1
00:00:41,541 --> 00:00:44,294
SERIBU TAHUN YANG LALU

2
00:00:45,462 --> 00:00:49,090
SEKUMPULAN PENENUN MEMBENTUK
SEBUAH KUMPULAN PEMBUNUH RAHSIA.

3
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
MEREKA MEMBUNUH
SECARA SENYAP-SENYAP.

4
00:00:52,051 --> 00:00:54,679
UNTUK MEMULIHKAN DUNIA
YANG HAMPIR KUCAR-KACIR.

5
00:00:55,972 --> 00:01:00,477
MEREKA MENGGELAR DIRI MEREKA PERSAUDARAAN.

6
00:01:04,313 --> 00:01:06,691
ENAM MINGGU YANG LALU...

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,861
<i>Selamat hari jadi</i>

8
00:01:09,986 --> 00:01:13,990
<i>Selamat hari jadi Janice</i>

9
00:01:14,199 --> 00:01:18,286
<i>Selamat hari jadi</i>

10
00:01:19,954 --> 00:01:22,957
<i>Hari ini hari jadi bos saya</i>
<i>yang gemuk itu.</i>

11
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
<i>Jadi, semua pekerja pejabat perlu</i>

12
00:01:26,753 --> 00:01:28,671
<i>berdiri di sekeliling meja mesyuarat,</i>

13
00:01:28,838 --> 00:01:31,633
<i>makan makanan tak sedap</i>
<i>dan berpura-pura menghormatinya.</i>

14
00:01:33,635 --> 00:01:35,011
Oh, sedapnya.

15
00:01:35,261 --> 00:01:39,766
<i>Berlagak seolah-olah</i>
<i>Janice tak menyusahkan hidup kami</i>

16
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
<i>ialah tugas paling sukar untuk saya buat.</i>

17
00:01:45,063 --> 00:01:48,066
Saya nak tahu siapa yang beri hadiah ini.

18
00:01:48,566 --> 00:01:51,277
<i>Jawatan saya bernama pengurus akaun.</i>

19
00:01:51,778 --> 00:01:54,823
<i>Sebelum ini, saya dikenali sebagai</i>
<i>wakil khidmat akaun,</i>

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,658
<i>tapi perunding kata</i>

21
00:01:56,741 --> 00:02:00,912
<i>yang kami mengurus pelanggan</i>
<i>dan bukan berkhidmat untuk mereka.</i>

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
Ya.

23
00:02:06,501 --> 00:02:09,628
<i>Saya ada teman wanita</i>
<i>yang saya tak urus atau pun jaga.</i>

24
00:02:09,878 --> 00:02:11,673
<i>Itu Barry, mereka sedang berasmara</i>

25
00:02:11,756 --> 00:02:16,219
<i>di meja makan IKEA yang saya beli</i>
<i>pada harga yang sangat murah.</i>

26
00:02:18,179 --> 00:02:21,432
<i>Kebelakangan ini,</i>
<i>saya dah tak pedulikan apa-apa lagi.</i>

27
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
<i>Malah, satu-satunya perkara</i>
<i>yang saya pedulikan</i>

28
00:02:23,893 --> 00:02:26,396
<i>ialah hakikat yang </i>
<i>saya tak pedulikan apa-apa.</i>

29
00:02:27,230 --> 00:02:28,773
<i>Ia amat membimbangkan saya.</i>

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,610
<i>Nama saya Wesley Gibson.</i>

31
00:02:32,735 --> 00:02:35,572
GOOGLE
WESLEY GIBSON - TIADA PADANAN

32
00:02:37,282 --> 00:02:40,618
<i>Ayah saya tinggalkan mak saya</i>
<i>ketika saya berusia tujuh hari.</i>

33
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
<i>Kadangkala, saya ingin tahu sama ada</i>
<i>dia pernah melihat saya dan terfikir,</i>

34
00:02:46,499 --> 00:02:50,795
<i>"Sayakah ayah kepada lelaki</i>
<i>paling tak guna abad ke-21 ini?"</i>

35
00:03:06,519 --> 00:03:10,982
...tapi jika awak hantar konsainmen itu
sebelum 28 hari bulan. Ya.

36
00:03:11,941 --> 00:03:13,026
Awak ada nombornya?

37
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
<i>Kim.</i>

38
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
<i>Kim, awak di sana?</i>

39
00:03:25,663 --> 00:03:29,292
Bertenang. Jika nama awak muncul,
awak tentu dah mati.

40
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
Beberapa orang kami mati baru-baru ini.

41
00:03:37,383 --> 00:03:42,180
Kami ingin tahu dari mana
pesaing kami dapat bekalan senjatanya.

42
00:03:52,565 --> 00:03:55,235
- Ia bersih.
- Apa ertinya?

43
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
Ia bererti asal-usulnya tak dapat dikesan.

44
00:03:58,738 --> 00:04:00,198
Pesaing awak sangat bijak.

45
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Tunduk!

46
00:04:19,841 --> 00:04:20,760
Tak guna.

47
00:05:47,764 --> 00:05:50,224
Tiada siapa boleh tinggalkan
Persaudaraan, Cross.

48
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
<i>Pandangan saya</i>
<i>terhadap Persaudaraan telah berubah.</i>

49
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
Hati-hati.

50
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Jangan musnahkan sesuatu
yang sudah wujud selama seribu tahun.

51
00:05:59,650 --> 00:06:02,653
<i>Ia sudah musnah. Dia langgar kod itu.</i>

52
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
<i>Saya perlu menghentikannya.</i>

53
00:06:04,781 --> 00:06:07,158
- Awak serius?
<i>- Awak pun tahu.</i>

54
00:06:07,992 --> 00:06:10,119
Kenapa awak tak mahu berdepan dengan saya?

55
00:06:13,331 --> 00:06:15,583
Jangan hantar bebiri
untuk membunuh serigala.

56
00:06:17,293 --> 00:06:18,711
<i>Ia cuma umpan.</i>

57
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
<i>Selamat tinggal, En. X.</i>

58
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
<i>Jangan hantar bebiri</i>
<i>untuk membunuh serigala.</i>

59
00:06:57,750 --> 00:06:59,585
Ia cuma umpan.

60
00:07:01,295 --> 00:07:02,296
Wesley.

61
00:07:03,798 --> 00:07:04,715
Apa?

62
00:07:04,882 --> 00:07:07,093
Apa maksud awak? Dengarlah.

63
00:07:09,387 --> 00:07:12,473
Bagaimana saya nak tidur
dengan bunyi bising itu?

64
00:07:13,808 --> 00:07:16,686
Bila kita nak berpindah
ke tempat lebih senyap?

65
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
Saya agak menyukainya.

66
00:07:20,481 --> 00:07:24,193
<i>Ia menenggelamkan bunyi</i>
<i>suara awak yang menjengkelkan itu.</i>

67
00:07:24,527 --> 00:07:26,362
<i>Sekarang, biar saya tidur.</i>

68
00:07:26,696 --> 00:07:28,823
Pernah awak fikir
tentang perbincangan kita?

69
00:07:29,198 --> 00:07:30,158
Ya.

70
00:07:31,617 --> 00:07:32,702
Yang mana satu?

71
00:07:34,662 --> 00:07:36,873
Bagus sangatlah tu.

72
00:07:37,415 --> 00:07:38,666
Bagi Annabelle makan.

73
00:08:05,943 --> 00:08:07,361
MASUKKAN SAMPAH KE DALAM TONG
SAMPAH DI LUAR MENGUNDANG TIKUS

74
00:08:21,959 --> 00:08:24,837
Oh. Maaf.

75
00:08:28,591 --> 00:08:31,093
Ya, Tuhan.

76
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
Saya harap dokumen atas meja awak itu
bukan laporan bil saya.

77
00:08:34,847 --> 00:08:37,140
Aduhai, ia laporan itu.

78
00:08:38,226 --> 00:08:40,520
Saya mahukannya di meja saya
dalam masa sejam.

79
00:08:41,312 --> 00:08:44,607
Okey, semua orang.
Kita akan balik lambat sejam.

80
00:08:44,690 --> 00:08:46,442
<i>Mahu dengar satu kisah sedih?</i>

81
00:08:46,984 --> 00:08:48,653
<i>Saya perlukan papan kekunci yang ergonomik</i>

82
00:08:48,736 --> 00:08:51,447
<i>untuk memastikan tangan saya tak sakit.</i>

83
00:08:51,697 --> 00:08:53,616
<i>Memikirkannya berulang kali</i>

84
00:08:53,699 --> 00:08:56,118
<i>hingga saya rasa tertekan</i>
<i>memang menyedihkan.</i>

85
00:08:56,285 --> 00:08:58,621
Syabas, kawan. Awak ada nampak Barry?

86
00:08:59,997 --> 00:09:02,208
Dia perlu jumpa doktor gigi. Sekali lagi.

87
00:09:03,584 --> 00:09:07,463
Ya. Oh. Barry.

88
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
POWER HORSE
MINUMAN TENAGA

89
00:09:11,926 --> 00:09:13,678
Mereka jual tak pil pencegah hamil?

90
00:09:14,387 --> 00:09:16,097
Ia berkesan. Hancurkannya,
masukkan ke dalam makanannya.

91
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
"Sayang, sarapan di katil."

92
00:09:18,015 --> 00:09:19,267
Kita perlu sentiasa berjaga-jaga.

93
00:09:20,184 --> 00:09:21,435
Ya, Tuhan.

94
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
Dompet saya tercicir.

95
00:09:27,149 --> 00:09:28,276
Awak nak bayar semua sekali?

96
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
- Tidak...
- Ya.

97
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
Dia hebat.

98
00:09:35,116 --> 00:09:37,368
- Berapa harganya?
- Oh. Termasuk ini.

99
00:09:37,493 --> 00:09:38,494
TROJAN
BERPELINCIR

100
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
Harganya $20.42.

101
00:09:40,997 --> 00:09:42,081
Buah tembikai.

102
00:09:43,833 --> 00:09:45,042
Wanita amat menyukainya.

103
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Terima kasih.

104
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
Jumpa lagi. Selamat malam.

105
00:09:52,174 --> 00:09:53,593
Saya suka minuman tenaga ini.

106
00:09:53,676 --> 00:09:56,554
Ia seolah-olah memulihkan badan saya,

107
00:09:56,846 --> 00:09:59,765
saya minum semasa sarapan,
makan tengah hari dan...

108
00:10:00,224 --> 00:10:01,309
<i>Saya hebat?</i>

109
00:10:01,726 --> 00:10:03,561
<i>Yalah, Barry. Saya hebat.</i>

110
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
<i>Malah, saya terlampau hebat</i>

111
00:10:05,313 --> 00:10:07,356
<i>sehingga saya perlu ambil ubat </i>

112
00:10:07,440 --> 00:10:09,734
<i>untuk mengawal serangan keresahan.</i>

113
00:10:10,484 --> 00:10:13,154
<i>Ya, Tuhan, kalaulah ada benda lain</i>
<i>yang boleh melegakan tekanan ini.</i>

114
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
Helo, Wesley.

115
00:10:17,575 --> 00:10:20,494
<i>Ada sesetengah orang yang cantik...</i>

116
00:10:20,703 --> 00:10:24,290
<i>Kita harap mereka dapat lihat kita</i>
<i>dalam keadaan dan di tempat berbeza,</i>

117
00:10:24,540 --> 00:10:26,917
<i>dan bukannya dalam keadaan sekarang.</i>

118
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
Nicole sangat jelita.

119
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
Apa?

120
00:10:32,423 --> 00:10:33,716
Dan segala-galanya berubah.

121
00:10:34,634 --> 00:10:35,801
<i>Tapi yang pasti,</i>

122
00:10:35,885 --> 00:10:37,553
<i>kalaulah saya tak begitu takut</i>

123
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
<i>kerana mengharapkan</i>
<i>sesuatu yang takkan berubah.</i>

124
00:10:43,392 --> 00:10:46,354
Aduhai, awak masih bersenang-lenang

125
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
dan masih belum hantar laporan bil saya.

126
00:10:48,814 --> 00:10:50,232
Kenapalah saya tak pecat awak, Wesley?

127
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
KENAPA AWAK DI SINI?

128
00:10:52,068 --> 00:10:53,819
Saya akan selesaikannya, Janice.

129
00:10:53,903 --> 00:10:56,197
Oh, macamlah ini kali pertama
awak kata begitu.

130
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
"Saya akan selesaikannya."

131
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
Saya akan selesaikannya, Janice.

132
00:11:00,868 --> 00:11:02,453
Saya akan selesaikannya.

133
00:11:02,536 --> 00:11:04,955
Saya...

134
00:11:13,964 --> 00:11:17,343
Apa alasan awak?

135
00:11:17,676 --> 00:11:20,971
Maafkan saya.

136
00:11:21,097 --> 00:11:24,183
Awak tak guna.
Saya kesal kerana ambil awak bekerja.

137
00:11:51,001 --> 00:11:53,754
<i>Awak tahu apa perkara paling seronok</i>
<i>pada penghujung hari?</i>

138
00:11:54,463 --> 00:11:57,758
<i>Esok akan bermula sekali lagi.</i>

139
00:12:27,788 --> 00:12:29,874
TRANSAKSI ANDA TIDAK DAPAT DITERUSKAN.

140
00:12:35,754 --> 00:12:37,923
BAKI TIDAK MENCUKUPI. AWAK BODOH.
BETUL SALAH

141
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
AWAK TAK ADA DUIT.

142
00:12:42,386 --> 00:12:45,014
RAKAN KARIB AWAK ADA HUBUNGAN
DENGAN TEMAN WANITA AWAK.

143
00:12:45,097 --> 00:12:46,932
AWAK TAHU.
TAPI AWAK TAK BERANI BERTINDAK.

144
00:12:47,016 --> 00:12:47,933
BETUL

145
00:12:59,403 --> 00:13:01,655
Ambil kedua-dua pil ini setiap empat jam.

146
00:13:01,739 --> 00:13:04,700
Jika ruam ini masih ada pagi esok...

147
00:13:09,371 --> 00:13:10,289
Hai.

148
00:13:10,664 --> 00:13:11,749
Apa khabar?

149
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
- Maaf.
- Awak terlalu kerap minta maaf.

150
00:13:30,893 --> 00:13:31,810
Maaf kerana buat begitu.

151
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Hei.

152
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
Saya kenal ayah awak.

153
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Dia tinggalkan saya
selepas saya dilahirkan, jadi...

154
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Dia mati di atas bumbung
Bangunan Metropolitan kelmarin.

155
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
Takziah.

156
00:14:02,383 --> 00:14:03,926
Rak arak ada berdekatan, jadi...

157
00:14:04,009 --> 00:14:06,220
Ayah awak adalah antara pembunuh terhebat.

158
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
Pembunuhnya ada di belakang awak.

159
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
JANGAN TERSASAR!

160
00:14:26,115 --> 00:14:28,033
PELUANG TERAKHIR!

161
00:15:24,048 --> 00:15:26,175
TERIMA KASIH KERANA MEMBELI-BELAH
DI THE EGG STORE

162
00:15:27,176 --> 00:15:29,011
Tidak, lelaki itu tembak...

163
00:15:36,518 --> 00:15:38,479
- Hei.
- Maaf.

164
00:16:04,922 --> 00:16:07,883
Ya, Tuhan. Apa yang berlaku?

165
00:16:12,680 --> 00:16:14,848
Tolong pandu lebih laju.

166
00:16:14,932 --> 00:16:15,891
Tolong diam.

167
00:16:15,975 --> 00:16:18,227
- Tolong pandu lebih laju.
- Tolong diam.

168
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
Saya sayangkan nyawa saya.

169
00:16:24,858 --> 00:16:27,778
Saya tak tahu apa awak buat
yang menyebabkan dia marah,

170
00:16:27,861 --> 00:16:29,989
tapi biar saya keluar dan telefon polis.

171
00:16:32,658 --> 00:16:34,034
Hei.

172
00:16:37,788 --> 00:16:40,541
Apa awak buat? Oh, tidak! Kita akan mati.

173
00:16:43,377 --> 00:16:46,171
Oh! Tidak.

174
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Saya rasa kita sudah terlepas.

175
00:16:54,304 --> 00:16:56,265
Tolong biar saya keluar
di belok seterusnya.

176
00:16:57,141 --> 00:17:01,145
Oh. Tidak!

177
00:17:02,354 --> 00:17:03,856
Aduhai.

178
00:17:07,192 --> 00:17:08,861
Oh, tidak.

179
00:17:10,779 --> 00:17:11,864
Dia di situ.

180
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
Saya cuma akauntan.

181
00:17:27,880 --> 00:17:30,257
Oh.

182
00:17:32,551 --> 00:17:34,553
Dia tak putus asa.

183
00:17:35,971 --> 00:17:36,889
Apa masalahnya?

184
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
Awak kenakan dia.

185
00:17:51,653 --> 00:17:53,113
Tembaklah dia!

186
00:17:54,406 --> 00:17:55,491
Kenapa awak buat begitu?

187
00:17:55,574 --> 00:17:58,285
Kenapa awak tembak kereta kita?

188
00:18:00,037 --> 00:18:02,289
- Awak gilakah?
- Pandu kereta.

189
00:18:02,414 --> 00:18:04,541
Awak nak ke mana?

190
00:18:05,876 --> 00:18:08,295
Oh. Awak... Masuk semula ke dalam kereta!

191
00:18:09,797 --> 00:18:12,925
Ya, Tuhan!

192
00:18:20,808 --> 00:18:21,975
Belok kiri.

193
00:18:27,606 --> 00:18:30,150
Oh, hei. Maafkan saya.

194
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
- Pistol.
- Apa?

195
00:18:44,248 --> 00:18:46,625
- Bawah kerusi.
- Ini dia.

196
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
Alamak.

197
00:19:17,698 --> 00:19:20,325
Alamak!

198
00:19:25,914 --> 00:19:26,874
- Awas.
- Keluar.

199
00:19:26,957 --> 00:19:30,627
Awas. Ya, Tuhan. Tidak!

200
00:19:38,302 --> 00:19:42,931
Maafkan saya!

201
00:20:02,242 --> 00:20:03,327
Di belakang awak!

202
00:21:31,456 --> 00:21:32,708
Alamak.

203
00:21:35,085 --> 00:21:37,879
Oh, tidak.

204
00:21:38,463 --> 00:21:40,716
- Oh.
- Helo.

205
00:21:41,800 --> 00:21:44,553
Saya tak ada duit.

206
00:21:45,470 --> 00:21:46,722
Saya sangka dia mungkin...

207
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
lebih tinggi.

208
00:21:50,225 --> 00:21:51,226
Lebih tinggi?

209
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
Oh, encik?

210
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Saya cuba terangkan kepada wanita ini

211
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
yang saya akauntan...

212
00:21:59,484 --> 00:22:03,238
Saya wakil khidmat akaun,
saya pengurus akaun.

213
00:22:03,322 --> 00:22:06,992
Dan jika awak telefon bos saya,
Janice, dia akan...

214
00:22:07,075 --> 00:22:09,161
Dia akan terangkan apa yang berlaku.

215
00:22:09,244 --> 00:22:12,539
Awak boleh hantar dia e-mel.
Dia akan jelaskan segala-galanya.

216
00:22:12,622 --> 00:22:14,583
Tembak sayap lalat itu.

217
00:22:16,001 --> 00:22:17,586
Saya tak faham kata-kata awak.

218
00:22:18,962 --> 00:22:22,215
Tembak sayap lalat itu.

219
00:22:26,887 --> 00:22:29,973
Awak tentu dah salah orang.

220
00:22:31,725 --> 00:22:33,226
Pada kiraan tiga.

221
00:22:33,769 --> 00:22:36,188
Sama ada awak tembak,
atau saya yang akan tembak.

222
00:22:47,407 --> 00:22:48,325
Satu.

223
00:22:51,495 --> 00:22:52,412
Okey.

224
00:22:59,294 --> 00:23:02,172
- Dua.
- Saya tak nampak pun lalat.

225
00:23:08,261 --> 00:23:09,096
Tiga.

226
00:23:27,114 --> 00:23:28,115
Okey.

227
00:23:38,625 --> 00:23:39,459
Aduhai.

228
00:23:49,636 --> 00:23:50,595
Ia mustahil.

229
00:23:50,679 --> 00:23:53,598
Banyak benda mustahil
bagi awak sebelum hari ini.

230
00:23:55,100 --> 00:23:57,936
Wesley, apa yang awak alami itu
bukan serangan panik.

231
00:23:59,062 --> 00:24:02,566
Jantung awak berdenyut
lebih 400 kali seminit,

232
00:24:02,941 --> 00:24:05,569
menyebabkan banyak adrenalin
dihantar ke dalam aliran darah awak.

233
00:24:05,652 --> 00:24:08,655
Ini membolehkan awak melihat dan bergerak
lebih laju.

234
00:24:08,989 --> 00:24:11,199
Tak ramai orang boleh buat begitu.

235
00:24:12,284 --> 00:24:15,203
Ayah awak boleh melakukannya,
begitu juga awak.

236
00:24:16,371 --> 00:24:19,082
Dengan sedikit tunjuk ajar,
awak boleh mengawalnya.

237
00:24:19,666 --> 00:24:20,667
Jangan dekati saya.

238
00:24:22,460 --> 00:24:25,172
Jangan dekati saya.
Encik, saya ada pistol.

239
00:24:25,672 --> 00:24:26,631
Faham?

240
00:24:28,175 --> 00:24:29,467
Nama saya Sloan.

241
00:24:30,552 --> 00:24:31,636
Ini Fox.

242
00:24:32,637 --> 00:24:35,932
Dan yang lain,
semuanya pembunuh yang handal.

243
00:24:36,057 --> 00:24:38,310
Jika saya jadi awak,
saya akan acukan pistol ke arah saya.

244
00:24:38,393 --> 00:24:41,354
Jangan acukan ke arah mereka.
Macam itulah.

245
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
- Awak tak waras.
- Tidak.

246
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
Ketidakwarasan bererti
mensia-siakan hidup awak

247
00:24:45,817 --> 00:24:47,944
sedangkan awak berbapakan
seorang pembunuh.

248
00:24:48,403 --> 00:24:51,656
Ia juga bererti dipermainkan,
diperkotak-katikkan,

249
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
hidup dalam kesengsaraan

250
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
sedangkan kebengisan terpendam
dalam diri awak dan ia boleh dibebaskan.

251
00:24:59,706 --> 00:25:03,960
Awak pegang pistol Imanishi 17.
Ia milik ayah awak.

252
00:25:05,045 --> 00:25:07,923
Dia boleh buat benda hebat dengannya.

253
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
Awak akan gunakannya untuk membunuh lelaki

254
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
- yang tembak dia dengan kejam.
- Saya tak mampu.

255
00:25:12,969 --> 00:25:16,514
Lelaki sama yang cuba bunuh awak tadi.

256
00:25:18,642 --> 00:25:20,560
Ayah awak ialah ahli kumpulan kami,

257
00:25:20,977 --> 00:25:22,896
kami kumpulan pembunuh.

258
00:25:23,563 --> 00:25:25,273
Senjata Penentu Takdir.

259
00:25:26,316 --> 00:25:29,027
Kami sudah pindahkan semua hartanya
kepada awak

260
00:25:29,361 --> 00:25:32,614
dan percayalah, ia sangat banyak.

261
00:25:35,075 --> 00:25:37,202
Awak ditakdirkan

262
00:25:38,662 --> 00:25:39,871
untuk menyertai kami.

263
00:25:50,882 --> 00:25:51,883
Saya...

264
00:25:52,425 --> 00:25:54,803
Berundur.

265
00:25:56,596 --> 00:25:57,931
Awak tak mengenali saya.

266
00:25:59,432 --> 00:26:01,309
Jangan dekati saya.

267
00:26:02,143 --> 00:26:03,812
Awak jangan dekati saya.

268
00:26:04,521 --> 00:26:07,148
Tolong jangan dekati saya.
Boleh saya lalu?

269
00:26:39,139 --> 00:26:42,642
<i>Awak tahu keadaan </i>
<i>ketika kita bermimpi dan separuh terjaga,</i>

270
00:26:42,726 --> 00:26:44,853
<i>tapi mimpi itu masih dalam igauan,</i>

271
00:26:44,936 --> 00:26:48,815
<i>tapi kita berasa lega</i>
<i>apabila sedar yang ia hanya mimpi?</i>

272
00:26:56,323 --> 00:26:58,658
<i>Keadaan saya langsung tidak seperti itu.</i>

273
00:27:25,268 --> 00:27:28,396
Maaf. Tunggu sebentar. Terima kasih.

274
00:27:33,651 --> 00:27:35,111
MENDAPATKAN MAKLUMAT AKAUN

275
00:27:35,195 --> 00:27:36,071
SEMAK BAKI

276
00:27:36,654 --> 00:27:37,822
BAKI AKAUN SIMPANAN
$3,647,035.59

277
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
Biar betul.

278
00:27:44,412 --> 00:27:45,830
BAKI
$3,647,035.59

279
00:27:49,292 --> 00:27:50,293
Wesley.

280
00:27:53,296 --> 00:27:54,297
Hei.

281
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
- Apa kena dengan awak?
- Apa maksud awak?

282
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
Awak...

283
00:28:01,262 --> 00:28:02,555
Awak datang awal.

284
00:28:05,225 --> 00:28:06,893
Awak nampak bersemangat.

285
00:28:06,976 --> 00:28:07,936
Awak tak apa-apa?

286
00:28:08,019 --> 00:28:09,104
Sebenarnya, ya.

287
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
Ya.

288
00:28:12,732 --> 00:28:13,858
Mungkin saya rasa

289
00:28:15,443 --> 00:28:16,444
agak berbeza.

290
00:28:17,862 --> 00:28:20,532
Baiklah. Saya nak ambil
pelekat Post-It. Awak nak juga?

291
00:28:20,615 --> 00:28:21,866
- Tidak.
- Betul?

292
00:28:21,950 --> 00:28:23,743
- Ya.
- Okey.

293
00:28:28,581 --> 00:28:30,583
KEGIATAN GENG DI BUMBUNG
LIMA MATI DITEMBAK

294
00:28:32,043 --> 00:28:35,380
TEMBAK-MENEMBAK DI BUMBUNG

295
00:28:37,632 --> 00:28:41,469
Aduhai. Saya masih belum terima
laporan bil saya.

296
00:28:41,553 --> 00:28:44,639
Tapi awak sempat pula duduk
dan leka dengan Google.

297
00:28:44,723 --> 00:28:48,643
Untuk pengetahuan awak, penilaian awak
akan dibuat minggu depan.

298
00:28:48,727 --> 00:28:52,772
Tak sabar rasanya
saya nak tandakan beberapa kotak.

299
00:28:53,022 --> 00:28:55,024
Sikap, lemah.

300
00:28:55,108 --> 00:28:56,943
Prestasi, lemah.

301
00:28:57,110 --> 00:28:59,279
Kemahiran mengurus, lemah.

302
00:28:59,404 --> 00:29:03,324
Boleh bekerjasama dengan
kakitangan lain? Ha! Teruk.

303
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
Apa benda mengarut ini? Siapa orang ini?

304
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
Kepala lelaki ini ditembak di Metropol...

305
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
Diamlah!

306
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
Bidang kuasanya kecil saja.

307
00:29:23,595 --> 00:29:25,805
Dia fikir dia boleh
mengarah orang sesuka hati?

308
00:29:27,599 --> 00:29:28,683
Awak tak perlukan pengokot ini.

309
00:29:33,772 --> 00:29:34,689
Saya faham.

310
00:29:37,108 --> 00:29:39,819
Sekolah menengah rendah
tentu sukar bagi awak.

311
00:29:40,153 --> 00:29:42,655
Tapi itu tak bermakna awak boleh
layan pekerja awak macam ini, Janice.

312
00:29:43,990 --> 00:29:46,201
Saya tahu kami sering
ketawakan awak, Janice.

313
00:29:46,785 --> 00:29:48,536
Kami tahu awak simpan donat

314
00:29:48,620 --> 00:29:49,537
di dalam laci atas meja awak.

315
00:29:50,413 --> 00:29:51,956
Tapi awak perlu tahu

316
00:29:53,208 --> 00:29:54,959
yang sekiranya awak tak seteruk ini,

317
00:29:55,835 --> 00:29:57,378
kami akan kasihankan awak.

318
00:29:59,506 --> 00:30:01,382
Saya amat kasihankan awak.

319
00:30:02,467 --> 00:30:05,386
Tapi dengan sikap awak sekarang,

320
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
semua pekerja pejabat ini
pasti setuju dengan saya,

321
00:30:09,682 --> 00:30:10,767
jika saya kata,

322
00:30:12,393 --> 00:30:14,187
awak boleh berambus.

323
00:30:29,035 --> 00:30:31,496
Ya. Hebat, kawan. Siapa hebat?

324
00:30:33,957 --> 00:30:36,292
B-E-R-A-M-B-U-S

325
00:30:39,462 --> 00:30:40,505
Saya hebat.

326
00:30:41,548 --> 00:30:42,549
Hei.

327
00:30:51,808 --> 00:30:53,434
TEMBAK-MENEMBAK BERAKHIR
DENGAN KEJAR-MENGEJAR

328
00:30:56,354 --> 00:30:57,522
DIKEHENDAKI

329
00:31:15,874 --> 00:31:16,916
Ya.

330
00:31:17,458 --> 00:31:19,836
Ini idea yang teruk.

331
00:31:22,338 --> 00:31:24,299
Awak gagal cari kunci, ya?

332
00:31:24,382 --> 00:31:26,175
Ia sangat berguna.
Boleh ajar saya buat begitu?

333
00:31:26,301 --> 00:31:27,844
Saya mungkin memerlukannya.

334
00:31:29,012 --> 00:31:31,472
Awak Fox, bukan? Itu apa?

335
00:31:31,598 --> 00:31:35,184
Itu nama kod awak,
macam Maverick dalam <i>Top Gun?</i>

336
00:31:35,518 --> 00:31:38,021
Awak boleh beritahu saya,
tapi awak perlu bunuh saya?

337
00:31:38,813 --> 00:31:40,064
Saya cuma bergurau.

338
00:32:19,312 --> 00:32:22,106
KILANG KAIN NO. 17

339
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
Peter.

340
00:32:54,097 --> 00:32:57,976
Periksa putaran torak pada STB ini.
Ia sepatutnya 300 putaran seminit.

341
00:32:58,434 --> 00:33:01,771
Kiraan benang pada arah bertentangan
sepatutnya 4,000.

342
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
Hei, ini boleh tahan hebat.

343
00:33:04,816 --> 00:33:05,900
Apa ini?

344
00:33:06,818 --> 00:33:08,194
Ini satu samarankah?

345
00:33:10,279 --> 00:33:12,240
- Samaran untuk apa?
- Entahlah.

346
00:33:12,907 --> 00:33:14,575
Pembunuhan.

347
00:33:15,785 --> 00:33:18,413
Awak mungkin fikir ini samaran.

348
00:33:19,622 --> 00:33:22,458
Tapi ini memang kilang kain.

349
00:33:22,709 --> 00:33:25,712
George. Pergi tolong Peter.

350
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Baik.

351
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
Ini kilang kain

352
00:33:30,633 --> 00:33:31,801
yang sangat bagus.

353
00:33:31,884 --> 00:33:34,637
Yalah. Tapi ia cuma helah saja, bukan?

354
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
Mereka semua pembunuh, bukankah begitu?

355
00:33:40,309 --> 00:33:42,270
Awak perlu jelaskan kepada saya.

356
00:33:42,937 --> 00:33:45,273
Jelas sekali, saya tak faham, tapi...

357
00:33:45,523 --> 00:33:47,817
Awak buat baju atau awak bunuh orang?

358
00:34:09,005 --> 00:34:10,882
Banyak betul soalan awak.

359
00:34:21,225 --> 00:34:23,101
Awak bersedia untuk mendengar jawapannya?

360
00:34:23,518 --> 00:34:25,146
Ya. Saya sedia.

361
00:34:26,063 --> 00:34:29,233
Saya tak boleh kembali
kepada kehidupan saya sebelum ini.

362
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
Silakan.

363
00:34:36,616 --> 00:34:39,159
Baiklah. Sekarang giliran kita.

364
00:34:49,337 --> 00:34:50,170
Apa khabar?

365
00:34:52,047 --> 00:34:55,092
- Saya Pembaik Pulih.
- Apa yang awak baiki?

366
00:34:56,094 --> 00:34:59,680
Tabiat buruk.

367
00:35:00,139 --> 00:35:00,973
Okey.

368
00:35:01,140 --> 00:35:02,475
- Boleh tolong saya?
- Ya.

369
00:35:02,558 --> 00:35:04,185
Letakkan lengan awak di belakang.

370
00:35:04,268 --> 00:35:06,312
- Ah...
- Jangan risau.

371
00:35:06,521 --> 00:35:08,481
- Entahlah...
- Di belakang badan saja.

372
00:35:08,564 --> 00:35:10,358
- Begini?
- Relaks.

373
00:35:10,858 --> 00:35:12,151
Ini sebahagian daripadanya?

374
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
Macam itulah.

375
00:35:15,655 --> 00:35:16,948
Awak nak tutup kepala saya dengan beg itu?

376
00:35:17,031 --> 00:35:19,575
Tidak. Kita tak perlu tutup kepala.

377
00:35:20,034 --> 00:35:23,579
- Itu tak terlalu ketat?
- Tidak, ia okey.

378
00:35:32,463 --> 00:35:35,800
- Kenapa awak datang ke sini, Wesley?
- Awak yang bawa saya ke sini.

379
00:35:37,009 --> 00:35:38,928
Kenapa awak buat begitu...

380
00:35:55,111 --> 00:35:58,281
Berapa kali Pembaik Pulih tumbuk dia
sebelum dia pengsan?

381
00:36:00,908 --> 00:36:03,953
Saya tak biasa ditumbuk sebelum ini.

382
00:36:04,203 --> 00:36:06,330
- Okey?
- Awak biasa guna pisau?

383
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
Untuk makan pagi, tengah hari dan malam.

384
00:36:10,209 --> 00:36:11,752
Tak guna.

385
00:36:16,090 --> 00:36:18,217
Saya tak mengharapkan jawapan pun.

386
00:36:18,467 --> 00:36:21,596
Jika awak menyampuk lagi,
saya akan guna hujung yang tajam.

387
00:36:22,763 --> 00:36:24,515
Awak perlu tahu sesuatu.

388
00:36:24,765 --> 00:36:27,268
Pisau mudah untuk disembunyikan.

389
00:36:28,769 --> 00:36:31,397
Ia takkan tersekat atau kehabisan peluru.

390
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
Ia amat berguna

391
00:36:35,276 --> 00:36:38,070
apabila kita perlu menyerang
pada jarak dekat.

392
00:36:38,154 --> 00:36:40,239
Apa masalah awak?

393
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
Mari sini.

394
00:36:48,539 --> 00:36:49,874
- Apa?
- Mari sini.

395
00:36:51,667 --> 00:36:53,419
- Cuba cederakan saya.
- Apa?

396
00:36:55,254 --> 00:36:56,505
Cuba cederakan saya.

397
00:36:56,923 --> 00:36:58,257
Hei.

398
00:36:58,341 --> 00:37:00,426
Hati-hati dengan pisau itu. Ia tajam.

399
00:37:01,677 --> 00:37:03,888
Cuba tikam dan...

400
00:37:03,971 --> 00:37:07,099
- Kenapa? Saya mungkin mencederakan awak.
- Hei.

401
00:37:07,433 --> 00:37:10,353
- Okey. Pengecut.
- Saya bukan pengecut.

402
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
- Awak pengecut.
- Tidak.

403
00:37:12,438 --> 00:37:13,940
- Awak pengecut.
- Saya bukan pengecut.

404
00:37:14,023 --> 00:37:16,234
Saya amat menghormati manusia lain.

405
00:37:16,317 --> 00:37:17,652
Lantaklah. Awak pengecut.

406
00:37:17,735 --> 00:37:20,655
- Saya bukan pengecut.
- Awak pengecut. Ayuh, pengecut.

407
00:37:43,886 --> 00:37:45,763
Hai. Apa khabar?

408
00:37:45,930 --> 00:37:48,432
Tolong... Tak guna.

409
00:37:48,641 --> 00:37:50,309
Apa hal...

410
00:37:50,643 --> 00:37:52,144
Sekejap.

411
00:37:53,187 --> 00:37:55,189
Maaf.

412
00:37:55,314 --> 00:37:59,694
Helo? Hei, mari sini.

413
00:37:59,777 --> 00:38:01,279
Awak perlu minum. Ya.

414
00:38:08,953 --> 00:38:10,037
Apa benda ini?

415
00:38:10,246 --> 00:38:12,331
Ini bilik penyembuhan.

416
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
Mandian ini merangsang sel darah putih
dan mempercepatkan proses pemulihan.

417
00:38:17,169 --> 00:38:20,548
Di sini, lebam, luka dan patah
sembuh dalam beberapa jam saja.

418
00:38:21,048 --> 00:38:22,049
Betulkah?

419
00:38:24,760 --> 00:38:26,429
- Itu apa, vodka?
- Ya.

420
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
- Awak orang Rusia?
- Ya.

421
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
Bangun.

422
00:38:32,685 --> 00:38:34,228
Ini Tukang Senapang.

423
00:38:34,312 --> 00:38:35,938
Dia mahir dengan senjata

424
00:38:36,022 --> 00:38:37,732
dan akan ajar awak menggunakannya.

425
00:38:39,191 --> 00:38:41,027
- Apa khabar?
- Baik.

426
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
Bagus.

427
00:38:43,154 --> 00:38:46,282
- Awak tahu yang Seltzer patah kaki?
- Oh. Betulkah?

428
00:38:46,866 --> 00:38:48,367
Ya. Di tiga tempat.

429
00:38:49,702 --> 00:38:51,037
Bagaimana ia berlaku?

430
00:38:51,120 --> 00:38:52,663
Dia terjun bangunan.

431
00:38:53,622 --> 00:38:56,500
- Dia tak apa-apa?
- Ya. Tapi dia cedera agak teruk.

432
00:38:57,168 --> 00:38:58,294
Ya, Tuhan.

433
00:38:59,503 --> 00:39:01,797
Wah, ia nampak hidup.

434
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
Dah tiga hari dia di bilik penyembuhan.

435
00:39:06,635 --> 00:39:08,429
Mereka tak benarkan dia keluar.

436
00:39:11,349 --> 00:39:13,225
Siapa Seltzer?

437
00:39:15,353 --> 00:39:18,356
Dia kerja di kafeteria.
Dia pandai buat sandwic.

438
00:39:19,315 --> 00:39:20,399
Ya, Tuhan.

439
00:39:22,234 --> 00:39:25,029
Ya, Tuhanku!

440
00:39:25,488 --> 00:39:28,949
Kita tak boleh tembak mayat.
Dia mungkin ibu seseorang.

441
00:39:31,077 --> 00:39:34,121
Awak perlu tahu bagaimana rasanya
menembak seseorang.

442
00:39:35,122 --> 00:39:36,040
Kenapa awak di sini?

443
00:39:37,666 --> 00:39:40,961
Saya ingat saya akan belajar
menjadi pembunuh handalan.

444
00:39:43,547 --> 00:39:46,801
Jika saya mahu dibelasah,
saya akan duduk saja di pejabat.

445
00:39:47,218 --> 00:39:48,135
Faham?

446
00:39:54,975 --> 00:39:55,976
Tak guna.

447
00:40:07,405 --> 00:40:11,075
Baiklah, tembak sasaran dari situ.

448
00:40:12,952 --> 00:40:14,453
Nak saya tembak menembusi Wilbur.

449
00:40:14,537 --> 00:40:16,705
- Buat tembakan melengkung.
- Apa?

450
00:40:18,165 --> 00:40:19,166
Bagaimana?

451
00:40:20,543 --> 00:40:22,211
Persoalannya bukan "bagaimana".

452
00:40:23,129 --> 00:40:24,588
Tapi "apa".

453
00:40:25,131 --> 00:40:28,050
Jika tiada sesiapa kata
yang peluru bergerak secara lurus,

454
00:40:28,509 --> 00:40:30,594
saya bagi awak pistol
dan suruh awak tembak sasaran,

455
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
apa yang awak akan buat?

456
00:40:33,556 --> 00:40:35,516
Gunakan naluri awak.

457
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
Bagaimana dia buat begitu?

458
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
Awak juga boleh buat begitu? Helo?

459
00:40:59,457 --> 00:41:01,333
Hei, rasanya itu kereta api saya dulu.

460
00:41:01,417 --> 00:41:02,460
Ia kereta api yang sama.

461
00:41:08,632 --> 00:41:11,218
Tak guna betul.

462
00:41:12,011 --> 00:41:13,345
Alamak.

463
00:41:13,429 --> 00:41:15,723
- Tak guna.
- Ayuh.

464
00:41:20,644 --> 00:41:21,645
Ayuh.

465
00:41:22,062 --> 00:41:23,939
Awak dah gila?

466
00:41:35,534 --> 00:41:37,703
Oh, tidak.

467
00:41:37,786 --> 00:41:39,830
Oh, tidak.

468
00:41:41,874 --> 00:41:43,417
Tidak.

469
00:41:57,806 --> 00:41:59,934
Ya, Tuhan, saya rasa...

470
00:42:00,142 --> 00:42:01,727
Saya rasa...

471
00:42:01,810 --> 00:42:03,604
Saya rasa agak bagus.

472
00:42:11,779 --> 00:42:16,325
Dia berjaya bunuh Rictus.
Tembakan sempurna. Dari sudut yang sukar.

473
00:42:17,159 --> 00:42:19,078
Cross bunuh kita seorang demi seorang.

474
00:42:24,875 --> 00:42:27,002
Wesley saja yang boleh mendekatinya.

475
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
Makin lama, Cross semakin hampir.

476
00:42:34,510 --> 00:42:35,511
Pergi sambung kerja.

477
00:42:39,598 --> 00:42:41,350
- Nampak tak itu?
- Ya.

478
00:42:41,433 --> 00:42:42,768
- Ia torak.
- Okey.

479
00:42:44,228 --> 00:42:45,896
Saya nak awak cuba menangkapnya.

480
00:42:47,731 --> 00:42:49,483
Awak nak saya masukkan tangan saya?

481
00:42:49,567 --> 00:42:52,236
- Ya. Saya nak awak menangkapnya.
- Apa...

482
00:43:01,412 --> 00:43:04,832
Jika awak acu pistol ke kepala saya,
bolehlah saya perlahankannya.

483
00:43:04,957 --> 00:43:06,875
Awak perlu belajar mengawalnya sendiri.

484
00:43:22,600 --> 00:43:23,726
Tak guna!

485
00:43:24,893 --> 00:43:27,605
Semua ini mengarut. Lantaklah.

486
00:43:37,823 --> 00:43:39,366
Apa khabar awak hari ini, Wesley?

487
00:43:40,159 --> 00:43:42,911
Lupakan saja mesin tenun
dan Pembaik Pulih.

488
00:43:42,995 --> 00:43:46,665
Saya boleh tembak sayap lalat.
Saya sudah bersedia.

489
00:43:46,832 --> 00:43:48,917
Awak bersedia jika Fox kata begitu.

490
00:43:49,043 --> 00:43:51,629
- Siapa yang beri kuasa kepadanya?
- Saya.

491
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
Wesley.

492
00:44:02,806 --> 00:44:05,351
Orang ingat keju boleh digunakan
sebagai umpan tikus.

493
00:44:05,768 --> 00:44:08,479
Tapi ia sebenarnya suka mentega kacang.

494
00:44:09,104 --> 00:44:13,067
Ayah awak suka
apabila saya buat begini. Tengoklah.

495
00:44:13,984 --> 00:44:15,986
Baiklah. Maaf.

496
00:44:16,654 --> 00:44:18,697
Bahan letupan plastik
dalam mentega kacang.

497
00:44:20,157 --> 00:44:21,367
Maaf, Mickey.

498
00:44:23,327 --> 00:44:26,372
Lima, empat, tiga, dua, satu.

499
00:44:34,630 --> 00:44:36,465
Hei, lelaki Rusia.

500
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
Satu pun dah cukup bagus.

501
00:44:41,387 --> 00:44:43,847
Bayangkan jika awak ada seribu.

502
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
Mereka sudah buat awak jadi gila, bukan?

503
00:44:49,395 --> 00:44:51,105
Apa yang mereka buat kepada awak?

504
00:44:51,605 --> 00:44:54,608
Humban awak ke depan kereta api
yang bergerak tanpa sebab?

505
00:44:55,109 --> 00:44:56,402
Belasah awak cukup-cukup?

506
00:44:58,112 --> 00:45:00,572
Awak boleh beritahu saya.
Tempat ini mengarut betul.

507
00:45:00,948 --> 00:45:04,535
Ia mengarut. Bukan?

508
00:45:13,710 --> 00:45:15,212
Pembaik Pulih, lima minit.

509
00:45:18,340 --> 00:45:19,883
Tak bolehkah awak beri amaran?

510
00:45:27,850 --> 00:45:30,144
Awak buang masa saya. Kenapa awak di sini?

511
00:45:30,227 --> 00:45:31,645
Saya tak tahu. Pukullah saya.

512
00:45:41,572 --> 00:45:44,241
- Kenapa awak di sini?
- Hidup saya teruk. Jadi, saya datanglah.

513
00:45:47,244 --> 00:45:49,163
Saya akan belasah awak!

514
00:45:50,664 --> 00:45:51,915
Saya tak tahu apa awak nak saya kata.

515
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
- Kenapa awak di sini?
- Saya tak tahu!

516
00:45:57,796 --> 00:45:58,839
Kenapa awak di sini?

517
00:46:00,757 --> 00:46:02,634
- Kenapa awak di sini?
- Entah!

518
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
Kenapa awak di sini?

519
00:46:07,931 --> 00:46:09,224
Kenapa awak di sini?

520
00:46:09,308 --> 00:46:12,478
Saya tak tahu siapa diri saya.

521
00:46:17,107 --> 00:46:18,901
- Apa awak kata?
- Saya kata...

522
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
Saya tak tahu siapa diri saya.

523
00:46:37,294 --> 00:46:39,213
Awak nak tahu awak siapa?

524
00:46:52,392 --> 00:46:53,310
Ini bilik saya.

525
00:46:54,853 --> 00:46:55,771
Tidak.

526
00:46:57,689 --> 00:46:59,483
Ini bilik ayah awak.

527
00:47:13,163 --> 00:47:14,081
Apa yang berlaku?

528
00:47:15,582 --> 00:47:18,001
Seorang ahli fraterniti ini
berpaling arah.

529
00:47:18,877 --> 00:47:19,878
Cross.

530
00:47:22,756 --> 00:47:25,676
Pada mulanya, dia bunuh
ahli yang lebih hebat daripadanya...

531
00:47:27,678 --> 00:47:28,762
Ayah awak.

532
00:47:31,765 --> 00:47:33,934
Dia perdaya ayah awak di atas bumbung.

533
00:47:34,768 --> 00:47:35,852
Khianati dia.

534
00:47:39,314 --> 00:47:40,857
Semua barang di dalam bilik ini,

535
00:47:41,525 --> 00:47:45,237
buku, senjata, baju...

536
00:47:45,779 --> 00:47:46,989
miliknya.

537
00:47:47,531 --> 00:47:49,074
Sekarang, semuanya milik awak.

538
00:47:50,701 --> 00:47:53,036
Cari kaitan awak dengan bilik ini, Wesley.

539
00:47:54,997 --> 00:47:57,874
Mungkin itu saja cara untuk mengenali
diri awak yang sebenar.

540
00:48:17,769 --> 00:48:22,107
<i>Sekarang baru saya faham kenapa</i>
<i>saya tak pedulikan apa-apa sebelum ini.</i>

541
00:48:22,649 --> 00:48:24,151
<i>Saya hidup dalam penipuan.</i>

542
00:48:26,153 --> 00:48:29,531
<i>Akhirnya, saya dapat </i>
<i>mengambil alih tugas ayah saya,</i>

543
00:48:29,615 --> 00:48:33,619
<i>memberanikan diri dan menjalani</i>
<i>hidup yang ditakdirkan untuk saya.</i>

544
00:48:34,119 --> 00:48:37,831
<i>Saya mensia-siakannya selama ini</i>
<i>macamlah ia laporan bil.</i>

545
00:48:38,290 --> 00:48:39,833
<i>Saya perlu berlatih lebih keras.</i>

546
00:48:40,125 --> 00:48:42,628
<i>Saya perlu jadi sehebat ayah saya.</i>

547
00:48:51,386 --> 00:48:54,681
Wesley, di rak ini,
terdapat catatan pembunuhan Persaudaraan,

548
00:48:55,307 --> 00:48:58,352
segala yang awak perlukan
untuk membunuh sasaran awak.

549
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
<i>Untuk membunuh Cross,</i>

550
00:49:01,313 --> 00:49:04,358
<i>yang mengkhianati Persaudaraan</i>
<i>dan bunuh ayah saya,</i>

551
00:49:04,691 --> 00:49:06,151
<i>saya perlu bersedia.</i>

552
00:49:06,234 --> 00:49:10,364
<i>Saya harus menjadi muridnya,</i>
<i>mengingati setiap langkahnya,</i>

553
00:49:10,614 --> 00:49:12,616
<i>setiap serangan yang dia laksanakan...</i>

554
00:49:20,582 --> 00:49:22,376
<i>ketika dia menurunkan pesakit</i>
<i>di bilik yang dikawal ketat</i>

555
00:49:22,459 --> 00:49:24,961
<i>dan dikelilingi ejen Perkhidmatan Rahsia,</i>

556
00:49:25,170 --> 00:49:28,006
<i>semasa dia tembak ahli perniagaan</i>
<i>di dalam lif itu,</i>

557
00:49:28,131 --> 00:49:30,300
<i>seperti biasa, asal-usul pelurunya</i>
<i>tak dapat dikenal pasti.</i>

558
00:49:32,594 --> 00:49:34,513
<i>Tak kira apa senjatanya</i>

559
00:49:34,930 --> 00:49:36,932
<i>atau bagaimana dia hapuskan sasarannya,</i>

560
00:49:39,059 --> 00:49:40,686
<i>dia sering mendahului lawannya,</i>

561
00:49:43,021 --> 00:49:44,648
<i>lebih bersedia,</i>

562
00:49:45,357 --> 00:49:46,525
<i>lebih pantas,</i>

563
00:49:47,192 --> 00:49:48,735
<i>tembakannya lebih tepat.</i>

564
00:49:49,695 --> 00:49:51,571
<i>Malah, menurut kajian saya,</i>

565
00:49:51,655 --> 00:49:53,865
<i>tembakannya tak pernah tersasar.</i>

566
00:49:54,950 --> 00:49:56,034
<i>Sehingga ketika dia tembak saya.</i>

567
00:51:04,311 --> 00:51:05,562
Ya!

568
00:51:53,026 --> 00:51:57,280
Wesley, buat kali pertama dalam
hidup awak, keputusan di tangan awak.

569
00:52:35,819 --> 00:52:36,820
Tembak sasaran itu.

570
00:52:49,124 --> 00:52:50,125
Awak gila.

571
00:53:39,799 --> 00:53:41,968
Selamat menyertai Persaudaraan.

572
00:53:53,813 --> 00:53:56,691
Kami menggelarnya Mesin Tenun Takdir.

573
00:54:08,703 --> 00:54:10,246
Selepas hari ini,

574
00:54:11,206 --> 00:54:13,083
awak tak boleh lagi datang ke sini.

575
00:54:13,333 --> 00:54:14,376
Kenapa?

576
00:54:15,251 --> 00:54:17,128
Seperti seorang pengutus,

577
00:54:17,587 --> 00:54:20,507
tugas awak bukan untuk mentafsir,

578
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
tapi untuk menyampaikan pesanan.

579
00:54:24,427 --> 00:54:27,681
Semua peradaban dalam sejarah
ada kod rahsia tersendiri,

580
00:54:27,889 --> 00:54:30,767
yang tiada dalam kitab biasa.

581
00:54:31,935 --> 00:54:33,812
<i>Seribu tahun yang lalu,</i>

582
00:54:34,354 --> 00:54:38,566
<i>sekumpulan penenun menemui bahasa mistik</i>
<i>tersembunyi di dalam kain.</i>

583
00:54:39,943 --> 00:54:43,405
Mereka menggelar diri mereka Persaudaraan.

584
00:54:43,613 --> 00:54:46,324
Terus-terang,
saya cuma nampak benang saja.

585
00:54:47,033 --> 00:54:47,867
Mari sini.

586
00:54:52,706 --> 00:54:53,790
Tengoklah.

587
00:54:55,500 --> 00:54:57,293
Nampak benang yang terkeluar

588
00:54:57,377 --> 00:54:58,837
dan berada di atas benang-benang lain?

589
00:54:58,920 --> 00:55:01,881
- Ia tak disengajakan?
- Tidak. Ia satu kod.

590
00:55:02,757 --> 00:55:06,052
Jika benang menegak itu berada di atas,
ia nombor satu.

591
00:55:07,470 --> 00:55:09,848
Jika ia di bawah, ia nombor sifar.

592
00:55:10,932 --> 00:55:12,225
Kod binari?

593
00:55:13,226 --> 00:55:15,770
- Apa ertinya?
- Ia nama.

594
00:55:17,522 --> 00:55:18,773
Nama sasaran.

595
00:55:21,151 --> 00:55:22,902
Dari mana asalnya nama-nama itu?

596
00:55:24,612 --> 00:55:26,698
Ia hasil daripada satu keperluan, Wesley.

597
00:55:27,240 --> 00:55:29,868
Keperluan untuk mengekalkan
keseimbangan dunia.

598
00:55:30,869 --> 00:55:33,663
Ia arahan yang harus dilaksanakan,

599
00:55:33,747 --> 00:55:36,583
diamanahkan kepada kita supaya kita

600
00:55:36,708 --> 00:55:39,669
dapat mengelakkan dunia
daripada huru-hara.

601
00:55:41,921 --> 00:55:44,007
Ini untuk awak.

602
00:55:47,969 --> 00:55:49,054
Saya tak...

603
00:55:51,389 --> 00:55:53,850
Saya fikir awak bawa saya
ke sini untuk bunuh Cross.

604
00:55:54,017 --> 00:55:56,478
Lambat-laun, awak pasti mampu membunuhnya.

605
00:55:58,480 --> 00:56:00,190
Ini tugasan pertama awak.

606
00:56:00,565 --> 00:56:03,860
Mesin tenun itu beri kod,
saya mentafsirnya,

607
00:56:04,903 --> 00:56:06,112
dan awak melaksanakannya.

608
00:56:07,530 --> 00:56:09,616
Awak mahu saya bunuh Robert Deane Darden?

609
00:56:12,368 --> 00:56:15,622
Bukan saya. Tapi takdir.

610
00:56:23,797 --> 00:56:25,298
Sasaran akan berada di bilik mesyuarat

611
00:56:25,381 --> 00:56:27,008
dan duduk di hujung meja.

612
00:56:27,675 --> 00:56:31,513
Ada enam tingkap.
Awak akan tembak dari tingkap kelima.

613
00:56:42,482 --> 00:56:43,650
Tingkap kelima.

614
00:56:51,407 --> 00:56:52,242
Sekarang.

615
00:57:16,641 --> 00:57:18,476
Apa yang menyebabkan dia harus mati?

616
00:57:20,145 --> 00:57:21,229
Awak tak tahu.

617
00:57:22,897 --> 00:57:26,067
Saya tak tahu
sama ada dia jahat atau kejam.

618
00:57:26,985 --> 00:57:28,820
Saya tak tahu apa-apa pun tentang dia.

619
00:57:30,572 --> 00:57:34,534
Kita terima arahan
daripada mesin tenun... takdir.

620
00:57:35,243 --> 00:57:36,870
Dan kita sepatutnya yakin

621
00:57:36,953 --> 00:57:38,705
bahawa kita buat perkara yang betul.

622
00:57:41,124 --> 00:57:43,126
Bunuh orang yang kita langsung tak kenal.

623
00:57:46,087 --> 00:57:47,839
Saya tak pasti jika saya mampu buat.

624
00:58:00,643 --> 00:58:04,856
Kira-kira 20 tahun yang lalu,
ada seorang budak perempuan.

625
00:58:07,025 --> 00:58:08,735
Ayahnya hakim besar.

626
00:58:10,361 --> 00:58:11,696
Jadi, dia fikir

627
00:58:11,779 --> 00:58:13,740
dia akan mengikut jejak langkah ayahnya.

628
00:58:19,829 --> 00:58:22,040
<i>Pada satu hari Krismas, dia pulang</i>

629
00:58:22,415 --> 00:58:25,043
<i>dan ayahnya sedang menghakimi</i>
<i>satu kes kegiatan haram.</i>

630
00:58:25,710 --> 00:58:27,837
<i>Pihak defendan mahu </i>
<i>hakim yang lebih lembut</i>

631
00:58:29,297 --> 00:58:30,548
<i>dan yang boleh disogok.</i>

632
00:58:32,133 --> 00:58:33,760
<i>Jadi mereka upah seorang lelaki</i>

633
00:58:35,720 --> 00:58:37,180
<i>bernama Max Petrich.</i>

634
00:58:38,932 --> 00:58:41,059
Suruh dia pergi berjumpa ayah budak itu.

635
00:58:44,479 --> 00:58:46,439
Dia berjumpa mereka

636
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
<i>dengan memecah masuk rumah mereka,</i>

637
00:58:51,319 --> 00:58:52,153
GASOLIN

638
00:58:52,237 --> 00:58:54,072
<i>ikat ahli keluarga mereka</i>

639
00:58:54,572 --> 00:58:56,074
<i>dan paksa mereka lihat</i>

640
00:58:57,992 --> 00:59:00,036
<i>dia bakar sasarannya hidup-hidup.</i>

641
00:59:09,837 --> 00:59:12,799
Kemudian, dia ambil
penyangkut baju besi dan melilitnya,

642
00:59:14,300 --> 00:59:16,594
dan seterusnya, dia selar namanya
pada mereka semua

643
00:59:16,678 --> 00:59:18,096
supaya mereka takkan lupa.

644
00:59:23,935 --> 00:59:26,104
Selepas saya direkrut oleh Persaudaraan,

645
00:59:27,230 --> 00:59:30,275
saya dapat tahu
yang nama Max Petrich muncul

646
00:59:30,483 --> 00:59:32,986
beberapa minggu
sebelum hakim besar itu dibunuh

647
00:59:34,153 --> 00:59:35,905
tapi seorang ahli Persaudaraan

648
00:59:36,614 --> 00:59:38,283
gagal membunuhnya.

649
00:59:42,412 --> 00:59:45,957
Kita takkan tahu sejauh mana
kesan keputusan yang kita buat.

650
00:59:48,167 --> 00:59:52,255
Awak bunuh seorang,
mungkin seribu orang terselamat.

651
00:59:54,382 --> 00:59:56,092
Itulah prinsip Persaudaraan.

652
00:59:57,093 --> 00:59:58,595
Itulah pegangan kita

653
00:59:59,387 --> 01:00:01,139
dan sebab itulah kita melakukannya.

654
01:01:07,580 --> 01:01:09,749
- Cross.
- Belum lagi.

655
01:01:13,044 --> 01:01:14,837
<i>Sasaran awak akan berada</i>
<i>di dalam limo hitam.</i>

656
01:01:15,213 --> 01:01:17,715
<i>Dia biasanya lalu enam blok yang sama</i>
<i>di Halsted.</i>

657
01:01:18,132 --> 01:01:20,218
<i>Awak ada sejauh tiga blok</i>
<i>untuk membunuhnya.</i>

658
01:01:28,393 --> 01:01:29,310
Alamak.

659
01:02:13,062 --> 01:02:15,064
Maafkan saya.

660
01:02:33,040 --> 01:02:35,835
Barry. Awak sudah bagi Annabelle makan?

661
01:02:36,544 --> 01:02:37,545
Barry!

662
01:02:41,257 --> 01:02:43,843
Wesley. Hei, ke mana awak pergi?

663
01:02:43,926 --> 01:02:46,262
Saya betul-betul rindukan awak.

664
01:02:47,680 --> 01:02:49,056
Ya, Tuhan.

665
01:02:49,182 --> 01:02:52,602
Tengoklah awak. Lelaki tak guna. Apa?

666
01:02:52,685 --> 01:02:53,895
Berminggu-minggu awak menghilangkan diri,

667
01:02:53,978 --> 01:02:56,230
dan sekarang awak singgah
untuk guna bilik air?

668
01:02:56,355 --> 01:03:00,359
Awak sudah hebat sekarang, ya?
Tidak. Awak mahu tahu kenapa?

669
01:03:00,443 --> 01:03:04,363
Sebab awak tak guna. Tidak.
Awak lebih teruk daripada itu.

670
01:03:04,530 --> 01:03:07,575
Awak langsung tak setaraf Barry.

671
01:03:07,867 --> 01:03:12,121
Barry memuaskan saya dari pelbagai segi.

672
01:03:16,042 --> 01:03:18,961
Siapa dia, Wesley? Pelacur baru awak?

673
01:03:19,086 --> 01:03:20,087
Sampai begitu sekali?

674
01:03:20,171 --> 01:03:21,631
Awak bayar dia?

675
01:03:55,122 --> 01:03:56,123
Wesley?

676
01:03:58,042 --> 01:03:59,210
Dia hebat.

677
01:04:08,386 --> 01:04:10,096
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

678
01:04:10,596 --> 01:04:13,349
- Ya, saya okey.
- Duduklah dulu. Saya pergi ambil kereta.

679
01:04:14,350 --> 01:04:16,644
Malam yang meletihkan.
Saya perlu pulihkan badan.

680
01:04:33,160 --> 01:04:34,287
Alamak.

681
01:04:39,959 --> 01:04:40,835
Oh, tidak!

682
01:06:22,144 --> 01:06:23,229
Kena tepat.

683
01:06:25,648 --> 01:06:26,649
Apa dia buat di sini?

684
01:06:47,044 --> 01:06:48,796
Ayuh. Bertahan.

685
01:06:48,879 --> 01:06:50,840
- Siapa beri arahan?
- Dia pergi sendiri.

686
01:06:50,923 --> 01:06:52,216
Bertahan.

687
01:06:54,635 --> 01:06:57,346
Tarik nafas. Ayuh.

688
01:06:58,889 --> 01:07:01,308
Tak apa.

689
01:07:03,728 --> 01:07:05,062
- Tak apa.
- Seribu.

690
01:07:05,563 --> 01:07:06,731
Ayuh.

691
01:07:08,858 --> 01:07:11,652
- Ayuh.
- Tidak. Bertahan. Ayuh.

692
01:07:11,736 --> 01:07:13,112
- Buka mata.
- Ayuh.

693
01:07:14,447 --> 01:07:15,531
Ayuh.

694
01:07:16,741 --> 01:07:17,825
Ayuh.

695
01:08:08,584 --> 01:08:11,837
Ini peluru pertamanya yang boleh dikesan.

696
01:08:13,631 --> 01:08:16,300
Ia dibuat oleh lelaki ini.
Namanya Pekwarsky.

697
01:08:16,759 --> 01:08:20,179
Dia bekerja di biara
yang terletak di Moravia Timur.

698
01:08:20,429 --> 01:08:23,099
Di sinilah Persaudaraan dilahirkan.

699
01:08:28,395 --> 01:08:29,647
Dia cemuh saya.

700
01:08:30,648 --> 01:08:33,651
Dia hantar mesej kepada saya.
Saya akan balas mesejnya.

701
01:08:34,109 --> 01:08:35,611
Dia perangkap awak.

702
01:08:36,194 --> 01:08:38,531
Supaya awak pergi
ke tempat yang biasa baginya.

703
01:08:38,613 --> 01:08:40,282
Saya tahu. Saya...

704
01:08:42,618 --> 01:08:44,036
Awak latih saya untuk ini.

705
01:08:45,412 --> 01:08:46,538
Awak tak boleh pergi seorang diri.

706
01:08:46,663 --> 01:08:49,875
Jika saya tak bersendirian,
dia takkan datang. Dia tak bodoh.

707
01:08:50,292 --> 01:08:54,462
Seorang ahli Persaudaraan mati
disebabkan saya.

708
01:09:00,553 --> 01:09:01,470
Okey.

709
01:09:03,805 --> 01:09:04,640
Pergilah.

710
01:09:08,935 --> 01:09:09,937
Terima kasih.

711
01:09:18,112 --> 01:09:19,863
Saya tak rasa itu idea yang bijak.

712
01:09:30,541 --> 01:09:32,209
Ini tugasan awak yang seterusnya.

713
01:10:32,061 --> 01:10:33,062
Pekwarsky?

714
01:10:48,285 --> 01:10:49,536
Tak guna.

715
01:10:57,586 --> 01:10:58,963
Apa awak buat di sini?

716
01:11:00,464 --> 01:11:01,548
Turunkan pistol awak.

717
01:11:13,060 --> 01:11:14,186
Awak kenal benda ini?

718
01:11:15,521 --> 01:11:16,772
Saya keluarkannya dari bahu saya.

719
01:11:16,855 --> 01:11:19,441
Pembunuh ayah saya yang tembak.

720
01:11:19,650 --> 01:11:21,694
Awak yang buat benda ini,
jadi beritahu saya di mana dia.

721
01:11:21,944 --> 01:11:23,070
Memang saya membentuknya,

722
01:11:23,153 --> 01:11:25,531
tapi saya tak bertanggungjawab
atas tindakan penggunanya.

723
01:11:26,115 --> 01:11:27,950
Saya tak peduli. Di manakah dia?

724
01:11:28,909 --> 01:11:29,994
Tengok jari saya.

725
01:11:32,413 --> 01:11:35,666
Saya boleh aturkan perjumpaan dengannya.

726
01:11:58,564 --> 01:12:00,691
Awak ada terfikir
untuk buat perkara berbeza?

727
01:12:01,734 --> 01:12:02,818
Apa maksud awak?

728
01:12:03,569 --> 01:12:04,653
Entahlah.

729
01:12:05,988 --> 01:12:08,574
Jadi seseorang yang berbeza.

730
01:12:09,408 --> 01:12:11,410
Seorang yang normal.

731
01:12:18,375 --> 01:12:19,376
Tidak.

732
01:12:25,299 --> 01:12:26,300
Alamak.

733
01:12:28,260 --> 01:12:29,261
Ke tepi!

734
01:13:00,334 --> 01:13:02,586
Jangan ke mana-mana.

735
01:13:21,939 --> 01:13:23,273
Hei.

736
01:13:25,609 --> 01:13:26,902
Dia di dalam kereta api.

737
01:13:28,070 --> 01:13:30,781
<i>- Dia bersendirian.</i>
- Terima kasih.

738
01:13:51,760 --> 01:13:52,928
Bangun!

739
01:13:54,555 --> 01:13:55,764
Maaf, duduk.

740
01:13:55,848 --> 01:13:58,517
Encik, duduk.
Tiada sesiapa yang akan cedera.

741
01:13:59,101 --> 01:14:01,478
Encik, duduk!

742
01:14:13,949 --> 01:14:16,827
Ke tepi. Duduk. Jangan bangun.

743
01:14:16,910 --> 01:14:18,787
Duduk. Tak apa.

744
01:14:29,381 --> 01:14:30,382
Wesley.

745
01:14:38,932 --> 01:14:41,185
Ke tepi!

746
01:15:53,048 --> 01:15:54,550
Jangan.

747
01:18:30,372 --> 01:18:32,958
Wesley, dengar sini.

748
01:18:33,250 --> 01:18:34,251
Diam.

749
01:18:35,210 --> 01:18:38,588
Jangan cakap dengan saya.

750
01:18:39,047 --> 01:18:42,342
Segala-gala yang mereka
beritahu awak itu tidak benar.

751
01:18:42,467 --> 01:18:45,512
Diamlah, lelaki tak guna.

752
01:18:47,055 --> 01:18:48,598
Awak anak ayah.

753
01:18:53,812 --> 01:18:57,065
Apa awak kata?

754
01:19:29,806 --> 01:19:30,891
Benarkah?

755
01:19:34,060 --> 01:19:35,061
Ya.

756
01:19:39,566 --> 01:19:40,859
Kenapa awak suruh saya bunuh dia?

757
01:19:41,067 --> 01:19:43,779
Sebab awak saja orang
yang dia takkan bunuh.

758
01:19:49,242 --> 01:19:50,952
Rupa-rupanya awak tahu.

759
01:19:51,495 --> 01:19:53,455
Awak tahu selama ini.

760
01:19:54,581 --> 01:19:56,041
Namanya muncul.

761
01:19:58,543 --> 01:20:00,003
Begitu juga nama awak.

762
01:20:47,300 --> 01:20:49,845
Tidak, ia teruk. Lupakan saja.

763
01:20:49,928 --> 01:20:53,265
Tidak. Ia teruk betul.

764
01:21:13,243 --> 01:21:15,328
Saya janji dengan ayah awak
untuk bawa awak ke sini.

765
01:21:15,579 --> 01:21:16,705
Apa yang berlaku?

766
01:21:18,582 --> 01:21:20,792
Katanya, ini saja cara
untuk buat awak percaya.

767
01:21:28,592 --> 01:21:31,469
Ayah awak tak pernah jauh daripada awak.

768
01:21:49,029 --> 01:21:50,030
Itu saya.

769
01:21:54,910 --> 01:21:56,077
Dia ayah saya

770
01:21:58,747 --> 01:21:59,831
dan saya bunuh dia.

771
01:22:00,624 --> 01:22:01,917
Bagi ayah awak,

772
01:22:02,292 --> 01:22:05,086
dia sanggup menggadaikan nyawanya
untuk melindungi awak.

773
01:22:06,087 --> 01:22:07,464
Melindungi saya?

774
01:22:08,089 --> 01:22:10,133
Dia cuba bunuh saya!

775
01:22:10,634 --> 01:22:13,386
Tidak. Dia bukan cuba bunuh awak.

776
01:22:15,096 --> 01:22:16,765
Dia cuba selamatkan awak.

777
01:22:23,146 --> 01:22:24,814
<i>Semasa Cross meninggalkan Persaudaraan,</i>

778
01:22:25,774 --> 01:22:27,442
<i>Sloan cari awak.</i>

779
01:22:29,235 --> 01:22:31,571
<i>Sejak Fox berjaya memerangkap awak,</i>

780
01:22:31,780 --> 01:22:34,282
<i>dia cuba memisahkan awak daripada mereka.</i>

781
01:22:37,410 --> 01:22:40,580
<i>Ayah awak tak mahu</i>
<i>awak terlibat dengan Persaudaraan, Wesley.</i>

782
01:22:41,998 --> 01:22:44,918
<i>Dia mahu awak ikut haluan yang berbeza,</i>

783
01:22:50,090 --> 01:22:52,342
dengan segala yang dia tak dapat nikmati.

784
01:22:53,468 --> 01:22:54,511
Sebuah kehidupan.

785
01:22:55,679 --> 01:22:57,681
- Ketenangan.
- Tidak.

786
01:22:57,847 --> 01:23:01,226
Dia harap awak akan dapat cari
haluan awak sendiri.

787
01:23:07,440 --> 01:23:09,150
Ayah awak jumpa benda ini.

788
01:23:11,695 --> 01:23:13,571
Awak tafsirkanlah sendiri.

789
01:23:20,662 --> 01:23:25,125
Sloan mula menghasilkan sasaran untuk
kepentingan sendiri bertahun yang lalu.

790
01:23:27,377 --> 01:23:29,504
Ayah awak dapat tahu tentangnya.

791
01:23:30,422 --> 01:23:32,382
Dan dia cuba berbuat sesuatu, bukan?

792
01:23:32,841 --> 01:23:35,176
Tapi Sloan perdaya semua orang
supaya memusuhinya.

793
01:23:35,677 --> 01:23:37,762
Nama ayah saya tak pernah muncul, bukan?

794
01:23:38,263 --> 01:23:41,141
Tidak. Dia jadi sasaran
kerana berpegang pada prinsip.

795
01:23:45,812 --> 01:23:46,896
Ya.

796
01:23:57,282 --> 01:23:58,491
KELAS EKONOMI

797
01:24:01,619 --> 01:24:04,205
- Awak mahu saya melarikan diri?
- Tidak.

798
01:24:04,539 --> 01:24:06,041
Saya mahu awak hidup.

799
01:24:07,709 --> 01:24:10,128
Awak boleh menjalani
hidup yang berbeza, Wesley,

800
01:24:11,504 --> 01:24:13,131
seperti yang ayah awak mahukan.

801
01:25:40,468 --> 01:25:41,761
Kita latih dia dengan baik.

802
01:26:26,264 --> 01:26:28,433
<i>Ayah saya silap tentang satu perkara.</i>

803
01:26:28,683 --> 01:26:30,977
<i>Segala yang mereka beritahu saya</i>
<i>bukan pembohongan.</i>

804
01:26:31,561 --> 01:26:34,689
<i>Mereka ajar saya membunuh,</i>
<i>mengatasi kesakitan</i>

805
01:26:34,939 --> 01:26:39,068
<i>dan yang paling penting sekali,</i>
<i>ada senjata untuk setiap tugas.</i>

806
01:26:42,405 --> 01:26:45,074
<i>Sayalah senjata itu.</i>

807
01:26:46,993 --> 01:26:48,578
<i>Perlukah saya melarikan diri?</i>

808
01:26:49,287 --> 01:26:51,372
<i>Tidak, itulah yang saya buat selama ini.</i>

809
01:26:52,332 --> 01:26:53,583
<i>Jadi, saya tak mahu pergi.</i>

810
01:26:54,626 --> 01:26:58,421
<i>Saya mahu bunuh mereka semua</i>
<i>dan biar takdir menentukan segalanya.</i>

811
01:27:52,934 --> 01:27:53,768
Bunuh dia.

812
01:28:46,237 --> 01:28:48,114
Awak nampak mereka?

813
01:28:48,197 --> 01:28:50,491
Awak nampak mereka?

814
01:31:58,888 --> 01:31:59,722
Pengecut.

815
01:32:01,849 --> 01:32:03,184
Pengecut.

816
01:32:17,323 --> 01:32:18,532
Pengecut.

817
01:32:24,330 --> 01:32:25,414
Pengecut.

818
01:33:30,980 --> 01:33:33,232
Sloan!

819
01:33:42,950 --> 01:33:43,951
Hei!

820
01:33:51,292 --> 01:33:53,544
Ayah saya bukan pembelot.

821
01:33:56,839 --> 01:33:58,257
Ini arahan membunuh.

822
01:34:01,427 --> 01:34:03,220
Dan nama Sloan ada padanya.

823
01:34:07,308 --> 01:34:08,601
Apa awak kata?

824
01:34:10,019 --> 01:34:12,188
Ia nama sasaran.

825
01:34:15,316 --> 01:34:17,401
Saya tak mahu dia mati.

826
01:34:18,527 --> 01:34:20,363
Takdir yang mahu dia mati.

827
01:34:23,824 --> 01:34:25,659
Takdir mahu awak mati.

828
01:34:27,661 --> 01:34:29,330
Tapi dia tak sanggup menghadapinya,

829
01:34:29,455 --> 01:34:31,957
jadi dia mula menghasilkan
sasarannya sendiri

830
01:34:32,249 --> 01:34:33,501
untuk kepentingan sendiri.

831
01:34:34,210 --> 01:34:36,128
Ketika itulah ayah saya tahu

832
01:34:36,420 --> 01:34:38,297
dan cuba menentangnya.

833
01:34:39,131 --> 01:34:42,843
Dan ketika itulah awak suruh anaknya

834
01:34:43,177 --> 01:34:44,512
untuk bunuh ayahnya sendiri.

835
01:34:48,140 --> 01:34:51,185
Awak bukan penentu takdir, Sloan.

836
01:34:52,812 --> 01:34:55,356
Awak cuma penyangak
yang boleh melengkungkan tembakan.

837
01:35:12,289 --> 01:35:13,374
Ia benarkah?

838
01:35:20,631 --> 01:35:22,133
Ini perkara sebenar.

839
01:35:26,679 --> 01:35:27,596
Nama awak muncul.

840
01:35:27,680 --> 01:35:30,433
"TUKANG SENAPANG" EARL MALCOLM SPELLMAN

841
01:35:39,567 --> 01:35:40,985
Nama awak muncul.

842
01:35:56,542 --> 01:35:58,002
Nama awak muncul.

843
01:36:00,254 --> 01:36:01,464
Nama awak.

844
01:36:03,174 --> 01:36:06,218
Nama awak dan awak.

845
01:36:07,803 --> 01:36:10,306
Semua orang di dalam bilik ini.

846
01:36:15,561 --> 01:36:18,564
Jika saya tak buat semua ini,

847
01:36:20,524 --> 01:36:22,109
awak semua tentu sudah mati.

848
01:36:25,112 --> 01:36:27,031
Saya selamatkan nyawa awak.

849
01:36:28,866 --> 01:36:30,493
Tengoklah apa berlaku sekarang.

850
01:36:31,285 --> 01:36:32,912
Kita sangat kuat,

851
01:36:33,996 --> 01:36:36,749
kita ubah takdir mengikut kehendak kita,

852
01:36:38,918 --> 01:36:41,587
pilih sasaran sendiri.

853
01:36:43,297 --> 01:36:45,925
Kita boleh mengagihkan kuasa

854
01:36:46,008 --> 01:36:47,885
di mana yang perlu.

855
01:36:49,678 --> 01:36:51,055
Serigala memerintah,

856
01:36:53,307 --> 01:36:54,391
bukan bebiri.

857
01:36:56,894 --> 01:36:59,897
Jika awak rasa awak perlu mematuhi

858
01:36:59,980 --> 01:37:02,775
prinsip Persaudaraan sepenuhnya,

859
01:37:04,777 --> 01:37:08,697
ambillah pistol, masukkan ke dalam mulut

860
01:37:08,781 --> 01:37:09,990
dan tembak.

861
01:37:14,453 --> 01:37:16,622
Itulah yang Wesley mahukan.

862
01:37:18,290 --> 01:37:21,710
Jika tidak, tembak lelaki ini

863
01:37:22,253 --> 01:37:24,755
dan mari kita bawa kumpulan kita

864
01:37:24,838 --> 01:37:28,217
ke kedudukan yang khas untuk para dewa.

865
01:37:32,263 --> 01:37:33,597
Awak pilihlah.

866
01:37:48,696 --> 01:37:49,905
Lupakan saja prinsip itu.

867
01:38:54,136 --> 01:38:56,221
Sloan!

868
01:39:21,038 --> 01:39:23,957
Sloan!

869
01:39:39,932 --> 01:39:44,061
<i>Enam minggu lepas,</i>
<i>saya lelaki biasa yang malang,</i>

870
01:39:45,771 --> 01:39:47,189
<i>seperti awak.</i>

871
01:39:50,651 --> 01:39:52,152
<i>Tapi siapa saya sekarang?</i>

872
01:39:54,446 --> 01:39:56,323
<i>Pengurus akaun?</i>

873
01:39:58,784 --> 01:40:00,160
<i>Pembunuh?</i>

874
01:40:02,121 --> 01:40:06,375
<i>Atau si bodoh yang diperdaya</i>
<i>untuk membunuh ayahnya sendiri?</i>

875
01:40:08,377 --> 01:40:09,628
<i>Semua itu ialah saya,</i>

876
01:40:11,338 --> 01:40:13,173
<i>dan saya bukan semua itu.</i>

877
01:40:15,759 --> 01:40:17,177
<i>Siapa saya sekarang?</i>

878
01:40:46,540 --> 01:40:48,792
- Selamat malam, Mike.
- Selamat malam.

879
01:40:48,876 --> 01:40:51,670
<i>Ini bukan saya </i>
<i>yang memenuhi takdir hidup saya.</i>

880
01:40:56,467 --> 01:40:59,219
<i>Atau saya yang mengikut </i>
<i>jejak langkah ayah saya.</i>

881
01:41:01,180 --> 01:41:02,931
GOOGLE
WESLEY GIBSON - TIADA PADANAN

882
01:41:04,057 --> 01:41:06,560
<i>Atau saya yang menyelamatkan dunia.</i>

883
01:41:25,788 --> 01:41:28,040
Masih cuba mencari
diri awak yang sebenarnya?

884
01:41:29,666 --> 01:41:31,585
<i>Ini bukan saya.</i>

885
01:41:34,671 --> 01:41:36,757
<i>Ini cuma umpan.</i>

886
01:41:43,806 --> 01:41:45,224
Alamak.

887
01:41:49,686 --> 01:41:52,564
<i>Sekarang, saya mengambil alih kuasa</i>

888
01:41:53,398 --> 01:41:54,983
<i>daripada Sloan,</i>

889
01:41:55,984 --> 01:41:57,528
<i>Fraterniti,</i>

890
01:41:57,945 --> 01:42:01,740
<i>Janice, laporan bil,</i>

891
01:42:02,199 --> 01:42:04,034
<i>papan kekunci ergonomik,</i>

892
01:42:04,493 --> 01:42:07,871
<i>teman wanita curang</i>
<i>dan rakan karib tak guna.</i>

893
01:42:10,040 --> 01:42:12,918
<i>Saya mengawal semula</i>

894
01:42:13,627 --> 01:42:15,128
<i>kehidupan saya.</i>

895
01:42:18,799 --> 01:42:21,051
Apa yang awak buat baru-baru ini?

896
01:42:27,558 --> 01:42:29,393
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati