256
00:33:04,572 --> 00:33:07,878
Suatu hari kau akan tahu, Kham.

257
00:33:26,392 --> 00:33:30,231
Polisi menemukan sebuah
pasport di lokasi kejadian...

258
00:33:30,231 --> 00:33:34,388
milik tersangka, yang diduga
ikut terlibat...

259
00:33:34,388 --> 00:33:37,960
...dalam transaksi narkoba di area
gudang penginapan King Cross.

260
00:33:38,172 --> 00:33:40,856
Tersangka terlihat sedang
mengenakan syal merah.

261
00:33:40,856 --> 00:33:46,200
Jika ada yang melihat orang ini.
Mohon hubungi polisis secepatnya.

262
00:34:41,788 --> 00:34:42,437
Ya, ya.

263
00:34:42,437 --> 00:34:45,105
Baiklah.
Akan kuhubungi lagi kau.

264
00:34:45,658 --> 00:34:46,947
Benar. Terima kasih.

265
00:34:53,828 --> 00:34:56,143
Komisaris ..Untuk keberhasilan kita!

266
00:34:57,384 --> 00:34:59,100
Baiklah!

267
00:36:00,595 --> 00:36:01,686
O... Obatku.

268
00:36:02,699 --> 00:36:03,960
Cepat! Cepat!

269
00:36:10,421 --> 00:36:11,479
Apa yang kau lakukan?

270
00:36:25,414 --> 00:36:26,609
Tui.

271
00:36:27,150 --> 00:36:28,617
Apa yang kau lakukan?

272
00:36:28,685 --> 00:36:31,450
Dia memaksaku melakukannya,
Sersan. Aku...

273
00:36:38,278 --> 00:36:39,904
Apa? Apa yang...

274
00:36:41,515 --> 00:36:42,881
Rick!

275
00:36:46,522 --> 00:36:48,991
Kenapa, perwira senior?

276
00:36:49,059 --> 00:36:51,084
Kau tak ingat dengan
senjatamu sendiri?

277
00:36:51,161 --> 00:36:52,128
Bawa dia.

278
00:36:53,164 --> 00:36:56,532
Dia dan teman Thailandnya
membunuh sekretaris jendral.

279
00:37:07,989 --> 00:37:09,548
Bawa dia kembali!

280
00:37:15,679 --> 00:37:16,668
Kesana.

281
00:37:16,746 --> 00:37:18,578
Kau, pergi dengannya.
Cepat.

282
00:37:18,649 --> 00:37:19,674
Kau kesana.

283
00:37:21,820 --> 00:37:22,844
Boss, dia menghilang.

284
00:37:26,893 --> 00:37:29,522
Kami mencari sekeliling.
Satu gadis menghilang.

285
00:37:29,597 --> 00:37:30,587
Temukan dia.

286
00:37:34,521 --> 00:37:38,619
Pembunuhan Sekretaris Jendral
Kepolisian bureau

287
00:37:38,694 --> 00:37:40,390
mengagetkan masyarakat.

288
00:37:40,463 --> 00:37:43,092
Polisi sekarang sedang melacak
Sersan Senior Mark,

289
00:37:43,167 --> 00:37:45,863
yang sangat dikenal di China town.

290
00:37:45,936 --> 00:37:49,395
Laporan koroner menunjukkan
bahwa sidik jari di pistol...

291
00:37:49,474 --> 00:37:51,635
...adalah milik Sersan Senior Mark.

292
00:37:51,710 --> 00:37:55,478
Polisi berasumsi motif di belakang
pembunuhan itu...

293
00:37:55,549 --> 00:37:57,450
...adalah sengketa perdagangan.

294
00:37:57,518 --> 00:38:01,980
Sementara, saluran Asia baru-baru ini
menyiarkan rekaman rahasia

295
00:38:02,058 --> 00:38:05,722
bahwa Sersan Senior Mark sengaja
melepaskan tersangka orang Thailand.

296
00:38:08,022 --> 00:38:09,217
- Hallo.
- Mark.

297
00:38:09,291 --> 00:38:10,781
Ini Goong.

298
00:38:10,860 --> 00:38:12,590
Kau dimana?

299
00:38:12,662 --> 00:38:14,630
Aku baru saja melihat berita,
dan aku khawatir padamu.

300
00:38:16,299 --> 00:38:17,597
Jangan katakan apapun.

301
00:38:17,667 --> 00:38:19,636
Seseorang mungkin mendengarkan.

302
00:38:19,704 --> 00:38:21,297
Bisakah kita bertemu?

303
00:38:21,373 --> 00:38:23,501
Plas baru saja menelponku.

304
00:38:23,576 --> 00:38:26,410
Dia memiliki bukti yang bisa membuktikan
kalau kau tidak bersalah.

305
00:38:26,481 --> 00:38:29,280
Dia tak mau menemuiku kecuali
aku bertemu denganmu dulu.

306
00:38:29,351 --> 00:38:31,547
Tak masalah. Dimana?

307
00:38:56,535 --> 00:38:57,968
Mark?

308
00:38:58,571 --> 00:38:59,731
Maafkan aku.

309
00:39:20,295 --> 00:39:23,026
Tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

310
00:39:23,099 --> 00:39:26,127
Aku tak tahu, aku tak tahu!
Aku tak tahu apa-apa!

311
00:39:26,204 --> 00:39:28,173
Tolong! Lepaskan aku!

312
00:39:34,751 --> 00:39:37,379
Semenjak Johnny datang kemari...

313
00:39:37,621 --> 00:39:40,055
segalanya seperti neraka bagi
semua orang.

314
00:39:40,660 --> 00:39:44,188
Semua orang mulai dari pelayan
sampai manajer.

315
00:39:44,537 --> 00:39:46,438
Aku tak tahu harus berbuat apa.

316
00:39:46,506 --> 00:39:50,410
Mereka membangun pintu rahasia
di belakang restauran...

317
00:39:50,478 --> 00:39:53,107
untuk klien VIP mereka.

318
00:39:53,182 --> 00:39:54,581
Semua orang ingin tahu...

319
00:39:54,649 --> 00:39:56,915
apa yang terjadi di atas sana.

320
00:40:12,223 --> 00:40:15,786
Hei! Jangan! Tolong!
Maafkan aku! Jangan!

321
00:40:20,944 --> 00:40:22,002
Hei!

322
00:40:30,591 --> 00:40:31,580
Hei, kau!

323
00:44:15,989 --> 00:44:17,617
Dimana gajahku?

324
00:44:29,509 --> 00:44:30,736
Dimana gajahku?

325
00:44:32,245 --> 00:44:34,271
Apa yang dia katakan?

326
00:44:34,348 --> 00:44:35,974
Dimana gajahku?

327
00:44:39,866 --> 00:44:41,266
Mencari ini?

328
00:47:18,039 --> 00:47:19,234
Kamu ikut dengan aku

329
00:47:19,300 --> 00:47:20,993
Hei, hei, hei, hei

330
00:47:22,039 --> 00:47:22,634
Kohrn!

331
00:47:31,921 --> 00:47:33,218
- Hei, Johnny!
- Lepaskan aku!

332
00:47:33,289 --> 00:47:34,880
Lepaskan dia, Johnny!

333
00:48:29,711 --> 00:48:31,612
Kau sudah menemukan saudaramu?

334
00:48:40,125 --> 00:48:41,251
Kohrn!

335
00:48:41,460 --> 00:48:42,450
Kohrn!

336
00:48:43,764 --> 00:48:44,889
Kohrn!

337
00:48:45,466 --> 00:48:46,899
Sial! Seekor gajah!

338
00:48:46,967 --> 00:48:48,299
Seekor gajah sungguhan!

339
00:48:55,405 --> 00:48:57,773
Bagaimana kau bisa ada di sini?

340
00:49:00,887 --> 00:49:02,378
Cepat.

341
00:49:12,402 --> 00:49:17,033
Kepolisian mengatakan restauran ini
menjadi tempat perdagangan ilegal.

342
00:49:18,107 --> 00:49:22,478
Pemiliknya dituduh menjual dan
memasak hewan yang dilestarikan.

343
00:49:22,547 --> 00:49:25,210
Dan yang paling mengejutkan,
ada gadis-gadis dari Thailand...

344
00:49:25,284 --> 00:49:27,514
...yang dijual sebagai pelacur.

345
00:49:27,587 --> 00:49:29,112
Aku tak bisa berkata banyak
untuk saat ini,

346
00:49:29,190 --> 00:49:32,887
tapi menurut sumber kami ada beberapa
polisi Thailand yang terlibat hal ini.

347
00:49:33,962 --> 00:49:38,822
Seorang pria Thailand dengan syal merah
sering muncul dalam laporan ini.

348
00:49:41,319 --> 00:49:45,252
Kau dan teman barumu bisa tinggal disini Mark

349
00:49:45,550 --> 00:49:46,183
Sabar, Kohrn.

350
00:49:49,823 --> 00:49:53,656
Kita akan menemukan Por Yai...

351
00:49:56,771 --> 00:49:58,363
Setidaknya kita masih memiliki
gadis itu.

352
00:49:58,440 --> 00:49:59,499
Sebagai umpan.

353
00:50:18,166 --> 00:50:22,969
Tapi kau bahkan tak bisa mengatasi
bisnis kecil seperti restauran.

354
00:50:24,208 --> 00:50:25,733
Bagaimana menurutmu perasaanku?

355
00:50:25,809 --> 00:50:28,836
Kau biarkan pecundang-pecundang itu,
mempermainkanku.

356
00:50:28,914 --> 00:50:32,578
Dan kau masih berani menemuiku?

357
00:50:34,187 --> 00:50:35,450
Keluar dari sini.

358
00:50:42,965 --> 00:50:46,266
Serahkan padaku.
Aku akan mengurus semuanya.

359
00:50:51,711 --> 00:50:54,203
Kau selalu tahu yang kuinginkan.

360
00:50:55,483 --> 00:50:58,180
Bagaimana aku bisa membalasnya?

361
00:50:58,821 --> 00:51:00,379
Bagaimana dengan ini?

362
00:51:01,222 --> 00:51:02,986
Untuk membalas kebaikanmu,

363
00:51:03,058 --> 00:51:06,223
Akan kubereskan semua yang
menghalangi bisnis kita.

364
00:51:08,032 --> 00:51:09,694
Sayangku.

365
00:51:16,960 --> 00:51:18,222
Hei, kau tahu dimana
Kham dan Mark?

366
00:51:18,294 --> 00:51:19,626
Kami mencari Kham dan Mark.

367
00:51:19,698 --> 00:51:21,222
Kham dan Mark.
Kau tahu siapa mereka?

368
00:51:21,299 --> 00:51:22,061
- Tidak.
- Tidak.

369
00:51:22,133 --> 00:51:25,501
- Ayolah, kau pasti tahu.
- Dimana Kham dan Mark?

370
00:51:36,745 --> 00:51:37,940
Aku rasa itu sersan Mark

371
00:51:41,741 --> 00:51:43,209
Hei, Kham.

372
00:51:43,277 --> 00:51:44,837
Kita tak bisa tinggal di sini lagi.

373
00:51:59,935 --> 00:52:04,431
Rose, pewaris bisnis ini seharusnya
adalah anak Sim.

374
00:52:05,342 --> 00:52:09,143
Tapi Chao baru 13 tahun.
Dia masih anak-anak.

375
00:52:09,214 --> 00:52:11,877
Dia tak memiliki kemampuan
untuk mengurus bisnis keluarga.

376
00:52:11,951 --> 00:52:17,391
Jadi orang yang paling pantas
adalah Kang.

377
00:52:18,192 --> 00:52:20,753
Dia adalah putra bibi ketiga,

378
00:52:20,829 --> 00:52:24,995
yang merupakan adik termuda
dari Sim dan ayahmu.

379
00:52:25,069 --> 00:52:26,059
Um, itu bagus.

380
00:52:26,137 --> 00:52:28,868
Kang baru saja lulus dari kuliah
Manajemen di Inggris.

381
00:52:28,940 --> 00:52:31,433
Dia pasti sanggup untuk mengurus
bisnis ini dengan baik.

382
00:52:31,512 --> 00:52:34,379
Kenapa tak ada dari kalian yang
memikirkan perasaanku?

383
00:52:34,448 --> 00:52:36,940
Aku juga anak dari ayahku.

384
00:52:41,899 --> 00:52:46,235
Perhatikan dirimu. Kau bukan pria
ataupun wanita.

385
00:52:46,305 --> 00:52:49,241
Bagaimana bisa kau mengharap kami
menyuruhmu mengurus bisnis keluarga?

386
00:52:49,309 --> 00:52:52,279
Kami takkan mampu menunjukkan
muka kami di depan umum.

387
00:52:53,648 --> 00:52:56,118
Kang! Ada apa denganmu?

388
00:52:56,186 --> 00:52:58,984
Tolong jangan membuatku takut.
Tolong! Tolong!

389
00:53:00,892 --> 00:53:03,521
Kau! Kenapa kau melakukan ini?

390
00:53:03,596 --> 00:53:05,224
Orang yang paling pantas telah mati...

391
00:53:06,668 --> 00:53:08,033
Ada apa? Katakan padaku, Chao!

392
00:53:08,103 --> 00:53:12,565
...dan yang kedua sekarat.
Apa ada yang pantas lagi?

393
00:53:13,543 --> 00:53:16,307
Kalau begitu, aku terima tanggung jawab ini.

394
00:53:16,745 --> 00:53:18,474
Aku berjanji pada kalian semua...

395
00:53:23,360 --> 00:53:25,191
Kurasa kita harus kembali
ke kuil dulu.

396
00:53:33,908 --> 00:53:35,375
Bapa!

397
00:53:39,382 --> 00:53:41,180
Seseorang, tolong!

398
00:53:41,252 --> 00:53:42,719
Cepat keluar.

399
00:59:59,393 --> 00:59:59,956
Kham!

400
01:00:11,613 --> 01:00:12,113
Tunggu

401
01:00:12,686 --> 01:00:15,679
Aku punya sesuatu yg mungkin ingin kau lihat

402
01:00:22,391 --> 01:00:24,621
Kau seharusnya membawa gajah
itu kembali ke Bangkok.

403
01:00:25,028 --> 01:00:26,620
Aku punya koneksi di pelabuhan.

404
01:00:26,697 --> 01:00:28,130
Kau bisa pulang dengan mudah.

405
01:00:28,198 --> 01:00:29,757
Bagaimana denganmu, Sersan?

406
01:00:29,834 --> 01:00:31,234
Jangan khawatirkan aku.

407
01:00:54,849 --> 01:00:56,142
Selamat Pagi Sersan

408
01:01:28,481 --> 01:01:34,718
Dan aku berjanji membawa bisnis
kita ke tingkat paling tinggi.

409
01:01:34,790 --> 01:01:36,122
Khususnya saat ini.

410
01:01:36,192 --> 01:01:40,528
Kita memiliki kerjasama penuh dengan
pemerintah dan kepolisian.

411
01:01:41,666 --> 01:01:43,430
Karena ini awal baru bagi kita,

412
01:01:43,502 --> 01:01:48,406
akan kuumumkan adanya sedikit
perubahan nama...

413
01:01:48,475 --> 01:01:50,034
...pada kerajaan bisnis kita.

414
01:01:50,111 --> 01:01:51,874
Dimana gajahku?

415
01:01:53,715 --> 01:01:55,013
Dimana dia?

416
01:02:24,285 --> 01:02:25,617
Jadi...

417
01:02:26,663 --> 01:02:28,325
Siapa yang mau kutembak dahulu, huh?

418
01:02:29,869 --> 01:02:31,131
Gajahnya?

419
01:02:32,806 --> 01:02:34,205
Atau monyetnya?

420
01:02:49,427 --> 01:02:50,024
Kohrn!

421
01:02:52,502 --> 01:02:53,060
Kau sampah!

422
01:03:03,058 --> 01:03:05,549
Gajah ini...

423
01:03:06,596 --> 01:03:07,756
...akan meningkatkan kekuasaanmu.

424
01:03:08,565 --> 01:03:10,931
Semua akan tunduk padamu...

425
01:03:11,770 --> 01:03:13,098
...dan kekuatan yang ada padamu.

426
01:11:28,413 --> 01:11:29,241
Hei!! Bodoh!

427
01:11:30,116 --> 01:11:32,142
Apa yang kau lakukan!

428
01:11:32,219 --> 01:11:33,777
Hati-hati gajahku!

429
01:11:33,855 --> 01:11:36,790
Bawa dia turun.
Turun! Cepat!

430
01:13:28,942 --> 01:13:30,843
Seekor gajah paling rentan
di bagian ototnya.

431
01:13:30,912 --> 01:13:33,380
Jika ototnya terputus, dia akan jatuh.

432
01:14:43,915 --> 01:14:45,678
Tunggu.

433
01:14:47,325 --> 01:14:50,019
Kemana kau pergi? kembali!

434
01:14:55,131 --> 01:14:56,826
Naik, naik!

435
01:16:02,564 --> 01:16:03,959
Kau baik-baik saja sekarang Emily

436
01:16:09,472 --> 01:16:14,400
Orang baik selamanya adalah orang baik,
tak peduli dimanapun dia.

437
01:16:15,417 --> 01:16:16,850
Rekan barumu.

438
01:16:21,692 --> 01:16:22,658
Nama?

439
01:16:22,725 --> 01:16:23,988
Somsaka, pak.

440
01:16:24,728 --> 01:16:26,594
- Kau orang Thailand?
- Bukankah aku berbicara cukup jelas?

441
01:16:26,664 --> 01:16:27,593
Dasar bajingan!

442
01:16:27,664 --> 01:16:28,893
Permisi

443
01:16:29,001 --> 01:16:32,733
Bagaimana dengan laporan pria Thailand
dengan syal merah dan bayi gajah?

444
01:16:41,751 --> 01:16:45,153
Gajah dihormati di Thailand
selama ratusan tahun.

445
01:16:45,222 --> 01:16:52,289
Kami menghormatinya seakan-akan
mereka saudara kami, keluarga kami.

446
01:16:52,364 --> 01:16:56,860
Orang Thailand tidak menghargai jika
ada yang mencoba melukai gajah.

447
01:16:56,937 --> 01:17:02,206
Sebenarnya, orang Thailand cinta damai.
Damai! Damai, kau tahu?

448
01:17:02,278 --> 01:17:05,874
Tapi kami tak menyukai, jika ada
orang yang mengambil hak kami.