1
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
TERDAPAT 196 NEGARA DI DUNIA
2
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
SETIAP NEGARA BERKONGSI MITOS MENGENAI MAKHLUK GANAS DAN MEMANGSA PENDUDUK KAMPUNG
3
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
SEPARUH DARIPADA PENDUDUK DUNIA IAITU LEBIH 3 BILION MANUSIA BERSUMPAH LAGENDA INI BENAR
4
00:01:10,700 --> 00:01:13,200
Nama saya Scott Williams. Ini bukan jenaka.
5
00:01:13,880 --> 00:01:15,900
Saya seorang pelancong Amerika di Panama.
6
00:01:16,000 --> 00:01:17,750
Kami berada di hutan Darién.
7
00:01:19,050 --> 00:01:21,060
Saya tak rasa ini akan berfungsi.
Tiada isyarat di sini.
8
00:01:21,900 --> 00:01:23,800
Kami pergi terlalu jauh ke dalam hutan
dan..
9
00:01:24,800 --> 00:01:27,600
Kami tak tahu kami berada di mana dan
sesuatu terus mengejar kami.
10
00:01:28,100 --> 00:01:31,600
Jika anda menonton video ini, tolong sampaikan
pada seseorang yang dapat membantu kami.
11
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Saya...
12
00:01:37,397 --> 00:01:41,299
Tolong kami. Dua kawan saya...
13
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Sarikata Disunting Oleh
Balabak Nalambabik
14
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
DUA HARI SEBELUMNYA...
15
00:02:04,289 --> 00:02:05,490
yo, buat apa, Douchebag?
16
00:02:05,492 --> 00:02:09,103
Bila nak sampai sini?
Dua jam lagi kami sampai.
17
00:02:09,105 --> 00:02:12,631
Oh, bukankah kamu di lapangan terbang?
Tidak, sedang menunggu Steph.
18
00:02:13,033 --> 00:02:15,300
Adakah dia mandi?
Ya.
19
00:02:15,602 --> 00:02:18,169
Kenapa tak bagi saya tengok?
Mana boleh, Palui!
20
00:02:18,171 --> 00:02:21,172
Bolehlah, kitakan kawan.
Adakah kamu semua sampai sana dengan selamat?
21
00:02:21,274 --> 00:02:23,000
Oh, ya.
Ada apa, bro?
22
00:02:23,025 --> 00:02:24,688
Hola, Caballero.
23
00:02:24,900 --> 00:02:26,700
Jam berapa kamu sampai sana?
Pagi tadi.
24
00:02:26,987 --> 00:02:29,881
Cantik tempat ni. Kamu pasti menyukainya.
25
00:02:30,200 --> 00:02:31,850
Sebaik sahaja kamu sampai di sini
26
00:02:31,950 --> 00:02:34,953
Saya akan menyamar supaya
kamu tak akan mengenali saya.
27
00:02:35,700 --> 00:02:37,000
Oh, adakah itu Steph?
28
00:02:37,657 --> 00:02:38,625
Siapa tu?
29
00:02:38,850 --> 00:02:39,950
Adakah awak perlu tanya?
30
00:02:40,000 --> 00:02:42,300
Kita akan tinggalkan
semua ini selama 10 hari kan?
31
00:02:42,325 --> 00:02:43,400
Ya, sudah tentu.
32
00:02:43,500 --> 00:02:46,665
Tiada kerja, aturcara, tiada apa-apa.
Hanya awak dan saya.
33
00:02:47,300 --> 00:02:49,000
Saya amat menghargai pengorbanan awak.
34
00:02:50,703 --> 00:02:52,500
Saya dah melatih anjing saya.
35
00:02:53,173 --> 00:02:57,400
Doktor haiwan lebih seksi jika berlatih
menggunakan haiwan innyuendo
36
00:02:57,500 --> 00:03:00,600
Betul ke? Mungkin lebih baik apabila
saya menjadi doktor haiwan sebenar.
37
00:03:00,980 --> 00:03:02,749
Kena bersihkan pantat saya dululah.
38
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Saya tak boleh janji.
39
00:03:05,500 --> 00:03:09,454
Saya masih boleh mendengar kamu.
Teruknya, macam taik!
40
00:03:09,456 --> 00:03:11,523
Yo, cepatlah datang ke sini sekarang.
41
00:03:11,525 --> 00:03:14,258
Panama, sayang.
Cepatlah, kawan-kawan. Yeah! Wooo!
42
00:03:31,800 --> 00:03:35,800
Okey, jadi Steph, sekarang kita di Panama.
43
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
Apakah kesan pertama awak
- Kesan pertama?
44
00:03:38,460 --> 00:03:42,580
Uh, saya tertanya-tanya apakah perkara ini
akan berlaku sepanjang masa kita berada di sini.
45
00:03:42,689 --> 00:03:45,500
Kita perlu tunjukkan
kepada dunia apa yang kita alami.
46
00:03:46,000 --> 00:03:48,600
Tidak. Seluruh dunia
tak perlu melihat segalanya.
47
00:03:50,700 --> 00:03:51,700
Baiklah.
Terima kasih.
48
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Itu kawan kita kah?
49
00:03:57,600 --> 00:03:58,000
Hey..
50
00:05:27,000 --> 00:05:29,700
Hey, orang asing.
Hai!
51
00:05:29,850 --> 00:05:31,000
Kenapa kamu begitu lama?
52
00:05:31,150 --> 00:05:33,150
Tempat ini berada ditengah-tengah
yang tak diketahui bro.
53
00:05:33,250 --> 00:05:34,500
Pergi check in di Bar menunggu.
54
00:05:34,600 --> 00:05:36,850
Tempat ini sempurna. Ini adalah syurga.
55
00:05:37,000 --> 00:05:39,304
Mari.. Jumpa kamu nanti.
56
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Boleh ikut serta?
57
00:05:44,800 --> 00:05:47,211
Uh, Ya, sebenarnya
saya pun fikir begitu.
58
00:05:47,400 --> 00:05:49,900
Tempat ini terlalu kecil
untuk dua orang, jadi...
59
00:05:49,925 --> 00:05:51,583
Tiada masa untuk bergurau, budak nakal.
60
00:06:33,200 --> 00:06:35,300
Ladies, gentlemen.
61
00:06:35,700 --> 00:06:37,062
Ya Tuhan, sebuah pidato
62
00:06:38,064 --> 00:06:40,700
Batang Jarum. Mari kita tius.
63
00:06:40,800 --> 00:06:46,000
Sungguh mengagumkan, membesar dan mengembara
dengan kawan-kawan yang luar biasa.
64
00:06:46,100 --> 00:06:48,739
Macam awak, Trevor. Itu benar-benar comel.
65
00:06:48,741 --> 00:06:51,876
Kita mengelilingi dunia bersama-sama.
Tapi mungkin ini menjadi yang terakhir...
66
00:06:51,878 --> 00:06:55,379
Sebelum dunia nyata menelan
dan memuntahkan kita keluar.
67
00:06:55,381 --> 00:06:57,848
Mari buat kiraan.
Mari kita tius, kawan-kawan.
68
00:06:57,850 --> 00:06:59,717
Baiklah, Salud!
69
00:07:00,719 --> 00:07:02,686
Wooo!
70
00:07:04,924 --> 00:07:07,000
Pusitak! dia yang duluan tius.
Tius .. Tius ... Tius!
71
00:07:09,395 --> 00:07:11,730
Mari! Yeah!
72
00:07:13,400 --> 00:07:14,500
Jadi, awak teruja tak?
73
00:07:14,700 --> 00:07:15,987
Saya sangat teruja.
74
00:07:16,308 --> 00:07:17,850
Menyerah!
Yeah!
75
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
Saya baru diterima di sekolah
doktor haiwan.
76
00:07:20,800 --> 00:07:21,750
Tahniah!
77
00:07:22,175 --> 00:07:25,180
Bercerita tentang kegembiraan,
tahniah untuk restoran baru awak, Elena.
78
00:07:25,200 --> 00:07:26,311
Terima kasih.
79
00:07:26,313 --> 00:07:29,700
Saya membaca perasmiannya
dalam talian. Makanannya hebat.
80
00:07:29,850 --> 00:07:31,300
Ya. Charlie adalah maestro.
81
00:07:31,400 --> 00:07:32,520
Kada boh!
82
00:07:32,570 --> 00:07:36,700
Saya serius, dude. Saya masih
ingat rasa itu Gambas Al Ajillo.
83
00:07:37,000 --> 00:07:38,300
Itu bagus. Itu bagus.
84
00:07:38,400 --> 00:07:39,350
Ada lagi. Apa nama tu?
85
00:07:39,500 --> 00:07:42,200
Albóndigas.
Apa yang datang dengannya?
86
00:07:42,300 --> 00:07:45,000
Spanish Rioja.
Itu sebenarnya idea saya. Ya, sedap.
87
00:07:45,500 --> 00:07:48,266
Oh ya. Dan saya hanya orang yang memasak
dan mempersiapkannya, bukan?
88
00:08:01,112 --> 00:08:02,500
Saya bertaruh dengan awak.
- Tidak.
89
00:08:02,550 --> 00:08:03,987
Marilah. Ya?
90
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
Ayuh! Awak perlu melakukannya.
91
00:08:06,700 --> 00:08:09,900
Kalau saya menang, saya akan
bercakap dengan dua hotties di sana.
92
00:08:12,150 --> 00:08:14,300
Mereka bukannya hotties sangat.
Tapi okay.
93
00:08:15,700 --> 00:08:16,800
Jangan begitu.
94
00:08:17,000 --> 00:08:18,497
Kalau awak kalah?
95
00:08:19,400 --> 00:08:24,100
Kalau saya kalah, saya masih akan
bercakap dengan dua hotties di sana.
96
00:08:24,800 --> 00:08:27,800
Mulakan kiraan!
Uno, Dos, Tres.
97
00:08:28,250 --> 00:08:30,108
Go.. Go.. Go.. Go!
98
00:08:37,517 --> 00:08:39,317
Pusitak!
99
00:08:39,319 --> 00:08:44,000
Sekarang, saya nak pergi tengok jika salah seorang
daripada mereka mahu menunjukkan terusan Panama mereka.
100
00:08:45,390 --> 00:08:46,724
Atur...
101
00:08:46,726 --> 00:08:48,700
Itu adalah Tacky.
Itu bukanlah Tacky yang lucu.
102
00:09:08,547 --> 00:09:09,748
Okey...
103
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
Lahir dan membesar di sini.
104
00:09:47,678 --> 00:09:48,678
Trevor.
105
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
Yo mate, Charlie.
106
00:09:49,700 --> 00:09:50,300
Scott.
107
00:09:50,500 --> 00:09:52,350
Adakah anda menikmati Panama?
108
00:09:52,500 --> 00:09:55,850
Lihatlah ini. Pemandangan yang indah,
orang yang super santai. Apa yang kurang?
109
00:09:55,950 --> 00:09:57,500
Panama adalah pilihan yang terbaik.
110
00:09:57,700 --> 00:10:01,397
Belayar, makanan laut dan wanita.
- Kita minum untuk itu.
111
00:10:01,768 --> 00:10:06,770
Tidak, tidak. Saya nak cakap,
"mak, ayah, saya bukan gay. Dia menghisap zakar saya."
112
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Baiklah. Sekali lagi.
113
00:10:20,085 --> 00:10:21,486
Apa kata kita keluar dari sini?
114
00:10:35,800 --> 00:10:39,300
Awak bagaimana, buddy?
Apa langkah awak seterusnya?
115
00:10:40,000 --> 00:10:43,074
Ini Silaka. Kalaulah saya tahu,
saya akan bagitahu awak.
116
00:10:43,750 --> 00:10:45,610
Ekonomi sekarang pun macam silaka.
117
00:10:47,200 --> 00:10:50,200
Pinjaman pelajar saya kena
bayar balik.
118
00:10:51,000 --> 00:10:53,250
Saya benar-benar tak nak balik
dengan suasana begitu.
119
00:10:53,650 --> 00:10:55,050
Begitulah seorang gelandangan, dude.
120
00:10:55,700 --> 00:10:57,856
Terutamanya orang tua saya,
mereka selalu mengatakan,
121
00:10:58,300 --> 00:11:03,028
"Scott, generasi awak malas berkerja"
122
00:11:03,800 --> 00:11:05,096
Berdesing telinga mendengarnya.
123
00:11:05,555 --> 00:11:10,550
Sebagian besar manusia ingin bekerja keras,
cuma belum memiliki pekerjaan untuk bekerja keras.
124
00:11:11,269 --> 00:11:13,304
Hey, mari minum..
125
00:11:39,000 --> 00:11:41,350
Sayang, Awak pernah dengar
tak tentang celah Darién?
126
00:11:41,850 --> 00:11:44,550
Apa?
Hutan ini tak jauh.
127
00:11:47,739 --> 00:11:48,540
Sangat dekat.
128
00:11:55,890 --> 00:11:59,650
Sebenarnya awak boleh memandu
melalui jalan dari Alaska ke Argentina...
129
00:11:59,652 --> 00:12:01,200
...kalau bukan disebabkan hutan kecil ini.
130
00:12:02,754 --> 00:12:03,800
Awak tak rasa pelik?
131
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
Tidak, kenapa?
132
00:12:06,900 --> 00:12:08,700
Ini adalah Panama. Maksud saya...
133
00:12:08,800 --> 00:12:12,196
Mereka membina terusan Panama,
mereka memotong separuh dari dua benua.
134
00:12:12,198 --> 00:12:14,500
Apa yang menjadikan hutan ini
sukar untuk dilalui?
135
00:12:22,740 --> 00:12:23,308
Silaka!
136
00:12:26,745 --> 00:12:30,081
Sayang, awak nak berada di situ
sepanjang malam?
137
00:15:51,000 --> 00:15:52,500
Inilah sebabnya kita di sini, budak-budak.
138
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Baltic, '08?
139
00:15:54,850 --> 00:15:55,700
Itu sejuk.
140
00:15:56,488 --> 00:15:58,300
Cornwall, 2010.
141
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Itu tempang, kawan. Ia cukup rata.
142
00:16:00,100 --> 00:16:00,900
Itu tempat saya.
143
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
Costa Rica, Caribbean.
144
00:16:05,100 --> 00:16:06,600
Ia agak mengecewakan.
145
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
Sekarang untuk Pasifik.
146
00:16:09,700 --> 00:16:11,100
Awak dah habis bercakap?
- Oh yeah...
147
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
WoooHohooo!
148
00:16:51,043 --> 00:16:55,150
Pernahkah awak melihat video
remaja yang sesat di dalam hutan ini?
149
00:16:55,400 --> 00:16:56,050
Ya.
150
00:17:00,500 --> 00:17:01,300
Apa maksudnya?
151
00:17:01,800 --> 00:17:04,800
Setakat ini, itu semua spekulasi
mengenai apa yang berlaku.
152
00:17:05,457 --> 00:17:08,600
Dalam talian mereka mengatakan bahawa
penduduk tempatan di sini percaya...
153
00:17:08,600 --> 00:17:12,200
Ini ada kaitan dengan Chupacabra.
Apa maksudnya?
154
00:17:12,500 --> 00:17:14,898
Datuk dan Nenek saya bersumpah
Chupacabra itu wujud.
155
00:17:14,900 --> 00:17:15,633
Ini bukan haiwan.
156
00:17:16,635 --> 00:17:19,000
Orang saya percaya bahawa
Chupacabra seperti...
157
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
...seperti setan.
158
00:17:24,300 --> 00:17:26,510
Bukan manusia atau haiwan.
159
00:17:26,512 --> 00:17:29,514
Ia seperti roh jahat yang terperangkap,
badan separuh manusia separuh raksasa.
160
00:17:29,516 --> 00:17:33,818
Dan ternyata itulah sebab mengapa
celah Darién masih wujud.
161
00:17:34,720 --> 00:17:36,300
Tiada siapa yang mahu memasuki
hutan tersebut.
162
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Menyedihkan.
163
00:17:39,500 --> 00:17:41,800
Ada air terjun kecil di dalam hutan.
164
00:17:42,000 --> 00:17:44,250
Kami semua pernah ke sana
semasa kanak-kanak.
165
00:17:44,500 --> 00:17:47,298
Tetapi disebabkan semua masalah itu,
kami tak dibenarkan pergi ke sana lagi.
166
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Dunia ini luas, kawan.
167
00:17:51,550 --> 00:17:53,550
Banyak perkara yang kita tak tahu dan faham.
168
00:17:57,108 --> 00:17:59,377
Melainkan diri sendiri terlibat
169
00:18:00,000 --> 00:18:02,914
Semuanya tentang dia. Semuanya tentang Charlie.
170
00:18:03,916 --> 00:18:04,248
Maaf.
171
00:18:08,086 --> 00:18:09,954
Maksud saya, mesti stress dengan
restoran baru.
172
00:18:11,000 --> 00:18:12,023
Ya.
173
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
Bagaimanapun...
174
00:18:17,300 --> 00:18:18,700
Awak kelihatan cantik.
175
00:18:19,300 --> 00:18:20,500
Bagaimana awak dengan Scott?
176
00:18:21,400 --> 00:18:22,200
Kami baik.
177
00:18:23,001 --> 00:18:24,703
Awak nak tengok apa yang dia buat?
- Ya.
178
00:18:25,980 --> 00:18:28,900
Buat masa sekarang,
ia masih dalam Beta Mode.
179
00:18:29,300 --> 00:18:30,400
Apa itu Beta Mode?
180
00:18:30,675 --> 00:18:33,900
Oh, program bercakap untuk
kerja yang sedang berjalan.
181
00:18:34,300 --> 00:18:37,000
Atau saya menyebutnya sebagai
Jangan salahkan saya jika ia belum berfungsi.
182
00:18:38,817 --> 00:18:39,584
Sini, okey..
183
00:18:40,586 --> 00:18:42,700
Sekarang, hantar video awak
kepada rakan awak.
184
00:18:43,100 --> 00:18:44,589
Sia malu...
- Jangan malu...
185
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
Bagaimana penampilanku?
- Bagus.
186
00:18:49,400 --> 00:18:52,100
Hai semuanya. Kami tiba dengan selamat di Panama.
187
00:18:52,300 --> 00:18:54,500
Kami berseronok dengan orang yang hebat.
188
00:18:54,800 --> 00:18:55,200
Hai...
189
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
Dan kami berharap dapat melihat kamu
ketika kami kembali.
190
00:18:59,100 --> 00:19:00,138
Saya sayang anda semua.
191
00:19:01,000 --> 00:19:01,900
Ehh mikirayou...
192
00:19:02,000 --> 00:19:04,700
Jadi ini mempunyai fungsi pengenalan wajah.
193
00:19:04,900 --> 00:19:06,800
untuk di upload ke YouTube dan
Facebook...
194
00:19:06,900 --> 00:19:09,400
...kemudian mengenali kenalan di telefon...
195
00:19:09,500 --> 00:19:12,115
...dan secara automatik akan
men-tag mereka.
196
00:19:12,117 --> 00:19:13,117
Tengoklah.
197
00:19:14,200 --> 00:19:15,800
Hebat, kan?
- Ya.
198
00:19:16,100 --> 00:19:18,300
Kamu akan menjadi kaya.
199
00:19:18,590 --> 00:19:20,091
Saya hanya ingin memotong.
200
00:19:34,800 --> 00:19:39,100
Jadi Julio, kami ingat nak melawat ke air terjun esok.
Awak nak cakap mengenainya?
201
00:20:00,650 --> 00:20:03,900
Apa? Tunggu, apa yang dia
katakan tentang air terjun?
202
00:20:04,400 --> 00:20:07,304
Dia cakap tentang air terjun
sama seperti yang Julio katakan.
203
00:20:08,200 --> 00:20:11,300
Tempat itu menakjubkan yang
mereka pergi ketika masih kanak-kanak...
204
00:20:11,412 --> 00:20:14,200
Tetapi, uh..saya rasa sekarang tempat itu terlarang.
- Ya.
205
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Terlarang?
- Ya.
206
00:20:16,600 --> 00:20:18,400
Tidak, kedengarannya seperti
bukan idea yang baik.
207
00:20:18,500 --> 00:20:19,800
Kita tak boleh pergi ke sana, kawan.
208
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Kenapa tidak boleh pergi ke sana?
209
00:20:21,600 --> 00:20:25,600
Terdapat beberapa legenda tempatan
yang melarangnya.
210
00:20:26,400 --> 00:20:27,900
Secara jujur kawan, saya tak nampak
perkara penting.
211
00:20:28,400 --> 00:20:31,300
Ada tempat yang secantik itu,
berapa jauh tadi?
212
00:20:31,800 --> 00:20:34,700
Satu jam memandu dan
beberapa jam mendaki.
213
00:20:34,900 --> 00:20:38,500
Okay. Jadi ada tempat yang cantik.
Apa? Dua jam jauhnya.
214
00:20:38,600 --> 00:20:40,790
Dan nampaknya ia adalah mitos air kolam
yang belum disentuh...
215
00:20:40,900 --> 00:20:43,600
...yang membawa kesihatan dan nasib yang baik.
216
00:20:43,800 --> 00:20:47,500
Dan kita boleh memilikinya sendiri.
Kenapa kita tak pergi ke sana?
217
00:20:47,650 --> 00:20:50,100
Trevor, ini akan uh..air terjun mitos...
218
00:20:50,300 --> 00:20:52,582
akan membuat zakar awak jadi besar,
atau awak beruntung?
219
00:20:52,584 --> 00:20:55,200
Oh, ia akan memberi saya zakar yang besar,
seperti Jumbo Cock.
220
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
Marilah.
221
00:20:58,100 --> 00:21:01,600
Kedengarannya menarik. Tapi bukankah
tujuan ke sini untuk pantai dan ombak?
222
00:21:02,200 --> 00:21:04,800
Siapa yang peduli dengan pantai dan ombak?
Tempat itu lagi menarik.
223
00:21:04,900 --> 00:21:06,200
Awak belum pernah melihat air terjun?
224
00:21:07,400 --> 00:21:09,100
Bukan air terjun dengan kolam mitos.
225
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
Lihat, ia tidak lagi selamat.
226
00:21:19,700 --> 00:21:21,100
Perkara yang buruk telah
berlaku di sana.
227
00:21:34,345 --> 00:21:35,226
Baik.
228
00:21:43,055 --> 00:21:45,770
Awak tahu, kalau awak bawa kami,
kami pergi bersendirian.
229
00:21:49,345 --> 00:21:51,800
Kalau tak bahaya, kenapa mereka
mengatakan ia terlarang?
230
00:21:52,100 --> 00:21:55,000
Mungkin untuk menghalang pelancong
dari meremehkan tempat itu.
231
00:21:55,700 --> 00:21:59,050
Selain itu, hanya mitos. Berapa
ramai pelancong yang awak tahu...
232
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
telah dibunuh raksasa Loch Ness?
233
00:22:01,500 --> 00:22:02,300
Atau bigfoot?
234
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Betul kan?
235
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
Saya rasa, ya..
236
00:22:05,500 --> 00:22:08,800
Dengar. Saya tak nak meletakkan
kamu dalam bahaya.
237
00:22:09,400 --> 00:22:12,400
Bagaimana dengan video itu.
Apa yang menyerang remaja itu?
238
00:22:12,500 --> 00:22:15,300
Itu hanya penipuan.
Awak nampak video tu.
239
00:22:15,400 --> 00:22:16,700
Tak nampak apa-apa di dalamnya.
240
00:22:16,800 --> 00:22:18,600
Ayuh, Steph. Awak boleh
mempelajari haiwan di sini.
241
00:22:18,700 --> 00:22:21,100
Saya yakin tidak ada kaitan
dengan Chupacabra.
242
00:22:23,800 --> 00:22:25,900
Okay, kalau awak menjamin ia selamat.
243
00:22:26,500 --> 00:22:28,300
Ya, sangat selamat.
244
00:22:28,700 --> 00:22:30,848
Tengok? "sangat selamat."
245
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
Saya tak ikut
246
00:22:34,300 --> 00:22:36,700
Ayuh, Elena.
Apa yang boleh meyakinkan awak?
247
00:22:36,900 --> 00:22:39,400
Tidak! Kamu pergi saja dan
nikmati pengembaraan kamu.
248
00:22:39,600 --> 00:22:41,700
Saya akan berehat dan bernafas
koktel di tepi kolam renang.
249
00:22:45,000 --> 00:22:46,300
Peduli la kau! Saya ikut.
250
00:22:46,800 --> 00:22:47,300
Saya juga.
251
00:22:49,234 --> 00:22:50,600
Okey..
- Okey, awak ikut?
252
00:22:50,700 --> 00:22:52,800
Okey, saya ikut.
- Manis.
253
00:22:53,200 --> 00:22:54,100
Awak jemput kami waktu pagi?
254
00:22:56,900 --> 00:22:58,300
Atau awak tinggal di tempat saya?
255
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Tidak. Kau Ingat saya sundal kah?
256
00:23:24,050 --> 00:23:26,000
Hey, itu dia!
Berhenti, berhenti.
257
00:23:28,700 --> 00:23:32,000
Baiklah. Mari kita lakukan.
258
00:23:32,600 --> 00:23:33,700
Mari...
259
00:23:35,200 --> 00:23:36,300
WooHoo!
260
00:23:39,300 --> 00:23:42,718
Oh, tunggu! Hey kawan-kawan.
- Berhenti! Berhenti!
261
00:23:45,900 --> 00:23:48,100
Hey, ingatkan awak tak datang.
262
00:23:48,300 --> 00:23:49,500
Saya ubah fikiran.
263
00:24:52,700 --> 00:24:54,200
Oh Tuhan.
264
00:24:58,900 --> 00:24:59,800
Tatiana, hola.
265
00:25:34,800 --> 00:25:38,300
Okey kawan-kawan, masa untuk mendaki.
- Baiklah.
266
00:25:59,990 --> 00:26:02,400
Ayuh. Perkara mengenai khazanah
tersembunyi ialah mereka bersembunyi.
267
00:26:02,700 --> 00:26:04,094
Awak tak mengatakan, Columbo?
268
00:26:38,000 --> 00:26:38,700
Hey, Batang jarum.
269
00:26:40,300 --> 00:26:41,000
Trevor.
270
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Oh, ingatkan awak masih
bercakap dengan Charlie.
271
00:26:44,500 --> 00:26:47,400
Baiklah, bermain narator dan beritahu
sedikit tentang persekitaran.
272
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
Apa yang kita ada di sini adalah...
273
00:26:51,600 --> 00:26:54,400
...hutan Panama yang
terkenal, padat dan rimbun.
274
00:26:54,500 --> 00:26:56,400
Kehijauannya sejauh mata memandang.
275
00:26:57,400 --> 00:26:59,100
Oh, crickey. Apa itu? Apa yang ada disini?
276
00:26:59,700 --> 00:27:02,100
Jauh di dalam hutan,tersergam megah...
277
00:27:02,200 --> 00:27:05,800
...kecantikan rambut seperti
suasana langit di tengah malam.
278
00:27:06,100 --> 00:27:09,000
Cantiknya. Aku akan menyoleknya. Cut!
279
00:27:09,300 --> 00:27:10,800
Bagus, dude. Bagus. Terima kasih.
280
00:27:22,100 --> 00:27:22,700
Semuanya okay?
281
00:27:57,150 --> 00:27:59,700
Jadi, apa yang kamu takutkan?
282
00:28:00,456 --> 00:28:01,600
Saya tak takut apa-apa.
283
00:28:01,800 --> 00:28:04,050
Sekarang, saya takut kita tak
dapat mencari tempat itu.
284
00:28:04,582 --> 00:28:07,456
Jangan risau. Kita dah hampir
sampai, kawan-kawan.
285
00:28:07,900 --> 00:28:09,500
Kita dah hampir setengah jam yang lalu lagi.
286
00:28:09,990 --> 00:28:12,100
Steph takut gelap.
- Tidak!
287
00:28:12,900 --> 00:28:14,200
Tidak juga.
288
00:28:14,600 --> 00:28:17,800
Ayuh, namakan salah satu keadaan baik yang
pernah dibuat oleh kegelapan.
289
00:28:18,000 --> 00:28:22,964
Apa yang awak cakap? Kegelapan telah membantu orang
yang hodoh seperti Trevor untuk di letakkan di sini...
290
00:28:22,966 --> 00:28:24,300
Mak awak memang hebat.
291
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Bagus sekali. Itu sungguh bagus.
292
00:29:36,900 --> 00:29:40,700
Ini kali lah Kawan-kawan. Tengok tu.
- Oh Tuhan. Kamu nampak tak?
293
00:29:44,300 --> 00:29:47,200
Wow.
- Saya dah cakap. Ini nyata.
294
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
Marilah.
295
00:29:53,758 --> 00:29:56,260
Oh Tuhan.
- Perhatikan langkah kamu.
296
00:29:57,050 --> 00:29:58,328
Cantiknya.
297
00:30:00,700 --> 00:30:02,933
Jadi ini adalah air terjun mistik?
298
00:30:05,800 --> 00:30:06,200
Wow!
299
00:31:44,601 --> 00:31:47,400
Charlie, agak-agak berapa
dalam ni.
300
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
301
00:32:09,300 --> 00:32:10,050
Charlie.
302
00:32:14,200 --> 00:32:15,800
Mana... mana dia pergi?
303
00:32:16,701 --> 00:32:17,500
Charlie!
304
00:32:31,800 --> 00:32:32,850
Saya tak nampak apa-apa.
305
00:32:33,600 --> 00:32:36,100
Ini tak lucu. Charlie!
306
00:32:38,200 --> 00:32:38,900
Charlie!
307
00:32:41,500 --> 00:32:42,000
Charlie!
308
00:32:51,100 --> 00:32:52,235
Teburus!
309
00:32:53,000 --> 00:32:55,600
Pusitak, Elena. Saya cuma nak kencing.
310
00:33:23,700 --> 00:33:24,150
Bukan di sini.
311
00:33:30,972 --> 00:33:32,000
Hey, kamu nak kemana?
312
00:33:32,100 --> 00:33:35,250
Oh ya, uh... kami mau pigi bercucuk tanam.
313
00:33:36,100 --> 00:33:38,000
Kamu mau pigi bercucuk tanam di sana?
314
00:33:38,600 --> 00:33:41,500
Saya dengar, hutan sebelah sana yang
bagus untuk bercucuk tanam.
315
00:33:42,200 --> 00:33:43,887
Nikmati hidupan liar, kawan.
316
00:33:44,400 --> 00:33:45,300
Awak okey, sayang?
317
00:33:47,358 --> 00:33:48,191
Ya... Ya...
318
00:33:48,800 --> 00:33:51,489
Saya cuma nak keluar dari air sebentar.
319
00:33:52,100 --> 00:33:53,600
Jangan risau pasal saya. Pergilah berseronok.
320
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Ke mana awak nak bawa saya?
321
00:33:59,070 --> 00:34:00,370
Uh, di mana?
322
00:34:03,573 --> 00:34:04,100
Baiklah.
323
00:34:05,800 --> 00:34:08,200
Bagaimana nak sebut "Blue Balls"
dalam Bahasa Sepanyol?
324
00:34:09,013 --> 00:34:11,200
Itulah yang akan saya bagi
awak nanti.
325
00:34:17,800 --> 00:34:19,200
Awak patut bercakap dengan Elena.
326
00:34:21,500 --> 00:34:22,650
Dia begitu menyusahkan.
327
00:34:23,300 --> 00:34:24,400
Biasalah perempuan.
328
00:34:25,400 --> 00:34:25,900
Kau diam.
329
00:34:27,700 --> 00:34:30,100
Serius, banyak yang kamu telah lalui.
330
00:34:30,500 --> 00:34:31,700
Awak perlu untuk keluar.
331
00:34:31,800 --> 00:34:32,900
Awak perlu percaya padanya.
332
00:34:33,200 --> 00:34:34,700
Dia akan menjadi seorang doktor haiwan.
333
00:34:37,875 --> 00:34:40,300
Baiklah. Tapi kalau saya tak
dapat keluar hidup-hidup...
334
00:34:40,800 --> 00:34:41,450
...itu adalah kesalahan awak.
335
00:34:53,323 --> 00:34:54,891
Hey.
- Hey.
336
00:35:14,300 --> 00:35:15,650
Hey, ini Scott.
- Scott.
337
00:35:15,750 --> 00:35:19,249
Jika awak mencari saya,
saya berada di Panama.
338
00:35:19,290 --> 00:35:22,456
Tinggalkan mesej dan saya akan menghubungi
anda kembali secepat mungkin.
339
00:35:23,920 --> 00:35:25,000
Scott, ini Julio.
340
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
Anda perlu berhenti dan
kembali kepada saya. Tolong, kawan.
341
00:35:28,700 --> 00:35:29,500
Ini tak lucu.
342
00:35:31,200 --> 00:35:34,350
Hubungi saya secepat mungkin.
Kamu perlu keluar dari sana.
343
00:35:35,300 --> 00:35:36,400
Ini bukan jenaka.
344
00:36:12,700 --> 00:36:13,700
Odoi tonton karabau!!
345
00:36:21,500 --> 00:36:23,313
Cukup, bukan? Oh!
346
00:36:39,062 --> 00:36:43,500
Perkara akan lebih baik daripada
sekarang, okay? Saya janji.
347
00:36:45,600 --> 00:36:46,900
Saya juga berjanji.
348
00:36:47,400 --> 00:36:49,500
Dan terima kasih.
349
00:37:02,252 --> 00:37:04,100
Itu mungkin Scott dengan kameranya.
350
00:37:04,700 --> 00:37:05,980
Mari berikan dia sesuatu yang
mengejutkannya.
351
00:37:12,262 --> 00:37:15,098
Charlie, pergilah dengan Elena.
352
00:37:16,100 --> 00:37:17,968
Biarkan zakarmu basah di tempat lain.
353
00:37:20,570 --> 00:37:22,606
Oh, tiada apa-apa. Tiada apapun.
354
00:37:24,567 --> 00:37:26,987
Tugarang saja bah tu.
(Mengkarung)
355
00:37:28,987 --> 00:37:29,547
Bukan.
356
00:37:35,400 --> 00:37:37,053
Tidak tidak. Pergilah tengok, tolong.
357
00:37:37,055 --> 00:37:39,256
Jangan layan, tiada apa-apa tu.
358
00:37:40,258 --> 00:37:42,759
Pergi tengok, tolong.
- Aiyaa, Pusitak!
359
00:37:49,600 --> 00:37:50,400
Kacau daun betul.
360
00:37:55,238 --> 00:37:56,139
Tiada apa-apa di sini.
361
00:38:29,773 --> 00:38:30,340
Trevor!
362
00:38:39,100 --> 00:38:41,685
Tiada apa-apa di sini!
- Awak di mana?
363
00:39:43,400 --> 00:39:44,114
Apa itu?
364
00:39:45,700 --> 00:39:47,917
Carmen! Carmen! Di mana awak?
365
00:39:54,350 --> 00:39:56,600
Trevor! Trevor!
366
00:40:27,290 --> 00:40:28,525
Oh. Apa ni?
367
00:40:46,676 --> 00:40:48,900
Kawan-kawan! Kamu, di mana?
- Trevor, Trevor!
368
00:40:49,050 --> 00:40:50,513
Hai Kawan-kawan. Scott!
369
00:40:51,500 --> 00:40:53,990
Kamu nampak Carmen?
- Apa yang berlaku? Kami dengar teriakan.
370
00:40:54,123 --> 00:40:55,985
Saya pergi cari bunyi di sini.
371
00:40:56,187 --> 00:40:57,987
Dia menjerit. Saya balik dan saya nampak ini.
372
00:40:58,889 --> 00:41:00,622
Ya ampun, apa tu?
- Oh Tuhan.
373
00:41:00,624 --> 00:41:02,300
Apa yang berlaku? Jangan main-main.
374
00:41:02,500 --> 00:41:04,400
Saya tak main-main! Ada sesuatu di luar sana!
375
00:41:04,550 --> 00:41:07,729
Ini cuma kesilapan. Okay, semua tenang.
376
00:41:07,731 --> 00:41:10,799
Saya pasti ada penjelasan yang munasabah
untuk semua ini, okay? Okay.
377
00:41:10,801 --> 00:41:12,900
Carmen! Carmen!
378
00:41:13,150 --> 00:41:16,400
Ini tak baik. Kita perlu keluar dari sini.
- Kita tidak boleh meninggalkannya.
379
00:41:16,500 --> 00:41:17,000
Apa yang...
380
00:41:21,500 --> 00:41:22,100
Ada isyarat?
381
00:41:22,200 --> 00:41:23,100
Ya. Ada satu bar.
382
00:41:23,200 --> 00:41:23,800
Bagi sini.
383
00:41:36,200 --> 00:41:38,261
Itu telefon Carmen kan?
- Ya, arah sana.
384
00:41:38,263 --> 00:41:39,100
Pergi! Pergi! Mari...
385
00:41:42,129 --> 00:41:42,800
Carmen!
386
00:41:46,170 --> 00:41:47,504
Hey kawan-kawan. Di sini.
387
00:41:49,072 --> 00:41:49,900
Carmen!
388
00:41:51,709 --> 00:41:53,400
Awak di mana?
- Carmen!
389
00:41:53,750 --> 00:41:54,800
Carmen! Kimak!
390
00:41:55,010 --> 00:41:56,400
Tenang, okay? Bawa mengucap.
391
00:41:56,600 --> 00:42:00,100
Kita mesti keluar dari sini. kejap lagi akan gelap.
- Oh, Pusitak!
392
00:42:00,351 --> 00:42:03,250
Bagi telefon tu. Saya hubungi hotel,
terangkan apa yang berlaku.
393
00:42:03,350 --> 00:42:04,500
Bagitau mereka di mana kita berada.
394
00:42:06,200 --> 00:42:07,000
Okey?
395
00:42:14,329 --> 00:42:16,030
Pusitak!
- Kenapa?
396
00:42:16,850 --> 00:42:17,750
Tiada isyarat.
397
00:42:17,899 --> 00:42:19,902
Awak baru saja guna kan?
- Cuba lagi.
398
00:42:26,543 --> 00:42:29,146
Tiada apa-apa.
- Silaka! Apa yang akan kita buat?
399
00:42:31,681 --> 00:42:33,400
Kita perlu pergi ke tempat yang tinggi, okey?
400
00:42:33,551 --> 00:42:36,251
Isyarat internet kadang-kadang
hidup dan mati sejak kita sampai di sini.
401
00:42:36,253 --> 00:42:38,187
Kita akan naik lebih tinggi lagi
supaya boleh buat panggilan.
402
00:42:38,289 --> 00:42:40,000
Okey.
- Harap semuanya baik.
403
00:42:40,591 --> 00:42:41,490
Okey?
404
00:42:41,992 --> 00:42:44,727
Trevor. Okey?
405
00:42:45,729 --> 00:42:48,563
Ya, harap semua okey. Baiklah, kawan.
406
00:42:48,565 --> 00:42:50,400
Baiklah. Mari pergi.
407
00:43:46,850 --> 00:43:48,000
Kimak!
408
00:43:48,500 --> 00:43:49,100
Oh!
409
00:43:54,264 --> 00:43:57,500
Awak tahu kemana awak akan pergi?
- Ya, saya tahu.
410
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
Silaka, semua nampak macam sama saja.
411
00:44:01,104 --> 00:44:02,205
Hey, marilah.
412
00:44:05,500 --> 00:44:08,243
Bolehkah kamu senyap sikit?
- Hey, awak apa masalah?
413
00:44:08,245 --> 00:44:09,945
Sama seperti masalah awak.
414
00:44:09,947 --> 00:44:12,500
Kita dalam hutan dengan sesuatu memburu kita.
- Berhenti bergaduh.
415
00:44:14,218 --> 00:44:15,951
Hey, Diam.. diam..
- Ya.
416
00:44:39,709 --> 00:44:40,510
Pusitak.
417
00:44:48,050 --> 00:44:50,050
Hey, semua berehat dulu. Kita
dapat pesanan suara dari Julio.
418
00:44:50,780 --> 00:44:55,300
Scott, ini Julio. Kamu perlu berhenti dan
kembali kepada saya.
419
00:44:55,559 --> 00:44:57,592
Tolong kawan. Ini bukan gurauan.
420
00:44:57,594 --> 00:45:00,896
Hubungi saya segera. Kamu perlu
keluar dengan cepat dari sana.
421
00:45:05,335 --> 00:45:07,100
Kita perlu cari jalan keluar dari sini.
422
00:45:07,300 --> 00:45:10,100
Apa yang merasuknya?
Dia benar-benar dalam ketakutan.
423
00:45:10,250 --> 00:45:11,900
Saya tidak takut.
424
00:45:13,976 --> 00:45:15,111
Kita perlu segera keluar dari sini.
425
00:45:20,983 --> 00:45:22,551
Argh! Balabak!
426
00:45:22,553 --> 00:45:25,187
Odoi Balabak! Takajut sia. Apa tu?
427
00:45:25,189 --> 00:45:27,955
Siapa yang nampak?
- Apa tu? Balan-balan kah?
428
00:45:32,862 --> 00:45:34,897
Kita perlu keluar dari sini.
Pergi! Pergi!
429
00:45:35,599 --> 00:45:37,033
Lari! Pergi!
430
00:45:42,850 --> 00:45:44,000
Saya tak nampak.
Saya tak nampak..
431
00:45:46,050 --> 00:45:47,200
Hoi, Hoi!
432
00:45:48,700 --> 00:45:49,500
Pusitak!
433
00:45:50,800 --> 00:45:52,749
Pusitak! Komo, komon, komon!
434
00:45:53,851 --> 00:45:56,500
Kawan! Kawan! Kawan, di mana kamu?
435
00:45:57,453 --> 00:45:58,000
Kawan!
436
00:46:00,125 --> 00:46:00,900
Silaka!
437
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
Elena! Elena!
- Charlie?
438
00:46:09,866 --> 00:46:11,000
Kawan-kawan, tunggu!
439
00:46:11,100 --> 00:46:12,600
Elena!
440
00:46:13,500 --> 00:46:15,100
Pelan-pelan, Scott. Pelan-pelan.
441
00:46:18,441 --> 00:46:19,375
Silaka.
442
00:46:20,200 --> 00:46:22,979
Scott! Steph!
443
00:46:30,800 --> 00:46:31,500
Mana mereka?
444
00:46:33,600 --> 00:46:35,400
Scott! Steph!
445
00:46:35,700 --> 00:46:38,661
Charlie! Charlie!
446
00:46:39,700 --> 00:46:41,100
Charlie, di mana awak?
447
00:46:43,299 --> 00:46:44,033
Elena!
448
00:46:47,404 --> 00:46:48,000
Elena!
449
00:46:53,500 --> 00:46:55,900
Scott! Awak di mana silaka?!
450
00:47:00,517 --> 00:47:01,151
Charlie!
451
00:47:03,219 --> 00:47:04,200
Charlie!
452
00:48:04,100 --> 00:48:05,000
Charlie!
453
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
Elena! Elena! Ele...
454
00:48:31,440 --> 00:48:33,050
Oh, tuhan.
455
00:48:33,150 --> 00:48:35,350
Charlie. Charlie, tidak... tolong, Tuhan!
456
00:48:35,400 --> 00:48:37,300
Lihat, Elena! Elena, kita perlu pergi.
457
00:48:39,600 --> 00:48:41,800
Kita perlu kembali!
- Elena, tutup mulut awak!
458
00:48:43,600 --> 00:48:46,088
Pusitak! Setan!
- Silaka!
459
00:48:46,800 --> 00:48:47,400
Ikut sini.
460
00:48:52,500 --> 00:48:54,100
Charlie dah mati.
- Apa?
461
00:48:54,200 --> 00:48:55,700
Kami meninggalkannya di sana.
462
00:48:55,900 --> 00:48:58,100
Silaka, silaka, silaka!
- Apa yang berlaku?
463
00:48:58,300 --> 00:48:59,900
Saya belum pernah dengar
binatang seperti itu.
464
00:49:00,000 --> 00:49:03,900
Hey, semua akan baik. Kita fikir cara menyelesaikan ini bersama.
- Tidak! Kita perlu keluar dari sini!
465
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Awak ingat saya tak tahu?
466
00:49:05,900 --> 00:49:07,700
Tiada guna untuk menjelaskan semua di sini.
467
00:49:07,800 --> 00:49:09,700
Saya perlu memikirkan perkara ini.
468
00:49:09,800 --> 00:49:13,148
Tidak. Tidak Kenapa awak tak fikir ketika
saya katakan ada sesuatu di luar sana?
469
00:49:13,150 --> 00:49:15,300
Kenapa awak tak fikir ketika
membawa Carmen..
470
00:49:15,300 --> 00:49:17,800
ke hutan semata² untuk mengamputnya? Palui!
471
00:49:17,900 --> 00:49:19,488
Semua diam!
472
00:49:34,900 --> 00:49:35,700
Cuma angin.
473
00:50:04,200 --> 00:50:05,300
Kita perlu berehat, Scott.
474
00:50:07,200 --> 00:50:08,300
Sikit lagi.
475
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
Awak nak kita hilang baru nak berehat?
476
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
Isyarat saya hidup dan mati di sini.
477
00:50:15,900 --> 00:50:17,200
Kita cari tempat yang lebih tinggi.
478
00:50:21,050 --> 00:50:23,700
Saya akan pergi. Awak tinggal di sini.
479
00:50:24,000 --> 00:50:25,400
Kita bagi Elena berehat.
480
00:50:27,803 --> 00:50:29,900
Baiklah. Awak hati-hati, okey?
481
00:50:30,300 --> 00:50:33,300
Ya. Saya akan baik-baik saja.
Hanya ini sahaja caranya.
482
00:50:33,300 --> 00:50:36,100
Trevor, tinggal di sini okey?
483
00:50:36,700 --> 00:50:38,600
Ya.
- Saya akan balik dengan segera.
484
00:51:18,500 --> 00:51:19,100
Pusitak!
485
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
Nama saya Scott Williams.
486
00:51:35,400 --> 00:51:36,300
Ini bukan jenaka.
487
00:51:36,900 --> 00:51:38,850
Saya seorang pelancong Amerika di Panama.
488
00:51:38,950 --> 00:51:40,400
Kami berada di hutan Darién.
489
00:51:42,100 --> 00:51:43,550
Saya tak rasa ini akan berfungsi.
Tiada isyarat di sini.
490
00:51:52,800 --> 00:51:53,500
Elena...
491
00:52:00,200 --> 00:52:01,533
Saya sangat menyesal tentang segala-galanya.
492
00:52:11,400 --> 00:52:14,900
Jika anda menonton video ini, tolong sampaikan
pada seseorang yang dapat membantu kami.
493
00:52:15,700 --> 00:52:16,699
Saya...
494
00:52:24,750 --> 00:52:28,050
Tolong kami. Dua kawan saya...
495
00:52:32,150 --> 00:52:34,550
Scott! Scott!
496
00:52:36,600 --> 00:52:37,150
Scott!
497
00:52:43,600 --> 00:52:44,100
Kawan-kawan!
498
00:52:53,500 --> 00:52:54,000
Trevor.
499
00:52:57,650 --> 00:52:58,850
Apa yang berlaku di sini?
500
00:53:01,700 --> 00:53:03,700
Apa yang terjadi pada gadis-gadis?
Di mana gadis-gadis?
501
00:53:15,000 --> 00:53:17,100
Trevor, tunggu! Tunggu kawan, saya datang!
502
00:53:25,600 --> 00:53:26,700
Tunggu. Trevor, Trevor!
503
00:53:55,000 --> 00:53:55,500
Silaka!
504
00:54:21,380 --> 00:54:22,100
Trevor.
505
00:55:30,500 --> 00:55:31,700
Tidak! Silaka, silaka!
506
00:55:33,300 --> 00:55:34,400
Komo, Komo, Komon!
507
00:55:34,800 --> 00:55:35,700
Komo, Komon, Komon!
508
00:55:37,100 --> 00:55:37,600
Tidak, tidak, tidak, tidak.
509
00:56:51,300 --> 00:56:51,700
Komon!
510
00:57:11,360 --> 00:57:12,000
Silaka.
511
00:57:17,000 --> 00:57:17,700
Oh! Silaka!
512
00:57:30,500 --> 00:57:31,400
Kawan-kawan?
513
00:57:32,200 --> 00:57:32,850
Pusitak!
514
00:57:42,200 --> 00:57:42,500
Trevor.
515
00:57:47,500 --> 00:57:48,000
Kawan-kawan?
516
00:57:49,500 --> 00:57:50,000
Kawan-kawan!
517
00:57:58,850 --> 00:58:00,300
Scott! Scott!
518
00:58:23,000 --> 00:58:24,700
Tidak apa, okey, okey.
519
00:58:26,200 --> 00:58:27,200
Tidak apa. Ini akan baik.
520
00:58:34,300 --> 00:58:34,600
Kawan-kawan.
521
00:59:10,012 --> 00:59:12,350
Kawan-kawan, dia mengambil Trevor.
522
00:59:13,782 --> 00:59:15,450
Pusitak, begitu cepat.
523
00:59:22,879 --> 00:59:23,100
Silaka.
524
00:59:24,800 --> 00:59:25,400
Habis cas?
525
00:59:27,596 --> 00:59:28,297
Oh Tuhan.
526
00:59:31,967 --> 00:59:32,068
Oh Tuhan.
527
00:59:51,400 --> 00:59:55,100
Nama saya Scott Williams.
Ini bukan jenaka.
528
00:59:55,700 --> 00:59:59,500
Saya seorang pelancong Amerika di Panama.
Kami berada di hutan Darién.
529
01:00:00,980 --> 01:00:02,600
Saya tak rasa ini akan berfungsi.
Tiada isyarat di sini.
530
01:00:09,200 --> 01:00:09,600
Di mana gadis-gadis?
531
01:00:12,900 --> 01:00:13,400
Di mana gadis-gadis?
532
01:00:16,160 --> 01:00:16,900
Silaka!
533
01:02:54,300 --> 01:02:54,700
Carmen?
534
01:02:56,300 --> 01:02:56,600
Carmen.
535
01:03:06,248 --> 01:03:08,016
Carmen? Carmen.
536
01:03:09,600 --> 01:03:10,100
Carmen.
537
01:04:54,000 --> 01:04:55,650
Scott, apa yang akan kita lakukan?
Silaka!
538
01:05:06,050 --> 01:05:07,800
Tutup lampu awak. Tutup!
539
01:06:10,200 --> 01:06:13,000
Nama saya Scott Williams.
Ini bukan jenaka.
540
01:06:13,700 --> 01:06:17,170
Saya seorang pelancong Amerika di Panama.
Kami berada di hutan Darién.
541
01:06:39,300 --> 01:06:39,600
Hello?
542
01:06:41,000 --> 01:06:42,600
Dah nampak video adik awak?
543
01:06:43,200 --> 01:06:44,400
Apa? Video apa?
544
01:06:45,900 --> 01:06:47,100
Pergi ke Facebook sekarang.
545
01:06:56,900 --> 01:06:59,550
Apa yang awak tonton?
- Saya tidak tahu.
546
01:07:00,300 --> 01:07:02,183
Tidurlah.
- Tunggu sekejap.
547
01:07:07,100 --> 01:07:10,600
Apakah adik awak?
- Ya.
548
01:07:11,200 --> 01:07:12,500
Nama saya Scott Williams.
549
01:07:13,900 --> 01:07:14,500
Ini bukan jenaka.
550
01:07:15,600 --> 01:07:17,400
Saya seorang pelancong Amerika di Panama.
551
01:07:17,400 --> 01:07:19,400
Kami berada di hutan di Darién.
Apa ini?
552
01:07:21,400 --> 01:07:22,500
Jika anda menonton video ini
553
01:07:22,600 --> 01:07:24,700
Tolong sampaikan pada seseorang
yang dapat membantu kami.
554
01:07:25,000 --> 01:07:27,075
Tolong kami.
555
01:07:27,700 --> 01:07:29,300
Dua kawan saya...
556
01:07:45,700 --> 01:07:47,700
Apa yang terjadi dengan gadis-gadis?
Di mana gadis-gadis?
557
01:07:57,445 --> 01:07:58,100
Oh Tuhan.
558
01:07:59,300 --> 01:08:00,900
Hallo, Mike? Awak masih di sana?
559
01:08:02,300 --> 01:08:03,350
Michael, apakah awak masih ada?
560
01:08:03,400 --> 01:08:06,100
Yeah um, yeah, biar saya telefon awak balik.
561
01:08:13,500 --> 01:08:14,100
Ya, hey, mak?
562
01:09:04,269 --> 01:09:06,150
Nama saya Scott Williams.
563
01:09:06,680 --> 01:09:09,177
Nama saya Scott Williams.
Ini bukan jenaka.
564
01:09:10,800 --> 01:09:11,900
...Scott Williams.
565
01:09:12,150 --> 01:09:14,500
...hutan di Darien
...Seorang pelancong Amerika di Panama.
566
01:09:15,000 --> 01:09:16,590
Kami pergi terlalu jauh ke dalam hutan.
567
01:09:16,620 --> 01:09:17,800
...sesuatu terus mengejar kami.
568
01:09:24,200 --> 01:09:26,995
Kami tidak tahu di mana kami berada,
dan sesuatu terus mengejar kami.
569
01:09:27,100 --> 01:09:29,600
...sesuatu mengejar kami... sesuatu mengejar kami.
570
01:09:32,400 --> 01:09:34,400
...tolong sampaikan ini
kepada seseorang yang dapat membantu kami.
571
01:09:34,650 --> 01:09:35,900
...seseorang yang dapat membantu kami.
572
01:09:36,100 --> 01:09:38,700
Jika anda menonton video ini ... sesuatu itu terus mengejar kami.
573
01:09:38,800 --> 01:09:41,200
...Bantu kami.
...Bantu kami.
574
01:09:42,150 --> 01:09:42,900
...seseorang yang dapat membantu kami.
575
01:09:43,000 --> 01:09:45,800
Jika awak menonton video ini, tolong sampaikan
pada seseorang yang dapat membantu kami.
576
01:09:51,700 --> 01:09:52,600
Oh Tuhan!
577
01:09:53,200 --> 01:09:53,500
Wahh!
578
01:11:15,700 --> 01:11:17,200
Anda menyertai kami, dalam pencarian intensif...
579
01:11:17,300 --> 01:11:19,200
...pada pelancong yang hilang...
580
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
Dalam hutan Panama.
- Ada makhluk tu.
581
01:11:21,000 --> 01:11:22,700
Penduduk tempatan telah mengesahkan bahawa...
582
01:11:22,800 --> 01:11:23,700
...lima pelancong Amerika...
583
01:11:23,800 --> 01:11:25,200
...yang terakhir di lihat membuat...
584
01:11:25,300 --> 01:11:27,200
...pengembaraan ke celah pagi semalam.
585
01:12:07,800 --> 01:12:10,100
Berhenti.... Undur. Undur.
586
01:12:38,086 --> 01:12:39,887
Mari pergi. Lari, lari.
587
01:12:55,000 --> 01:12:56,900
Pergi! Cepat, cepat pergi!
588
01:13:01,300 --> 01:13:03,400
Kamu dengar tak?
- Bunyi helikopter.
589
01:13:14,300 --> 01:13:16,124
Itu helikopter! Lari!
590
01:13:31,900 --> 01:13:33,000
Mari, terus bergerak!
591
01:13:40,500 --> 01:13:40,600
Steph.
592
01:13:47,400 --> 01:13:49,700
Pergi! Cepat! Biarkan saya!
- Tidak!
593
01:13:50,700 --> 01:13:52,900
Tidak. Saya tidak akan tinggalkan
awak dengan keadaan begini.
594
01:13:54,100 --> 01:13:55,800
Elena, pergi bagi isyarat kepada helikopter.
595
01:13:56,300 --> 01:13:58,300
Pergi! Pergi! Pergi!
- Saya akan kembali untuk kamu.
596
01:14:18,119 --> 01:14:19,020
Tahan sayang, tahan.
597
01:14:36,700 --> 01:14:37,800
Sayang, ini akan menyakitkan, okey?
598
01:14:38,300 --> 01:14:39,600
Okey? Semuanya akan baik.
- Okey..
599
01:14:39,800 --> 01:14:40,200
Dengan kiraan tiga.
600
01:14:41,950 --> 01:14:42,300
Satu.
601
01:14:43,550 --> 01:14:44,000
Dua.
602
01:14:44,850 --> 01:14:45,100
Tiga.
603
01:14:47,650 --> 01:14:49,990
Dah ok.. Dah ok..
604
01:15:02,100 --> 01:15:05,700
232 kilometer persegi dari hutan tebal ini...
605
01:15:05,800 --> 01:15:07,700
...menyukarkan penglihatan dari udara.
606
01:15:30,100 --> 01:15:33,400
Hey! Disini!
607
01:15:39,600 --> 01:15:41,000
Okey.. Okey..
608
01:15:47,200 --> 01:15:48,100
Kita akan pulang, sayang.
609
01:15:50,400 --> 01:15:52,400
Laporan yang disahkan telah diterima Helikopter TVN
610
01:15:52,400 --> 01:15:55,159
telah menyelamatkan salah seorang pelancong.
611
01:15:56,050 --> 01:15:58,650
Apa yang anda lihat adalah
kejayaan pertama pencarian.
612
01:16:09,500 --> 01:16:12,390
Dia ialah Elena Cadera, pemilik restoran Amerika....
613
01:16:12,490 --> 01:16:14,000
...yang tinggal dan bekerja di London.
614
01:16:14,350 --> 01:16:17,990
Keluarga di rumah hanya dapat berdoa
agar orang lain juga ditemui.
615
01:16:27,400 --> 01:16:27,900
Pusitak.
616
01:16:48,900 --> 01:16:50,600
Pusitak! Mari pergi! Mari pergi!
617
01:16:52,400 --> 01:16:54,100
Masih tidak diketahui sama ada...
618
01:16:54,200 --> 01:16:55,800
...helikopter boleh mendarat atau tidak.
619
01:16:55,900 --> 01:16:58,200
Elena Cadera dilihat berada dalam keadaan yang baik.
620
01:17:03,800 --> 01:17:05,720
Kami menonton sejenis
serangan ganas di TV!
621
01:17:56,800 --> 01:17:57,200
Ya Tuhan!
622
01:18:00,750 --> 01:18:02,600
Kaki awak okay kan?
Saya harap tiada apa-apa.
623
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
Kita masih boleh keluar dari sini.
624
01:18:08,450 --> 01:18:09,250
Baiklah.
625
01:18:10,100 --> 01:18:10,750
Saya sayang awak.
626
01:19:06,900 --> 01:19:09,355
Scott! Tidak! Scott!
627
01:19:14,550 --> 01:19:15,350
Scott!
628
01:19:18,600 --> 01:19:20,788
Tidak! Tidak! Scott!
629
01:19:53,980 --> 01:19:57,350
Kami telah menerima laporan yang belum
disahkan dari hutan darién...
630
01:19:57,450 --> 01:20:00,950
...di mana pegawai tentera bersenjata telah
menemui dua lagi mangsa.
631
01:20:01,200 --> 01:20:03,900
Scott Williams dan Stephanie Logan
dari California...
632
01:20:04,050 --> 01:20:06,550
...dijumpai dengan kecederaan
yang tidak diketahui.
633
01:20:06,800 --> 01:20:08,700
Pencarian akan diteruskan untuk
mencari yang lain.
634
01:20:21,150 --> 01:20:23,300
Kedua-dua orang Amerika telah diselamatkan untuk dibawa...
635
01:20:23,400 --> 01:20:25,400
...ke Panama City untuk di soal secara langsung.
636
01:20:25,500 --> 01:20:27,150
Dunia mengharapkan jawaban.
637
01:20:57,450 --> 01:20:58,999
Pihak berkuasa menjaga media di teluk...
638
01:20:59,000 --> 01:21:01,999
...sementara mangsa pulih di hospital tempatan.
639
01:21:16,500 --> 01:21:19,950
Insiden Darién ini telah menarik perhatian dunia.
640
01:21:20,000 --> 01:21:22,870
Laporan dan penampakan Cryptid dari seluruh dunia...
641
01:21:22,930 --> 01:21:24,700
...diberi pengawasan media.
642
01:21:24,900 --> 01:21:28,300
Pihak berkuasa dan berita dari China, Itali dan Rusia...
643
01:21:28,400 --> 01:21:31,300
...sedang dibanjiri dengan rupa raksasa adat.
644
01:21:31,500 --> 01:21:34,900
Apa yang dikategorikan sebagai teori
konspirasi dan legenda bandar...
645
01:21:34,960 --> 01:21:36,950
...sekarang menjadi halaman depan.
646
01:21:37,400 --> 01:21:39,930
Penampakan Chupacabra...
Awak tak makan hari ini, Encik Scott?
647
01:21:39,970 --> 01:21:43,970
...makhluk penyedut darah yang terkenal
dari Amerika Selatan, kini dilaporkan di Texas.
648
01:21:44,000 --> 01:21:45,300
Awak perlu berehat.
649
01:21:46,200 --> 01:21:49,190
Kerajaan Panama telah meningkatkan sumbernya...
650
01:21:49,200 --> 01:21:51,200
...untuk mencari sisa pelancong yang hilang.
651
01:21:51,300 --> 01:21:53,539
Walau bagaimanapun, dengan setiap jam berlalu...
652
01:21:53,541 --> 01:21:56,800
...kemungkinan penyelamatan menjadi semakin sukar.
653
01:21:59,500 --> 01:22:01,400
Doa kami sentiasa menyertai...
654
01:22:01,450 --> 01:22:03,850
...untuk keluarga mangsa yang masih hilang...
655
01:22:03,900 --> 01:22:07,000
...yang putus asa kerana tidak ada
tanda-tanda kehidupan.
656
01:22:07,300 --> 01:22:11,000
Moral Of Story:
Hutan perlu dibersihkan sebelum bercucuk tanam! WooHoo! Hehe..
657
01:22:11,500 --> 01:22:15,800
Sarikata Disunting Oleh
Balabak Nalambabik