1
00:00:13,200 --> 00:00:19,220
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SELAMAT MENONTON !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2
00:00:41,726 --> 00:00:43,360
Kapten.

3
00:00:46,798 --> 00:00:48,198
Kapten.

4
00:00:57,842 --> 00:00:59,835
Terima kasih, Kapten.

5
00:02:15,820 --> 00:02:16,979
Kapten.

6
00:02:17,021 --> 00:02:18,355
Bertahanlah

7
00:02:18,923 --> 00:02:20,983
Bertahanlah, bertahanlah.

8
00:02:28,900 --> 00:02:31,961
Ok, bawa dia.
Ayuh, cepat! Cepat.

9
00:02:32,003 --> 00:02:33,696
Baiklah, baiklah.
Bawa dia ke sini.

10
00:02:33,738 --> 00:02:35,564
Ayuh, baringkan dia,
baringkan dia, baringkan dia.

11
00:02:35,606 --> 00:02:37,909
Satu, dua, tiga, ayuh.

12
00:02:39,043 --> 00:02:40,670
Hello, tuan.
Nama saya Dr. Cummins.

13
00:02:40,712 --> 00:02:42,638
Saya akan merawat tuan.

14
00:02:42,680 --> 00:02:44,472
Empat untuk anak lelaki...

15
00:02:44,514 --> 00:02:46,942
Ok, kita ada tiga tembakan di bahagian abdomen.

16
00:02:46,984 --> 00:02:49,519
Lima untuk perkahwinan,
enam untuk kelahiran...

17
00:02:50,520 --> 00:02:51,747
Dia kata apa?
Enam untuk kelahiran.

18
00:02:51,789 --> 00:02:52,957
Bunyinya seperti puisi kanak-kanak.

19
00:02:54,726 --> 00:02:56,786
Saya akan mengeluarkan peluru-peluru ini.

20
00:02:56,828 --> 00:02:58,228
Pegang dia.

21
00:02:58,796 --> 00:03:00,523
Ok, kita akan mulakan sekarang.

22
00:03:08,072 --> 00:03:09,598
Satu.

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,634
Seterusnya peluru yang kedua.

24
00:03:11,676 --> 00:03:13,636
Bertahanlah.
Lima untuk perkahwinan.

25
00:03:13,678 --> 00:03:16,337
Lima untuk perkahwinan.
Dua.

26
00:03:19,416 --> 00:03:21,309
Uh, uh, ianya berserpihan.

27
00:03:21,351 --> 00:03:23,311
Saya akan mengeluarkannya yang lagi satu.

28
00:03:23,353 --> 00:03:25,715
Ok, peluru yang terakhir.
Lima untuk perkahwinan...

29
00:03:25,757 --> 00:03:28,325
Tunggu sebentar,
ada sesuatu lagi di dalamnya.

30
00:03:28,760 --> 00:03:29,919
Ok, ini dia.

31
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
Ok.

32
00:03:40,772 --> 00:03:41,997
Itu bukannya peluru dari askar Jerman.

33
00:03:42,039 --> 00:03:43,733
Lapan untuk perak.

34
00:04:25,082 --> 00:04:26,542
Bagaimana keadaannya?

35
00:04:26,584 --> 00:04:28,511
Tidak berapa bagus, puan.

36
00:04:55,412 --> 00:04:56,839
Charlotte!

37
00:04:56,881 --> 00:04:58,473
Saya ada buku awak.

38
00:04:58,515 --> 00:05:00,117
Edward, itu buku saya.
Kembalikannya semula pada saya.

39
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
Kembalikan!
Edward, tolong hentikan!

40
00:05:04,555 --> 00:05:06,048
Charlotte.

41
00:05:06,090 --> 00:05:07,692
Tolonglah.

42
00:05:09,927 --> 00:05:12,429
Kamu kena berhenti dari mengusik adik kamu.

43
00:05:15,867 --> 00:05:17,526
Sedapnya.

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,460
Terima kasih.

45
00:05:19,502 --> 00:05:22,965
Anais, boleh tak awak sediakan saya air panas
untuk saya?

46
00:05:23,007 --> 00:05:25,442
Saya mahu mandi.
Baik, puan.

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,193
Hei, kamu berdua, lebih baik berhenti!

48
00:08:56,387 --> 00:08:59,715
Ianya yang tua.
Ayuh kita pergi ke bawah dan dengar.

49
00:09:10,000 --> 00:09:12,261
Ya, kita kena cari jalan penyelesaiannya.

50
00:09:12,303 --> 00:09:14,997
Dalam tiga minggu kebelakangan ini lebih ramai
yang telah menyertai mereka.

51
00:09:15,039 --> 00:09:16,765
Dan adakah kita tahu di mana mereka berada?

52
00:09:16,807 --> 00:09:18,867
Mereka berkhemah di antara Wood Field

53
00:09:18,909 --> 00:09:20,402
dan Dei's Rock.

54
00:09:20,444 --> 00:09:23,280
Mereka menuntut bahawa tanah itu adalah milik mereka.

55
00:09:25,749 --> 00:09:27,976
Ada tak sesiapa yang telah meneliti akan
kesahihan tuntutan mereka itu?

56
00:09:28,018 --> 00:09:31,113
Nampaknya beberapa tuntutan mereka adalah sah.

57
00:09:31,155 --> 00:09:33,215
itu adalah 80 tahun yang lalu,

58
00:09:33,257 --> 00:09:34,817
tapi tidak direkodkan tentang perkara itu

59
00:09:34,859 --> 00:09:37,061
itu tidak boleh diubah menjadi milik kita.

60
00:09:39,430 --> 00:09:41,690
Tidak ada sesiapa ke yang pergi untuk
berunding dengan mereka?

61
00:09:41,732 --> 00:09:45,260
Mereka adalah orang-orang Gipsi, Seamus.

62
00:09:45,302 --> 00:09:47,296
Mereka sedang membuat tuntutan kawasan yang lebih besar

63
00:09:47,338 --> 00:09:49,364
dari tanah-tanah yang berkongsi dengan kita

64
00:09:49,406 --> 00:09:52,343
dan kita telah membuat tawaran pada mereka untuk mereka keluar.

65
00:09:52,776 --> 00:09:54,703
Tawaran itu sungguh lumayan.

66
00:09:54,745 --> 00:09:57,648
Mereka mahukan tanah itu.

67
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
Itu tidak boleh dibiarkan terjadi.

68
00:10:03,220 --> 00:10:07,282
Kita semua akan kehilangan sesuatu di dalam
bilik ini,

69
00:10:07,324 --> 00:10:11,095
jadi apa yang saya cadangkan adalah tetap kekal di dalam bilik ini.

70
00:10:11,462 --> 00:10:14,156
Charlotte, Edward, pergi dari sini.
pergi dari sini. Pergi, pergi.

71
00:10:14,198 --> 00:10:18,460
Wang yang telah kita tawarkan kita gunakan
untuk menyewa peralatan-peralatan

72
00:10:18,502 --> 00:10:21,105
untuk menghalau mereka dari tanah itu.

73
00:10:21,438 --> 00:10:23,365
Dalam pengalaman saya,

74
00:10:23,407 --> 00:10:27,211
Mengancam mereka dengan peralatan adalah biasanya sudah memadai.

75
00:12:07,544 --> 00:12:09,838
Tanah ini bukan milik kamu.

76
00:12:12,449 --> 00:12:15,911
Kamu telah diberitahu bahawa tanah ini bukan milik kamu!

77
00:12:15,953 --> 00:12:18,581
Kumpulkan orang-orang kamu dan keluar dari tanah ini!

78
00:13:36,467 --> 00:13:37,627
Itu dia.

79
00:13:42,239 --> 00:13:43,599
Ayuh ambil lagi satu.

80
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Kami telah tangkap dua orang ini yang
telah cuba untuk menyelamatkan diri.

81
00:13:52,149 --> 00:13:53,909
Perempuan ini ada benda ini.

82
00:13:53,951 --> 00:13:55,977
Si jalan tua ini telah cuba menggigit saya dengan benda ini.

83
00:13:56,019 --> 00:13:57,979
Dia dapat gigit tak?
Taklah.

84
00:14:03,060 --> 00:14:05,588
Kamu fikir kamu boleh bersenang lenang di dalam negara aku

85
00:14:05,630 --> 00:14:07,456
dengan mentera dan sihir kamu

86
00:14:07,498 --> 00:14:09,400
dan mengambil tanah-tanah sesuka hati kamu ke?

87
00:14:16,674 --> 00:14:18,142
Jadikan contoh teladan buat mereka.

88
00:14:18,542 --> 00:14:22,179
Satu amaran. Kaum mereka tidak diterima di sini.

89
00:14:22,980 --> 00:14:25,608
Kamu pastikan yang kamu tanam benda ini bersama dengannya.

90
00:14:25,650 --> 00:14:27,209
Awak pasti ke?

91
00:14:27,251 --> 00:14:29,520
Perak.
Sesuatu yang bernilai.

92
00:14:30,120 --> 00:14:33,223
Tidak ada nilainya pada benda itu.
Cuma kematian.

93
00:14:41,331 --> 00:14:42,533
Bawa mereka dari pandangan mata aku!

94
00:14:43,400 --> 00:14:44,694
Ayuh!

95
00:14:48,673 --> 00:14:49,406
Letakkan dia di sana.

96
00:14:50,708 --> 00:14:53,510
Sekarang, pakaikan dia dengan kot yang cantik ini.

97
00:14:58,015 --> 00:15:00,050
Ya, pakaikannya.

98
00:15:02,453 --> 00:15:03,353
Itu dia.

99
00:15:05,557 --> 00:15:08,417
Kami tidak mahu kamu kesejukan, ya kan?

100
00:15:08,459 --> 00:15:10,318
Kamu akan berada di sini buat sementara.

101
00:15:19,771 --> 00:15:23,231
Sekarang, ini akan mengajar kamu

102
00:15:23,273 --> 00:15:27,177
untuk menutup mulut kotor Gipsi kamu itu dari kapten kami.

103
00:15:27,645 --> 00:15:29,614
Ayuh pakaikan benda ini pada kamu.

104
00:16:07,251 --> 00:16:10,045
Ayuh! Sebentar lagi kamu akan dikuburkan.

105
00:16:13,323 --> 00:16:15,183
Tanam.

106
00:16:23,635 --> 00:16:27,663
♪ Come over the hills ♪

107
00:16:27,705 --> 00:16:31,433
♪ My bonnie Irish lass ♪

108
00:16:31,475 --> 00:16:38,741
♪ Come over the hills
to your darling ♪

109
00:16:38,783 --> 00:16:42,277
♪ You choose the road, love, ♪

110
00:16:42,319 --> 00:16:45,657
♪ and I'll make the vow ♪

111
00:16:46,290 --> 00:16:53,196
♪ And I'll be
your true love forever ♪♪

112
00:16:53,798 --> 00:16:55,399
Bagus.

113
00:16:55,833 --> 00:16:57,593
Sekarang waktu untuk tidur.

114
00:18:11,341 --> 00:18:12,710
Saya mahu satu bilik untuk malam ini.

115
00:18:13,578 --> 00:18:14,912
Semua tetamu mesti mendaftar masuk di sini.

116
00:18:16,380 --> 00:18:18,574
Nyatakan dari mana awak datang dan ke mana awak akan pergi,

117
00:18:18,616 --> 00:18:19,809
dan nyatakan tujuan awak ke sini.

118
00:18:19,851 --> 00:18:21,284
Peraturan bandar ini.

119
00:18:27,625 --> 00:18:31,161
Ada tak sebarang laporan tentang orang-orang Gipsi
di dalam bandar ini?

120
00:18:31,963 --> 00:18:35,399
Seperti yang telah saya katakan,
nyatakan tujuan awak ke sini.

121
00:18:36,266 --> 00:18:38,426
Selain daripada itu,
makanan dan minuman termasuk

122
00:18:38,468 --> 00:18:39,804
dengan harga bilik.

123
00:18:40,972 --> 00:18:43,841
Silakan duduk,
Saya akan ambilkan awak makanan.

124
00:19:19,711 --> 00:19:21,503
Ianya tidaklah mengambil masa yang lama.

125
00:19:21,545 --> 00:19:23,246
Apa yang boleh saya bantu?

126
00:19:23,681 --> 00:19:25,641
Selain dari perkara yang awak tanya tentang orang-orang Gipsi

127
00:19:25,683 --> 00:19:27,643
dan di dalam buku tetamu itu  awak telah menyatakan bahawa
awak adalah seorang ahli patologi

128
00:19:29,419 --> 00:19:30,822
tidak banyak.

129
00:19:31,656 --> 00:19:34,249
Tidakkah seorang konstabel yang bagus
mempunyai hal-hal yang harus ditangani?

130
00:19:34,291 --> 00:19:35,885
Saya adalah leftenan.

131
00:19:35,927 --> 00:19:38,295
Oh, telah dinaikkan pangkat.

132
00:19:38,629 --> 00:19:39,864
Saya amat tertarik.

133
00:19:41,966 --> 00:19:44,468
Saya telah dengar apa yang telah berlaku di Gévaudan.

134
00:19:44,736 --> 00:19:45,703
Maafkan saya.

135
00:19:46,336 --> 00:19:47,705
Apa khabar?

136
00:19:54,011 --> 00:19:56,337
Berapa lama awak akan tinggal di sini?

137
00:19:56,379 --> 00:19:58,841
Kami boleh menggunakan kepakaran
seorang ahli patologi yang bagus di sini.

138
00:19:58,883 --> 00:20:01,276
Yang terakhir mati disebabkan Kolera.

139
00:20:01,318 --> 00:20:03,913
Baiklah, jika cuma hanya kolera adalah perkara yang
awak siasat,

140
00:20:03,955 --> 00:20:06,724
maka awak tidak memerlukan seorang ahli
patologi untuk menanganinya, ya kan?

141
00:21:35,079 --> 00:21:36,614
Edward!

142
00:21:36,881 --> 00:21:38,506
- Edward!
- Edward!

143
00:21:39,851 --> 00:21:40,651
Edward!

144
00:21:41,819 --> 00:21:43,979
Edward, masuk ke dalam.

145
00:21:51,729 --> 00:21:53,388
Apa yang telah terjadi?

146
00:22:01,438 --> 00:22:04,934
Empat untuk budak lelaki. Lima untuk perkahwinan,
enam untuk kelahiran.

147
00:22:04,976 --> 00:22:07,536
Tujuh untuk sumpahan yang telah ditanam
di dalam bumi.

148
00:22:07,578 --> 00:22:09,538
Lapan untuk perak,
sembilan untuk emas.

149
00:22:09,580 --> 00:22:11,974
Sepuluh untuk serigala
dan awak tidak akan mati tua.

150
00:22:12,016 --> 00:22:13,075
Ayuh, Timmy,
giliran awak.

151
00:22:18,789 --> 00:22:20,625
Satu untuk kesedihan,
dua untuk kegembiraan,

152
00:22:20,992 --> 00:22:22,593
tiga untuk budak perempuan,
empat untuk budak lelaki.

153
00:22:23,127 --> 00:22:25,420
Lima untuk perkahwinan,
enam untuk kelahiran.

154
00:22:25,462 --> 00:22:27,131
Tujuh untuk sumpahan
yang telah ditanam di dalam bumi.

155
00:22:27,965 --> 00:22:29,100
Saya telah melihatnya.

156
00:22:29,734 --> 00:22:31,068
Lihat apa?

157
00:22:36,140 --> 00:22:38,901
Sebelum kita pergi lebih jauh, awak
mesti bersumpah untuk tidak beritahu sesiapapun.

158
00:22:40,945 --> 00:22:42,872
Saya tidak main-main, ayah awak akan menghalau
keluarga saya..

159
00:22:42,914 --> 00:22:44,874
dari penempatan ini jika dia mendapat tahu perkara ini.

160
00:22:47,218 --> 00:22:48,677
Saya bersumpah.
Kami bersumpah.

161
00:23:16,047 --> 00:23:17,706
Kita tidak sepatutnya berada di sini.

162
00:23:17,748 --> 00:23:20,242
Orang-orang tua melarangnya.
Mereka telah melarangnya

163
00:23:20,284 --> 00:23:22,678
semenjak kejadian hutan terbakar pada malam itu.

164
00:23:24,288 --> 00:23:25,556
Tapi semenjak pada hari itu...

165
00:23:26,624 --> 00:23:29,051
sudah berapa kali awak telah bermimpi tentang
orang-orangan..

166
00:23:29,093 --> 00:23:30,886
dan gigi perak?

167
00:23:41,639 --> 00:23:43,699
Ayuh kita gali kotak harta karun.

168
00:23:45,743 --> 00:23:47,202
Awak takut.
Tidak!

169
00:23:47,244 --> 00:23:48,545
Ya, awak takut.

170
00:23:49,680 --> 00:23:51,941
Penakut.
Jangan kacau dia.

171
00:23:54,185 --> 00:23:55,720
Awak mahu gali ke tidak?

172
00:23:57,154 --> 00:23:58,948
Jika awak begitu berani,
kenapa awak tidak menggalinya?

173
00:24:02,226 --> 00:24:03,953
Baiklah.

174
00:24:03,995 --> 00:24:05,721
Saya akan menggalinya.
Tidak, Timmy, jangan.

175
00:24:14,271 --> 00:24:15,297
Timmy.

176
00:24:18,809 --> 00:24:20,235
Timmy, jangan.

177
00:24:33,357 --> 00:24:35,718
Jangan sentuh dia, Eddie!

178
00:24:51,208 --> 00:24:53,769
Lari, Charlotte, lari!

179
00:24:53,811 --> 00:24:55,637
Pergi dari sini, lari!

180
00:25:14,198 --> 00:25:16,692
Tolong!

181
00:25:24,975 --> 00:25:28,771
Charlotte!

182
00:25:28,813 --> 00:25:30,806
Charlotte,
apa halnya?

183
00:25:30,848 --> 00:25:32,641
Ada apa?
Apa yang telah berlaku?

184
00:25:34,752 --> 00:25:36,320
Pergi panggil doktor.

185
00:25:42,293 --> 00:25:44,361
Apa yang telah berlaku?
Apa yang telah berlaku padanya?

186
00:25:46,330 --> 00:25:48,799
Sayang,
kuatkan semangat, sayang.

187
00:25:50,267 --> 00:25:51,360
Sini.

188
00:26:11,088 --> 00:26:12,881
Ia sangat gelap di sini.

189
00:26:12,923 --> 00:26:15,826
Ya, cahaya itu,
ia menyakitkan matanya.

190
00:26:16,327 --> 00:26:17,394
Baiklah.

191
00:26:18,729 --> 00:26:21,298
Ayuh kita periksa,
ok?

192
00:26:22,133 --> 00:26:25,069
Mm-hm.

193
00:26:30,074 --> 00:26:33,702
Edward telah digigit sepertinya oleh haiwan liar.

194
00:26:33,744 --> 00:26:35,704
Lukanya kelihatannya telah dijangkiti

195
00:26:35,746 --> 00:26:37,106
dan dia demam.

196
00:26:37,148 --> 00:26:38,407
Saya telah merawat lukanya..

197
00:26:38,449 --> 00:26:40,309
dan telah berikan sesuatu untuk, uh,

198
00:26:40,351 --> 00:26:41,952
menenangkan dirinya.

199
00:26:42,987 --> 00:26:45,914
Saya akan datang semula dalam satu atau dua hari lagi
dan memeriksanya semula.

200
00:26:45,956 --> 00:26:47,082
Terima kasih.

201
00:26:47,124 --> 00:26:48,392
Ikut sini.

202
00:26:49,360 --> 00:26:51,028
Terima kasih, doktor.

203
00:27:34,171 --> 00:27:35,339
Lari!

204
00:28:18,983 --> 00:28:20,442
Edward?

205
00:28:30,527 --> 00:28:32,087
Edward?

206
00:28:35,933 --> 00:28:37,059
Eddie?

207
00:28:54,184 --> 00:28:55,444
Ianya pasal Edward.

208
00:28:55,486 --> 00:28:57,179
Ada sesuatu yang tidak kena pada dirinya.

209
00:28:57,221 --> 00:28:58,548
Tetap di sini.

210
00:29:14,238 --> 00:29:15,964
Edward?

211
00:29:17,875 --> 00:29:19,368
Edward?

212
00:29:21,178 --> 00:29:22,079
Edward!

213
00:29:37,361 --> 00:29:39,087
Edward!

214
00:29:44,134 --> 00:29:45,595
Edward!

215
00:29:52,577 --> 00:29:53,935
Edward!

216
00:30:38,255 --> 00:30:39,490
Molière.

217
00:30:40,692 --> 00:30:43,653
Awak datang untuk bermegah tentang
kenaikan pangkat awak lagi ke?

218
00:30:43,695 --> 00:30:46,355
Ada sebuah rumah agam,setengah hari perjalanan dari sini.

219
00:30:46,397 --> 00:30:47,923
Mereka telah membuat laporan kepada saya tentang anak lelaki mereka..

220
00:30:47,965 --> 00:30:49,559
yang telah hilang.

221
00:30:49,601 --> 00:30:51,561
Dan apa ada kena mengena dengan saya?

222
00:30:51,603 --> 00:30:54,963
Ada pemasalahan dengan orang Gipsi yang telah berlaku
di sana tidak lama dulu.

223
00:30:55,005 --> 00:30:58,233
Ianya mungkin ada kaitan dengan apa yang awak cari.

224
00:31:21,031 --> 00:31:22,232
Psst!

225
00:31:42,754 --> 00:31:46,457
Timmy?

226
00:31:47,024 --> 00:31:48,992
Apa yang telah terjadi pada Edward di padang itu?

227
00:31:50,027 --> 00:31:51,596
Awak tidak ingat ke?

228
00:31:52,329 --> 00:31:54,222
Apa yang saya ingat adalah gigi perak..

229
00:31:54,264 --> 00:31:56,467
dan selepas itu mimpi ngeri,
dan seterusnya...

230
00:31:57,769 --> 00:31:59,729
dan seterusnya,
Saya telah terjaga di atas tanah.

231
00:32:02,172 --> 00:32:04,332
Awak guna gigi itu untuk
menggigit Edward.

232
00:32:08,613 --> 00:32:10,706
Adakah awak dan yang lain-lainnya
beritahu mereka apa yang berlaku?

233
00:32:13,083 --> 00:32:14,284
Tidak.

234
00:32:15,319 --> 00:32:17,279
Kita telah bersumpah,
ingat tak?

235
00:32:21,593 --> 00:32:23,318
"Dan Judas telah bertanya,

236
00:32:23,360 --> 00:32:25,353
'Apa yang awak sanggup berkan pada saya

237
00:32:25,395 --> 00:32:27,599
jika saya hantarkannya pada awak?'

238
00:32:28,733 --> 00:32:30,434
Dan mereka telah memberikan padanya

239
00:32:31,101 --> 00:32:35,798
30 keping perak."

240
00:32:42,312 --> 00:32:45,182
Ianya adalah perak yang sama yang telah diberikan kepada Judas.

241
00:32:50,387 --> 00:32:52,247
Ambil ini,
awak mungkin memerlukannya.

242
00:32:58,696 --> 00:33:00,197
Di mana perak itu?

243
00:33:01,164 --> 00:33:02,491
Ia ada di sini.

244
00:33:05,202 --> 00:33:07,429
Di atas tanah suci.

245
00:33:11,174 --> 00:33:12,777
Saya telah melihat cahaya api di dalam mimpi ngeri saya.

246
00:33:14,646 --> 00:33:18,641
Kita semua akan membayar dosa-dosa
yang telah dilakukan oleh orang tua kita.

247
00:33:24,288 --> 00:33:25,781
Kita semua akan mati.

248
00:33:42,707 --> 00:33:45,735
Charlotte!
Apa yang Timmy mahu?

249
00:33:48,211 --> 00:33:49,539
Mari.

250
00:34:01,559 --> 00:34:02,618
Edward!

251
00:34:05,763 --> 00:34:07,289
Edward!

252
00:35:31,616 --> 00:35:33,383
Selamat siang, tuan.

253
00:35:33,885 --> 00:35:36,319
Sila, ikut saya.

254
00:35:50,001 --> 00:35:52,804
En. Laurent akan berjumpa dengan awak sebentar lagi.

255
00:36:03,781 --> 00:36:06,408
Tuan-tuan.
Seamus Laurent.

256
00:36:06,450 --> 00:36:08,309
Leftenan Alfred Molière.

257
00:36:08,351 --> 00:36:10,988
Ini ahli patologi. John McBride.

258
00:36:11,789 --> 00:36:13,616
Kami telah sediakan bilik tetamu buat awak berdua..

259
00:36:13,658 --> 00:36:14,884
sekiranya awak perlu bermalam.

260
00:36:14,926 --> 00:36:16,719
En. Laurent,
awak telah menghantar laporan kepada kami

261
00:36:16,761 --> 00:36:18,721
tentang satu perkara mendesak tentang
kehilangan

262
00:36:18,763 --> 00:36:19,922
anak lelaki awak.

263
00:36:19,964 --> 00:36:21,322
Ya.

264
00:36:21,364 --> 00:36:22,658
Tapi sejak dari hari laporan yang telah kami hantar
kepada awak,

265
00:36:22,700 --> 00:36:24,560
perkara telah menjadi bertambah buruk.

266
00:37:04,041 --> 00:37:05,534
Ya tuhan.

267
00:38:04,467 --> 00:38:08,063
Penyebab kematian adalah disebabkan oleh serangan haiwan liar.

268
00:38:08,105 --> 00:38:09,832
Haiwan liar?

269
00:38:09,874 --> 00:38:11,700
Saiz dan bentuk dari bekas gigitan.

270
00:38:11,742 --> 00:38:13,510
Jangkaannya serigala.

271
00:38:14,579 --> 00:38:16,080
Siapa dia?

272
00:38:16,848 --> 00:38:18,040
Anak lelaki Adam.

273
00:38:18,082 --> 00:38:20,350
Dan anak lelaki awak masih hilang?

274
00:38:20,818 --> 00:38:21,944
Ya.

275
00:38:21,986 --> 00:38:24,146
Baiklah. Kalau begitu.

276
00:38:24,188 --> 00:38:26,615
Saya akan kembali ke pejabat dan sediakan kertas laporan.

277
00:38:26,657 --> 00:38:27,992
Itu saja ke?

278
00:38:28,491 --> 00:38:30,085
Awak telah diserang oleh haiwan liar.

279
00:38:30,127 --> 00:38:31,620
Anak lelaki awak hilang.

280
00:38:31,662 --> 00:38:33,564
Saya bukannya bermaksud untuk tidak sensitif,

281
00:38:33,798 --> 00:38:36,125
tetapi negara sekarang berada di tengah-tengah
pendemik kolera.

282
00:38:36,167 --> 00:38:37,902
Beribu-ribu orang telah mati.

283
00:38:39,003 --> 00:38:40,771
Banyak bandar-bandar telah menutup pintu masuk.

284
00:38:42,173 --> 00:38:44,700
Laluan perdagangan telah terjejas teruk.

285
00:38:44,742 --> 00:38:46,043
Saya minta maaf.

286
00:38:46,811 --> 00:38:48,746
Tidak ada apa-apa lagi yang boleh saya lakukan.

287
00:38:49,213 --> 00:38:51,040
Tak mengapa, saya mahu terus berada di sini
dalam beberapa hari,

288
00:38:51,082 --> 00:38:52,116
jika itu tidak menjadi keberatan.

289
00:38:59,522 --> 00:39:01,959
Beritahu saya jika anak lelaki awak telah dijumpai.

290
00:39:17,174 --> 00:39:19,034
Jadi awak kenal budak lelaki itu.

291
00:39:19,076 --> 00:39:21,203
Anak lelaki saya,Edward
dan anak perempuan saya,Charlotte

292
00:39:21,245 --> 00:39:23,748
sering bermain dengan kanak-kanak dari kawasan penempatan.

293
00:39:25,182 --> 00:39:27,643
Dan pada hari kejadian kehilangan Edward,

294
00:39:27,685 --> 00:39:29,120
apa yang awak ingat?

295
00:39:29,720 --> 00:39:31,479
Sekumpulan dari mereka telah berada di dalam hutan..

296
00:39:31,521 --> 00:39:33,057
bersama dengan anak lelaki Adam.

297
00:39:34,524 --> 00:39:37,628
Ada sesuatu telah berlaku dan  Edward
telah mendapat kecederaan.

298
00:39:38,229 --> 00:39:40,122
Dan pada waktu kami membawanya ke rumah,

299
00:39:40,164 --> 00:39:42,524
dia telah menghidap demam yang teruk.

300
00:39:42,566 --> 00:39:43,801
Mm.

301
00:39:45,202 --> 00:39:47,537
Ada sesuatu yang telah menyerang Edward
di dalam hutan.

302
00:39:48,538 --> 00:39:49,774
Seekor binatang.

303
00:39:51,175 --> 00:39:58,115
Dia, uh...dia ada bekas gigitan di bahagian, um...

304
00:40:00,151 --> 00:40:03,486
Ya, mereka telah terserempak dengan seekor binatang.

305
00:40:05,056 --> 00:40:08,693
Charlotte kelihatannya  sangat terkejut.
Dia tidak dapat cerita apa-apapun pada kami.

306
00:40:10,161 --> 00:40:12,187
Pada lewat petang  hari itu saya telah pergi
memeriksa Edward..

307
00:40:12,229 --> 00:40:14,657
tapi katilnya kosong dan dia tidak ditemui di mana-manapun..

308
00:40:14,699 --> 00:40:15,532
di dalam rumah.

309
00:40:18,169 --> 00:40:19,971
Semenjak dari hari itu, kami tidak pernah melihatnya lagi.

310
00:40:20,604 --> 00:40:22,698
Beberapa hari kemudiannya,
mayat anak Adam...

311
00:40:22,740 --> 00:40:24,241
telah dijumpai di dalam hutan.

312
00:40:25,142 --> 00:40:28,112
En. McBride, Kaum keluarga di dalam penempatan itu
sekarang berada di dalam ketakutan.

313
00:40:28,713 --> 00:40:30,539
Mereka adalah pekerja-pekerja saya,
mereka tinggal di atas tanah saya,

314
00:40:30,581 --> 00:40:32,149
dan saya bertanggungjawab ke atas mereka.

315
00:40:32,850 --> 00:40:34,986
Mereka sekarang berharap pada saya untuk
selesaikan perkara ini.

316
00:40:40,291 --> 00:40:43,519
Izinkan saya kenalkan isteri saya, Isabelle.

317
00:40:43,561 --> 00:40:45,120
Ini adalah En. John McBride.

318
00:40:45,162 --> 00:40:46,897
Sangat senang bertemu dengan awak,
Puan. Laurent.

319
00:40:47,698 --> 00:40:50,500
Saya sangat berduka cita dia ats kehilangan Edward.

320
00:40:52,236 --> 00:40:53,595
Adakah ianya mungkin

321
00:40:53,637 --> 00:40:55,597
yang dia cuma melarikan diri?
Tidak.

322
00:40:55,639 --> 00:40:57,232
Edward tidak akan buat begitu.

323
00:40:57,274 --> 00:41:00,011
Untuk pengetahuan awak,
dia adalah seorang budak yang sentiasa gembira.

324
00:41:01,212 --> 00:41:03,172
Selain itu, kami telah mencarinya di mana-mana..

325
00:41:03,214 --> 00:41:05,207
dan sekarangpun kami masih mencarinya.

326
00:41:05,249 --> 00:41:06,751
Tolonglah bantu kami mencarinya.

327
00:41:07,284 --> 00:41:10,546
Oh ya... uh,
boleh saya lihat biliknya tak?

328
00:41:10,588 --> 00:41:11,722
Sudah tentu.

329
00:41:30,041 --> 00:41:32,176
Kami kena cuci cadarnya.

330
00:41:33,210 --> 00:41:35,312
Edward, dia, um...

331
00:41:36,647 --> 00:41:38,082
dia tidak sihat.

332
00:41:39,917 --> 00:41:41,719
Boleh saya melihat-lihat di setiap sudut rumah ini tak?

333
00:41:43,154 --> 00:41:44,713
Sudah tentu.

334
00:41:56,767 --> 00:41:58,569
Bila saya turun ke bawah,

335
00:41:58,903 --> 00:42:00,829
pintu ini telah luas terbuka.

336
00:42:42,113 --> 00:42:44,406
Kita kena tampal dan kunci semua tingkap di bahagian bawah.

337
00:42:44,448 --> 00:42:45,816
Kenapa?

338
00:42:46,684 --> 00:42:48,377
Ianya hanya sebagai langkah berjaga-jaga.

339
00:43:29,426 --> 00:43:30,953
Anais.

340
00:43:33,030 --> 00:43:34,389
Charlotte.

341
00:45:30,481 --> 00:45:31,915
John?

342
00:47:18,656 --> 00:47:20,090
Adakah kita akan mati?

343
00:47:22,259 --> 00:47:24,294
Sudah tentu tidak!

344
00:47:25,496 --> 00:47:27,989
Ayah tidak mahu kata-kata begitu waktu makan.

345
00:47:28,031 --> 00:47:30,959
En. McBride berada di sini untuk membantu
kita mencari Edward,

346
00:47:31,001 --> 00:47:34,664
dan kita boleh bantu dia dengan menguatkan semangat kita..

347
00:47:34,706 --> 00:47:36,473
dan tetap teguh.

348
00:47:38,008 --> 00:47:39,635
Sekarang ,makan, silakan.

349
00:48:33,397 --> 00:48:34,724
Hm.

350
00:49:58,382 --> 00:49:59,483
McBride?

351
00:49:59,817 --> 00:50:01,343
Seamus, ambil senapang.

352
00:50:28,913 --> 00:50:31,807
Binatang jenis apakah yang cuba memecah masuk ke dalam rumah?

353
00:50:33,818 --> 00:50:35,778
Ada sesuatu yang saya perlukan dari awak.

354
00:50:38,355 --> 00:50:40,315
Apa yang sedang terjadi di sini?

355
00:50:40,357 --> 00:50:42,785
Belum dapat dipastikan sebelum saya tetapkan kawasan memburu.

356
00:50:42,827 --> 00:50:44,528
Awak mahu memburunya?

357
00:50:44,862 --> 00:50:46,163
Mm.

358
00:50:49,867 --> 00:50:52,402
Saya akan kumpulkan orang-orang dewasa dan
beritahu mereka tentang rancangan awak.

359
00:50:53,370 --> 00:50:55,898
Kami memiliki seluruh tanah di dalam wilayah ini.

360
00:50:58,442 --> 00:51:00,770
Pastikan mereka mengembara dengan diiringi
oleh pengawal bersenjata.

361
00:51:12,924 --> 00:51:15,518
Tuan-tuan, awak semua sedia maklum akan perkara yang tidak diingini..

362
00:51:15,560 --> 00:51:17,795
yang berlaku membuatkan awak semua dipanggil untuk
datang ke sini pada hari ini.

363
00:51:18,395 --> 00:51:19,889
pembunuhan ke atas budak lelaki tempatan..

364
00:51:19,931 --> 00:51:22,634
dan kehilangan anak lelaki saya, Edward.

365
00:51:23,801 --> 00:51:25,928
En. John McBride dengan baik hatinya telah menawarkan dirinya..

366
00:51:25,970 --> 00:51:28,505
untuk membantu kita untuk menangkap binatang
yang telah membunuh anak Adam.

367
00:51:29,473 --> 00:51:31,834
Awak pasti ke yang ianya dilakukan oleh binatang,

368
00:51:31,876 --> 00:51:33,310
dan bukannya dilakukan oleh orang gila?

369
00:51:34,378 --> 00:51:35,738
Selepas saya melakukan pemeriksaan ke atas mayat itu,

370
00:51:35,780 --> 00:51:37,540
Saya telah membuat kesimpulan bahawa penyebab kematian itu..

371
00:51:37,582 --> 00:51:40,384
adalah kerana gigitan yang berterusan dari seekor binatang.

372
00:51:41,218 --> 00:51:43,788
Binatang jenis apa yang kita sedang bincangkan ini?

373
00:51:45,322 --> 00:51:46,356
Serigala.

374
00:51:48,392 --> 00:51:50,662
Awak seorang ahli patologi.

375
00:51:51,528 --> 00:51:52,722
Ya betul.

376
00:51:52,764 --> 00:51:54,899
Apakah yang awak maksudkan, sebetulnya?

377
00:51:55,667 --> 00:51:57,827
Badan kita sebenarnya berkata-kata bahkan selepas kematian kita.

378
00:51:57,869 --> 00:51:58,502
Saya dengar.

379
00:52:00,638 --> 00:52:02,798
Adakah ianya tugas seorang pemburu?

380
00:52:02,840 --> 00:52:05,635
Saya pasti yang awak semua telah baca tentang
kisah makhluk ganas Gévaudan,

381
00:52:05,677 --> 00:52:07,435
malah mungkin telah dengar ceritanya.

382
00:52:07,477 --> 00:52:08,838
Untuk pengetahuan semua,
Saya telah ditugaskan di sana

383
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
sewaktu masalah itu menyerang para tentera di sana.

384
00:52:10,882 --> 00:52:13,308
Awak rasa apa yang telah berlaku di Gévaudan
sekarang sedang berlaku di sini ke?

385
00:52:13,350 --> 00:52:15,711
Ianya adalah berkemungkinan besar, ya.

386
00:52:15,753 --> 00:52:18,681
Kalau begitu, tidakkah ia menjadi tugas
tentera untuk menyelesaikannya?

387
00:52:18,723 --> 00:52:20,916
Malangnya, tentera boleh...akan...

388
00:52:20,958 --> 00:52:22,918
hanya akan di hantar jika ada sebarang pengesahan..

389
00:52:22,960 --> 00:52:25,563
bahawa kejadian yang telah berlaku di Gévaudan
adalah sama dengan kejadian yang sedang berlaku di sini.

390
00:52:27,464 --> 00:52:30,358
Adakah awak mengesyorkan yang kami semua kena kekal berada di dalam rumah...

391
00:52:30,400 --> 00:52:32,227
dan menampal dengan rapat semua tingkap rumah?

392
00:52:32,269 --> 00:52:34,429
Saya sesungguhnya menasihati awak semua untuk buat begitu.

393
00:52:57,327 --> 00:52:58,988
Tidak seorangpun seharusnya berada di luar rumah..

394
00:52:59,030 --> 00:53:00,790
sehinggalah orang gila itu ditangkap.

395
00:53:00,832 --> 00:53:01,991
Tidak ada gunanya untuk mengeluh.

396
00:53:02,033 --> 00:53:03,926
Kita terpaksa melakukannya.

397
00:53:03,968 --> 00:53:06,461
Kita selesaikan tugas kita, kita pulang ke rumah dengan selamat,

398
00:53:06,503 --> 00:53:08,296
Ok?

399
00:53:08,338 --> 00:53:10,298
Jakob, awak ambil tempat yang agak jauh sedikit di sana.

400
00:53:10,340 --> 00:53:12,275
Kita akan bekerja secara bergerak masuk sehinggalah
kita bertemu di tengah-tengah.

401
00:53:13,945 --> 00:53:17,247
Buka mata luas-luas , kekal berwaspada.

402
00:53:17,849 --> 00:53:19,474
Ok?

403
00:53:55,720 --> 00:53:57,445
Calum?

404
00:54:15,606 --> 00:54:16,832
Calum!

405
00:54:20,410 --> 00:54:21,913
Calum!

406
00:54:37,695 --> 00:54:39,454
Jakob?

407
00:54:42,967 --> 00:54:44,627
Jakob?

408
00:54:48,606 --> 00:54:50,132
Jakob?

409
00:54:57,782 --> 00:54:59,141
Jakob?

410
00:55:17,735 --> 00:55:18,961
Jakob?

411
00:55:34,886 --> 00:55:36,879
Jakob?

412
00:55:57,507 --> 00:55:58,601
Lari!

413
00:56:06,884 --> 00:56:08,611
Tolong!

414
00:56:08,653 --> 00:56:10,179
Sesiapa tolong saya!

415
00:56:14,659 --> 00:56:15,951
Tolong!

416
00:56:27,138 --> 00:56:28,639
Ini saja yang telah kami temui.

417
00:56:30,207 --> 00:56:33,936
Anne-Marie sedang bekerja di ladang bersama-sama
dengan Calum dan Jakob.

418
00:56:33,978 --> 00:56:36,572
Dia telah berjaya kembali ke kawasan penempatan
dan membunyikan penggera.

419
00:56:36,614 --> 00:56:38,749
Kami telah datang ke sini dan...

420
00:56:39,250 --> 00:56:41,677
Tidak ada Calum dan tidak ada Jakob.

421
00:56:41,719 --> 00:56:43,078
Adakah perempuan itu melihat apa yang telah menyerang mereka?

422
00:56:43,120 --> 00:56:46,115
Nampaknya...dia dalam keadaan ketakutan.

423
00:56:46,157 --> 00:56:47,816
Apa...apa yang dia katakan tidak masuk akal.

424
00:56:47,858 --> 00:56:49,526
Apa yang dia kata?

425
00:56:49,860 --> 00:56:51,996
Dia kata yang ianya adalah seekor naga.

426
00:56:52,930 --> 00:56:55,257
Dia di dalam keadaan yang teruk,
dia...dia telah kehilangan banyak darah.

427
00:56:55,299 --> 00:56:56,901
Adakah dia telah digigit?

428
00:56:58,602 --> 00:57:00,195
Di mana dia?

429
00:57:16,120 --> 00:57:17,588
Dia...dia tadinya ada di sini.

430
00:57:21,692 --> 00:57:23,552
Semua orang kena pergi dari sini.

431
00:57:23,594 --> 00:57:25,921
Kita tidak dapat melindungi mereka di ladang atau di dalam kampung.

432
00:57:25,963 --> 00:57:27,756
Ianya tidak selamat lagi di sini.

433
00:57:27,798 --> 00:57:29,892
Dan pergi ke mana?
Bawa mereka ke gereja,

434
00:57:29,934 --> 00:57:31,260
buat halangan ketat pada pintu.

435
00:57:31,302 --> 00:57:33,162
Makanan dan air minuman boleh dihantar kepada mereka,

436
00:57:33,204 --> 00:57:35,631
tapi dengan diringi oleh pengawal bersenjata sahaja.

437
00:57:35,673 --> 00:57:37,933
Ia adalah sangat mustahak
bagi kita untuk mengehadkan pendedahan ini.

438
00:57:37,975 --> 00:57:39,243
Pendedahan?

439
00:57:40,077 --> 00:57:41,879
Pendedahan kepada apa?
Seamus,

440
00:57:42,113 --> 00:57:44,648
Awak dan orang-orang awak sedang diburu.

441
00:57:45,816 --> 00:57:47,109
Air, saya perlukan air.

442
00:59:22,913 --> 00:59:24,406
Maaf.

443
00:59:24,448 --> 00:59:25,407
Oh.

444
00:59:25,449 --> 00:59:27,218
Tak boleh tidur.

445
00:59:28,919 --> 00:59:30,846
Oh, begitu juga saya.

446
00:59:30,888 --> 00:59:31,822
Minum?

447
00:59:35,926 --> 00:59:36,994
Ya.

448
00:59:49,006 --> 00:59:50,074
Siapa Edith?

449
00:59:51,976 --> 00:59:53,277
Isteri saya.

450
00:59:54,845 --> 00:59:56,714
Awak ada anak tak?

451
01:00:03,154 --> 01:00:05,089
Sudah lama dulu.

452
01:00:05,856 --> 01:00:07,892
Mereka tidak lagi bersama dengan awak ke?

453
01:00:12,163 --> 01:00:14,331
Kami telah dipindahkan ke Gévaudan.

454
01:00:16,066 --> 01:00:19,170
Mereka telah dibelenggu oleh serangan serigala.

455
01:00:21,372 --> 01:00:24,366
Dua orang telah dibunuh oleh serigala dalam minggu pertama,

456
01:00:24,408 --> 01:00:26,443
enam orang dalam minggu berikutnya.

457
01:00:27,745 --> 01:00:29,747
Ketika itulah para tentera
telah dikerahkan masuk ke sana.

458
01:00:32,850 --> 01:00:36,253
Ada yang mengatakan bahawa serigala itu adalah satu sumpahan

459
01:00:37,321 --> 01:00:39,356
dan jika orang perlu mengetahuinya.

460
01:00:42,459 --> 01:00:44,762
Itulah kali pertama saya telah melihatnya,

461
01:00:45,362 --> 01:00:47,932
Ia telah bermandi dengan darah segar,

462
01:00:48,399 --> 01:00:50,401
hanya dil luar sedikit dari perkampungan kami.

463
01:00:51,235 --> 01:00:54,939
Waktu saya sampai ke sana,
ia sudah...terlalu lambat.

464
01:00:56,240 --> 01:00:59,210
Tiga belas orang telah dibunuh oleh binatang tersebut.

465
01:01:00,344 --> 01:01:02,913
Termasuk isteri dan anak perempuan saya.

466
01:01:10,555 --> 01:01:12,489
Saya amat bersimpati.

467
01:01:25,502 --> 01:01:28,205
Mereka pernah dapat menangkap serigala itu tak?

468
01:01:31,242 --> 01:01:33,368
Dapat selepas itu,

469
01:01:33,410 --> 01:01:36,413
Sekumpulan orang Gipsi yang sedang mengembara
telah datang ke Gévaudan.

470
01:01:37,414 --> 01:01:40,142
Mereka kata sumpahan itu telah membalas dendamnya..

471
01:01:40,184 --> 01:01:43,254
dan telah dibendung dengan perak gipsi.

472
01:01:44,154 --> 01:01:45,548
Mereka kemudiannya telah mengembara ke bahagian baratlaut,

473
01:01:45,590 --> 01:01:48,025
tetapi laluan itu terhenti di Le Malzieu.

474
01:01:49,226 --> 01:01:52,329
Beginilah, orang-orang gipsi ada membuat tuntutan
ke atas tanah suami saya.

475
01:01:52,863 --> 01:01:54,456
Suami saya dan orang-orang nya...

476
01:01:54,498 --> 01:01:55,399
Cukuplah tu!

477
01:02:01,573 --> 01:02:03,073
Cukuplah tu.

478
01:02:04,375 --> 01:02:06,076
Saya tidak mahu bercakap lagi tentang sumpahan.

479
01:02:07,011 --> 01:02:08,279
Kami telah mengunci semua orang di dalam gereja,

480
01:02:08,479 --> 01:02:10,372
dan tidak ada sesiapapun yang bekerja di ladang.

481
01:02:10,414 --> 01:02:12,983
Jika awak datang ke sini untuk membantu,
maka tolonglah bantu.

482
01:02:14,586 --> 01:02:17,045
Saya cuma mahu binatang ini atau serigala ini atau
apasajalah ianya..

483
01:02:17,087 --> 01:02:18,981
ditangkap dan dibunuh.

484
01:02:19,023 --> 01:02:21,258
Esok saya akan memasang perangkap.

485
01:07:53,523 --> 01:07:55,893
Ya tuhanku, apa bendanya ini?

486
01:08:02,834 --> 01:08:05,360
Tuan-tuan, saya mesti memberi amaran kepada awak semua,

487
01:08:05,402 --> 01:08:07,162
Ini tidak akan mudah.

488
01:08:50,480 --> 01:08:52,240
Oh, tuhan.
Oh, tuhanku.

489
01:09:06,898 --> 01:09:08,758
Ia adalah Anne-Marie.
Jangan sentuh!

490
01:09:08,800 --> 01:09:09,801
Dia telah meninggal.

491
01:09:10,400 --> 01:09:11,994
Mereka tidak pernah kembali dalam keadaan yang sama.

492
01:09:16,774 --> 01:09:19,711
Ianya adalah perkara yang paling baik yang kita boleh
lakukan kepadanya sekarang, Saul.

493
01:09:21,311 --> 01:09:22,905
Saya telah mengenalinya semenjak dia masih bayi lagi.

494
01:09:22,947 --> 01:09:24,506
Saul.

495
01:09:26,483 --> 01:09:28,744
Saul!

496
01:09:30,855 --> 01:09:31,823
- Saul!
- Saul!

497
01:09:34,025 --> 01:09:35,718
Oh, tuhanku!

498
01:09:35,760 --> 01:09:36,852
Saul!

499
01:09:38,528 --> 01:09:40,623
Saul, tembak dia!

500
01:09:40,665 --> 01:09:41,657
Lakukannya sekarang!

501
01:09:57,547 --> 01:10:00,350
Adakah ini takdir
yang telah menimpa anak saya?

502
01:10:06,624 --> 01:10:09,618
Isabelle semestinya tidak boleh tahu tentang
perkara ini, saya merayu pada awak.

503
01:10:09,660 --> 01:10:12,362
Apa lagi yang dia masih belum tahu tentang hal ini?

504
01:10:15,332 --> 01:10:16,934
Awak banyak bermimpi tak,
Seamus?

505
01:10:17,802 --> 01:10:20,462
Tanah Gévaudan telah disumpah.

506
01:10:20,504 --> 01:10:23,065
Pada waktu malam, setiap orang akan bermimpi hal yang sama.

507
01:10:23,107 --> 01:10:24,307
Siapa dia?

508
01:10:24,876 --> 01:10:26,068
Apa?

509
01:10:26,110 --> 01:10:28,369
Perempuan yang telah ditanam di ladang.

510
01:10:28,411 --> 01:10:30,072
Perempuan... Saya tidak faham apa yang awak cakapkan.

511
01:10:30,114 --> 01:10:32,349
Dia telah sumpah tanah itu.

512
01:10:33,483 --> 01:10:34,643
Itu tidak masuk akal.

513
01:10:34,685 --> 01:10:36,879
Adakah apa yang baru awak lihat tadi
tidak masuk akal ke?

514
01:10:36,921 --> 01:10:38,547
Mimpi, makhluk ganas.

515
01:10:38,589 --> 01:10:40,950
Awak telah disumpah,
dan ianya bermula dengan Edward.

516
01:10:40,992 --> 01:10:44,019
Edward? Edward tidak ada kena mengena
dalam perkara ini.

517
01:10:44,061 --> 01:10:46,655
Dia akan membunuh dan akan terus membunuh.

518
01:10:46,697 --> 01:10:48,891
Edward tidak bersalah.
Sesiapa yang terselamat ketika diserang

519
01:10:48,933 --> 01:10:51,093
akan berubah sehinggalah sumpahan telah membalas dendamnya.

520
01:10:51,135 --> 01:10:53,829
Membalas dendam? Sayalah orangnya
yang ingin membalas dendam..

521
01:10:53,871 --> 01:10:56,641
di atas apa yang telah dilakukan oleh benda ini
terhadap keluarga saya!

522
01:11:00,678 --> 01:11:02,379
Saya yang telah memulakannya maka
saya yang akan menyelesaikannya.

523
01:11:04,148 --> 01:11:06,951
Saya akan memburunya sendiri dan Saya akan memburunya sendiri dan meletakkan
pengakhirannya sekali dan untuk selamanya.

524
01:11:08,853 --> 01:11:11,556
Sekarang awak bakar benda ini...

525
01:11:13,991 --> 01:11:15,860
..tak kira apa sajalah bendanya.

526
01:11:21,966 --> 01:11:23,592
Ambilkan obor.

527
01:11:45,823 --> 01:11:48,059
Tolong jangan tinggalkan kami,
Nana.

528
01:11:55,465 --> 01:11:57,635
Pergilah, Charlotte.

529
01:12:35,472 --> 01:12:36,841
Isabelle...

530
01:12:38,809 --> 01:12:41,411
Siapakah perempuan itu yang telah ditanam di dalam ladang?

531
01:12:49,854 --> 01:12:53,515
Ia adalah satu-satunya trofi yang telah simpan di dalam laci yang dikunci..

532
01:12:53,557 --> 01:12:55,593
dan tidak dipamirkan di dinding.

533
01:12:58,095 --> 01:13:00,497
Kita mesti cari apa yang telah ditanam.

534
01:13:04,769 --> 01:13:07,905
Kami semua telah bermimpi tentang perak yang telah menyumpah tanah ini.

535
01:13:09,807 --> 01:13:13,177
Pada mayat Timmy, saya telah menjumpai sekeping halaman yang telah
dikoyakkan daripada kitab suci bible.

536
01:13:14,979 --> 01:13:17,740
Dia mengetahui sesuatu tentang perak itu,

537
01:13:17,782 --> 01:13:20,017
disebabkan ada petikan yang telah digariskan.

538
01:13:21,085 --> 01:13:23,846
"sepertimana perak yang telah dicairkan di dalam relau,

539
01:13:23,888 --> 01:13:26,657
maka adakah kamu akan menjadi cair di tengah-tengahnya;

540
01:13:29,560 --> 01:13:31,053
dan kamu akan mengetahui bahawa aku, tuhan,

541
01:13:31,095 --> 01:13:33,856
telah mencurahkan kemurkaan aku ke atas kamu."

542
01:13:40,705 --> 01:13:44,942
Ezekiel 22:22.

543
01:13:48,012 --> 01:13:49,213
Charlotte...

544
01:13:50,848 --> 01:13:52,683
Ada apa-apa lagi yang awak boleh beritahu kami?

545
01:13:53,617 --> 01:13:55,119
Apa-apa saja.

546
01:14:11,002 --> 01:14:13,862
"Dan Judas telah bertanya,
'Apa yang kamu sudi berikan kepada aku

547
01:14:13,904 --> 01:14:16,040
jika aku hantar dia kepada kamu?'

548
01:14:16,907 --> 01:14:19,969
Maka mereka telah menghitung kepadanya sebanyak 30 keping perak."

549
01:14:23,347 --> 01:14:25,908
Perak dari dalam mimpi.

550
01:14:25,950 --> 01:14:29,078
Awak percaya bahawa ia adalah perak yang sama yang telah
diberikan kepada Judas.

551
01:14:31,789 --> 01:14:33,758
Di mana perak itu?

552
01:14:38,829 --> 01:14:40,998
McBride, buka pintu!

553
01:14:50,174 --> 01:14:52,510
Kami semua berdoa ke atas keselamatan awak.

554
01:14:52,943 --> 01:14:54,737
Ada beberapa orang telah menyertai Seamus..

555
01:14:54,779 --> 01:14:56,105
untuk pergi memburu binatang itu.

556
01:14:56,147 --> 01:14:57,639
Kita tidak boleh mengawal apa yang Seamus..

557
01:14:57,681 --> 01:14:58,516
sedang atau sudah lakukan.

558
01:14:59,116 --> 01:15:01,118
Saya percaya ada cara untuk menghentikannya.

559
01:15:01,786 --> 01:15:02,753
Charlotte...

560
01:15:03,387 --> 01:15:04,947
Ia ada di mana?

561
01:15:27,812 --> 01:15:30,139
Saul,
hantar berita kepada Molière.

562
01:15:30,181 --> 01:15:32,608
Para tentera mesti dikerahkan dengan segera.

563
01:15:32,650 --> 01:15:35,920
Dan, Saul,
Saya perlukan seorang tukang besi.

564
01:18:42,940 --> 01:18:45,500
Kita akan cuba lagi pada awal pagi esok.

565
01:18:51,482 --> 01:18:52,507
Isabelle?

566
01:18:54,184 --> 01:18:55,919
Isabelle?

567
01:18:57,254 --> 01:18:59,181
Awak ada nampak isteri saya tak?

568
01:18:59,223 --> 01:19:01,116
Saya minta maaf, tuan.

569
01:19:01,158 --> 01:19:03,285
Kenapa dengan awak ni, awak sakit ke?

570
01:19:03,327 --> 01:19:04,428
Tak, saya baik.

571
01:19:04,995 --> 01:19:06,888
Pergi dan bersihkan diri awak.

572
01:20:21,972 --> 01:20:23,907
Satu ratus.

573
01:20:25,109 --> 01:20:27,077
Dua ratus.

574
01:20:28,680 --> 01:20:30,447
Tiga ratus.

575
01:20:31,716 --> 01:20:33,550
Empat ratus.

576
01:20:34,184 --> 01:20:36,011
Lima ratus.

577
01:20:49,533 --> 01:20:51,168
Ada sesiapa yang hilang?

578
01:20:53,203 --> 01:20:54,905
Semuanya ada di sini.

579
01:20:56,173 --> 01:20:57,207
Ada apanya?

580
01:20:58,142 --> 01:21:00,235
Di mana orang gaji?

581
01:21:00,277 --> 01:21:02,371
Dia berada di dapur,
kenapa?

582
01:21:08,318 --> 01:21:09,587
Saya rasa awak  awak harus pergi dari sini.

583
01:21:11,288 --> 01:21:13,649
Charlotte, sayang,
tolong pergi ke bilik awak.

584
01:21:22,099 --> 01:21:23,492
Esok.
Tidak, Seamus.

585
01:21:23,534 --> 01:21:25,160
Kita perlu bantuan dari John.

586
01:21:25,202 --> 01:21:26,461
Kami akan pergi memburu lagi awal pagi esok..

587
01:21:26,503 --> 01:21:27,963
dan meletakkan pengakhiran ke atas semua hal ini.

588
01:21:28,005 --> 01:21:29,164
Dan kembali dengan tangan kosong..

589
01:21:29,206 --> 01:21:30,533
sama seperti apa yang telah awak lakukan pada hari ini.

590
01:21:30,575 --> 01:21:32,100
Seperti setiap minggu para tentera telah cuba..

591
01:21:32,142 --> 01:21:34,102
untuk memburu Makhluk ganas Gévaudan.

592
01:21:34,144 --> 01:21:36,104
Ia mahukan awak,
Seamus.

593
01:21:36,146 --> 01:21:37,047
Awak dan keturunan awak.

594
01:21:37,882 --> 01:21:39,575
Mati atau dirantai
tiada bezanya.

595
01:21:39,617 --> 01:21:41,276
Awak tidak perlu untuk pergi memburunya,

596
01:21:41,318 --> 01:21:43,345
sebab ia akan memburu awak di atas
apa yang telah awak lakukan.

597
01:21:43,387 --> 01:21:45,615
Apa yang telah saya lakukan, saya melakukannya
untuk keluarga saya.

598
01:21:45,657 --> 01:21:48,684
Orang-orang gipsi, mereka telah menuntut tanah itu, betul tak?

599
01:21:48,726 --> 01:21:50,961
Ia adalah tanah saya.
Dan awak telah mencurinya dari mereka!

600
01:21:51,228 --> 01:21:53,623
Dan saya telah kehilangan anak lelaki saya!
Sekarang awak tahu harga yang harus awak bayar
di atas ketamakan awak.

601
01:21:53,665 --> 01:21:56,425
Isteri dan anak saya telah bayar dengan nyawa mereka
kerana orang seperti awak!

602
01:21:56,467 --> 01:21:58,101
Tolong, tolonglah.

603
01:21:59,470 --> 01:22:01,564
Saya cuma mahu mencari Edward.

604
01:22:03,540 --> 01:22:05,142
Ya.

605
01:22:07,077 --> 01:22:10,080
Kenapa tidak awak tanya pada suami awak di mana
anak awak berada?

606
01:22:12,784 --> 01:22:13,984
Keluar.

607
01:22:15,587 --> 01:22:17,379
Awak tahu tak Seamus,
selama ini..

608
01:22:17,421 --> 01:22:20,558
Saya ingatkan bahawa saya sedang menjejaki makhluk ganas
yang telah membunuh keluarga saya.

609
01:22:21,559 --> 01:22:24,328
Tapi sekarang saya sedar yang saya telah silap.

610
01:22:24,696 --> 01:22:26,455
Saya hanyalah seorang penjaga,

611
01:22:26,497 --> 01:22:29,090
memastikan semua yang telah dikumpul
dimasukkan semula ke dalam kotak

612
01:22:29,132 --> 01:22:31,694
sebelum banyak lagi orang yang tidak berdosa terbunuh.

613
01:22:34,304 --> 01:22:36,465
Saya akan tinggal di sini sehingga para tentera sampai.

614
01:23:17,749 --> 01:23:19,609
Saya rindukan Edward.

615
01:23:28,292 --> 01:23:30,452
Boleh tak ibu temani saya pada malam ini?

616
01:23:30,494 --> 01:23:31,587
Sudah tentu, sayang.

617
01:26:19,731 --> 01:26:21,264
Anais?

618
01:26:42,720 --> 01:26:43,955
Anais?

619
01:27:47,819 --> 01:27:49,419
Awak ada nampak Seamus tak?

620
01:28:17,414 --> 01:28:18,774
Isabelle!

621
01:28:18,816 --> 01:28:19,975
Isabelle!

622
01:28:22,620 --> 01:28:23,821
Charlotte!

623
01:28:24,856 --> 01:28:26,949
Charlotte, Isabelle!

624
01:28:26,991 --> 01:28:27,825
Isabelle!

625
01:28:30,828 --> 01:28:32,655
Seamus!

626
01:28:35,199 --> 01:28:37,660
Seamus,
dia telah pergi keluar.

627
01:28:37,702 --> 01:28:38,970
Dia di luar..

628
01:28:39,502 --> 01:28:40,663
Cari Charlotte.

629
01:28:40,705 --> 01:28:42,598
Rumah sedang terbakar, pergi!

630
01:28:47,111 --> 01:28:48,537
Seamus!

631
01:28:51,682 --> 01:28:52,942
Seamus!

632
01:28:54,652 --> 01:28:55,845
Seamus!

633
01:29:17,074 --> 01:29:18,200
Charlotte.

634
01:29:21,946 --> 01:29:23,806
Charlotte,
kita mesti tinggalkan rumah ini.

635
01:29:27,484 --> 01:29:28,911
Seamus!

636
01:29:34,491 --> 01:29:35,885
Seamus.

637
01:29:49,607 --> 01:29:51,541
Ia adalah Anais.

638
01:29:52,509 --> 01:29:53,736
Saya telah menembaknya.

639
01:29:59,183 --> 01:30:02,019
Saya melihat api
setiap malam, John.

640
01:30:02,954 --> 01:30:03,955
Saya telah digigit.

641
01:30:05,856 --> 01:30:07,182
Saya akan berubah.

642
01:30:07,224 --> 01:30:09,827
Beritahu Isabelle dan Charlotte

643
01:30:10,895 --> 01:30:12,487
Saya sesungguhnya, minta maaf.

644
01:30:12,529 --> 01:30:13,956
Tidak, tidak, tunggu, tunggu!

645
01:31:57,334 --> 01:31:59,628
Isabelle, Charlotte.

646
01:31:59,670 --> 01:32:00,829
Ayuh!

647
01:32:04,842 --> 01:32:06,735
Tunggu, mana Seamus?

648
01:32:10,815 --> 01:32:12,341
Kita kena pergi ke gereja.

649
01:32:12,383 --> 01:32:14,843
Ianya adalah satu-satunya tempat yang selamat.
Ayuh.

650
01:32:17,688 --> 01:32:19,014
Ayuh!

651
01:32:19,056 --> 01:32:20,191
Ayuh!

652
01:32:41,078 --> 01:32:42,137
Mari, mari, mari.

653
01:33:03,734 --> 01:33:04,969
Nana?

654
01:33:05,903 --> 01:33:07,905
Tunduk, tunduk.

655
01:33:13,310 --> 01:33:15,713
Duduk diam, duduk diam.

656
01:33:26,323 --> 01:33:27,382
Nana?

657
01:33:34,899 --> 01:33:36,725
Charlotte,
awak kena diam.

658
01:33:40,204 --> 01:33:41,196
Duduk di sana.

659
01:33:58,789 --> 01:34:00,057
Perak.

660
01:34:03,093 --> 01:34:05,187
Bangun, bangun!

661
01:34:05,229 --> 01:34:06,430
Ayuh, bergerak, ayuh!

662
01:34:07,431 --> 01:34:08,857
Mari.

663
01:34:13,137 --> 01:34:15,230
Tetap berada di belakang saya dan
bergerak ke arah gereja.

664
01:34:15,272 --> 01:34:17,866
bergerak, pergi, pergi.

665
01:34:45,836 --> 01:34:46,962
Biarkan kami masuk!

666
01:34:48,072 --> 01:34:49,831
Biarkan kami masuk!

667
01:34:53,444 --> 01:34:55,804
Biarkan kami masuk!
Buka pintu!

668
01:34:55,846 --> 01:34:57,272
Buka pintu!

669
01:35:02,253 --> 01:35:03,754
Tutup pintu.

670
01:35:06,290 --> 01:35:07,391
Apa yang telah berlaku?

671
01:35:09,460 --> 01:35:11,220
Rumah agam sedang terbakar.

672
01:35:11,262 --> 01:35:12,796
Dan Seamus?

673
01:35:14,298 --> 01:35:15,532
Dia tidak berjaya.

674
01:35:16,166 --> 01:35:17,859
Kami juga hampir tidak berjaya sampai di sini.

675
01:35:17,901 --> 01:35:19,837
Ia mengejar kami
di sepanjang jalan

676
01:35:20,271 --> 01:35:22,532
Hanya awak semua saja ke yang tinggal?

677
01:35:22,574 --> 01:35:23,941
Ya.

678
01:35:24,341 --> 01:35:26,134
Jadi apa yang kita harus lakukan sekarang?

679
01:35:26,176 --> 01:35:28,270
Kita tunggu.
Tunggu?

680
01:35:28,312 --> 01:35:29,813
Tunggu untuk apa?

681
01:35:30,247 --> 01:35:32,341
Tidak, tidak,
saya sudah penat menunggu,

682
01:35:32,383 --> 01:35:33,250
Sembunyi.

683
01:35:34,952 --> 01:35:36,487
Kita seperti kambing biri-biri.

684
01:35:37,888 --> 01:35:39,549
Jika awak beritahu saya benda yang telah bunuh anak saya...

685
01:35:39,591 --> 01:35:41,149
sekarang berada di luar pintu sana, saya rasa,

686
01:35:41,191 --> 01:35:42,884
saya rasa baik kita pergi ke luar sana dan kita bunuh saja.

687
01:35:42,926 --> 01:35:44,520
Awak pergi ke luar pintu sana dan awak akan mati.

688
01:35:47,264 --> 01:35:49,500
Macamana awak boleh berjaya sampai ke sini?
Awak tidak mati.

689
01:35:50,167 --> 01:35:51,969
Saya ada sesuatu yang membuatkannya takut.

690
01:35:53,037 --> 01:35:53,937
Apa?

691
01:35:54,572 --> 01:35:56,331
Saya ada peluru perak.

692
01:35:56,373 --> 01:35:58,166
Tapi kita kena tunggu hari siang,

693
01:35:58,208 --> 01:36:00,603
pancing dia ke tempat yang terbuka dan
buat tembakan yang tepat.

694
01:36:00,645 --> 01:36:02,413
Itu sajalah harapan yang kita ada.

695
01:36:04,048 --> 01:36:06,141
Kita mendapat berita dari Molière.

696
01:36:06,183 --> 01:36:08,443
Para tentera akan sampai di sini pagi esok.

697
01:36:08,485 --> 01:36:10,421
Bagus.
Sekarang berehatlah.

698
01:36:11,989 --> 01:36:14,149
Kita masih ada malam yang panjang
di hadapan kita.

699
01:36:38,248 --> 01:36:40,117
Saya percaya benda ini adalah kepunyaan anak awak.

700
01:37:13,283 --> 01:37:15,552
Apa yang telah terjadi pada Seamus?

701
01:37:18,222 --> 01:37:19,657
Ia adalah Anais.

702
01:37:22,126 --> 01:37:25,062
Dia dalam keadaan luka parah waktu saya menjumpainya.

703
01:37:27,699 --> 01:37:30,401
Dia telah beritahu saya sesuatu untuk diberitahu pada awak
dan Charlotte...

704
01:37:31,502 --> 01:37:33,404
bahawa sesungguhnya dia minta maaf.

705
01:37:40,411 --> 01:37:42,980
Adakah Edward telah tewas kepada mimpi ngeri ini?

706
01:37:54,091 --> 01:37:55,926
Saya tak boleh kata.

707
01:38:14,612 --> 01:38:17,247
Dosa orang-orang saya telah menjadi kotor.

708
01:38:18,783 --> 01:38:21,185
Tapi sekarang saya datang kepada Engkau sebagai ibu,

709
01:38:22,019 --> 01:38:24,689
Menanggung berat kesedihanku yang teramatnya, tolonglah.

710
01:38:25,723 --> 01:38:28,718
Apa sahaja yang boleh aku berikan,
apa saja cara,

711
01:38:28,760 --> 01:38:31,153
tolong tunjukkan kepada ku,
aku merayu pada Engkau.

712
01:38:31,195 --> 01:38:34,189
Kasihanilah pada kami, jika ada
sebarang harapan, sila tunjukkan kepada ku.

713
01:38:34,231 --> 01:38:35,700
Saya merayu pada Engkau, ya tuhanku,
kasihanilah pada kami.

714
01:39:44,802 --> 01:39:46,596
Tolong jangan tinggalkan kami,
jangan pergi!

715
01:39:46,638 --> 01:39:48,463
Tolong, ibu!

716
01:39:48,505 --> 01:39:49,707
Edward.

717
01:39:51,241 --> 01:39:53,536
Ibu, tolong, tolong,
mari dapatkan saya!

718
01:39:53,578 --> 01:39:54,712
Ibu!

719
01:39:56,513 --> 01:39:57,840
Edward.

720
01:39:57,882 --> 01:40:01,084
Edward, ibu datang.

721
01:40:03,253 --> 01:40:04,747
Isabelle!

722
01:40:04,789 --> 01:40:06,114
Tidak!

723
01:40:08,258 --> 01:40:09,719
Ibu!

724
01:40:18,302 --> 01:40:19,695
Berundur!

725
01:40:21,471 --> 01:40:22,598
Ketepi!

726
01:41:29,607 --> 01:41:31,441
Cukup!

727
01:41:32,209 --> 01:41:34,378
- Isabelle.
- Edward.

728
01:41:35,647 --> 01:41:37,280
Ketepilah

729
01:41:37,949 --> 01:41:40,918
Tolong datang dapatkan saya!

730
01:41:42,720 --> 01:41:43,579
Tidak.

731
01:41:43,621 --> 01:41:44,622
Maafkan saya.

732
01:43:52,950 --> 01:43:55,544
Pungut benda ini di atas lantai gereja.

733
01:44:02,627 --> 01:44:04,854
Dia tidak ingat apa-apa.

734
01:44:08,633 --> 01:44:09,533
Edward.

735
01:44:10,601 --> 01:44:11,769
Nak.

736
01:44:13,503 --> 01:44:16,641
Awak dan kakak awak akan tinggal bersama dengan saya sekarang.

737
01:44:17,541 --> 01:44:18,901
Ok?

738
01:44:24,949 --> 01:44:27,777
Tidak ada satupun salah awak dalam perkara ini, nak.

739
01:44:33,958 --> 01:44:35,560
Ok.

740
01:44:36,393 --> 01:44:37,995
Ayuh kita berangkat.

741
01:44:38,796 --> 01:44:39,764
Charlotte.

742
01:44:43,568 --> 01:44:44,602
Charlotte.

743
01:44:51,175 --> 01:44:52,601
Waktu untuk berangkat.

744
01:45:24,633 --> 01:45:29,633
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!