1
00:00:50,800 --> 00:00:56,931
Kita akan ke udara
dalam empat, tiga, dua, satu.
2
00:00:59,058 --> 00:01:00,310
Macam mana
kalau saya beritahu anda...
3
00:01:00,393 --> 00:01:04,814
kejiranan paling bahaya di Amerika
boleh menjadi selamat sepenuhnya?
4
00:01:05,148 --> 00:01:06,524
Macam mana
kalau saya beritahu anda...
5
00:01:06,607 --> 00:01:07,984
perkara ini boleh dicapai...
6
00:01:08,067 --> 00:01:09,152
tanpa membahayakan nyawa...
7
00:01:09,235 --> 00:01:11,779
walau seorang pegawai polis pun?
8
00:01:12,488 --> 00:01:13,865
Macam mana saya tahu?
9
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
Sebab hal itu kini berlaku...
10
00:01:16,200 --> 00:01:18,494
di seluruh dunia...
11
00:01:18,578 --> 00:01:19,996
kecuali negara ini.
12
00:01:20,913 --> 00:01:22,332
Saya Pat Novak.
13
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
Selamat datang
ke The Novak Element.
14
00:01:29,088 --> 00:01:30,715
Dalam segmen State of the Union
pada malam ini...
15
00:01:30,798 --> 00:01:32,759
Jeneral Curtis Monroe
akan bersama kita...
16
00:01:32,842 --> 00:01:34,844
langsung dari Bilik Perang
di Pentagon.
17
00:01:36,763 --> 00:01:39,807
- Jeneral Monroe, selamat kembali.
- Gembira melihat awak, Pat.
18
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
Terima kasih
untuk akses kali pertama ini...
19
00:01:42,727 --> 00:01:44,312
kepada operasi awak.
20
00:01:44,437 --> 00:01:48,066
Boleh awak jelaskan kepada kami
tentang perkara yang ada di sini?
21
00:01:48,149 --> 00:01:50,693
Ini operasi rutin.
22
00:01:50,777 --> 00:01:54,280
Kami dapat tahu yang rondaan rawak
membantu penduduk tempatan...
23
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
- rasa selamat dan percaya kami.
- Hebat.
24
00:01:57,241 --> 00:02:01,371
Apa pula titik berwarna
yang dapat dilihat di sini, jeneral?
25
00:02:01,454 --> 00:02:04,040
Semua ini aset di pangkalan kami.
26
00:02:04,123 --> 00:02:07,877
Warna hijau ialah ED-209s.
Bertindak sebagai pengawal.
27
00:02:07,961 --> 00:02:09,837
Tugasnya ialah mengawal perimeter.
28
00:02:09,921 --> 00:02:12,215
Warna ungu pula
EM-208s, lebih kecil.
29
00:02:12,298 --> 00:02:13,883
Tugasnya menyapu dan mengelap.
30
00:02:13,967 --> 00:02:16,844
Titik merah itu pula
ialah kru filem awak, Pat.
31
00:02:18,596 --> 00:02:21,140
Hebat sungguh
melihat mesin Amerika...
32
00:02:21,224 --> 00:02:23,434
membantu mempromosikan
keamanan dan kebebasan...
33
00:02:23,518 --> 00:02:24,560
di negara luar.
34
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
Ini operasi standard.
35
00:02:26,396 --> 00:02:27,647
{\an5}Tiada tentangan dijangka.
36
00:02:27,730 --> 00:02:30,400
{\an5}Saya akan setkan penanda
kepada kod merah.
37
00:02:33,319 --> 00:02:35,947
Semua dron kita
akan utamakan keselamatan kamu.
38
00:02:36,030 --> 00:02:38,574
- Tiada aset merah pernah hilang.
- Okey.
39
00:02:38,658 --> 00:02:40,576
- Okey?
- Itu buat awak rasa lebih baik?
40
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
{\an5}Pastikan sentiasa pakai gelang itu,
kamu akan selamat.
41
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
{\an5}- Okey.
- Okey?
42
00:02:45,623 --> 00:02:47,250
{\an5}Bagus.
Berseronoklah.
43
00:02:52,964 --> 00:02:54,924
Baiklah.
Mari kita pergi.
44
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
Salam sejahtera.
45
00:03:02,974 --> 00:03:05,935
Sila keluar dari rumah anda
sambil angkat tangan...
46
00:03:06,311 --> 00:03:08,855
bagi prosedur imbasan tanpa sentuh.
47
00:03:08,938 --> 00:03:10,773
Tiada sesiapa akan diapa-apakan.
48
00:03:21,034 --> 00:03:23,786
Sila keluar dari rumah anda
sambil angkat tangan...
49
00:03:23,870 --> 00:03:26,664
bagi prosedur imbasan tanpa sentuh.
50
00:03:26,748 --> 00:03:28,583
Tiada sesiapa akan diapa-apakan.
51
00:03:30,877 --> 00:03:32,754
Scott, rakam ini.
52
00:03:33,004 --> 00:03:35,423
{\an5}Kerjasama anda amatlah dihargai.
53
00:03:35,506 --> 00:03:38,468
Segala kesulitan amatlah kami kesali.
54
00:03:40,511 --> 00:03:42,597
Salam sejahtera.
55
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Bukan Ancaman
56
00:03:50,355 --> 00:03:51,397
Menakjubkan.
57
00:03:51,940 --> 00:03:53,983
Menakjubkan.
58
00:03:54,067 --> 00:03:58,112
Sebelum ini,
lelaki dan wanita Amerika...
59
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
yang membahayakan nyawa mereka
bagi mengamankan penduduk itu.
60
00:04:02,492 --> 00:04:04,786
Jeneral, ada sebarang komen
dalam isu ini?
61
00:04:04,869 --> 00:04:10,291
Pat, macam-macam berlaku
di Vietnam, Iraq dan Afghanistan.
62
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Semuanya takkan berulang lagi.
63
00:04:11,960 --> 00:04:15,546
Dari perspektif ketenteraan,
perkara ini sangat berharga.
64
00:04:15,630 --> 00:04:19,634
Kita boleh mencapai matlamat
tanpa perlukan nyawa terkorban...
65
00:04:19,717 --> 00:04:22,929
dan saya rasa
orang jujur di sana amat hargainya.
66
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
Kenapa tidak?
67
00:04:24,931 --> 00:04:27,267
Buat kali pertama
dalam hidup mereka...
68
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
mereka dapat melihat
anak mereka membesar...
69
00:04:29,644 --> 00:04:33,690
dalam persekitaran
yang selamat dan terjamin.
70
00:04:35,441 --> 00:04:37,402
{\an5}Navid!
Jangan tengok luar tingkap!
71
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
{\an5}Ibu, mereka dah sampai!
Mereka akan datang!
72
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
{\an5}Mari sini!
Mari sini sekarang!
73
00:04:42,949 --> 00:04:43,992
{\an5}Arash!
74
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
{\an5}Navid, duduk dengan
ibu dan adik-adik kamu!
75
00:04:46,744 --> 00:04:47,870
{\an5}- Tapi dia cuma budak kecil!
- Sayeh!
76
00:04:48,413 --> 00:04:49,872
{\an5}Duduk sini
dengan ibu dan adik-adik kamu!
77
00:04:50,456 --> 00:04:52,125
{\an5}- Apa awak buat ini?
- Dengar cakap saya.
78
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
{\an5}Arash, tolong jangan pergi!
Jangan buat begini!
79
00:04:57,797 --> 00:04:58,965
{\an5}Navid, sayang!
Mari sini!
80
00:05:00,633 --> 00:05:01,676
{\an5}Navid!
81
00:05:01,884 --> 00:05:02,927
{\an5}Tutup pintu!
82
00:05:04,137 --> 00:05:05,763
{\an5}Kita bukan nak bunuh mereka.
83
00:05:06,639 --> 00:05:07,682
{\an5}Faham?
84
00:05:07,765 --> 00:05:10,476
{\an5}Matlamat kita ialah
mati dalam televisyen.
85
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
{\an5}Ayuh!
86
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
{\an5}Kelly, boleh awak dengar saya
di luar sana?
87
00:05:15,398 --> 00:05:16,649
{\an5}Terang dan jelas, Pat.
88
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
{\an5}Saya berada di Tehran
yang panas terik...
89
00:05:18,401 --> 00:05:22,655
para penduduk dah terbiasa
dengan imbasan rutin ini.
90
00:05:22,780 --> 00:05:24,282
Seperti yang anda lihat
di belakang saya...
91
00:05:24,365 --> 00:05:26,743
mereka bekerjasama
dengan robot-robot itu...
92
00:05:26,826 --> 00:05:31,039
dan jelasnya keselamatan mereka
ialah keutamaan semua.
93
00:05:49,223 --> 00:05:50,808
{\an5}Jangan bergerak
sehingga saya beri arahan...
94
00:05:51,225 --> 00:05:52,977
{\an5}Saya nak pastikan
mereka sedang merakam.
95
00:05:53,561 --> 00:05:54,771
{\an5}Ya!
96
00:05:55,438 --> 00:05:56,481
{\an5}Kami dah sedia.
97
00:06:01,444 --> 00:06:03,571
{\an5}Anda boleh lihat kanak-kanak
di jalan raya juga.
98
00:06:03,655 --> 00:06:06,866
{\an5}Kehidupan harian biasa berjalan
dengan begitu harmoni.
99
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
{\an5}Bagus, mari sini.
Jangan ke mana-mana.
100
00:06:14,791 --> 00:06:16,542
Tak apa, jangan risau.
Anggota saya akan uruskan.
101
00:06:30,682 --> 00:06:31,724
{\an5}Navid, bahaya di sini.
102
00:06:31,808 --> 00:06:34,018
{\an5}Mari kita pergi.
Navid, kamu nak ke mana?
103
00:06:34,102 --> 00:06:35,186
Navid.
104
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
{\an5}Pandang ibu!
Navid!
105
00:06:37,021 --> 00:06:38,439
{\an5}Kamu cari apa?
Navid!
106
00:06:39,482 --> 00:06:41,067
{\an5}Navid!
Apa yang kamu...
107
00:06:41,526 --> 00:06:42,568
{\an5}Navid, jangan pergi!
Navid!
108
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
Navid.
109
00:06:56,291 --> 00:06:57,375
{\an5}Operasi Pembebasan Tehran
Kelly Perkins
110
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
Oh, Tuhan!
111
00:07:05,758 --> 00:07:07,010
Navid!
112
00:07:07,093 --> 00:07:08,595
Letakkan senjata anda.
113
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
Ancaman
Serang
114
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
{\an5}Operasi Pembebasan Tehran
Kelly Perkins
115
00:07:13,850 --> 00:07:16,144
Kelly?
Kelly, awak tak apa-apa?
116
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
- Kelly!
- Kami okey, Pat.
117
00:07:17,729 --> 00:07:19,647
- Robot baru saja mengatasi...
- Sekejap, Kelly.
118
00:07:19,731 --> 00:07:20,982
pengebom bunuh diri, tapi...
119
00:07:21,065 --> 00:07:23,443
Maaf, Kelly,
tapi atas dasar keselamatan...
120
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Pentagon akan memutuskan
suapan ke Tehran.
121
00:07:25,945 --> 00:07:27,488
Tapi tolong hati-hati.
122
00:07:27,572 --> 00:07:29,449
Ya.
Saya akan bersedia.
123
00:07:31,868 --> 00:07:35,455
Anda boleh lihat
betapa pentingnya robot ini...
124
00:07:35,538 --> 00:07:36,915
terhadap polisi kita
di luar negara.
125
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
Jadi beritahu saya.
126
00:07:38,374 --> 00:07:42,837
Kenapa kita tak boleh guna mesin ini
di tanah air kita?
127
00:07:43,087 --> 00:07:47,967
Kenapa Amerika begitu takut
terhadap robot?
128
00:07:48,843 --> 00:07:52,347
Kita ada Raymond Sellars.
129
00:07:52,680 --> 00:07:55,892
Seorang usahawan
dan warga Amerika sejati...
130
00:07:55,975 --> 00:07:59,270
yang produknya baru saja
selamatkan nyawa rakan saya.
131
00:07:59,354 --> 00:08:00,980
Seorang lagi pula.
132
00:08:01,564 --> 00:08:03,399
Hubert Dreyfus.
133
00:08:04,025 --> 00:08:08,112
Seorang lelaki yang terbelenggu
dengan zaman dahulu...
134
00:08:08,488 --> 00:08:12,450
dan mengusulkan pengharaman
penggunaan dron di tanah AS.
135
00:08:12,784 --> 00:08:15,912
Warga Amerika
menyokong Akta Dreyfus...
136
00:08:15,995 --> 00:08:19,457
kerana mereka tak pernah
merasai teknologi ini...
137
00:08:19,582 --> 00:08:22,669
dan mereka takut akan perkara
yang di luar pemahaman mereka.
138
00:08:23,294 --> 00:08:26,881
Kami di The Novak Element
menyokong usaha En. Sellars...
139
00:08:26,965 --> 00:08:29,926
dalam menjadikan negara
dan penonton lebih selamat.
140
00:08:30,260 --> 00:08:31,344
Lagipun...
141
00:08:32,262 --> 00:08:35,974
apa yang lebih penting
daripada keselamatan warga Amerika?
142
00:08:52,991 --> 00:08:56,995
Ibu Pejabat Polis Detroit
143
00:09:03,710 --> 00:09:05,336
- Hei, Murphy.
- Hei.
144
00:09:07,422 --> 00:09:08,506
Apa khabar Jack?
145
00:09:09,257 --> 00:09:10,466
Belum tahu lagi.
146
00:09:11,134 --> 00:09:12,218
Murphy.
147
00:09:12,594 --> 00:09:13,803
- Hei.
- Apa khabar?
148
00:09:13,887 --> 00:09:14,971
Baik.
149
00:09:20,643 --> 00:09:23,354
- Apa yang mereka buat di sini?
- Enam di bilik mayat.
150
00:09:23,438 --> 00:09:27,025
Lewis terlantar di hospital.
Ini idea yang sangat teruk.
151
00:09:27,108 --> 00:09:29,068
Kami dapat petunjuk tentang
Antoine Vallon, jadi kami bertindak.
152
00:09:29,152 --> 00:09:30,236
Petunjuk apa?
153
00:09:31,070 --> 00:09:32,363
Mana boleh cerita di depan mereka.
154
00:09:32,697 --> 00:09:34,741
- Mengarut.
- Yakah?
155
00:09:34,824 --> 00:09:36,492
Awak nak cakap sesuatu, Murphy?
156
00:09:36,576 --> 00:09:37,619
Vallon kes kami.
157
00:09:37,702 --> 00:09:40,330
Ya, dua tahun tanpa tangkapan
atau apa-apa hasil?
158
00:09:40,413 --> 00:09:41,998
Pasti kamu dungu atau korup.
159
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
Awak ada bukti?
Atau ini perasaan peribadi?
160
00:09:45,293 --> 00:09:46,794
Tidak, ini bukan perasaan peribadi.
161
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
Walaupun saya memang
tak suka awak sebagai manusia.
162
00:09:49,589 --> 00:09:52,675
- Okey. Keluar, kamu berdua.
- Baiklah.
163
00:09:54,469 --> 00:09:56,221
Kalau awak tak bertindak
di luar kawalan...
164
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
mungkin pasangan awak masih hidup.
165
00:09:57,680 --> 00:09:59,599
- Apa awak cakap?
- Hei, sudahlah!
166
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Okey, Alex.
167
00:10:06,606 --> 00:10:07,982
Hanya kita berdua sekarang.
168
00:10:09,234 --> 00:10:11,319
Saya dan Jack
buat pembelian di jalanan.
169
00:10:11,736 --> 00:10:13,279
Kami peroleh beberapa senjata api.
170
00:10:13,947 --> 00:10:16,824
Kami bertemu dengan budak suruhan
bernama Jerry...
171
00:10:16,908 --> 00:10:19,285
yang memiliki senjata
yang dia tak sepatutnya ada.
172
00:10:19,661 --> 00:10:21,454
Di mana awak dapat
senapang begitu, Jerry?
173
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
Saya boleh dapatkan dua peti penuh.
174
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
Dua peti?
175
00:10:24,707 --> 00:10:26,626
Bukan nak biadab, J,
tapi macam mana badut seperti awak...
176
00:10:26,709 --> 00:10:27,752
boleh dapat begitu banyak produk?
177
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
Apa yang penting
tentang asalnya pun?
178
00:10:29,087 --> 00:10:31,756
Penting, Jerry.
Kami tak nak senapang haram.
179
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
Senapang ini pernah diguna
untuk membunuh, Jerry?
180
00:10:33,800 --> 00:10:36,052
Senapang ini bersih.
Kamu nak beli atau tidak?
181
00:10:36,135 --> 00:10:38,096
Hei, kenapa awak cemas?
182
00:10:38,179 --> 00:10:39,556
Awak mengenakan kami, Jerry?
183
00:10:40,390 --> 00:10:42,100
- Apa awak cakap?
- Awak rasa dia kenakan kita, D?
184
00:10:42,183 --> 00:10:43,226
Saya rasa dia nak kenakan kita.
185
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
Apa yang mereka cakapkan?
186
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Mari saya tengok telefon awak.
187
00:10:46,688 --> 00:10:48,898
- Saya nak tengok telefon awak.
- Tak boleh!
188
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
- Awak merakamnya?
- Apa?
189
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
- Saya rasa awak polis!
- Apa maksud awak?
190
00:10:53,278 --> 00:10:54,404
- Itu...
- Saya takkan tunjuk telefon saya!
191
00:10:54,487 --> 00:10:55,655
Hei!
Letakkan pistol awak!
192
00:10:55,738 --> 00:10:57,574
- Letakkan telefon di atas meja.
- Kami bukan polis.
193
00:10:57,657 --> 00:10:58,741
Kami bekerja untuk Antoine Vallon.
194
00:10:58,825 --> 00:11:00,410
- Letakkan telefon di atas meja!
- Apa? Hei.
195
00:11:00,493 --> 00:11:02,453
Diam!
Apa awak cakap?
196
00:11:02,620 --> 00:11:03,788
Dia bekerja untuk Vallon.
197
00:11:03,872 --> 00:11:04,914
Sebelum pertemuan itu...
198
00:11:04,998 --> 00:11:06,958
kami buat carian nombor siri
pada senapang-senapang itu.
199
00:11:07,500 --> 00:11:09,878
Senapang itu sepatutnya berada
di bilik bahan bukti.
200
00:11:10,920 --> 00:11:12,297
Bukan di jalanan.
201
00:11:12,589 --> 00:11:14,883
Borang pengambilan kosong.
Tiada tandatangan.
202
00:11:14,966 --> 00:11:16,676
- Apa awak ada?
- Tiada apa.
203
00:11:17,927 --> 00:11:19,304
Macam mana boleh berlaku?
204
00:11:21,764 --> 00:11:23,725
Percayalah, Murphy,
ini satu kesilapan.
205
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
Mereka sanggup tembak awak
semata-mata untuk uji senapang.
206
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
Kita perlukan bantuan.
207
00:11:28,438 --> 00:11:30,732
Kalau kita minta bantuan,
satu stesen akan tahu.
208
00:11:30,815 --> 00:11:32,192
Dia akan hilang.
209
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
Semuanya akan baik-baik saja.
210
00:11:34,736 --> 00:11:36,863
Kami beritahu Vallon
kami pembeli senjata...
211
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
dan dia percaya.
212
00:11:38,531 --> 00:11:40,575
Apa yang kamu berdua nak buat
dengan jumlah sebanyak itu?
213
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
Kamu nak mengambil alih kuasa?
214
00:11:43,036 --> 00:11:45,747
Jangan risau, kami takkan menembak
di bandar awak.
215
00:11:45,830 --> 00:11:48,208
Kami ada masalah di kampung halaman
dengan Polis Chicago.
216
00:11:48,291 --> 00:11:50,710
Ya, saya dengar
yang kamu tak suka polis.
217
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
Hei, bos.
218
00:11:54,339 --> 00:11:55,673
Apa awak ada untuk saya?
219
00:11:58,051 --> 00:11:59,260
- Benarkah?
- Kami baru saja...
220
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
nak selesaikan perjanjian,
tapi ada orang beritahu dia.
221
00:12:01,763 --> 00:12:03,848
Tuan-tuan,
saya perlu uruskan hal ini.
222
00:12:04,349 --> 00:12:05,558
Beri saya dua minit.
223
00:12:12,899 --> 00:12:14,776
Pastikan awak bunuh mereka berdua!
224
00:12:23,243 --> 00:12:25,912
Saya ada dua pistol tangan,
satu automatik.
225
00:12:38,800 --> 00:12:40,969
Kita perlu larikan diri.
Saya akan ambil pistol automatik.
226
00:12:41,052 --> 00:12:42,428
Awak pasti?
227
00:13:04,742 --> 00:13:06,995
- Sedia?
- Pergi.
228
00:13:47,660 --> 00:13:48,745
Lewis.
229
00:13:49,662 --> 00:13:50,747
Lewis.
230
00:13:53,875 --> 00:13:57,378
Anggota cedera!
Anggota cedera, 331 Hamilton.
231
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
Saya Detektif Alex Murphy...
232
00:13:59,047 --> 00:14:00,965
memerlukan bantuan perubatan
dengan serta-merta.
233
00:14:01,049 --> 00:14:02,926
Jalan Hamilton 331.
234
00:14:04,177 --> 00:14:05,261
Jack.
235
00:14:06,262 --> 00:14:08,765
Jack, ayuh.
Boleh dengar saya?
236
00:14:09,641 --> 00:14:11,434
Jack.
Jangan pergi.
237
00:14:12,644 --> 00:14:13,728
Jack.
238
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Alex, awak tak boleh
bertindak begini...
239
00:14:17,106 --> 00:14:19,067
sebelum mendapat kebenaran saya.
240
00:14:19,359 --> 00:14:21,027
Vallon ada banyak sumber maklumat.
241
00:14:21,110 --> 00:14:23,696
Saya beri amaran,
jangan buat apa-apa lagi...
242
00:14:23,780 --> 00:14:24,864
sehingga saya uruskan hal ini.
243
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Kalau pegawai polis bekalkan dia
dengan senjata api...
244
00:14:26,616 --> 00:14:28,701
Itu terserah kepada IAD.
245
00:14:29,285 --> 00:14:30,745
Saya akan uruskannya.
246
00:14:36,376 --> 00:14:37,418
Saya tak peduli...
247
00:14:37,502 --> 00:14:41,172
betapa canggih pun
mesin-mesin ini, En. Sellars.
248
00:14:41,256 --> 00:14:45,677
Mesin tak tahu
rasanya menjadi manusia.
249
00:14:45,844 --> 00:14:48,429
{\an5}Mesin tak boleh faham
nilai kehidupan manusia.
250
00:14:48,513 --> 00:14:50,723
{\an5}Kenapa nak biarkannya
jalankan tugas manusia?
251
00:14:51,224 --> 00:14:54,602
Bagi menggubal undang-undang
yang berkaitan hidup dan mati...
252
00:14:54,686 --> 00:14:58,648
kita perlukan seseorang
yang boleh bezakan betul dan salah.
253
00:14:58,731 --> 00:15:02,819
- Apa yang mesin awak rasa?
- Mesin itu tak rasa marah.
254
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Mesin itu tiada sikap prejudis.
255
00:15:04,696 --> 00:15:06,322
Mesin itu takkan penat...
256
00:15:06,447 --> 00:15:09,534
yang menjadikannya ideal
untuk menguatkuasakan undang-undang.
257
00:15:10,201 --> 00:15:13,454
{\an5}Meletakkan mesin ini di luar sana...
258
00:15:13,538 --> 00:15:16,833
{\an5}akan selamatkan
nyawa warga Amerika.
259
00:15:16,916 --> 00:15:18,334
{\an5}- Awak berdalih.
- Mana ada.
260
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
{\an5}Ya, awak berdalih.
261
00:15:19,794 --> 00:15:23,464
Saya tanya,
apa yang mesin itu rasa?
262
00:15:23,548 --> 00:15:26,634
Kalau ada
yang terbunuh seorang budak...
263
00:15:27,385 --> 00:15:28,761
apa yang mesin itu akan rasa?
264
00:15:32,515 --> 00:15:34,434
- Tiada apa.
- Itulah masalahnya.
265
00:15:34,517 --> 00:15:37,479
Sebab itu 72 peratus
daripada rakyat Amerika...
266
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
tak menyokong
untuk biarkan robot berkuasa.
267
00:15:46,696 --> 00:15:49,365
Amerika ialah pasaran dunia
yang paling berharga...
268
00:15:49,449 --> 00:15:51,034
tapi kita tak boleh usik.
269
00:15:51,117 --> 00:15:56,372
Dengan pengembangan domestik,
kita boleh dapat $600 bilion setahun.
270
00:15:56,581 --> 00:15:57,624
Dalam erti kata lain...
271
00:15:57,707 --> 00:16:00,460
setiap saat
undang-undang itu wujud...
272
00:16:00,543 --> 00:16:02,462
- kita akan terus untung.
- Apa awak nak saya buat?
273
00:16:02,545 --> 00:16:05,006
Kita dah beri wang kepada senator
di kedua-dua belah pihak.
274
00:16:05,089 --> 00:16:06,174
Tiada yang ubah fikiran.
275
00:16:06,257 --> 00:16:08,301
Mereka tak nak menentang
pengundi mereka.
276
00:16:08,384 --> 00:16:11,471
Melainkan kita ubah tanggapan awam,
kita takkan menang.
277
00:16:11,554 --> 00:16:15,809
Untuk itu, pasukan saya
telah merancang...
278
00:16:15,892 --> 00:16:17,936
satu kempen baru
yang agak agresif.
279
00:16:18,019 --> 00:16:20,563
Sangat mengujakan.
280
00:16:20,814 --> 00:16:23,274
Kita perlu berikan warga Amerika
produk yang mereka boleh sayang.
281
00:16:23,942 --> 00:16:27,445
- Tokoh untuk berhimpun dengannya.
- Tuan, saya dah kaji usul ini.
282
00:16:27,529 --> 00:16:28,905
Tiada satu pun kelemahan.
283
00:16:28,988 --> 00:16:30,657
Kita tak boleh letakkan mesin
di luar sana.
284
00:16:30,740 --> 00:16:33,117
Lupakan mesin.
Awak dah nampak undi itu.
285
00:16:33,910 --> 00:16:35,995
Orang Amerika tak nak mesin.
286
00:16:37,330 --> 00:16:41,876
Mereka nak produk
yang ada hati nurani.
287
00:16:42,335 --> 00:16:43,545
Mereka nak...
288
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
sesuatu yang tahu...
289
00:16:48,383 --> 00:16:52,053
perasaan sebagai manusia.
290
00:16:58,977 --> 00:17:01,020
Kita akan letakkan manusia
di dalam mesin.
291
00:17:02,480 --> 00:17:04,941
Wad Pemulihan
Yayasan Omnicorp
292
00:17:05,024 --> 00:17:08,903
Awak hebat bukan sebab kaki,
lengan atau tangan awak.
293
00:17:08,987 --> 00:17:10,780
Awak hebat sebab otak awak.
294
00:17:10,864 --> 00:17:13,992
Keupayaan otak awak
untuk memproses maklumat...
295
00:17:14,075 --> 00:17:15,702
yang membentuk diri awak.
296
00:17:16,578 --> 00:17:19,664
Bertenang, buat macam biasa.
297
00:17:24,627 --> 00:17:26,254
Saya tak pernah bermain dengan ini.
298
00:17:26,754 --> 00:17:28,882
Muzik itu tak datang
daripada jari awak...
299
00:17:28,965 --> 00:17:31,009
Michael, tapi daripada minda awak.
300
00:17:31,134 --> 00:17:33,178
Awak hanya perlu luahkannya.
301
00:17:34,137 --> 00:17:35,221
Silakan.
302
00:18:06,211 --> 00:18:07,545
Oh, Tuhan.
303
00:18:11,925 --> 00:18:13,885
Tak apa.
Bertenang.
304
00:18:15,678 --> 00:18:18,723
Emosi dia memuncak.
Bacaan semakin kabur.
305
00:18:18,807 --> 00:18:19,891
Tak apa.
306
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
Bertenang.
307
00:18:21,309 --> 00:18:22,560
Kalau awak terlalu emosional...
308
00:18:22,644 --> 00:18:24,687
kimia dalam otak awak akan berubah.
309
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
Itu akan menyingkirkan sistem.
310
00:18:29,567 --> 00:18:30,819
Awak buat dengan baik.
311
00:18:31,194 --> 00:18:32,278
Ayuh.
312
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
Saya perlukan emosi untuk mainkannya.
313
00:18:49,462 --> 00:18:52,173
Concierto de Aranjuez,
babak kedua.
314
00:18:52,966 --> 00:18:54,134
Karya yang indah.
315
00:18:54,342 --> 00:18:57,470
Dennett, mari jumpa sebentar.
Terima kasih.
316
00:18:57,554 --> 00:19:00,682
Kita dah lama bersetuju
dengan ini, Raymond.
317
00:19:00,765 --> 00:19:04,310
Saya takkan diminta
untuk bangunkan aplikasi kombat.
318
00:19:04,561 --> 00:19:07,856
Kerja saya di sini didorong
oleh persoalan sendiri.
319
00:19:07,939 --> 00:19:09,107
Kerja awak cemerlang.
320
00:19:09,190 --> 00:19:11,443
Tapi idea awak
tak digunakan dengan sebaiknya.
321
00:19:11,526 --> 00:19:14,070
Begini.
Saya jumpa satu cara...
322
00:19:14,237 --> 00:19:17,657
untuk dapatkan hasil berterusan
daripada kajian awak...
323
00:19:17,740 --> 00:19:21,578
dan selamatkan ribuan nyawa.
324
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Awak tak tepati janji
dan biarkan saya terdedah begitu.
325
00:19:37,594 --> 00:19:39,554
Detektif Murphy agak panjang akal.
326
00:19:39,637 --> 00:19:40,722
Jadi bayarlah dia.
327
00:19:40,805 --> 00:19:42,474
- Kenapa kita berbincang tentang ini?
- Itu takkan menjadi.
328
00:19:42,557 --> 00:19:44,851
Rakan dia kena serang,
dia takkan biarkan saja.
329
00:19:45,560 --> 00:19:47,562
- Apa itu?
- Hospital Lewis.
330
00:19:47,645 --> 00:19:50,857
Alex akan datang tengah hari ini
kalau awak nak hantarkan bunga.
331
00:19:55,361 --> 00:19:56,446
Ya.
332
00:19:56,905 --> 00:20:00,074
Kalau bunuh polis,
saya perlu berwaspada seumur hidup.
333
00:20:00,408 --> 00:20:01,618
Itu tak bagus untuk perniagaan.
334
00:20:02,076 --> 00:20:03,870
Awak rasa siapa
yang akan siasat awak?
335
00:20:10,460 --> 00:20:12,587
Saya akan ajar Lake dan Daniels.
336
00:20:15,089 --> 00:20:17,258
Mereka akan ditahan
dalam masa sebulan.
337
00:20:17,967 --> 00:20:19,260
Kecemasan
338
00:20:19,344 --> 00:20:21,304
Hei, Vallon.
Saya akan naik sekarang.
339
00:20:22,222 --> 00:20:23,306
Kamera dah dimatikan?
340
00:20:24,891 --> 00:20:25,975
Kosong.
341
00:20:27,310 --> 00:20:28,394
Betul kata awak.
342
00:20:29,187 --> 00:20:30,563
Kita patut panggil bantuan.
343
00:20:30,939 --> 00:20:32,023
Maafkan saya.
344
00:20:35,944 --> 00:20:37,570
Awak tak tidur pun, bukan?
345
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
Tak guna.
346
00:20:43,868 --> 00:20:48,456
Sarjan Thomas Ryan, NYPD.
Lumpuh dari pinggang ke bawah.
347
00:20:49,290 --> 00:20:53,253
Dia telah melepaskan dirinya sedikit
sejak kemalangan itu.
348
00:20:53,336 --> 00:20:56,339
- Langkau.
- Baiklah.
349
00:20:56,589 --> 00:21:00,427
Pegawai Alfred Miller, Denver.
Tahap teruk...
350
00:21:01,136 --> 00:21:04,180
- Serebelum...
- Ataksia serebelum.
351
00:21:04,264 --> 00:21:06,516
Sebab itulah
awak seorang doktor, doktor.
352
00:21:06,808 --> 00:21:10,228
Dia sangat hebat semasa
demonstrasi bandar kami.
353
00:21:10,311 --> 00:21:12,230
Ingat perkara ini.
Saya suka lelaki ini.
354
00:21:12,313 --> 00:21:15,316
Baik, tuan.
Yang terakhir paling menarik.
355
00:21:16,651 --> 00:21:20,488
Inilah Sarjan Jack Freeman,
sifat kelelakian yang menjelma.
356
00:21:20,572 --> 00:21:23,158
Mengetuai SWAT Pittsburgh
selama lima tahun...
357
00:21:23,241 --> 00:21:25,743
kini terbatas dengan kerusi roda.
358
00:21:25,827 --> 00:21:26,911
Saya...
359
00:21:27,745 --> 00:21:30,748
- rasa saya boleh tengok rayuannya.
- Tak.
360
00:21:31,958 --> 00:21:34,544
- Apa? Kenapa?
- Lihatlah penilaian psikologinya.
361
00:21:34,627 --> 00:21:36,087
Dia sangat tak stabil.
362
00:21:36,337 --> 00:21:38,256
Maksudnya dia panas baran.
363
00:21:38,339 --> 00:21:40,759
Awak tahu apa yang
kita lakukan kepadanya?
364
00:21:40,842 --> 00:21:42,302
Tapi kesan psikologi...
365
00:21:42,385 --> 00:21:44,179
memerlukan seseorang
yang boleh mengawal perasaan.
366
00:21:44,262 --> 00:21:46,306
Kita perlu menjadi saintifik.
367
00:21:46,389 --> 00:21:48,892
Kita bukannya nak buat
minuman ringan, bukan?
368
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
Betul kata dia.
Okey.
369
00:21:51,227 --> 00:21:52,312
Cari lagi.
370
00:21:54,022 --> 00:21:56,733
David, ibu kata apa?
Tak boleh sehingga kamu selesai.
371
00:21:57,108 --> 00:21:58,985
- Hei, semua.
- Hai, ayah.
372
00:21:59,360 --> 00:22:00,445
Hei.
373
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
Hei, budak nakal.
374
00:22:06,284 --> 00:22:07,452
Macam mana
dengan permainan itu, sayang?
375
00:22:07,535 --> 00:22:10,580
Damon telah dikeluarkan,
tapi kami dapat kelebihan dua orang.
376
00:22:10,663 --> 00:22:11,748
Yakah?
377
00:22:12,248 --> 00:22:13,291
Baguslah.
378
00:22:13,374 --> 00:22:16,669
Hei, D, pergilah naik ke atas
dan bersiap-siap untuk tidur.
379
00:22:17,170 --> 00:22:18,630
Tapi ayah baru balik.
380
00:22:19,255 --> 00:22:22,092
Ayah akan naik sebentar lagi
untuk selimutkan kamu.
381
00:22:22,383 --> 00:22:23,468
Okey?
382
00:22:27,305 --> 00:22:29,099
- Pergi cium ibu kamu.
- Selamat malam, sayang.
383
00:22:29,182 --> 00:22:30,558
Perlahan sangat, anak.
384
00:22:32,477 --> 00:22:33,770
Kamu perlahan sangat.
385
00:22:42,070 --> 00:22:43,363
Macam mana keadaan Jack?
386
00:22:43,446 --> 00:22:45,448
Mereka kata seminggu
sehingga dia kembali berdiri.
387
00:22:46,533 --> 00:22:48,701
Ini salah saya.
Kami tak patut berada di situ.
388
00:22:52,205 --> 00:22:53,289
Nah.
389
00:23:56,686 --> 00:24:00,231
- Alamak, saya sangka saya dah baiki.
- Ia akan berhenti.
390
00:24:06,571 --> 00:24:08,198
David akan terjaga nanti.
391
00:24:52,075 --> 00:24:56,413
Dia melecur tahap keempat
lebih 80 peratus badannya.
392
00:24:57,163 --> 00:24:59,541
Tulang belakang bawah telah patah.
393
00:25:00,583 --> 00:25:02,168
Kalau dia hidup...
394
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
dia akan lumpuh
dari pinggang ke bawah...
395
00:25:05,338 --> 00:25:06,923
dan perlu menggunakan kerusi roda.
396
00:25:09,926 --> 00:25:11,428
Pn. Murphy...
397
00:25:13,388 --> 00:25:15,640
kita tak perlu lakukan ini.
398
00:25:17,058 --> 00:25:20,061
Saya perlu tahu semuanya
sebelum membuat keputusan.
399
00:25:23,398 --> 00:25:24,774
Teruskan.
400
00:25:25,859 --> 00:25:27,736
Vestibular pendengaran...
401
00:25:28,069 --> 00:25:31,239
saraf optik telah rosak
secara kritikal.
402
00:25:32,198 --> 00:25:34,117
Dia akan buta sebelah mata.
403
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Kemungkinan besar akan pekak.
404
00:25:37,495 --> 00:25:38,538
Secara jujur...
405
00:25:38,621 --> 00:25:40,123
Dr. Norton dan Yayasan Omni
merupakan peneraju...
406
00:25:40,206 --> 00:25:41,249
dalam bidang ini.
407
00:25:41,332 --> 00:25:42,375
Pada pendapat saya...
408
00:25:42,459 --> 00:25:44,919
inilah satu-satunya peluang
yang suami awak ada.
409
00:25:45,086 --> 00:25:47,380
Saya benar-benar pertimbangkan
tawaran mereka.
410
00:25:50,300 --> 00:25:51,760
Maafkan saya, doktor.
411
00:25:53,178 --> 00:25:54,596
Saya perlukan masa untuk berfikir.
412
00:25:54,679 --> 00:25:58,516
Malangnya, Pn. Murphy,
awak kesuntukan masa.
413
00:26:02,729 --> 00:26:05,273
Awak kata awak boleh selamatkan dia,
tapi apa maksudnya?
414
00:26:08,860 --> 00:26:10,945
Dia akan hidup macam mana?
415
00:26:14,949 --> 00:26:19,662
Tiga Bulan Kemudian
416
00:26:29,089 --> 00:26:30,173
Terima kasih, kawan.
417
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
Awak tahu
yang dia akan minta saya menari lagi.
418
00:26:32,092 --> 00:26:33,676
Nampaknya, saya akan saksikannya.
419
00:26:34,010 --> 00:26:36,638
- Awak mesti tak nak tengok.
- Dia dah datang.
420
00:26:37,013 --> 00:26:39,432
- Tolong pegang.
- Pergilah, kawan.
421
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
Setiap masa.
422
00:26:46,689 --> 00:26:47,774
Dapatkannya, kawan.
423
00:27:06,167 --> 00:27:08,211
Subjek masih bermimpi.
424
00:27:09,379 --> 00:27:10,839
Dia sedang kembalikan memori...
425
00:27:10,922 --> 00:27:14,217
cuba memahami
pakej rangsangan deria 37.
426
00:27:15,427 --> 00:27:16,720
Bagus, Kim.
427
00:27:18,513 --> 00:27:20,140
Ayuh sambungkan tulang belakangnya.
428
00:27:21,474 --> 00:27:22,767
Masa untuk kejutkan dia.
429
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Maaf.
430
00:27:51,838 --> 00:27:53,006
Apa yang awak buat di sini?
431
00:27:53,590 --> 00:27:54,758
Sayang, awak nak pergi mana?
432
00:27:58,553 --> 00:27:59,637
Lewis.
433
00:28:10,315 --> 00:28:13,568
Subjek memperoleh semula
fungsi kognitif.
434
00:28:15,403 --> 00:28:16,488
Apa yang berlaku?
435
00:28:19,324 --> 00:28:22,494
- Saya di mana?
- Awak berada di dalam letupan, Alex.
436
00:28:22,744 --> 00:28:24,621
Awak berada di hospital.
437
00:28:25,163 --> 00:28:26,247
Di mana...
438
00:28:27,332 --> 00:28:28,416
Di mana Clara?
439
00:28:28,708 --> 00:28:31,336
- Isteri saya. Di mana isteri saya?
- Bawa bertenang, Alex.
440
00:28:31,419 --> 00:28:34,005
Dengar sini, awak okey.
Keluarga awak selamat.
441
00:28:34,089 --> 00:28:35,757
Isteri awak dan anak awak.
442
00:28:36,841 --> 00:28:39,803
- Siapa awak?
- Saya Dr. Dennett Norton.
443
00:28:40,220 --> 00:28:42,972
- Saya yang rawat awak.
- Degupan jantung meningkat.
444
00:28:45,934 --> 00:28:47,185
Saya tak boleh bergerak.
445
00:28:50,021 --> 00:28:51,147
Saya tak boleh bergerak.
446
00:28:51,690 --> 00:28:53,900
- Apa semua itu?
- Input visual tak stabil.
447
00:28:53,983 --> 00:28:55,443
Saya nak awak bertenang, Alex.
448
00:28:55,527 --> 00:28:56,778
Subjek melepaskan
terlalu banyak epinefrin.
449
00:28:56,861 --> 00:28:58,321
- Patutkah kita membersihkannya?
- Belum lagi.
450
00:28:58,947 --> 00:29:00,782
Buka kunci tulang belakang.
451
00:29:05,870 --> 00:29:07,122
Pergilah, Kim.
452
00:29:07,872 --> 00:29:10,458
Buka kunci bahagian atas dan bawah.
453
00:29:23,638 --> 00:29:25,557
Ini sut apa?
454
00:29:25,807 --> 00:29:29,519
Ini bukan sut, Alex.
455
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Ini awak.
456
00:29:34,649 --> 00:29:36,401
Inilah saja caranya.
457
00:29:36,484 --> 00:29:39,863
Kami semua di sini
untuk sempurnakan awak semula.
458
00:29:40,238 --> 00:29:41,698
Bukaan kunci badan sepenuhnya.
459
00:29:42,032 --> 00:29:45,660
Saya nak awak berjalan, Alex.
Awak boleh lakukannya.
460
00:30:09,851 --> 00:30:11,478
Ini nampaknya begitu nyata.
461
00:30:14,397 --> 00:30:18,109
Alex, sangat penting untuk awak faham
kejadian yang berlaku.
462
00:30:18,193 --> 00:30:19,527
Ini memang betul.
463
00:30:19,611 --> 00:30:22,906
Ini bukan mimpi,
dadah atau anestesia.
464
00:30:22,989 --> 00:30:25,867
Saya tahu yang saya bermimpi
sebab saya boleh rasakan semuanya.
465
00:30:25,950 --> 00:30:28,870
Alex, orang yang diamputasi selalunya
dapat rasakan kehilangan pelengkap.
466
00:30:28,953 --> 00:30:30,330
Ia dipanggil sensasi anggota maya.
467
00:30:30,413 --> 00:30:32,123
- Tindakan Dr. Norton...
- Apa maksud awak dengan amputasi?
468
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
- Apa yang awak buat kepada saya?
- Alex, awak perlu bertenang.
469
00:30:34,125 --> 00:30:35,168
- Cabut semuanya.
- Alex.
470
00:30:35,251 --> 00:30:36,961
- Awak perlu bertenang.
- Saya perlu keluar dari sut ini.
471
00:30:37,045 --> 00:30:40,340
Apa yang awak lakukan kepada saya?
472
00:30:41,174 --> 00:30:42,759
Alex?
Hei!
473
00:30:44,302 --> 00:30:46,346
- Tutup dia.
- Jangan! Biarkan dia lari!
474
00:30:46,429 --> 00:30:47,764
Biarkan dia lari!
475
00:30:59,818 --> 00:31:00,902
Hei.
476
00:31:02,237 --> 00:31:03,780
Hei.
477
00:31:08,410 --> 00:31:09,494
Saya di mana?
478
00:31:34,144 --> 00:31:35,729
Alex, tolonglah.
479
00:31:37,272 --> 00:31:38,356
Berhenti.
480
00:31:39,399 --> 00:31:41,276
Alex, awak perlu berhenti.
481
00:31:42,652 --> 00:31:43,737
Tolonglah.
482
00:31:44,946 --> 00:31:46,156
Alex.
483
00:31:47,615 --> 00:31:48,992
Berhenti.
484
00:31:49,743 --> 00:31:53,788
Tunggu di situ
dan kami akan datang ambil awak.
485
00:32:05,508 --> 00:32:07,135
Hak Milik Omnicorp
Jangan Dekat
486
00:32:27,656 --> 00:32:28,907
Okey, Kim.
487
00:32:30,367 --> 00:32:31,493
Tutup dia.
488
00:32:57,644 --> 00:32:58,728
Alex...
489
00:32:59,854 --> 00:33:01,606
awak tak boleh elak situasi ini.
490
00:33:03,733 --> 00:33:07,612
Awak perlu faham realiti keadaan.
491
00:33:11,449 --> 00:33:12,534
Tunjukkan kepada saya.
492
00:33:14,911 --> 00:33:15,996
Kim.
493
00:33:32,345 --> 00:33:33,555
Oh, Tuhan.
494
00:33:35,890 --> 00:33:36,975
Tak mungkin.
495
00:33:41,062 --> 00:33:42,355
Oh, Tuhan.
496
00:33:43,606 --> 00:33:44,899
Oh, Tuhan.
497
00:33:47,152 --> 00:33:49,154
Oh Tuhan,
tiada apa-apa lagi yang tinggal.
498
00:33:55,493 --> 00:33:56,995
Badan awak mungkin dah tiada...
499
00:33:57,912 --> 00:33:59,247
tapi awak masih di sini.
500
00:34:05,670 --> 00:34:07,297
Itu bukan otak saya pun.
501
00:34:07,922 --> 00:34:10,800
Kami perlu baiki kawasan yang rosak.
502
00:34:10,884 --> 00:34:13,428
Tapi kami tak ganggu
emosi dan intelek awak.
503
00:34:13,511 --> 00:34:16,431
Awak faham, Alex?
504
00:34:17,265 --> 00:34:20,226
Awak boleh mengawalnya.
505
00:34:20,810 --> 00:34:23,063
- Saya boleh mengawalnya?
- Ya.
506
00:34:25,982 --> 00:34:27,067
Okey.
507
00:34:30,362 --> 00:34:31,738
Kalau saya boleh mengawalnya...
508
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
saya nak mati.
509
00:34:37,494 --> 00:34:40,038
Cabut palam
yang membuatkan saya hidup...
510
00:34:40,121 --> 00:34:42,666
dan hentikan mimpi ngeri ini.
511
00:34:43,249 --> 00:34:44,542
Okey, katakanlah saya buat begitu.
512
00:34:44,709 --> 00:34:47,712
Walaupun sebagai seorang doktor,
ia mustahil untuk saya lakukannya...
513
00:34:47,796 --> 00:34:49,381
tapi katakanlah saya lakukannya.
514
00:34:51,675 --> 00:34:53,677
Apa yang saya patut beritahu
isteri awak?
515
00:34:54,552 --> 00:34:57,722
- Dia patut beritahu anak awak apa?
- Usaha ini tak berjaya.
516
00:34:57,847 --> 00:34:58,932
Awak dah cuba sedaya upaya.
517
00:35:00,058 --> 00:35:01,601
Ada masalah yang berlaku.
518
00:35:02,602 --> 00:35:04,354
Awak dah lakukan semuanya, tapi...
519
00:35:08,441 --> 00:35:09,526
saya mati.
520
00:35:10,277 --> 00:35:13,154
Jadi setelah semua kesengsaraan
yang mereka lalui...
521
00:35:13,280 --> 00:35:17,450
setelah mereka dapat harapan,
awak nak hancurkannya?
522
00:35:19,244 --> 00:35:21,037
Isteri awak sayangkan awak, Alex.
523
00:35:21,162 --> 00:35:23,665
Dia sendiri yang menandatangani
surat kebenaran.
524
00:35:23,748 --> 00:35:26,793
Kalau tak, awak takkan
menjalani prosedur itu.
525
00:35:37,053 --> 00:35:41,683
Dia sayangkan awak
dan beri awak peluang kedua.
526
00:35:43,977 --> 00:35:46,271
Saya nak awak ambil peluang itu.
527
00:35:50,984 --> 00:35:53,153
Saya tak nak lihat
diri saya begini lagi.
528
00:35:55,155 --> 00:35:56,281
Tak nak langsung...
529
00:35:56,364 --> 00:35:58,158
dan saya tak nak
keluarga saya lihat saya begini juga.
530
00:36:06,124 --> 00:36:07,542
Masukkan saya semula.
531
00:36:12,422 --> 00:36:13,506
Zum dekat.
532
00:36:15,842 --> 00:36:16,926
Berhenti.
533
00:36:20,055 --> 00:36:21,139
Zum dekat.
534
00:36:23,350 --> 00:36:24,517
Berhenti.
535
00:36:29,940 --> 00:36:31,399
Terima sambungan.
536
00:36:36,947 --> 00:36:39,074
Saya sangat gembira
dapat jumpa awak akhirnya.
537
00:36:39,491 --> 00:36:41,409
Saya juga.
538
00:36:42,911 --> 00:36:44,245
Maafkan saya.
539
00:36:45,413 --> 00:36:47,332
Saya tahu
keadaan saya kini teruk di mata awak.
540
00:36:47,999 --> 00:36:50,168
Saya rasa awak nampak okey.
541
00:36:54,214 --> 00:36:57,175
- Mereka melayan awak dengan baik?
- Setakat ini.
542
00:36:57,759 --> 00:37:00,345
Dr. Norton, nampaknya dia seorang
lelaki yang baik.
543
00:37:02,013 --> 00:37:03,682
David tahu yang awak telefon?
544
00:37:07,560 --> 00:37:08,937
Dia rindukan awak.
545
00:37:09,854 --> 00:37:11,523
- Saya boleh panggil dia. Saya...
- Jangan.
546
00:37:13,358 --> 00:37:15,443
Saya tak nak dia lihat saya begini.
547
00:37:17,821 --> 00:37:20,156
- Belum lagi.
- Baiklah.
548
00:37:26,121 --> 00:37:28,081
Kita akan berjaya laluinya, sayang.
549
00:37:31,334 --> 00:37:33,420
Kita akan kembali seperti dulu.
550
00:37:38,258 --> 00:37:42,012
- Bila awak akan pulang?
- Mereka ada ujian perlu dibuat.
551
00:37:43,430 --> 00:37:45,140
Tapi mereka kata semuanya lancar.
552
00:37:47,392 --> 00:37:48,685
Pada waktu mereka lepaskan saya.
553
00:37:51,354 --> 00:37:52,480
Saya perlu pergi.
554
00:37:54,065 --> 00:37:56,610
Saya sayangkan awak.
Hentikan sambungan.
555
00:38:12,125 --> 00:38:15,086
Okey, pembersihan darah dimulakan.
556
00:38:17,172 --> 00:38:20,383
Saringan virus
dan bakteria diaktifkan.
557
00:38:22,802 --> 00:38:29,601
Melepaskan protein, lemak,
mineral dan karbohidrat.
558
00:38:31,561 --> 00:38:36,691
Aliran masuk tenaga ialah
1,320 kilokalori.
559
00:38:38,193 --> 00:38:41,613
Kini memulakan
kortikoid antiradang...
560
00:38:41,696 --> 00:38:45,158
hormon dan protokol antibiotik.
561
00:38:45,992 --> 00:38:47,661
Pengambilan harian standard.
562
00:38:50,455 --> 00:38:52,040
Lepaskan antidepresan.
563
00:38:53,750 --> 00:38:55,418
Mari berikannya mimpi indah.
564
00:39:07,222 --> 00:39:08,932
Baiklah, inilah yang awak gunakan.
565
00:39:09,015 --> 00:39:11,434
Senapang tempur M2 yang diubah suai.
566
00:39:11,685 --> 00:39:14,104
50 kaliber peluru Beowulf
pada 30 klip bulat.
567
00:39:14,187 --> 00:39:15,855
Letupan tiga tembakan
atau automatik secara penuh.
568
00:39:17,315 --> 00:39:18,400
Senapang tugas berat.
569
00:39:19,776 --> 00:39:22,862
TSR 66.
Pistol renjatan dipacu peluru.
570
00:39:22,946 --> 00:39:25,490
Setiap peluru melepaskan
sehingga 200,000 volt.
571
00:39:25,574 --> 00:39:28,910
Ia boleh mengejutkan, membunuh
dan ia adalah senjata berbahaya.
572
00:39:29,327 --> 00:39:31,871
Perisai awak canggih, tapi tak kebal.
573
00:39:31,955 --> 00:39:34,291
50 kaliber atau yang lebih besar
boleh menembusi dan membunuh.
574
00:39:34,374 --> 00:39:35,458
Kalau ditembak berkali-kali...
575
00:39:35,750 --> 00:39:37,961
cuba teka siapa dibuang
ke tong kitar semula?
576
00:39:40,672 --> 00:39:43,091
Kalau awak rasa
awak perlukan senjata atau diancam...
577
00:39:44,467 --> 00:39:47,053
visor turun
dan sistem menyediakan senjata.
578
00:39:47,887 --> 00:39:50,015
Tapi awak perlu ingat, bukan senjata
yang memainkan peranan.
579
00:39:50,765 --> 00:39:53,768
Pengendalinya
yang memainkan peranan.
580
00:39:54,477 --> 00:39:55,520
Awak rasa awak boleh buat?
581
00:39:55,604 --> 00:39:58,356
- Buat saja kerja awak.
- Buat saja kerja saya?
582
00:39:58,523 --> 00:40:00,150
Robot tempur adalah kerja saya.
583
00:40:00,233 --> 00:40:03,153
Rio, Congo.
Sebut saja, saya tahu.
584
00:40:03,236 --> 00:40:04,362
Mesin kami berjalan
dengan sempurna.
585
00:40:04,446 --> 00:40:06,364
Pada pendapat saya,
bahan organik di dalam sistem...
586
00:40:06,448 --> 00:40:08,283
adalah langkah yang mundur.
587
00:40:09,075 --> 00:40:10,994
Saya tak kisah kehebatan
awak merancang benda ini.
588
00:40:11,119 --> 00:40:13,455
Selagi saya di sini, lebih baik
kalau dia mula belajar bahasa Cina...
589
00:40:13,538 --> 00:40:15,040
sebab dia takkan pulang.
590
00:40:22,464 --> 00:40:24,215
Gembira bertemu awak juga.
591
00:40:25,884 --> 00:40:28,637
Mari lakukannya, Lelaki Tin.
592
00:40:32,933 --> 00:40:35,310
Bilik Simulasi Omnicorp China
593
00:40:35,393 --> 00:40:39,397
Kawalan mutu,
EM-208 lawan Lelaki Tin.
594
00:40:39,564 --> 00:40:42,442
Memaparkan senario pertama
sekarang.
595
00:40:43,318 --> 00:40:44,736
Hei, doktor.
Saya harap awak tak kisah.
596
00:40:44,819 --> 00:40:46,446
Saya suka mendengar muzik
semasa bekerja.
597
00:40:50,408 --> 00:40:51,493
Okey.
598
00:40:51,660 --> 00:40:54,079
Baiklah, mari mulakan.
599
00:40:54,162 --> 00:40:55,247
Mari mula bekerja.
600
00:40:57,290 --> 00:40:58,416
Mulakan senario.
601
00:41:32,617 --> 00:41:33,994
Ketinggalan kepada yang datang.
602
00:41:34,703 --> 00:41:35,745
Tak, di sana.
Awak nampak?
603
00:41:35,829 --> 00:41:37,873
Aksi robot saya,
itulah cara yang betul.
604
00:41:40,125 --> 00:41:41,543
Keluaran baru sedang takut.
605
00:41:42,168 --> 00:41:44,254
Lambat 2.3 saat.
606
00:41:44,963 --> 00:41:46,047
Bagus.
607
00:41:47,215 --> 00:41:48,800
Jangan tembak!
Dia ada senjata!
608
00:41:48,884 --> 00:41:49,968
Letakkan senjata!
609
00:41:52,095 --> 00:41:53,179
Letakkan senjata!
610
00:41:53,889 --> 00:41:55,807
Letakkan senjata.
Lepaskan budak itu.
611
00:41:55,891 --> 00:41:58,727
Nampaknya, ia bimbang
kanak-kanak itu akan tercedera.
612
00:41:58,810 --> 00:42:00,687
- Lepaskan budak itu!
- Malangnya.
613
00:42:02,105 --> 00:42:03,189
Akhirnya.
614
00:42:03,273 --> 00:42:06,109
Lambat 5.6 saat.
Kegagalan senario.
615
00:42:06,234 --> 00:42:07,777
Saya takkan beli.
616
00:42:13,408 --> 00:42:15,785
- Mari buat lagi.
- Awak yang dalam bahaya.
617
00:42:19,706 --> 00:42:22,042
- Detektif Alex Murphy.
- Hasil carian.
618
00:42:22,125 --> 00:42:24,461
"Detektif Murphy semakin sembuh."
619
00:42:24,544 --> 00:42:26,755
"Alex Murphy.
Manusia atau Mesin?"
620
00:42:26,838 --> 00:42:30,383
"Menjadi perhatian tanpa diingini,
Clara Murphy mendiamkan diri."
621
00:42:31,218 --> 00:42:33,887
- Antoine Vallon.
- Hasil carian.
622
00:42:33,970 --> 00:42:35,805
DPD kata,
"Antoine Vallon bukan lagi suspek...
623
00:42:35,889 --> 00:42:38,558
kerana kekurangan bahan bukti."
624
00:42:41,728 --> 00:42:43,355
Akhbar Detroit Free.
625
00:42:43,772 --> 00:42:46,900
Malangnya, siasatan Murphy
terhadap Antoine Vallon...
626
00:42:46,983 --> 00:42:48,526
tak mendapat kebenaran pun.
627
00:42:48,610 --> 00:42:52,197
Detektif terlalu beria-ia.
628
00:42:52,280 --> 00:42:54,199
Kami tiada bahan bukti
yang mengaitkan Vallon...
629
00:42:54,282 --> 00:42:55,408
dengan cubaan membunuh dia.
630
00:42:55,492 --> 00:42:57,744
Rakan saya polis yang hebat.
631
00:42:57,827 --> 00:42:59,704
Saya takkan duduk diam
sehingga orang yang cuba bunuh dia...
632
00:42:59,788 --> 00:43:01,122
dibawa ke muka pengadilan.
633
00:43:03,959 --> 00:43:05,001
Ibu Pejabat Omnicorp Detroit
634
00:43:05,085 --> 00:43:07,879
- Apa masalah dia?
- Tiada apa.
635
00:43:08,588 --> 00:43:11,633
Lihat bar prosedur pada 208.
636
00:43:12,842 --> 00:43:16,179
Mesin itu mengakses ancaman
dan bertindak.
637
00:43:16,263 --> 00:43:17,931
- Baiklah.
- Begitulah.
638
00:43:18,682 --> 00:43:21,059
Dua langkah.
Tengok Alex.
639
00:43:22,269 --> 00:43:25,438
Perisian ini mengakses ancaman
seperti robot itu.
640
00:43:25,522 --> 00:43:26,565
Ya.
641
00:43:26,648 --> 00:43:28,483
Maklumat akan dihantar ke otak.
642
00:43:28,567 --> 00:43:31,361
Otak Alex menerima maklumat itu
dan putuskan tindakannya...
643
00:43:31,444 --> 00:43:33,280
- berdasarkan kemampuan...
- Baiklah.
644
00:43:33,363 --> 00:43:35,407
kognitif emosionalnya
seperti manusia biasa.
645
00:43:35,490 --> 00:43:37,826
- Baiklah.
- Kemudian, otak hubungkannya...
646
00:43:37,909 --> 00:43:42,330
- dengan modul AI dan...
- Ya, setahun kemudian.
647
00:43:42,414 --> 00:43:43,665
Komputer kita
akan selesaikan tugasan.
648
00:43:43,748 --> 00:43:47,502
Raymond, awak nak manusia
di dalam mesin.
649
00:43:47,794 --> 00:43:49,129
Itulah yang awak dapat.
650
00:43:49,212 --> 00:43:51,214
Tapi elemen manusia
akan sentiasa ada.
651
00:43:51,298 --> 00:43:55,010
Ketakutan, naluri, kecenderungan
dan belas kasihan akan mengganggu...
652
00:43:55,093 --> 00:43:56,845
- sistem secara berterusan!
- Okey, tapi Dennett...
653
00:43:56,970 --> 00:44:00,557
saya perlu berikan warga Amerika
sesuatu yang mereka boleh sokong.
654
00:44:00,640 --> 00:44:03,727
Sesuatu yang memberi aspirasi.
Mereka perlu percayakannya.
655
00:44:03,810 --> 00:44:07,022
"Boleh tahan"?
Saya tak tahu menjual begitu.
656
00:44:07,105 --> 00:44:10,025
Kita ada tarikh pengeluaran
dan kita perlu berjaya.
657
00:44:10,108 --> 00:44:11,568
Saya tak peduli caranya.
658
00:44:11,651 --> 00:44:13,111
Saya minta kepada awak,
boleh awak bantu saya?
659
00:44:13,195 --> 00:44:16,489
Buatkan agar dia lakukannya.
660
00:44:16,573 --> 00:44:18,158
- Buat dia lakukannya.
- Itu mesin.
661
00:44:18,241 --> 00:44:19,576
Saya tahu, tapi ini manusia
di dalam mesin.
662
00:44:19,659 --> 00:44:22,329
Bukan, manusia di dalam mesin
yang di sana!
663
00:44:22,412 --> 00:44:23,705
Nyawa dia bergantung kepadanya.
664
00:44:23,788 --> 00:44:25,457
Masa depan Omnicorp
bergantung kepadanya.
665
00:44:25,540 --> 00:44:28,335
Jadi kembalilah ke China
dan betulkannya.
666
00:44:28,418 --> 00:44:30,462
Saya tak peduli caranya,
yang penting masalah selesai.
667
00:44:46,186 --> 00:44:49,064
Rasanya macam mentega kacang.
668
00:44:52,984 --> 00:44:54,861
Saya tak boleh keluarkannya
daripada mulut saya.
669
00:44:55,987 --> 00:44:58,698
- Awak tak suka mentega kacang?
- Tidak.
670
00:44:59,908 --> 00:45:02,494
- Awak suka mentega kacang, Kim?
- Saya suka.
671
00:45:04,829 --> 00:45:05,914
Okey.
672
00:45:07,123 --> 00:45:08,667
Saya akan tidurkan awak, Alex.
673
00:45:08,750 --> 00:45:09,834
Okey.
674
00:45:11,127 --> 00:45:12,838
Tidurkan dia, Kim.
675
00:45:18,552 --> 00:45:19,928
Apa yang awak nak buat?
676
00:45:21,221 --> 00:45:27,602
Kesedaran hanyalah
sekadar pemprosesan maklumat.
677
00:45:29,646 --> 00:45:30,981
Saya akan baiki dia.
678
00:45:32,858 --> 00:45:34,609
Dia takkan tahu perbezaannya.
679
00:45:46,288 --> 00:45:47,831
- Raymond?
- Ya?
680
00:45:47,914 --> 00:45:51,585
Kami menjalankan kumpulan fokus
di Kemudahan Pemulihan Ryan.
681
00:45:52,169 --> 00:45:55,338
Kami namakannya Mod Kombat.
682
00:45:55,589 --> 00:45:58,300
Para banduan begitu takut dengannya.
683
00:45:58,383 --> 00:46:00,969
- Ya, tak apa.
- Tengok ini.
684
00:46:02,179 --> 00:46:04,556
- Apa itu?
- Dia berubah.
685
00:46:04,639 --> 00:46:06,933
- Kanak-kanak sukakannya.
- Yakah?
686
00:46:07,017 --> 00:46:08,852
Kumpulan fokus bertambah
dengan begitu banyak.
687
00:46:08,935 --> 00:46:10,228
- Yakah?
- Ya.
688
00:46:10,312 --> 00:46:12,397
Memalukan betul.
689
00:46:12,480 --> 00:46:14,524
Apa ini?
Awak tahu?
690
00:46:14,608 --> 00:46:16,276
Orang tak tahu perkara
yang mereka mahukan...
691
00:46:16,359 --> 00:46:18,820
sehingga ditunjukkan kepada mereka.
692
00:46:19,654 --> 00:46:21,114
Jadikannya lebih...
693
00:46:22,115 --> 00:46:24,534
taktikal, jadikannya lebih...
694
00:46:26,745 --> 00:46:28,288
Mari gunakan warna hitam.
695
00:46:29,664 --> 00:46:30,749
Ya.
696
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
- Alex.
- Dia nampak bernilai satu bilion.
697
00:47:09,538 --> 00:47:11,122
2.6 bilion.
698
00:47:12,040 --> 00:47:13,291
Raymond Sellars.
699
00:47:14,084 --> 00:47:16,002
Saya ternanti-nanti
untuk bertemu awak, detektif.
700
00:47:16,086 --> 00:47:18,129
Saya hargai segala jasa awak
terhadap saya.
701
00:47:18,213 --> 00:47:22,509
Kami biaya program ini untuk beri
orang macam awak peluang kedua.
702
00:47:23,426 --> 00:47:24,803
Buatlah yang terbaik hari ini.
703
00:47:25,595 --> 00:47:27,556
- Boleh kita mulakan?
- Ayuh.
704
00:47:30,100 --> 00:47:32,644
- En. Sellars, kami dah sedia.
- Bagus.
705
00:47:32,727 --> 00:47:35,313
- Ketua Juruteknik Shuman.
- Pagi, semua.
706
00:47:38,942 --> 00:47:41,945
Okey, begini caranya.
Kita akan berlawan.
707
00:47:42,028 --> 00:47:43,864
Yang kekal bertahan akan menang.
708
00:47:43,947 --> 00:47:46,491
Kalau saya tewaskan awak,
awak perlu diubah suai.
709
00:47:46,575 --> 00:47:49,161
{\an5}Kalau awak tewaskan saya,
awak boleh pulang.
710
00:47:50,036 --> 00:47:52,581
Orang saya akan tembak
peluru 47 kaliber.
711
00:47:52,664 --> 00:47:54,916
Mungkin ada sedikit kesan,
tapi tak boleh tumbangkan awak.
712
00:47:55,000 --> 00:47:56,877
Tapi ingat, Lelaki Tin...
713
00:47:56,960 --> 00:47:58,336
senapang saya
akan tumbangkan awak.
714
00:48:13,852 --> 00:48:15,145
Alex, dengar sini.
715
00:48:15,562 --> 00:48:19,816
EM-208 akan cuba kendalikan awak
supaya Mattox boleh kunci sasaran.
716
00:48:19,900 --> 00:48:22,360
Jangan biarkan itu berlaku.
717
00:48:22,819 --> 00:48:23,862
Kalau Mattox tembak awak...
718
00:48:23,945 --> 00:48:25,906
semuanya kecuali
bantuan hayat akan mati.
719
00:48:25,989 --> 00:48:29,326
Awak akan rasakan kesakitan
yang tak pernah awak alami.
720
00:48:29,409 --> 00:48:32,204
Saya tak pasti tentang itu.
Dah banyak perkara saya lalui.
721
00:48:38,293 --> 00:48:39,377
Baiklah.
722
00:48:40,295 --> 00:48:41,796
Dalam kiraan tiga.
723
00:48:42,214 --> 00:48:43,298
Tiga.
724
00:49:05,320 --> 00:49:06,613
Macam mana keadaan di bawah sana?
725
00:49:08,907 --> 00:49:12,118
Apa saja awak buat,
jangan sampai muka awak ditembak.
726
00:49:48,613 --> 00:49:51,867
Dr. Norton, macam mana
dia boleh buat begini?
727
00:49:52,200 --> 00:49:55,829
Perisian dia lebih pantas.
Perkakasan dia lebih kuat.
728
00:49:55,912 --> 00:49:57,247
Dia mesin yang lebih baik.
729
00:50:00,000 --> 00:50:02,002
Tapi awak kata manusia teragak-agak.
730
00:50:02,169 --> 00:50:04,671
Hanya apabila mereka buat keputusan.
731
00:50:04,754 --> 00:50:06,631
Dia tak buat keputusan?
732
00:50:07,174 --> 00:50:08,341
Ya dan tidak.
733
00:50:09,134 --> 00:50:12,012
Dalam kehidupan seharian dia,
manusia menguasai mesin.
734
00:50:12,095 --> 00:50:13,930
Alex buat keputusan sendiri.
735
00:50:14,431 --> 00:50:16,099
Tapi ketika dia bertempur...
736
00:50:16,183 --> 00:50:19,686
visor itu akan turun
dan perisian akan ambil alih.
737
00:50:19,769 --> 00:50:21,813
Mesin itu akan buat semuanya.
738
00:50:21,897 --> 00:50:25,358
Alex hanya penumpang
yang ikut bersama.
739
00:50:28,612 --> 00:50:29,988
Tapi kalau mesin itu yang mengawal...
740
00:50:30,071 --> 00:50:31,531
macam mana
Murphy bertanggungjawab?
741
00:50:31,615 --> 00:50:32,699
Siapa yang menarik picu?
742
00:50:32,783 --> 00:50:35,786
Apabila mesin itu berlawan,
sistem memberikan isyarat...
743
00:50:35,869 --> 00:50:37,537
kepada otak Alex,
membuatkan dia fikir...
744
00:50:37,621 --> 00:50:39,498
dia yang buat perkara
yang komputer kami buat.
745
00:50:39,581 --> 00:50:42,209
Sekarang, Alex percaya
dia yang mengawal.
746
00:50:42,292 --> 00:50:46,129
Tapi bukan.
Itu ilusi kehendak bebas.
747
00:50:55,680 --> 00:50:56,765
Tak guna.
748
00:51:19,204 --> 00:51:20,539
Jadi awak memintasi undang-undang...
749
00:51:20,622 --> 00:51:22,165
dengan mencipta mesin
yang menyangka dirinya manusia.
750
00:51:22,249 --> 00:51:23,834
- Itu menyalahi undang-undang.
- Tidak.
751
00:51:23,917 --> 00:51:25,001
Bukan begitu.
752
00:51:26,294 --> 00:51:28,588
Ini mesin yang menyangka
dirinya Alex Murphy.
753
00:51:28,672 --> 00:51:31,675
Bagi saya, itu sah
di sisi undang-undang.
754
00:51:34,052 --> 00:51:35,137
Syabas.
755
00:51:36,721 --> 00:51:37,973
Syabas.
756
00:51:41,560 --> 00:51:44,062
Doktor, apa akan berlaku
kalau saya renjat rangka luar...
757
00:51:44,146 --> 00:51:46,273
yang ada si tak guna di dalamnya?
758
00:51:47,107 --> 00:51:50,569
Saya rasa kami semua ingin tahu.
759
00:51:50,652 --> 00:51:51,736
Silakan.
760
00:52:28,982 --> 00:52:31,109
Kalau saya ada nadi,
pasti berdenyut laju.
761
00:52:31,735 --> 00:52:33,987
Sudah empat bulan dia menunggu.
762
00:52:34,696 --> 00:52:36,281
Pasti nadi dia juga berdenyut laju.
763
00:52:38,867 --> 00:52:40,368
Awak akan baik-baik saja.
764
00:52:50,462 --> 00:52:52,047
Ibu suka tanda kamu, D.
765
00:52:55,592 --> 00:52:56,676
Hei.
766
00:53:01,139 --> 00:53:03,100
Kamu tak perlu gementar.
767
00:53:07,604 --> 00:53:08,814
Terima kasih, Dennett.
768
00:53:09,606 --> 00:53:11,024
Saya berbesar hati.
769
00:54:45,410 --> 00:54:46,703
Hai, ayah.
770
00:54:50,082 --> 00:54:51,500
Ayah rindukan kamu, sayang.
771
00:54:52,876 --> 00:54:53,960
Saya juga.
772
00:55:01,343 --> 00:55:02,511
Kamu nak rasa?
773
00:55:06,681 --> 00:55:07,766
Apa ini?
774
00:55:08,934 --> 00:55:10,602
Tak apa, sayang.
775
00:55:22,280 --> 00:55:25,325
Saya simpan semua perlawanan
Red Wings dalam komputer saya.
776
00:55:26,118 --> 00:55:27,202
Yakah?
777
00:55:30,539 --> 00:55:32,249
- Macam mana permainan mereka?
- Entahlah.
778
00:55:32,332 --> 00:55:34,501
Saya tunggu
untuk tonton bersama ayah.
779
00:55:36,294 --> 00:55:37,796
Ayah teringin sangat.
780
00:55:38,547 --> 00:55:40,257
Tapi malam ini tak boleh.
781
00:55:41,216 --> 00:55:43,051
Sut ayah perlu...
782
00:55:44,719 --> 00:55:46,179
dikendalikan khas.
783
00:55:48,098 --> 00:55:49,182
Kamu faham?
784
00:56:20,505 --> 00:56:21,923
Terima kasih sebab datang, Jack.
785
00:56:22,340 --> 00:56:23,884
Saya dengar awak dah pulang.
786
00:56:23,967 --> 00:56:25,594
Mesti Clara teruja
menerima kepulangan awak.
787
00:56:25,677 --> 00:56:26,845
Saya dah jumpa Clara...
788
00:56:28,180 --> 00:56:29,264
dan David.
789
00:56:32,225 --> 00:56:33,643
Itu bukan rumah saya sekarang.
790
00:56:35,729 --> 00:56:39,524
- Rumah saya makmal di sana.
- Saya bersimpati, Alex.
791
00:56:40,150 --> 00:56:42,110
Bermula esok,
saya akan tumbangkan Vallon...
792
00:56:42,194 --> 00:56:43,570
dan seluruh kru dia.
793
00:56:43,779 --> 00:56:45,822
Saya menanti
untuk dengar awak katakannya.
794
00:56:50,118 --> 00:56:51,870
Setidak-tidaknya
saya tahu awak masih macam dulu.
795
00:57:24,903 --> 00:57:27,030
Pat, suhu yang lebih dingin
pada hari ini...
796
00:57:27,114 --> 00:57:29,741
tak menghalang orang ramai
daripada datang.
797
00:57:29,825 --> 00:57:32,327
{\an5}Kami menjangkakan orang
dari setiap sudut bandar...
798
00:57:32,411 --> 00:57:33,453
{\an5}di Detroit...
799
00:57:33,537 --> 00:57:35,288
{\an5}untuk keluar
dan menunjukkan sokongan...
800
00:57:35,372 --> 00:57:36,790
{\an5}terhadap Detektif Alex Murphy.
801
00:57:36,873 --> 00:57:39,292
{\an5}Banyak persoalan
di minda semua hari ini...
802
00:57:39,376 --> 00:57:40,627
{\an5}adalah tentang rupanya.
803
00:57:40,711 --> 00:57:42,003
{\an5}Dia dah berubah?
804
00:57:42,087 --> 00:57:46,133
{\an5}Khabarnya, dia ada di dalam bangunan
dan sedang bersedia untuk keluar...
805
00:57:46,466 --> 00:57:47,551
Alex...
806
00:57:47,926 --> 00:57:50,846
kami akan muatkan
pangkalan data DPD...
807
00:57:50,929 --> 00:57:52,097
ke dalam otak awak.
808
00:57:52,514 --> 00:57:55,308
Maksudnya, awak akan
dapat akses secara terus...
809
00:57:55,392 --> 00:57:59,104
kepada rekod jenayah
dan arkib rakaman CCTV...
810
00:57:59,187 --> 00:58:00,814
dari 2011 sehingga kini.
811
00:58:00,939 --> 00:58:02,023
Baiklah.
812
00:58:03,150 --> 00:58:04,234
Buatlah.
813
00:58:04,860 --> 00:58:07,195
Okey.
Kim, silakan.
814
00:58:08,947 --> 00:58:11,324
Rakaman arkib dimuat naik
dengan jayanya.
815
00:58:11,616 --> 00:58:14,327
Sistem awak menarik sambungan
secara automatik.
816
00:58:14,411 --> 00:58:16,079
Ia akan menghubungkan penjahat
dengan jenayah mereka...
817
00:58:16,163 --> 00:58:19,374
dan berikan lokasi mereka
yang tepat kalau ada.
818
00:58:20,125 --> 00:58:22,711
Ada bahan bukti
untuk dikumpulkan, 138.
819
00:58:22,794 --> 00:58:25,630
Bukan, 166 tangkapan.
820
00:58:26,631 --> 00:58:28,133
Emosi dia stabil.
821
00:58:30,135 --> 00:58:31,470
Menakjubkan.
822
00:58:31,720 --> 00:58:32,763
{\an5}Anda boleh perasan...
823
00:58:32,846 --> 00:58:35,015
{\an5}keluarga dia juga ada
di dalam bangunan ini.
824
00:58:35,098 --> 00:58:37,059
{\an5}Datuk bandar di atas pentas
di belakang saya.
825
00:58:37,142 --> 00:58:39,394
{\an5}Bersama Raymond Sellars
daripada Omnicorp.
826
00:58:39,478 --> 00:58:41,396
{\an5}Mereka nampak
seperti kawan baik...
827
00:58:41,480 --> 00:58:43,857
{\an5}dan menampilkan usaha sama
antara mereka.
828
00:58:45,025 --> 00:58:46,360
Berapa lama lagi masa diperlukan?
829
00:58:46,443 --> 00:58:49,488
Suapan dari pangkalan data
dah hampir selesai.
830
00:58:49,571 --> 00:58:51,239
Kita dah sampai ke hari ini.
831
00:58:51,323 --> 00:58:54,743
634 tangkapan lagi.
832
00:58:54,868 --> 00:58:56,661
Kita perlukan penjara
yang lebih besar.
833
00:58:59,748 --> 00:59:00,791
Dia di atasnya.
834
00:59:00,874 --> 00:59:02,626
Dr. Norton, dia terlalu emosional.
835
00:59:02,709 --> 00:59:04,252
- Saya perlu buat sesuatu.
- Alex.
836
00:59:04,586 --> 00:59:06,338
Alex, bertenang.
837
00:59:07,214 --> 00:59:08,298
Tarik nafas.
838
00:59:08,924 --> 00:59:10,050
Bertenang.
839
00:59:10,592 --> 00:59:11,885
Kim, apa bacaannya?
840
00:59:11,968 --> 00:59:13,762
Saya tak pernah lihat dia
pada tahap begini.
841
00:59:13,845 --> 00:59:15,263
- Dia akan tembak mereka.
- Alex.
842
00:59:15,347 --> 00:59:17,474
Alex, bertenang.
843
00:59:18,308 --> 00:59:19,393
Bertenang.
844
00:59:20,394 --> 00:59:21,478
Alex?
845
00:59:22,145 --> 00:59:24,231
- Apa ini?
- Cuma glic komputer?
846
00:59:24,314 --> 00:59:26,316
Bukan, itu tempat kejadian
jenayah dia sendiri.
847
00:59:26,566 --> 00:59:29,194
- Alex.
- Dia tak tentu arah.
848
00:59:30,112 --> 00:59:31,988
- Alex!
- Sistem rosak, doktor.
849
00:59:32,072 --> 00:59:33,407
Alex, boleh dengar?
850
00:59:33,657 --> 00:59:35,492
- Alex.
- Saya tak pasti dia boleh terima.
851
00:59:35,575 --> 00:59:36,660
Saya perlu buat sesuatu.
852
00:59:37,202 --> 00:59:39,162
- Bebanan emosinya berlebihan.
- Lepaskan saya!
853
00:59:39,246 --> 00:59:40,997
Alex!
Berhenti!
854
00:59:41,081 --> 00:59:42,708
Berhenti!
Dia sawan!
855
00:59:42,791 --> 00:59:45,460
Kim, matikan dia!
Alex!
856
00:59:45,544 --> 00:59:47,212
- Dapatkan suapan langsung.
- Saya tak boleh lakukannya.
857
00:59:47,295 --> 00:59:49,089
- Dr. Norton sedang bersama pesakit.
- Buat sekarang!
858
00:59:49,172 --> 00:59:51,174
- Oh, Tuhan!
- Dr. Norton.
859
00:59:51,258 --> 00:59:52,300
- Dr. Norton.
- Apa?
860
00:59:52,384 --> 00:59:54,177
Akhbar sedang menanti.
Kita perlu bawa dia keluar sekarang.
861
00:59:54,261 --> 00:59:57,139
- Apa awak nak saya buat?
- Saya tak tahu! Baiki dia!
862
00:59:57,222 --> 00:59:58,515
Buat perkara yang perlu.
863
00:59:58,598 --> 01:00:01,935
Reputasi kita dalam taruhan.
864
01:00:03,061 --> 01:00:04,688
Kita kesuntukan masa.
865
01:00:06,189 --> 01:00:07,274
Okey.
866
01:00:08,650 --> 01:00:09,735
Semua keluar.
867
01:00:11,945 --> 01:00:12,988
{\an5}Keluar!
868
01:00:13,071 --> 01:00:14,197
{\an5}Datuk Bandar Durant akan membawa
ke pentas...
869
01:00:14,281 --> 01:00:17,993
{\an5}dan kenalkan senjata terbaru Detroit
dalam memerangi jenayah.
870
01:00:18,076 --> 01:00:20,871
Saya terima maklumat
dia akan mulakan sekarang.
871
01:00:25,667 --> 01:00:28,003
Kadar jantung meningkat.
Mungkin akan memuncak, doktor.
872
01:00:28,086 --> 01:00:30,714
Setkan modul
untuk serap dopamin dan noradrenalin.
873
01:00:30,797 --> 01:00:32,007
Tapi emosi dia akan hilang.
874
01:00:32,090 --> 01:00:33,884
Rendahkan tahap
sehingga saya suruh berhenti.
875
01:00:33,967 --> 01:00:35,344
Doktor, awak akan menghilangkan...
876
01:00:35,427 --> 01:00:37,220
- kemampuan dia untuk rasa.
- Sekarang.
877
01:00:43,060 --> 01:00:45,228
Muatkan rakaman.
Tetapkan dalam mod ulang.
878
01:00:47,898 --> 01:00:50,150
- Tahap dopamin 20 peratus.
- Lagi.
879
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
- Tahap dopamin 10 peratus.
- Lagi.
880
01:00:56,615 --> 01:00:58,283
- Tahap dopamin lima peratus.
- Rendah lagi.
881
01:00:58,367 --> 01:01:00,035
- Dah terlalu rendah.
- Rendah lagi.
882
01:01:03,080 --> 01:01:04,706
- Dua peratus.
- Kekalkan.
883
01:01:12,172 --> 01:01:13,256
Alex?
884
01:01:14,716 --> 01:01:16,259
Alex, macam mana perasaan awak?
885
01:01:20,764 --> 01:01:22,516
Saya baik-baik saja, Dr. Norton.
886
01:01:24,059 --> 01:01:28,438
Hari ini, saya tak nak bercakap
tentang pencegahan jenayah.
887
01:01:29,356 --> 01:01:32,109
Saya datang untuk berikan penawar.
888
01:01:32,192 --> 01:01:33,819
- Ya!
- Betul.
889
01:01:41,451 --> 01:01:42,536
Hai, ayah!
890
01:01:45,038 --> 01:01:46,123
Ayah?
891
01:01:48,333 --> 01:01:49,376
Bukan Ancaman
892
01:01:52,212 --> 01:01:55,799
Tuan-tuan dan puan-puan,
revolusi bermula sekarang...
893
01:01:55,882 --> 01:01:59,011
dengan Detektif Alex Murphy.
894
01:02:16,069 --> 01:02:17,154
Detektif.
895
01:02:18,864 --> 01:02:19,906
Bukan Ancaman
896
01:02:21,450 --> 01:02:22,492
Bukan Ancaman
897
01:02:23,660 --> 01:02:24,703
Bukan Ancaman
898
01:02:31,043 --> 01:02:32,085
Bukan Ancaman
899
01:02:32,169 --> 01:02:33,962
- Apa yang dia buat?
- Dia nampak macam zombi.
900
01:02:35,005 --> 01:02:37,341
Saya rasa
dia mengakses data penjenayah.
901
01:02:38,592 --> 01:02:39,634
Bukan Ancaman
902
01:02:40,886 --> 01:02:41,928
Ancaman
903
01:02:42,095 --> 01:02:43,805
Dikehendaki Kerana Membunuh
904
01:02:44,306 --> 01:02:46,350
Thomas King.
Awak ditahan.
905
01:03:02,491 --> 01:03:03,659
{\an5}Ibu Pejabat Polis
Detroit, Michigan
906
01:03:03,742 --> 01:03:04,785
{\an5}Sehingga hari ini...
907
01:03:04,868 --> 01:03:07,412
{\an5}Thomas King ialah penjenayah...
908
01:03:07,746 --> 01:03:10,999
yang dikehendaki kerana
merogol, membunuh dan membakar.
909
01:03:11,583 --> 01:03:15,420
Dia telah menghancurkan
hidup beberapa keluarga Amerika.
910
01:03:15,921 --> 01:03:19,174
Dia telah diburu
selama enam tahun.
911
01:03:20,425 --> 01:03:25,180
Di mana penjenayah ini bersembunyi?
912
01:03:28,725 --> 01:03:33,397
Di depan ibu pejabat polis.
913
01:03:33,814 --> 01:03:38,026
Dia di sini, beberapa langkah
daripada dua anggota terbaik Detroit.
914
01:03:38,485 --> 01:03:42,406
Dua anggota ini langsung tak sedar...
915
01:03:42,489 --> 01:03:45,575
akan kehadiran penjahat
dalam kalangan mereka.
916
01:03:47,828 --> 01:03:50,455
Kemudian, dalam 60 saat...
917
01:03:50,539 --> 01:03:54,459
Saya ulang, hanya 60 saat...
918
01:03:54,668 --> 01:03:57,587
Detektif Murphy menumpaskan dia.
919
01:03:57,671 --> 01:03:58,880
Awak berhak mengambil peguam.
920
01:03:58,964 --> 01:04:01,967
Seorang peguam akan disediakan
kalau awak tak mampu tanggung.
921
01:04:02,968 --> 01:04:08,181
Kawan-kawan, inilah masa depan
keadilan di Amerika.
922
01:04:08,724 --> 01:04:12,811
Berapa ramai lagi macam Thomas King
yang akan dihukum...
923
01:04:12,894 --> 01:04:15,355
dengan adanya RoboCop?
924
01:04:16,023 --> 01:04:21,361
Ya, mari kembali
kepada maksud semua ini.
925
01:04:22,195 --> 01:04:25,949
Manusia tak cukup layak
untuk lakukan tugas ini.
926
01:04:26,325 --> 01:04:31,455
Tapi Alex Murphy,
seorang polis robot layak.
927
01:04:32,497 --> 01:04:34,708
Kita tak boleh ambil dia balik.
Begini maksud saya.
928
01:04:34,791 --> 01:04:37,210
Dia popular dan sangat disukai.
929
01:04:37,294 --> 01:04:39,463
Ya, sehingga dia hilang arah
di depan semua orang.
930
01:04:39,546 --> 01:04:41,548
Hei, kita semua tahu
memang akan ada isu.
931
01:04:41,632 --> 01:04:44,176
Memang tak boleh dielak.
Dennett, awak pakar saya.
932
01:04:44,259 --> 01:04:45,469
Saya cuma perlukan awak
untuk uruskan keadaan ini.
933
01:04:45,552 --> 01:04:46,637
Saya tahu, tapi saya
perlukan masa lagi.
934
01:04:46,720 --> 01:04:49,431
Dari segi sains, kita belum pernah
sampai ke tahap ini.
935
01:04:49,514 --> 01:04:51,683
Kita perlu bawa dia kembali
ke makmal dan jalankan ujian lagi.
936
01:04:51,767 --> 01:04:55,145
Seolah-olah ada sesuatu
mengganggu sistem kita.
937
01:04:55,228 --> 01:04:57,814
Sesuatu yang melampaui
kimia atau fizik.
938
01:04:57,898 --> 01:04:59,691
Apa?
Jiwa dia?
939
01:04:59,775 --> 01:05:02,277
Semuanya dah berlaku.
940
01:05:02,402 --> 01:05:04,655
Saya tak boleh
beritahu semua orang...
941
01:05:04,738 --> 01:05:07,282
"Maaf, saya keluarkan
produk yang rosak."
942
01:05:07,366 --> 01:05:08,700
Jadi walau apa pun yang kita buat...
943
01:05:08,784 --> 01:05:10,494
dia perlu kekal bertugas
di luar sana.
944
01:05:10,619 --> 01:05:12,871
- Macam mana dengan temu bual?
- Batalkannya.
945
01:05:12,954 --> 01:05:14,164
Batalkan semuanya.
946
01:05:14,706 --> 01:05:15,791
Segalanya.
947
01:05:16,750 --> 01:05:18,126
Sebenarnya, Dennett.
948
01:05:18,919 --> 01:05:20,003
Mari...
949
01:05:20,879 --> 01:05:23,423
Mari jauhkan dia
daripada isterinya buat masa ini.
950
01:05:24,883 --> 01:05:26,259
Saya nak jumpa dia.
951
01:05:27,094 --> 01:05:30,097
- Boleh awak aturkan?
- Saya takkan tipu awak.
952
01:05:30,931 --> 01:05:34,518
Alex terlalu gementar,
kami terpaksa berikan sedatif.
953
01:05:34,601 --> 01:05:37,312
Saya pandang mata dia,
tapi tak nampak suami saya.
954
01:05:37,396 --> 01:05:39,439
Kemudian, dia tembak seorang lelaki
di depan anak kami.
955
01:05:39,523 --> 01:05:40,941
Itu bukan sedatif.
956
01:05:42,442 --> 01:05:45,320
Tindak balasnya kepada dadah
agak berbeza sekarang.
957
01:05:47,572 --> 01:05:49,574
Kita dah tahu dari awal...
958
01:05:50,575 --> 01:05:52,536
yang pasti akan ada kerumitan.
959
01:05:57,374 --> 01:05:59,167
Berikan saya sedikit masa lagi.
960
01:06:00,377 --> 01:06:01,670
Saya berjanji...
961
01:06:03,130 --> 01:06:04,756
awak akan dapat suami awak balik.
962
01:06:07,426 --> 01:06:10,929
Arahan ini untuk semua skuad
di setiap jabatan.
963
01:06:11,013 --> 01:06:13,265
Detektif Murphy akan
mempunyai akses penuh...
964
01:06:13,348 --> 01:06:14,891
- kepada semua siasatan.
- Hei, Stiles, itu dia.
965
01:06:14,975 --> 01:06:17,602
Rompakan, narkotik dan pembunuhan.
966
01:06:17,686 --> 01:06:21,898
Kalau dia minta mana-mana kes,
kes itu akan diserahkan kepada dia.
967
01:06:21,982 --> 01:06:23,942
Tak boleh berhujah atau merungut.
968
01:06:24,026 --> 01:06:26,945
- Mengarut.
- Saya kata, tak boleh merungut.
969
01:06:27,029 --> 01:06:28,572
Saya maksudkannya.
970
01:06:29,573 --> 01:06:32,576
Selamat pagi, Ketua Dean.
Selamat pagi, rakan pegawai.
971
01:06:32,743 --> 01:06:36,121
Saya pilih 13 sasaran untuk hari ini,
semua dikehendaki kerana membunuh.
972
01:06:36,204 --> 01:06:39,333
John Biggs sasaran pertama.
Saya akan ambil alih kes ini.
973
01:06:39,416 --> 01:06:40,917
Ambulans, kenderaan tahanan...
974
01:06:41,001 --> 01:06:43,754
dan koroner perlu bersedia
untuk datang apabila saya minta.
975
01:06:44,087 --> 01:06:45,756
Semoga hari kamu semua baik.
976
01:06:53,513 --> 01:06:54,598
Murphy.
977
01:06:55,390 --> 01:06:56,475
Awak okey, kawan?
978
01:06:58,602 --> 01:06:59,895
Saya tak apa-apa, sarjan.
979
01:07:00,896 --> 01:07:02,439
Tak sabar untuk kembali bekerja.
980
01:07:02,898 --> 01:07:04,566
Lake dan Daniels sedang ketakutan...
981
01:07:04,650 --> 01:07:06,068
Maaf, saya ada kerja.
982
01:07:26,171 --> 01:07:27,339
Sasaran Utama
983
01:07:27,422 --> 01:07:29,675
Kamera CCTV
984
01:07:29,758 --> 01:07:31,635
Mencari
985
01:07:31,718 --> 01:07:32,803
Sasaran Tak Ditemui
986
01:07:34,554 --> 01:07:37,474
Mencari
987
01:07:37,557 --> 01:07:38,642
Sasaran Dikenal Pasti
988
01:07:39,101 --> 01:07:40,185
Sasaran Ditemui
989
01:07:45,607 --> 01:07:46,692
Apa cerita?
990
01:07:48,068 --> 01:07:49,278
Tunjukkan awak punya juga.
991
01:07:50,570 --> 01:07:51,863
Memproses Simulasi
992
01:07:52,239 --> 01:07:53,323
Tiga Ancaman
993
01:07:57,869 --> 01:08:00,998
Jangan tembak!
994
01:08:07,379 --> 01:08:09,298
Walter Karrel, pandang saya.
995
01:08:09,464 --> 01:08:10,674
Awak ada dua pilihan.
996
01:08:10,757 --> 01:08:12,009
Pilihan pertama.
997
01:08:12,926 --> 01:08:17,014
Saya tembak awak dengan 50,000 volt
yang boleh mengganggu pernafasan...
998
01:08:17,097 --> 01:08:18,890
merosakkan organ
dan melecurkan bahagian dalam...
999
01:08:18,974 --> 01:08:20,809
serta kehilangan kawalan usus
dan pundi kencing.
1000
01:08:20,892 --> 01:08:23,770
Kemudian, saya tahan awak.
Pilihan kedua.
1001
01:08:23,854 --> 01:08:26,481
Beritahu saya
lokasi makmal dadah John Biggs.
1002
01:08:26,857 --> 01:08:28,442
Kemudian, saya tahan awak.
1003
01:08:29,651 --> 01:08:31,612
Awak ada dua saat
untuk buat keputusan.
1004
01:09:40,764 --> 01:09:41,890
Memang wajar.
1005
01:09:41,974 --> 01:09:44,309
Kita akan untung banyak.
1006
01:09:44,518 --> 01:09:48,313
Tiada apa, tiada ketakutan.
Kadar jantung tak meningkat.
1007
01:09:48,397 --> 01:09:51,316
Tiada kesan kemarahan.
1008
01:09:51,984 --> 01:09:53,902
Tahniah, doktor.
1009
01:09:54,653 --> 01:09:55,737
Awak berjaya.
1010
01:09:57,197 --> 01:09:58,490
Ya, saya berjaya.
1011
01:10:06,957 --> 01:10:08,250
Saya dah kata, tuan.
1012
01:10:08,500 --> 01:10:11,336
Norton tak pernah ada kawalan
terhadap produk itu.
1013
01:10:11,420 --> 01:10:14,089
Saya setuju.
Sebab itu saya panggil awak.
1014
01:10:14,631 --> 01:10:17,342
Saya cuma nak pandangan lain
dalam hal ini, itu saja.
1015
01:10:17,551 --> 01:10:18,635
Okey.
1016
01:10:18,802 --> 01:10:20,637
Saya perlukan suapan
daripada kepala Lelaki Tin itu...
1017
01:10:20,721 --> 01:10:22,931
serta rakaman pengawasan penuh
makmal itu dan...
1018
01:10:23,015 --> 01:10:25,183
Awak akan dapat akses penuh
kepada semuanya.
1019
01:10:25,601 --> 01:10:28,895
Kalau ada apa-apa hal,
saya ada di Washington.
1020
01:10:33,233 --> 01:10:37,070
Dia membawa keamanan kepada
bandar paling ganas di negara ini.
1021
01:10:37,529 --> 01:10:40,365
Dia tunjukkan kepada kita semua
yang Detroit dan Amerika...
1022
01:10:40,449 --> 01:10:41,992
boleh mempunyai masa depan
yang lebih cerah.
1023
01:10:42,117 --> 01:10:45,746
Masa depan pertumbuhan ekonomi,
kebebasan dan kebahagiaan.
1024
01:10:45,954 --> 01:10:49,917
Dalam rancangan malam ini,
patriot sejati dan berwawasan tinggi.
1025
01:10:50,083 --> 01:10:54,046
CEO Omnicorp, Raymond Sellars.
1026
01:10:56,173 --> 01:10:57,215
- Helo, Pat.
- Raymond.
1027
01:10:57,299 --> 01:10:59,301
- Terima kasih menjemput saya.
- Mesti awak sedang buat...
1028
01:10:59,384 --> 01:11:01,803
- pusingan kemenangan sekarang.
- Yang itu...
1029
01:11:01,887 --> 01:11:05,807
Dua minggu lepas,
saham Omni melonjak tinggi.
1030
01:11:06,058 --> 01:11:08,143
Senat telah bersetuju...
1031
01:11:08,226 --> 01:11:10,520
untuk mengundi
bagi membatalkan Akta Dreyfus.
1032
01:11:10,604 --> 01:11:13,857
Arus sememangnya berubah.
1033
01:11:14,149 --> 01:11:17,110
Saya pasti, tak lama lagi,
seluruh Amerika akan selamat.
1034
01:11:17,194 --> 01:11:18,362
Saya juga harap begitu.
1035
01:11:18,445 --> 01:11:22,157
Tapi rasanya tetamu seterusnya
akan ada pandangan berbeza.
1036
01:11:22,824 --> 01:11:24,076
Hubert Dreyfus.
1037
01:11:24,368 --> 01:11:27,621
- Senator, terima kasih sudi bersama.
- Helo, Pat.
1038
01:11:27,704 --> 01:11:30,457
- En. Sellars.
- Senator, awak tahu ini apa?
1039
01:11:30,749 --> 01:11:35,003
Orang awam Amerika terbahagi
oleh Akta Dreyfus.
1040
01:11:35,170 --> 01:11:40,425
Undi kami di Novakelement.com
adalah seri 50-50.
1041
01:11:40,509 --> 01:11:44,263
Tiada keraguan
Omnicorp mencetuskan sensasi...
1042
01:11:44,346 --> 01:11:47,933
tapi usul ini bukan soal Alex Murphy.
1043
01:11:48,016 --> 01:11:50,936
Usul ini soal kesanggupan Amerika
untuk berikan robot...
1044
01:11:51,019 --> 01:11:54,314
- kuasa terhadap nyawa manusia.
- Tidak. Begini.
1045
01:11:54,523 --> 01:11:57,985
Perubahan yang kita saksikan...
1046
01:11:58,068 --> 01:12:00,320
menunjukkan yang
Amerika tak begitu peduli...
1047
01:12:00,404 --> 01:12:03,156
kalau sistem penguatkuasaan kita
diuruskan manusia atau bukan.
1048
01:12:03,240 --> 01:12:06,076
Mereka pedulikan keberkesanan
dan keselamatan.
1049
01:12:06,159 --> 01:12:07,494
Awak mengaburkan isu ini.
1050
01:12:07,578 --> 01:12:10,998
Jelas sekali ini percubaan
untuk mengubah tanggapan awam...
1051
01:12:11,081 --> 01:12:12,791
- dengan daya penarik pemasaran.
- Perkara yang sudah jelas...
1052
01:12:12,874 --> 01:12:16,837
dengan satu sistem saja,
jenayah berkurang 80 peratus.
1053
01:12:16,920 --> 01:12:19,047
Bayangkan kalau kita gunakan...
1054
01:12:19,172 --> 01:12:21,425
kira-kira 100 sistem.
1055
01:12:21,508 --> 01:12:24,845
Saya nak awak tanya diri awak,
kenapa perlu halang?
1056
01:12:24,928 --> 01:12:26,722
- Itu rancangan awak?
- Terima kasih, senator.
1057
01:12:26,805 --> 01:12:28,765
- Terima kasih, Raymond.
- Terima kasih, Pat.
1058
01:12:28,849 --> 01:12:31,602
Begitulah.
1059
01:12:32,227 --> 01:12:33,937
Siapa boleh sangkal?
1060
01:12:34,271 --> 01:12:35,898
Itu yang membawa persoalan.
1061
01:12:36,940 --> 01:12:41,570
Senat AS menyokong jenayahkah?
1062
01:12:51,121 --> 01:12:52,205
Ya, hai.
1063
01:12:52,372 --> 01:12:53,665
Bukan, 5,000.
1064
01:12:54,541 --> 01:12:55,626
Telefon saya esok.
1065
01:12:57,377 --> 01:12:58,462
Hei, semua.
1066
01:12:58,921 --> 01:13:00,547
Vallon tunggu awak di dalam.
1067
01:13:02,132 --> 01:13:04,468
- Sibuk sangat untuk bawa kami masuk?
- Saya sedang buat wang di luar.
1068
01:13:04,551 --> 01:13:06,220
- Ya, tak cukup.
- Mana tali belantik saya?
1069
01:13:06,303 --> 01:13:07,721
Saya perlu buat sendiri?
1070
01:13:08,388 --> 01:13:10,933
- Apa yang lama sangat?
- Apa semua ini?
1071
01:13:11,016 --> 01:13:13,352
Saya tak boleh pindahkan produk
dengan adanya benda ini di jalan.
1072
01:13:14,561 --> 01:13:16,730
- Apa awak buat untuk lindungi saya?
- Bertenang.
1073
01:13:16,813 --> 01:13:18,440
Dia zombi berjalan.
1074
01:13:18,523 --> 01:13:21,109
- Beritahu saya telefon kamu mati.
- Dia tak memburu awak.
1075
01:13:21,193 --> 01:13:22,277
Kami pastikan kami tak diekori.
1076
01:13:22,361 --> 01:13:24,404
Dia tak boleh hasilkan bahan bukti
tanpa apa-apa.
1077
01:13:24,488 --> 01:13:26,573
Kalau boleh, saya dah bersedia.
1078
01:13:34,998 --> 01:13:36,083
Jadi?
1079
01:13:39,962 --> 01:13:42,297
- Saya terima panggilan.
- Daripada siapa?
1080
01:13:43,257 --> 01:13:44,591
Daripada Clara.
1081
01:13:44,883 --> 01:13:46,635
Awak perlu benarkan dia
untuk bertemu suaminya.
1082
01:13:46,718 --> 01:13:48,262
Dia ada hak.
1083
01:13:49,179 --> 01:13:50,389
Itu bukan keputusan awak.
1084
01:13:50,472 --> 01:13:51,765
Itu keputusan
Bahagian Undang-undang.
1085
01:13:52,391 --> 01:13:54,518
Ya, tapi cuma soal masa...
1086
01:13:54,601 --> 01:13:56,395
sebelum dia muncul di televisyen.
1087
01:13:57,020 --> 01:13:58,313
Dia boleh cuba.
1088
01:13:59,147 --> 01:14:00,232
Saya akan keluarkan arahan
untuk merahsiakan maklumat...
1089
01:14:00,315 --> 01:14:01,733
sebelum benarkan
dia jumpa suaminya.
1090
01:14:03,443 --> 01:14:04,695
Lebih baik cepat.
1091
01:14:05,112 --> 01:14:07,656
Alex.
1092
01:14:07,823 --> 01:14:08,907
Alex.
1093
01:14:10,701 --> 01:14:11,785
Alex.
1094
01:14:12,244 --> 01:14:13,537
Awak perlu pulang.
1095
01:14:13,620 --> 01:14:16,582
- Clara, tolong ke tepi.
- Awak perlu cakap dengan anak awak.
1096
01:14:16,665 --> 01:14:18,542
Sekarang, saya nampak tiga jenayah
sedang dilakukan.
1097
01:14:18,625 --> 01:14:20,335
- Matlamat saya...
- Alex, dengar sini.
1098
01:14:21,795 --> 01:14:23,088
Saya tahu awak ada di dalam sana.
1099
01:14:23,797 --> 01:14:24,882
Analisis Emosi
Cemas
1100
01:14:24,965 --> 01:14:27,217
David enggan pergi ke sekolah.
1101
01:14:28,343 --> 01:14:29,803
Dia mengalami mimpi ngeri.
1102
01:14:31,346 --> 01:14:34,016
Dia murung.
Saya murung.
1103
01:14:35,559 --> 01:14:36,643
Tolonglah.
1104
01:14:38,604 --> 01:14:40,439
Saya tak boleh hadapinya sendiri.
1105
01:14:41,023 --> 01:14:44,234
Dia begitu takut sejak malam itu.
1106
01:14:53,952 --> 01:14:55,370
Awak rasa apa Clara akan buat?
1107
01:14:56,205 --> 01:14:57,456
Apa yang Alex akan buat?
1108
01:15:03,086 --> 01:15:06,882
Mengakses Pangkalan Data CCTV
Sekolah Rendah Glenhurst
1109
01:15:13,680 --> 01:15:14,723
Penilaian Emosi
1110
01:15:14,806 --> 01:15:16,141
Stres, Tertekan,
Histeria, Cemas, Takut
1111
01:15:18,518 --> 01:15:19,603
Awak okey?
1112
01:15:19,978 --> 01:15:21,813
David?
1113
01:15:22,731 --> 01:15:25,359
Berundur.
1114
01:15:25,484 --> 01:15:28,111
Penilaian Emosi
Tekanan Perasaan
1115
01:15:45,629 --> 01:15:47,839
Dia sepatutnya melihat ini.
1116
01:15:47,923 --> 01:15:50,217
Tapi dia mengakses imej...
1117
01:15:50,300 --> 01:15:52,553
Clara dan David tiba di sekolah.
1118
01:15:52,636 --> 01:15:54,429
- Berulang kali.
- Awak okey?
1119
01:15:54,513 --> 01:15:58,642
Entah macam mana,
dia mengatasi keutamaan sistem.
1120
01:16:09,278 --> 01:16:12,322
- Awak nak saya matikan dia?
- Belum lagi.
1121
01:16:14,241 --> 01:16:16,034
Saya nak tengok apa yang berlaku.
1122
01:16:35,929 --> 01:16:37,514
Apa yang dia buat di rumahnya?
1123
01:16:40,058 --> 01:16:43,437
Dia ingkar protokol.
Awak perlu matikan dia.
1124
01:16:43,520 --> 01:16:46,356
Setakat ini,
dia masih menjalankan tugas.
1125
01:17:12,007 --> 01:17:15,302
Melihat Persekitaran
1126
01:17:33,862 --> 01:17:35,364
Clara Murphy
Isteri Pegawai Alex Murphy
1127
01:17:35,447 --> 01:17:36,490
Penilaian Emosi
1128
01:17:36,573 --> 01:17:39,284
Stres, Tertekan,
Histeria, Cemas, Takut
1129
01:17:40,244 --> 01:17:43,205
Keadaan Biologi
Keadaan Kritikal
1130
01:17:46,208 --> 01:17:48,627
Adrian, berikan imej otak dia.
1131
01:17:50,546 --> 01:17:52,631
Dia membatalkan perkara
yang kita buat kepadanya.
1132
01:17:53,507 --> 01:17:56,385
Tahap dopamin dia
kembali kepada normal.
1133
01:17:56,468 --> 01:17:58,512
Macam mana boleh begitu?
1134
01:18:00,097 --> 01:18:01,974
Saya pun tak tahu.
1135
01:18:02,808 --> 01:18:03,892
Alex.
1136
01:18:04,184 --> 01:18:05,435
Keadaan Kritikal
1137
01:18:07,938 --> 01:18:09,314
David Murphy
Anak Pegawai Alex Murphy
1138
01:18:09,398 --> 01:18:11,441
Penilaian Emosi, Stres,
Tertekan, Histeria, Cemas, Takut
1139
01:18:11,525 --> 01:18:13,235
Kejutan, Ketakutan Besar
1140
01:18:30,544 --> 01:18:32,754
Alex, tolong pulang ke stesen.
1141
01:18:34,006 --> 01:18:35,424
Saya nak jalankan beberapa ujian.
1142
01:18:36,133 --> 01:18:37,968
Pasti menarik.
1143
01:18:40,512 --> 01:18:41,555
Mempertimbangkan Keutamaan
1144
01:18:41,638 --> 01:18:43,015
Arkib Kes Jenayah
1145
01:18:43,098 --> 01:18:44,224
Cubaan Membunuh Alex Murphy
1146
01:18:44,308 --> 01:18:45,642
Sasaran Utama
1147
01:18:46,852 --> 01:18:48,145
Mencari
1148
01:18:48,228 --> 01:18:49,313
Sasaran Tak Ditemui
1149
01:18:50,022 --> 01:18:51,523
Mencari
1150
01:18:51,607 --> 01:18:52,691
Sasaran Tak Ditemui
1151
01:18:55,277 --> 01:18:57,362
- Letakkan telefon di atas meja!
- Kami bukan polis.
1152
01:18:57,446 --> 01:18:59,156
- Kami bekerja untuk Antoine Vallon.
- Apa?
1153
01:18:59,948 --> 01:19:01,033
Apa awak cakap?
1154
01:19:02,075 --> 01:19:03,619
Kami bekerja untuk Antoine Vallon.
1155
01:19:05,913 --> 01:19:07,122
Sasaran Utama
1156
01:19:07,915 --> 01:19:11,084
Mencari
1157
01:19:11,168 --> 01:19:12,252
Sasaran Dikenal Pasti
1158
01:19:12,961 --> 01:19:14,046
Sasaran Dikesan
1159
01:19:32,648 --> 01:19:34,733
- Tangan saya!
- Mana Antoine Vallon?
1160
01:19:34,817 --> 01:19:36,401
Awak patahkan tangan saya!
1161
01:19:37,444 --> 01:19:39,029
Saya tahu awak ingat saya, Jerry.
1162
01:19:43,033 --> 01:19:45,035
- Mana Vallon?
- Tunggu sekejap.
1163
01:19:45,118 --> 01:19:46,537
Sekejap, kalau saya beritahu awak
Vallon ada di mana...
1164
01:19:46,620 --> 01:19:48,372
dia akan bunuh anak
dan isteri saya, kawan.
1165
01:19:49,414 --> 01:19:51,041
Isteri awak tinggalkan awak
pada tahun 2019...
1166
01:19:51,124 --> 01:19:53,085
selepas memfailkan saman
kerana didera.
1167
01:19:53,168 --> 01:19:54,586
Awak juga tiada anak.
1168
01:19:55,754 --> 01:19:56,839
Tapi saya ada.
1169
01:19:58,215 --> 01:20:00,259
- Saya takkan tanya lagi!
- Sumpah, kawan.
1170
01:20:00,342 --> 01:20:01,802
Saya tak tahu Vallon ada di mana.
1171
01:20:01,885 --> 01:20:03,720
Saya cuma hubungi
pemandu dia, Marcus.
1172
01:20:03,804 --> 01:20:05,347
Itu saja!
1173
01:20:05,806 --> 01:20:07,349
Dia ada nombor telefon?
1174
01:20:10,811 --> 01:20:12,020
Mengakses
Pangkalan Data Telefon Bimbit
1175
01:20:12,104 --> 01:20:14,481
ID: Marcus Price
1176
01:20:14,565 --> 01:20:17,693
Isyarat Dikesan
1177
01:20:23,991 --> 01:20:27,035
Kita ada masalah.
Alex melanggar protokol.
1178
01:20:27,619 --> 01:20:30,581
- Apa yang dia buat?
- Dia nak selesaikan pembunuhan dia.
1179
01:20:30,831 --> 01:20:33,542
Genius betul.
1180
01:20:34,084 --> 01:20:35,419
Kenapa saya tak fikirkannya?
1181
01:20:42,843 --> 01:20:45,179
- Berapa lama lagi dia akan sampai?
- Lima minit.
1182
01:20:45,262 --> 01:20:46,346
Baiklah.
1183
01:20:46,847 --> 01:20:49,516
- Johnny, terus perhatikan monitor.
- Apa yang berlaku?
1184
01:20:51,185 --> 01:20:53,812
Ada si dungu gunakan telefon
yang tak tertutup.
1185
01:20:55,189 --> 01:20:56,273
Tak guna.
1186
01:20:57,232 --> 01:20:58,275
Isyarat Dikesan
1187
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
Isyarat Hilang
1188
01:21:04,448 --> 01:21:05,991
Baiklah.
Dengar sini, semua.
1189
01:21:06,700 --> 01:21:10,829
Dia akan datang.
Kalau dia hidup, kamu mati.
1190
01:21:12,080 --> 01:21:13,457
Macam mana nak hentikan dia?
1191
01:21:15,250 --> 01:21:18,253
50 kaliber dan ke atas.
Sasarkan kepala.
1192
01:21:30,224 --> 01:21:31,308
Yang ini dah ditetapkan.
1193
01:21:31,892 --> 01:21:32,976
Mari pergi.
Cepat.
1194
01:21:33,227 --> 01:21:34,394
Baiklah, bergerak!
Ayuh!
1195
01:21:36,063 --> 01:21:37,564
Ayuh!
1196
01:21:39,817 --> 01:21:40,901
Sedia untuk pergi!
1197
01:21:41,860 --> 01:21:42,945
Semua dah sedia.
1198
01:23:11,033 --> 01:23:12,117
Habiskannya!
1199
01:23:26,757 --> 01:23:28,258
Matilah, tak guna!
1200
01:23:32,554 --> 01:23:35,599
Sasaran Utama
1201
01:23:57,913 --> 01:23:59,498
Mati
1202
01:23:59,748 --> 01:24:01,708
Mengimbas Cap Jari
1203
01:24:03,961 --> 01:24:05,129
Mengambil Cap Jari
1204
01:24:11,260 --> 01:24:13,887
Itu sepadan dengan keterangan
daripada pemilik tempat itu.
1205
01:24:17,391 --> 01:24:18,475
Awas.
1206
01:24:18,934 --> 01:24:20,227
Awak nak saya panggil doktor?
1207
01:24:20,644 --> 01:24:22,354
Ayuh, Jack.
Awak akan sukakannya.
1208
01:24:24,898 --> 01:24:27,484
- Apa awak buat di sini?
- Nak soal siasat guna psikologi?
1209
01:24:27,568 --> 01:24:30,195
Bukan, Daniels.
Soal siasat cara RoboCop.
1210
01:24:32,489 --> 01:24:35,659
Saya dapatkan 26 senjata
dari gudang Vallon.
1211
01:24:35,784 --> 01:24:38,662
13 nombor siri sepadan dengan senjata
yang hilang daripada bilik bukti.
1212
01:24:38,745 --> 01:24:40,622
Ada cap jari awak pada semuanya.
1213
01:24:40,747 --> 01:24:44,001
- Mengarut.
- Ada juga rakaman CCTV awak...
1214
01:24:44,084 --> 01:24:46,170
bersama Vallon pada hari
dia cuba bunuh saya.
1215
01:24:46,253 --> 01:24:47,296
Bayarlah dia.
1216
01:24:47,379 --> 01:24:49,256
- Kenapa kita berbincang tentang ini?
- Itu takkan menjadi.
1217
01:24:49,339 --> 01:24:51,550
Rakan dia kena serang,
dia takkan biarkan saja.
1218
01:24:51,633 --> 01:24:53,343
- Apa itu?
- Hospital Lewis.
1219
01:24:53,427 --> 01:24:54,887
Murphy akan datang tengah hari ini.
1220
01:24:54,970 --> 01:24:57,014
Kalau bunuh polis,
saya perlu berwaspada...
1221
01:24:57,097 --> 01:24:58,390
- Kalau bunuh polis...
- Awak tahu apa mereka buat...
1222
01:24:58,474 --> 01:24:59,933
kepada polis di penjara?
1223
01:25:00,684 --> 01:25:03,145
Dikurung dengan orang
yang awak sumbat ke sana?
1224
01:25:03,228 --> 01:25:05,606
Amaran
Ancaman Ganas
1225
01:25:06,648 --> 01:25:08,525
Berapa lama lagi awak rasa
sebelum dia khianati awak?
1226
01:25:12,279 --> 01:25:13,363
Jangan tembak saya.
1227
01:25:14,031 --> 01:25:15,115
Okey?
1228
01:25:15,741 --> 01:25:18,076
Sumpah.
Dean yang buat.
1229
01:25:18,327 --> 01:25:20,871
Dia tolong ambil senjata itu.
Cuma jangan tembak saya.
1230
01:25:23,123 --> 01:25:24,792
Terima kasih atas kerjasama.
1231
01:25:27,169 --> 01:25:28,754
Awak dah boleh gari dia, Jack.
1232
01:25:29,421 --> 01:25:30,547
Ketua Polis
Balai Polis Detroit
1233
01:25:30,631 --> 01:25:32,591
Panggilan Keluar
1234
01:25:37,805 --> 01:25:39,932
Saya dah tahu
sebab dia tak boleh ditangkap.
1235
01:25:41,225 --> 01:25:43,268
Dia dilindungi oleh orang atas.
1236
01:25:43,352 --> 01:25:44,937
Alex, saya boleh jelaskan.
1237
01:25:45,771 --> 01:25:47,856
- Awak berikan dia maklumat.
- Jangan begitu.
1238
01:25:47,940 --> 01:25:49,900
- Jangan buat begini.
- Awak cuba bunuh saya dua kali.
1239
01:25:50,484 --> 01:25:51,693
Saya percayakan awak.
1240
01:25:52,319 --> 01:25:54,196
Awak hancurkan keluarga saya.
1241
01:25:54,488 --> 01:25:55,572
Mengaku.
1242
01:25:56,448 --> 01:25:57,991
Sekarang, di depan semua orang.
1243
01:25:58,242 --> 01:25:59,410
Mengaku!
1244
01:26:09,128 --> 01:26:11,338
- Apa yang berlaku?
- Lelaki Tin dimatikan.
1245
01:26:11,422 --> 01:26:13,298
- Terpaksa dibuat.
- Kenapa?
1246
01:26:13,674 --> 01:26:14,925
Produk tembak polis korup.
1247
01:26:15,008 --> 01:26:16,468
Dua saat lagi, otak ketua...
1248
01:26:16,552 --> 01:26:18,929
akan berkecai dalam berita pukul 6.
1249
01:26:19,471 --> 01:26:20,556
Ada apa-apa tentang dia?
1250
01:26:20,639 --> 01:26:23,350
Dia Ketua Jabatan Polis Detroit.
1251
01:26:23,934 --> 01:26:25,018
Apa pendapat awak?
1252
01:26:28,897 --> 01:26:29,982
Awak tahu?
1253
01:26:31,650 --> 01:26:34,445
Mungkin hal ini akan
lebih memudahkan keadaan.
1254
01:26:41,285 --> 01:26:44,163
Alex, saya tak tahu
kalau awak boleh dengar.
1255
01:26:44,663 --> 01:26:48,083
Tapi malam ini,
awak mendedahkan pengkhianat...
1256
01:26:48,167 --> 01:26:50,461
di dalam Jabatan Polis Detroit.
1257
01:26:50,753 --> 01:26:51,837
Dengan itu...
1258
01:26:51,920 --> 01:26:54,715
awak mendedahkan kebenaran
yang begitu berharga.
1259
01:26:55,716 --> 01:27:01,221
Walaupun polis, lelaki dan wanita
yang berikrar untuk lindungi kita...
1260
01:27:02,097 --> 01:27:03,307
boleh dirasuah.
1261
01:27:04,141 --> 01:27:07,227
Mereka boleh dibeli.
1262
01:27:08,687 --> 01:27:12,983
Bagaimanapun mesin
adalah bebas daripada rasuah.
1263
01:27:13,817 --> 01:27:16,070
Warga Amerika boleh hidup
dalam sebuah negara...
1264
01:27:16,153 --> 01:27:19,156
yang penguatkuasaannya
bukan saja efisien...
1265
01:27:19,740 --> 01:27:20,991
tapi bebas rasuah.
1266
01:27:22,618 --> 01:27:26,663
Terima kasih, Alex, atas segalanya.
1267
01:27:27,289 --> 01:27:30,542
Detektif Murphy kini
dalam keadaan kritikal.
1268
01:27:31,126 --> 01:27:33,378
Doktor kami sedang berusaha
sedaya upaya...
1269
01:27:34,088 --> 01:27:36,632
tapi pada waktu ini,
tak jelas kalau dia akan selamat.
1270
01:27:37,007 --> 01:27:39,384
Cik Kline, macam mana awak rasa...
1271
01:27:39,468 --> 01:27:41,970
cubaan membunuh
Detektif Alex Murphy...
1272
01:27:42,054 --> 01:27:44,306
akan memberikan kesan
kepada undian Akta Dreyfus esok?
1273
01:27:44,390 --> 01:27:46,308
Pada waktu ini,
satu-satunya kebimbangan Omnicorp...
1274
01:27:46,392 --> 01:27:48,560
ialah kesembuhan Detektif Murphy.
1275
01:27:49,561 --> 01:27:51,688
Berapa kali Detektif Murphy...
1276
01:27:51,772 --> 01:27:53,941
perlu korbankan nyawanya
demi negara dia?
1277
01:27:54,858 --> 01:27:56,902
Saya amat berharap...
1278
01:27:57,736 --> 01:27:59,822
yang Senat akan membuat
undian yang betul esok...
1279
01:27:59,905 --> 01:28:04,493
agar pengorbanan Alex Murphy
takkan disia-siakan.
1280
01:28:09,206 --> 01:28:11,291
Senator Dreyfus ialah kawan saya.
1281
01:28:11,375 --> 01:28:16,505
Dia mentor dan kekuatan saya
ketika susah di sini.
1282
01:28:17,381 --> 01:28:20,134
Namun begitu, saya berkhidmat
untuk negeri Ohio...
1283
01:28:20,342 --> 01:28:23,387
dan keselamatan penduduknya
adalah keutamaan saya.
1284
01:28:24,012 --> 01:28:27,307
Saya undi menyokong.
Akta Dreyfus perlu dimansuhkan.
1285
01:28:27,850 --> 01:28:30,185
Kita mendahului, 39 kepada 10.
1286
01:28:30,269 --> 01:28:31,770
Saya dah bercakap
dengan pegawai perhubungan Senat...
1287
01:28:31,854 --> 01:28:33,105
dan nampaknya kita akan menang...
1288
01:28:33,188 --> 01:28:36,024
tapi kita tetap perlu berwaspada
dengan ahli-ahli politik itu.
1289
01:28:37,901 --> 01:28:42,114
Langsung di ibu pejabat DPD,
beberapa ketika lalu, Clara Murphy...
1290
01:28:42,197 --> 01:28:44,199
- membuat keterangan mengejutkan.
- Apa ini?
1291
01:28:44,283 --> 01:28:49,246
Omnicorp melarang saya dan anak saya
untuk jumpa Alex selama berminggu.
1292
01:28:50,080 --> 01:28:51,790
Saya nak tahu sebabnya.
1293
01:28:52,958 --> 01:28:54,918
Rawatan ini tak berperikemanusiaan...
1294
01:28:55,335 --> 01:28:57,796
dan seseorang perlu bertanggungjawab.
1295
01:28:59,006 --> 01:29:02,384
- Habislah.
- Tak, kita cuma perlukan 12 undian.
1296
01:29:02,468 --> 01:29:03,969
Keterangan dia takkan bawa beza.
1297
01:29:04,053 --> 01:29:06,013
Macam mana dengan selepas undian?
1298
01:29:06,096 --> 01:29:08,348
Mereka berdua tak patut dibenarkan
untuk bertemu.
1299
01:29:08,432 --> 01:29:11,101
Kalau Clara mula
membuat Alex fikirkan sesuatu...
1300
01:29:11,185 --> 01:29:13,562
Bawa dia masuk.
Saya akan jelaskan.
1301
01:29:13,771 --> 01:29:15,105
Macam mana dengan Alex?
1302
01:29:15,189 --> 01:29:17,900
Malangnya, kita tak boleh
biarkan dia beku.
1303
01:29:18,317 --> 01:29:20,778
Tembak-menembak di balai
mengejutkan beberapa ahli politik.
1304
01:29:20,861 --> 01:29:23,155
Mereka klien kita.
Kita perlu jaga mereka.
1305
01:29:23,363 --> 01:29:24,406
Mereka tak kisah kalau...
1306
01:29:24,490 --> 01:29:26,450
sebuah mesin merendahkan
kadar pembunuhan, tapi...
1307
01:29:26,950 --> 01:29:29,328
kalau seorang lelaki
menyiasat politik bandar...
1308
01:29:29,411 --> 01:29:30,788
- mereka gementar.
- Baiklah.
1309
01:29:30,871 --> 01:29:34,792
Pertama, bukan seorang lelaki.
Itu hak milik Omnicorp.
1310
01:29:34,875 --> 01:29:37,294
Politik bukan urusan awak.
1311
01:29:37,378 --> 01:29:38,962
Benda ini menyelesaikan
pembunuhan dirinya.
1312
01:29:39,046 --> 01:29:41,382
Berapa lama sebelum ia sedar
yang awak tak berterus terang?
1313
01:29:41,465 --> 01:29:44,385
Kalau hal itu berlaku,
setiap wartawan di negara ini...
1314
01:29:44,468 --> 01:29:47,429
nak bercakap dengan dia,
kita mencipta wira.
1315
01:29:48,263 --> 01:29:50,808
Apa yang berlaku
apabila dia mula membuka mulut?
1316
01:29:54,478 --> 01:29:56,063
Apa yang lebih besar
daripada seorang wira?
1317
01:30:07,825 --> 01:30:08,909
Wira yang meninggal dunia.
1318
01:30:13,455 --> 01:30:15,249
Panggilkan Dr. Norton.
1319
01:30:24,383 --> 01:30:25,676
Apa ini, Raymond?
1320
01:30:26,677 --> 01:30:27,928
Awak minta Mattox mengintip saya...
1321
01:30:28,011 --> 01:30:30,723
dan sekarang kekarutan
tentang "keadaan kritikal"?
1322
01:30:30,806 --> 01:30:36,395
- Kita tahu Alex tak apa-apa!
- Bertenang. Dennett.
1323
01:30:36,729 --> 01:30:38,063
Kerja awak sangat bagus, saya tak...
1324
01:30:38,147 --> 01:30:41,442
Ini bukan soal kerja saya!
Awak nampak wanita itu di TV!
1325
01:30:41,525 --> 01:30:43,652
Perkara ini perlu berhenti!
1326
01:30:45,529 --> 01:30:46,613
Betul kata awak.
1327
01:30:47,489 --> 01:30:49,366
Tapi saya nak tanya sesuatu, Dennett.
1328
01:30:49,658 --> 01:30:52,119
Kehidupan apa yang kita beri
kepada Alex Murphy?
1329
01:30:52,202 --> 01:30:55,748
Dia takkan jadi lelaki normal,
seorang ayah atau suami.
1330
01:30:55,831 --> 01:30:59,043
Menjelang kita keluarkan unit lain
di luar sana, dia cuma...
1331
01:30:59,126 --> 01:31:00,210
Dennett.
1332
01:31:02,129 --> 01:31:03,213
Terimalah hakikatnya.
1333
01:31:04,256 --> 01:31:05,466
Kita gagal dengan dia.
1334
01:31:07,468 --> 01:31:09,344
Kita gagal dengan Alex Murphy.
1335
01:31:09,470 --> 01:31:11,180
Tapi saya nak awak fikir
tentang gambaran lebih besar...
1336
01:31:11,263 --> 01:31:12,723
sebab itu yang kita bincangkan.
1337
01:31:12,806 --> 01:31:15,601
Kerja yang awak buat dengan dia
akan dikaji selama berdekad-dekad.
1338
01:31:15,684 --> 01:31:17,811
Awak telah mengubah
muka sejarah, Dennett.
1339
01:31:17,895 --> 01:31:21,315
Tiada anggota polis akan mati...
1340
01:31:21,398 --> 01:31:23,984
ketika bertugas lagi kerana awak.
1341
01:31:26,111 --> 01:31:27,404
Cuba fikir.
1342
01:31:36,121 --> 01:31:37,664
Saya nak keluarga itu...
1343
01:31:38,624 --> 01:31:41,627
dijaga dengan sebaik mungkin.
1344
01:31:41,710 --> 01:31:43,545
- Kita terhutang dengan mereka.
- Betul.
1345
01:31:44,630 --> 01:31:47,716
Saya nak tajaan penuh.
10 tahun.
1346
01:31:48,342 --> 01:31:51,387
- Staf baru, semua orang saya.
- Hebat.
1347
01:31:52,596 --> 01:31:53,681
Setuju.
1348
01:32:03,857 --> 01:32:05,401
Hei.
Apa yang berlaku?
1349
01:32:05,484 --> 01:32:07,194
Pengawal datang.
Mereka halau semua orang.
1350
01:32:07,277 --> 01:32:08,821
Mereka tak nak bangunkan dia.
1351
01:32:09,279 --> 01:32:11,198
Apa saja yang berlaku,
jangan tinggalkan dia.
1352
01:32:11,281 --> 01:32:12,825
Apa maksud awak
mereka tak nak bangunkan dia?
1353
01:32:14,576 --> 01:32:15,953
Tempoh mengundi telah tamat.
1354
01:32:16,036 --> 01:32:18,414
Kerani telah jadualkan keputusannya.
1355
01:32:18,789 --> 01:32:22,918
63 yang menyokong.
22 yang tak menyokong.
1356
01:32:23,419 --> 01:32:26,088
Majoriti senator telah mengundi
untuk bersetuju.
1357
01:32:26,380 --> 01:32:29,717
Akta Dreyfus kini dimansuhkan
oleh Kongres.
1358
01:32:35,556 --> 01:32:38,183
Aduhai, lembabnya kamu.
Macam perempuan.
1359
01:32:38,267 --> 01:32:40,728
- Mattox bercakap.
- Dennett setuju.
1360
01:32:40,811 --> 01:32:42,021
Tepat pada masanya.
1361
01:32:47,568 --> 01:32:48,652
Arahkan.
1362
01:32:49,570 --> 01:32:50,654
Selesaikan.
1363
01:32:51,864 --> 01:32:52,948
Saya berbesar hati.
1364
01:33:01,999 --> 01:33:03,292
- Pn. Murphy...
- Awak boleh datang...
1365
01:33:03,375 --> 01:33:05,753
sekerap mana pun,
awak boleh ugut saya.
1366
01:33:05,836 --> 01:33:07,504
Awak boleh saman saya.
Ambil rumah saya.
1367
01:33:07,588 --> 01:33:09,548
Tapi saya takkan mengalah
selagi tak dapat jumpa suami saya.
1368
01:33:09,631 --> 01:33:10,883
Awak faham?
1369
01:33:10,966 --> 01:33:13,218
En. Sellars nak bertemu awak.
1370
01:33:15,304 --> 01:33:16,680
Alex okey?
1371
01:33:16,847 --> 01:33:18,724
Dia ada maklumat penting
untuk dikongsikan dengan awak.
1372
01:33:18,807 --> 01:33:20,017
Sudikah awak ikut saya?
1373
01:33:22,728 --> 01:33:23,812
David.
1374
01:33:25,606 --> 01:33:27,566
Kita perlu pergi.
Boleh ambil kot kamu?
1375
01:33:29,401 --> 01:33:31,403
- Hei!
- Saya dalam lif ke bawah.
1376
01:33:31,487 --> 01:33:32,780
Saya perlukan akses ke makmal.
1377
01:33:32,863 --> 01:33:34,531
Bahayalah.
Mereka masih ada di sini.
1378
01:33:34,698 --> 01:33:37,326
- Alihkan perhatian mereka.
- Okey.
1379
01:33:38,911 --> 01:33:40,120
Saya tak boleh...
1380
01:33:40,204 --> 01:33:41,914
Ada perempuan tak tentu arah
di dalam ini.
1381
01:33:41,997 --> 01:33:44,166
Dia tak benarkan kami masuk.
Dia ada kod untuk pintu ini.
1382
01:33:44,249 --> 01:33:45,793
Saya ulang,
dia tak benarkan kami masuk.
1383
01:33:45,876 --> 01:33:47,419
Cik, awak perlu benarkan kami masuk.
1384
01:33:47,503 --> 01:33:49,546
- Kami perlu masuk.
- Kamu tak faham saya cakap?
1385
01:33:49,630 --> 01:33:51,173
Kamu nak bertanggungjawab...
1386
01:33:51,256 --> 01:33:53,008
terhadap kematian semua orang
di dalam bangunan ini?
1387
01:33:53,092 --> 01:33:54,176
Hei!
Berhenti!
1388
01:33:58,472 --> 01:34:00,933
- Jangan tembak.
- Keluar.
1389
01:34:07,606 --> 01:34:09,608
Buka pemancar!
1390
01:34:10,609 --> 01:34:11,985
Pemancar dibuka.
1391
01:34:19,034 --> 01:34:22,246
- Bawa Pn. Murphy masuk.
- Baiklah, tuan.
1392
01:34:24,748 --> 01:34:25,874
Bangunkan dia!
1393
01:34:26,375 --> 01:34:29,503
Alex!
1394
01:34:29,920 --> 01:34:33,048
Alex, ini Dr. Norton,
awak perlu bangun!
1395
01:34:33,132 --> 01:34:34,675
Alex, awak boleh dengar?
1396
01:34:35,926 --> 01:34:37,636
Mereka datang untuk bunuh kita.
1397
01:34:37,720 --> 01:34:40,139
Mereka nak bunuh kita!
1398
01:34:45,060 --> 01:34:48,355
Pn. Murphy, malam tadi,
Alex mengamuk.
1399
01:34:48,897 --> 01:34:53,235
Dia bunuh rakan tak bersenjata
dan mengalami sawan.
1400
01:34:54,403 --> 01:34:56,739
Kami dah buat segalanya...
1401
01:34:57,197 --> 01:34:59,408
yang termampu,
tapi doktor tak dapat selamatkan dia.
1402
01:35:00,367 --> 01:35:02,077
Maafkan saya, Pn. Murphy.
1403
01:35:02,619 --> 01:35:04,788
Kami akan buat pengumuman
sekejap lagi.
1404
01:35:05,789 --> 01:35:08,459
Awak matikan saya.
Saya nak dapatkan pengakuan.
1405
01:35:08,751 --> 01:35:10,127
Mattox yang matikan awak.
1406
01:35:11,795 --> 01:35:14,548
Saya dah buang pemancar awak,
jadi dia tak boleh buat lagi.
1407
01:35:15,090 --> 01:35:17,009
Sellars tak boleh terima
untuk awak bangun semula.
1408
01:35:18,302 --> 01:35:20,471
Dia hantar mereka untuk bunuh awak.
1409
01:35:20,846 --> 01:35:24,308
Dia nak awak mati, Alex.
Awak faham?
1410
01:35:24,558 --> 01:35:27,019
Maaf, kalau ada sesuatu kami
boleh buat untuk awak dan David...
1411
01:35:27,102 --> 01:35:29,772
- kami akan buat.
- Saya tak nak apa-apa.
1412
01:35:31,065 --> 01:35:32,149
Saya faham.
1413
01:35:32,941 --> 01:35:34,943
Pergi jauh daripada hidup kami.
1414
01:35:36,695 --> 01:35:39,865
- Awak dan syarikat awak.
- Kalau awak rasa itu yang terbaik.
1415
01:35:40,991 --> 01:35:42,201
Ada satu perkara lagi.
1416
01:35:42,284 --> 01:35:43,994
Pasti berguna kepada semua...
1417
01:35:44,078 --> 01:35:47,247
terutamanya David
kalau kita rahsiakan hal ini.
1418
01:35:47,539 --> 01:35:50,292
Kita tak nak legasi Alex rosak.
1419
01:35:53,087 --> 01:35:55,214
Alex!
1420
01:35:55,297 --> 01:35:58,258
- Saya boleh betulkannya!
- Awak menipu saya.
1421
01:35:58,592 --> 01:35:59,968
Awak menipu isteri saya.
1422
01:36:00,094 --> 01:36:01,637
Awak bekerja untuk orang
yang cuba bunuh saya.
1423
01:36:01,720 --> 01:36:04,848
- Awak nak saya percaya awak, doktor?
- Saya boleh jumpa akhbar!
1424
01:36:06,350 --> 01:36:08,769
Alex, saya boleh ceritakan
seluruh kisah sebenar!
1425
01:36:09,269 --> 01:36:10,646
Alex!
1426
01:36:11,313 --> 01:36:12,898
Dengar sini, tolonglah!
1427
01:36:13,732 --> 01:36:15,067
Alex!
1428
01:36:15,401 --> 01:36:17,277
Alex!
1429
01:36:29,164 --> 01:36:30,332
Apa itu?
1430
01:36:38,549 --> 01:36:40,009
Tetapkan semua sistem kita
pada lampu hijau...
1431
01:36:40,092 --> 01:36:42,136
dan hubungi Sellars.
1432
01:36:42,303 --> 01:36:45,389
- Baiklah.
- Tak guna!
1433
01:36:46,557 --> 01:36:47,808
Lihatlah bandar ini.
1434
01:36:50,019 --> 01:36:51,270
Indah sungguh.
1435
01:36:52,563 --> 01:36:54,940
Sudah menjadi begitu tenang.
1436
01:36:58,027 --> 01:36:59,111
Saya harap...
1437
01:37:00,362 --> 01:37:02,364
Saya ada berita baik untuk Detroit.
1438
01:37:03,115 --> 01:37:04,908
Saya ada berita yang amat memilukan.
1439
01:37:04,992 --> 01:37:07,328
Walaupun kami dah cuba
sehabis baik untuk selamatkan dia...
1440
01:37:07,995 --> 01:37:10,456
Alex Murphy meninggal dunia
beberapa jam lalu.
1441
01:37:10,914 --> 01:37:13,042
- Alex Murphy...
- En. Sellars.
1442
01:37:13,876 --> 01:37:15,628
- Apa halnya?
- Mattox baru telefon.
1443
01:37:15,919 --> 01:37:17,630
Awak perlu ikut kami sekarang.
1444
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
Puan, awak perlu patah balik.
1445
01:37:26,180 --> 01:37:28,223
- Apa maksud awak?
- Ada isu keselamatan di sini.
1446
01:37:28,307 --> 01:37:29,642
Awak perlu patah balik.
1447
01:37:29,725 --> 01:37:31,018
Tuan, ada kereta
di luar yang sepatutnya...
1448
01:37:31,101 --> 01:37:32,811
Kawasan itu ditutup.
Pergi.
1449
01:37:32,895 --> 01:37:34,730
- Apa yang berlaku?
- Saya kata pergi!
1450
01:37:35,356 --> 01:37:37,149
Saya nak bercakap
dengan En. Sellars.
1451
01:37:40,277 --> 01:37:42,696
- En. Sellars.
- Helikopter dah dekat?
1452
01:37:42,780 --> 01:37:43,906
Kira-kira 10 minit, tuan.
1453
01:37:50,412 --> 01:37:51,747
Sasaran Utama
1454
01:37:51,830 --> 01:37:54,041
Kes Yang Sedang Berjalan
Cubaan Membunuh Alex Murphy
1455
01:38:01,298 --> 01:38:02,633
- Maaf.
- Ya?
1456
01:38:02,716 --> 01:38:04,718
Saya perlu bercakap
dengan Sarjan Jack Lewis.
1457
01:38:05,219 --> 01:38:06,679
Ada kecemasan.
1458
01:38:06,762 --> 01:38:08,597
Bersedia.
En. Sellars.
1459
01:38:08,764 --> 01:38:10,808
Nampaknya ada Clara Murphy di lobi.
1460
01:38:11,225 --> 01:38:14,019
Raymond, kalau Clara nampak dia,
habislah kita.
1461
01:38:14,103 --> 01:38:16,522
- Apa awak nak buat?
- Bawa Pn. Murphy ke sini.
1462
01:38:16,605 --> 01:38:17,690
Baik, tuan.
1463
01:38:21,610 --> 01:38:24,280
Norton kata mereka mungkin
gunakan dron untuk perlindungan.
1464
01:38:24,571 --> 01:38:26,782
Walau apa pun yang berlaku,
jangan keluarkan senjata.
1465
01:38:26,865 --> 01:38:28,284
Mereka takkan tembak
kalau kita tak bersenjata.
1466
01:38:28,826 --> 01:38:30,077
- Jelas?
- Jelas.
1467
01:38:30,160 --> 01:38:31,245
Jelas.
1468
01:38:46,885 --> 01:38:47,970
Berhenti di situ.
1469
01:38:49,388 --> 01:38:50,472
Jangan bergerak.
1470
01:38:52,808 --> 01:38:54,518
Ini hak milik persendirian.
1471
01:38:55,394 --> 01:38:57,521
Awak tak dibenarkan
untuk berada di sini.
1472
01:39:01,275 --> 01:39:03,569
Saya akan letakkan senjata
kalau saya jadi kamu.
1473
01:39:03,652 --> 01:39:04,945
- Berundur.
- Baiklah.
1474
01:39:05,029 --> 01:39:06,113
Semua baik-baik saja.
1475
01:39:07,990 --> 01:39:09,158
Ayuh!
Berpecah!
1476
01:39:30,429 --> 01:39:31,972
Mencari Tempat Tembakan Yang Baik
1477
01:39:51,951 --> 01:39:53,369
Pergi ke bahagian bawah.
1478
01:39:54,745 --> 01:39:56,664
- Berhenti!
- Langgar!
1479
01:40:57,433 --> 01:40:58,517
Laju lagi.
1480
01:40:59,643 --> 01:41:01,562
Pergi!
Sekarang!
1481
01:41:14,950 --> 01:41:16,035
Sasaran Terhalang
1482
01:41:17,786 --> 01:41:19,121
Alex, lari!
1483
01:41:20,122 --> 01:41:22,333
Pengawal Keselamatan Omnicorp!
Letakkan senjata!
1484
01:41:22,416 --> 01:41:24,001
- Letakkan senjata.
- Okey.
1485
01:41:24,376 --> 01:41:27,588
Letakkan tangan di atas kepala
dan tiada sesiapa akan cedera.
1486
01:41:42,436 --> 01:41:43,479
Apa yang berlaku?
1487
01:41:43,562 --> 01:41:45,731
Pn. Murphy, dengar baik-baik.
1488
01:41:46,106 --> 01:41:48,525
Bahagian organik suami awak,
Alex, dah mati.
1489
01:41:48,609 --> 01:41:50,986
Bahagian robot dia rosak...
1490
01:41:51,070 --> 01:41:52,112
dan sedang menembak
di dalam bangunan.
1491
01:41:52,196 --> 01:41:54,823
Jadi kami perlu bawa awak
dan anak awak pergi dari sini.
1492
01:41:54,907 --> 01:41:56,116
Saya perlu jawab panggilan ini.
1493
01:41:57,451 --> 01:41:59,411
Dia baru tinggalkan lobi
dan menuju ke arah kami.
1494
01:41:59,495 --> 01:42:00,871
Baiklah, tuan.
1495
01:42:01,497 --> 01:42:04,083
Jangan tembak robot saya.
Awak apit saja.
1496
01:42:04,166 --> 01:42:05,668
- Baiklah.
- Lelaki Tin.
1497
01:42:08,754 --> 01:42:09,880
Lelaki Tin.
1498
01:42:10,923 --> 01:42:12,007
Lelaki Tin.
1499
01:42:12,466 --> 01:42:13,550
Itu pun dia.
1500
01:42:14,593 --> 01:42:15,761
Awak nampak teruk.
1501
01:42:18,597 --> 01:42:20,766
Apa masalahnya?
Tak boleh tembak?
1502
01:42:24,603 --> 01:42:26,438
Apa yang awak fikir?
Ini bukan latihan.
1503
01:42:26,522 --> 01:42:29,233
Awak robot.
Saya aset merah.
1504
01:42:29,733 --> 01:42:31,652
Saya sendiri yang tulis.
Apa pendapat awak?
1505
01:42:32,611 --> 01:42:35,155
Ayuh, Lelaki Tin.
Tarik saja picu itu.
1506
01:42:35,489 --> 01:42:36,574
Tariklah.
1507
01:42:37,157 --> 01:42:38,242
Awak boleh lari.
1508
01:42:39,159 --> 01:42:40,995
Pergilah.
Lari.
1509
01:42:41,787 --> 01:42:42,871
Lari!
1510
01:42:43,289 --> 01:42:44,582
Begitulah.
Lari.
1511
01:42:45,499 --> 01:42:47,251
Lari!
1512
01:42:51,505 --> 01:42:53,424
Mesti pedih, bukan?
1513
01:42:53,882 --> 01:42:56,844
Mujurlah saya tak tetapkan
senapang saya kepada "tembak".
1514
01:42:58,470 --> 01:42:59,555
Dengar sini.
1515
01:43:00,222 --> 01:43:01,432
Ini bukan hal peribadi.
1516
01:43:02,766 --> 01:43:05,019
Mungkin ada sedikit.
1517
01:43:06,353 --> 01:43:07,980
Saya akan tamatkan penderitaan awak.
1518
01:43:19,742 --> 01:43:22,745
Helikopter dah sampai.
En. Sellars naik dulu.
1519
01:43:22,828 --> 01:43:26,081
Tidak, Pn. Murphy,
awak dan anak awak boleh naik dulu.
1520
01:43:31,170 --> 01:43:33,631
Anggota tumbang.
Bilik mekanikal.
1521
01:43:33,714 --> 01:43:35,007
Bangunan Omnicorp.
1522
01:43:35,090 --> 01:43:37,051
Terima.
EMS dalam perjalanan.
1523
01:43:37,635 --> 01:43:38,719
Pemeriksaan Kesihatan
Cedera Ringan
1524
01:43:38,802 --> 01:43:40,346
Awak akan okey, Jack.
1525
01:43:40,679 --> 01:43:42,806
- Cedera ringan saja.
- Pergi.
1526
01:43:43,015 --> 01:43:44,099
Pergi.
1527
01:43:44,850 --> 01:43:47,686
Omni-LZ Halo-1 akan mendarat di dek.
1528
01:43:54,401 --> 01:43:55,486
Apa itu?
1529
01:43:57,321 --> 01:43:58,405
- Dia ada senapang.
- Apa?
1530
01:43:58,489 --> 01:43:59,865
Naik balik!
1531
01:44:04,203 --> 01:44:07,039
- Apa yang dia buat?
- Maaf, tuan. Saya tak tahu.
1532
01:44:12,378 --> 01:44:14,171
- Alex?
- Ayah?
1533
01:44:17,925 --> 01:44:19,134
Clara, David.
1534
01:44:20,636 --> 01:44:22,221
Sekejap.
1535
01:44:23,764 --> 01:44:25,808
- Pergi dari sana.
- Alex, letakkan senjata awak.
1536
01:44:25,891 --> 01:44:28,310
Clara, bawa David pergi
dari sana sekarang!
1537
01:44:29,687 --> 01:44:31,272
Raymond Sellars, awak ditahan...
1538
01:44:31,355 --> 01:44:33,482
kerana cubaan membunuh
seorang anggota polis.
1539
01:44:36,652 --> 01:44:37,736
Awak nak gari saya?
1540
01:44:38,571 --> 01:44:39,655
Baiklah.
1541
01:44:39,989 --> 01:44:41,323
Silakan, gari saya.
1542
01:44:42,866 --> 01:44:45,286
Tak boleh.
Awak tak diprogramkan begitu.
1543
01:44:45,369 --> 01:44:48,747
Kalau awak menentang program,
seluruh sistem akan mati, jadi...
1544
01:44:48,831 --> 01:44:51,083
Awak tiada waran pun.
Kami akan biarkan...
1545
01:44:51,166 --> 01:44:53,335
Meniarap di lantai
dan letak tangan di belakang.
1546
01:44:53,544 --> 01:44:54,753
- Saya cuma dari pemasaran.
- Sekarang!
1547
01:44:54,837 --> 01:44:56,422
Okey.
1548
01:44:56,630 --> 01:44:58,757
Alex, kita perlu bekerjasama.
1549
01:44:59,133 --> 01:45:00,759
Sebab hanya saya
yang ada teknologi...
1550
01:45:00,843 --> 01:45:02,261
untuk awak terus hidup.
1551
01:45:03,637 --> 01:45:05,472
Hidup atau mati,
awak akan ikut saya.
1552
01:45:11,186 --> 01:45:13,188
Baiklah.
Senjata.
1553
01:45:15,149 --> 01:45:18,444
Alex, saya tak berniat
nak apa-apakan awak.
1554
01:45:18,527 --> 01:45:19,653
Kalau saya berhasrat,
saya boleh bunuh awak...
1555
01:45:19,737 --> 01:45:20,821
dari dulu lagi.
1556
01:45:20,905 --> 01:45:22,740
Saya boleh acukan pistol ini
pada kepala awak dan tembak.
1557
01:45:22,823 --> 01:45:24,742
Sellars, tolonglah.
Jangan!
1558
01:45:24,825 --> 01:45:26,410
Kalau saya nak,
saya boleh acukan...
1559
01:45:26,493 --> 01:45:27,786
kepada keluarga awak...
1560
01:45:28,495 --> 01:45:30,039
dan bunuh mereka juga.
1561
01:45:30,122 --> 01:45:32,041
Tiada apa yang awak boleh buat...
1562
01:45:32,124 --> 01:45:33,334
sebab terimalah hakikatnya...
1563
01:45:34,877 --> 01:45:35,961
awak robot.
1564
01:45:36,837 --> 01:45:37,922
Awak faham?
1565
01:45:42,801 --> 01:45:43,886
Alex.
1566
01:45:46,764 --> 01:45:47,848
Ayah!
1567
01:45:52,061 --> 01:45:53,145
Sayang.
1568
01:45:58,901 --> 01:45:59,985
Hei.
1569
01:46:01,612 --> 01:46:02,696
Hei.
1570
01:46:03,113 --> 01:46:04,740
Semuanya akan baik-baik saja.
1571
01:46:06,116 --> 01:46:07,785
Semuanya akan baik-baik saja.
1572
01:46:58,252 --> 01:46:59,795
Macam mana keadaan awak, Alex?
1573
01:47:01,839 --> 01:47:02,923
Saya dah sedia.
1574
01:47:40,920 --> 01:47:42,004
Dia dah sedia.
1575
01:48:16,247 --> 01:48:20,543
{\an5}Masih tiada lagi berita
dari syarikat induk Omnicorp, OCP.
1576
01:48:21,544 --> 01:48:22,920
Walaupun kerajaan kata...
1577
01:48:23,003 --> 01:48:25,089
mereka membina semula
Alex Murphy...
1578
01:48:25,172 --> 01:48:27,716
khabar angin tentang keadaan dia
terus tersebar.
1579
01:48:28,008 --> 01:48:32,680
Tapi kami menerima video eksklusif
yang dirakam telefon bimbit...
1580
01:48:32,763 --> 01:48:36,392
yang menunjukkan warga Detroit
mungkin akan menerima Alex Murphy...
1581
01:48:36,475 --> 01:48:38,644
kembali di jalan raya lebih awal
daripada yang disangka.
1582
01:48:40,938 --> 01:48:44,441
Tragedi sebenar di sini,
presiden kita...
1583
01:48:44,525 --> 01:48:47,987
memilih untuk mendukung
Akta Dreyfus.
1584
01:48:48,654 --> 01:48:51,532
Saya tiada keraguan
yang dia dimanipulasi...
1585
01:48:51,615 --> 01:48:56,996
oleh media yang berat sebelah
dan pemberi maklumat, Dennett Norton.
1586
01:48:57,079 --> 01:49:01,041
Saya akui yang kami kurang arif
daripada yang kami sangka.
1587
01:49:01,959 --> 01:49:04,753
Tapi saya percaya
program kajian saya adalah kukuh.
1588
01:49:06,463 --> 01:49:07,882
Perkara yang saya buat dengannya...
1589
01:49:09,175 --> 01:49:10,217
memang salah.
1590
01:49:10,301 --> 01:49:13,387
Hakikat yang si tak guna ini...
1591
01:49:13,470 --> 01:49:17,725
tak merempat
di penjara persekutuan...
1592
01:49:17,808 --> 01:49:20,811
sangat mengarut.
1593
01:49:26,525 --> 01:49:28,068
Mungkin ada dalam kalangan anda
yang memikirkan...
1594
01:49:28,152 --> 01:49:30,905
pemikiran begini berbahaya...
1595
01:49:30,988 --> 01:49:34,783
dan mesin ini melanggar
kebebasan sivil anda.
1596
01:49:34,992 --> 01:49:39,288
Ada yang percaya
penggunaan dron ini di luar negara...
1597
01:49:39,371 --> 01:49:43,876
menjadikan kita imperialis sama
yang suka membuli...
1598
01:49:44,126 --> 01:49:46,587
seperti yang leluhur kita cuba
untuk melepaskan diri daripadanya.
1599
01:49:47,296 --> 01:49:49,590
Kepada anda...
1600
01:49:49,798 --> 01:49:52,384
Berhenti merengek!
1601
01:49:54,178 --> 01:49:56,764
Amerika kini...
1602
01:49:56,847 --> 01:50:01,101
dan selamanya negara terhebat...
1603
01:50:01,185 --> 01:50:03,395
di atas muka bumi.
1604
01:50:08,234 --> 01:50:09,485
Saya Pat Novak.
1605
01:50:11,320 --> 01:50:12,363
Selamat malam.