1
00:00:21,021 --> 00:00:23,111
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:26,401 --> 00:00:30,321
{\an8}IN-GWON DAN HO-SIK
3
00:00:31,781 --> 00:00:33,701
{\an8}PENJUDI DAN SAMSENG,
JIRAN TINGKAT ATAS DAN BAWAH
4
00:01:01,561 --> 00:01:03,901
Awak keluar ke sini.
5
00:01:05,231 --> 00:01:06,861
Si bedebah tak guna.
6
00:01:07,984 --> 00:01:09,494
Kenapa dengan kamu berdua?
7
00:01:24,793 --> 00:01:25,963
Saya dah datang.
8
00:01:28,463 --> 00:01:30,093
Sekarang apa, bedebah?
9
00:01:31,633 --> 00:01:33,183
- Aduhai!
- Tak guna betul!
10
00:01:33,259 --> 00:01:36,849
- Hentikan mereka!
- Tak guna! Mari sini, tak guna!
11
00:01:37,555 --> 00:01:39,015
Tak guna betul!
12
00:01:39,766 --> 00:01:41,136
Tak guna!
13
00:01:41,726 --> 00:01:43,226
Lelaki tak guna!
14
00:01:43,853 --> 00:01:47,193
- Aduhai, jangan!
- Hentikan mereka!
15
00:01:47,273 --> 00:01:48,823
Hei.
16
00:01:48,900 --> 00:01:51,780
- Dasar bedebah.
- Seseorang, hentikan dia!
17
00:01:51,861 --> 00:01:53,281
- Cukup.
- Tak guna.
18
00:01:53,363 --> 00:01:55,243
- Mari ke sini!
- Aduhai.
19
00:01:55,323 --> 00:01:57,453
- Tidak!
- Aduhai!
20
00:01:57,534 --> 00:01:59,664
Dasar bedebah!
21
00:01:59,744 --> 00:02:01,334
- Berhentilah!
- Hei! Lepaskan!
22
00:02:01,412 --> 00:02:02,542
Lepaskan saya!
23
00:02:03,873 --> 00:02:05,463
- Hei!
- Aduhai!
24
00:02:06,835 --> 00:02:07,875
Hei!
25
00:02:09,712 --> 00:02:11,052
Lelaki gila.
26
00:02:14,551 --> 00:02:16,431
Awak rasakan!
27
00:02:19,472 --> 00:02:21,272
Hei, apa bising-bising di sana?
28
00:02:22,642 --> 00:02:23,482
Tak guna.
29
00:02:25,145 --> 00:02:26,645
Hati-hati, kapten!
30
00:02:29,107 --> 00:02:31,357
Kenapa bising sangat?
31
00:02:32,443 --> 00:02:34,323
Mujur Jeong-jun dah pergi ke sana.
32
00:02:34,404 --> 00:02:37,954
Tolong ke tepi! Ke tepi!
33
00:02:38,032 --> 00:02:39,662
- Bedebah.
- Berhenti!
34
00:02:39,742 --> 00:02:41,452
- Hei.
- Awak okey?
35
00:02:41,536 --> 00:02:43,956
- Saya bunuh awak! Lepaskan saya.
- Sudahlah.
36
00:02:44,038 --> 00:02:46,668
Saya akan bunuh si bedebah itu hari ini.
37
00:02:46,749 --> 00:02:48,709
Hei! Anak perempuan awak tak jaga badan.
38
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Dia hancurkan hidup anak lelaki saya.
39
00:02:50,879 --> 00:02:54,129
Demi anak kita berdua, salahkah saya
suruh dia gugurkan kandungan?
40
00:02:54,215 --> 00:02:56,215
- Hei…
- Jadi awak nak besarkan bayi itu?
41
00:02:56,301 --> 00:02:58,091
{\an8}Cukuplah!
42
00:02:58,177 --> 00:02:59,967
{\an8}Kenapa awak dibelasah teruk?
43
00:03:00,054 --> 00:03:01,264
{\an8}Bangun, ikut saya.
44
00:03:01,347 --> 00:03:03,517
Pukullah lagi, samseng tak guna!
45
00:03:03,600 --> 00:03:05,850
Saya penjual sundae, bukannya samseng!
46
00:03:05,935 --> 00:03:08,055
{\an8}Awak yang gagal jaga anak.
47
00:03:08,146 --> 00:03:10,686
{\an8}Yeong-ju ditatang bagai minyak yang penuh.
48
00:03:10,773 --> 00:03:12,533
Saya sangat bangga dengan dia!
49
00:03:13,026 --> 00:03:14,236
Anak kesayangan saya…
50
00:03:15,278 --> 00:03:18,868
Hidup dia hancur kerana anak awak,
samseng tak guna!
51
00:03:18,948 --> 00:03:20,528
Jangan panggil saya samseng!
52
00:03:20,617 --> 00:03:21,947
- Nahaslah awak!
- Aduhai!
53
00:03:22,702 --> 00:03:24,832
Berani awak hunus pisau ke arah saya?
54
00:03:26,164 --> 00:03:28,174
Cubalah tikam, tak guna!
55
00:03:28,750 --> 00:03:30,880
Awak tahukah bagaimana nak menikam orang?
56
00:03:30,960 --> 00:03:32,090
Saya tak tahu!
57
00:03:32,170 --> 00:03:34,710
Apa awak cakap?
Gugurkan kandungan di hospital bagus?
58
00:03:34,797 --> 00:03:36,627
Tergamak awak cakap begitu.
59
00:03:37,467 --> 00:03:41,507
Awak ingat saya perlukan duit awak
untuk bawa dia ke hospital, bedebah?
60
00:03:41,596 --> 00:03:45,556
Kalau betul awak seorang ayah
dan seorang lelaki,
61
00:03:45,642 --> 00:03:48,652
awak perlu buat apa-apa saja
untuk bertanggungjawab.
62
00:03:49,312 --> 00:03:52,022
Pastikan dia gugurkan kandungan. Faham?
63
00:03:52,106 --> 00:03:55,146
- Atau saya sendiri akan…
- Berhenti, orang gila!
64
00:03:55,235 --> 00:03:56,395
Awak juga berhenti!
65
00:03:56,486 --> 00:03:58,236
Semua orang dah dengar!
66
00:03:58,321 --> 00:04:00,321
Biarlah semua orang dengar!
67
00:04:01,908 --> 00:04:06,288
Hidup saya sudah menjadi haru-biru pun!
68
00:04:06,371 --> 00:04:09,291
Hei, cukup. Pergi!
69
00:04:09,374 --> 00:04:11,004
Jangan buat kecoh. Pergi sajalah!
70
00:04:11,084 --> 00:04:14,424
- Awak jangan berani sentuh Yeong-ju!
- Pergi.
71
00:04:14,504 --> 00:04:16,174
Atau saya akan bunuh awak!
72
00:04:16,256 --> 00:04:19,176
- Pergi sekarang!
- Apa dia?
73
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
Yeong-ju hamil?
74
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Hyeon yang hamilkan dia?
75
00:04:23,137 --> 00:04:26,307
Kenapa mereka menjadi musuh ketat?
76
00:04:26,391 --> 00:04:28,481
Bukankah dahulu mereka sangat akrab?
77
00:04:28,559 --> 00:04:30,439
Kenapa perkara ini boleh terjadi?
78
00:04:30,937 --> 00:04:32,437
Dia dah dipukul teruk.
79
00:04:35,233 --> 00:04:36,363
Lepaskan.
80
00:04:40,196 --> 00:04:43,196
Saya akan hantar awak balik ke rumah.
Naiklah kereta saya.
81
00:04:43,783 --> 00:04:44,833
Tak mengapa.
82
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
Pergi tutup kedai saya dan minta maaf
kepada peniaga lain bagi pihak saya.
83
00:05:00,341 --> 00:05:01,801
Kita minum bersama nanti, okey?
84
00:05:03,678 --> 00:05:05,598
Awak tahu yang saya faham awak, bukan?
85
00:05:27,035 --> 00:05:29,945
IN-GWON DAN HO-SIK 2
86
00:05:51,434 --> 00:05:53,444
{\an8}- Penghantaran!
- Ya.
87
00:06:00,777 --> 00:06:02,317
{\an8}KEDAI JAHIT MINJEONG
JJAJANG 1, JJAMPPONG 1
88
00:06:12,330 --> 00:06:13,870
Kenapa ayah duduk dalam gelap?
89
00:06:22,673 --> 00:06:24,013
Kenapa dengan muka ayah?
90
00:06:25,802 --> 00:06:26,842
Tiada apa-apa.
91
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Ayah mabuk dan terjatuh.
92
00:06:33,726 --> 00:06:34,806
Duduk.
93
00:06:46,614 --> 00:06:49,164
BANK JOEUN
BANK SINYANG
94
00:06:50,159 --> 00:06:51,449
Satu ialah akaun simpanan.
95
00:06:52,620 --> 00:06:56,960
Apabila kamu pergi ke Seoul,
ini duit untuk yuran dan sewa bilik.
96
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
Ayah simpan atas nama kamu.
97
00:07:00,711 --> 00:07:03,171
Kamu boleh keluarkan 70 juta won serentak.
98
00:07:05,925 --> 00:07:07,135
Satu lagi akaun bank,
99
00:07:08,511 --> 00:07:10,011
selepas kamu pergi ke Seoul,
100
00:07:11,347 --> 00:07:13,057
itu duit untuk ayah berhenti bekerja
101
00:07:13,850 --> 00:07:15,730
dan membeli bot memancing.
102
00:07:17,895 --> 00:07:19,305
Simpanan penuh 70 juta won.
103
00:07:20,523 --> 00:07:21,903
Ayah baru simpan separuh.
104
00:07:27,447 --> 00:07:32,867
AKAUN SIMPANAN
BANG YEONG-JU
105
00:07:41,294 --> 00:07:42,844
{\an8}Ayah telah kumpulkan duit
106
00:07:43,838 --> 00:07:46,338
{\an8}untuk simpanan itu selama ini.
107
00:07:49,552 --> 00:07:53,602
Ayah akan selesaikan hutang ayah
dengan Eun-hui pada bulan depan.
108
00:07:56,309 --> 00:07:57,439
Rumah ini
109
00:07:59,020 --> 00:08:00,150
dan duit itu,
110
00:08:01,355 --> 00:08:02,565
semuanya untuk kamu.
111
00:08:08,821 --> 00:08:10,111
Kemudian?
112
00:08:10,907 --> 00:08:12,237
Pergi ke hospital
113
00:08:12,783 --> 00:08:15,543
dan tinggal di Seoul.
114
00:08:22,168 --> 00:08:24,208
Kamu masih belum cukup tahu.
115
00:08:25,087 --> 00:08:27,877
Orang lain masih hidup dengan baik
walaupun selepas pengguguran.
116
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Begitu juga saya dengan bayi ini.
117
00:08:35,598 --> 00:08:37,058
Tanpa anak,
118
00:08:37,808 --> 00:08:41,398
kamu boleh menjadi profesor,
pengarah hospital
119
00:08:41,479 --> 00:08:43,519
atau apa-apa yang kamu impikan.
Jadi kenapa?
120
00:08:43,606 --> 00:08:46,936
- Kenapa kamu nak terkandas di sini?
- Siapa yang terkandas?
121
00:08:47,026 --> 00:08:48,776
Saya akan masuk
ke Universiti Kebangsaan Seoul.
122
00:08:48,861 --> 00:08:50,451
Bukan senang nak membesarkan anak!
123
00:08:51,280 --> 00:08:54,780
Ayah kerap sakit kepala
semasa membesarkan kamu
124
00:08:54,867 --> 00:08:58,077
dan menitiskan cukup air mata
untuk mengisi lautan.
125
00:08:58,746 --> 00:09:00,116
Jangan cakap apa-apa lagi.
126
00:09:01,499 --> 00:09:03,539
Buang bonggol di perut kamu itu.
127
00:09:08,464 --> 00:09:09,474
Apa dia?
128
00:09:13,010 --> 00:09:13,930
"Bonggol"?
129
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
Ya.
130
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Bonggol.
131
00:09:21,644 --> 00:09:23,064
Jika bayi saya ialah bonggol…
132
00:09:27,149 --> 00:09:28,279
pasti saya juga
133
00:09:30,361 --> 00:09:31,451
bonggol bagi ayah, bukan?
134
00:09:35,241 --> 00:09:36,451
Sudah tentu.
135
00:09:37,451 --> 00:09:39,831
Ayah menderita semasa membesarkan kamu.
136
00:09:40,788 --> 00:09:43,708
Jadi ayah tak sanggup kamu menderita juga.
137
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
Ayah buat begini
138
00:09:48,713 --> 00:09:50,553
- semuanya demi kamu…
- Demi saya?
139
00:09:51,132 --> 00:09:52,222
Tidak.
140
00:09:54,260 --> 00:09:55,890
Semuanya demi ayah.
141
00:09:56,762 --> 00:09:58,062
{\an8}Jika saya tiada…
142
00:09:59,557 --> 00:10:01,177
Jika bonggol macam saya tiada…
143
00:10:05,104 --> 00:10:07,734
ayah boleh menikmati
kehidupan memancing dengan selesa.
144
00:10:09,400 --> 00:10:10,480
Betul, bukan?
145
00:10:12,236 --> 00:10:13,526
Betul.
146
00:10:14,238 --> 00:10:15,318
Jadi?
147
00:10:16,115 --> 00:10:18,575
Tak bolehkah ayah kamu
hidup dengan selesa?
148
00:10:20,077 --> 00:10:25,747
{\an8}Perlukah kamu habiskan duit ayah
149
00:10:25,833 --> 00:10:27,503
{\an8}sehingga ke hujung nafas ayah?
150
00:10:29,378 --> 00:10:30,758
{\an8}Ayah tak nak dengar lagi.
151
00:10:31,672 --> 00:10:32,762
{\an8}Buat keputusan kamu.
152
00:10:33,591 --> 00:10:35,511
{\an8}Ayah atau bonggol kamu?
153
00:10:35,593 --> 00:10:36,803
{\an8}Kalau kamu pilih bonggol,
154
00:10:38,054 --> 00:10:40,394
{\an8}keluar dari sini sebab ayah benci
tengok muka kamu.
155
00:10:47,772 --> 00:10:48,812
Baiklah.
156
00:10:53,903 --> 00:10:54,823
Saya akan keluar.
157
00:11:53,379 --> 00:11:55,089
Baik, keluarlah!
158
00:11:57,007 --> 00:11:59,797
Tapi jika kamu keluar,
159
00:12:00,594 --> 00:12:03,104
pertalian kita terputus selamanya.
160
00:12:03,180 --> 00:12:04,560
Faham?
161
00:12:09,645 --> 00:12:10,515
Pasti ayah seronok.
162
00:12:11,730 --> 00:12:13,610
Bonggol ayah memilih untuk pergi.
163
00:12:15,109 --> 00:12:16,359
Selamat tinggal.
164
00:13:14,543 --> 00:13:15,673
Awak masih hidup?
165
00:13:15,753 --> 00:13:17,133
DONG-SEOK
166
00:13:17,213 --> 00:13:18,173
Ya.
167
00:13:21,717 --> 00:13:22,757
Baiklah.
168
00:13:31,936 --> 00:13:36,356
Hei, awak keluar dari rumah
kerana bergaduh dengan ayah awak?
169
00:13:36,440 --> 00:13:37,860
Masuk akalkah?
170
00:13:40,486 --> 00:13:43,196
- Ayah tak halang saya.
- Aduhai.
171
00:13:44,281 --> 00:13:46,911
Sebab hari dah lewat,
awak tidur di sini dan keluar esok.
172
00:13:47,660 --> 00:13:50,540
Pak cik boleh dihukum
kerana terima remaja bawah umur.
173
00:13:50,621 --> 00:13:51,621
Aduhai.
174
00:13:53,290 --> 00:13:54,460
Awak Hyeon?
175
00:13:54,542 --> 00:13:56,342
- Kenapa awak di sini?
- Helo.
176
00:13:57,002 --> 00:13:59,632
Saya nak jumpa Yeong-ju
untuk sepuluh minit saja.
177
00:13:59,713 --> 00:14:01,633
Aduhai, kamu berdua ini.
178
00:14:03,175 --> 00:14:05,045
Sepuluh minit saja.
179
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
- Okey.
- Masuk.
180
00:14:24,947 --> 00:14:25,987
Apa yang awak nak?
181
00:14:29,034 --> 00:14:30,124
Buah.
182
00:14:48,012 --> 00:14:50,432
Ambillah, ini gaji saya hari ini.
183
00:15:04,194 --> 00:15:05,364
Saya akan berjimat.
184
00:15:12,369 --> 00:15:13,499
Awak sakitkah?
185
00:15:14,538 --> 00:15:15,788
Awak berpeluh.
186
00:15:17,708 --> 00:15:18,788
Saya selesema.
187
00:15:19,877 --> 00:15:22,797
Saya baca di Internet
tak boleh makan ubat ketika mengandung.
188
00:15:27,635 --> 00:15:29,755
Pasti ada ubat untuk ibu mengandung.
189
00:15:42,608 --> 00:15:43,528
Kenapa?
190
00:15:44,652 --> 00:15:45,952
Awak sedar
191
00:15:46,612 --> 00:15:48,702
ayah kita dah kecewa besar
192
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
dan kita sedang lukakan hati mereka?
193
00:16:02,252 --> 00:16:04,342
Jadi mulai sekarang,
194
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
kita perlu…
195
00:16:10,344 --> 00:16:12,014
saling menyayangi,
196
00:16:14,139 --> 00:16:15,349
saling mempercayai
197
00:16:17,434 --> 00:16:18,484
dan saling berbaik.
198
00:16:19,269 --> 00:16:20,649
Kita mesti hidup bahagia.
199
00:16:23,023 --> 00:16:24,073
Tapi Yeong-ju…
200
00:16:25,317 --> 00:16:26,607
Awak patut pulang ke rumah.
201
00:16:29,279 --> 00:16:31,199
Saya tak rasa awak patut berada di sini.
202
00:16:32,616 --> 00:16:34,736
Jika pemilik motel ini telefon ayah,
203
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
ayah akan jemput saya malam ini juga.
Saya kenal ayah.
204
00:16:40,582 --> 00:16:42,712
Dia terlalu marah untuk halang saya tadi.
205
00:16:44,169 --> 00:16:45,419
Tapi dia pasti mengalah.
206
00:16:46,880 --> 00:16:49,430
Ayah akan marah jika awak di sini.
Lebih baik awak pergi.
207
00:16:51,135 --> 00:16:53,595
- Kita balik bersama.
- Saya kalah kalau saya balik.
208
00:16:55,347 --> 00:16:56,677
Saya perlu pergi ke hospital.
209
00:16:58,142 --> 00:16:59,812
Saya tunggu sehingga dia datang.
210
00:17:04,189 --> 00:17:05,569
Saya nak belajar. Pergilah.
211
00:17:22,291 --> 00:17:24,751
Adakah awak
212
00:17:25,544 --> 00:17:27,424
nak cari nahas berjumpa saya?
213
00:17:30,049 --> 00:17:31,299
Pukullah saya
214
00:17:32,301 --> 00:17:34,221
dan izinkan Yeong-ju balik rumah, pak cik.
215
00:17:35,637 --> 00:17:36,637
Bukan.
216
00:17:37,639 --> 00:17:39,179
- Ayah.
- Tak guna.
217
00:17:42,019 --> 00:17:43,269
Saya memang serius.
218
00:17:44,354 --> 00:17:45,944
Saya cintakan Yeong-ju, ayah.
219
00:17:46,023 --> 00:17:48,943
Awak cintakan dia dan pedulikan dia,
220
00:17:49,026 --> 00:17:51,026
tapi awak hamilkan dia?
221
00:17:51,111 --> 00:17:54,701
Budak tak guna! Budak bedebah!
222
00:17:54,782 --> 00:17:55,702
Maafkan saya.
223
00:17:57,785 --> 00:18:00,075
Yeong-ju sekarang berada di Motel Badang.
224
00:18:00,162 --> 00:18:02,162
Tapi dia sedang selesema.
225
00:18:03,207 --> 00:18:05,167
Pak cik…
226
00:18:05,918 --> 00:18:06,998
Ayah.
227
00:18:07,961 --> 00:18:10,211
- Tolong bawa Yeong-ju…
- Saya dengar bunyi pelik.
228
00:18:10,297 --> 00:18:12,257
Rupanya awak serang anak saya.
229
00:18:19,765 --> 00:18:21,015
Lepaskan dia.
230
00:18:22,684 --> 00:18:24,144
Dia anak saya.
231
00:18:25,020 --> 00:18:26,650
Hanya saya yang boleh pukul dia.
232
00:18:29,066 --> 00:18:31,146
Lepaskan dia kalau awak nak hidup.
233
00:18:36,782 --> 00:18:37,622
Awak…
234
00:18:38,158 --> 00:18:39,408
beritahu ini kepada Yeong-ju.
235
00:18:40,202 --> 00:18:42,372
Dia tak boleh buat sesuka hati kali ini.
236
00:18:42,454 --> 00:18:46,084
Beritahu dia yang
saya takkan mengalah kali ini.
237
00:18:49,461 --> 00:18:51,051
Budak bedebah tak guna.
238
00:19:16,238 --> 00:19:17,358
Melutut.
239
00:19:32,004 --> 00:19:34,174
Cikgu sekolah dan tuisyen kamu telefon.
240
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
Mereka kata kamu tak datang hari ini.
241
00:19:39,428 --> 00:19:42,468
- Kenapa kamu balik lewat?
- Saya bekerja sambilan.
242
00:19:44,516 --> 00:19:46,266
Jangan jawab panggilan sekolah.
243
00:19:48,020 --> 00:19:49,730
Mereka akan terus buang saya nanti.
244
00:19:50,939 --> 00:19:52,019
Yuran tuisyen pula?
245
00:19:53,567 --> 00:19:54,857
Kamu beri kepada Yeong-ju?
246
00:19:54,943 --> 00:19:56,203
Saya sendiri yang guna.
247
00:20:01,658 --> 00:20:02,738
Tak guna.
248
00:20:05,078 --> 00:20:06,078
Tak guna.
249
00:20:06,705 --> 00:20:09,115
Kamu berhenti sekolah dan pusat tuisyen.
250
00:20:10,959 --> 00:20:12,379
Kamu mencuri duit ayah.
251
00:20:14,588 --> 00:20:15,628
Hei.
252
00:20:16,506 --> 00:20:17,416
Hei.
253
00:20:20,177 --> 00:20:22,927
Jangan percayakan perempuan. Faham?
254
00:20:24,973 --> 00:20:26,563
Tengok sendiri mak kamu.
255
00:20:28,268 --> 00:20:30,728
Akhirnya, dia buang kamu dan lari.
256
00:20:30,812 --> 00:20:32,942
Demi hidup dia sendiri, budak tak guna!
257
00:20:33,023 --> 00:20:34,783
Tolong cakap baik-baik sikit.
258
00:20:38,362 --> 00:20:40,452
Mak tak pernah buang saya.
259
00:20:43,700 --> 00:20:46,200
- Mak cuma buang ayah.
- Budak tak guna.
260
00:20:53,460 --> 00:20:56,340
- Apa kamu cakap?
- Mak tak pernah buang saya.
261
00:20:58,799 --> 00:21:00,469
Saya yang lepaskan mak pergi.
262
00:21:07,474 --> 00:21:09,524
Merepek betul, tak guna!
263
00:21:09,601 --> 00:21:10,641
Hei!
264
00:21:11,353 --> 00:21:13,733
Lelaki perlu berani terima kenyataan!
265
00:21:14,273 --> 00:21:18,743
Kamu dan ayah
dibuang oleh mak kamu. Faham?
266
00:21:19,528 --> 00:21:23,238
Jangan percayakan perempuan!
Yeong-ju juga pasti akan tinggalkan kamu.
267
00:21:23,907 --> 00:21:25,327
Sekarang kamu tak bersekolah.
268
00:21:25,409 --> 00:21:28,119
Kenapa dia perlu hidup
dengan lelaki macam kamu?
269
00:21:28,870 --> 00:21:31,790
Dia mungkin tergila-gilakan kamu sekarang.
270
00:21:33,250 --> 00:21:36,340
Tapi dia akan buang kamu juga nanti.
271
00:21:36,920 --> 00:21:38,550
Kamu mesti pergi ke sekolah esok.
272
00:21:40,674 --> 00:21:43,014
Kalau tak, ayah memang akan bunuh kamu.
273
00:21:46,888 --> 00:21:48,678
Ok-dong, datang sendiriankah?
274
00:21:50,767 --> 00:21:52,477
Aduhai.
275
00:22:10,871 --> 00:22:12,751
- Dia nak ke mana?
- Dia?
276
00:22:13,332 --> 00:22:15,292
- Dia cakap dia nak pergi ke tandas.
- Begitu.
277
00:22:16,418 --> 00:22:20,458
Kenapa kamu berada di sini?
Kami nak pergi memetik buah oren.
278
00:22:20,547 --> 00:22:22,217
Kamu tak pergi sekolah?
279
00:22:22,299 --> 00:22:24,429
Hyeon dah berhenti sekolah.
280
00:22:24,509 --> 00:22:28,219
Lelaki itu menyiarkan di Internet
tentang kerja sambilan ini.
281
00:22:28,305 --> 00:22:30,765
Dia datang sebagai pekerja harian.
282
00:22:31,725 --> 00:22:34,845
Sekarang, Hyeon akan bekerja
untuk belikan Yeong-ju makanan.
283
00:22:34,936 --> 00:22:37,686
Aduhai, ini tak cukup.
284
00:22:38,273 --> 00:22:41,613
Hyeon, benarkah kamu dan Yeong-ju
tidur bersama?
285
00:22:42,486 --> 00:22:45,276
Kamu tahukah apa maksudnya
tidur bersama perempuan?
286
00:22:46,031 --> 00:22:50,161
Aduhai. Pasti ayah kamu kecewa besar.
287
00:22:50,243 --> 00:22:51,453
Sudah-sudahlah.
288
00:22:51,536 --> 00:22:55,166
Jangan masuk campur urusan orang lain.
289
00:23:00,212 --> 00:23:03,972
Bagaimana dengan Yeong-ju?
Dia berhenti sekolah jugakah?
290
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
Tidak.
291
00:23:08,595 --> 00:23:11,175
Pasti susah bersekolah
apabila berbadan dua.
292
00:23:15,393 --> 00:23:17,903
Beri laluan.
293
00:23:24,653 --> 00:23:25,613
Ada apa?
294
00:23:25,695 --> 00:23:27,065
Hei, In-gwon!
295
00:23:27,948 --> 00:23:29,568
Saya nak beritahu sesuatu.
296
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Anak perempuan Ho-sik
297
00:23:32,285 --> 00:23:34,325
datang ke motel saya sejak semalam.
298
00:23:34,913 --> 00:23:37,213
Saya suruh dia balik, tapi dia enggan.
299
00:23:37,290 --> 00:23:40,210
Ho-sik tak jawab telefon dan balas mesej.
300
00:23:40,752 --> 00:23:43,922
Saya terlalu geram,
jadi saya telefon awak.
301
00:23:44,005 --> 00:23:45,415
Boleh awak…
302
00:23:45,507 --> 00:23:47,717
Hyeon pergi ke sana jugakah?
303
00:23:47,801 --> 00:23:48,891
Apa dia?
304
00:23:49,594 --> 00:23:51,764
Ya, sekejap saja.
305
00:23:51,847 --> 00:23:53,307
Lebih kurang sepuluh minit.
306
00:23:54,349 --> 00:23:55,179
Tak guna.
307
00:23:56,601 --> 00:23:58,401
Dia buat perangai, ya?
308
00:24:00,522 --> 00:24:02,322
Saya juga akan buat begitu.
309
00:24:03,984 --> 00:24:06,534
- Saya juga nak beli ais batu.
- Baiklah.
310
00:24:06,611 --> 00:24:09,321
- Saya juga nak beli.
- Baiklah.
311
00:24:12,909 --> 00:24:15,699
Ais batu En. Oh semuanya cair.
312
00:24:16,413 --> 00:24:18,923
Ais batu Ho-sik yang paling bagus.
313
00:24:18,999 --> 00:24:20,249
BANG HO-SIK
314
00:24:21,835 --> 00:24:23,795
Panggilan anda tidak dapat disambungkan.
315
00:24:23,879 --> 00:24:25,379
Aduhai, tak guna.
316
00:24:26,965 --> 00:24:28,965
Dia sepatutnya bekerja
317
00:24:29,050 --> 00:24:31,300
walaupun sedang marah.
Dia nak berlaparkah…
318
00:24:32,762 --> 00:24:33,852
Hei!
319
00:24:34,931 --> 00:24:37,811
Saya tahu awak marah,
tapi tergamak awak pukul dia?
320
00:24:41,104 --> 00:24:43,114
Tak apalah. Pergilah buat penghantaran.
321
00:25:03,084 --> 00:25:04,594
Jawablah telefon awak.
322
00:25:06,171 --> 00:25:09,471
Saya faham awak marahkan Yeong-ju,
tapi awak masih patut terima pesanan.
323
00:25:19,476 --> 00:25:20,976
Yeong-ju pergi sekolah?
324
00:25:23,063 --> 00:25:24,273
Yeong-ju dah keluar rumah.
325
00:25:28,944 --> 00:25:32,864
Saya tahu awak marah,
tapi awak perlu mengalah.
326
00:25:34,157 --> 00:25:35,367
Saya tak patut bersuara.
327
00:25:41,456 --> 00:25:45,126
Semua orang pasti bercakap
tentang Yeong-ju, bukan?
328
00:25:45,877 --> 00:25:47,667
Seronoklah mereka bersembang.
329
00:25:51,132 --> 00:25:52,382
Saya pernah dicemuh
330
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
sebab bawa Yeong-ju ke pasar.
331
00:25:57,138 --> 00:25:59,178
Sekarang Yeong-ju pula akan dicemuh.
332
00:26:01,768 --> 00:26:03,518
Awak masih perlu cari dia.
333
00:26:03,603 --> 00:26:04,653
Untuk apa?
334
00:26:05,480 --> 00:26:09,440
Selepas hanya seminggu,
dia akan sedar betapa sukarnya dunia ini.
335
00:26:11,236 --> 00:26:13,276
Dia akan mengalah dan balik sendiri.
336
00:26:14,322 --> 00:26:17,492
Kali ini, saya takkan beri muka lagi.
337
00:26:18,868 --> 00:26:21,998
Saya setuju dengan awak
kalau dia belum hamil.
338
00:26:22,080 --> 00:26:24,170
Tapi dia dah hamil sekarang.
339
00:26:25,041 --> 00:26:26,331
Saya tak patut bersuara.
340
00:26:35,552 --> 00:26:36,932
Saya tak patut bersuara.
341
00:26:37,595 --> 00:26:39,005
Saya tak patut bersuara.
342
00:26:40,348 --> 00:26:42,098
Saya memang tak patut bersuara…
343
00:26:45,478 --> 00:26:48,018
Hei, tapi jangan abaikan kerja awak.
344
00:26:52,569 --> 00:26:54,069
Teruskan bersedih
345
00:26:54,154 --> 00:26:55,994
kalau awak fikir itu akan membantu awak.
346
00:27:11,838 --> 00:27:15,128
Hyeon, selesema saya semakin teruk.
347
00:27:17,302 --> 00:27:19,012
Saya pergi ke sekolah
348
00:27:19,095 --> 00:27:21,765
dan ponteng tuisyen untuk balik ke motel.
349
00:27:26,144 --> 00:27:28,614
- Baguslah.
- Tengok ini.
350
00:27:31,149 --> 00:27:32,939
- Tidak!
- Aduhai!
351
00:27:33,026 --> 00:27:34,646
- Apa?
- Apa yang terjadi?
352
00:27:35,445 --> 00:27:36,905
Awak cedera tak?
353
00:27:36,988 --> 00:27:39,238
Aduhai, terjatuh semuanya.
354
00:27:40,575 --> 00:27:41,655
Tengoklah dia itu.
355
00:27:54,756 --> 00:27:57,086
HYEON, SELESEMA SAYA SEMAKIN TERUK
356
00:27:59,803 --> 00:28:00,973
Yeong-ju.
357
00:28:01,846 --> 00:28:03,716
Kalau awak sakit, pergi ke hospital.
358
00:28:24,285 --> 00:28:25,995
Selesema biasa saja.
359
00:28:27,622 --> 00:28:29,172
Mungkin sebab saya kurang sihat,
360
00:28:30,542 --> 00:28:32,002
tapi saya rindukan awak.
361
00:28:32,085 --> 00:28:33,915
Selepas habis kerja, datang jumpa saya.
362
00:28:35,338 --> 00:28:38,168
Yeong-ju, saya risau.
363
00:28:39,008 --> 00:28:42,718
Baliklah ke rumah, okey?
Atau pergi ke hospital.
364
00:28:42,804 --> 00:28:44,394
Ini mungkin bukan selesema.
365
00:28:46,391 --> 00:28:48,141
Saya pasti ini selesema.
366
00:28:48,643 --> 00:28:51,863
Saya tak nak mesej kalau awak suruh
balik rumah atau pergi ke hospital.
367
00:28:52,480 --> 00:28:56,570
Baiklah, tunggu sekejap.
Saya akan habis kerja sebentar lagi.
368
00:29:26,765 --> 00:29:28,015
Awak perlukan pertolongan?
369
00:29:32,854 --> 00:29:33,864
Tidak.
370
00:29:50,872 --> 00:29:51,752
Marilah.
371
00:29:55,919 --> 00:29:58,169
Saya okey. Saya boleh bawa sendiri.
372
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
Adakah awak
373
00:30:12,769 --> 00:30:13,979
sedang hamil?
374
00:30:24,155 --> 00:30:25,945
Boleh saya pegang perut awak?
375
00:30:31,913 --> 00:30:33,413
Saya minta maaf.
376
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
Awak boleh cuba pegang.
377
00:31:03,570 --> 00:31:04,530
Tahniah.
378
00:31:24,257 --> 00:31:25,297
Anak ibu.
379
00:31:29,929 --> 00:31:31,259
Tahniah kerana…
380
00:31:33,474 --> 00:31:34,564
hadir dalam hidup ibu.
381
00:31:44,027 --> 00:31:46,487
Hyeon, itu duit untuk Yeong-ju?
382
00:31:46,571 --> 00:31:48,111
- Betulkah?
- Benarkah?
383
00:31:48,197 --> 00:31:51,157
Apa yang kelakar? Zaman kita juga
lahirkan anak pada usia dia.
384
00:31:51,242 --> 00:31:53,542
- Kerja yang bagus.
- Terima kasih.
385
00:31:54,787 --> 00:31:56,327
Hyeon, naik kereta.
386
00:31:56,998 --> 00:31:58,168
Saya tak balik ke rumah.
387
00:32:26,152 --> 00:32:27,952
- Ya, Ais Batu Keluarga Bang.
- Pak cik.
388
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Yeong-ju sedang sakit.
389
00:32:30,323 --> 00:32:32,373
Tapi dia tak nak pergi ke hospital.
Tolong saya.
390
00:32:33,159 --> 00:32:34,619
Dia tak dengar cakap saya.
391
00:32:38,247 --> 00:32:40,287
MOTEL BADANG
392
00:32:44,671 --> 00:32:48,011
KAUNTER PERTANYAAN
393
00:32:48,091 --> 00:32:49,261
Aduhai.
394
00:32:49,342 --> 00:32:51,472
- Kenapa awak di sini?
- Di mana Yeong-ju?
395
00:32:52,595 --> 00:32:53,925
Bilik nombor 301.
396
00:32:56,391 --> 00:32:57,521
In-gwon.
397
00:33:18,371 --> 00:33:19,461
Adakah itu awak, Hyeon?
398
00:33:27,505 --> 00:33:28,505
Keluar sekarang.
399
00:33:37,265 --> 00:33:38,135
Yeong-ju.
400
00:33:38,224 --> 00:33:42,194
Pak cik akan tolong supaya
hidup kamu dan Hyeon tak hancur.
401
00:33:43,021 --> 00:33:44,231
Mari pergi ke hospital.
402
00:33:44,814 --> 00:33:46,484
Tidak, jangan buat begini.
403
00:33:46,566 --> 00:33:47,936
Kamu cedera kalau melawan.
404
00:33:48,026 --> 00:33:50,276
Pak cik juga sedih,
tapi ini tak patut berlaku.
405
00:33:51,279 --> 00:33:54,699
Masa depan kamu dan Hyeon masih cerah.
Ikut saja pak cik.
406
00:33:55,241 --> 00:33:56,161
Pak cik!
407
00:33:56,242 --> 00:33:58,372
Pak cik sendiri akan bawa kamu.
408
00:33:58,453 --> 00:33:59,543
- Pak cik!
- Ikut.
409
00:33:59,620 --> 00:34:00,870
- Pak cik.
- Ikut sekarang.
410
00:34:05,418 --> 00:34:07,208
Pak cik…
411
00:34:11,340 --> 00:34:13,090
- Pak cik, saya takut.
- Ikut sekarang!
412
00:34:13,176 --> 00:34:15,926
Jangan buat begini.
Saya tak boleh pergi ke hospital!
413
00:34:17,346 --> 00:34:19,136
Ikut sajalah.
414
00:34:32,779 --> 00:34:34,279
Lepaskan tangan dia.
415
00:34:35,323 --> 00:34:36,493
Ke tepi, budak tak guna.
416
00:34:37,575 --> 00:34:39,365
Jangan jadi jahil begini.
417
00:34:40,620 --> 00:34:42,120
Lepaskan tangan dia!
418
00:34:43,748 --> 00:34:44,788
"Jahil"?
419
00:34:51,672 --> 00:34:52,762
Baiklah.
420
00:34:53,674 --> 00:34:55,974
Ayah kamu ini samseng yang jahil.
421
00:34:56,928 --> 00:34:58,138
Jadi?
422
00:34:58,221 --> 00:34:59,601
Apa yang kamu nak buat?
423
00:35:00,098 --> 00:35:02,428
Kamu nak lahirkan anak ini
dan hancurkan hidup kamu?
424
00:35:02,517 --> 00:35:04,057
Apa pandang-pandang?
425
00:35:08,439 --> 00:35:10,729
Berambus, budak tak guna.
Jangan malukan ayah.
426
00:35:11,651 --> 00:35:12,651
Hyeon.
427
00:35:13,152 --> 00:35:14,362
Hyeon.
428
00:35:14,445 --> 00:35:15,445
Hyeon…
429
00:35:29,335 --> 00:35:30,955
Lepaskan tangan Yeong-ju.
430
00:35:32,296 --> 00:35:33,586
Lepaskan tangan dia!
431
00:35:51,315 --> 00:35:52,435
Awak pergi dulu.
432
00:36:02,827 --> 00:36:04,287
Ayah malu kerana saya?
433
00:36:05,204 --> 00:36:06,794
Ayah…
434
00:36:10,960 --> 00:36:12,090
memalukan saya…
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,222
seumur hidup saya.
436
00:36:18,217 --> 00:36:19,297
Apa dia?
437
00:36:20,803 --> 00:36:22,563
Saya sepatutnya ikut mak pergi.
438
00:36:23,890 --> 00:36:25,520
Tapi saya kasihankan ayah.
439
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
Saya bukan anak ayah lagi.
440
00:36:31,814 --> 00:36:33,114
Saya dah tak sanggup!
441
00:36:35,693 --> 00:36:36,783
Budak tak guna.
442
00:36:38,154 --> 00:36:39,534
Mari sini!
443
00:36:39,614 --> 00:36:41,284
Mari sini, budak tak guna!
444
00:36:42,617 --> 00:36:44,787
Bawa Yeong-ju ke sini!
445
00:36:45,453 --> 00:36:47,713
Cepat pergi ke hospital!
446
00:36:47,788 --> 00:36:49,168
Hei, budak tak guna!
447
00:36:53,794 --> 00:36:55,554
Apa yang awak buat kepada anak saya?
448
00:36:56,422 --> 00:36:59,432
Kenapa awak kisah?
Saya nak bawa dia ke hospital…
449
00:36:59,508 --> 00:37:01,548
Lelaki bedebah!
450
00:37:16,651 --> 00:37:19,281
Tak guna! Lepaskan saya!
451
00:37:19,362 --> 00:37:21,572
Dasar bedebah!
452
00:37:45,137 --> 00:37:46,467
Aduhai, tak guna.
453
00:37:47,348 --> 00:37:49,058
Kenapa jiran bergaduh begini?
454
00:37:49,934 --> 00:37:51,524
Kamu berdua dah dewasa.
455
00:37:53,771 --> 00:37:55,521
Tulis laporan dan kamu boleh pergi.
456
00:37:56,274 --> 00:37:57,234
Aduhai.
457
00:38:02,154 --> 00:38:03,324
Cakaplah.
458
00:38:03,823 --> 00:38:06,533
Awak nak biarkan anak awak
melahirkan bayi itu? Begitukah?
459
00:38:07,576 --> 00:38:09,866
Itu bukan urusan awak.
460
00:38:10,496 --> 00:38:13,166
Simpan saja buku lima yang lemah itu.
461
00:38:13,791 --> 00:38:15,671
Tak guna betul dia ini.
462
00:38:15,751 --> 00:38:18,091
Kalau awak sentuh anak saya,
saya juga naik angin.
463
00:38:18,838 --> 00:38:20,458
- Awak nak kena pukul lagi?
- Hei.
464
00:38:20,548 --> 00:38:24,678
Kalau awak tak gigit telinga saya,
nahas awak saya kerjakan.
465
00:38:24,760 --> 00:38:26,970
Awak memang cari nahas.
466
00:38:31,017 --> 00:38:34,727
Samseng teruk yang dianggap memalukan
oleh anaknya sendiri.
467
00:38:42,445 --> 00:38:43,645
Ini
468
00:38:44,447 --> 00:38:46,237
sedikit saja berbanding
469
00:38:47,158 --> 00:38:49,118
apa yang awak dah buat kepada saya.
470
00:38:52,621 --> 00:38:53,661
Hei.
471
00:38:54,457 --> 00:38:55,457
Baiklah.
472
00:38:56,542 --> 00:38:58,672
Kita selesaikan di sini. Okey?
473
00:38:58,753 --> 00:39:01,803
Kenapa awak terlalu bencikan saya?
474
00:39:03,466 --> 00:39:06,086
Saya ambil berat tentang awak
sehingga sekolah tinggi.
475
00:39:06,969 --> 00:39:10,389
Setiap kali awak dipukul orang lain,
saya balas mereka untuk awak.
476
00:39:10,473 --> 00:39:11,853
Atau saya juga yang dipukul.
477
00:39:11,932 --> 00:39:14,062
Lebih baik awak beritahu saya sekarang.
478
00:39:14,143 --> 00:39:16,903
Bukankah awak selalu pinjam
duit saya untuk berjudi?
479
00:39:17,563 --> 00:39:19,693
Saya berkeras melarang awak berjudi.
480
00:39:19,774 --> 00:39:22,364
Berkali-kali saya melarang awak.
481
00:39:22,943 --> 00:39:26,033
Apa salah saya sebenarnya?
482
00:39:26,113 --> 00:39:28,783
Saya curang dengan isteri awakkah?
Apa salah saya?
483
00:39:28,866 --> 00:39:29,986
Jawab!
484
00:39:31,994 --> 00:39:33,374
"Awak sukakah
485
00:39:34,914 --> 00:39:36,834
gunakan anak untuk mengemis duit?
486
00:39:38,751 --> 00:39:40,421
Lelaki pengemis tak guna."
487
00:39:43,047 --> 00:39:44,507
Pada hari isteri saya lari,
488
00:39:47,134 --> 00:39:50,264
saya melawat awak dengan Yeong-ju
untuk pinjam duit beli makanan.
489
00:39:56,936 --> 00:39:59,356
Itu yang awak cakap kepada saya
490
00:40:00,523 --> 00:40:02,113
di depan anak kecil saya.
491
00:40:04,360 --> 00:40:05,440
Awak dah lupakah?
492
00:40:07,738 --> 00:40:09,028
Saya masih belum lupa.
493
00:40:12,243 --> 00:40:13,623
Hanya awaklah…
494
00:40:17,123 --> 00:40:19,173
yang saya boleh bergantung harap.
495
00:40:21,419 --> 00:40:22,919
Tapi awak panggil saya pengemis
496
00:40:24,338 --> 00:40:25,758
di depan dia.
497
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
Awak kata saya gunakan dia untuk mengemis.
498
00:40:33,013 --> 00:40:34,643
Saya nak awak sedar diri.
499
00:40:35,474 --> 00:40:37,024
Awak hilang duit kerana berjudi.
500
00:40:37,101 --> 00:40:39,601
Saya takut awak menjadi
samseng seperti saya.
501
00:40:39,687 --> 00:40:40,767
Lagi satu,
502
00:40:41,814 --> 00:40:43,984
"pengemis" bukanlah
perkataan yang kasar pun.
503
00:40:44,066 --> 00:40:48,026
Ketika itu, kita cukup rapat
untuk saling memaki.
504
00:40:48,696 --> 00:40:51,116
Tak menyinggung pun
kalau setakat "pengemis".
505
00:40:51,699 --> 00:40:52,909
Mengarut betul.
506
00:40:54,076 --> 00:40:55,786
Saya memang pengemis ketika itu.
507
00:41:00,082 --> 00:41:01,292
Pengemis sebenar.
508
00:41:08,257 --> 00:41:10,257
Saya buang duit awak di jalanan…
509
00:41:12,970 --> 00:41:15,560
dan saya cari Eun-hui yang
tinggalkan saya kerana miskin.
510
00:41:19,143 --> 00:41:21,443
Ketika saya minta dia pinjamkan duit…
511
00:41:25,691 --> 00:41:27,111
awak tahu apa perasaan saya?
512
00:41:29,528 --> 00:41:31,198
Macam mana saya nak tahu?
513
00:41:37,912 --> 00:41:39,582
Tak guna…
514
00:41:44,418 --> 00:41:47,418
Bagaimana rasanya dipukul anak sendiri?
515
00:41:53,344 --> 00:41:56,144
Rasa macam nak mati, bukan?
516
00:41:58,933 --> 00:42:00,603
Perasaan saya ketika itu…
517
00:42:03,062 --> 00:42:04,312
sama dengan awak sekarang.
518
00:43:03,080 --> 00:43:04,000
Jeong-jun!
519
00:43:05,499 --> 00:43:06,539
Ya?
520
00:43:07,084 --> 00:43:09,424
Saya nak tanya satu soalan.
521
00:43:09,503 --> 00:43:13,673
Betulkah ibu Yeong-ok seorang pelukis?
522
00:43:15,426 --> 00:43:16,926
Sedarlah sikit.
523
00:43:17,011 --> 00:43:19,681
Saya banyak berhabis duit
sebab belikan dia arak.
524
00:43:19,763 --> 00:43:22,393
Yeong-ok jenis perempuan yang begitu.
525
00:43:22,474 --> 00:43:25,944
Dia goda lelaki dengan senyumannya
supaya mereka bayar minumannya.
526
00:43:26,020 --> 00:43:27,940
Awak juga tak terkecuali. Hati-hati.
527
00:43:44,496 --> 00:43:45,536
Awak tahu
528
00:43:46,248 --> 00:43:48,168
Yeong-ok menipu di sana sini?
529
00:43:49,418 --> 00:43:50,748
Sekarang awak tahu.
530
00:43:50,836 --> 00:43:52,706
Kami akan paksa dia keluar.
531
00:43:54,214 --> 00:43:57,304
Dia ada kekasih.
Setiap hari ada orang telefon dia.
532
00:43:59,345 --> 00:44:01,925
Kenapa telefon Yeong-ok
sentiasa berdering?
533
00:44:18,447 --> 00:44:24,407
ADAKAH SAYA BOLEH MENCINTAI…
534
00:44:31,585 --> 00:44:34,625
Adakah saya boleh mencintai
orang yang berbohong?
535
00:44:45,557 --> 00:44:46,727
Tidak.
536
00:44:51,355 --> 00:44:55,725
JADI APA…
537
00:45:12,209 --> 00:45:14,709
Jadi apa yang saya patut buat sekarang?
538
00:45:14,795 --> 00:45:17,455
YEONG-OK
539
00:45:38,777 --> 00:45:40,317
Saya rindu awak.
540
00:45:50,706 --> 00:45:52,826
Awak macam mana, kapten?
Tak rindukan saya?
541
00:45:58,630 --> 00:45:59,880
Saya rindu awak.
542
00:46:06,847 --> 00:46:08,927
Awak nak pergi melancong bersama?
543
00:46:28,827 --> 00:46:30,657
Aduhai.
544
00:46:31,580 --> 00:46:32,750
Ada apa?
545
00:46:34,458 --> 00:46:35,458
Aduhai.
546
00:46:39,046 --> 00:46:40,796
Kami tiada tempat nak dituju.
547
00:46:40,881 --> 00:46:42,091
Apa dia?
548
00:46:44,760 --> 00:46:47,640
Nenek, tolong tumpangkan kami.
549
00:47:20,379 --> 00:47:23,419
- Hei! Berhenti!
- Ke tepi!
550
00:47:24,383 --> 00:47:27,433
- Saya kata ke tepi!
- Kenapa ini?
551
00:47:29,179 --> 00:47:30,719
- Hei!
- In-gwon.
552
00:47:31,390 --> 00:47:33,270
- Berhenti!
- Tak guna!
553
00:47:33,350 --> 00:47:36,020
- Bedebah!
- In-gwon!
554
00:47:41,400 --> 00:47:44,150
- Tidak!
- Telefon 119!
555
00:48:09,678 --> 00:48:11,178
Tolong cakap baik-baik sikit.
556
00:48:15,058 --> 00:48:17,188
Mak tak pernah buang saya.
557
00:48:20,480 --> 00:48:21,770
Mak cuma buang ayah.
558
00:48:28,530 --> 00:48:30,070
Mak dah meninggal dunia.
559
00:48:31,908 --> 00:48:33,698
Hubungan kita sampai di sini saja.
560
00:48:37,789 --> 00:48:38,959
Mak mahu
561
00:48:40,334 --> 00:48:41,844
beritahu awak sesuatu.
562
00:48:43,587 --> 00:48:46,717
Dia tak mahu hidup awak
memalukan anak sendiri.
563
00:49:01,396 --> 00:49:02,726
Lepaskan tangan Yeong-ju!
564
00:49:03,940 --> 00:49:05,820
Ayah malu kerana saya?
565
00:49:05,901 --> 00:49:08,111
Ayah memalukan saya…
566
00:49:08,779 --> 00:49:09,949
seumur hidup saya.
567
00:49:10,572 --> 00:49:11,742
Budak tak guna!
568
00:49:11,823 --> 00:49:15,663
- Saya bukan anak ayah lagi.
- Budak ini…
569
00:49:15,744 --> 00:49:17,084
Saya dah tak sanggup!
570
00:49:53,448 --> 00:49:56,078
Beri saja kepada dia.
Jangan kedekut sangat.
571
00:49:56,159 --> 00:49:58,199
Jangan ambil semula apa yang dah diberi.
572
00:50:00,247 --> 00:50:01,747
Aduhai.
573
00:50:08,004 --> 00:50:09,554
Manisnya mereka.
574
00:50:10,424 --> 00:50:12,884
Pasangan muda melahirkan anak.
575
00:50:13,760 --> 00:50:15,100
Nenek bangga.
576
00:50:15,971 --> 00:50:17,101
Bangganya saya.
577
00:50:18,890 --> 00:50:22,310
Kamu dah beritahu ayah kamu berdua
yang kamu di sini?
578
00:50:22,394 --> 00:50:24,064
Pulanglah kalau dia datang.
579
00:50:33,488 --> 00:50:36,408
Awak dah beritahu In-gwon
yang Hyeon ada di sini juga?
580
00:50:37,075 --> 00:50:40,445
Saya hanya minta maaf dan letak telefon.
581
00:51:28,794 --> 00:51:30,004
Bunyi apa itu?
582
00:51:38,053 --> 00:51:38,893
Apa?
583
00:51:41,515 --> 00:51:43,135
Hei!
584
00:51:43,642 --> 00:51:45,852
Apa yang terjadi? Bangunlah!
585
00:51:46,478 --> 00:51:47,648
Cepat bangun!
586
00:51:48,230 --> 00:51:50,940
Bangunlah!
587
00:51:51,024 --> 00:51:53,284
In-gwon!
588
00:51:53,860 --> 00:51:56,320
Telefon ambulans!
589
00:51:56,404 --> 00:51:59,914
PUSAT RAWATAN KECEMASAN
590
00:52:20,011 --> 00:52:21,561
Dia dah sedarkan diri.
591
00:52:27,894 --> 00:52:30,524
- Encik pengsan tadi.
- Awak menghidap penyakit kronik.
592
00:52:33,400 --> 00:52:34,610
Diabetes akut.
593
00:52:35,652 --> 00:52:38,322
Aduhai. Encik tak buat
pemeriksaan kesihatankah?
594
00:52:39,781 --> 00:52:41,911
Saya masih muda lagi.
595
00:52:41,992 --> 00:52:43,032
Masih muda konon.
596
00:52:43,118 --> 00:52:45,288
Encik perlu jaga kesihatan.
597
00:52:45,370 --> 00:52:47,830
Atau akan berlaku komplikasi
seperti pembekuan darah.
598
00:52:47,914 --> 00:52:50,384
Jari tangan dan jari kaki boleh dipotong.
599
00:52:51,251 --> 00:52:54,131
Encik akan diberikan titisan IV hari ini,
600
00:52:54,212 --> 00:52:56,382
- tapi tolong kembali untuk rawatan.
- Yalah.
601
00:52:56,464 --> 00:52:58,804
Luka di telinga itu juga perlu diperiksa.
602
00:53:08,852 --> 00:53:09,982
Air.
603
00:53:11,021 --> 00:53:12,061
Aduhai.
604
00:53:16,276 --> 00:53:17,646
Awak mengarah saya pula.
605
00:53:19,529 --> 00:53:20,609
Bagaimana saya sampai ke sini?
606
00:53:22,490 --> 00:53:25,080
Saya cuma ingat saya turun tangga rumah.
607
00:53:25,160 --> 00:53:26,660
Ho-sik yang bawa awak ke sini.
608
00:53:27,913 --> 00:53:30,373
Jangan mengarut. Dia takkan buat begitu.
609
00:53:30,457 --> 00:53:33,747
Betul. Kenapa pula dia nak buat begitu?
610
00:53:33,835 --> 00:53:36,045
Dia patut biarkan saja awak mati.
611
00:53:36,129 --> 00:53:37,669
Kenapa dia selamatkan awak?
612
00:53:39,341 --> 00:53:40,181
Hei.
613
00:53:40,258 --> 00:53:43,138
Saya hanya ada awak dan Ho-sik
sebagai kawan saya.
614
00:53:43,219 --> 00:53:45,389
Boleh kamu berdua berhenti bergaduh?
615
00:53:47,766 --> 00:53:50,726
Bukan kami saja kawan-kawan awak.
616
00:53:50,810 --> 00:53:52,150
Awak ada Mi-ran.
617
00:53:52,729 --> 00:53:54,559
Jangan sebut tentang Mi-ran.
618
00:53:55,732 --> 00:53:59,072
Jaga kesihatan awak.
Bayar hutang saya sebelum awak mati.
619
00:54:00,904 --> 00:54:02,494
Saya nak pergi kerja.
620
00:54:04,282 --> 00:54:06,202
Hei! Apa yang awak buat ini?
621
00:54:06,826 --> 00:54:09,076
Saya perlu merebus sundae hari ini.
622
00:54:10,997 --> 00:54:13,877
Aduhai, dia ini.
623
00:54:17,337 --> 00:54:18,457
Terima kasih.
624
00:54:19,673 --> 00:54:22,633
Awak perlu berterima kasih kepada Ho-sik.
625
00:54:24,386 --> 00:54:26,006
Aduhai, dia ini.
626
00:54:31,351 --> 00:54:32,771
Hyeon.
627
00:54:32,852 --> 00:54:35,402
Kenapa ayah kamu degil sangat?
628
00:54:54,290 --> 00:54:57,380
Mengikut Ordinan Hak Pelajar,
sekolah buat keputusan
629
00:54:57,460 --> 00:54:59,460
untuk mengekalkan Yeong-ju dan Hyeon.
630
00:55:00,922 --> 00:55:02,842
Dia boleh terus bersekolah walaupun hamil.
631
00:55:05,010 --> 00:55:08,760
Oleh itu, tolong maafkan Yeong-ju juga.
632
00:55:50,263 --> 00:55:51,773
Ayah nak terus pergi saja?
633
00:55:54,934 --> 00:55:58,614
Ayah nak terus pergi
tanpa cakap apa-apa kepada saya?
634
00:56:15,371 --> 00:56:16,921
Ayah akan cari rumah untuk kamu.
635
00:56:19,000 --> 00:56:20,130
Kamu boleh tinggal…
636
00:56:22,796 --> 00:56:24,916
dengan Hyeon di sana.
637
00:56:27,300 --> 00:56:28,720
Atau dengan anak kamu.
638
00:56:30,470 --> 00:56:31,640
Buatlah ikut suka kamu.
639
00:56:33,973 --> 00:56:37,563
Kenapa ayah tak boleh memahami saya
seperti cikgu dan kawan-kawan saya?
640
00:56:37,644 --> 00:56:38,734
Kenapa?
641
00:56:45,151 --> 00:56:46,241
Kamu gembira?
642
00:56:49,656 --> 00:56:52,156
Cikgu kamu, kawan-kawan, Hyeon
643
00:56:52,826 --> 00:56:54,906
dan anak kamu menyebelahi kamu.
644
00:56:56,955 --> 00:56:58,035
Kamu gembira begitu?
645
00:56:58,915 --> 00:56:59,955
Ayah.
646
00:57:01,417 --> 00:57:02,537
Pukullah saya.
647
00:57:08,758 --> 00:57:09,928
Kamu tak boleh
648
00:57:11,803 --> 00:57:13,563
dapat semuanya ikut kehendak kamu…
649
00:57:16,015 --> 00:57:17,015
dalam hidup ini.
650
00:57:18,977 --> 00:57:21,557
Itulah namanya kehidupan.
651
00:57:26,818 --> 00:57:28,488
Saya takkan cakap saya buat salah.
652
00:57:29,404 --> 00:57:31,664
Saya takkan cakap bayi ini satu kesilapan.
653
00:57:32,532 --> 00:57:33,582
Tapi
654
00:57:34,742 --> 00:57:36,042
saya betul-betul minta maaf.
655
00:57:45,128 --> 00:57:46,498
Saya buat ayah sunyi.
656
00:57:53,511 --> 00:57:55,641
Ayah hanya ada saya dalam dunia ini.
657
00:57:58,141 --> 00:58:01,061
Saya betul-betul minta maaf
sebab buat ayah sunyi.
658
00:58:08,735 --> 00:58:10,025
Tapi ayah,
659
00:58:11,529 --> 00:58:13,279
saya juga sangat sunyi.
660
00:58:16,451 --> 00:58:18,161
Saya ada Hyeon dan bayi saya.
661
00:58:22,248 --> 00:58:24,078
Tapi saya sangat sunyi tanpa ayah.
662
00:59:18,972 --> 00:59:20,062
Aduhai.
663
00:59:20,139 --> 00:59:23,479
Awak rosakkan motor
semasa buat penghantaran?
664
00:59:23,560 --> 00:59:25,520
Apa yang awak buat ini?
665
00:59:26,104 --> 00:59:27,734
Bayar pampasan untuk motor!
666
00:59:32,235 --> 00:59:34,445
Ini saja yang saya ada. Saya minta maaf.
667
00:59:38,741 --> 00:59:40,871
Pergi sajalah. Pergi.
668
00:59:40,952 --> 00:59:45,502
MASAKAN TRADISIONAL CINA
HWASEOKJANG
669
00:59:49,085 --> 00:59:50,835
AGENSI HARTANAH BAEKJI
670
00:59:53,089 --> 00:59:54,219
Baiklah.
671
00:59:55,300 --> 00:59:57,510
Sila hubungi saya jika encik berminat.
672
00:59:57,594 --> 00:59:58,644
Ya.
673
01:00:39,010 --> 01:00:43,010
SUNDAE ABANG
674
01:00:55,485 --> 01:01:02,485
SUNDAE ABANG
675
01:01:02,575 --> 01:01:04,285
Jangan ganggu ayah.
676
01:01:51,457 --> 01:01:52,707
Pergi dari sini.
677
01:01:54,293 --> 01:01:56,463
Mak Cik Eun-hui beritahu ayah
menghidap diabetes.
678
01:01:58,923 --> 01:02:01,263
Ayah enggan menerima rawatan.
679
01:02:04,053 --> 01:02:07,143
- Apa kaitannya dengan kamu?
- Diabetes berbahaya jika dibiarkan.
680
01:02:08,766 --> 01:02:10,806
Bagaimana jika luka ayah dijangkiti?
681
01:02:10,893 --> 01:02:12,483
Biarkan ayah mati saja.
682
01:02:12,562 --> 01:02:13,602
Ayah!
683
01:02:20,278 --> 01:02:21,568
Adakah ayah…
684
01:02:23,698 --> 01:02:25,238
memalukan kamu seumur hidup?
685
01:02:28,327 --> 01:02:30,037
Beritahu cepat.
686
01:02:32,373 --> 01:02:34,333
Kenapa kamu malu dengan ayah?
687
01:02:35,418 --> 01:02:36,418
Kenapa?
688
01:02:37,962 --> 01:02:39,592
Sebab ayah hodoh?
689
01:02:41,716 --> 01:02:43,376
Itu bukan salah ayah.
690
01:02:45,303 --> 01:02:46,603
Adakah kamu malu
691
01:02:47,805 --> 01:02:49,175
ayah rebus kepala khinzir
692
01:02:50,558 --> 01:02:52,308
dan organ dalaman di sini?
693
01:02:53,603 --> 01:02:54,773
Tidak.
694
01:02:58,483 --> 01:03:00,943
Ayah nak jadi bapa yang boleh dibanggakan.
695
01:03:03,821 --> 01:03:05,411
Ayah berusaha membesarkan kamu.
696
01:03:06,908 --> 01:03:09,908
Sebab itu ayah bekerja setiap hari.
697
01:03:14,373 --> 01:03:16,673
Ayah berusaha keras mencuci usus khinzir
698
01:03:16,751 --> 01:03:19,591
dan menghidu bau hanyir darah.
699
01:03:20,838 --> 01:03:21,878
Ayah kamu ini
700
01:03:23,257 --> 01:03:27,177
cuma seorang samseng bagi nenek kamu.
701
01:03:28,679 --> 01:03:31,469
Ayah tak ada apa-apa
untuk dicakapkan kepadanya.
702
01:03:33,476 --> 01:03:35,186
Sebab itulah
703
01:03:36,395 --> 01:03:38,435
ayah tak halang ibu kamu daripada pergi.
704
01:03:42,652 --> 01:03:45,362
Tapi ayah tak pernah buat
705
01:03:46,906 --> 01:03:48,366
apa-apa yang memalukan
706
01:03:49,700 --> 01:03:52,870
di depan kamu.
707
01:04:06,717 --> 01:04:09,717
Ayah cuma ada kamu saja di dunia ini.
708
01:04:10,513 --> 01:04:12,973
Kamu selalu membanggakan ayah.
709
01:04:15,184 --> 01:04:18,314
Tapi kamu kata kamu malu dengan ayah?
710
01:04:19,981 --> 01:04:22,151
Kamu enggan jadi ayah anak lagi?
711
01:04:23,568 --> 01:04:24,858
Baiklah kalau begitu.
712
01:04:25,862 --> 01:04:28,822
Ayah tak nak jumpa kamu lagi!
713
01:04:42,795 --> 01:04:44,625
Saya minta maaf, ayah.
714
01:04:50,094 --> 01:04:52,604
Saya minta maaf, ayah.
715
01:04:55,141 --> 01:04:57,641
Saya minta maaf, ayah.
716
01:05:08,362 --> 01:05:11,202
Saya minta maaf…
717
01:05:20,416 --> 01:05:22,876
Sanggup kamu kata begitu?
718
01:05:24,795 --> 01:05:25,955
Ayah…
719
01:06:08,798 --> 01:06:10,298
{\an8}Saya fikir kalau saya buat perangai…
720
01:06:12,009 --> 01:06:14,599
{\an8}dia akan jaga saya.
721
01:06:15,346 --> 01:06:18,306
{\an8}Saya ajak awak pergi melancong.
Kenapa awak tak jawab?
722
01:06:18,391 --> 01:06:20,311
{\an8}- Awak jual mahal?
- Ya.
723
01:06:21,185 --> 01:06:22,555
{\an8}Awak takkan cakap
724
01:06:22,645 --> 01:06:25,105
{\an8}yang awak hanya sukakan saya
seumur hidup, bukan?
725
01:06:25,189 --> 01:06:27,609
{\an8}Senyum dengan lebar.
726
01:06:28,317 --> 01:06:29,487
{\an8}Bagaimana?
727
01:06:29,568 --> 01:06:32,068
{\an8}Sudah tiga hari dia tak datang ke sini.
728
01:06:32,655 --> 01:06:35,405
{\an8}- Biar saya hidup begini!
- Awak nak mati begini?
729
01:06:35,491 --> 01:06:36,451
{\an8}Ya!
730
01:06:37,535 --> 01:06:38,905
{\an8}Kenapa awak buat saya begitu?
731
01:06:42,915 --> 01:06:47,795
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli