1 00:00:01,001 --> 00:00:06,978 "পৃথিবীর বৈচিত্রের জন্যই সৃষ্টিকর্তা বিভিন্ন রুচিবোধের মানুষ সৃষ্টি করেছেন, কেউ অল্পতেই খুশি কারো সবচেয়ে ভালটা দরকার, তাই বলে ভালরা অল্পকে নিন্দা করবে এটা কাম্য নয়" 1 00:00:07,370 --> 00:00:17,310 ✪ অনুবাদঃ ✪ মোঃ রাকিব হোসেন (রকি) ✪ Mobile: ✪ 01920355888 ✪, E-mail: ✪ rakib1387@gmail.com ✪, Address: ✪ Tanbazar, Narayanganj ✪ 2 00:00:38,335 --> 00:00:39,492 খাবার সময়! 3 00:00:39,517 --> 00:00:40,788 খাবার সময় হয়ে গেছে! 4 00:00:40,813 --> 00:00:44,251 ফ্লয়েড, দরজার কাছে আস ডিনারের সময় হয়ে গেছে। 5 00:00:47,411 --> 00:00:49,414 শুধুমাত্র আমার বন্ধুরাই আমাকে ফ্লয়েড বলে ডাকে । 6 00:00:49,439 --> 00:00:51,806 তুমি আর কোন বন্ধু পাবেনা, ফ্লায়েড . 7 00:00:53,559 --> 00:00:54,603 কি এটা? 8 00:00:54,628 --> 00:00:56,197 এটাকে বলা হয় রুটি ! 9 00:00:56,222 --> 00:00:57,164 রুটি! 10 00:00:57,189 --> 00:00:59,444 এর উপর হালকা পেস্তা সসও লাগানো আছে। 11 00:00:59,469 --> 00:01:01,043 পায়ের আঙ্গুল . 12 00:01:01,430 --> 00:01:02,440 ইদুর জাতীয় কিছু 13 00:01:02,465 --> 00:01:05,177 তোর মতো গর্জে ওঠা অপদার্থেদেরই, এসব কিছু দরকার। 14 00:01:06,158 --> 00:01:08,384 -এদিক আয়, আমি কি তোকে কিছু বলতে পারি? গোপন কিছু ? 15 00:01:08,409 --> 00:01:09,382 - হ্যা . 16 00:01:09,407 --> 00:01:11,057 একদিন... 17 00:01:11,082 --> 00:01:13,881 একভাবে না একভাবে আমি এখান থেকে বের হয়ে যাব । 18 00:01:13,906 --> 00:01:18,672 আর আমি তোকে মুষল ধারে পিটাব, যেভাবে ভুত পিটিয়ে তারায় । 19 00:01:20,223 --> 00:01:22,606 আরে পাগলা, তুই কিন্তু একজন স্টাফকে হুমকি দিচ্ছিস । 20 00:01:22,631 --> 00:01:23,524 হ্যাঁ? 21 00:01:23,549 --> 00:01:24,681 হ্যাঁ, তুই তাই করছিস । 22 00:01:24,706 --> 00:01:26,161 পারলে কিছু কর । 23 00:01:26,186 --> 00:01:27,783 আয় একটু মজা করি । 25 00:01:56,759 --> 00:01:58,362 আরে গেইট-টেইট খোল! 26 00:01:58,387 --> 00:02:00,947 জলদি কর বন্ধুরা, আমার সময় নষ্ট করো না । 27 00:02:00,972 --> 00:02:05,158 সেক্টর সি! সতর্ক থাক! বস এখানে উপস্থিত আছেন! 28 00:02:07,376 --> 00:02:08,379 এটা খোল! 29 00:02:08,404 --> 00:02:09,858 ব্রাভো ১৪, সুরক্ষা বলয় খুলে দাও । 30 00:02:09,883 --> 00:02:11,162 পিছনে যাও ! 31 00:02:11,187 --> 00:02:13,631 যদি ও নড়াচড়া করে, ওকে জ্বালিয়ে দিবে, ঠিক আছে? 32 00:02:15,187 --> 00:02:17,509 তুমি কি ওইখান থেকে নামবে নাকি না? 33 00:02:19,650 --> 00:02:22,028 হি হে হা হা হা হা হা । খেয়াল করে নেম । 34 00:02:24,529 --> 00:02:25,937 তুমিতো এখানকার নিয়ম-কানুন জান, রূপসী । 35 00:02:25,962 --> 00:02:27,344 তোমারত এই হাজতখানা থেকে মুক্তি পেতে হবে । 36 00:02:27,345 --> 00:02:30,371 - কি, এই হাজত? - হ্যাঁ, এই হাজত । 37 00:02:30,396 --> 00:02:32,859 ওহ, আমার ঈশ্বর । 38 00:02:33,847 --> 00:02:37,196 তোমার খারাপের মাত্রা সত্যিই দিন দিন বেরে চলেছে, মহিলা! 39 00:02:37,221 --> 00:02:39,514 তুমি কি এখানে আসতে পারবে আর এটা বলতে পারবে? 40 00:02:39,539 --> 00:02:41,487 নাকি তুমি খুব ভয় পাচ্ছ? 41 00:02:41,512 --> 00:02:43,269 আস, আমি ক্লান্ত । 42 00:02:43,270 --> 00:02:44,712 আমি ক্লান্ত, আমার সাথে খেল । 43 00:02:44,737 --> 00:02:47,261 তুমি আমার ৫ জন প্রহরীকে হাসপাতাল পাঠিয়েছ, জানু । 44 00:02:47,286 --> 00:02:49,675 তোমার সাথে আর কেউই খেলবে না । 45 00:02:49,700 --> 00:02:51,306 তুমি মাটিতে পরে ঘুমাও । 46 00:02:51,307 --> 00:02:56,112 আমি ঘুমাব যেখানে খুশি, যখন খুশি, যার সাথে খুশি । 47 00:02:57,207 --> 00:02:58,903 আরে পাগলী, আমি তোকে ভালবাসি । 48 00:02:58,928 --> 00:02:59,950 আলফা ওয়ান ......... 49 00:02:59,951 --> 00:03:01,242 ওকে আঘাত কর । 50 00:03:02,931 --> 00:03:06,426 -জলদি কর ম্যান, তুমি ৬ ফুট ৪ । -ওত একেবারে ছোট বাচ্চা মেয়ে । 51 00:03:07,201 --> 00:03:08,934 আজরাতেই তোমার বেছে নিতে হবে, যা আমরা এখানে এনেছি ? 52 00:03:08,959 --> 00:03:11,837 আমরা চকোলেট, স্ট্রবেরি আর ভেনিলা এনেছি । 53 00:03:11,862 --> 00:03:15,894 আমার কাজ হল তোমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তোমাকে বাঁচিয়ে রাখা । বুঝেছ কি বলেছি? 54 00:03:17,047 --> 00:03:18,687 লম্বা ছুটি ! 55 00:03:23,321 --> 00:03:27,465 এসবের আসলে যেমন রুপেও ভরপুর তেমন পাগলামিতেও ভরপুর । 56 00:03:47,544 --> 00:03:51,343 পৃথিবী বদলে গিয়েছেল যখন সুপারম্যান গগনজুরে উড়তে শুরু করেছিল । 57 00:03:51,700 --> 00:03:54,837 আর এটি আবারও পাল্টে গিয়েছিল যখন সে আর তা করেনি । . 58 00:03:55,537 --> 00:03:57,512 স্মরণকর । 59 00:04:05,049 --> 00:04:07,472 আর এ কারনেই আমি এখানে । 60 00:04:11,340 --> 00:04:16,127 "আত্মঘাতী হামলাকারীর দল " 61 00:04:26,722 --> 00:04:28,670 হায়, আমানডা। 62 00:04:28,926 --> 00:04:30,401 ...আমরা একজন জাতীয় বীরকে হারিয়েছি । 63 00:04:30,426 --> 00:04:32,990 কিন্তু তুমি এমনভাবে বসে আছ দেখে মনে হয় যেন কেনারি (সাদা মদ) খাওয়া বিড়াল। 64 00:04:33,015 --> 00:04:35,338 আমি প্রচুর পরিমাণে কানারি (সাদা মদ) খেয়েছি । 65 00:04:35,363 --> 00:04:37,288 আর এটাই কিছু কাজ নিয়ে এসেছে । 66 00:04:37,313 --> 00:04:41,335 কিন্তু আমি অবশেষে তাদের পেয়েছি খারাপের চেয়েও খারাপ 67 00:04:42,257 --> 00:04:44,954 একটা গুজব ছড়িয়ে পড়েছে, আমান্ডা যে............ 68 00:04:45,135 --> 00:04:47,137 তাদের কারো কারো নাকি সামর্থ্য আছে । 69 00:04:47,162 --> 00:04:49,145 গুজবগুলি আসলে সঠিক । 70 00:04:49,170 --> 00:04:51,809 তুমি কি জান অতিমানবদের সমস্যাটা আসলে কি? 71 00:04:51,834 --> 00:04:53,472 মানবজাতির হস্তক্ষেপ । 72 00:04:53,497 --> 00:04:54,781 সুপারম্যান-কে পেয়ে আমরা ভাগ্যবান ছিলাম । 73 00:04:54,806 --> 00:04:56,601 সে আমাদের মূল্যায়ন করেছিল । 74 00:04:56,602 --> 00:04:58,255 পরবর্তী সুপারম্যান হয়ত তা করবে না । 75 00:04:58,280 --> 00:04:59,681 তুমি আগুন নিয়ে খেলা করছ, আমান্ডা । 76 00:04:59,706 --> 00:05:01,884 আমি আগুন নিয়েই আগুনের সাথে খেলা করছি । 77 00:05:01,886 --> 00:05:06,279 তুমি আমাদেরকে দিয়ে তোমার ঐ টাস্ক ফোর্স এক্স আবার গঠন করাবেনা আশা করি, কি বল? 78 00:05:06,304 --> 00:05:07,759 হ্যাঁ 79 00:05:07,784 --> 00:05:10,074 কিন্তু এবার, তোমাদের শুনতেই হবে । 80 00:05:10,966 --> 00:05:14,743 ফ্লয়েড লাওটন, এ.কে.এ ডেডশট (মৃত্যু নিশ্চিতকারি শুটার) । 81 00:05:15,711 --> 00:05:23,185 ডেডশট, গুপ্ত হত্যার জন্য হায়ার করা হয়, লেথেল চালাতে পারে ৪০০০ মিটার থেকে, অভিজ্ঞঃ ৯এম এম পিস্তল, গ্যাটলিং গান, রিভাল্ভার, ফ্লেয়ার গান, পটেটু কেনান......... পরিবারের সদস্য বলতেঃ এক মেয়ে ও সাবেক স্ত্রী ] 83 00:05:30,097 --> 00:05:33,276 সে বিশ্বের সবচেয়ে বড় তালিকাবদ্ধ ভারাটে খুনি । 84 00:05:37,104 --> 00:05:40,477 আরেকটু বলে রাখি, তার একটি অভিজাত শ্রেণীর খরিদ্দারও রয়েছে । 85 00:05:40,894 --> 00:05:41,905 - কি? 86 00:05:41,930 --> 00:05:43,409 - হেই, এঞ্জেলো । 87 00:05:43,410 --> 00:05:46,851 আমি ধ্বংসকারী বলছি যাকে তুমি তোমার ফালতু সমস্যার জন্য ডেকেছ । 88 00:05:46,876 --> 00:05:49,369 আমার একাউন্ট সামান্য পাতলা বলে মনে হচ্ছে । 89 00:05:49,394 --> 00:05:52,367 কেউই আসলে বিল পায়না যে পর্যন্ত না সে তার প্রয়োজনীয় কাজটুকু শেষ করছে, কাজ শেষ কর । 90 00:05:52,392 --> 00:05:55,577 নাহ, সেটা নিয়মে ছিল না । টাকা নেই তো মজাও নেই। 91 00:05:56,343 --> 00:05:58,785 ওয়াও! এইতো তোমার লোক এসে পড়েছে । 92 00:05:59,600 --> 00:06:02,617 প্রায় ২০ জনের মতো নতুন বন্ধু সাথে নিয়ে । 93 00:06:06,560 --> 00:06:08,401 আমি এখনো এখানে শুন্য দেখতে পাচ্ছি, এঞ্জি । 94 00:06:08,426 --> 00:06:10,905 শুন, ছেলেমানুষি বন্ধ কর আর যা করতে বলেছি তা কর। 95 00:06:10,930 --> 00:06:13,609 তাঁরা এখন তাকে গাড়ি থেকে বের করছে । 96 00:06:13,634 --> 00:06:16,912 ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে, তোমার জানালা চিরদিনের জন্য বন্ধ হতে চলেছে । 97 00:06:16,937 --> 00:06:19,095 ঠিকআছে, ঠিকআছে, ঠিকআছে, শান্ত হও । 98 00:06:19,120 --> 00:06:20,733 একাউন্টে একটু সমস্যা ছিল । 99 00:06:20,758 --> 00:06:22,387 আমরা এটা পাঠিয়ে দিয়েছি । 100 00:06:22,773 --> 00:06:24,244 এখন বোকামি করার জন্যএটাকে দ্বিগুণ করে দাও 101 00:06:24,269 --> 00:06:25,560 তোমার হাতে আর ১০ সেকেন্ড । 102 00:06:25,585 --> 00:06:27,525 - আমরা কিন্তু সে ধরনের লোক নই যাদের নিয়ে তুমি খেলা করছ । 103 00:06:27,550 --> 00:06:29,397 - কি বললে......... তুমি কি আমাকে হুমকি দিলে? 104 00:06:29,422 --> 00:06:32,281 এই লোক তার গলায় এমন ব্যাথা পেতে চলেছে যে জীবনের সব গান গাওয়া থেকে সে বিরত থাকবে। 105 00:06:32,297 --> 00:06:34,868 তুইতো একটা নরপশুর বাচ্চা । 106 00:06:35,820 --> 00:06:38,371 তোমার সাথে ব্যাবসা করে ভালই লাগল, এঞ্জি । 107 00:06:55,959 --> 00:06:59,709 কিন্তু প্রত্যেকেরই একটা দুর্বলতা থাকে আর এ দুর্বলতাকেই কাজে লাগানো যেতে পারে । 108 00:06:59,734 --> 00:07:03,124 তার ১১ বছর বয়সী গোথাম সিটি-তে একজন অনার স্টুডেন্ট রয়েছে। 109 00:07:03,149 --> 00:07:04,317 তার মেয়ে 110 00:07:04,342 --> 00:07:06,798 তাই আমরা তাকে নজরদারিতে রাখলাম ও অপেক্ষায় রইলাম। 111 00:07:06,823 --> 00:07:09,164 তোমার মায়ের সাথে আরও কথা বলা দরকার । 112 00:07:09,400 --> 00:07:10,828 হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি । 113 00:07:10,853 --> 00:07:12,697 মা সারাক্ষন বিছানায় পরে থাকে । 114 00:07:12,722 --> 00:07:14,919 হ্যাঁ, সে কি এখনো রাতে বের হয়ে যায়? 115 00:07:14,920 --> 00:07:16,800 বাবা, সে কিছুনা, 116 00:07:16,825 --> 00:07:18,918 আমি তার খেয়াল রাখতে পারব । 117 00:07:19,278 --> 00:07:21,232 আমি এখন জানি কিভাবে পেন কেক বানাতে হয় । 118 00:07:21,257 --> 00:07:23,418 আরে মা, এটা সুন্দর । 119 00:07:23,580 --> 00:07:25,839 তারই কিন্তু তোমাকে দেখভাল করে রাখার কথা ছিল । 120 00:07:25,864 --> 00:07:27,740 এটাই নিয়ম, এভাবেই করার কথা । 121 00:07:29,361 --> 00:07:31,748 আমি চাই তুমি এসে পর আর আমার সাথে থাক । 122 00:07:31,968 --> 00:07:35,817 ঠিক আছে? আমি কিছু ধন-সম্পদ নিয়ে আসব, আমি আমাদের একটা থাকার জায়গা করব। 123 00:07:35,818 --> 00:07:38,148 সবকিছু কত সুন্দর হবে, তাই না? 124 00:07:38,149 --> 00:07:41,632 মা বলে আমি তোমার সাথে থাকতে পারব না কারণ তুমি মানুষ হত্যা কর । 125 00:07:41,657 --> 00:07:44,881 এটা সত্য নয়, এটা একটা মিথ্যে কথা, সে তোমার সাথে মিথ্যে বলছে । 126 00:07:44,906 --> 00:07:46,160 বাবা... 127 00:07:46,185 --> 00:07:48,756 আমি জানি তুমি খারাপ কিছু কর । 128 00:07:48,781 --> 00:07:51,998 চিন্তা করো না, আমি এখনো তোমাকে ভালবাসি । 129 00:07:54,159 --> 00:07:55,679 আস 130 00:07:56,574 --> 00:07:57,751 আর তুমি তাকে ধরে ফেলেছ? 131 00:07:57,752 --> 00:07:58,877 না, আমি নই । 132 00:07:58,902 --> 00:08:02,312 আমি শুধু গোথাম সিটির যথার্থ লোককেই একটি অলিখিত আদেশ দিয়েছি। 133 00:08:02,337 --> 00:08:04,232 আমি এসব ঠিক করে ফেলব । 134 00:08:04,257 --> 00:08:05,900 ঠিক আছে? 135 00:08:09,863 --> 00:08:12,047 খেলা শেষ, ডেডশট । 136 00:08:12,072 --> 00:08:14,662 আমি তোমার মেয়ের সামনে এটি করতে চাচ্ছি না । 137 00:08:23,490 --> 00:08:24,533 - বাবা, প্লিজ । 138 00:08:24,558 --> 00:08:26,285 - জুই, সর । 139 00:08:26,310 --> 00:08:28,994 প্লিজ বাবা, এমনটা করোনা । 140 00:08:30,622 --> 00:08:32,514 প্লিজ 141 00:08:33,568 --> 00:08:35,496 এটা করোনা । 142 00:08:46,258 --> 00:08:47,698 ঠিকআছে । 143 00:08:54,406 --> 00:08:56,593 তোমাকে ভালবাসি, বাবা । 144 00:08:57,510 --> 00:08:59,770 তো এখন আমরা সেই লোক পেয়ে গেলাম যে কখনো লক্ষ্য ভ্রষ্ট করে না । 145 00:08:59,771 --> 00:09:00,997 তুমি তাকে কোথায় কাজে লাগাবে? 146 00:09:00,998 --> 00:09:04,486 আরে শেষ করতে দাও, আমি তাকে একটি গর্তে রাখব আর কাজ শেষে আবার সে গর্তেই ফেলে দিব। 147 00:09:05,956 --> 00:09:07,743 হারলি কুইন । 148 00:09:11,312 --> 00:09:14,135 রবিন হত্যার সহযোগী sciencerocky 149 00:09:14,160 --> 00:09:15,218 আরকাহাম 150 00:09:15,243 --> 00:09:17,395 তার পালিয়ে সারকাসে যোগ দেওয়ার আগে 151 00:09:17,420 --> 00:09:19,995 সে ডঃ হারলি কুইঞ্জেল হিসেবে পরিচিত ছিল । 152 00:09:20,020 --> 00:09:23,007 আরকাম এসিলাম এর একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ । 153 00:09:23,438 --> 00:09:26,255 তাকে এই জোকারের চিকিৎসার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল । 154 00:09:26,280 --> 00:09:29,259 ডঃ কুইঞ্জেল । 155 00:09:29,284 --> 00:09:32,248 তুমি জান, আমি এ মুহূর্তে বেচে আছি শুধু তোমাকে নিয়ে । 156 00:09:32,273 --> 00:09:33,464 তুমি কি এনেছ? 157 00:09:33,489 --> 00:09:35,754 আমি তোমার জন্য একটি বিড়াল ছানা এনেছি । 158 00:09:35,779 --> 00:09:37,024 কত বুঝে । 159 00:09:37,025 --> 00:09:38,658 সে ভেবেছিল সে তাকে সারিয়ে তুলছে । 160 00:09:38,683 --> 00:09:41,340 কিন্তু সে প্রেমে পরে গিয়েছিল । 161 00:09:42,437 --> 00:09:45,276 আমার কিছু একটা দরকার যা শুধু তুমিই আমার জন্য করতে পার । 162 00:09:45,301 --> 00:09:47,293 যে কোন কিছু, আমি বলতে চাচ্ছিলাম, হ্যাঁ । 163 00:09:47,318 --> 00:09:49,748 আমার একটি মেশিন গান লাগবে । 164 00:09:51,917 --> 00:09:53,854 একটি মেশিন গান? 165 00:09:55,156 --> 00:09:58,173 একটা জায়গার কথা বলে রাখি যেখানে রোমান্স ব্যার্থ হয়ে গিয়েছিল । 166 00:10:09,700 --> 00:10:12,019 আহ, আমার থেকে সরে দাড়াও । 167 00:10:14,550 --> 00:10:17,786 আমাদের এখানে কি আছে? 168 00:10:19,360 --> 00:10:21,516 তুমি কি করতে চাচ্ছ? তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাইছ, মিঃ জে ? 169 00:10:21,517 --> 00:10:22,932 কি? 170 00:10:25,140 --> 00:10:27,464 ওহ, আমি তোমাকে হত্যা করতে চাচ্ছি না । 171 00:10:27,799 --> 00:10:30,097 আমি শুধু তোমাকে ব্যাথা দিতে চাচ্ছি । 172 00:10:30,122 --> 00:10:34,384 সত্যি, সত্যিই যন্ত্রণাদায়ক । 173 00:10:34,409 --> 00:10:35,968 তুমি তাই ভাবছ? 174 00:10:35,993 --> 00:10:37,988 ভালই, আমি এটি সহ্য করতে পারব। 175 00:10:40,596 --> 00:10:42,612 লা লা লা লা লা 176 00:10:45,738 --> 00:10:49,105 তারা গোথাম সিটির রাজা ও রানি বনে যায় । 177 00:10:49,130 --> 00:10:52,431 আর ঈশ্বর যে কাউকেই সাহায্য করত যারা রানীকে অসম্মান করত । 178 00:10:52,654 --> 00:10:53,844 -আমাদের অবশেষে দেখা হল 179 00:10:53,869 --> 00:10:55,729 -সে হাত মিলায় না । 180 00:10:55,754 --> 00:10:59,193 কিন্তু বসতে পার আর ড্রিংসও করতে পার । 181 00:11:01,800 --> 00:11:03,255 হেই, জে 182 00:11:03,256 --> 00:11:06,546 সকলের তরফ থেকে সু-স্বাগতম। 183 00:11:06,571 --> 00:11:09,415 আমি আসতে চেয়েছিলাম আর তোমাকে ব্যাক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম। 184 00:11:09,416 --> 00:11:12,386 আমার অর্থ-সম্পদের জন্য তুমি কাজ করেছ তোমার অর্থ-সম্পদের জন্য আমি কাজ করেছি 185 00:11:12,411 --> 00:11:14,672 তুমি কি আমার সাথে মিষ্টি ভাষায় কথা বলছ? 186 00:11:15,180 --> 00:11:17,624 হা হা হা 187 00:11:17,649 --> 00:11:19,896 আমি এই লোকটিকে ভালবাসি । 188 00:11:20,228 --> 00:11:23,300 সে খুবই আবেগপ্রবণ । 189 00:11:27,778 --> 00:11:30,085 তুমি খুবই ভাগ্যবান লোক 190 00:11:30,140 --> 00:11:32,398 তুমি একটা করা মেয়ে পেয়েছ । 191 00:11:34,556 --> 00:11:36,772 ওহ, তার কথা বলছ । 192 00:11:37,508 --> 00:11:40,936 আমার জীবনের সবকিছু 193 00:11:40,961 --> 00:11:43,296 আমার পেন্টের খুজলি 194 00:11:43,321 --> 00:11:49,310 এক, অনন্য, আর কুখ্যাত হারলি কুইন! 195 00:11:58,147 --> 00:12:01,311 ওহ, ডেডির কাছে আস । 196 00:12:01,770 --> 00:12:03,890 - পুডিন! - ওহ , হা 197 00:12:03,915 --> 00:12:04,821 শুন!.. 198 00:12:04,846 --> 00:12:09,906 এই সুদর্শন হুংকা হুংকাকে প্রদানের জন্য তুমি আমার গিফট । 199 00:12:09,931 --> 00:12:12,502 তুমি এখন তার সম্পদ । 200 00:12:12,527 --> 00:12:13,892 Well. 201 00:12:17,022 --> 00:12:18,916 তুমি দারুন! 202 00:12:18,941 --> 00:12:21,067 তুমি আমাকে চাও? 203 00:12:21,346 --> 00:12:23,944 আমার সবকিছুই তোমার 204 00:12:26,308 --> 00:12:27,689 আমি এসব করতে চাইনা । 205 00:12:27,690 --> 00:12:29,982 তুমি এসব করতে চাও না? তুমি এসব করতে চাও না? 206 00:12:30,007 --> 00:12:32,629 - কেন কি হয়েছে? তুমি আমাকে পছন্দ কর না? - তোমার এসবের দরকার নেই? 207 00:12:32,630 --> 00:12:34,130 ঠিক আছে, তাহলে আমার সময় নষ্ট করো না । 208 00:12:34,155 --> 00:12:35,723 এই মেয়েটিতো তোমার । 209 00:12:35,748 --> 00:12:36,788 দেখ,... 210 00:12:36,813 --> 00:12:39,761 তুমি কি নিজে নিজেই মজা কর? 211 00:12:40,652 --> 00:12:42,163 না 212 00:12:42,188 --> 00:12:43,585 - ওটা তোমার মেয়ে, জোকার! 213 00:12:43,610 --> 00:12:44,821 - - তা ঠিক ! - হা. 214 00:12:44,846 --> 00:12:46,310 অই, জে 215 00:12:49,672 --> 00:12:52,021 আর, এটাত ছিল কেবলি শুরু মাত্র। 216 00:12:59,762 --> 00:13:02,745 জলদি কর, পুডিন, এটা করে দেখাও ! 217 00:13:03,256 --> 00:13:04,552 ওহ... 218 00:13:04,577 --> 00:13:06,507 -আমরা আরেকজন সঙ্গী পেয়ে গেছি । 219 00:13:06,532 --> 00:13:09,706 -ব্যাটসি, ব্যাটসি, ব্যাটসি। 220 00:13:11,340 --> 00:13:13,308 সে তারচেয়েও বেশি উন্মাদ । 221 00:13:13,333 --> 00:13:15,507 ও আরও দুঃসাহসিক । 222 00:13:15,532 --> 00:13:19,006 দুষ্ট ব্যাট, তুমি রাত্রবেলা পিছু নিচ্ছ! 223 00:13:21,014 --> 00:13:22,671 পুডিন'. 224 00:13:24,745 --> 00:13:27,544 পুডিন আমি সাতার জানিনা ! 225 00:14:03,954 --> 00:14:05,823 এরপর ব্যাট তাকেও ধরে নিয়ে আসে । 226 00:14:05,848 --> 00:14:08,637 তাকেও ডেডশটের মতো একই গর্তে রাখা হয়। 227 00:14:22,622 --> 00:14:24,650 আর তারপর এই হল অজি...।। 228 00:14:24,675 --> 00:14:26,175 ডিগার হারকনেস 229 00:14:26,200 --> 00:14:30,107 আর সংবাদপত্রের ভাষ্য অনুযায়ী তাকে বলা হয়ঃ কেপ্টেন বুমারেজ। 230 00:14:30,261 --> 00:14:33,962 কেপ্টেন বোমারেজ এ কে এ ডিগার হার্কনেস অভিযোগঃ ৫৪ টির মতো অতিগুরুত্বপুর্ণ প্রতিষ্ঠানে হামলা ৯৮ টির মতো প্রথম শ্রেনীর চুরি। মানসিক অবস্থাঃ সম্ভাব্য ড্রাগ সেবনকারী । Fetishes: Pink Unicorns 231 00:14:37,573 --> 00:14:40,281 আমরা ধনী হতে চলেছি । 232 00:14:40,519 --> 00:14:42,100 হ্যাঁ, তুমি আর আমি, বন্ধু । 233 00:14:42,125 --> 00:14:43,226 যাও আর গাড়ি নিয়ে আস । 234 00:14:43,251 --> 00:14:46,190 সে অস্ট্রেলিয়ার প্রতিটা ব্যাংকেই ডাকাতি করেছে, অন্তত একবার করে হলেও । 235 00:14:46,200 --> 00:14:49,742 তারপর সে আমেরিকা চলে আসে সম্পূর্ণ নতুন একটি লক্ষ্য নিয়ে । 236 00:14:51,058 --> 00:14:53,460 অন্যদের সাথে ভালভাবে কাজ করত না। 237 00:14:58,302 --> 00:15:00,619 চোরদের মাঝে কোন সম্মান নেই, হ্যাঁ? 238 00:15:01,746 --> 00:15:05,612 কিন্তু সে একজন অতিমানবের সাথে জট পাকিয়ে ফেলে আর এ নিয়ে বলার জন্য সে এখনো বেঁচে আছে। 239 00:15:05,637 --> 00:15:08,904 আর তুমি কি অগ্নি ক্ষমতা সম্পন্ন এই হোমবয় এর কথা শুনেছ? 240 00:15:12,717 --> 00:15:14,251 তুমরা তাকে কিভাবে আটক করলে? 241 00:15:14,276 --> 00:15:17,091 আমরা করিনি, সে আত্মসমর্পণ করেছে । 242 00:15:17,620 --> 00:15:19,409 চাতু সান্তানা, 243 00:15:19,434 --> 00:15:21,934 পথেঘাটে তারা তাকে এল ডিয়াব্লো বলে। 244 00:15:21,935 --> 00:15:24,882 এই এল এ গ্যাংভেঞ্জার ভাবত সে পৃথিবীর রাজা । 245 00:15:24,907 --> 00:15:27,433 অন্তত সে তার রাণীকে হারানোর আগ মুহূর্ত পর্যন্তও । 246 00:15:29,271 --> 00:15:33,024 হাজতের রাইয়ট এর দিকে ফেরা যাক, প্রায় উঠানের অর্ধেকই ভস্মীভূত । 247 00:15:33,049 --> 00:15:35,961 নিরাপত্তা ক্যামেরায় ধারণকৃত ভিডিও অবিশ্বাস্য । 248 00:15:39,278 --> 00:15:40,891 ওহ, জিজাজ 249 00:15:40,916 --> 00:15:43,603 - -এই আজবটা আবার কি? -তার নাম অয়েলুন জন্স । 250 00:15:43,628 --> 00:15:46,545 কে সি, ডিনার টাইম 251 00:15:46,570 --> 00:15:47,742 এটা খোলা রাখ, বি,। 252 00:15:47,767 --> 00:15:50,914 বিবর্তনের প্রক্রিয়া এটির বেলায় উল্ট দিকে হয়েছে । 253 00:15:51,635 --> 00:15:53,320 এটা আমাকে দাও, স্মিতি । 254 00:15:54,331 --> 00:15:56,007 তুমি আসলে কোথায়? 255 00:15:56,859 --> 00:15:58,354 তারা তাকে কিলার ক্রোক বলে ডাকত । 255 00:15:59,360 --> 00:16:00,354 খাওয়ার চেষ্টা করত না, দানবীয় প্রবণতা, কুমির টাইপের যোদ্ধা, সোয়ারের রাজা। 256 00:16:01,410 --> 00:16:03,427 সে দেখতে অনেকটা দানবের মতো ছিল। 257 00:16:03,452 --> 00:16:05,990 তাই তারা তার সাথে দানবের মতোই ব্যাবহার করতে থাকে । 258 00:16:06,315 --> 00:16:09,120 তারপর সে একটা দানবে পরিনত হয় । 259 00:16:11,100 --> 00:16:13,343 ব্যাটম্যান তাকে গথাম থেকে তাড়িয়ে দেয় । 260 00:16:13,368 --> 00:16:16,106 সে অন্যকোথাও আশ্রয়ের সন্ধানে বের হয়ে পরে । 261 00:16:16,131 --> 00:16:18,075 সে কখোনই সেটা খুজে পায় নি । 262 00:16:25,530 --> 00:16:27,801 অবশেষে আমি সেরাটিকেই বেছে নিয়েছি । 263 00:16:28,213 --> 00:16:29,194 -প্রেতাত্মা । 264 00:16:29,219 --> 00:16:30,098 -একজন প্রেতাত্মা ? 265 00:16:30,123 --> 00:16:33,733 আমি একজন উড়তে পারা, জাদু জানা, বস্তুকে গায়েব করে ফেলার ক্ষমতা সম্পন্ন প্রেতাত্মার কথাই বলছি । 266 00:16:33,758 --> 00:16:37,309 অন্যরকম এক জাদুকর, একেবারে অন্য এক জগতের । 267 00:16:38,500 --> 00:16:41,685 প্রত্নতত্ত্ববিদ ডঃ জুন মুন ... 268 00:16:42,721 --> 00:16:45,417 একটি ভুল গুহায় যাওয়ার পরিকল্পনা করে । 269 00:16:52,364 --> 00:16:55,022 জুন... 270 00:16:58,427 --> 00:17:01,140 সে এমন কিছু খোলে ফেলে যা তার খোলা উচিত হয় নি... 271 00:17:11,513 --> 00:17:16,110 ... মুক্ত করে দিল এমন এক অতিমানব কে, যে কিনা আমাদের দেখা যে কোনটির তুলনায় আরও ক্ষমতাধর। 272 00:17:16,135 --> 00:17:18,450 জাদুকারিণী (স্ত্রী লিঙ্গ) 273 00:17:18,475 --> 00:17:22,725 জাদুকারিনীঃ এ কে এ জন মুনঃ শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছেঃ অধিক ক্ষমতা সম্পন্ন কিছু। বয়সঃ ৬৩৭৩ ক্ষমতার ব্যাপ্তিঃ অজানা। আত্মীয়ঃ ইঙ্কাবাস-ভাই, বর্তমানে জারে বন্ধি। 274 00:17:22,927 --> 00:17:26,122 সে এখন ডঃ মুনের দেহেই বসবাস করে । 275 00:17:26,147 --> 00:17:27,828 তো কোথায় এই প্রেতাত্মা? 276 00:17:27,853 --> 00:17:29,649 আমার পকেটে । 277 00:17:29,674 --> 00:17:32,051 এখন তাকে বল, সে কেন তোমাকে ব্যাঙ বানিয়ে ফেলল না । 278 00:17:32,076 --> 00:17:34,865 কেউ কেউ বলে যে, প্রেতাত্মাদের লুকনো একটি গোপন হৃদয় রয়েছে । ... 279 00:17:34,890 --> 00:17:37,458 আর যেই এটা পাবে, সে ওই প্রেতাত্মাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবে। 280 00:17:37,483 --> 00:17:39,538 তাই আমরা অনুসন্ধানে নেমে পরলাম যেখানে তাকে খুজে পাওয়া গিয়েছিল । ... 281 00:17:39,563 --> 00:17:41,993 আর আমরা তার হৃদপিণ্ড খুজে পাই । 282 00:17:44,721 --> 00:17:46,775 - ওই জিনিসটা তার হৃদপিণ্ড? - ওম. 283 00:17:46,800 --> 00:17:48,484 সে এটি ছাড়া মূল্যহীন । 284 00:17:48,509 --> 00:17:54,345 তুমি কি চাইছ আমারা আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা বেবস্থা এসব প্রেতাত্মা, গাংব্যাঞ্জার আর কুমিরের হাতে তুলে দেই? 286 00:17:54,370 --> 00:17:55,879 - জোকারের মেয়ে বন্ধুর কথা কিন্তু ভুইল না। 287 00:17:55,904 --> 00:17:57,387 - এরা ভিলেন আমান্ডা। 288 00:17:57,414 --> 00:17:59,482 কিসের উপর ভিত্তি করে তুমি বলছ যে তুমি তাদের নিয়ন্ত্রন করতে পারবে? 289 00:17:59,507 --> 00:18:02,359 কারণ লোকজনদের নিজস্ব ইচ্ছার বিরোদ্ধে কাজ করিয়ে ... ... 290 00:18:02,384 --> 00:18:06,707 আমেরিকার জাতীয় নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্যই আমি এমনটা করছি। 291 00:18:06,732 --> 00:18:10,631 আপনারা ফাইনেস্ট স্পেশাল ফোর্সের অফিসার কে নিতে পারেন...... এই জাতির এ পর্যন্ত পাওয়া সবচেয়ে দক্ষ । 292 00:18:10,656 --> 00:18:12,545 ক্লোনেল রিক ফ্লাগ। 293 00:18:15,842 --> 00:18:21,235 ক্লোনেল রিক ফ্লাগ। কাউন্টার ইন্সারজারি এক্সপার্ট, যেকোনো অস্ত্র চালাতে সক্ষম সম্প্রতি আরগুস গলফে ৩ জন হান্ডিকাপ সহ দায়িতরত আছে। 294 00:18:35,216 --> 00:18:36,965 আমাকে সাহায্য কর। 295 00:18:36,990 --> 00:18:40,317 ডঃ মুনের খেয়াল রাখার জন্য আমি তাকে দায়িত্ব দিয়েছিলাম আর যা মনে মনে ভেবেছিলাম ... 296 00:18:40,342 --> 00:18:42,297 এটা ব্যাক্তিগত পর্যায়ে চলে যায় । 297 00:18:42,298 --> 00:18:44,117 তুমি আমাকে কিস করবে নাকি করবে না? 298 00:18:44,142 --> 00:18:45,761 আমার হৃদয়টা কিন্তু প্রেতাত্মার । 299 00:18:45,786 --> 00:18:48,404 আর ডঃ মুন তার হয়ে যায়। 300 00:18:49,145 --> 00:18:52,518 এখন সে আমার আদেশ মেনে চলবে পবিত্র গ্রন্থের মতোই 301 00:18:54,959 --> 00:18:57,170 দানব আর উরন্ত মানুষের একটি বিশ্বে ... 302 00:18:57,195 --> 00:19:00,423 আমাদের দেশকে রক্ষা করার এটাই একমাত্র উপায় । 303 00:19:01,122 --> 00:19:03,709 THE PENTAGON WASHINGTON DC 304 00:19:03,734 --> 00:19:09,524 কি হবে যদি সুপারম্যান নিচে নেমে এসে হোয়াইট হাউজের ছাদ তুলে ফেলে.... 305 00:19:09,549 --> 00:19:13,428 আর সম্পূর্ণ অফিস থেকে ঠিক আমেরিকার প্রেসিডেন্টকেই তুলে নিয়ে যায়? 306 00:19:13,453 --> 00:19:15,530 কেইবা তাকে থামাবে? 307 00:19:16,013 --> 00:19:19,101 আমরা উত্তর কুরিয়ায় পরমাণু হামলার আকস্মিক পরিকল্পনা সম্পর্কে শুনতে পাচ্ছি ... 308 00:19:19,126 --> 00:19:21,824 অ্যান্থ্রাক্সের মেইল আসছে, আমরা আমাদের পানিতে ফ্লোরাইড পাচ্ছি । 309 00:19:21,849 --> 00:19:24,881 কিন্তু কি হবে যদি পরবর্তী সুপারম্যান .... 310 00:19:24,882 --> 00:19:27,148 একজন সন্ত্রাসবাদী হয়? 311 00:19:27,283 --> 00:19:29,864 আমান্ডা ওয়ালারের একটি পরিকল্পনা রয়েছে, আমান্ডা 312 00:19:29,889 --> 00:19:33,839 অত্যন্ত খারাপ প্রকৃতির কিছু লোক নিয়ে আমি একটি দল গঠন করতে চাই যাদের দিয়ে আমি মনে করি ভাল কিছু করানো যাবে। 313 00:19:33,864 --> 00:19:36,587 অনেকটা পরবর্তী যুদ্ধে লড়াই করা, পরবর্তী সুপারম্যানকে পরাজিত করার মতোই। 314 00:19:36,612 --> 00:19:38,094 আমার দৃষ্টিতে এসব কিছু দেখছিনা । 315 00:19:38,119 --> 00:19:41,675 তুমি এই দানবগুলাকে আমাদের নামে রাস্তায় ছেড়ে দিতে পার না। 316 00:19:41,700 --> 00:19:45,978 জেনারেল, আমরা তাদের গোপনে পরিচালনা করব, যাতে কেউ না জানে । ভালভাবে বিষয়টা বুঝতে হবে । 317 00:19:46,003 --> 00:19:48,723 আর যদি তারা ধরা পরে আমরা তাদের শেষ করে ফেলার বেবস্থা করব । 318 00:19:48,748 --> 00:19:51,013 পরবর্তী যুদ্ধে লড়াই হবে এসব অতিমানবের সাথে, 319 00:19:51,038 --> 00:19:53,284 জয় আমাদের অথবা তাদের । 320 00:19:53,309 --> 00:19:55,700 আমরাই একমাত্র নই যে তাদের দিকে তাকিয়ে পাথরে লাথি মারছি । 321 00:19:55,725 --> 00:19:58,777 তুমি জান আমরা এসব লোকদের নিয়ন্ত্রন করতে পারব না । 322 00:20:03,576 --> 00:20:05,525 জুন মনোবল শক্ত কর ! 323 00:20:06,354 --> 00:20:08,052 ডঃ মুন । 324 00:20:32,884 --> 00:20:35,128 জাদুকারিনী 325 00:20:48,680 --> 00:20:51,164 এই মেয়ে জাদুকরের সাথে পরিচিত হোন । 326 00:20:51,165 --> 00:20:54,160 তার সম্পর্কে আমরা যা কিছু জানি তা তোমার এই সংক্ষিপ্ত মোড়কেই বাধা । 327 00:20:54,161 --> 00:20:56,680 সে অনেক লম্বা সময় ধরে পৃথিবীতে পদচিহ্ন রেখেছে 328 00:20:56,681 --> 00:20:59,377 আর হয়ত এখানে থেকেও যাবে আমাদের চলে যাওয়ার পরেও মহাকাল । 329 00:20:59,378 --> 00:21:02,136 এই মিটিং কি এখন একটা মেজিক শো? 330 00:21:02,137 --> 00:21:05,881 জাদু বলুন আর যাই বলুন, এই মেয়েটি কিছু অসাধারণ কাজ করতে পারে। 331 00:21:07,920 --> 00:21:09,919 যাও এটা নিয়ে আস, মেয়ে। 332 00:21:24,985 --> 00:21:29,779 তেহেরানে অস্ত্র মন্ত্রীর ভল্ট থেকে কিছু একটা হলে কেমন হবে? 333 00:21:38,349 --> 00:21:41,290 আমরাতো বছরের পর বছর এই প্লানটিই খুজে যাচ্ছিলাম। 334 00:21:43,166 --> 00:21:45,990 দয়া করে আমাকে টাচ করবে না, দয়াকরে আমাকে টাচ করবে না। 335 00:21:46,015 --> 00:21:48,638 তোমাকে ধন্যবাদ, আমরা চাই ডঃ মুন ফিরে আসুক । 336 00:21:56,748 --> 00:21:59,348 জাদুকারিনী 337 00:22:00,386 --> 00:22:02,065 প্লিজ, প্লিজ 338 00:22:02,090 --> 00:22:04,621 আমি দুঃখিত, আমি ...আমি আর এটা করতে পারব না, আমি...... 339 00:22:04,646 --> 00:22:06,909 ফ্লাগ, তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও । 340 00:22:08,830 --> 00:22:10,615 আমি ... 341 00:22:10,616 --> 00:22:15,798 আমান্ডা ওয়ালারকে আরগুস প্রোগ্রামের আওতায় "টাস্ক ফোরস এক্স" গঠনের দায়িত্ব দিলাম । 342 00:22:17,697 --> 00:22:19,291 ঠিক আছে 343 00:22:19,547 --> 00:22:22,176 ধন্যবাদ চেয়ারম্যান সাহেব । 344 00:22:33,246 --> 00:22:35,234 স্পেশাল সিকিউরিটি ব্যারাক" আপনাদের বেলা রিভে স্বাগত, 345 00:22:35,259 --> 00:22:36,429 কি অবস্থা, দাদা? 346 00:22:36,430 --> 00:22:38,533 আরে গাধা, তুই তাকে কিস (অভিবাদন) করছিস না কেন? সেই দায়িত্বে নিয়োজিত । 347 00:22:38,558 --> 00:22:40,733 স্বাগত, ম্যাম; কেমন আছেন আপনি? 348 00:22:40,758 --> 00:22:43,099 আপনাদের সবধরনের সহযোগিতার জন্যই আমি এখানে। 349 00:22:43,124 --> 00:22:44,880 তারা কোথায়? 350 00:23:02,130 --> 00:23:04,539 তুমিই কি সেই খারাপ মহিলা? 351 00:23:06,349 --> 00:23:08,375 হয়ত । 352 00:23:37,508 --> 00:23:40,129 তুমি কি ভয় পাওনি? 353 00:23:44,577 --> 00:23:47,475 তারা তোমাকে এখানে ফেলে রেখেছে কেন? 354 00:23:48,750 --> 00:23:51,172 আমিই বলেছিলাম 355 00:23:54,775 --> 00:23:56,341 এই ইজি 356 00:23:56,342 --> 00:23:58,603 হোলা, আমিগো 357 00:23:59,071 --> 00:24:02,112 এই আর্জিটা একটু রাখ। তোমার সাথে কয়েকজন দেখা করতে এসেছে, খোকা। 358 00:24:12,607 --> 00:24:15,747 কি অবস্থা? হেই, তোমরা কি এর কিছু পেতে চাও। 359 00:24:15,772 --> 00:24:17,763 তাহলে নেমে আস এখানে। 360 00:24:17,788 --> 00:24:19,536 ঐটা আমি নই 361 00:24:19,537 --> 00:24:20,669 এটা তুমি নও? 362 00:24:20,694 --> 00:24:22,548 না, তারা বলে এটা আমি, কিন্তু ঐটা আমি নই । 363 00:24:22,573 --> 00:24:24,030 ওই লোক চলে গেছে । 364 00:24:24,031 --> 00:24:25,265 সে এখন মৃত । 365 00:24:25,290 --> 00:24:26,600 আর এখন, যে আমার সামনে বসে আছে 366 00:24:26,625 --> 00:24:27,402 ম্যাম । 367 00:24:27,427 --> 00:24:29,531 দেখি তার সাথে একটু কথা বলতে দিন । 368 00:24:33,900 --> 00:24:35,863 তুমি এখানে থেকে মরতে চাও, বেকুব? 369 00:24:35,888 --> 00:24:38,686 তুমি ব্লকে সত্যিকারের সট নিয়ে আবারও হাটতে পারবে। 370 00:24:38,711 --> 00:24:42,020 দারুন ঠাণ্ডা বিয়ার পাবে, ভাল খাবার পাবে 371 00:24:42,045 --> 00:24:43,097 একজন সুন্দর মেয়েও পাবে। 372 00:24:43,122 --> 00:24:44,199 দেখ, ভাই ... 373 00:24:44,200 --> 00:24:47,358 তুমিই প্রথম নয় যে এমনটা বলছ, আর শেষটাও তুমি নয়। 374 00:24:47,359 --> 00:24:48,682 কি বলব? 375 00:24:48,707 --> 00:24:50,733 আমি একজন মানুষ, ঠিক আছে? 376 00:24:50,758 --> 00:24:52,646 আমি কোন অস্ত্র নই । 377 00:24:52,950 --> 00:24:56,316 আমার মুষ্টি আরেকবার মাথাচারা দিয়ে ওঠার আগেই আমি শান্তিতে মরতে চাই। 378 00:24:56,903 --> 00:24:59,506 আমার দ্বারা অনেক ক্ষতি হয়েছে । 379 00:25:01,757 --> 00:25:03,426 BYE 380 00:25:08,277 --> 00:25:09,739 ঠিক আছে, তাকে মুক্ত করে দাও । 381 00:25:09,740 --> 00:25:10,760 কি ? 382 00:25:10,785 --> 00:25:11,843 শুনেছ কি বলেছি । 383 00:25:11,868 --> 00:25:13,155 জান এই লোকটি কি করতে পারে? 384 00:25:13,180 --> 00:25:17,085 আমি এখানে কিছু একটা দেখতে এসেছি বাধন খোলে দাও । 385 00:25:21,520 --> 00:25:22,914 ঠিক আছে। 386 00:25:23,850 --> 00:25:25,623 এটা কি? 387 00:25:25,624 --> 00:25:27,419 দলনেতা হওয়ার চেষ্টা চলছে? 388 00:25:27,444 --> 00:25:29,279 শুরু কর, দেখি তুমি কি করতে পার । 389 00:25:29,304 --> 00:25:31,135 তারা বলে তুমি নাকি কখনো লক্ষ্যভ্রষ্ট কর না । 390 00:25:31,160 --> 00:25:32,990 এটা প্রমাণ কর 391 00:25:45,681 --> 00:25:47,261 এখন যেটা নিলে এটায় শুধু একটা গুলিই আছে । 392 00:25:47,286 --> 00:25:49,001 এটা দিয়ে তুমি কি করবে ? 393 00:25:49,761 --> 00:25:50,537 - Whoa, whoa, whoa! - Hey! 394 00:25:50,562 --> 00:25:51,706 - Shit! - Drop it. 395 00:25:51,731 --> 00:25:53,089 বস, শুধু আদেশ করুন, আমি ওকে এখানেই ফেলে দিব । 396 00:25:53,114 --> 00:25:54,831 সবাই শান্ত হও । 397 00:25:54,856 --> 00:25:56,394 গ্রিগস, তোমার লোকগুলোকে পিছনে সরে যেতে বল । 398 00:25:56,419 --> 00:25:57,814 তাদের সব নিচে রাখতে বল। 399 00:25:57,839 --> 00:25:58,994 সরে দাড়াও । 400 00:25:59,019 --> 00:26:01,844 কর্নেল, ওর রেকর্ড জানি বিধায়ই, এ ব্যাপারে আমি আপনাকে সতর্ক করেছিলাম । 401 00:26:01,871 --> 00:26:02,769 ডিনারের জন্য আজ কি হবে? 402 00:26:02,794 --> 00:26:04,766 আমস, যদি ও আমাকে গুলি করে ...... 403 00:26:04,791 --> 00:26:06,538 আপনার কাছে একটাই দাবী ওকে মেরে ফেলবেন...... 404 00:26:07,293 --> 00:26:09,942 আর আমি চাই আমার ব্রাউজারে গিয়ে আমার সব হিস্টোরি মুছে ফেলবেন । 405 00:26:10,459 --> 00:26:12,112 দেখ ... 406 00:26:12,329 --> 00:26:14,477 ফায়ারিং পিন নিচে নামানো আছে, ঠিক আছে? 407 00:26:14,502 --> 00:26:15,886 ম্যাগজিনটা ডেমো (প্রদর্শনীমূলক) গুলিতে ভরা । 408 00:26:15,911 --> 00:26:18,043 যদি আমি ট্রিগারে চাপ দেই কিছুই হবে না । 409 00:26:18,068 --> 00:26:19,788 তুমি আসলেই ঠিক বলছ। 410 00:26:19,813 --> 00:26:22,710 কেনইবা আমরা একটা লোড অস্ত্র একজন কুখ্যাত (ভাড়াটে) খুনির হাতে তুলে দিব? 411 00:26:22,711 --> 00:26:25,222 কর গুলি, চাপ ট্রিগার, খালি কর এটা । 412 00:26:25,247 --> 00:26:27,584 কিছুই খালি করার দরকার নেই, তুমি এই মহিলার ব্যাপারেও কিছু জাননা । 413 00:26:27,609 --> 00:26:29,511 আমি আপনাকে চিনে ফেলেছি, অনেকটা, নয় মাসের মধ্যেই । 414 00:26:29,536 --> 00:26:32,425 মনেকরে দেখ, যখন আমি তোকে ওই কুকিটা দিয়েছিলাম ? ওটা কিন্তু সত্যিই কুকি ছিল। 415 00:26:32,450 --> 00:26:34,430 ওহ, ধ্যাত । 416 00:26:34,975 --> 00:26:36,027 কি? 417 00:26:36,052 --> 00:26:37,504 ধ্যাত 418 00:26:37,529 --> 00:26:38,843 অত্তরি 419 00:26:38,868 --> 00:26:40,211 ওহ 420 00:26:40,726 --> 00:26:43,334 তোমরা সব জোকার, পুরাই পাগল । 421 00:27:32,258 --> 00:27:34,581 ঠিক আছে, এখনতো বুঝে গেলে তোমরা কাকে ক্রয় করছ। 422 00:27:34,606 --> 00:27:36,418 তো দরদাম নিয়ে একটু কথা বলি । প্রথমত ......... 423 00:27:36,419 --> 00:27:38,050 আমি এখান থেকে বের হতে চাই । 424 00:27:38,051 --> 00:27:41,274 দ্বিতীয়ত, আমি আমার মেয়ের দেখভালের সবধরনের বেবস্থাপনা দেখতে চাই । 425 00:27:41,299 --> 00:27:41,995 ঠিক আছে? 426 00:27:42,020 --> 00:27:44,392 Aআর তার মা আসতে পারবে তার সাথে দেখা করার জন্য, 427 00:27:44,417 --> 00:27:46,280 কিন্তু তার বয়ফ্রেন্ড আসতে পারবে না। 428 00:27:46,305 --> 00:27:47,731 ডারনেল আসতে পারবে না। 429 00:27:47,732 --> 00:27:49,609 --ডারনেল কে বের করে দিলাম। -আচ্ছা তাকে বের করে দিলেন। 430 00:27:49,610 --> 00:27:52,464 তৃতীয়ত, আমার মেয়ের পরাশোনার খরচ-পাতি সম্পূর্ণ তোমাদের বহন করতে হবে । 431 00:27:52,465 --> 00:27:53,698 Best schools. 432 00:27:53,723 --> 00:27:55,299 সবচেয়ে সেরা স্কুলে । তারপর আমি তাকে কলেজে দেখতে চাই। 433 00:27:55,324 --> 00:27:57,215 হাভার্ড অথবা ইয়েয়াল এর মতো ভার্সিটি । 434 00:27:57,216 --> 00:27:58,939 - -তো আইভি লিগ হলে কেমন হয়। - অ আইভি লিগ, হ্যাঁ, 435 00:27:58,940 --> 00:28:00,620 - ওই নামিদামিগুলির একটি, তুমিত জানই? - Mm-hm. 436 00:28:00,645 --> 00:28:03,656 আর যদি সে পাশ করতে না পারে ... আর যদি তার গ্রেড নিম্নগামী হয়, 437 00:28:03,681 --> 00:28:05,567 আমার তোমাদের মতো শেতাঙ্গ লোক দরকার, - Mm-hm. 438 00:28:05,592 --> 00:28:07,121 - তুমি ভালকরেই জান কিভাবে কি করতে হয়। - ও, হ্যাঁ। 439 00:28:07,146 --> 00:28:08,134 তুমি খেয়াল রেখ, ঠিক আছে? ওকে । 440 00:28:08,135 --> 00:28:09,484 তো আমার মূল্য এটুকুই । 441 00:28:09,509 --> 00:28:13,249 কিন্তু আমি চিন্তিত 'কারণ কাউকে এসব কিছু কোথাও লিখে রাখতে দেখছি না। 442 00:28:13,274 --> 00:28:15,634 তোমার আসলে দাবী করার মতো কোন অধিকারি নেই। 443 00:28:15,635 --> 00:28:17,214 ওহ, আমি দুঃখিত, 444 00:28:17,239 --> 00:28:19,139 তুমি ভাবছ আমি তোমার সাথে কথা বলতেছি। 445 00:28:19,140 --> 00:28:20,313 না, বোকা ছেলে । 446 00:28:20,338 --> 00:28:22,947 আমি তোমার গুরুর সাথে কথা বলছি । 447 00:28:24,295 --> 00:28:26,089 আমার চাওয়া-পাওয়া এটুকুই, সুইটি । 448 00:28:26,114 --> 00:28:27,999 তুমি জান সেটা কি । 449 00:28:31,870 --> 00:28:34,004 আপনি খেয়াল করেছেন এরা যে অপরাধী ? Mm. 450 00:28:34,035 --> 00:28:37,490 তারা মস্তিস্ক বিকৃত অসামাজিক পাগল, এদের দিয়ে কিচ্ছু হবে না। 451 00:28:37,515 --> 00:28:39,422 আমাকে বলুন আমি একটা দল বানিয়ে দেই আর আমি আপনাকে ...... 452 00:28:39,447 --> 00:28:41,238 এমন একটি দাঙ্গা পুলিশের দল বানিয়ে দিব যাদের দিয়ে আপনি যা খুশি তা করাতে পারবেন। 453 00:28:41,239 --> 00:28:43,584 আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার আসলে সত্যিকারের যোদ্ধা দরকার। এসব পাগল-ছগল নয়। 454 00:28:43,585 --> 00:28:46,264 দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধে আমেরিকার নৌবাহিনী মাফিয়ার সাথে একটা চুক্তি করেছিল ...... 455 00:28:46,289 --> 00:28:48,228 সমুদ্রপথে তাদের জাহাজ রক্ষার স্বার্থে । 456 00:28:48,253 --> 00:28:49,542 এটা দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধ নয়। 457 00:28:49,567 --> 00:28:51,727 এটা তৃতীয় বিশ্ব যুদ্ধ । 458 00:28:51,819 --> 00:28:53,478 আপনি আসলে কি করতে চাচ্ছেন? 459 00:28:53,479 --> 00:28:56,224 এটা শুধু বুঝার ব্যাপার, আর তোমার শুধু এটুকু বুঝলেই চলবে যে তুমি আমার জন্য কাজ করছ। 460 00:28:56,249 --> 00:28:57,999 একটা ফোন আসলেই সেটা বদলে যেতে পারে । 461 00:28:58,000 --> 00:29:00,051 আমারো বন্ধুবান্ধব আছে, বুঝেছেন। 462 00:29:01,693 --> 00:29:04,058 তো এই নেও, তাদের কল দেও। 463 00:29:04,106 --> 00:29:06,254 কিন্তু তোমার সম্মতি ছাড়া যে তোমার মেয়ে বন্ধু 464 00:29:06,279 --> 00:29:09,580 এখানে ড্রাগ ঘটিত কোমায় একটি বোর্ডে বন্দি থাকবে। 465 00:29:10,759 --> 00:29:13,077 আপনার ব্যাপারে তারা আমাকে সতর্ক করেছিল । 466 00:29:13,978 --> 00:29:16,901 আমি সেসব বিশ্বাস করিনি । 467 00:29:21,785 --> 00:29:24,212 কেউই করে না। 468 00:29:33,215 --> 00:29:34,722 সে কোথায়? 469 00:29:34,723 --> 00:29:38,091 ব্যাপারটা খুবই জটিল, শুধু তার বেলাই এমনটা হয় নি। 470 00:29:38,116 --> 00:29:40,020 সবাই গুম হয়ে গেছে । 471 00:29:40,021 --> 00:29:42,188 এই নতুন আইনে, যদি তুমি পর্যাপ্ত খারাপ হও, খারাপ লোক হও, 472 00:29:42,213 --> 00:29:44,104 তারা তোমার জ্যাকেটের উপর সন্ত্রাসী চিহ্ন বসিয়ে দিবে । 473 00:29:44,129 --> 00:29:47,243 তারা লুসিয়ানায় তোমার প্রতি এ বার্তা পাঠিয়েছে । 474 00:29:47,268 --> 00:29:48,890 একটি কালো অধ্যায় 475 00:29:48,915 --> 00:29:50,793 ঐখানেই সে আছে । 476 00:29:51,988 --> 00:29:53,766 তো এখন আমরা কি করছি? 477 00:29:54,535 --> 00:29:56,521 এদিকে গাড়ি নিয়ে আস। 478 00:29:56,940 --> 00:29:59,552 আমরা একটু ড্রাইভিং করতে বের হব। 479 00:30:18,877 --> 00:30:21,828 ল্যাস্টার, ল্যাস্টার! আরো একবার হিট কর ! 480 00:30:21,853 --> 00:30:23,568 জলদি কর, ম্যান। 481 00:30:23,593 --> 00:30:26,596 উপর থেকে তোমার ডাক আসবে আর তাদের বলবে আমার জন্য ১০ হাজার প্রস্তুত রাখতে । 482 00:30:26,621 --> 00:30:28,012 - তুমি বুঝেছ? - হেই 483 00:30:28,539 --> 00:30:31,153 -হেই, বস তোমার সাথে দেখা করতে চায়। -তুই জানিস আমি কে? 484 00:30:35,745 --> 00:30:37,003 ভাল কাজ, ম্যান। 485 00:30:37,028 --> 00:30:38,076 সেতো এটাকে বাদ করে ফেলছে। 486 00:30:38,107 --> 00:30:39,273 আরে তারাতারি বল, আমাকে এখানে কেন এনেছ? 487 00:30:39,298 --> 00:30:41,449 ঠিক আছে! হ্যাঁ! আমি নত হচ্ছি । আমি বুঝতে পেরেছি! ঠিক আছে? 488 00:30:41,474 --> 00:30:43,021 আমি ডেক এর অবস্থা খারাপ করে ফেলেছিলাম। 489 00:30:43,046 --> 00:30:44,709 আমার ভুলে নয়। 490 00:30:44,752 --> 00:30:45,861 ঠিক আছে? 491 00:30:45,862 --> 00:30:47,722 খোকা, এটা কিন্তু সত্যিকারের। 492 00:30:47,723 --> 00:30:51,311 তোমার বাচ্চাকাচ্চা ও তোমার বাড়ি জ্বালিয়ে দেওয়ার হাত থেকে বাচানোর জন্য আমার এসব লোকদের থামাতে হয়েছে। 494 00:30:55,703 --> 00:30:57,559 কিন্তু তুই ভাগ্যবান । 495 00:30:57,584 --> 00:31:00,047 হয়ত, কিন্তু তুমি এমনটা মনে করছ কেন? 496 00:31:03,423 --> 00:31:05,908 হেই, স্লিক, কি খবর? 497 00:31:06,458 --> 00:31:08,614 গ্রিজত তুমিই? 498 00:31:08,639 --> 00:31:10,926 তুমি অবশ্যই তোমার মুখ বন্ধ রাখতে চাও। 499 00:31:10,927 --> 00:31:13,171 আমি কে যেতে পারি, ভাই? এসব কি হচ্ছে, ভাই? 500 00:31:13,196 --> 00:31:14,637 এত পাগলামি । 501 00:31:14,662 --> 00:31:19,968 Blah, blah-blah, blah-blah, blah-blah, blah-blah. 502 00:31:19,993 --> 00:31:23,015 এসব টুকিটাকি কথাই তোমাকে ব্যাথা দিতে চলেছে। 503 00:31:23,040 --> 00:31:24,660 ওহ আমার ঈশ্বর !!! 504 00:31:44,592 --> 00:31:46,531 আমি তোমাকে এমন কিছুই বলতাম। 505 00:31:46,556 --> 00:31:48,239 হ্যাঁ। 506 00:31:50,814 --> 00:31:53,224 আজ থেকে তুমি আমার বন্ধু । 507 00:32:09,408 --> 00:32:12,258 জাদুকরীনি 508 00:32:23,114 --> 00:32:24,955 মৃত্যুর সময়; ১৬:২০ 509 00:32:24,980 --> 00:32:26,318 -জুন? 510 00:32:27,956 --> 00:32:30,508 - -লাশ মর্গে নেওয়ার বেবস্থা কর। - জুন ? 511 00:32:30,533 --> 00:32:32,182 জুন? 512 00:32:32,539 --> 00:32:34,162 জুন । 513 00:32:35,050 --> 00:32:36,819 জুন 514 00:32:38,913 --> 00:32:40,655 তুমি এখানে কি করছ? 515 00:32:41,360 --> 00:32:43,081 Shhh. 516 00:32:43,106 --> 00:32:44,590 ঠিক আছে। 517 00:33:13,470 --> 00:33:15,076 বোন আমার। 518 00:33:15,878 --> 00:33:17,553 ভাইয়া 519 00:33:21,440 --> 00:33:24,425 প্লাস, এটা রাউটিং সংখ্যা হতে পারে । 520 00:33:24,518 --> 00:33:26,020 ড্রিংস করতে চল? 521 00:33:26,045 --> 00:33:27,408 I got this. 521 00:33:39,045 --> 00:33:41,408 ভাইয়া আমি তোমাকে মুক্ত করে দিলাম । 521 00:33:42,045 --> 00:33:44,408 আমরা কোথায় ? 521 00:33:45,045 --> 00:33:48,408 একই দুনিয়ায় শুধু একটু দেরিতে । 521 00:33:49,045 --> 00:33:52,408 কি হয়েছে? 521 00:33:53,045 --> 00:33:55,408 মানবজাতি আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেছে। 521 00:33:56,045 --> 00:33:59,408 কিন্তু তারাতো আমাদের পুজা করত? 521 00:34:00,045 --> 00:34:06,408 আমরাতো তাদের ঈশ্বর সরূপ ছিলাম। এখন তারা মেশিনকে পুজা করে । 521 00:34:07,045 --> 00:34:12,408 তাই আমি একটি মেশিন বানিয়েছি । যা তাদের সবাইকে ধ্বংস করে দিবে 521 00:34:14,045 --> 00:34:21,408 তোমার শক্তি বাড়িয়ে তোল । তাদের উপর ধ্বংস অব্যাহত রাখ। আর আমার ফিরে আসার অপেক্ষায় থাক । 522 00:34:22,971 --> 00:34:26,472 জাদুকারিনী 523 00:34:27,561 --> 00:34:29,804 ওহ, ধ্যাত্তারি! 524 00:34:30,250 --> 00:34:33,182 জুন ! জুন! 525 00:34:34,967 --> 00:34:36,673 জুন! আমি দুঃখিত 526 00:34:37,617 --> 00:34:39,053 June. 527 00:34:45,966 --> 00:34:49,363 সে অন্যকোথাও চলে গেছে । 528 00:34:50,675 --> 00:34:53,504 যদি তুমি তার আর আমার মাঝে আমাকে পেতে চাও তাহলে 529 00:34:53,529 --> 00:34:55,189 তাকে থামাও 530 00:34:55,214 --> 00:34:57,754 কথা দাও তুমি তাকে থামাবে । 531 00:35:01,193 --> 00:35:03,407 এমনকি আমাকে হত্যা করে হলেও তা কর । 532 00:35:29,469 --> 00:35:30,570 স্যার ! 533 00:35:30,571 --> 00:35:32,232 স্যার, আপনি ঠিক আছেন? 534 00:35:32,233 --> 00:35:33,613 আপনি কি দম নিতে পারছেন? 535 00:35:33,614 --> 00:35:35,432 আজেবাজে কিছু খেয়েছেন? 536 00:35:36,037 --> 00:35:39,192 এটা ২১, আমার এদিকে মেডিক্যাল পাঠানোর ব্যাবস্থা করুন । 537 00:35:39,449 --> 00:35:40,749 আমি একজন চিকিৎসক । 538 00:35:40,774 --> 00:35:42,707 রজার, আপনার ওখানে মেডিক্যাল পাঠানো হচ্ছে । 539 00:35:42,732 --> 00:35:45,574 কোন পালস হচ্ছে না। সবকিছু চেপে আসছে । 540 00:36:12,665 --> 00:36:14,016 স্যার 541 00:36:14,041 --> 00:36:15,416 মিডওয়ে সিটিতে শত্রুর আক্রমন হয়েছে। 542 00:36:15,417 --> 00:36:16,999 এটা অ-মানবীয় অস্তিত্ব । 543 00:36:17,024 --> 00:36:18,580 আমার মনে হয় আপনিই ভাল জানেন এখন কি করা উচিৎ, স্যার। 544 00:36:18,605 --> 00:36:23,137 টাস্ক ফোর্স এক্স একটিভেট করে দাও । আর আমান্ডা অয়ালার ও তার দলকে এখানে আনার ব্যাবস্থা কর যত দ্রুত সম্ভব। 546 00:36:23,162 --> 00:36:24,658 জি, স্যার 547 00:36:26,237 --> 00:36:29,174 আমরা টাস্ক ফোর্স এক্স কে সরাসরি কাজে লাগাতে চাচ্ছি, তাদের ছেড়ে দাও। 548 00:36:33,842 --> 00:36:35,598 কয়েদিরা, হাটু গেরে বস, এখনি! 549 00:36:35,623 --> 00:36:37,671 হাটু গেরে বস, হাত উপরে! ঘুর । 550 00:36:37,696 --> 00:36:38,586 হাত উপরে তোল ! 551 00:36:38,587 --> 00:36:40,142 এই, আমিই সাহায্য করছি, ঠিক আছে? 552 00:36:40,167 --> 00:36:42,974 -এইতো আমি, একেবারে শান্ত । -ওকে ওঠাও । 553 00:36:44,478 --> 00:36:47,065 এসব অস্ত্র দিয়ে গুলি কর না! 554 00:36:47,989 --> 00:36:49,419 ধ্যাত ! 555 00:36:51,047 --> 00:36:52,582 গেইট খোল! 556 00:36:52,583 --> 00:36:54,389 সবাই বের হওয়ার জন্য লাইনে দাড়াও । 557 00:36:54,390 --> 00:36:56,769 চল! সর! সর! 558 00:36:56,794 --> 00:36:59,341 হ্যাঁ! দরজা খোল, আস! 560 00:37:05,716 --> 00:37:06,751 ওকে মার! 561 00:37:06,752 --> 00:37:08,773 তারাতারি কর, আমাদের ধোয়ায় ঢেকে দেওয়ার আগেই! 562 00:37:10,030 --> 00:37:11,437 তুমি কোথায় গেলা? 564 00:37:17,865 --> 00:37:19,579 এটা কি নতুনটা ? 565 00:37:23,963 --> 00:37:25,330 এটা কি? 566 00:37:25,331 --> 00:37:26,744 এটা কি? 567 00:37:26,769 --> 00:37:28,382 - - তোমরা কারা? -কথা কম, অস্ত্রের যন্ত্রপাতি । 568 00:37:28,407 --> 00:37:29,881 তোমরা কারা? আমি জানিনা তোমরা কারা। 569 00:37:29,882 --> 00:37:30,933 অস্ত্রের ডিভাইস । - Hey. 570 00:37:30,958 --> 00:37:34,000 এই ......আমি তোমাদেরকেই বলছি। এই ......আমি তোমাদেরকেই বলছি। 571 00:37:34,259 --> 00:37:36,135 ইঞ্জেকশন সফল। 572 00:37:36,222 --> 00:37:38,281 অবস্থান ভেরিফাই হয়েগেছে। 573 00:37:38,306 --> 00:37:40,589 আমাকে যে টাচ করবা ওকেই মেরে ফেলব । 574 00:37:40,614 --> 00:37:42,267 আমাকে যে ... 575 00:37:42,292 --> 00:37:43,322 এই মহিলা । 576 00:37:43,323 --> 00:37:45,042 - ইঞ্জেকশন সফল। - Hey. 577 00:37:45,067 --> 00:37:47,686 - -হেই মিস? এটা কি দিলেন। -অবস্থান ভেরিফাই হয়েগেছে। 578 00:37:47,687 --> 00:37:48,580 - তারপর! 579 00:37:48,604 --> 00:37:51,732 আরে দেন্ধা, তুমিতো পুরাই একটা দেন্ধা মহিলা । 580 00:37:52,227 --> 00:37:54,291 - ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে, জলদি কর 581 00:37:55,364 --> 00:37:57,254 চুপ কর, আর কাজ শেষ কর। 583 00:38:00,466 --> 00:38:02,360 শুন, তোমাদের অন্য জায়গায় নেওয়া হচ্ছে। আমি জানিনা তোমরা আসলে কোথায় যাচ্ছ। . 584 00:38:02,385 --> 00:38:03,955 এটা মি জে দিল । 585 00:38:03,980 --> 00:38:05,699 তুমি কিন্তু তাকে বলবে আমি তোমার খেয়াল রেখেছি? 586 00:38:05,724 --> 00:38:07,878 তুমিত পুরোই একটা প্যাচ। 587 00:38:07,903 --> 00:38:09,790 এটা দিয়ে তুমি কি বুঝাতে চাইছ? এটা দিয়ে তুমি কি বুঝাতে চাইছ? 588 00:38:09,815 --> 00:38:11,002 সরে দারান! সরে দারান! 589 00:38:11,003 --> 00:38:13,187 হারলি, এটা দিয়ে তুমি কি বুঝাতে চাইলে? 590 00:38:13,212 --> 00:38:14,809 হারলি !!! 591 00:38:20,593 --> 00:38:23,835 হেই, আমি একটি ডেলিভারি নিয়ে এসেছি । ডঃ ভেন ক্রিস এর জন্য একটি উপহারের ঝুরি রয়েছে। 592 00:38:23,860 --> 00:38:26,856 আপনাদের এখানে প্রবেশাধিকার নেই। আমি আপনাদের ঢুকতে দিতে পারব না, দুঃখিত । 593 00:38:26,857 --> 00:38:28,438 Hey, cool. Can I leave it with you?শান্ত হোন, আমি কি এটা আপনার কাছে রেখে যেতে পারি। 594 00:38:28,463 --> 00:38:30,428 আজকে আমার আরও অনেক কাজ আছে। 595 00:38:30,704 --> 00:38:33,081 ধন্যবাদ, আপনি আসলেই খুব ভাল লোক। 596 00:38:45,271 --> 00:38:46,815 খোল । 597 00:38:55,137 --> 00:38:57,702 শুধু দয়াকরে, তারা যা বলে তা কর । 598 00:38:57,980 --> 00:39:01,089 যা বলছে তাই কর, তারাতারি কর। 599 00:39:11,094 --> 00:39:12,941 এটা একেবারে নতুন মনে হচ্ছে । 600 00:39:18,944 --> 00:39:21,514 এদিকে বাতি ধর! এদিকে বাতি ধর! এদিকে বাতি ধর! 601 00:39:30,414 --> 00:39:32,122 সে ঠিক আমাদের উপরে 602 00:39:32,147 --> 00:39:34,192 এটা একটা ভুল, রিক, আমি এটা করতে পারব না। 603 00:39:34,219 --> 00:39:35,712 - -আমি এটা করতে পারব না -শুন......শুন । 604 00:39:35,713 --> 00:39:37,614 এছাড়া আর কোন পথ নেই। 605 00:39:37,875 --> 00:39:39,966 শুধু করে দেখাও । 606 00:39:41,612 --> 00:39:43,491 শুধু করে দেখাও । 607 00:39:46,483 --> 00:39:48,203 জাদুকারিণী 608 00:39:48,228 --> 00:39:50,801 ফ্লাগ, আমার সাথে কথা বল। ওখানে কি হচ্ছে? 609 00:39:51,783 --> 00:39:53,322 আমান্ডা, সে পালিয়ে গেছে। 610 00:39:53,323 --> 00:39:54,903 আবার বল কি হয়েছে? 611 00:39:54,904 --> 00:39:56,521 সে পালিয়ে গেছে। 612 00:39:56,958 --> 00:39:58,621 ধ্যাত ! 613 00:40:59,755 --> 00:41:01,110 যাও 614 00:41:11,394 --> 00:41:13,983 বিশ্বব্যাপী যুদ্ধারা সতর্ক অবস্থানে রয়েছে। আমাদের যুদ্ধাস্ত্র অপর্যাপ্ত । 615 00:41:14,008 --> 00:41:17,105 - আমিত ভেবেছিলাম এতে হয়ে যাবে! 616 00:41:19,875 --> 00:41:22,899 বন্ধুরা, তোমাদের তিনজনকেই আমার প্রয়োজন, দয়াকরে আমাকে ফলো কর। 618 00:41:24,849 --> 00:41:26,910 যেকেউই রক্ত দিতে পারবেন। 621 00:41:31,781 --> 00:41:33,710 এটি আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন। 622 00:41:34,810 --> 00:41:38,926 সবগুলাকে অবশ্যই এফ-ই-এম-এ প্রতিনিধির কাছে রিপোর্ট করতে হবে। 623 00:41:40,009 --> 00:41:42,155 এ শহরে এসব কি হচ্ছে? 624 00:41:42,403 --> 00:41:44,602 ওই হতচ্ছরাগুলি এখনো এখানে রয়ে গেছে? 625 00:41:44,768 --> 00:41:46,549 হ্যাঁ, তারা এখানেই আছে। 626 00:41:47,470 --> 00:41:50,161 আলফা, ব্রাভো টিম, আমার সাথে রয়েছে। 627 00:41:52,877 --> 00:41:55,214 এসব কি, ফ্লাগ? 628 00:41:57,255 --> 00:41:58,825 তাদের ছেড়ে দাও। 629 00:42:06,695 --> 00:42:09,246 হাই, ছেলেরা! আমি হারলি কুইন। 630 00:42:09,271 --> 00:42:10,828 তোমাদের কি অবস্থা? 631 00:42:16,656 --> 00:42:18,041 হাআ......? 632 00:42:18,066 --> 00:42:19,202 কি যেন কথা ছিল? 633 00:42:19,227 --> 00:42:21,622 আমি সবাইকে মেরে ফেলব আর পালিয়ে যাব? 634 00:42:23,001 --> 00:42:24,677 দুঃখিত, 635 00:42:24,896 --> 00:42:26,701 মুখ ফসকে বের হয়ে গেছে । 636 00:42:27,202 --> 00:42:30,236 আমি মজা করছি, জিজ! 637 00:42:30,261 --> 00:42:32,355 তারা যা বলছে আসলে তা নয় । 638 00:42:32,482 --> 00:42:33,803 আমরা এখানে কি এনেছি? 639 00:42:33,828 --> 00:42:36,988 ১০ পাউন্ডের বস্তায় করে ১২ পাউন্ডের অপদার্থ । 640 00:42:42,436 --> 00:42:45,043 পার্টিতে স্বাগত , ক্যাপ্টেন বোমারেজ, 642 00:42:48,100 --> 00:42:50,749 হে, হে, হে .........এসব কি হচ্ছে, ভাই? 643 00:42:50,750 --> 00:42:52,055 Cশান্ত হও। 644 00:42:52,056 --> 00:42:54,314 হেই, এক মিনিট, আমি নিজে নিজে মাজং খেলছিলাম আর...... 645 00:42:54,315 --> 00:42:56,626 তারপর এই লাল ডাণ্ডা আমাকে আঘাত করে আর এখানে তুলে নিয়ে আসে। . 646 00:42:56,627 --> 00:42:59,271 চুপ কর! তোমাকে হীরার দোকান থেকে ডাকাতি করার সময় ধরে আনা হয়েছে। 647 00:42:59,272 --> 00:43:01,233 আমিতো ছিলাম না। 648 00:43:02,457 --> 00:43:03,591 এইত স্লিপনট এসে পরেছে... 649 00:43:03,592 --> 00:43:06,691 সেই লোক যে কিনা কোন কিছুই বেয়ে উঠতে পারে, দারুন। 650 00:43:06,716 --> 00:43:08,945 সময়টা ভালই কাটুক, ভন্ড 651 00:43:10,562 --> 00:43:12,060 সামনে নিয়ে আস! 652 00:43:14,229 --> 00:43:16,283 তার একটা মুখ ছিল। 653 00:43:17,070 --> 00:43:18,358 মনোযোগ দিয়ে শুন! 654 00:43:18,383 --> 00:43:20,048 তোমাদের গলায়......... 655 00:43:20,766 --> 00:43:24,330 যে ইঞ্জেকশান তোমাদের দেওয়া হয়েছে, এটা একটা ভয়াবহ বিস্ফোরক । 656 00:43:24,363 --> 00:43:28,030 অনেকটা ভাতের চালের মতো সাইজ হলেও এটা একটা হান্ড গ্রেনেড এর মতো শক্তিশালী। 657 00:43:28,410 --> 00:43:31,675 তোমরা যদি আমাকে অমান্য কর, মারা পরবে। 658 00:43:32,608 --> 00:43:35,451 যদি পালানোর চেষ্টা করে, মারা পরবে। 659 00:43:35,476 --> 00:43:40,546 এছাড়াও আমাকে বিরক্ত বা হয়রানি করলে, বুঝে নাও কি হতে পারে? 660 00:43:40,571 --> 00:43:41,748 মরে যাবে। 661 00:43:41,749 --> 00:43:44,923 সবাই জানে আমি একটু-আধটু বিরক্ত করি। আমি আরকি একটু আগেভাগেই জানিয়ে রাখলাম। 662 00:43:44,948 --> 00:43:46,779 এই মেয়ে, চুপ কর! 663 00:43:47,146 --> 00:43:49,110 এই হল চুক্তি। 664 00:43:49,229 --> 00:43:51,981 তোমরা এমন এক জায়গায় যাচ্ছ যা খুবই ভয়াবহ ... 665 00:43:51,982 --> 00:43:53,958 যা করতে গিয়ে তোমাদের মৃত্যু পর্যন্ত হতে পারে। 666 00:43:53,959 --> 00:43:56,093 কিন্তু তা না হওয়া পর্যন্ত ............ 667 00:43:56,808 --> 00:43:58,773 তোমরাই আমার মাথা ব্যাথা। 668 00:43:59,918 --> 00:44:02,234 তো এগুলা কি প্রেরণামূলক বক্তব্য? 669 00:44:02,259 --> 00:44:03,782 হ্যাঁ, এগুলা প্রেরণামূলক কথাই। 670 00:44:03,783 --> 00:44:05,710 ঐযে অইদিকে তোদের ছাইমাথা। 671 00:44:05,711 --> 00:44:08,271 মারামারি করার জন্য যা লাগে নিয়ে নে। আমরা ১০ মিনিটের মধ্যেই চলে যাব। 672 00:44:08,272 --> 00:44:10,649 তুমি অবশ্যই তোমার দলের প্রণোদিত বিষয়ের উপর কাজ করতে চাও। 673 00:44:10,650 --> 00:44:12,248 -তুমি কি ফিল জেক্সনের নাম শুনেছ? -হ্যাঁ। 674 00:44:12,249 --> 00:44:14,496 সে বলতে গেলে একটা স্বর্ণের টুকরো, ঠিক আছে? 675 00:44:14,497 --> 00:44:17,864 ত্রিভুজাকার, বিচ। শিখ। (এক ধরণের কৌশল যা বাস্কেটবল খেলায় ব্যাবহৃত হয়) 676 00:45:20,441 --> 00:45:21,950 কি দেখছ? 677 00:45:22,465 --> 00:45:24,812 এই তোমরা যার যার কাজে যাও 678 00:45:27,915 --> 00:45:29,833 একটুও কি ফিট হয় নাই? 679 00:45:30,512 --> 00:45:32,494 ট্রাঙ্কে কি বেশী হাবি জাবি হয়ে গেছে? 680 00:45:32,519 --> 00:45:33,781 না, 681 00:45:33,806 --> 00:45:37,025 প্রত্যেকবারই যখন আমি এসব পরিধান করে, কেউনা কেউ মারা যায়। 682 00:45:37,603 --> 00:45:39,187 আর? 683 00:45:39,719 --> 00:45:41,786 আমার এটা পরতে ভাললাগে। 684 00:45:42,157 --> 00:45:43,388 শুভাকাঙ্ক্ষীরা 685 00:45:43,413 --> 00:45:46,657 কেউ একজন আমাকে বল্ল, অনেক লোকই নাকি মরতে চলেছে। 686 00:45:46,682 --> 00:45:47,951 হ্যাঁ, এটা আমরাই। 687 00:45:47,976 --> 00:45:49,601 আমরা আমাদের মৃত্যুর দিকেই ধাবিত হচ্ছি। 688 00:45:49,626 --> 00:45:51,244 তুমি কি তোমার কথা বলছ বন্ধু। 689 00:45:51,245 --> 00:45:54,146 হেই, তোমার চেহারায় এসব ধান-দুর্বা কিসের? এটা কি ধোয়া যায়? 690 00:45:54,935 --> 00:45:58,210 হেই, কোন মেয়েকে যদি তোমার ভাল লাগে, তুমি কি তোমার কাই আঙ্গুল (ছোট আঙ্গুল) দিয়ে তাকে সিগারেট ধরিয়ে দিবে? 691 00:45:58,235 --> 00:45:59,863 কারণ সেটাই হবে সত্যিকারের আড়ম্বরপূর্ণতা । 692 00:45:59,864 --> 00:46:02,535 হেই, তোমাদের সবারি মনে হয় নিরীহ বালকটাকে একা থাকতে দেওয়া উচিৎ। 693 00:46:02,536 --> 00:46:04,993 Hসে তার সর্বাঙ্গ দিয়েই আগুন জ্বালাতে পারে। 694 00:46:04,994 --> 00:46:06,307 তাইনা, এজ? 695 00:46:06,332 --> 00:46:08,604 তোমাদের চিন্তিত হওয়ার মতো আমার কাছে তেমন কিছু নেই। 696 00:46:08,864 --> 00:46:10,319 আমি ভাল হয়ে গেছি, হুম। 697 00:46:10,344 --> 00:46:13,179 ঈশ্বরের কণ্ঠ মনোযোগ দাও। 698 00:46:15,066 --> 00:46:17,239 বিশেষ করে তাদের জন্য যারা আমাকে ভালকরে চিন না। 699 00:46:17,264 --> 00:46:19,619 আমার নাম আমান্ডা অয়ালার। 700 00:46:20,133 --> 00:46:23,281 মিডওয়ে সিটিতে একটি চলমান সন্ত্রাসী হামলা হচ্ছে । 701 00:46:23,282 --> 00:46:28,285 আমি চাই তোমরা সেই শহরে ঢুকবে, এইচ-ভি-টি-১ কে মুক্ত করবে আর তাদের নিরাপদে ফিরিয়ে আনবে। 702 00:46:28,310 --> 00:46:30,195 আমি দুঃখিত। 703 00:46:30,220 --> 00:46:34,003 তাদের পক্ষ হয়ে বলছি যারা গণ্যমান্য ব্যাক্তিদের সাথে কথা বলে না, এইচ-ভি-টি-১ আসলে কি? 704 00:46:34,028 --> 00:46:35,891 একমাত্র ব্যাক্তি যে শহরটির সব...... 705 00:46:35,916 --> 00:46:38,466 একমাত্র ব্যাক্তি যাকে তোমরা মারতে পার না। 706 00:46:38,818 --> 00:46:41,692 মিশন শেষ করতে পারলে, তোমাদের সাজার মেয়াদ কমিয়ে দেওয়া হবে। 707 00:46:41,693 --> 00:46:43,673 মিশন ব্যার্থ হলে, তোমরা মারা যাবে। 708 00:46:43,674 --> 00:46:45,125 কলোনিল ফ্লাগ এর যদি সামান্য কিছুও হয় ...... , 709 00:46:45,150 --> 00:46:47,706 আমি তোমাদের প্রত্যেককে মেরে ফেলব। 710 00:46:48,334 --> 00:46:50,610 মনে রেখ, আমি সব দেখছি। 711 00:46:51,555 --> 00:46:53,596 আমি সবকিছুই দেখি। 712 00:46:55,712 --> 00:46:57,777 এই ছিল তোমাদের উপদেশ বানী। 713 00:46:57,881 --> 00:47:00,429 তোমার ঐটা থেকে যা বুঝলাম, সেতো মেরেই ফেলল। 714 00:47:00,734 --> 00:47:02,003 তো তার মানে কি এই? 715 00:47:02,028 --> 00:47:05,280 যে, আমরা একপ্রকার সুইসাইড স্কোয়াড (আত্মঘাতী হামলাকারীর দল)? 716 00:47:05,305 --> 00:47:07,807 আমি তোমার পরবর্তী প্রজন্মের কাছে জানিয়ে দিব। 717 00:47:09,144 --> 00:47:11,901 আলফা, ব্রাভো টিম, যাত্রা শুরু কর ! 718 00:47:16,997 --> 00:47:18,431 তুমি দেরি করে ফেলেছ। 719 00:47:18,456 --> 00:47:20,179 আমি ব্যাস্ত ছিলাম। 720 00:47:29,877 --> 00:47:31,002 I beg you. 721 00:47:31,027 --> 00:47:33,272 Please have mercy. 722 00:47:44,896 --> 00:47:46,194 ও হল কাটানা। 723 00:47:46,195 --> 00:47:47,607 সে আমার পিছনে থেকে সমর্থন দিবে। 724 00:47:47,608 --> 00:47:50,607 সে তোমাদের সবাইকে তরবারির এক কোপে দুভাগ করে ফেলতে পারবে। 725 00:47:50,632 --> 00:47:53,066 অনেকটা মেশিন দিয়ে ঘাস কাটার মতই। 726 00:47:53,091 --> 00:47:55,598 আমি উপদেশ দেই তার হাতে অন্তত মইর না। 727 00:47:55,623 --> 00:47:59,201 তার তরবারি তার নিহত স্বজনদের আত্মায় মহিমান্বিত । 728 00:47:59,365 --> 00:48:00,396 হারলি কুইন, 729 00:48:00,421 --> 00:48:02,100 তোমাকে পেয়ে ভালই লাগছে। 730 00:48:02,125 --> 00:48:03,358 তোমার পারফিউমটা আমার খুব ভাল লেগেছে। 731 00:48:03,383 --> 00:48:06,023 এটা কিসের? মৃতদের ঘ্রাণ? 732 00:48:08,202 --> 00:48:10,155 ওহ, শান্ত হও মেয়ে 733 00:48:10,156 --> 00:48:12,556 ওই ধরণের মিশন দেখনি। বস। 734 00:48:12,889 --> 00:48:14,803 তাকে ভালই মনে হচ্ছে। 735 00:48:27,106 --> 00:48:30,910 আমি তোমার কাছে আসছি। 736 00:48:34,217 --> 00:48:36,226 হিশশশ 737 00:48:48,815 --> 00:48:51,886 দেখ দেখ কত সুন্দর আলো! 738 00:48:51,911 --> 00:48:54,326 আরে তোমরা কি দেখছ এটা? 739 00:48:55,587 --> 00:48:57,175 কি হয়েছে? 740 00:48:58,316 --> 00:49:00,113 সন্ত্রাসী আক্রমন। 741 00:49:00,114 --> 00:49:03,473 ভয়াবহ বোমা, খারাপ লোকেরা এ,কে,এস এর সাথে ওইখানে গোলাগুলি করছে। 742 00:49:03,498 --> 00:49:05,533 বুঝেছ, উপকারী জন্তু 743 00:49:05,558 --> 00:49:06,897 ঠিক বলেছ। 744 00:49:07,565 --> 00:49:09,754 আর হ্যাঁ, তুমি একটা চরম মিথ্যাবাদী । 745 00:49:10,358 --> 00:49:12,719 আমি জানিনা তারা তোমাকে বলেছে কিনা.আমি একজন ভাড়াটে খুনি। 746 00:49:12,744 --> 00:49:14,878 আমি অগ্নি নির্বাপণের লোক নই। আমি মানুষ বাচানোর কাজ করি না। 747 00:49:14,903 --> 00:49:16,918 কিন্তু টাকার বিনিময়েতো সব করো, ঠিক? 748 00:49:16,943 --> 00:49:19,860 তুমিতো অন্ধকার জগৎ সম্পর্কে জান। তেমনটা করেনা যেমনটা তুমি কর না। 749 00:49:19,885 --> 00:49:22,039 আমি একজন যোদ্ধা! 750 00:49:22,040 --> 00:49:25,045 আর তুমি একজন সিরিয়াল খুনি যে ক্রেডিট কার্ডের বিনিময়ে সব কর। 751 00:49:25,070 --> 00:49:27,654 যখন গোলাগুলি শুরু হবে..আর এটা ঘটবেই 752 00:49:27,679 --> 00:49:30,168 তুমি সুযোগ বুঝে সটকে যাবে । 753 00:49:44,073 --> 00:49:45,329 ছয় নম্বর টা ভুপাতিত হচ্ছে। 754 00:49:45,330 --> 00:49:47,670 ছয় নম্বর টা ভয়াবহভাবে ভুপাতিত হচ্ছে। 755 00:50:01,689 --> 00:50:03,547 ওখানেই থাক। বিকল্প সিঁড়ি নামাও। বিকল্প সিঁড়ি নামাও। 758 00:50:11,062 --> 00:50:12,715 ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হও 759 00:50:12,740 --> 00:50:14,329 কি দারুণ একটা সফর! 760 00:50:14,354 --> 00:50:18,451 আমরা ঠিক আছি, আমরা ঠিক আছি। সহযোগীরা সবাই অক্ষত। 761 00:50:35,255 --> 00:50:36,422 বুদ্ধির খেলা। 762 00:50:36,447 --> 00:50:40,112 - কি সেটা? -গলার ভিতর যে বোম্ব পুতে দেওয়া হয়েছে। 763 00:50:40,399 --> 00:50:41,830 ওটা সত্যিকারের নয়, বন্ধু। 764 00:50:41,831 --> 00:50:44,308 দেখ, আমাদের নিজেদেরকে দিয়েই আমাদের ফাদে ফেলার চেষ্টা করছে, ঠিক আছে? 765 00:50:44,333 --> 00:50:47,631 কিন্তু সবদিক একটু খেয়াল করে দেখ, আমরা মুক্ত, ভাই। 766 00:50:47,893 --> 00:50:49,091 এটা তুমি জানলে কিভাবে? 767 00:50:49,092 --> 00:50:51,681 আমাকে শুধু বিশ্বাস কর, আমি জানি, ঠিক আছে? আমি নিশ্চিত । 768 00:50:51,706 --> 00:50:54,720 এখন আমি যাচ্ছি । কারণ বেচে থাকার জন্য একটাই জীবন পেয়েছি। 769 00:50:54,745 --> 00:50:57,379 প্রশ্ন হল, তুমিও কি যাচ্ছ আমার সাথে? 770 00:51:00,837 --> 00:51:03,224 - হ্যাঁ! স্মার্ট ছেলে! 771 00:51:19,377 --> 00:51:20,781 কোথায় যাচ্ছিস ? 772 00:51:24,858 --> 00:51:26,466 গুলি কর না। 773 00:51:28,609 --> 00:51:31,370 দুঃখিত, আমি এটাই পারি। 775 00:51:41,648 --> 00:51:43,360 ধাত্তারি । 776 00:51:44,515 --> 00:51:46,592 এখন থেকে এটা একটা কিলার এপ্স! 777 00:51:46,617 --> 00:51:48,325 ঠিক আছে, তোমরা কি খেলা চালিয়ে যেতে চাও 778 00:51:48,350 --> 00:51:51,582 দ্যা হলিওড স্ক্যইয়ার এর ভার্সন "আমি তোমার মাথা উরিয়ে ফেলব" । 779 00:51:51,607 --> 00:51:53,358 এরপরে কি তুমি? 780 00:51:53,383 --> 00:51:55,329 বিচ্যুত নরঘাতক। 781 00:51:55,458 --> 00:51:57,429 এরপর কি তুমি, ডেডশট? 782 00:52:00,155 --> 00:52:01,545 তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছ? 783 00:52:01,546 --> 00:52:03,146 ওহ, হ্যাঁ। 784 00:52:03,171 --> 00:52:05,038 সে আমাকে হুমকি দিচ্ছে। 785 00:52:08,116 --> 00:52:09,844 আস। 786 00:52:09,845 --> 00:52:11,787 তুমি কি বয়ফ্রেন্ড পেলে? 787 00:52:14,970 --> 00:52:16,745 All right, আমি ওকে মেরেই ফেলব। 788 00:52:16,770 --> 00:52:20,482 ঠিক আছে, তোমার ভালর জন্যই বলছি যত তারাতারি পার করে ফেল। কারণ একে একে সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে। 789 00:52:20,513 --> 00:52:23,254 আমি তাকে ফেলে দিব। তরবারি মহিলা এই সিলের ৫ অথবা ৭ । 790 00:52:23,255 --> 00:52:25,391 এরপর, আমার কিছু সাহায্য দরকার। তুমি নিচে নামবে ? 791 00:52:25,416 --> 00:52:28,127 সবসময়। আমাদের গলার ওই ফালতু জিনিসটার কি হবে? 792 00:52:28,128 --> 00:52:30,921 তোমার বন্ধু এ ব্যাপারে আমাদের সাহায্য করবে, ঠিক আছে? 793 00:52:34,179 --> 00:52:36,797 তুমিও আমার বন্ধু । 794 00:52:37,485 --> 00:52:40,934 শয়তানের মতোই থাক, পুতুল্মুখি, কথাগুলি ছড়িয়ে দাও। 795 00:52:43,720 --> 00:52:46,631 আমি এদিকে আছি আর এগুলির দিকে লক্ষ্য রাখছি। 796 00:52:56,974 --> 00:52:59,431 সি ২, পি এল এস অপারেশনের কি অবস্থা? 797 00:52:59,456 --> 00:53:01,670 বস, আমরা লোকজন নিয়ে উপরে এসে পরেছি। 798 00:53:01,970 --> 00:53:03,653 আমিও আসছি। 799 00:53:16,030 --> 00:53:17,252 ধ্যাত ! 800 00:53:17,253 --> 00:53:19,304 আমান্ডা, আমরা উপরে সামনের দিকে শত্রুদের পেয়েছি। 801 00:53:19,329 --> 00:53:21,070 ফ্লাগ, সেখান থেকে বের হয়ে যাও। 802 00:53:21,071 --> 00:53:23,739 আমরা এখানে তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হতে আসি নি। আমরা জানি এতে কোন কাজ হবে না। 803 00:53:23,764 --> 00:53:25,415 বুঝতে পেরেছি। 804 00:53:25,440 --> 00:53:27,027 আমরা গতিপথ পালটে ফেলছি। 805 00:53:27,052 --> 00:53:29,651 পরবর্তি দুই স্কোয়াড কে নিয়ে সামনে এগিয়া যাও বাকী দুইজন পূর্ব দিক ঘিরে রাখ। 806 00:53:29,676 --> 00:53:30,912 আমরা তোমাদের অতিক্রম করার সাথে সাথেই তোমারা ...... 807 00:53:30,937 --> 00:53:32,444 উত্তর দিকে অগ্রসর হতে থাকবে। 808 00:53:32,469 --> 00:53:34,045 ব্রাভোর দুইজনকে পূর্ব দিক ব্লক করার জন্য নিয়ে আস। 809 00:53:34,070 --> 00:53:36,121 তোমরা একবার পজিশন নিতে পারলেই আমরা একে একে সামনে এগিয়ে যাব। 810 00:53:36,146 --> 00:53:37,689 বুঝতে পেরেছি। 811 00:53:44,317 --> 00:53:45,947 হেই, 812 00:53:45,984 --> 00:53:47,546 আমি এসব পছন্দ করি, বন্ধু । 813 00:53:47,571 --> 00:53:48,866 বল এসব । 814 00:53:48,891 --> 00:53:50,193 হা । (সম্মতি দিয়ে) 815 00:53:50,651 --> 00:53:52,096 বল......(অনুরোধ সূচক) 816 00:53:52,121 --> 00:53:53,625 হ্যাঁ ।. Uh. 817 00:53:53,626 --> 00:53:55,431 তেমনটাই বুঝে নাও। 818 00:54:04,018 --> 00:54:06,524 রিক, তারা দেখতে এমন কেন? 819 00:54:06,549 --> 00:54:08,390 শুধু শান্ত থাক। 820 00:54:19,903 --> 00:54:21,798 তারা আসলে কারা? (বিরক্ত বোধ) 821 00:54:21,854 --> 00:54:24,427 তুমি যদি সটকে পরার চেস্টা কর আমি তোমার মাথা উরিয়ে দিব। 822 00:54:29,136 --> 00:54:30,811 ধ্যাত 823 00:54:36,013 --> 00:54:37,504 তাদের আক্রমন কর! 824 00:54:47,220 --> 00:54:48,538 হাআ 825 00:55:34,232 --> 00:55:35,690 হেই 826 00:56:01,057 --> 00:56:02,769 ছাড় আমাকে! 827 00:56:05,855 --> 00:56:07,894 ছাড় আমাকে! ............... র বাচ্চা । 828 00:56:11,710 --> 00:56:13,372 ফ্লাগ! 829 00:56:14,555 --> 00:56:15,777 -ভালইত নিষ্কৃতি পাচ্ছে । -হারলি । 830 00:56:15,802 --> 00:56:17,983 সে মারা গেলে, আমরাও মরে যাব। 831 00:56:29,502 --> 00:56:31,479 -ধন্যবাদ -চুপ কর 832 00:56:32,929 --> 00:56:34,812 পিছনের ব্লাস্টমুখ, সরানো হয়ে গেছে! 833 00:57:23,351 --> 00:57:25,018 পিংকি । 834 00:57:28,605 --> 00:57:30,864 এভাবেই আমি সুযোগ বুঝে সটকে পরি। 835 00:57:38,554 --> 00:57:40,032 হেই। 836 00:57:40,033 --> 00:57:41,307 হেই, হইছেতো। 837 00:57:41,332 --> 00:57:44,300 কি! আমিত দেখলাম ও নরছে। 838 00:57:44,461 --> 00:57:47,263 দেখ? এটা পিছিয়ে গেল। এমনটাইতো মনে হল। 839 00:57:47,860 --> 00:57:50,212 হেই, রাজপুত্র তোমারত সাহায্য করার কিছু ছিল। 840 00:57:50,385 --> 00:57:52,232 এরকম থাকাটাই ভাল। 841 00:57:52,257 --> 00:57:53,263 বিশ্বাস কর আমাকে 842 00:57:53,288 --> 00:57:55,514 ওহ, হ্যাঁ, তুমিতো আগুনের ব্লক, এহে? 843 00:57:55,539 --> 00:57:58,018 -হ্যাঁ, আগে ছিলাম, হ্যাঁ। - ঠিক বলেছ, হ্যাঁ, হেই। 844 00:57:58,873 --> 00:58:00,786 আচ্ছা, এদিক দেখ। 845 00:58:00,811 --> 00:58:02,494 এ হল আগুন। 846 00:58:04,853 --> 00:58:07,085 সংবাদ মাধ্যম বলছে সন্ত্রাসী 847 00:58:07,543 --> 00:58:10,752 এসব বলে কি লাভ? যদি আমি বলি আমাকে কি বিশ্বাস করবে? 848 00:58:11,918 --> 00:58:13,820 -তারা কারা? -আমি জানিনা। 849 00:58:13,845 --> 00:58:15,600 তবে এসব পুরোই বিদখুটে । 850 00:58:15,625 --> 00:58:18,607 Thing is, এই লোকটির ৩০০০$ এর ঘড়ি আছে। 851 00:58:19,562 --> 00:58:21,441 সে কি কোন মানুষ? 852 00:58:21,781 --> 00:58:23,395 সে ছিল। 853 00:58:23,396 --> 00:58:25,148 কিন্তু এখন আর নাই। 854 00:58:26,135 --> 00:58:27,808 হেই, এসব করোনা। 855 00:58:27,809 --> 00:58:29,090 কি? 856 00:58:29,115 --> 00:58:31,416 আমাদের একটা দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। 857 00:58:33,597 --> 00:58:35,295 আস আমার সাথে। 858 00:58:37,702 --> 00:58:39,747 তোমার লোকদের নিয়ে আসতে থাক। 859 00:58:41,983 --> 00:58:43,575 আস। 860 00:58:52,336 --> 00:58:53,974 ওয়ালার, আমরা লক্ষ্যবস্তুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছি। 861 00:58:53,975 --> 00:58:56,222 ব্রাভোর সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন? 862 00:58:56,247 --> 00:58:58,395 ওখানেই থাক। বাহিনীদের কি কিছু হয়েছে? 863 00:58:58,396 --> 00:58:59,519 না , মেম। 864 00:58:59,520 --> 00:59:02,189 কোড ৭ , এসব পর্যবেক্ষণের জন্য আপনাদের সেন্সরটি আমার দরকার। 865 00:59:02,190 --> 00:59:04,456 ফ্লাগ, এটি একটি নেগেটিভ। They were engaged when you were, 866 00:59:04,481 --> 00:59:06,399 কিন্তু আমরা তাদের হারিয়ে ফেলেছি। 867 00:59:42,968 --> 00:59:44,222 সত্যিকরে বলতো? (বিরক্তবোধ) 868 00:59:44,223 --> 00:59:46,795 তোমাদের মতো লোকদের আসলে সমস্যাটা কি? 869 00:59:46,821 --> 00:59:50,159 আমরা খারাপ লোক। এজন্যই আমরা এসব করি। 870 01:00:11,566 --> 01:00:13,029 হাঁটু গেরে অবস্থান নেও। 871 01:00:17,797 --> 01:00:20,036 আমাদের লোকেরা ওই বিল্ডিং এর উপরে আছে। 872 01:00:20,061 --> 01:00:21,110 আমরা সেখানে যাব...... 873 01:00:21,135 --> 01:00:22,734 ভোল্টের ভিতর থেকে বের করে আনব যেখানে তারা লুকিয়ে আছে। 874 01:00:22,735 --> 01:00:24,634 হেলিকপ্টার গিয়ে আমাদের ছাদ থেকে নিয়ে আসবে। 875 01:00:24,659 --> 01:00:26,960 -এখন মিলারের সময়। -চেক । 876 01:00:39,761 --> 01:00:41,123 ওয়ালার ? 877 01:00:41,148 --> 01:00:44,626 আমরা এখনি বিল্ডিং এ প্রবেশ করছি, চপার রেডি রাখুন। 878 01:00:48,145 --> 01:00:49,579 কি বল আমরা যদি এদিকটি দিয়ে এগিয়ে যাই? 879 01:00:49,580 --> 01:00:51,087 এসব কি? ডেডশট। 880 01:00:51,088 --> 01:00:52,603 ফিরে আস। 881 01:00:58,214 --> 01:01:00,512 কিছু কি মনেকরবে যদি আমরা একসাথে আসি? 882 01:01:14,037 --> 01:01:16,541 মনে হচ্ছে যেন আমরা সৌভাগ্যের ছোয়া পেয়েছি, এহ? 883 01:01:16,566 --> 01:01:18,625 পার্কটা একটু ঘুরে দেখ। 884 01:01:18,650 --> 01:01:20,340 দেখেশুনে পেসি। 885 01:01:20,365 --> 01:01:22,721 আমাকে গুলি করতে বাধ্য করোনা। 886 01:01:27,787 --> 01:01:29,771 ধাত্তারি, হারলি! 887 01:01:29,796 --> 01:01:31,746 যাও! যাও! যাও! যাও! 888 01:01:35,408 --> 01:01:38,042 আমি প্রায় এসেই পরেছি, প্রস্তুত থাক। 889 01:02:19,176 --> 01:02:20,641 হেই, বন্ধুরা! 890 01:02:26,918 --> 01:02:28,818 জলদি কর, চল। 891 01:02:37,466 --> 01:02:38,311 মেম, 892 01:02:38,336 --> 01:02:41,422 আমি একটি মোশন ডিটেক্টর পেয়েছি, যা সেকিউর ফ্লোর এর দিকে যাচ্ছে। 893 01:02:43,580 --> 01:02:44,623 ফ্লাগ...... 894 01:02:44,648 --> 01:02:46,292 তারা তোমার চারদিক দিয়েই আছে। - দাড়াও। 895 01:02:46,317 --> 01:02:48,752 সর্বোচ্চ ক্ষমতা কাজে লাগাও 896 01:02:49,872 --> 01:02:52,006 আমার কিন্তু এসব ভাল লাগছে না, ফ্লাগ। 897 01:02:53,005 --> 01:02:54,892 আমরাও এসব ভাল লাগছে না। 898 01:02:59,359 --> 01:03:00,409 পুসি। 899 01:03:00,410 --> 01:03:02,635 আমি তোমার নাকশা উরিয়ে ফেলব। 900 01:03:02,660 --> 01:03:05,046 তুমি মেয়ে-বা ছেলে তা দেখব না। 901 01:03:54,676 --> 01:03:56,809 তারা আবারও ফ্লাগের পিছু লেগেছে। 902 01:03:56,834 --> 01:03:59,396 কুকুরের বাচ্চা ছাড় আমাকে। 903 01:04:03,249 --> 01:04:05,623 গোল হয়ে দাড়াও, তার চারপাশে গোল হয়ে দাড়াও। 904 01:04:10,202 --> 01:04:11,272 আমাকে ফাইট করতে দাও! 905 01:04:11,297 --> 01:04:13,491 যদি তুমি মর আমরাও মরে যাব। 906 01:04:15,905 --> 01:04:18,544 সব ক্লিয়ার! সবাই চলে আস। 907 01:04:32,433 --> 01:04:34,023 - এতক্ষন কই ছিলা, হমি? -এসব আমার ফাইট না! 908 01:04:34,024 --> 01:04:35,568 একটা জিনিস কি জান? তুমি এই ঝামেলায় কিছুই করনি। 909 01:04:35,593 --> 01:04:37,122 তুমি ঝামেলা মিটানোর কিছুতেই নেই। 910 01:04:37,147 --> 01:04:38,107 আমাকে ছুইয় না, ভাই! 911 01:04:38,108 --> 01:04:39,144 -তোমাকে ছোব না? কি করবে তুমি? - আমাকে ছুইয় না! 912 01:04:39,169 --> 01:04:41,500 কি করবে তুমি? - আমাকে ছুইয় না! এইত আমি তোমাকে ছুইলাম! 913 01:04:41,501 --> 01:04:42,593 - কিছু একটা কর পারলে, পারলে কিছু কর! - আমাকে ছুইয় না! 914 01:04:42,618 --> 01:04:43,351 পারলে কিছু কর! ! 915 01:04:43,376 --> 01:04:44,749 - তুমি কিছুএকটা দেখতে চাচ্ছ ঠিক না? - হ্যাঁ আমি দেখতে চাই...... 916 01:04:44,750 --> 01:04:47,136 - তুমি কিছুএকটা দেখতে চাচ্ছ ? - হ্যাঁ আমি কিছুএকটা দেখতে চাচ্ছি। 917 01:05:11,256 --> 01:05:13,532 আমি শুধু তোমাকে দিয়ে এটা করাতে চেয়েছিলাম। 918 01:05:14,468 --> 01:05:16,694 ফিল জেক্সন, আমরা ভাল, ঠিকআছে? 919 01:05:18,216 --> 01:05:20,772 আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে। 920 01:05:21,274 --> 01:05:23,187 এই জিনিসটার মাথা খারাপ। 921 01:05:32,769 --> 01:05:34,286 কেউ নেই। 922 01:05:47,488 --> 01:05:49,780 আমার হৃদপিণ্ডের উপর আমার একটু কাজ করতে হবে। 923 01:05:59,669 --> 01:06:01,702 একটা প্রশ্ন । 924 01:06:03,511 --> 01:06:05,872 তুমি কি আমার জন্য মরতে পারবে? 925 01:06:07,785 --> 01:06:08,811 হ্যাঁ। 926 01:06:08,836 --> 01:06:10,921 এত খুবই সোজা। 927 01:06:11,387 --> 01:06:13,309 তুমি কি ......? 928 01:06:15,228 --> 01:06:18,010 তুমি কি আমার জন্য বেঁচে থাকতে পারবে? 929 01:06:19,204 --> 01:06:20,478 Hm? 930 01:06:20,503 --> 01:06:21,876 হ্যাঁ। 931 01:06:22,476 --> 01:06:24,199 সাবধান । 932 01:06:24,402 --> 01:06:29,666 না বুঝে এমন শপথের ব্যাপারে কথা দিয় না। 933 01:06:30,939 --> 01:06:32,217 কামনা রূপ নেয় বশ্যতায় । 934 01:06:32,242 --> 01:06:34,887 আর বশ্যতা রূপ নেয় শক্তিতে। 935 01:06:37,964 --> 01:06:39,856 তুমি কি এটা করতে চাও? 936 01:06:40,704 --> 01:06:41,725 হ্যাঁ আমি চাই। 937 01:06:41,750 --> 01:06:43,188 বল । 938 01:06:43,381 --> 01:06:46,151 বল । বল । 939 01:06:46,176 --> 01:06:48,859 রূপসী, রূপসী, রূপসী......... 940 01:06:48,860 --> 01:06:50,351 প্লিজ। 941 01:06:51,269 --> 01:06:53,424 ভাল, তুমি আসলেই খুব......... 942 01:06:53,449 --> 01:06:55,103 ভাল। 943 01:08:01,721 --> 01:08:02,834 শান্ত হও। 944 01:08:02,859 --> 01:08:04,409 এটা আমি। 945 01:08:07,750 --> 01:08:10,232 তুমি কি কখনো প্রেম করেছিলে? 946 01:08:11,854 --> 01:08:13,664 না, কখনো না। 947 01:08:13,689 --> 01:08:15,074 ধাত্তারি! 948 01:08:15,099 --> 01:08:19,129 এ পর্যন্ত আমি যত লোক মেরেছি তুমিও তত লোক মারনি তা সত্ত্বেও আমি এমনভাবে ঘুমাই যেন বিড়াল ছানা ঘুমাচ্ছে। 949 01:08:19,154 --> 01:08:21,543 আর যদি তুমি ভালবাসার মতো ফালতু জিনিসটা অনুভব কর। 950 01:08:23,380 --> 01:08:26,062 সমাজতন্ত্রের আরো একটি টেক্সট বই। (বিরক্ত বোধ) 951 01:08:29,402 --> 01:08:30,538 খালি। 952 01:08:30,674 --> 01:08:32,166 খালি। 953 01:08:33,361 --> 01:08:34,300 ঠিক আছে, ছাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত রেখ, 954 01:08:34,325 --> 01:08:37,323 সুটারদের জন্য জায়গা করে দাও। যাতে আমরা আমাদের বিমান বাহিনিকে নিয়ে আসতে পারি। 955 01:08:37,348 --> 01:08:38,786 ছাদে চল। 956 01:08:45,083 --> 01:08:46,226 Just oh... 957 01:08:46,251 --> 01:08:47,309 এখানেই থাক 958 01:08:47,334 --> 01:08:48,336 দয়া করে। 959 01:08:48,361 --> 01:08:51,024 আমি এই অবলাদের হার্ট এটাক হওয়ার মতো আতঙ্ক দিতে চাই না, ঠিক আছে? 960 01:08:51,400 --> 01:08:54,042 সে আমাদের নিয়ে অসস্থিবোধ করছে। 961 01:08:54,067 --> 01:08:55,667 হেই ফ্লাগ। 962 01:08:55,692 --> 01:08:58,706 এই অবলাদের মধ্যে আমাদের নিয়ে যে আতঙ্ক বিরাজ করছে তা দূর করাটাই বেশী ভাল হবে বলে মনে করি। 963 01:09:04,861 --> 01:09:07,777 তোমরা প্রস্তুত? তাহলে চল। 964 01:09:07,922 --> 01:09:10,126 তুমি ওদের ছাড়া এ কাজটা ভুলেও করতে পারতে না। 965 01:09:10,151 --> 01:09:13,164 ভাগ্য আমরা ছিনিয়ে এনেছি, আমি ভাগ্যের আশায় কিছু করি নি। আমি পরিকল্পনা আর নির্ভুলতার উপর বিশ্বাস করি। 966 01:09:13,189 --> 01:09:16,201 এটা মেনে নাও, রিক, আমারটাই ঠিক। 967 01:09:16,226 --> 01:09:17,758 হ্যাঁ, ওই ট্রাকের উপর থাকার কথা আমি তোমাকে বলেছিলাম। 968 01:09:17,783 --> 01:09:18,576 Why did you stay? তুমি কেন বললে? 969 01:09:18,601 --> 01:09:20,731 আমি তোমার মেয়েবান্ধবীর খোজখবর নিচ্ছিলাম। 970 01:09:20,761 --> 01:09:22,363 সে একজন গড়পড়তা মানুষ ...... 971 01:09:22,364 --> 01:09:25,665 বৃদ্ধ অবসরপ্রাপ্ত একজন ইয়োগা মা বেছে নিয়েছে আর সে তাদেরকে যুদ্ধা বানিয়ে ফেলেছে। 972 01:09:25,666 --> 01:09:28,194 যে মূল আঘাতটাও দিতে পারবে আবার যুদ্ধও চালিয়ে যেতে পারবে। 973 01:09:28,219 --> 01:09:30,274 ও একজন তাৎক্ষনিক আর্মি। 974 01:09:30,886 --> 01:09:32,683 ও এটা কিভাবে করবে, ফ্লাগ? 975 01:09:32,708 --> 01:09:36,369 সে পদ্ধতিটি কিভাবে সম্পন্ন করবে.যার প্রতিটি পদক্ষেপই তুমি লক্ষ করছ? 976 01:09:39,070 --> 01:09:41,414 কিছু হলে আমি দায় নিব। 977 01:09:41,415 --> 01:09:43,104 আমিই তোমার দায়। 978 01:09:43,129 --> 01:09:45,478 তোমার অবশ্যই সতর্ক থাকা উচিৎ। 979 01:09:45,503 --> 01:09:47,929 তারা ভাবছে আমরা নেলসন মেন্ডেলাকে মুক্ত করছি। 980 01:09:47,930 --> 01:09:49,470 আমি নিজেকে সামলে রাখতে পারব। 981 01:09:49,495 --> 01:09:51,361 -এটা বন্ধ কর, ড্রাইভার মুছে ফেল। -অবশ্যই, মেম। 982 01:09:51,386 --> 01:09:52,899 এটা কপি কর। 983 01:09:53,698 --> 01:09:55,062 হেই, ম্যান, আমি জানি তুমি আমার কথা মানতে পারবে না। কারণ তুমি ফাদে পরে গেছ 984 01:09:55,087 --> 01:09:59,084 তোমার সৈনিকসুলভ নিয়ম-কানুনের মন্দিরে। 985 01:09:59,109 --> 01:10:02,466 কিন্তু তোমার মতো দুজন মিলেও পথে দু-এক জনকে বাচাতে পারবে না। 986 01:10:02,491 --> 01:10:04,572 ওহ, এমন একজন বলছে যে কিনা টাকার বিনিময়ে লোকজনদের উপর গুলি চালায়। 987 01:10:04,597 --> 01:10:05,988 আমার কার্ড টেবিলের উপরেই রাখা আছে, ম্যান । 988 01:10:06,013 --> 01:10:08,080 এটা করা হয়েগেছ, কি করা হয় নি? 989 01:10:13,068 --> 01:10:15,449 ধ্যাত, এত দেখছি......... 990 01:10:15,474 --> 01:10:18,587 এক ছোটলোক মহিলা। 945 00:00:01,720 --> 02:10:28,720 {\an9} sciencerocky 991 01:10:18,588 --> 01:10:21,210 হ্যাঁ তোমরাও এর সাথে অভ্যস্থ হয়ে যাবে। 992 01:10:21,935 --> 01:10:23,942 আর আমি খারাপ লোক? 993 01:10:27,995 --> 01:10:29,777 ওত গ্যাংস্টার । 994 01:10:30,540 --> 01:10:31,726 কি? 995 01:10:31,751 --> 01:10:33,793 তাদের কাছে এসবের কিছুই পরিস্কার করা হয়নি, এর কোন কিছুই না। 996 01:10:33,818 --> 01:10:37,065 হেই আমি বিচার করছি না। তাছাড়া অনেক ভুলকেও আমি মাটি চাপা দিয়ে ফেলেছি। 997 01:10:47,015 --> 01:10:49,292 কোন লাভ নেই। 998 01:10:58,718 --> 01:11:00,389 চল বাড়ি চলে যাই। 999 01:11:00,414 --> 01:11:02,266 হ্যাঁ, চল বাড়ি চলে যাই। 1000 01:11:02,537 --> 01:11:05,097 শুনতে ভালই লাগছে। তোমরা কি আসলেই বাড়ি যেতে চাইছ? 1001 01:11:06,119 --> 01:11:07,643 নাকি তোমরা জেল-হাজতে ফিরে যেতে চাইছ? 1002 01:11:07,668 --> 01:11:09,655 আমি আর জেলখানায় ফিরে যাব না। 1003 01:11:09,680 --> 01:11:10,911 আমি আসলে যা বলতে চাচ্ছি তা হল ....... 1004 01:11:10,936 --> 01:11:13,899 আমরা তাদেরকেই মেরে ফেলি যাতে তারা আমাদের মারার সুযোগ না পায়। 1005 01:11:13,924 --> 01:11:16,429 আমি দেখছি। 1006 01:11:18,658 --> 01:11:20,984 তোমরা সবাই এটাকে অনেক বড় করে তুলেছ। 1007 01:11:21,369 --> 01:11:25,434 আমার সাথে বেশী চালাকি করার চেষ্টা করো না আরনয়ত এই ভাল জিনিসটা ব্যাবহার করব। 1008 01:11:41,167 --> 01:11:43,214 আমার তাকে ভাল্লাগছে। 1009 01:11:46,520 --> 01:11:49,277 Savior 1-0, this is Ground Element. 1010 01:11:52,217 --> 01:11:54,913 সেভিওর ১-০ শুনতে পাচ্ছ? 1011 01:11:56,383 --> 01:11:59,685 সেভিওর ১-০, এল জেড ক্লিয়ার। 1012 01:12:04,375 --> 01:12:06,630 বস, তারা আমার সাথে কথা বলছে না। 1013 01:12:07,754 --> 01:12:09,800 আমাদের হালিকপ্টার ছিনতাই হয়ে গেছে। 1014 01:12:10,470 --> 01:12:12,240 এর উপর আলো ধর। 1015 01:12:37,923 --> 01:12:40,002 কি হয়েছে? আমার কি চুমু বা এমন কিছু দেখছ?????????? 1016 01:12:40,027 --> 01:12:42,681 প্রফেসর, আপনি কি পদক্ষেপ নিতে পারবেন? প্রফেসর, পারলে কিছু করে দেখান? 1017 01:12:42,706 --> 01:12:44,084 DISARMED 1018 01:12:45,387 --> 01:12:46,846 এখনি । 1019 01:12:54,200 --> 01:12:55,651 হারলি! 1020 01:12:58,518 --> 01:13:00,204 কেমন আছ, বেবী। হেল, বেবী। 1021 01:13:02,398 --> 01:13:03,738 ওকে মেরে ফেল। 1022 01:13:03,763 --> 01:13:05,403 FAIL - SAFE MODE 1023 01:13:05,428 --> 01:13:08,068 তার বিস্ফোরক অকেজো হয়ে গেছে! 1024 01:13:09,605 --> 01:13:11,485 জলদি আস, বেবী। 1025 01:13:26,553 --> 01:13:28,127 ডেডশট .........। 1026 01:13:28,573 --> 01:13:30,697 গুলি কর ওই মহিলাটিকে, এখনি! 1027 01:13:30,722 --> 01:13:32,656 সেতো আমার সাথে খারাপ কিছু করে নি। 1028 01:13:32,681 --> 01:13:34,622 তুমি একজন ভারাটে খুনি, ঠিক? 1029 01:13:34,676 --> 01:13:36,209 আমি একটা প্রস্তাব দিচ্ছি। 1030 01:13:36,234 --> 01:13:37,934 হারলি কুইনকে মেরে ফেল। 1031 01:13:37,959 --> 01:13:40,751 তুমিও মুক্ত হও তোমার বাচ্চাকেও মুক্ত কর। 1032 01:13:42,115 --> 01:13:43,983 এখন সে মৃত (ধরে নাও সে মরে গেছে।) 1033 01:14:23,518 --> 01:14:25,154 আমি মিস করে ফেললাম। 1034 01:14:29,844 --> 01:14:31,210 ভালই করেছ, বন্ধু। 1035 01:14:31,211 --> 01:14:32,922 ওয়ালার বলছি। 1036 01:14:32,947 --> 01:14:36,762 সেভিওর ১-০ ছিনতাই হয়ে গেছে, এটাকে গুলি করে ভুপাতিত কর। 1037 01:14:36,787 --> 01:14:39,232 গোলা ছেড়ে দিয়েছি, মেম। উত্তপ্ত হচ্ছে। 1038 01:14:46,632 --> 01:14:48,232 পুডিন ! 1039 01:14:53,025 --> 01:14:54,944 তুমি কি আমার জন্যই এত সুন্দর পোশাক পরেছ? 1040 01:14:54,976 --> 01:14:57,498 তুমিতো জানই আমি তুমার জন্য সবকিছুই করতে পারি। 1041 01:14:57,523 --> 01:14:58,615 বাদ দাও ওসব ......... 1042 01:14:58,640 --> 01:15:02,153 আমি বরফের উপর কিছু আঙ্গুরের সোডা নিয়ে এসেছি আর সাথে একটা বিয়ার স্কিন রাগ, 1043 01:15:02,154 --> 01:15:03,496 তাই? 1044 01:15:03,521 --> 01:15:05,717 বস, একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে। 1045 01:15:10,739 --> 01:15:14,134 -এই হ্যাঁলিকপ্টারেত আগুন ধরে গেছে। -না। 1046 01:15:15,286 --> 01:15:18,008 ওকিছুনা, জানু, এখন শুধু তুমি আর আমি। 1047 01:15:18,033 --> 01:15:19,724 তাহলে চল শুরু করি। 1048 01:15:45,713 --> 01:15:47,273 লক্ষ্যবস্তু ধ্বংস হয়ে গেছে, মেম। 1049 01:15:47,298 --> 01:15:50,014 ধন্যবাদ, এখন আমাকে এই ছাদ থেকে এসে নিয়ে যাও। 1050 01:15:50,255 --> 01:15:52,389 অবশ্যই, মেম, আমরা এখুনি আসছি। 1051 01:15:55,242 --> 01:15:58,136 জোকার আর হারলি কুইন আর নেই। 1052 01:16:02,571 --> 01:16:04,488 তুমি ওকে বাচাতে পারলে না। 1053 01:16:09,821 --> 01:16:11,679 Roger, I see you. 1054 01:16:13,510 --> 01:16:15,153 খেয়াল করে উঠুন মেম। 1055 01:16:16,563 --> 01:16:19,600 এদিকেই থাক, আমি আরো হেল পাঠাব। 1056 01:17:20,226 --> 01:17:21,997 ওয়ালার বিধ্বস্ত হয়ে গেছে। 1057 01:17:22,554 --> 01:17:23,914 খেলা শেষ। 1058 01:17:23,939 --> 01:17:27,805 অপ্স, এই মাত্র নিশ্চিত করল সে ১ কিলোমিটার পশ্চিমে বিধ্বস্ত হয়েছে। 1059 01:17:30,140 --> 01:17:32,035 চল তাকে নিয়ে আসি। 1060 01:17:37,237 --> 01:17:38,961 মিশন এখনো শেষ হয় নি। 1061 01:17:38,986 --> 01:17:42,320 নাহ, এটা অন্তত আমার জন্য। আমাদের একটা চুক্তি ছিল। 1062 01:17:42,345 --> 01:17:44,611 ওয়ালারকে ছাড়া তুমি কিছুই করতে পারবে না। 1063 01:18:30,211 --> 01:18:33,206 হেই, বন্ধুরা, আমি ফিরে এসেছি! 1064 01:18:34,585 --> 01:18:37,610 আমি তোমাদের সবাইকে অনেক মিস করেছি। 1065 01:18:37,782 --> 01:18:39,902 আমরা আনন্দিত তুমি বেচে ফিরেছ। 1066 01:18:54,310 --> 01:18:56,352 হেই, পাগলী । 1067 01:19:42,230 --> 01:19:46,355 আমার হৃদয় ফিরে পাওয়ার সাথে সাথেই আমি ওদের সবকটাকে মেরে ফেলতে পারব। 1068 01:19:46,380 --> 01:19:50,283 এখন আমাকে বল, কিভাবে তোমার আর্মিদের ধ্বংস করতে হবে। 1069 01:19:50,308 --> 01:19:52,897 সবচেয়ে খারাপ যেটা সেটাই কর, শয়তান! 1070 01:20:20,881 --> 01:20:22,673 তো একটু ভাবতে দাও। 1071 01:20:23,175 --> 01:20:26,686 আমরা আকাশে উর্ধগামী আবর্জনার গোলকের দিকে যাচ্ছি । 1072 01:20:26,687 --> 01:20:28,799 দেখ, 'কেন ঘটছে এসব আমরা কি জানব না?' 1073 01:20:30,883 --> 01:20:32,971 এসব কখন শেষ হবে, ফ্লাগ? 1074 01:20:32,996 --> 01:20:35,403 গুলি ভরে রেখ। আমরা যুদ্ধের জন্য ভিতরে যাচ্ছি। 1075 01:20:50,315 --> 01:20:53,537 TOP SECRET 1076 01:20:59,849 --> 01:21:03,332 তুমি সবাইকে সবকিছু বলে দাও। 1077 01:21:03,357 --> 01:21:05,800 আর নয়ত তুমি আর আমি এখনি আলাদা হতে চলেছি। 1078 01:21:12,163 --> 01:21:13,270 তিন দিন আগে। 1079 01:21:13,271 --> 01:21:16,819 সাবওয়ে স্টেশনে একজন অতি-মানবের আবির্ভাব ঘটে । 1080 01:21:17,526 --> 01:21:19,290 ওয়ালার, আমরা প্রায়ই এসে পরেছি। 1081 01:21:19,291 --> 01:21:23,438 তাই ওয়ালার আমাকে সেখানে পাঠাল আর অসম্ভব ক্ষমতা সম্পন্ন এক মহিলা 1082 01:21:23,463 --> 01:21:25,815 যাদুকরীনি 1083 01:21:26,109 --> 01:21:27,733 এক খারাপ আত্মা । 1084 01:21:28,615 --> 01:21:30,831 আবার দেখ, এর কাছে পর্যন্ত কেউ যেতে পারত না......কিন্তু 1085 01:21:30,856 --> 01:21:32,650 এই খারাপ আত্মা পারত। 1086 01:21:34,066 --> 01:21:35,369 বোম্ব প্রস্তুত। 1087 01:21:35,370 --> 01:21:36,986 দুই সেকেন্ড সময় দিয়ে সেট কর, 1088 01:21:37,011 --> 01:21:39,245 শুধু বাটনে চাপ দাও আর চলে আস। 1089 01:21:42,661 --> 01:21:45,484 প্রয়োজন নেই তবু বলি, পুরো ব্যাপারটাই একটা বাজে আইডিয়া ছিল। 1090 01:21:45,509 --> 01:21:47,046 সে পালিয়ে গেছে! 1091 01:21:47,071 --> 01:21:48,729 ধ্যাত ! 1092 01:21:56,382 --> 01:21:58,961 আর এভাবেই সে অয়ালারের হাত থেকে রক্ষা পায় । 1093 01:22:01,523 --> 01:22:03,226 তো এখনতো সব জানলে । 1094 01:22:04,358 --> 01:22:07,497 তুমি ইচ্ছে করলে এখন আমাকে মেরে ফেলতে পার কিন্তু 1095 01:22:07,522 --> 01:22:09,466 কিন্তু আমি একটু ড্রিঙ্কস করতে যাচ্ছি। 1096 01:22:09,622 --> 01:22:11,674 হেই! ডেডশট, তোমার সাহায্য আমার দরকার। 1097 01:22:11,675 --> 01:22:14,673 না, স্যার, আপনার অলৌকিক কিছু দরকার। 1098 01:22:48,626 --> 01:22:52,258 এই হল চোরদের মধ্যকার সম্মাননা । 1099 01:22:52,283 --> 01:22:54,094 আমি কোন চোর নই। 1100 01:22:55,657 --> 01:22:58,646 অহ, সে চোর নয়। 1101 01:23:02,874 --> 01:23:05,325 তো, আমরা অনেকটাই এতে সফল হয়েছি... 1102 01:23:05,350 --> 01:23:08,136 যদিও জানিনা সবাই কি ভাবছে। 1103 01:23:08,672 --> 01:23:12,480 সবচেয়ে খারাপ দিক হল, তাঁরা সবকিছুর জন্য আমাদেরকেই দায়ী করবে। 1104 01:23:12,505 --> 01:23:15,198 আর তাঁরা লোকজনদের সত্যটা জানাবেও না। 1105 01:23:15,223 --> 01:23:16,900 আমরা প্রতারিত। 1106 01:23:16,925 --> 01:23:18,499 সত্য গোপন রাখা হবে। 1107 01:23:19,460 --> 01:23:22,872 ভুললে চলবে না, আমরা কিন্তু খারাপ লোক। 1108 01:23:26,490 --> 01:23:30,419 প্রায় দুইটি সুন্দর সেকেন্ডের মতো ...... 1109 01:23:30,444 --> 01:23:32,116 আমার আশা ছিল । 1110 01:23:32,726 --> 01:23:34,669 তোমারও আশা ছিল, হ্যাঁ? 1111 01:23:36,018 --> 01:23:39,199 এত সহজে হাল ছেড়ে দিয়না, আমার ভাই। 1112 01:23:39,402 --> 01:23:40,446 তুমি কি আশার বাণী শুনাচ্ছ? 1113 01:23:40,471 --> 01:23:42,725 ঘুরেফিরে এটা তোমার কাছেই আসবে। . 1114 01:23:42,750 --> 01:23:45,626 এ পর্যন্ত তুমি কি পরিমান লোক মেরেছ, ভাই? 1115 01:23:45,890 --> 01:23:48,623 তুমিতো আগে কাউকে কখনো এ জাতীয় প্রশ্ন করোনি, এইসি। 1116 01:23:48,648 --> 01:23:51,271 তুমি কখনো কোন মহিলাকে আঘাত করোনি, 1117 01:23:51,461 --> 01:23:53,344 কোন বাচ্চাকেও না। 1118 01:23:54,456 --> 01:23:56,883 আমি মহিলা আর বাচ্চাদের হত্যা করি না। 1119 01:23:57,085 --> 01:23:58,656 আমি করেছি। 1120 01:24:01,019 --> 01:24:03,631 দেখ, আমি শয়তানি ক্ষমতার উপহার সাথে নিয়ে জন্মেছিলাম। 1121 01:24:03,804 --> 01:24:06,920 আমি এটিকে গোপন রেখেছিলাম আমার জীবনের অধিকাংস সময় জুরেই, কিন্তু ...... 1122 01:24:07,577 --> 01:24:10,473 যতই বয়স বারতে থাকে ততই আমার ক্ষমতা বাড়তে থাকে। 1123 01:24:10,498 --> 01:24:12,820 তাই আমি এটির ব্যাবহার করাও শুরু করে দেই। 1124 01:24:13,395 --> 01:24:15,401 ব্যাবসায়ের খাতিরে, তুমিতো জানই। 1125 01:24:16,039 --> 01:24:17,524 যতটুকু ক্ষমতা আমি জীবিকার জন্য চেয়েছিলাম... 1126 01:24:17,549 --> 01:24:18,765 তারচেয়ে বেশী অগ্নিক্ষমতা আমি পেয়েছি। 1127 01:24:18,790 --> 01:24:20,047 মনেহতো যেন সালার ওটা হাতে হাতেই চলে আসত । 1128 01:24:20,072 --> 01:24:22,487 জান? একজন আরেকজনকে খেয়ে ফেলত । 1129 01:24:23,658 --> 01:24:26,103 কেউই আমাকে এ ব্যাপারে না করেনি । 1130 01:24:26,889 --> 01:24:28,730 শুধুমাত্র আমার পরিশ্রান্ত বউ ছাড়া। 1131 01:24:31,002 --> 01:24:33,665 জান, সে কিন্তু সবসময় আমার জন্য প্রার্থনা করত। 1132 01:24:33,690 --> 01:24:35,263 তোমাকে স্বাগত । 1133 01:24:37,055 --> 01:24:39,228 এমনকি যখন আমি এটি করতেও চাই নি। 1134 01:24:41,209 --> 01:24:43,310 SIX DIE IN ARSON FIRE 1135 01:24:48,903 --> 01:24:51,164 ঈশ্বর আমাকে এটি দেয় নি। 1136 01:24:51,517 --> 01:24:53,886 কোন যুক্তিতে সে এটা নিয়ে নিবে? 1137 01:24:54,980 --> 01:24:56,369 হেই। 1138 01:24:58,252 --> 01:24:59,532 এটা আমাদের বাড়ি । 1139 01:24:59,557 --> 01:25:01,052 যেখান থেকে পেয়েছ সেখানে রেখে এস। 1140 01:25:01,077 --> 01:25:02,826 আমি আমার বাচ্চাদের নিয়ে আমার মায়ের কাছে যাচ্ছি । 1141 01:25:02,851 --> 01:25:04,839 তুমি আমার বাচ্চাদের নিয়ে কোথাও যাবে না! 1142 01:25:04,864 --> 01:25:06,846 দেখ যখন আমার মাথা ঠিক থাকে না, আমি নিজেকে ঠিক রাখতে পারিনা, 1143 01:25:06,871 --> 01:25:08,598 আমি শুধু......... 1144 01:25:09,352 --> 01:25:11,443 আমি নিজেই জানিনা আমি কি করছি ....... 1145 01:25:17,401 --> 01:25:19,250 এটি করার আগ পর্যন্তও । 1146 01:25:33,822 --> 01:25:35,496 আর বাচ্চাদের কি করলে? 1147 01:25:38,356 --> 01:25:40,498 সে তাদেরকেও মেরে ফেলেছে। 1148 01:25:43,847 --> 01:25:45,491 কি, করনি? 1149 01:25:53,339 --> 01:25:55,534 বল ভুল করেছ। 1150 01:25:56,085 --> 01:25:57,250 বল এটা। 1151 01:25:57,251 --> 01:25:59,757 তুমি কি ভেবেছ, কি ঘটিয়েছ জান? হ্যাঁ? 1152 01:25:59,758 --> 01:26:01,571 হেই হারলি, বাদ দেও। 1153 01:26:01,596 --> 01:26:03,528 তোমারা আসলে কি ......... 1154 01:26:03,553 --> 01:26:05,114 কি ভাব, তোমাদের একটা সুখি পরিবার থাকবে...... 1155 01:26:05,139 --> 01:26:08,212 আর লিটল লীগকে প্রশিক্ষন দিবে, সাথে গাড়ির পেমেন্ট এরও বেবস্থা করবে? 1156 01:26:08,237 --> 01:26:12,598 সাদামাটা বোকারা হয়ে থাকে। লোকজন আমাদের ভালবাসে, আমরা সাদামাটা থাকতে পারিনা। 1157 01:26:12,623 --> 01:26:15,081 সবসময় কেন এত ছুরি ছোঁড়াছুড়ি কর ...... 1158 01:26:15,106 --> 01:26:18,239 পরতেকটা বার যখনি তুমি তোমার মুখ খোল? 1159 01:26:19,360 --> 01:26:23,233 তুমি জান, বাইরে দিয়ে তুমি দারুণ । 1160 01:26:24,371 --> 01:26:27,363 কিন্তু তোমার ভিতরটা সম্পূর্ণ কুৎসিত । 1161 01:26:27,364 --> 01:26:29,323 আমরা সবাই এমন। 1162 01:26:29,348 --> 01:26:31,585 আমরা সবাই! 1163 01:26:31,952 --> 01:26:33,641 শুধু তাকে ছাড়া। 1164 01:26:34,561 --> 01:26:36,475 সে বাইরে দিয়েও কুৎসিত । 1165 01:26:36,476 --> 01:26:38,869 আমি না, বেটে (খাট মহিলা) । 1166 01:26:42,577 --> 01:26:44,919 আমি সুন্দর । 1167 01:26:44,944 --> 01:26:47,186 হ্যাঁ তুমি ঠিকই বলেছ। 1168 01:26:57,114 --> 01:26:59,593 আমরা চাই না তুমি এখানে থাক। 1169 01:27:06,127 --> 01:27:10,122 তোমরা কি আমি তার সাথে শুয়েছিলাম তা নিয়ে কথা বলছ? 1170 01:27:11,337 --> 01:27:12,937 হ্যাঁ। 1171 01:27:13,982 --> 01:27:17,186 আমি আগে কখনো প্রেতাত্মার সাথে ছিলাম না। এটা দেখতে কেমন? 1172 01:27:20,034 --> 01:27:23,424 মনেহয় একারনেই ভুত সবসময় তাকে তারা করে বেরায়। 1173 01:27:23,449 --> 01:27:26,314 কারণ ভুত তাকে ভয় পায়। 1174 01:27:26,339 --> 01:27:28,863 ওই একমাত্র মেয়ে যাকে নিয়ে আমি সবসময় চিন্তিত থাকতাম... 1175 01:27:28,888 --> 01:27:31,192 আর সেই কিনা ওই দ্বৈত্তের ফাদে বন্দি। 1176 01:27:31,217 --> 01:27:36,345 যদি আমি এই খারাপ আত্মাকে না থামাই, শেষ, সবকিছু শেষ হয়ে যাবে। 1177 01:27:36,370 --> 01:27:38,120 সবকিছু। 1178 01:27:40,892 --> 01:27:42,627 তোমরা মুক্ত যেতে পার। 1179 01:27:56,502 --> 01:27:59,337 তোমার মেয়ে প্রতিদিন তোমার কাছে চিঠি লিখত। 1180 01:28:02,598 --> 01:28:04,807 মাসের প্রত্যেকটা দিন। 1181 01:28:20,050 --> 01:28:22,259 তোমার কাছে এগুলো সবসময় থাকত? 1182 01:28:23,406 --> 01:28:27,034 তোমার সাথে আমার মেয়ের চিঠি সবসময় থাকত? 1183 01:28:31,096 --> 01:28:33,054 আমিই তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব। 1184 01:28:33,604 --> 01:28:35,521 আর তুমিই এটি শেষ করবে। 1185 01:28:35,546 --> 01:28:38,329 আমি তোমার জন্য গাধার মতো খাটব যদি আমাকে তাই করতে হয়। 1186 01:28:39,222 --> 01:28:42,813 কারণ এই বিষয়বস্তুগুলি অনেকটা বাইবেলের চাপ্টার এর মতো হয়ে গেছে। 1187 01:28:42,814 --> 01:28:45,507 সবাই জেনে যাচ্ছে যে আমরা কি করছি। 1188 01:28:45,809 --> 01:28:49,170 আর আমার মেয়ে জানবে যে তার বাবা ...... 1189 01:28:49,195 --> 01:28:51,638 কোন খারাপ লোক নয়। 1190 01:29:00,517 --> 01:29:02,008 আমি আসব। 1191 01:29:05,835 --> 01:29:07,316 কি? 1192 01:29:07,494 --> 01:29:09,293 তোমরা কি এর চেয়েও ভাল কিছু পেয়েছ? 1193 01:29:09,318 --> 01:29:10,780 জলদি কর! 1194 01:29:12,581 --> 01:29:14,128 পুসিস। 1195 01:29:49,294 --> 01:29:51,479 আমরাত মনে করেছি অগুলো একটি অস্ত্র । 1196 01:29:52,007 --> 01:29:53,777 এখানে আরেকটু নিচে। 1197 01:30:00,765 --> 01:30:03,031 আমরা ওর চেয়েও বড় কোন অস্ত্রের ব্যাবস্থা করব। 1198 01:30:05,266 --> 01:30:09,337 আমি একটি বড় ডেমো রেখে এসেছি ঠিক অইটার নিচে। 1199 01:30:09,907 --> 01:30:11,398 সেখানে একটি পানি ভর্তি টানেল রয়েছে। 1200 01:30:11,423 --> 01:30:13,366 যা ওই বিল্ডিং এর নিচ দিয়ে চলে গেছে। 1201 01:30:13,391 --> 01:30:18,012 এমনভাবে লাগিয়ে দিয়েছি যাতে তারা চার্জ আদায় করতে পারে এতে ওই জিনিসটার পায়ের নিচ বরাবর সাঁতরাতে পারবে। 1202 01:30:18,037 --> 01:30:20,980 আমরা এমনভাবে ওকে এর সামনাসামনি নিয়ে আসব যাতে ওই নরপশুর বাচ্চা টের না পায়। 1203 01:30:21,005 --> 01:30:23,126 তখনি সাতারুরা বোম্বটি বিস্ফোরণ ঘটাবে। 1204 01:30:24,151 --> 01:30:26,080 এভাবেই আমরা এটি করতে সমর্থ হব। 1205 01:30:36,558 --> 01:30:38,975 আমিও তোমাদের সাথে যাব। 1206 01:30:40,140 --> 01:30:41,727 আমরাই পারব এটা করতে। 1207 01:30:41,847 --> 01:30:44,690 আমি অনুমতি চাইছি না, ছোট ভাই। 1208 01:30:47,366 --> 01:30:49,818 আমি নিচেই বসবাস করি। 1209 01:30:49,819 --> 01:30:53,004 তোমরা সবাই শুধুই মেহমান। 1210 01:31:17,165 --> 01:31:19,995 যেই লোক তার স্বামীকে হত্যা করেছিল সে এই তরবারিটিই ব্যাবহার করেছিল। 1211 01:31:21,294 --> 01:31:24,172 তার আত্মা এটির ভিতরেই আটকে রয়েছে। 1212 01:31:24,197 --> 01:31:26,152 সে তার সাথেই কথা বলছে। 1213 01:31:26,630 --> 01:31:28,183 ওহ, আচ্ছা......। 1214 01:31:28,208 --> 01:31:30,901 জান পাগলদের ব্যাপারে তারা কি বলে। 1215 01:31:32,166 --> 01:31:33,649 হ্যাঁ? 1216 01:31:40,650 --> 01:31:42,334 চল শুরু করা যাক। 1217 01:32:24,625 --> 01:32:26,625 তুমি কি আমাদের সাথে লড়াইতে থাকছ? 1218 01:32:26,974 --> 01:32:28,966 কি হবে যদি আমি নিয়ন্ত্রন হাড়িয়ে ফেলি? 1219 01:32:28,991 --> 01:32:31,504 তাহলেই হয়ত আমাদের একটা সুযোগ থাকবে। 1220 01:32:43,970 --> 01:32:45,570 জলদি এদিকে ঢুক । 1221 01:32:57,432 --> 01:33:01,521 হেই, সবাইত এসব ভুয়া জাদুর জিনিস দেখতে পাচ্ছ, ঠিক? 1222 01:33:01,546 --> 01:33:03,115 হ্যাঁ, কেন? 1223 01:33:03,451 --> 01:33:05,441 আমি আমার বোধ শক্তি হাড়িয়ে ফেলছি। 1224 01:33:06,811 --> 01:33:08,802 ওই তোমার অবলা স্ত্রী, হ্যাঁ? 1225 01:33:08,803 --> 01:33:09,744 হ্যাঁ। 1226 01:33:09,769 --> 01:33:12,088 যাইহোক, তোমারি এসব ঝামেলার পরিচালনা করতে হবে, ঠিক আছে? 1227 01:33:12,113 --> 01:33:14,340 সেখানে যাবে আর ওর পিছনে সজোরে একটা দিবে। 1228 01:33:14,341 --> 01:33:15,985 আর বলবেঃ "এসব ফাজলেমি এবার বন্ধ কর" 1229 01:33:16,010 --> 01:33:18,193 আমার মনে হয়না এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে। 1230 01:33:18,218 --> 01:33:20,407 আমি এর চেয়েও বড় কিছু করতে যাচ্ছি। 1231 01:33:20,408 --> 01:33:23,530 আমার লোকেরা তার নিচে গিয়ে বোমা বিস্ফোরণ ঘটাবে। 1232 01:33:27,317 --> 01:33:30,467 জান, আমাদের মাঝেমধ্যে ড্রিঙ্কস করা দরকার। 1233 01:33:30,789 --> 01:33:34,658 আমি সারারাত তোমাদের অপেক্ষায় ছিলাম। 1234 01:33:35,144 --> 01:33:37,031 ছায়া থেকে বের হয়ে আস। 1235 01:33:37,032 --> 01:33:39,764 আমি কোন ক্ষতি করব না। 1236 01:33:42,848 --> 01:33:45,165 আরে এটা কি? আটকাও ওকে। 1237 01:33:46,159 --> 01:33:48,970 তোমরা এখানে কেন এসেছ? 1238 01:33:48,995 --> 01:33:51,825 কারণ কি ওই যোদ্ধা তোমাদের নেতৃত্ব দিয়েছে? 1239 01:33:51,850 --> 01:33:53,757 নাকি এসবি করছ ওয়ালারের জন্য? 1240 01:33:53,782 --> 01:33:56,870 কেন তোমরা তাদের জন্য কাজ করছ যারা তোমাদের বন্দি করে রাখে? 1241 01:33:56,895 --> 01:33:59,248 আমিই তোমার মিত্র। 1242 01:33:59,273 --> 01:34:01,972 আর আমি জানি তোমরা কি চাও। 1243 01:34:01,997 --> 01:34:05,823 সত্যিকার অর্থে যা তোমরা চাও। 1244 01:34:18,202 --> 01:34:19,340 Normal 1245 01:34:19,365 --> 01:34:20,680 Normal 1246 01:34:46,517 --> 01:34:47,862 বেবী, 1247 01:34:49,064 --> 01:34:52,557 বেবী, এটা কেবলি একটা দুঃস্বপ্ন । 1248 01:34:53,067 --> 01:34:55,227 এটা শুধুই একটা বাজে স্বপ্ন । 1249 01:34:55,289 --> 01:34:57,055 আমি এখানে। 1250 01:35:07,383 --> 01:35:08,913 আমাকে মিস করছ? 1251 01:35:15,930 --> 01:35:19,986 আমি বাচ্চাদের ঘুম পারাব আর তারপরেই আমরা খেলায় মেতে উঠব? 1252 01:35:21,153 --> 01:35:22,805 হ্যাঁ? 1253 01:35:24,162 --> 01:35:27,898 আমি যা করেছি তা পাল্টাতে পারবনা আর না তুমি পারবে! 1254 01:35:28,179 --> 01:35:30,535 সে আমাকে বিয়ে করেছে। 1255 01:35:31,907 --> 01:35:33,391 এটা সত্য নয়। 1256 01:35:33,416 --> 01:35:34,957 আমি ব্যাটকে মেরে ফেলেছি। 1257 01:35:34,982 --> 01:35:36,940 না খুনি, তুমি তা করতে পার না। 1258 01:35:36,965 --> 01:35:38,719 কি? আমি ওটাই চাই। 1259 01:35:38,744 --> 01:35:41,543 -সে তোমাদের সাথে গেম খেলতে চাচ্ছে ভাই, এটা সত্য নয়! 1260 01:35:41,568 --> 01:35:43,185 -সে ঠিক বলছে। 1261 01:35:43,210 --> 01:35:45,173 এটা সত্য নয়। 1262 01:35:46,958 --> 01:35:50,305 এভাবে আর কত দিন তাদের খেয়াল রাখতে পারবে ? 1263 01:35:50,330 --> 01:35:52,143 আমার পুরো জীবন। 1264 01:35:52,976 --> 01:35:54,784 তুমি তাদের নিতে পার না। 1265 01:35:54,809 --> 01:35:56,494 এখানে সবাই আমার লোক। 1266 01:35:56,519 --> 01:35:58,475 কিন্তু এ যে আমাদের সময়। 1267 01:35:58,476 --> 01:36:01,263 সূর্য অস্ত যাচ্ছে আর জাদুর মহিমা বারছে। 1268 01:36:01,288 --> 01:36:04,355 অতি-মানবরাই এই পরিবর্তনের প্রতীক। 1269 01:36:04,778 --> 01:36:05,859 এই মহিলা...... 1270 01:36:05,884 --> 01:36:08,678 তুমি আসলেই খুব খারাপ! 1271 01:36:13,211 --> 01:36:14,877 ওহ, দারুণ! 1272 01:36:17,484 --> 01:36:19,300 আহ-অহ! 1273 01:36:19,325 --> 01:36:20,931 এটা কে? 1274 01:36:20,956 --> 01:36:22,054 খুব খারাপ কিছু হতে চলেছে! 1275 01:36:22,079 --> 01:36:23,810 আমাদের পালানো উচিৎ। 1276 01:36:35,327 --> 01:36:37,675 জী, কিউ , ভিতরে আস, আমরা জায়গা মতোই আছি। 1277 01:36:46,233 --> 01:36:48,714 আমরা তাকে ওই কোনায় নিয়ে যাব সেখানে বোম্বটা থাকা চাই। 1278 01:36:48,715 --> 01:36:51,344 আমিই এটা করব! আমিই তাকে সেখানে নিয়ে যাব। 1279 01:37:04,459 --> 01:37:06,527 আমি একটি পরিবার হারিয়েছি, আমি আর একজনকেও হারাতে দিচ্ছি না। 1280 01:37:06,528 --> 01:37:08,053 দেখ, যা করবে বুঝেশুনে.........। 1281 01:37:08,078 --> 01:37:09,522 আমি বুঝতে পেরেছি। 1282 01:37:09,547 --> 01:37:11,892 এখনি তোমাদের দেখাব যে আমি আসলে কে। 1283 01:37:13,201 --> 01:37:14,854 ঠিক এই দিকে! 1284 01:37:56,463 --> 01:37:58,342 যাও! 1285 01:38:12,092 --> 01:38:14,000 রিক, জায়গামতো এসে পরেছি, আমি প্রস্তুত। 1286 01:38:14,001 --> 01:38:16,629 ডিয়াব্লো তাকে ওই কোনায় নিয়ে যাও। 1287 01:38:30,587 --> 01:38:32,182 ওকে নিয়ে আস বন্ধু, -জলদি। 1288 01:38:33,634 --> 01:38:35,672 হ্যাঁ, এটা করে ফেল। 1289 01:38:45,361 --> 01:38:47,589 ডিয়াব্লো জায়গা খালি কর, সেখান থেকে সরে যাও। 1290 01:38:47,614 --> 01:38:49,375 এটা বিস্ফোরিত কর। 1291 01:38:52,112 --> 01:38:53,588 বিস্ফোরন ঘটাও এখনি। 1292 01:38:55,699 --> 01:38:57,493 এখনি জী, কিউ, এখনি। 1293 01:38:57,518 --> 01:38:58,959 না! 1294 01:38:59,921 --> 01:39:02,304 সবাই বসে পর। 1295 01:39:39,208 --> 01:39:40,808 তোমার পালা এবার। 1296 01:39:42,046 --> 01:39:44,961 আমার জাদু এখন পরিপূর্ণ । 1297 01:39:44,986 --> 01:39:49,002 একবার তুমি আর তোমার বাহিনীকে শেষ করতে পারলেই আমার কালো জাদু সারা পৃথিবী ব্যাপী ছড়িয়ে পরবে। 1298 01:39:49,027 --> 01:39:53,140 আর এ পৃথিবী সম্পূর্ণ আমার নিয়ন্ত্রনে চলে আসবে। 1299 01:40:07,660 --> 01:40:10,355 ওটাত আমাদের মূল স্যাটালাইট ছিল। 1300 01:40:14,752 --> 01:40:16,683 এই খারাপ আত্মা কি করে জানল কিভাবে এসব জিনিস টার্গেট করতে হয়। 1301 01:40:16,684 --> 01:40:19,034 এত নিশ্ছিদ্র নিরাপত্তায় ছিল। 1302 01:40:23,268 --> 01:40:25,367 তোমার মনে হয় সরে যাওয়া উচিৎ, ফ্লাগ? 1303 01:40:25,392 --> 01:40:28,136 আমরা তার হৃদপিণ্ড কেটে বের করে ফেলব। 1304 01:40:55,147 --> 01:40:56,425 ও কোথায় গেল? 1305 01:40:56,450 --> 01:40:57,963 I can't see her! 1306 01:40:58,433 --> 01:41:02,842 আমরা যতক্ষণ লড়াই করব., ততক্ষণে ওই ফাজিল্টা পুরো পৃথিবীকে আবর্জনা বানিয়ে তার উপর শুয়ে থাকবে। 1308 01:41:09,806 --> 01:41:11,327 ও কোথায় গেল? 1309 01:41:11,352 --> 01:41:13,209 আমি জানিনা। 1310 01:41:16,856 --> 01:41:19,457 হেই। . Oh shit. 1311 01:41:24,573 --> 01:41:26,327 ঐদিকে দেখ, ঐদিকে দেখ! 1312 01:41:48,932 --> 01:41:50,355 Uh-oh. 1313 01:41:50,380 --> 01:41:51,982 দুঃখিত । 1314 01:41:56,966 --> 01:41:58,615 ফ্লাগ! 1315 01:42:32,700 --> 01:42:34,642 অনেক হয়েছে! 1316 01:42:37,696 --> 01:42:39,996 সবাইকে বলছি যারা আমার সাথে এতক্ষন লড়াই করলে......... 1317 01:42:40,021 --> 01:42:42,916 তোমাদের ক্ষমা করা হল। 1318 01:42:42,941 --> 01:42:45,591 শেষবারের মতো। 1319 01:42:45,616 --> 01:42:47,548 আমার দলে যোগ দাও.... 1320 01:42:47,573 --> 01:42:49,913 আর নাহয় মর। 1321 01:42:51,232 --> 01:42:54,309 আমি যোগদান করার পক্ষে নই.কিন্তু ........... 1322 01:42:55,127 --> 01:42:57,184 মনেহয় আমাদের করা উচিৎ। 1323 01:42:57,299 --> 01:42:58,762 হেই। 1324 01:42:58,763 --> 01:43:00,685 সে পৃথিবীর উপর কর্তিত্ত্ব নেওয়ার চেষ্টা চালাচ্ছে। 1325 01:43:00,710 --> 01:43:02,306 তো? 1326 01:43:02,421 --> 01:43:04,534 তাছাড়া এই পৃথিবীই বা আমাদের জন্য কি করেছে? 1327 01:43:04,535 --> 01:43:06,493 এটি আমাদের ঘৃণাই করেছে। 1328 01:43:06,518 --> 01:43:08,901 হেই, হারলি! 1329 01:43:11,388 --> 01:43:13,357 এই মহিলা? 1330 01:43:15,987 --> 01:43:18,446 আমি আমার পুডিনকে হারিয়েছি। 1331 01:43:19,489 --> 01:43:22,082 কিন্তু তুমি তাকে ফিরিয়ে দিতে পারবে, ঠিক না? 1332 01:43:22,107 --> 01:43:24,642 আমি পারব, আমার সোনামণি। 1333 01:43:24,667 --> 01:43:28,448 তুমি যা চাইবে তাই। 1334 01:43:30,365 --> 01:43:31,571 তুমি কথা দিচ্ছ? 1335 01:43:31,596 --> 01:43:34,110 হ্যাঁ, সোনামণি। 1336 01:43:34,993 --> 01:43:37,736 তোমার কাজ শুধু নত হওয়া ......... 1337 01:43:37,761 --> 01:43:41,995 আর আমার পদতলে থেকে সেবা করে যাওয়া। 1338 01:43:46,497 --> 01:43:49,360 তুমি যা বলছ তা আমার ভাল লাগছে, মহিলা । 1339 01:43:49,527 --> 01:43:53,818 কিন্তু একটা ছোট সমস্যা দেখা দিয়েছে। 1340 01:43:54,509 --> 01:43:56,844 তুমি আমার বন্ধুদের সাথে অনেক উতপাত করেছ। 1341 01:44:01,656 --> 01:44:04,761 তার হার্ট বেরকরে ফেলা হয়েছে! আমরা এর ইতি টানতে পারব। 1342 01:44:08,248 --> 01:44:09,944 হেই, ক্রোক ! 1343 01:44:13,206 --> 01:44:14,991 হারলি! 1344 01:44:58,889 --> 01:45:01,843 প্লিজ বাবা, এটা করোনা। 1345 01:45:02,701 --> 01:45:06,860 আমাদের মিলে যাবার একমাত্র পথই হচ্ছে যদি তুমি ট্রিগারে চাপ না দাও। 1346 01:45:07,312 --> 01:45:09,606 বাবা আমি তোমাকে ভালবাসি। 1347 01:45:09,979 --> 01:45:12,399 দয়াকরে এমনটা করোনা। 1348 01:46:06,814 --> 01:46:08,052 এটা একটা দারুণ শট ছিল, ভাই। 1349 01:46:08,077 --> 01:46:10,480 হেই, আমি জড়াজড়ি করিনা, আমি জড়াজড়ির কেউ না। 1350 01:46:10,505 --> 01:46:13,533 আমি জড়াজড়ির কেউ না, ঠিক আছে? 1351 01:46:19,943 --> 01:46:22,856 আমার ভাইয়ের সাথে যোগ দেওয়ার সুযোগ দাও। 1352 01:46:23,402 --> 01:46:25,002 কাটানা, না! 1353 01:46:29,899 --> 01:46:31,623 ওটা আমাকে দাও। 1354 01:46:32,785 --> 01:46:34,660 তুমি জুনকে ফিরেয়ে আন। 1355 01:46:34,685 --> 01:46:35,720 তুমি তাকে ফিরিয়ে আন। 1356 01:46:35,745 --> 01:46:38,236 সে আর ফিরে আসবে না। 1357 01:46:38,237 --> 01:46:39,265 আমি এটিকে দুমড়ে-মুচড়ে ফেলব । 1358 01:46:39,266 --> 01:46:40,524 শুনতে পাচ্ছ কি বলছি? 1359 01:46:40,549 --> 01:46:42,534 তুমি জুনকে ফিরিয়ে আন নাহয় আমি এটিকে দুমড়ে-মুচড়ে ফেলব । 1360 01:46:42,559 --> 01:46:44,823 করে ফেল । 1361 01:46:45,077 --> 01:46:48,187 তোমার মনের আশা পুরণ হওয়ার কোন সুযোগ নেই। 1362 01:47:39,780 --> 01:47:41,705 হেই, ফ্লাগ। 1363 01:47:50,747 --> 01:47:52,280 জুন! 1364 01:48:01,236 --> 01:48:02,947 সে চলে গেছে। 1365 01:48:02,972 --> 01:48:04,648 আমিত ভেবেছিলাম আমি তোমাকে মেরে ফেলেছি। 1366 01:48:04,673 --> 01:48:06,804 আর আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে মেরে ফেলেছি। 1367 01:48:07,544 --> 01:48:12,724 তোমরা কেউ কিছু মনে করো না। আমি আমার জন্য একটি পোশাক সিলিয়েছি, সাতরিয়ে আগের জায়গায় যাওয়ার জন্য। 1368 01:48:12,762 --> 01:48:15,334 হ্যাঁ, আর আমার কিছু ব্যাবসায়িক কাজ রয়েছে যা গোথামে গিয়ে বুঝিয়ে দিতে হবে। 1369 01:48:15,335 --> 01:48:17,285 আমি একটি দারুণ গাড়ি নিয়ে বের হচ্ছি, একটু চলা দরকার। 1370 01:48:17,310 --> 01:48:18,522 তুমি গাড়ি চালাচ্ছ না। 1371 01:48:18,547 --> 01:48:19,898 কেন নয়? 1372 01:48:21,938 --> 01:48:24,721 তুমি মারা যাওনি এটা কি করে সম্ভব? 1373 01:48:24,746 --> 01:48:27,400 আমরা মাত্রই পৃথিবীকে বাচালাম। 1374 01:48:27,430 --> 01:48:29,791 একটা ধন্যবাদ দিলে হয়ত ভাল হত। 1375 01:48:29,809 --> 01:48:31,789 ধন্যবাদ। 1376 01:48:31,858 --> 01:48:33,154 তোমাকেও স্বাগত। 1377 01:48:33,179 --> 01:48:35,244 তো আমরা সবকিছুইত করলাম এখনতো আর আমরা ফালতু কেউ নই? 1378 01:48:35,269 --> 01:48:38,112 দশ বছর কমিয়ে দেওয়া হল তোমাদের বন্দির মেয়াদ থেকে। 1379 01:48:40,963 --> 01:48:44,612 না, এতেই শেষ নয়। আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাচ্ছি । 1380 01:48:46,308 --> 01:48:48,403 তার ব্যাবস্থা করা হবে। 1381 01:48:48,889 --> 01:48:51,212 আর কোন অনুরোধ? 1382 01:48:51,247 --> 01:48:53,302 একটা বুদবুদি তৈরির মেশিন। 1383 01:48:53,327 --> 01:48:55,352 বি,ই,টি 1384 01:48:55,734 --> 01:48:58,525 তিনটি জাবতজীবন কারাদন্ড থেকে মাত্র ১০ বছর বাদ? 1385 01:48:58,550 --> 01:49:00,336 ডারলিং, আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি, আমি এখন মুক্ত। 1386 01:49:00,361 --> 01:49:02,520 নাকি আমরা এখনি সত্যিকারের মজা শুরু করে দিব। 1387 01:49:02,545 --> 01:49:05,312 একটু মজা না হলে কেমন হয়? 1388 01:49:14,302 --> 01:49:17,754 তুমি এর দৈর্ঘ্য বের করার চেষ্টা করছ।. 1389 01:49:17,779 --> 01:49:19,097 এ হল অতিভুজ। 1390 01:49:19,122 --> 01:49:20,933 তাই তোমার এই এঙ্গেল সম্পর্কে জানতে হবে। 1391 01:49:20,958 --> 01:49:24,011 ঠিক আছে, তো, যদি এর উপর থাক......... . 1392 01:49:24,036 --> 01:49:25,480 - অনেকটা এই বিল্ডিঙের......... 1393 01:49:25,505 --> 01:49:28,742 Aআর যদি তুমি নিচে রাস্তার ঠিক এই জায়গাটায় গুলি কর......... 1394 01:49:28,767 --> 01:49:31,497 তাহলে এটাই আসলে সেই দূরুত্ব যতটুকু গুলিটি প্রকৃতপক্ষে যাবে? 1395 01:49:31,865 --> 01:49:33,859 হ্যাঁ, সেটাই......... এইত হয়েছে! 1396 01:49:33,884 --> 01:49:35,560 তুমি আসলেই খুব স্মার্ট। ঠিক। 1397 01:49:35,585 --> 01:49:38,189 অতিভুজ, দারুণ একটা জিনিস। 1398 01:49:39,025 --> 01:49:41,049 তো এটি তোমাকে বাধ্য করবে এর এঙ্গেল সম্পর্কে জানতে.........। 1399 01:49:41,050 --> 01:49:43,479 বিল্ডিং আর হাটার রাস্থার মদ্ধবর্তী কোন। 1400 01:49:43,480 --> 01:49:44,944 তোমার এই এঙ্গেলগুলো সম্পর্কে জানতে হবে। 1401 01:49:44,969 --> 01:49:46,418 না, আমি বোঝাতে চাচ্ছি, বাস্তব জীবনে.... 1402 01:49:46,443 --> 01:49:47,979 তুমি বৈচিত্র্যও পাবে। 1403 01:49:47,980 --> 01:49:49,392 তুমিত জানই, তুমি রাইফেলের মজাও পাবে। 1404 01:49:49,417 --> 01:49:52,695 তুমি ভিতরের চাপও অনুভব করবে। তোমার গুলির ওজন থাকবে। 1405 01:49:52,832 --> 01:49:56,886 কিছু শট তোমাকে পৃথিবীর বক্রতার সাথে সাথে নিতে হবে। .. 1406 01:49:56,911 --> 01:49:58,684 সময় হয়ে গেছে। 1407 01:49:59,406 --> 01:50:01,310 আবহাওয়ার পরিবর্তন। 1408 01:50:02,127 --> 01:50:05,086 জানইত, অনেক কিছুর মুখমোখি হতে হয়। . 1409 01:50:05,328 --> 01:50:07,136 রাস্তায়। 1410 01:50:10,569 --> 01:50:12,418 আমার যেতে হবে। 1411 01:50:12,836 --> 01:50:15,051 তুমি কি ফিরে আসবে? 1412 01:50:15,714 --> 01:50:16,860 হ্যাঁ। . 1413 01:50:16,885 --> 01:50:19,515 আমি সবকিছু ছেড়ে দিচ্ছি, ঠিক আছে? 1414 01:50:19,540 --> 01:50:24,616 তুমিত জানই আমি আমার বন্ধুদের কথা দিয়েছিলাম যে আমি শুধু, তূমিত জানই বেরহয়ে যাব ............ 1415 01:50:24,641 --> 01:50:26,485 তারের কাউকে না মেরে। 1416 01:50:26,486 --> 01:50:28,114 এটা নিয়ে এস। 1417 01:50:30,741 --> 01:50:32,853 আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা। 1418 01:50:34,974 --> 01:50:36,681 আমিও তোকে ভালবাসি। 1419 01:51:02,042 --> 01:51:04,731 হেই! আমাকে বের হতে দাও! 1420 01:51:04,732 --> 01:51:06,686 আমাকে এখনি এখান থেকে বের হতে দাও! 1421 01:51:06,711 --> 01:51:10,470 হেই! বুঝতেছ কি বলছি? হ্যাঁ। 1422 01:51:10,495 --> 01:51:13,904 আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও, ডারলিং, প্লিজ, প্লিজ, আমি তোমার পায়ে পরি, সত্যি বলছি । 1423 01:51:13,929 --> 01:51:17,474 আমার কথা শুন, তুমি কি একটা গাড়ি আনতে পারবে? কারণ আমি একজন ব্রিলিয়ান্ট ড্রাইভার। 1424 01:51:17,499 --> 01:51:19,275 জলদি কর। 1425 01:52:04,404 --> 01:52:06,950 JOKER 1426 01:52:14,001 --> 01:52:15,522 পুডিন"! 1427 01:52:17,709 --> 01:52:20,102 চল বাড়ি চল। 1428 01:54:43,900 --> 01:54:46,395 This is crown jewels here, Mr. Wayne. 1429 01:54:47,399 --> 01:54:49,408 And you do understand my legal exposure. 1430 01:54:49,433 --> 01:54:51,589 If anyone knew what I've procured for you... 1431 01:54:51,614 --> 01:54:56,288 শুন, আমি বিষয়টা গোপন রাখব, ঠিক আছে? তুমি এখন কি চাও? 1432 01:54:56,313 --> 01:54:59,056 লোকজন এখন জানতে চাচ্ছে। 1433 01:54:59,081 --> 01:55:00,728 কেউ কেউ উত্তর পেয়ে যেতে পারে, 1434 01:55:00,753 --> 01:55:04,298 আর তারা যদি সেসব জেনে যায়, আমার ছায়া সবসময় তোমার উপর থাকবে। 1435 01:55:04,323 --> 01:55:08,788 ধরেনাও তুমি আমার হেফাজতে থাকবে, যদি তুমি বল। 1436 01:55:18,968 --> 01:55:20,345 MOONE, JUNE 1437 01:55:20,370 --> 01:55:22,248 ALLEN, BARRY 1438 01:55:22,273 --> 01:55:23,383 CURRY, ARTHUR 1439 01:55:24,481 --> 01:55:26,573 কেন, মি; ওয়েন? 1440 01:55:28,289 --> 01:55:30,442 আমি বন্ধুত্ত করতে ভালবাসি। 1441 01:55:31,691 --> 01:55:32,913 এটাই আমাদের মধ্যকার পার্থক্য। 1442 01:55:32,938 --> 01:55:33,815 তুমি বন্ধুত্বে বিশ্বাস কর। 1443 01:55:33,840 --> 01:55:35,971 আমি শক্তিপ্রয়োগে বিশ্বাসী । 1444 01:55:36,336 --> 01:55:37,536 শুভ রাত্রি । 1445 01:55:37,561 --> 01:55:39,363 তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। 1446 01:55:39,495 --> 01:55:42,182 তোমার রাত জেগে কাজ করা বন্ধ করতে হবে। 1447 01:55:42,869 --> 01:55:45,112 তোমার এসব বন্ধ করা উচিৎ 1448 01:55:45,113 --> 01:55:47,619 অন্যথায় আমি আর আমার বন্ধুরা তোমার হয়ে কাজটি করে দিব। 1449 01:55:52,676 --> 01:55:56,716 Subtitle Created and edited by - Rakib Hossain (Rocky) - 1450 01:55:57,676 --> 01:57:10,716 Tanbazar, Narayanganj.01920355888 :::: sciencerocky:::::