1 00:02:30,066 --> 00:02:32,861 Ini kisah hati yang tidak prejudis 2 00:02:33,111 --> 00:02:36,114 dan bagaimana ia mengubah lembah kita selamanya. 3 00:02:36,656 --> 00:02:38,616 Pada suatu masa tidak lama dahulu 4 00:02:38,908 --> 00:02:43,371 di waktu khinzir tidak dihormati kecuali oleh khinzir lain. 5 00:02:43,538 --> 00:02:48,251 Seluruh hidup mereka adalah di dalam dunia yang gelap dan kejam. 6 00:03:02,765 --> 00:03:07,562 Pada masa itu, khinzir percaya bahawa, lebih cepat mereka membesar dan gemuk, 7 00:03:07,770 --> 00:03:10,607 lebih cepat mereka akan dibawa ke syurga khinzir. 8 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 Bangun! 9 00:03:12,609 --> 00:03:16,821 Tempat yang sangat indah, tiada khinzir yang pulang selepas ke sana. 10 00:03:27,040 --> 00:03:29,125 Selamat tinggal, ibu. 11 00:03:30,460 --> 00:03:32,378 Bila tiba masa untuk ibu bapa mereka 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,298 pergi ke dunia lain yang nyaman itu, 13 00:03:35,465 --> 00:03:38,051 ia bukan masa untuk anak-anak khinzir berasa sedih, 14 00:03:38,134 --> 00:03:42,430 mereka juga akan melalui perjalanan itu. 15 00:03:52,690 --> 00:03:55,818 PILIHAN DAGING UNTUK HIDANGAN ANDA SUNNY VALLEY 16 00:03:58,404 --> 00:04:00,865 Mungkin sebab dia bersendirian. 17 00:04:00,949 --> 00:04:03,701 Mungkin kerana kesedihannya, dia lebih mudah ditangkap. 18 00:04:03,785 --> 00:04:07,956 Apapun sebabnya, dalam ribuan khinzir dalam ladang pada hari itu, 19 00:04:08,039 --> 00:04:10,250 hanya seekor dipilih. 20 00:04:10,333 --> 00:04:12,418 - Bagaimana dengan yang ini, Harry? - Sesuai. 21 00:04:12,502 --> 00:04:14,462 - Berapa harganya? - Ia cuma haiwan kecil. 22 00:04:14,545 --> 00:04:16,547 Cuma haiwan kecil yang tak berharga. 23 00:04:32,814 --> 00:04:35,358 Awak terlalu merendah diri, Esme Hoggett. 24 00:04:35,441 --> 00:04:39,779 9 dari 10 piala untuk jem dan jeli bukan sekadar nasib baik. 25 00:04:39,862 --> 00:04:43,533 Tuah masih mainkan peranannya. Beri kami agak menjadi tahun ini, 26 00:04:43,616 --> 00:04:47,662 dan air kami juga sedap. Tentulah, kami tak guna air pekan. 27 00:04:52,250 --> 00:04:54,585 Arthur Hoggett! Bagaimana keadaan di sana? 28 00:04:54,669 --> 00:04:55,670 TEKA BERAT SAYA 29 00:04:55,753 --> 00:04:58,006 Bagaimana dengan biri-biri awak? Cubalah nasib. 30 00:04:58,089 --> 00:05:01,634 Apa kata awak cuba teka, Arthur? Semua untuk kerja amal. 31 00:05:05,054 --> 00:05:05,972 Tak bela khinzir. 32 00:05:06,973 --> 00:05:09,058 Hari Krismas. Fikirkannya. Hidangan yang hebat! 33 00:05:10,727 --> 00:05:12,270 Cukuplah itu, Pig. 34 00:05:16,065 --> 00:05:20,361 Khinzir dan petani itu menyapa satu sama lain 35 00:05:20,445 --> 00:05:24,073 dan untuk sepintas lalu, mereka saling berpandangan. 36 00:05:24,532 --> 00:05:27,660 Ibarat merasai takdir yang sama. 37 00:05:27,994 --> 00:05:29,078 Pelik. 38 00:05:29,495 --> 00:05:31,664 Pertama kali, si kecil itu tak menjerit sekuat hati. 39 00:05:32,623 --> 00:05:34,208 Sekarang awak perlu teka. 40 00:05:37,003 --> 00:05:38,546 16 paun, 5... 41 00:05:48,723 --> 00:05:49,599 2 auns. 42 00:05:55,897 --> 00:06:00,026 Hoggett! 43 00:06:00,443 --> 00:06:03,654 Terima kasih, Arthur. Kami akan timbang anak khinzir ini esok. 44 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Kami akan telefon awak jika awak menang. 45 00:06:06,115 --> 00:06:08,659 Bila awak menang, Arthur! Bila awak menang! 46 00:06:10,203 --> 00:06:13,998 Nak cuba teka berat khinzir ni, encik? Sokong Kelab Lion. 47 00:06:37,855 --> 00:06:39,649 TEMPAT PERTAMA ESME HOGGETT 48 00:06:39,732 --> 00:06:41,484 Apa kita nak buat dengan seekor khinzir? 49 00:06:41,567 --> 00:06:44,821 Fikirkan: dua keping daging, dua belah bakon 50 00:06:44,904 --> 00:06:49,742 cop daging babi, ginjal, hati, rebusan, jeruk kakinya, 51 00:06:49,826 --> 00:06:53,371 simpan darahnya untuk puding hitam. Itupun telefon! Hoggett! 52 00:06:54,580 --> 00:06:57,083 Berita baik, Arthur. Awak dah memenangi khinzir itu. 53 00:07:02,213 --> 00:07:05,925 KHINZIR MEMANG BODOH 54 00:07:24,402 --> 00:07:26,779 - Apa itu, Ibu? - Itu seekor khinzir. 55 00:07:26,863 --> 00:07:29,323 - Ia akan dimakan bila dia besar. - Kita juga? 56 00:07:29,407 --> 00:07:30,950 Oh tidak! 57 00:07:31,033 --> 00:07:34,579 Tuan-tuan kita hanya makan haiwan bodoh macam biri-biri, itik dan ayam. 58 00:07:45,423 --> 00:07:47,425 Ia memang nampak bodoh, Ibu. 59 00:07:47,508 --> 00:07:50,678 Tak sebodoh biri-biri, tapi khinzir memang bodoh. 60 00:07:51,596 --> 00:07:54,932 Maafkan saya. Kami tak bodoh. 61 00:07:55,016 --> 00:07:56,559 Siapa awak ini? 62 00:07:56,684 --> 00:07:58,019 Saya baka Putih Besar. 63 00:07:58,102 --> 00:08:00,354 Ya, itu baka kamu. Siapa nama kamu? 64 00:08:00,438 --> 00:08:01,814 Saya tak tahu. 65 00:08:01,898 --> 00:08:05,818 Apa yang Ibu kamu gelar kamu untuk bezakan kamu dari adik beradik lain? 66 00:08:05,902 --> 00:08:07,945 Ibu panggil kami dengan nama yang sama. 67 00:08:08,029 --> 00:08:09,864 Dan apakah nama itu? 68 00:08:09,947 --> 00:08:11,699 Dia panggil kami Babe. 69 00:08:11,782 --> 00:08:15,578 Mungkin kita tak perlu bercakap banyak tentang keluarga. 70 00:08:17,163 --> 00:08:19,749 Saya mahu ibu saya. 71 00:08:24,670 --> 00:08:28,424 Sudahlah tu. Kamu perlu jadi khinzir yang berani. 72 00:08:28,508 --> 00:08:32,720 Saya tinggalkan ibu saya semasa sebaya kamu. Anak-anak saya akan pergi juga, 73 00:08:32,803 --> 00:08:36,224 tapi saya akan jagakan kamu, jika kamu mahu, sampai kamu okey. 74 00:08:42,063 --> 00:08:45,566 Khinzir kecil itu agak sedih. Ia akan tidur dengan kita 75 00:08:45,650 --> 00:08:47,193 hingga dia dah dapat suaikan diri. 76 00:08:53,824 --> 00:08:55,701 Hingga dia dapat suaikan diri. 77 00:08:58,079 --> 00:09:00,581 Tapi Ibu, ia akan kencing atas katil! 78 00:09:00,665 --> 00:09:02,041 Merepeklah! 79 00:09:02,124 --> 00:09:06,045 Jika kamu nak buang air, kamu akan pergi keluar, bukan? 80 00:09:08,130 --> 00:09:09,423 Anak yang baik. 81 00:09:13,052 --> 00:09:15,763 Hentam dia! 82 00:09:16,681 --> 00:09:18,516 Siapa nama awak, Pig? 83 00:09:18,599 --> 00:09:21,435 - Apa rasanya? - Dari mana dia datang? 84 00:09:23,437 --> 00:09:27,066 BEGITULAH KEADAANNYA 85 00:09:43,291 --> 00:09:45,710 Beri laluan! Hei, berambus! 86 00:09:55,136 --> 00:09:57,513 Kita perlu buat sesuatu tentang itik itu. 87 00:10:03,144 --> 00:10:04,770 - Bunyi apakah itu? - Itu Ferdinand. 88 00:10:04,854 --> 00:10:06,647 - Apakah Ferdinand? - Ia seekor itik. 89 00:10:06,731 --> 00:10:09,609 - Ia mahu jadi ayam jantan. - Ia benci jadi itik. 90 00:10:09,692 --> 00:10:12,570 Kita akan tangkap dia satu hari nanti dan makan dia. Ya Ibu? 91 00:10:12,653 --> 00:10:13,904 Ya, sayang. 92 00:10:16,490 --> 00:10:18,242 Siapa yang nak makan itik? 93 00:10:45,269 --> 00:10:46,812 Babe, kamu tunggu di sini. 94 00:10:46,896 --> 00:10:49,774 - Khinzir tak dibenarkan? - Yang masih hidup, tak. 95 00:10:49,857 --> 00:10:52,109 Maaf sayang. Hanya anjing dan kucing dibenar masuk rumah. 96 00:10:52,193 --> 00:10:54,695 - Kenapa? - Begitulah keadaannya. 97 00:11:17,009 --> 00:11:18,427 Khinzir! 98 00:11:18,594 --> 00:11:24,475 Saya ada hidangan hebat untuk kamu. Kamu khinzir yang sangat bertuah. 99 00:11:24,600 --> 00:11:26,852 Lazat! Ya! 100 00:11:27,269 --> 00:11:31,607 Siapa yang akan jadi khinzir gemuk yang besar? Kamulah! 101 00:11:43,244 --> 00:11:45,704 - Kita nak ke mana? - Bekerja dengan biri-biri. 102 00:11:45,788 --> 00:11:48,290 - Apakah biri-biri? - Biri-biri haiwan yang berbulu. 103 00:11:48,374 --> 00:11:51,710 - Tebal, kepala berbulu. - Manusia perlukan kita menjaganya. 104 00:11:51,794 --> 00:11:52,878 Kenapa mereka perlu kita? 105 00:11:52,962 --> 00:11:56,298 - Sebab kita anjing-gembala! - Sebab kita anjing-gembala! 106 00:12:09,645 --> 00:12:11,272 - Bukan kamu, sayang. - Kenapa tak? 107 00:12:11,355 --> 00:12:16,193 Kami perlu buat tugas anjing. Kamu khinzir. Kamu cuma tunggu sini, makan. 108 00:12:16,277 --> 00:12:18,237 Kami akan pulang petang nanti. 109 00:12:28,080 --> 00:12:30,875 Mereka rasa saya takkan ingat. Saya tak akan lupa. 110 00:12:30,958 --> 00:12:33,794 Nampaknya biri-biri dilahirkan untuk sengsara. 111 00:12:34,336 --> 00:12:36,672 Helo? Maafkan saya. 112 00:12:38,466 --> 00:12:40,676 - Serigala tak guna! - Saya bukan serigala. 113 00:12:40,885 --> 00:12:43,387 - Saya seekor khinzir. Kamu? - Ewe. 114 00:12:43,471 --> 00:12:45,431 Khinzir. Kamu apa? 115 00:12:45,514 --> 00:12:48,976 Saya ewe. Biri-biri betina! 116 00:12:49,059 --> 00:12:50,019 Kamu seekor biri-biri! 117 00:12:50,102 --> 00:12:52,438 Saya bukan biri-biri kebanyakan. 118 00:12:52,646 --> 00:12:55,483 Saya biri-biri betina Border Leicester. Nama saya Maa. 119 00:12:58,152 --> 00:12:59,403 Kenapa dengan kamu, Maa? 120 00:12:59,695 --> 00:13:04,241 Kaki rosak dan kena selsema. Saya dah tak semuda dulu. 121 00:13:16,170 --> 00:13:17,963 Nampak macam khinzir yang baik. 122 00:13:18,047 --> 00:13:19,423 - Siapa nama kamu? - Babe. 123 00:13:19,507 --> 00:13:22,301 Bukan macam serigala itu. Layan kita macam sampah! 124 00:13:22,510 --> 00:13:24,762 Gigit kamu sebaik saja nampak kamu. Penjahat tu! 125 00:13:24,845 --> 00:13:26,555 - Gigit kita? - Dan lebih teruk. 126 00:13:26,639 --> 00:13:30,351 Ada serigala sangat jahat, mereka buru biri-biri dan menyiat dagingnya. 127 00:13:31,477 --> 00:13:32,811 Fly takkan buat begitu! 128 00:13:32,895 --> 00:13:36,732 Fly, namanya? Dia akan jadi haiwan yang kejam. Kamu tengoklah nanti. 129 00:13:36,815 --> 00:13:39,777 - Fly tak begitu. - Semua anjing kejam pada biri-biri. 130 00:13:39,860 --> 00:13:41,195 Memang begitulah keadaannya. 131 00:13:41,278 --> 00:13:43,697 Penjahat kejam! Mereka akan jadi begitu. 132 00:13:43,781 --> 00:13:48,327 Saya tak mahu kamu terikut jadi macam mereka, anak muda. 133 00:14:00,047 --> 00:14:05,386 Tengah hari itu bila dia nampak Fly, fikirannya penuh dengan persoalan. 134 00:14:05,761 --> 00:14:08,556 Kejam, ganas, zalim? 135 00:14:09,431 --> 00:14:12,518 Apa yang dibuat oleh anjing di padang sepanjang hari? 136 00:14:13,102 --> 00:14:15,563 Helo, Babe. Hari kamu bagus? 137 00:14:15,646 --> 00:14:17,231 Ya, terima kasih. 138 00:14:27,449 --> 00:14:30,744 Biri-biri tua itu pasti silap tentang Fly, 139 00:14:30,828 --> 00:14:36,208 dan khinzir itu berjanji pada dirinya, takkan buruk sangka pada sesiapa lagi. 140 00:14:38,252 --> 00:14:42,423 Jenayah & Hukuman 141 00:14:44,758 --> 00:14:49,638 Di pagi hari jenayah itu berlaku, sama seperti hari lain di Ladang Hoggett. 142 00:14:49,722 --> 00:14:51,140 Sila beri laluan! 143 00:14:52,182 --> 00:14:53,517 Terbang! 144 00:14:58,522 --> 00:15:00,024 - Sekarang! - Naik. 145 00:15:04,945 --> 00:15:06,864 Saya risau ia akan berbunyi teruk, 146 00:15:06,947 --> 00:15:09,158 tapi itu bunyi muzik yang indah. 147 00:15:09,450 --> 00:15:12,745 Saya ke kedai logam O'Halloran, di situlah ia menunggu saya. 148 00:15:12,828 --> 00:15:15,039 Cara yang indah untuk bangun setiap pagi! 149 00:15:15,122 --> 00:15:17,541 Hoggett, sayang. Gereja. 150 00:15:25,507 --> 00:15:30,387 Apabila buat jenayah yang berani, itik perlukan rakan subahat yang sanggup. 151 00:15:30,471 --> 00:15:35,809 Makhluk yang boleh diharap, tak disyaki dan mudah tertipu. 152 00:15:39,104 --> 00:15:39,939 Apa? 153 00:15:40,898 --> 00:15:43,317 Awak nampak seperti anak muda yang bijak dan cergas. 154 00:15:43,400 --> 00:15:46,278 - Siapa, saya? - Ya. Ikut saya. 155 00:15:46,362 --> 00:15:49,073 Awak pasti akan seronok! 156 00:15:49,156 --> 00:15:51,158 Apa kita akan buat? Kita nak ke mana? 157 00:15:53,702 --> 00:15:56,413 Itik itu tahu apa yang akan dilakukannya. 158 00:15:56,497 --> 00:16:00,918 Jam loceng itu perlu dihapuskan. Nyawanya bergantung di situ. 159 00:16:01,001 --> 00:16:03,295 - Kamu nampak? - Ya. 160 00:16:03,921 --> 00:16:05,381 Bagus. 161 00:16:05,923 --> 00:16:08,634 Saya akan masuk ikut dapur, lalu ruang tamu. 162 00:16:08,717 --> 00:16:10,844 - Bagus. Ya. - Masuk bilik tidur. 163 00:16:10,928 --> 00:16:13,847 Ambil ayam mekanikal itu dan bawa kepada awak. 164 00:16:13,931 --> 00:16:16,475 - Bagaimana dengan kucing itu? - Tapi bawa dengan senyap. 165 00:16:16,558 --> 00:16:18,894 - Bagus. - Saya rasa saya tak boleh buat. 166 00:16:19,061 --> 00:16:22,106 Ia melanggar peraturan. Hanya anjing dan kucing boleh masuk. 167 00:16:22,189 --> 00:16:25,150 Saya suka peraturan tu. Ia bagus tapi ini lebih besar dari itu. 168 00:16:25,234 --> 00:16:26,568 Ini antara hidup dan mati. 169 00:16:26,652 --> 00:16:28,821 - Yakah? - Ikut saya. 170 00:16:30,906 --> 00:16:33,867 Helo! Ada sesuatu yang kamu patut tahu. 171 00:16:33,951 --> 00:16:35,786 - Ya? - Manusia makan itik! 172 00:16:36,787 --> 00:16:37,955 Tolong ulang? 173 00:16:38,038 --> 00:16:39,915 Banyak itik suka lupakan hal itu. 174 00:16:39,999 --> 00:16:42,167 Hakikatnya, manusia suka makan itik yang gembol. 175 00:16:42,251 --> 00:16:45,379 Saya tak fikir begitu. Bos tak begitu. Isteri bos tak begitu. 176 00:16:45,462 --> 00:16:48,173 Manusia tak makan kucing. Kenapa? 177 00:16:48,257 --> 00:16:50,509 - Sebab mereka... - Berguna. Tangkap tikus. 178 00:16:50,592 --> 00:16:52,386 Manusia tak makan ayam jantan. Kenapa? 179 00:16:52,469 --> 00:16:54,888 Ia buat ayam betina bertelur dan kejutkan bangun. 180 00:16:54,972 --> 00:16:56,890 Dah cuba dengan ayam betina, gagal. 181 00:16:56,974 --> 00:16:59,893 Saya tukar kepada berkokok. Dan temui bakat saya! 182 00:16:59,977 --> 00:17:04,690 Tapi saya tak diperlukan lagi. Mereka ganti saya dengan mesin. 183 00:17:04,773 --> 00:17:08,193 Pengkhianatan! Ayam jantan mekanikal! 184 00:17:08,277 --> 00:17:10,738 - Alamak. - Alamak? 185 00:17:13,323 --> 00:17:15,868 Mungkin nyawa itik yang anoreksik 186 00:17:15,951 --> 00:17:18,912 tak bernilai sangat dalam gambaran yang lebih besar. 187 00:17:19,872 --> 00:17:22,958 Tapi, Pig. Saya sebatang kara. 188 00:17:24,043 --> 00:17:25,794 Kenapa awak perlu saya untuk lakukannya? 189 00:17:26,712 --> 00:17:28,589 Saya alah pada kucing. 190 00:17:29,048 --> 00:17:30,507 Mereka buat saya bersin. 191 00:17:34,803 --> 00:17:37,723 Jangan risau. Saya takkan buat kucing terjaga. 192 00:17:41,810 --> 00:17:43,729 Nyawa saya dalam tangan kamu. 193 00:17:43,812 --> 00:17:45,564 Alamak. 194 00:17:47,858 --> 00:17:49,902 Oh tidak! 195 00:18:53,507 --> 00:18:57,010 Tidak! 196 00:19:03,517 --> 00:19:07,688 Kaki kamu! Tanggalkan tali pada kami kamu. 197 00:19:07,771 --> 00:19:11,733 Tunggu. Biar saya ajarkan. Berhenti. Pusing belakang... 198 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Jangan! Arah satu lagi! Pusing! 199 00:19:24,037 --> 00:19:27,958 Berhenti! 200 00:19:35,757 --> 00:19:37,801 Pergi keluar sekarang. 201 00:19:37,885 --> 00:19:39,887 Awak kata tak boleh buat tanpa saya. 202 00:19:39,970 --> 00:19:41,638 Saya boleh. Percaya kata saya. 203 00:19:41,722 --> 00:19:44,600 - Awak pasti? Awak yakin? - Ya! 204 00:19:44,683 --> 00:19:47,394 Pergi keluar dan berjaga. 205 00:19:47,477 --> 00:19:49,021 Okey. Idea yang bagus. 206 00:19:57,321 --> 00:20:00,574 Kalau mahukan sesuatu. Mesti kena lakukan sendiri. 207 00:20:13,462 --> 00:20:14,671 Berjaga untuk apa? 208 00:20:15,130 --> 00:20:17,382 Tiada apa-apa. Jangan risau. 209 00:20:17,841 --> 00:20:22,638 Ikut saya dan, tolonglah, jangan buat satu pun bunyi. 210 00:20:22,721 --> 00:20:24,056 Baiklah. 211 00:21:19,820 --> 00:21:20,862 Jangan bersin Ferdie. 212 00:21:22,239 --> 00:21:23,657 Tahan nafas awak. 213 00:22:24,092 --> 00:22:27,637 Ia silap saya. Saya cuba nak buat keadaan lebih relaks. 214 00:22:27,721 --> 00:22:32,476 Hari ini dah buktikan ia gagal. Mulai sekarang, kita hormat peraturan. 215 00:22:32,684 --> 00:22:37,064 Setiap makhluk ada takdir dan tempatnya sendiri. 216 00:22:37,355 --> 00:22:41,568 Tempat sesuai untuk khinzir ialah di bawah kereta sorong, bukan bangsal 217 00:22:42,027 --> 00:22:44,654 dan tentu sekali tidak di dalam rumah. 218 00:22:45,238 --> 00:22:47,532 - Faham? - Ya tuan. 219 00:22:48,116 --> 00:22:51,036 Sekarang tentang kawan kamu. 220 00:22:51,453 --> 00:22:55,248 Kamu masih muda, susah nak memilih, jadi saya akan mudahkan untuk kamu. 221 00:22:55,332 --> 00:23:00,504 Saya larang kamu bercakap atau berhubung dengan itik itu sama sekali. 222 00:23:01,088 --> 00:23:02,714 Kamu faham apa yang saya katakan? 223 00:23:04,674 --> 00:23:06,218 Apakah berhubung? 224 00:23:07,010 --> 00:23:10,972 Ertinya, anak muda, kamu tak boleh hampiri itik itu. 225 00:23:11,056 --> 00:23:15,060 Dan untuk itik pelarian itu, bila dia muncul nanti, beritahu dia, 226 00:23:15,143 --> 00:23:20,023 sebagai itik, dia perlu berlagak seperti itik. Jangan berkokok lagi. 227 00:23:20,107 --> 00:23:22,818 Dia patutnya terima dirinya seadanya dan bersyukur. 228 00:23:22,901 --> 00:23:25,570 - Itu peringatan untuk kita semua. - Saya setuju! 229 00:23:27,072 --> 00:23:29,991 Rex terus berucap sepanjang malam. 230 00:23:30,450 --> 00:23:35,413 Di tempat yang lain, ada lebih banyak perbualan. Makan malam Krismas 231 00:23:35,497 --> 00:23:38,667 dan sama ada menu utama tahun itu adalah Khinzir Panggang 232 00:23:38,750 --> 00:23:40,752 atau Itik Limau Panggang. 233 00:23:42,379 --> 00:23:44,131 Khinzir daging yang bagus dan manis. 234 00:23:44,214 --> 00:23:47,551 Dan ada rasa rangup. Itu memang tekstur yang digemari. 235 00:23:50,971 --> 00:23:52,430 Tangkap dia! 236 00:23:55,016 --> 00:23:57,936 - Tangkap khinzir itu! - Tangkap khinzir itu! 237 00:23:58,019 --> 00:23:59,437 Tangkap dia! 238 00:24:22,586 --> 00:24:26,590 Apa Anda Makan Hari Ini Berjalan Dan Bercakap Hari Esok 239 00:24:28,049 --> 00:24:31,303 Ferdinand! Semua orang mencari awak. 240 00:24:31,970 --> 00:24:34,264 - Tempat apa ini? - Apa yang berlaku di luar sana? 241 00:24:34,347 --> 00:24:38,727 Rex tak berapa gembira. Banyak peraturan baru! 242 00:24:38,810 --> 00:24:40,812 Saya tak dibenarkan untuk... 243 00:24:40,896 --> 00:24:42,480 Tak dibenarkan untuk apa? 244 00:24:45,817 --> 00:24:46,776 Apa? 245 00:24:46,860 --> 00:24:48,528 Khinzir! 246 00:24:48,862 --> 00:24:50,322 Awak tak jumpa saya, okey? 247 00:24:50,405 --> 00:24:53,408 Dan saya tak jumpa awak. Okey? 248 00:25:22,687 --> 00:25:24,064 JEM BUATAN SENDIRI 249 00:25:24,147 --> 00:25:25,774 BULU BIRI-BIRI TENUN HITAM PUTIH 250 00:25:25,857 --> 00:25:27,400 LADANG HOGGETT 251 00:25:29,569 --> 00:25:34,115 Tiba masa untuk semua makhluk bila zaman anak-anak tamat 252 00:25:34,282 --> 00:25:36,284 dan bermula hidup sebagai dewasa. 253 00:25:36,409 --> 00:25:37,702 JUALAN ANAK ANJING GEMBALA 254 00:25:37,786 --> 00:25:39,162 Dua Kali Juara Kebangsaan 255 00:25:39,454 --> 00:25:42,082 Begitu juga dengan anak-anak Fly. 256 00:25:45,085 --> 00:25:48,713 Walau masa terlalu cepat bagi Fly. 257 00:25:49,965 --> 00:25:52,634 Anak anjing. Mari sini. 258 00:26:11,820 --> 00:26:13,238 Dalam poket saya. 259 00:27:00,493 --> 00:27:01,369 Fly? 260 00:27:04,372 --> 00:27:05,707 Boleh saya panggil awak Ibu? 261 00:27:14,382 --> 00:27:18,887 Maka di situlah si khinzir menemui tempatnya di dunia ladang itu. 262 00:27:20,263 --> 00:27:24,017 Dan dia gembira, walau dalam mimpinya. 263 00:27:29,481 --> 00:27:34,486 Daging khinzir lazat dan manis 264 00:27:49,209 --> 00:27:52,087 - Helo! - Apa khabar? Selamat Hari Krismas! 265 00:27:52,170 --> 00:27:54,214 - Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas! 266 00:27:54,672 --> 00:27:56,216 Apa khabar cucu kesukaan saya? 267 00:27:57,217 --> 00:27:59,052 Nenek ada gula-gula. 268 00:28:00,261 --> 00:28:01,554 Beri Nenek ciuman. 269 00:28:02,472 --> 00:28:04,766 Teka apa menu untuk makan malam Krismas kita? 270 00:28:04,849 --> 00:28:06,726 Khinzir panggang. 271 00:28:06,810 --> 00:28:08,186 Saya benci khinzir. 272 00:28:08,269 --> 00:28:10,897 Tradisi yang merepek, pada saya. 273 00:28:11,231 --> 00:28:14,317 Kucing itu kata mereka gelarkannya Krismas. 274 00:28:15,819 --> 00:28:19,197 Krismas! Makan malam Krismas. 275 00:28:19,280 --> 00:28:21,116 Makan malam bererti kematian. 276 00:28:21,324 --> 00:28:26,287 Mati bererti pembunuhan beramai-ramai! Krismas bererti mati beramai-ramai! 277 00:28:26,371 --> 00:28:28,081 Krismas bererti mati beramai- ramai! 278 00:28:50,019 --> 00:28:51,062 Ya. 279 00:28:56,025 --> 00:28:57,402 Tunggu. 280 00:28:57,485 --> 00:28:59,279 Makan khinzir! 281 00:29:00,905 --> 00:29:01,990 Orang gasar! 282 00:29:02,073 --> 00:29:03,825 Kamu akan kembali ke padang, Maa. 283 00:29:03,908 --> 00:29:07,287 Anak muda, tragik, tiada lagi jenis kamu. 284 00:29:07,454 --> 00:29:09,581 Saya akan sentiasa ingat pada kamu. 285 00:29:09,664 --> 00:29:10,874 Saya boleh lawat awak. 286 00:29:10,957 --> 00:29:13,543 Saya suka itu, tapi... 287 00:29:13,960 --> 00:29:15,920 Kita tak boleh terlalu berharap. 288 00:29:36,649 --> 00:29:42,155 Petang Krismas pun tiba, dan masa makin suntuk untuk si khinzir. 289 00:29:42,697 --> 00:29:44,616 Adakah awak akan sembelih dia malam ini? 290 00:29:46,576 --> 00:29:49,329 Bagus. Darah akan kering menjelang pagi. 291 00:29:50,580 --> 00:29:52,457 - Sayang. - Apa tadi? 292 00:29:53,333 --> 00:29:54,918 Tiada apa-apa. 293 00:29:55,001 --> 00:29:57,420 Apa yang awak bebelkan itu? 294 00:30:01,925 --> 00:30:05,512 Sayang untuk lepaskan hadiah daging khinzir terbaik tahun depan. 295 00:30:06,387 --> 00:30:08,097 Dia dah makin bulat dan gembol. 296 00:30:08,973 --> 00:30:12,143 Cantik. Tapi... 297 00:30:13,520 --> 00:30:14,771 Rugi untuk tunggu, rasanya. 298 00:31:29,554 --> 00:31:31,180 Ini dia! 299 00:31:31,514 --> 00:31:33,725 - Burung itu. - Ayam? 300 00:31:33,808 --> 00:31:37,854 - Tak, ini Itik Limau Panggang. - Ibu, ia nampak hebat. 301 00:31:38,479 --> 00:31:41,065 - Saya tak mahu makan langsung! - Ini sangat hebat. 302 00:31:42,191 --> 00:31:43,234 Ferdinand! 303 00:31:43,318 --> 00:31:47,071 Jika awak di sini, siapa di dalam itu? 304 00:31:47,614 --> 00:31:49,073 Nama dia Rosanna. 305 00:31:57,874 --> 00:31:58,958 Kenapa Rosanna? 306 00:31:59,375 --> 00:32:03,880 - Dia itik yang sangat baik. - Oh Ferdinand. 307 00:32:03,963 --> 00:32:06,007 - Saya dah tak sanggup lagi. - Sungguh! 308 00:32:06,090 --> 00:32:10,178 Ia terlalu menggerunkan bagi seekor itik. Ia memakan jiwa. 309 00:32:11,304 --> 00:32:15,475 Pasti ada keadaan lebih baik di tempat yang lebih baik. 310 00:32:15,558 --> 00:32:17,936 Satu-satunya cara untuk bahagia ialah menerima 311 00:32:18,019 --> 00:32:21,481 sebab keadaan sebegitu adalah sebab begitulah keadaan seadanya. 312 00:32:21,564 --> 00:32:25,109 Keadaan seadanya sangat teruk! Saya tak nak mati. Saya akan lari. 313 00:32:25,193 --> 00:32:26,945 Saya ucapkan selamat berjaya. 314 00:32:28,029 --> 00:32:30,698 - Ke mana awak nak pergi? - Entahlah. 315 00:32:30,782 --> 00:32:32,825 Tapi saya bijak. Saya boleh mengembara. 316 00:32:32,909 --> 00:32:37,205 - Saya akan rindukan awak, Ferdie. - Tak siapa pernah panggil saya begitu. 317 00:32:37,622 --> 00:32:42,085 - Selamat berjaya. Saya akan pergi. - Selamat tinggal. 318 00:32:44,003 --> 00:32:46,422 Boleh kamu tolong saya, Pig? 319 00:32:46,798 --> 00:32:48,925 - Apa-apa saja. - Tolong buka pagar? 320 00:33:07,902 --> 00:33:11,781 Khinzir itu tahu, salah untuk meninggalkan ladang, 321 00:33:12,490 --> 00:33:15,743 tapi ada sesuatu yang tak kena. 322 00:33:21,582 --> 00:33:24,377 Cantiknya, sayang. Apa ini? 323 00:33:24,460 --> 00:33:27,880 Ia mesin faks, ibu. Boleh hantar surat gunakan telefon. 324 00:33:37,432 --> 00:33:39,851 Jika pada masa yang lain, si khinzir pasti teruja 325 00:33:39,934 --> 00:33:42,103 dengan lawatan pertamanya ke padang biri-biri, 326 00:33:42,186 --> 00:33:44,981 tapi sekarang ada ketakutan di sekeliling. 327 00:33:45,064 --> 00:33:48,276 Maa dan kaumnya sedang diancam. 328 00:34:02,915 --> 00:34:05,835 Frank, rasa nak makan khinzir malam nanti? 329 00:34:05,918 --> 00:34:08,171 - Anak muda, kamu masih hidup! - Maa! 330 00:34:09,630 --> 00:34:11,632 Apa sedang berlaku? Siapa mereka itu? 331 00:34:11,716 --> 00:34:13,676 Saya akan keluarkan dia. Mari sini, Sniff! 332 00:34:17,597 --> 00:34:19,348 Mana bos kita? Macam ada yang tak kena. 333 00:34:31,277 --> 00:34:33,154 Kenapa sayang? 334 00:34:33,821 --> 00:34:35,448 Ini rumah yang salah! 335 00:34:35,531 --> 00:34:39,202 Saya nak rumah yang dalam televisyen! 336 00:34:39,327 --> 00:34:40,578 Sudahlah. 337 00:35:08,773 --> 00:35:11,901 Tangkap! Cepat! Bawa anjing masuk. 338 00:35:13,861 --> 00:35:15,988 - Kumpulkan biri-biri! - Cepat! 339 00:35:17,615 --> 00:35:18,741 Mari pergi! 340 00:35:54,110 --> 00:35:55,194 Anjing yang bagus. 341 00:36:01,117 --> 00:36:02,535 Khinzir yang bagus. 342 00:36:39,739 --> 00:36:43,492 Ayah kata khinzirnya pengembala biri-biri. 343 00:36:43,618 --> 00:36:46,746 Jika ia bukan itik yang fikir ia ayam jantan, 344 00:36:46,871 --> 00:36:48,873 ia khinzir yang fikir dirinya anjing! 345 00:36:52,585 --> 00:36:54,629 Khinzir yang fikir dirinya anjing! 346 00:36:58,132 --> 00:36:59,800 Bulan biru 347 00:36:59,884 --> 00:37:02,094 Kau nampak aku berdiri sendiri 348 00:37:02,345 --> 00:37:04,764 Tanpa impian di hati ini 349 00:37:04,847 --> 00:37:07,934 Tanpa cintaku sendiri 350 00:37:08,017 --> 00:37:09,810 Bulan biru 351 00:37:09,936 --> 00:37:12,021 Kau tahu kenapa aku ada di sini 352 00:37:13,522 --> 00:37:17,568 Khinzir yang fikir dirinya Anjing 353 00:37:22,365 --> 00:37:26,327 ...mesin basuh, radio, jam loceng baru. 354 00:37:26,410 --> 00:37:30,706 Saya rasa ia mesin faks yang cantik, sayang, tapi tak bolehkah awak guna? 355 00:37:31,040 --> 00:37:34,961 Kita dah ada sebuah, ibu. Itulah tujuannya. 356 00:37:35,044 --> 00:37:37,338 Kita boleh faks antara kita. 357 00:37:37,755 --> 00:37:40,341 Jangan takut hanya sebab ia baru. 358 00:37:40,841 --> 00:37:42,969 Akaun ini membimbangkan, Arthur. 359 00:37:43,052 --> 00:37:45,596 Setiap bulan, perbelanjaan melebihi pendapatan. 360 00:37:45,680 --> 00:37:48,057 Ia asyik menghabiskan simpanan awak. 361 00:37:48,516 --> 00:37:51,394 Awak perlu bersederhana, cuba pusingkan tunai. 362 00:37:51,477 --> 00:37:54,563 Awak masih guna kuda dan kereta sorong. 363 00:37:56,399 --> 00:37:58,609 - Ayah? - Lucu, itu. 364 00:37:58,859 --> 00:38:02,530 - Apa? - Ayam-ayam itu, khinzir itu. 365 00:38:02,697 --> 00:38:04,448 Apa kaitannya khinzir itu? 366 00:38:07,660 --> 00:38:08,786 Tiada apa-apa. 367 00:38:09,996 --> 00:38:13,666 Tengoklah mereka. Yang perang dan yang putih. 368 00:38:39,275 --> 00:38:40,609 Ayuh, Rex. Mari, Fly. 369 00:38:43,362 --> 00:38:44,363 Mari, Pig. 370 00:38:47,616 --> 00:38:48,826 Ayuh, Pig. 371 00:38:54,874 --> 00:38:57,418 Mungkin dia suka apa yang awak buat semalam. 372 00:38:57,501 --> 00:39:00,129 - Saya tak buat apa pun. - Jika bukan sebab kamu, sayang 373 00:39:00,212 --> 00:39:02,048 mereka mungkin dah curi semuanya. 374 00:39:02,131 --> 00:39:06,344 - Adakah Rex marah pada saya? - Dia akan baik nanti, sayang. 375 00:39:06,427 --> 00:39:08,846 Cuma elak bertembung dengannya hari ini. 376 00:39:14,060 --> 00:39:15,978 Bagus, Fly. Rex, ayuh. 377 00:39:53,682 --> 00:39:54,975 Cukuplah itu. 378 00:39:55,893 --> 00:39:57,144 Teruskan. 379 00:39:59,271 --> 00:40:03,109 Awak sangat pantas. Saya takkan dapat buat sepantas awak. 380 00:40:03,359 --> 00:40:07,822 Khinzir bukan untuk mengawal, sayang, tapi pantas saja tak cukup. Sikap. 381 00:40:08,114 --> 00:40:10,116 Mereka perlu tahu siapa ketua. 382 00:40:22,628 --> 00:40:24,046 Keluar kamu. 383 00:41:09,175 --> 00:41:10,634 Halau mereka, Pig. 384 00:41:11,510 --> 00:41:13,429 Dia mahu kamu halau mereka keluar padang. 385 00:41:13,804 --> 00:41:16,599 - Halau ke arah saya, Pig. - Ingat, kamu perlu kawal. 386 00:41:16,682 --> 00:41:19,560 Buat itu dan mereka akan buat apa saja kamu mahu. Pergi. 387 00:41:42,917 --> 00:41:44,585 Ini merepek, Ibu. 388 00:41:44,668 --> 00:41:47,004 Mengarutlah. Ini baru cubaan pertama kamu. 389 00:41:47,171 --> 00:41:50,508 Tapi kamu layan mereka setara kamu. Mereka biri-biri. Mereka lemah. 390 00:41:50,591 --> 00:41:52,927 - Mereka tak lemah. - Mereka memang lemah! 391 00:41:53,010 --> 00:41:56,764 Kita ketua mereka. Sedetik mereka sangsi, mereka akan pijak kepala kamu 392 00:41:56,847 --> 00:41:58,390 Fly, bawa khinzir itu keluar. 393 00:41:58,474 --> 00:42:01,519 Buat mereka rasa lemah. Dera mereka. Hina mereka. 394 00:42:01,602 --> 00:42:02,895 - Fly! - Mereka ketawakan saya. 395 00:42:02,978 --> 00:42:06,941 Gigitlah. Bertindak kasar. Buat apa saja yang perlu. Tundukkan mereka. 396 00:42:07,024 --> 00:42:09,235 - Cukup! - Teruskan! Pergi! 397 00:42:16,283 --> 00:42:18,285 Sila jalan, awak... 398 00:42:19,119 --> 00:42:21,080 Awak berkepala besar! 399 00:42:28,504 --> 00:42:32,716 Anak muda, hentikannya. Apa yang dah rasuk kamu ini? 400 00:42:32,883 --> 00:42:35,177 Saya baru saja cerita betapa baiknya kamu. 401 00:42:35,261 --> 00:42:37,805 Maa, saya cuma cuba jadi anjing-gembala. 402 00:42:38,597 --> 00:42:43,185 Dah banyak serigala di dunia ini. Anak baik macam kamu pula bertukar jahat. 403 00:42:43,269 --> 00:42:45,771 Kamu tak ada bakat, anak muda. 404 00:42:52,278 --> 00:42:55,573 Awak dan saya dari keturunan anjing-gembala yang hebat. 405 00:42:55,656 --> 00:42:57,741 Kita dari keturunan Bahou purba. 406 00:42:58,409 --> 00:43:00,035 Kita melambangkan sesuatu. 407 00:43:00,119 --> 00:43:03,080 Hari ini saya saksikan dengan malu semua itu dikhianati. 408 00:43:03,163 --> 00:43:05,416 Rex, sayang, dia hanya khinzir kecil. 409 00:43:05,499 --> 00:43:07,376 Ia penghinaan lebih besar. 410 00:43:10,087 --> 00:43:15,175 - Maaf saya gigit awak. Awak okey? - Ia tak macam gigitan pun. 411 00:43:15,259 --> 00:43:18,262 Kamu ada gigi dalam mulut itu atau hanya gusi? 412 00:43:21,515 --> 00:43:24,476 Nampak, puan-puan, hati emas. 413 00:43:24,727 --> 00:43:27,605 Hati emas. 414 00:43:27,688 --> 00:43:30,399 Tak perlu nak berlagak macam serigala. 415 00:43:30,482 --> 00:43:33,027 Khinzir kecil yang baik cuma perlu minta saja. 416 00:44:06,769 --> 00:44:08,896 Terima kasih. Puan sangat baik hati. 417 00:44:08,979 --> 00:44:11,190 - Sama-sama. - Khinzir kecil yang baik! 418 00:44:18,656 --> 00:44:20,741 Baiklah, bagaimana kamu melakukannya? 419 00:44:20,824 --> 00:44:23,535 Saya minta tolong pada mereka dan mereka pun buat. 420 00:44:23,619 --> 00:44:26,205 Kita tak minta pada biri-biri. Kita arahkan saja. 421 00:44:26,288 --> 00:44:28,624 Tapi saya buat begitu, Ibu. Mereka sangat ramah. 422 00:44:29,249 --> 00:44:33,671 Mungkin Rex akan lebih ramah jika saya berbual dengannya. 423 00:44:33,754 --> 00:44:37,132 Jangan. Ibu rasa baik kamu serahkan saja pada Ibu. 424 00:45:01,949 --> 00:45:03,033 Rex? 425 00:45:06,412 --> 00:45:11,166 Saya tahu sukar bagi awak melihat semua itu berlaku, 426 00:45:11,250 --> 00:45:13,585 tapi takkan sampai sengsara begini. 427 00:45:14,878 --> 00:45:18,632 Tolonglah sayang, jangan pada malam yang indah begini. 428 00:45:18,757 --> 00:45:21,760 Awak yang beri idea dalam fikirannya! 429 00:45:22,052 --> 00:45:24,012 Talam dua muka... 430 00:45:33,439 --> 00:45:36,650 Tunduk! Meniarap, Rex. Fly! 431 00:45:38,068 --> 00:45:38,902 Rex! 432 00:46:00,174 --> 00:46:03,552 Awan hitam telah menyelubungi lembah, 433 00:46:03,802 --> 00:46:06,722 dan si khinzir rasa semua itu salahnya. 434 00:46:06,972 --> 00:46:10,976 Tapi dia yakin dia tahu bagaimana nak betulkan keadaan semula. 435 00:46:13,228 --> 00:46:15,063 Maafkan saya, tuan. 436 00:46:15,856 --> 00:46:19,776 Tapi saya rasa semua masalah ini... 437 00:46:26,492 --> 00:46:30,287 Ia bukan marah tak terkawal. Tak mungkin sawan. 438 00:46:30,662 --> 00:46:32,080 Mungkin sebab hormon. 439 00:46:32,664 --> 00:46:36,043 Bagaimana dengan pendapat Hoggett, yang anjing itu cemburu pada khinzir? 440 00:46:36,335 --> 00:46:38,128 Saya tak nampak begitu. 441 00:46:38,212 --> 00:46:40,547 Bukan. Jadi apa patut kita buat? 442 00:46:40,964 --> 00:46:45,552 Awak boleh kurung dia, atau kasikannya. Selasa boleh. 443 00:46:46,887 --> 00:46:48,722 - Tidak. - Atau Rabu. 444 00:46:49,097 --> 00:46:52,184 Hoggett tak mahu ia dikasikan. Ia anjing baka. 445 00:46:53,101 --> 00:46:58,065 Saya boleh beri dia ubat tidur, tapi dia tak boleh bekerja. 446 00:47:08,408 --> 00:47:11,453 - Ini ubat. Masukkan dalam makanannya. - Anjing yang baik. 447 00:47:14,665 --> 00:47:19,711 Khinzir Pengembala Biri-biri 448 00:47:41,817 --> 00:47:44,861 Khinzir yang buat kerja anjing-gembala? 449 00:47:44,945 --> 00:47:48,490 Dengan ketiadaan Rex, dan Fly cedera akibat pergaduhan itu, 450 00:47:48,574 --> 00:47:50,075 petani Hoggett tiada pilihan. 451 00:47:50,158 --> 00:47:53,120 Maa! Bos nak beri awak ubat. 452 00:47:53,203 --> 00:47:56,832 Saya dah agak! Teruk benda itu. 453 00:47:57,207 --> 00:47:59,042 Saya tahu, tapi ia untuk kebaikan. 454 00:47:59,126 --> 00:48:02,129 Anak muda kita, jika kamu kata begitu. 455 00:48:19,688 --> 00:48:24,901 Semasa dia dapat idea itu, hoggett terus ketepikan dengan cepat 456 00:48:25,277 --> 00:48:29,615 tapi seperti idea-ideanya yang lain, ia sukar nak dilupakan. 457 00:48:36,246 --> 00:48:38,665 - Apa yang mereka buat? - Ujian anjing-gembala. 458 00:48:38,749 --> 00:48:41,668 Ia seperti pertandingan untuk anjing-gembala? 459 00:48:41,752 --> 00:48:44,296 Dan tuan mereka. Ia seperti lingkaran halangan. 460 00:48:44,379 --> 00:48:46,757 Bagaimana mereka tentukan pemenangnya? 461 00:48:46,840 --> 00:48:48,592 Menerusi masa dan kesilapan. 462 00:48:48,675 --> 00:48:52,596 Mata dikutip bila pantas, dan ditolak bagi setiap kesilapan 463 00:48:52,804 --> 00:48:56,808 Setiap kali biri-biri sesat, ia satu kesilapan. Kamu hilang mata. 464 00:48:56,892 --> 00:48:58,393 Nampak menyeronokkan! 465 00:48:58,477 --> 00:49:01,521 Bagi anjing-gembala, ia saat paling membanggakan. 466 00:49:02,230 --> 00:49:04,024 Dulu saya dan Rex pernah... 467 00:49:06,818 --> 00:49:08,028 Tak mengapalah. 468 00:49:12,908 --> 00:49:14,409 Adakah Rex pernah jadi juara? 469 00:49:14,493 --> 00:49:19,623 Dia punyai perwatakan untuk menjadi juara terbilang, tapi bukan takdirnya. 470 00:49:19,706 --> 00:49:20,874 Apa yang terjadi? 471 00:49:20,957 --> 00:49:24,419 Tak lama dulu semasa Rex masih remaja, 472 00:49:24,503 --> 00:49:27,964 musim sejuk menyebabkan lembah dilanda banjir. 473 00:49:28,131 --> 00:49:31,551 Rex dan bos pindahkan hampir semua ternakan ke tempat tinggi. 474 00:49:31,635 --> 00:49:34,429 Kemudian Rex kembali mencari mereka yang tersesat. 475 00:49:34,721 --> 00:49:38,975 Dia menemui mereka. Mereka terkandas sebab air naik. 476 00:49:39,935 --> 00:49:44,314 Dia cuba halakan mereka ke tempat selamat, tapi mereka berdegil. 477 00:49:44,815 --> 00:49:48,276 Terlalu takut dan bodoh untuk selamatkan diri sendiri. 478 00:49:48,944 --> 00:49:52,114 Cuaca terlalu sejuk dan air makin naik. 479 00:49:52,406 --> 00:49:55,367 Rex menemani mereka sepanjang malam. 480 00:49:56,743 --> 00:49:59,538 Menjelang pagi, kumpulan biri-biri itu telah lemas. 481 00:50:00,038 --> 00:50:03,667 Dan bila mereka menemui Rex, dia sudah separuh nyawa. 482 00:50:03,875 --> 00:50:05,085 Ibu! 483 00:50:05,210 --> 00:50:08,505 Dua minggu berehat depan unggun api, dia pulih seperti biasa, 484 00:50:08,588 --> 00:50:11,341 tapi pendengarannya telah rosak. 485 00:50:11,967 --> 00:50:15,804 Dia tak mahu sesiapapun tahu, tapi dia hampir pekak sepenuhnya. 486 00:50:16,722 --> 00:50:20,016 Sebab itukah, dia selalu, marah-marah? 487 00:50:20,100 --> 00:50:21,893 Itu cuma sebahagian darinya. 488 00:50:21,977 --> 00:50:25,647 Semua itu berlaku kurang sebulan dari Cabaran Perdana Kebangsaan. 489 00:50:25,772 --> 00:50:29,568 Dia cuba sebaiknya, tapi dia tak boleh dengar suara bos, jadi lambat. 490 00:50:29,735 --> 00:50:33,405 Hakikatnya, jika bukan kerana kebodohan biri-biri, 491 00:50:33,697 --> 00:50:36,533 Rex pasti telah menjadi juara yang terbilang. 492 00:50:41,455 --> 00:50:43,081 Anjing yang bagus. 493 00:51:09,566 --> 00:51:12,068 Begitulah. Bagus. 494 00:51:13,612 --> 00:51:15,489 Mari kita buat. Baik. 495 00:51:16,072 --> 00:51:18,700 Masuk ke sini, begini. 496 00:51:18,784 --> 00:51:21,912 Lepas itu, cangkuk besar di kiri. Cangkuk besar. 497 00:51:21,995 --> 00:51:24,456 Cangkuk besar. Celah pagar ini. 498 00:51:25,791 --> 00:51:30,253 Pada masa itulah, Pn. Hoggett mula risau tentang suaminya. 499 00:51:31,379 --> 00:51:34,841 Tapi En. Hoggett tahu bahawa idea kecil 500 00:51:34,925 --> 00:51:38,804 yang asyik bermain di fikirannya 501 00:51:38,887 --> 00:51:40,555 tak boleh diabaikan 502 00:51:40,680 --> 00:51:44,351 kerana di dalamnya terletak punca takdirnya. 503 00:51:44,851 --> 00:51:48,230 Tutup pagar begitu, dan kamu dah siap. 504 00:51:49,856 --> 00:51:53,485 Hari Yang Tragik 505 00:52:08,583 --> 00:52:13,713 Ibu! Boleh kita mulakan kerja awal, hari ini? 506 00:52:13,797 --> 00:52:16,216 Sayang, fajar pun belum tiba. 507 00:52:16,550 --> 00:52:21,346 Kamu boleh bekerja bila ayam mula berkokok. Masuk tidur semula. 508 00:52:32,649 --> 00:52:33,942 Maafkan saya. 509 00:52:35,110 --> 00:52:36,361 Helo, tuan. 510 00:52:37,404 --> 00:52:39,698 Maafkan saya, tapi hari hampir subuh. 511 00:52:40,532 --> 00:52:42,242 - Apa? - Maaf sebab mengganggu awak, 512 00:52:42,325 --> 00:52:44,160 tapi hari hampir siang, jika awak tak kisah 513 00:52:44,244 --> 00:52:46,496 bolehkah berkokok beberapa minit lebih awal? 514 00:52:46,621 --> 00:52:48,623 - Pergi dari sini! - Sebenarnya, saya... 515 00:52:48,707 --> 00:52:50,917 - Berambus! - Okey. 516 00:53:42,344 --> 00:53:46,681 Baru dia faham kenapa biri-biri gelar semua anjing "serigala". 517 00:53:46,765 --> 00:53:49,976 Dia rasa sangat kecewa dan marah. 518 00:54:19,255 --> 00:54:22,759 Maa! Awak tak apa-apa? 519 00:54:23,551 --> 00:54:26,805 - Helo, anak muda. - Maa, bolehkah awak bangun? 520 00:54:27,013 --> 00:54:29,224 Rasanya tidak. 521 00:54:29,849 --> 00:54:33,561 Ia dah berakhir, Maa. Serigala dah pergi jauh. 522 00:54:34,104 --> 00:54:37,440 Saya akan panggil bos untuk tengokkan awak. 523 00:54:37,649 --> 00:54:40,485 Awak akan kembali sihat. 524 00:54:42,737 --> 00:54:45,907 Oh, Maa! 525 00:54:46,908 --> 00:54:51,705 - Maa! - Maa! 526 00:54:52,372 --> 00:54:54,457 Maa! 527 00:55:17,022 --> 00:55:18,314 Balik, Pig. 528 00:55:22,360 --> 00:55:25,447 Fly tahu hanya ada satu saja takdir untuk mana-mana makhluk 529 00:55:25,530 --> 00:55:28,700 yang membunuh biri-biri di Ladang Hoggett. 530 00:55:46,676 --> 00:55:49,888 Tapi Fly takkan percaya yang Babe ialah pembunuh biri-biri, 531 00:55:49,971 --> 00:55:54,059 jadi dia tunggu di padang untuk buat sesuatu yang tak pernah dibuatnya, 532 00:55:54,142 --> 00:55:55,810 bercakap dengan biri-biri. 533 00:55:55,894 --> 00:55:58,480 Beritahu saya. Siapa bunuh biri-biri tua itu? 534 00:55:58,563 --> 00:56:00,315 - Serigala! - Serigala. 535 00:56:00,398 --> 00:56:02,275 Itu sajakah perkataan yang awak semua tahu? 536 00:56:02,358 --> 00:56:05,695 - Serigala! - Awak kata anjing yang bunuh? 537 00:56:05,779 --> 00:56:07,155 - Babe! - Di mana Babe? 538 00:56:07,238 --> 00:56:08,990 - Serigala atau Babe? - Serigala! 539 00:56:09,074 --> 00:56:11,201 - Serigala! - Di mana Babe? 540 00:56:11,284 --> 00:56:12,243 Serigala! 541 00:56:16,539 --> 00:56:20,210 Hoggett membawa sesuatu dalam tangannya. 542 00:56:20,293 --> 00:56:22,420 Satu tiub hitam dan berkilat. 543 00:56:25,256 --> 00:56:26,299 Mari, Pig. 544 00:56:26,674 --> 00:56:30,553 Khinzir teringat yang tiub berkilat itu menghasilkan makanan 545 00:56:30,637 --> 00:56:33,973 dan menjangka ada kejutan 546 00:56:34,057 --> 00:56:37,018 akan keluar dari dua corong bulat itu. 547 00:56:37,102 --> 00:56:40,355 - Babe! - Serigala! 548 00:56:43,942 --> 00:56:45,610 Senyap! 549 00:56:47,278 --> 00:56:49,906 Fly memutuskan untuk bercakap dengan perlahan, 550 00:56:49,989 --> 00:56:53,827 sebab secara nyata, fitrah biri-biri adalah bodoh, 551 00:56:53,910 --> 00:56:56,663 dan tiada siapa boleh buat dia mengubah pandangannya. 552 00:56:57,288 --> 00:57:03,962 Tolonglah cerita pada saya, apa yang telah berlaku? 553 00:57:04,045 --> 00:57:05,380 Senyap! 554 00:57:05,463 --> 00:57:09,551 Tolonglah, beritahu saya apa yang berlaku pagi tadi. 555 00:57:10,718 --> 00:57:12,887 Biri-biri pun bercakap dengan perlahan 556 00:57:12,971 --> 00:57:16,099 sebab secara nyata, fitrah serigala adalah jahil, 557 00:57:16,182 --> 00:57:18,268 dan tiada apa boleh mengubah pandangan mereka. 558 00:57:18,351 --> 00:57:21,813 Babe datang! Dia selamatkan kami! 559 00:57:21,896 --> 00:57:24,399 Serigala telah bunuh Maa. 560 00:57:24,566 --> 00:57:27,277 Tapi Babe halau serigala pergi! 561 00:57:27,360 --> 00:57:30,655 Terima kasih! Terima kasih banyak-banyak! 562 00:57:30,947 --> 00:57:33,825 Gembira dapat bercakap dengan awak. 563 00:58:00,768 --> 00:58:02,020 Hoggett! 564 00:58:04,647 --> 00:58:05,607 Arthur! 565 00:58:09,527 --> 00:58:11,821 Itupun awak! Apa pendapat awak? 566 00:58:11,905 --> 00:58:15,241 Tadi polis telefon. Ada anjing liar berkeliaran di sini. 567 00:58:15,325 --> 00:58:17,869 Keluarga Mitchell hilang 6 biri-biri pagi tadi. 568 00:58:18,870 --> 00:58:20,413 Apa awak nak buat dengan senapang itu? 569 00:58:25,251 --> 00:58:26,169 Tak ada apa-apa. 570 00:58:47,065 --> 00:58:51,653 Khinzir yang Ditakdirkan 571 00:58:58,576 --> 00:58:59,661 KHAMIS-JUMAAT-SABTU 572 00:58:59,744 --> 00:59:02,372 Ia mudah saja. Cuma setengah jam pada suhu 350 darjah. 573 00:59:02,455 --> 00:59:04,499 Saya siapkan kaserol arnab untuk Jumaat. 574 00:59:04,582 --> 00:59:07,669 Untuk Duchess, hati untuk pagi, jantung untuk petang. 575 00:59:07,752 --> 00:59:10,630 Kecuali Jumaat. Stik untuk pagi dan hati masak untuk malam. 576 00:59:10,838 --> 00:59:13,591 Panaskan kuali sebentar, tapi rasa dulu sebelum beri 577 00:59:13,675 --> 00:59:16,594 sebab dia akan terus makan tanpa cuba rasa suhunya. 578 00:59:17,178 --> 00:59:18,596 Itu pun bas. 579 00:59:24,519 --> 00:59:26,896 - Selamat tinggal. - Semoga bergembira. Jumpa lagi. 580 00:59:26,980 --> 00:59:28,481 Helo, semua! 581 00:59:28,565 --> 00:59:31,317 PERSATUAN WANITA KAMPUNG 582 00:59:35,572 --> 00:59:37,490 Alamak, Valda. 583 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 Saya tahu saya perlu ke Persidangan Kebangsaan 584 00:59:39,659 --> 00:59:43,037 Lagi pun saya Penolong Setiausaha Wilayah Timur Laut, 585 00:59:43,121 --> 00:59:46,708 tapi saya risau tinggalkan Hoggett sendirian. 586 00:59:47,041 --> 00:59:48,626 Masih berkelakuan aneh? 587 00:59:49,294 --> 00:59:53,464 Cuma perkara remeh. Perkara pelik yang hanya isteri boleh perasan. 588 00:59:53,965 --> 00:59:57,677 Tapi mungkin dia tak buat banyak perkara mengarut dalam 3 hari, kan? 589 00:59:57,760 --> 00:59:59,053 Tentulah tidak. 590 01:00:11,899 --> 01:00:12,942 Pergilah. 591 01:00:16,613 --> 01:00:17,614 Pergilah! 592 01:00:33,004 --> 01:00:35,340 Selamat petang. Malangnya cuaca tak elok. 593 01:00:36,674 --> 01:00:38,384 Batuk yang teruk! 594 01:00:41,220 --> 01:00:43,556 Sudah lama sejak Arthur Hoggett 595 01:00:43,640 --> 01:00:47,268 memiliki haiwan yang berkebolehan dan dia sangat yakin dengannya. 596 01:00:47,352 --> 01:00:49,437 PERATURAN CABARAN ANJING-GEMBALA 597 01:00:49,812 --> 01:00:53,733 Dengan Cabaran Perdana Kebangsaan, ujian Anjing-Gembala dua hari lagi, 598 01:00:53,816 --> 01:00:57,236 dia tak akan benarkan, hanya sebab haiwannya khinzir, menghalangnya. 599 01:00:57,320 --> 01:00:59,739 BORANG PENYERTAAN CABARAN ANJING-GEMBALA 600 01:00:59,822 --> 01:01:02,700 Dia rasa risau, sebab dia seorang yang jujur, 601 01:01:02,784 --> 01:01:05,870 jika borang bertulis "Nama anjing," 602 01:01:05,953 --> 01:01:08,289 maka apa saja ditulisnya adalah satu penipuan. 603 01:01:08,373 --> 01:01:12,001 Tapi, kebetulan, pada masa itu, tuah menyebelahinya. 604 01:01:12,210 --> 01:01:14,629 NAMA KEMASUKAN: NAMA PENUH: 605 01:01:17,965 --> 01:01:21,803 "PIG" 606 01:01:22,095 --> 01:01:27,558 Tak mengapa! Saya cuma... 607 01:02:20,987 --> 01:02:22,613 Oh, tidak. 608 01:02:22,697 --> 01:02:24,615 Jadi apa sedang berlaku? 609 01:02:24,741 --> 01:02:26,534 Oh, tidak. 610 01:02:30,788 --> 01:02:31,873 Diam. 611 01:02:32,457 --> 01:02:34,792 Khinzir yang bagus. 612 01:02:36,753 --> 01:02:38,796 Jangan gerak. 613 01:02:46,387 --> 01:02:49,474 Banyak kucing yang baik di dunia ini, 614 01:02:49,557 --> 01:02:52,268 tapi pasti ada satu yang buruk sikapnya. 615 01:02:52,351 --> 01:02:54,729 Bak kata pepatah lama, 616 01:02:54,812 --> 01:02:58,357 "Awasi mereka yang menyimpan duri dalam hati." 617 01:03:00,860 --> 01:03:02,904 JUMAAT 618 01:04:22,108 --> 01:04:25,027 - Kamu apa khabar? - Sedikit letih. 619 01:04:25,111 --> 01:04:28,030 Kamu perlukan tidur yang cukup untuk persediaan terbaik esok. 620 01:04:28,114 --> 01:04:31,033 Jangan berjaga hingga lewat malam. Selamat malam. 621 01:04:31,117 --> 01:04:32,577 Selamat malam, Ibu. 622 01:04:43,170 --> 01:04:46,424 Maaf kerana mencakar awak, sayang. 623 01:04:46,507 --> 01:04:50,469 Saya terlalu ikut perasaan. Naluri kucing. 624 01:04:55,808 --> 01:04:57,935 Rasa seronok tunggu hari esok? 625 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 Rasanya semua baik saja. 626 01:05:00,271 --> 01:05:06,152 Saya tak patut katakan ini, tapi saya pasti jika awak sedar 627 01:05:06,235 --> 01:05:10,573 berapa banyak haiwan yang ketawakan awak sebab hal anjing-gembala ini. 628 01:05:10,656 --> 01:05:11,949 Kenapa pula mereka ketawa? 629 01:05:12,033 --> 01:05:16,704 Mereka kata, awak lupa yang awak seekor khinzir. Lucu, bukan? 630 01:05:18,414 --> 01:05:21,125 Mereka kata awak tak tahu khinzir untuk apa. 631 01:05:21,208 --> 01:05:23,252 Apa maksud awak "khinzir untuk apa"? 632 01:05:23,336 --> 01:05:26,797 Apa gunanya khinzir di sini. 633 01:05:26,881 --> 01:05:28,132 Kenapa kita di sini? 634 01:05:28,215 --> 01:05:31,093 Lembu ada di sini untuk susu, 635 01:05:31,218 --> 01:05:34,138 anjing untuk bantu suami bos jaga biri-biri 636 01:05:34,221 --> 01:05:37,099 dan saya di sini sebagai perhiasan dan bermanja dengan bos. 637 01:05:37,391 --> 01:05:38,392 Ya? 638 01:05:40,227 --> 01:05:44,231 Sebenarnya khinzir tiada kegunaan. 639 01:05:44,315 --> 01:05:47,818 Macam itik juga tiada kegunaan. 640 01:05:48,027 --> 01:05:51,864 - Saya tak... - Baiklah, biar saya berterus terang. 641 01:05:51,989 --> 01:05:56,327 Kenapa bos simpan itik? Untuk dimakan. 642 01:05:56,410 --> 01:05:59,038 Jadi kenapa bos simpan khinzir? 643 01:05:59,914 --> 01:06:05,378 Haiwan yang nampak macam tak ada kegunaan sebenarnya ada kegunaannya. 644 01:06:05,461 --> 01:06:10,174 Bos perlu makan. Ia adalah kegunaan yang paling mulia, 645 01:06:10,257 --> 01:06:12,468 kalau kita fikirkannya. 646 01:06:12,802 --> 01:06:14,303 Mereka makan khinzir? 647 01:06:14,762 --> 01:06:17,723 Mereka sebut daging khinzir. Atau bakon. 648 01:06:18,307 --> 01:06:20,810 Mereka cuma menggelarnya khinzir semasa ia hidup. 649 01:06:21,143 --> 01:06:23,270 Tapi saya khinzir-gembala! 650 01:06:25,189 --> 01:06:28,109 Suami bos cuma bermain satu permainan dengan awak. 651 01:06:28,192 --> 01:06:32,071 Percayalah, lambat laun, semua khinzir akan dimakan. 652 01:06:32,154 --> 01:06:34,031 Begitulah keadaan dunia. 653 01:06:36,826 --> 01:06:39,120 Adakah saya menyinggung hati awak? 654 01:07:10,151 --> 01:07:11,277 Ibu? 655 01:07:12,528 --> 01:07:15,489 - Ibu! - Ya Tuhan. 656 01:07:15,573 --> 01:07:18,492 Apa kamu buat keluar dalam hujan tengah malam buta ini? 657 01:07:18,576 --> 01:07:21,829 Kamu patut jaga diri kamu untuk hari yang penting esok. 658 01:07:21,912 --> 01:07:23,080 Adakah khinzir untuk dimakan? 659 01:07:23,998 --> 01:07:26,375 - Siapa beritahu kamu? - Si kucing beritahu. 660 01:07:26,459 --> 01:07:29,712 Khinzir tiada kegunaan kecuali untuk dimakan oleh manusia. 661 01:07:30,379 --> 01:07:31,881 Adakah itu benar? 662 01:07:32,923 --> 01:07:35,760 Ia benar. Untuk kebanyakan khinzir, ia benar. 663 01:07:35,843 --> 01:07:40,431 Jadi ibu, ayah dan adik beradik saya semuanya... 664 01:07:41,098 --> 01:07:42,141 Mungkin, sayang. 665 01:07:44,810 --> 01:07:48,105 - Kamu nak bercakap tentangnya? - Tak, mengapalah. 666 01:07:49,982 --> 01:07:53,360 Saya faham. Saya tak apa-apa. 667 01:07:57,114 --> 01:08:00,367 Bos juga? 668 01:08:01,786 --> 01:08:02,912 Ya, sayang. 669 01:08:30,439 --> 01:08:33,109 Babe? Babe! 670 01:08:34,568 --> 01:08:35,528 Babe! 671 01:08:48,791 --> 01:08:52,002 Babe dah lari. Rex? 672 01:08:54,630 --> 01:08:55,840 Tolonglah? 673 01:08:56,966 --> 01:08:57,925 Panggil bos. 674 01:09:21,198 --> 01:09:22,533 Dia di sini. 675 01:09:23,576 --> 01:09:25,953 Bertahan Pig, kamu akan pulang sekejap lagi. 676 01:09:34,086 --> 01:09:37,590 Dia selsema, tapi itu bukan sebab kenapa dia tak mahu makan. 677 01:09:38,048 --> 01:09:41,260 Saya pun buntu, Arthur. Tapi saya akan beritahu awak, 678 01:09:41,468 --> 01:09:44,680 jika awak tak beri dia minum cecair cepat, awak akan kehilangannya. 679 01:09:47,433 --> 01:09:52,563 Tolonglah, nak. Kuatkan diri kamu. Bos perlukan kamu. 680 01:10:08,579 --> 01:10:09,914 Ini dia. 681 01:10:11,874 --> 01:10:14,543 Cepat, Pig. Cepat. 682 01:10:15,419 --> 01:10:19,840 Begitulah. Begitulah anakku. Ayuh. Marilah. 683 01:10:27,598 --> 01:10:29,475 Jika aku ada kata-kata 684 01:10:31,393 --> 01:10:33,938 Untuk ceriakan harimu 685 01:10:37,441 --> 01:10:40,277 Akan ku nyanyi untukmu satu pagi 686 01:10:41,403 --> 01:10:43,322 Cerah dan benar 687 01:10:46,075 --> 01:10:49,119 Aku akan buat hari ini 688 01:10:49,662 --> 01:10:52,665 Kekal selamanya 689 01:10:53,582 --> 01:10:56,001 Dan isi malamnya 690 01:10:56,669 --> 01:10:59,588 Dalam dengan sinar bulan 691 01:11:01,590 --> 01:11:04,176 Jika aku ada kata-kata 692 01:11:04,718 --> 01:11:07,721 Untuk ceriakan harimu 693 01:11:08,555 --> 01:11:14,353 Akan ku beri padamu satu pagi cerah dan benar 694 01:11:17,314 --> 01:11:20,609 Aku akan buat hari ini 695 01:11:20,693 --> 01:11:23,529 Kekal selamanya 696 01:12:44,360 --> 01:12:46,362 Saya beritahu apa kita boleh buat. 697 01:12:46,445 --> 01:12:49,740 Awak di giliran ketiga, tapi kami boleh letak awak paling akhir. 698 01:12:49,823 --> 01:12:53,285 Tapi, awak mesti datang jam 3:30, atau awak akan hilang kelayakan. 699 01:12:53,369 --> 01:12:54,703 Baiklah. 700 01:13:11,845 --> 01:13:15,849 Selamat datang ke Cabaran Utama Kebangsaan, ujian Anjing-Gembala 701 01:13:15,933 --> 01:13:19,144 bersiaran pada hari ini, dari Kingsmith Show Ground. 702 01:13:20,104 --> 01:13:22,189 Cuaca hari ini agak mendung, 703 01:13:22,272 --> 01:13:26,902 tapi kami dah terima penyertaan amat bagus dari anjing-anjing berbakat. 704 01:13:37,913 --> 01:13:39,498 Tunggu di situ. 705 01:13:40,249 --> 01:13:41,792 Maafkan saya, biri-biri. 706 01:13:43,168 --> 01:13:45,504 Helo! Selamat pagi untuk awak semua! 707 01:13:48,382 --> 01:13:51,969 Saya tak pernah jumpa biri-biri muka gelap dan bengis. 708 01:13:52,052 --> 01:13:53,429 Mereka beri awak makan elok? 709 01:13:55,639 --> 01:13:57,558 Babe, saya akan cuba. 710 01:13:58,058 --> 01:14:01,311 Si bodoh semua! Beri perhatian di sini! 711 01:14:01,979 --> 01:14:06,108 Baik awak dengar apa khinzir ini nak kata pada awak 712 01:14:06,191 --> 01:14:09,486 atau saya kan masuk dan carik kepala awak semua! 713 01:14:11,071 --> 01:14:15,159 Tak pernah terfikir. Teruskan cuba bercakap dengan mereka. Saya cuba. 714 01:14:19,079 --> 01:14:22,958 Bukankah ia nampak cantik? Tempat kita masuk tv! 715 01:14:23,041 --> 01:14:25,419 - Selain cuaca. - Tengok! Itu Bert awak! 716 01:14:25,502 --> 01:14:26,795 B. FORD bersama "Sweep" 717 01:14:26,879 --> 01:14:29,506 Bert Ford dan Sweep bagus setakat ini. 718 01:14:29,590 --> 01:14:31,842 Sweep ada sedikit masalah dengan pagar, Clive. 719 01:14:31,925 --> 01:14:35,804 Masalah yang besar, sebenarnya. Ini akan melambatkan Bert. 720 01:14:35,888 --> 01:14:38,557 Jangan risau, Valda. Cuma kesilapan kecil. 721 01:14:38,640 --> 01:14:41,351 Tengok, dia sudah makin bagus. 722 01:14:41,435 --> 01:14:45,314 Tidak. Terlalu banyak biri-biri bebas. Selalunya Sweep boleh diharap. 723 01:14:50,277 --> 01:14:52,112 Hei. Berhenti! 724 01:15:04,041 --> 01:15:07,586 Jika biri-biri itu tak bercakap dengan Babe, bos akan nampak bodoh. 725 01:15:07,669 --> 01:15:10,464 - Saya tak tahu apa nak buat. - Ada satu cara. 726 01:15:10,547 --> 01:15:13,300 - Rex... - Saya kena pergi! 727 01:15:22,976 --> 01:15:26,021 Pasti cuaca ini teruk untuk awak, 728 01:15:26,104 --> 01:15:29,066 duduk di padang dalam hujan setiap hari. 729 01:15:34,988 --> 01:15:36,657 Hei, anjing itu tergesa-gesa. 730 01:15:36,740 --> 01:15:39,284 Ayuh, Nick, saya ada bir dan tv sedang menunggu. 731 01:15:47,167 --> 01:15:50,546 Persatuan Anjing-Gembala Kebangsaan 732 01:15:52,839 --> 01:15:55,884 Penyertaan yang terakhir, Pig. Pemiliknya, A. Hoggett. 733 01:15:55,968 --> 01:15:58,428 - Adakah itu Hoggett? - Rasanya ya! 734 01:15:59,304 --> 01:16:02,224 Dia sebut Hoggett dengan sangat jelas. 735 01:16:02,641 --> 01:16:06,770 Pasti Hoggett yang lain. Kami cuma ada dua anjing, dan mereka memang... 736 01:16:07,938 --> 01:16:09,147 Tidak... 737 01:16:20,367 --> 01:16:22,369 Serigala! 738 01:16:22,452 --> 01:16:24,705 - Serigala! - Serigala! 739 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Diamlah, bodoh! 740 01:16:28,792 --> 01:16:30,794 Khinzir kecil sedang dalam masalah. 741 01:16:31,920 --> 01:16:34,339 Masalah apa yang awak dah beri pada Babe kami? 742 01:16:34,881 --> 01:16:37,384 Biri-biri di cabaran itu tak mahu bercakap dengannya. 743 01:16:37,467 --> 01:16:39,511 Mereka tak nak dengar. Dia tak tahu apa nak buat. 744 01:16:40,345 --> 01:16:42,180 Tak tahu apa yang kami boleh bantu. 745 01:16:42,264 --> 01:16:44,725 Tak boleh beri bantuan kepada serigala. 746 01:16:46,226 --> 01:16:48,186 Awak tunggu di sini, Wolf. 747 01:16:48,270 --> 01:16:51,607 Awak perlu bercakap kuat sikit. Pendengaran saya kurang baik. 748 01:16:53,191 --> 01:16:55,736 Saya suruh awak tunggu di sini. 749 01:16:55,819 --> 01:16:58,405 Cuba pula ikut kata biri-biri tua ini 750 01:16:58,488 --> 01:17:00,449 dan tengok apa yang saya boleh bantu. 751 01:17:02,451 --> 01:17:05,287 Tugas dah siap. Elektrik dan kembali. 752 01:17:07,998 --> 01:17:11,960 Sangat mengecewakan duduk di sini dan tak tahu apa masalah kelewatan ni. 753 01:17:12,044 --> 01:17:15,047 Tapi kita ada seseorang yang sedang pergi ke kamar hakim. 754 01:17:15,130 --> 01:17:17,674 Kami akan beritahu apa masalahnya sebaik kami tahu. 755 01:17:17,758 --> 01:17:20,677 - Mungkin ujian dadah, Eric? - Ya, mungkin juga. 756 01:17:20,761 --> 01:17:23,138 Tak pernah dengar ujian dadah dibuat di pertandingan anjing. 757 01:17:23,221 --> 01:17:24,556 Saya juga tak pernah. 758 01:17:25,515 --> 01:17:28,518 Kami ada sesuatu yang mungkin berguna untuk khinzir kami. 759 01:17:28,602 --> 01:17:30,562 Kata laluan! 760 01:17:31,605 --> 01:17:36,902 Sebelum kami beritahu awak, Wolf, awak perlu bersumpah pada kami. 761 01:17:37,486 --> 01:17:39,237 - Baik. - Layan kami dengan baik! 762 01:17:39,321 --> 01:17:42,240 Ya! Awak kena layan kami dengan baik. 763 01:17:42,699 --> 01:17:44,201 Saya akan cuba. 764 01:17:44,284 --> 01:17:46,036 - Jangan gigit! - Betul itu. 765 01:17:46,119 --> 01:17:51,416 - Wolf perlu elak kami, walau apa pun! - Baiklah! Saya akan cuba. 766 01:17:52,000 --> 01:17:55,837 Ini merepek! Kita akan jadi bahan ketawa setiap kelab anjing-gembala 767 01:17:55,921 --> 01:17:57,923 di setiap negara di seluruh dunia! 768 01:17:58,006 --> 01:17:59,883 - Tiada peraturan... - Kita tengok nanti 769 01:17:59,966 --> 01:18:02,511 bila barisan hakim selesai berbincang. 770 01:18:02,594 --> 01:18:04,346 Apa pula kita dapat tahun depan? 771 01:18:04,429 --> 01:18:07,849 Dubuk buat pertunjukan melompat? 772 01:18:08,308 --> 01:18:11,603 Yang paling penting, awak mesti janji 773 01:18:11,687 --> 01:18:15,273 jangan sekali-kali biar kata laluan yang kami nak beri ini 774 01:18:15,357 --> 01:18:17,359 digunakan terhadap biri-biri di mana jua. 775 01:18:17,442 --> 01:18:20,070 Saya janji. Saya pastikan si khinzir juga tahu. 776 01:18:20,153 --> 01:18:22,989 - Kita dah dapat janji! - Ini untuk Babe. 777 01:18:23,073 --> 01:18:25,742 - Ini demi kebaikan dia. - Maa pasti mahukannya. 778 01:18:29,746 --> 01:18:32,290 Baa, ram, ewe. 779 01:18:35,669 --> 01:18:39,548 Kesetiaan kami pada baka, keturunan dan kaum. 780 01:18:39,631 --> 01:18:44,136 Setia pada biri-biri. 781 01:18:45,178 --> 01:18:47,514 Itu saja? Itu kata laluannya? 782 01:18:57,149 --> 01:18:58,400 BILIK URUSETIA 783 01:19:04,281 --> 01:19:07,534 En. Hoggett, para hakim mahu saya sampaikan pada awak 784 01:19:07,617 --> 01:19:10,996 kekecewaan mereka pada orang terhormat seperti awak, 785 01:19:11,079 --> 01:19:12,873 yang telah lama terlibat 786 01:19:12,956 --> 01:19:15,417 dengan kerja Persatuan Anjing-Gembala Kebangsaan 787 01:19:15,500 --> 01:19:19,755 sepatutnya tahu melihat sejarah peraturan 788 01:19:19,838 --> 01:19:21,840 yang mendasari sukan kami. 789 01:19:22,841 --> 01:19:26,219 Namun, kami dapati tiada peraturan, sebegitu, 790 01:19:26,303 --> 01:19:30,724 yang menghalang haiwan awak untuk bertanding. 791 01:19:45,238 --> 01:19:48,200 Urusetia memutuskan. Jika awak mahu teruskan, 792 01:19:48,283 --> 01:19:50,076 tiada apa yang boleh melarang awak. 793 01:19:52,996 --> 01:19:54,372 Apa keputusan awak? 794 01:20:01,588 --> 01:20:04,925 Nampaknya dah mula ada pergerakan di bawah tu. 795 01:20:05,008 --> 01:20:11,431 Dijangka, jika tiada lagi masalah, kita akan lihat Hoggett dan anjingnya 796 01:20:11,515 --> 01:20:14,434 - Nama yang luar biasa. Pelik. - Pig. 797 01:20:14,684 --> 01:20:16,019 Ada sesiapa nak main daun terup? 798 01:20:16,102 --> 01:20:18,563 Tengok itu! 799 01:20:36,540 --> 01:20:37,749 Dia seorang yang bodoh! 800 01:20:39,918 --> 01:20:44,047 Giliran ke 23, En. A. Hoggett bersama Pig. 801 01:21:11,491 --> 01:21:13,869 Ini terlalu gila untuk dipercayai. 802 01:21:13,952 --> 01:21:18,331 Jika itu tak cukup lagi, sekarang ada anjing liar di padang itu. 803 01:21:18,415 --> 01:21:20,208 Mereka cuba menghalaunya. 804 01:21:20,292 --> 01:21:23,712 Mungkin anjing itu sedang beri tip bagaimana nak jadi khinzir-gembala. 805 01:21:37,726 --> 01:21:40,312 Semua di tangannya sekarang. 806 01:21:57,954 --> 01:21:59,497 Ke arah saya, Pig. 807 01:22:09,507 --> 01:22:10,800 Keluarlah! 808 01:22:14,971 --> 01:22:18,475 Baa, ram, ewe. Baa, ram, ewe! 809 01:22:18,600 --> 01:22:22,145 Kesetiaan kami pada baka, keturunan dan kaum. 810 01:22:22,228 --> 01:22:25,190 Baa, ram, ewe. Baa, ram, ewe! 811 01:22:25,273 --> 01:22:28,985 Apa kamu kata tadi? 812 01:22:30,195 --> 01:22:32,864 Pergilah dapatkan anjing untuk diri awak, Hoggett. 813 01:22:39,913 --> 01:22:43,083 Sudahlah Esme. Bukannya dunia akan kiamat. 814 01:22:43,166 --> 01:22:47,170 Adakah dia akan berdiri saja di situ hingga habis masa? 815 01:22:47,253 --> 01:22:49,381 Adakah ini satu protes? 816 01:22:49,464 --> 01:22:52,634 Mungkin kita boleh temu ramah khinzir-biri-biri itu? 817 01:22:52,717 --> 01:22:55,053 Atau jurulatih khinzir-gembala itu. 818 01:22:55,178 --> 01:22:57,555 Nampaknya dia seorang yang sangat tenang. 819 01:22:57,639 --> 01:22:58,723 Ya Tuhan! 820 01:23:25,083 --> 01:23:27,252 - Hei! - Itu Babe! 821 01:23:30,630 --> 01:23:34,801 A. Hoggett dengan "Pig" 822 01:23:40,056 --> 01:23:42,100 - Saya... - Itu... 823 01:23:49,733 --> 01:23:54,029 Sangat cantik. Saya sangat berterima kasih pada awak semua. 824 01:23:54,112 --> 01:23:55,655 Sekarang, satu permintaan akhir. 825 01:23:55,739 --> 01:23:59,200 Dipersilakan puan bertiga yang memakai kalung, untuk keluar bulatan. 826 01:23:59,284 --> 01:24:00,994 Saya sangat menghargainya. 827 01:25:49,018 --> 01:25:51,855 Dan pada masa sambutan itulah, 828 01:25:51,938 --> 01:25:54,774 dalam kemeriahan dan keriuhan, 829 01:25:54,858 --> 01:25:58,194 dua bentuk tubuh yang berdiri kaku 830 01:25:58,278 --> 01:26:00,238 sebelah menyebelah. 831 01:26:04,033 --> 01:26:06,244 Si khinzir dah berjaya! Dapat mata penuh! 832 01:26:11,166 --> 01:26:15,420 Setiap orang di petak penonton atau di bilik pengacara 833 01:26:15,503 --> 01:26:17,797 tergamam tanpa mampu berkata walaupun sepatah, 834 01:26:19,132 --> 01:26:22,886 lelaki yang sepanjang hidupnya paling kurang bercakap dari mereka, 835 01:26:23,511 --> 01:26:26,181 tahu ucapan yang tepat sekali untuk dikata. 836 01:26:28,057 --> 01:26:29,142 Cukuplah itu, Pig. 837 01:26:33,354 --> 01:26:34,772 Cukuplah itu. 838 01:26:44,699 --> 01:26:47,660 Tamat 839 01:31:49,295 --> 01:31:51,297 Diterjemahkan oleh: Emy Ibrahim