1
00:00:49,301 --> 00:00:51,227
<font color="#ffff00"><i>Pada hari ketujuh...</i></font>

2
00:00:51,309 --> 00:00:53,234
<font color="#ffff00"><i>roh akan pulang
kepada orang yang disayanginya.</i></font>

3
00:01:31,135 --> 00:01:33,427
<font color="#ffff00">Helo?
Saya ada mayat baru untuk awak.</font>

4
00:01:35,969 --> 00:01:37,052
<font color="#ffff00">Tujuh hari?</font>

5
00:01:38,761 --> 00:01:40,261
<font color="#ffff00">Baiklah, saya akan simpankan
untuk awak.</font>

6
00:01:41,094 --> 00:01:42,595
<font color="#ffff00">Tapi saya perlukan deposit.</font>

7
00:01:44,345 --> 00:01:46,178
<font color="#ffff00">Jumpa awak di tempat
dan pada masa yang sama.</font>

8
00:01:47,720 --> 00:01:49,929
<font color="#ffff00"><i>Tujuh hari kemudian</i></font>

9
00:02:03,222 --> 00:02:06,347
<font color="#ffff00">Lepaskan saya...</font>

10
00:02:06,597 --> 00:02:08,139
<font color="#ffff00">sebelum saya beritahu semua orang
yang kamu jual mayat!</font>

11
00:02:08,222 --> 00:02:09,972
<font color="#ffff00">Kamu jual mayat!</font>

12
00:02:10,639 --> 00:02:12,889
<font color="#ffff00">Doktor!</font>

13
00:02:13,139 --> 00:02:14,723
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

14
00:02:15,265 --> 00:02:17,307
<font color="#ffff00">Cepat, suntik dia.</font>

15
00:02:18,515 --> 00:02:20,765
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

16
00:02:23,557 --> 00:02:24,807
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

17
00:03:21,480 --> 00:03:26,147
<font color="#ffff00">Saya dah cakap kalau awak berlatih
awak akan jadi lebih hebat.</font>

18
00:03:29,856 --> 00:03:31,481
<font color="#ffff00">- Ini sup ikan.
- Saya akan ambilkan untuk awak.</font>

19
00:03:47,983 --> 00:03:49,858
<font color="#ffff00">Helo.
Ini saya.</font>

20
00:03:50,775 --> 00:03:52,483
<font color="#ffff00">Kenapa awak masih belum ambil?</font>

21
00:03:53,067 --> 00:03:54,984
<font color="#ffff00"><i>Tunggulah dulu.
Saya belum bersedia.</i></font>

22
00:03:55,734 --> 00:03:56,900
<font color="#ffff00">Belum bersedia?</font>

23
00:03:57,359 --> 00:03:58,692
<font color="#ffff00">Tapi dah tujuh hari berlalu.</font>

24
00:03:59,109 --> 00:04:00,526
<font color="#ffff00">Mungkin ada masalah dengan mayat itu.</font>

25
00:04:00,734 --> 00:04:03,568
<font color="#ffff00"><i>Awak yang jual mayat itu,
jadi awak pasti tahu apa patut buat.</i></font>

26
00:04:03,735 --> 00:04:05,110
<font color="#ffff00"><i>Sebelum ini tak pernah ada masalah.</i></font>

27
00:04:05,193 --> 00:04:06,693
<font color="#ffff00"><i>Pelanggan kami selalu berpuas hati.</i></font>

28
00:04:07,527 --> 00:04:09,527
<font color="#ffff00">Tapi mungkin ada masalah
dengan pesanan awak.</font>

29
00:04:09,610 --> 00:04:11,735
<font color="#ffff00"><i>Bertenang.
Saya dah bayar.</i></font>

30
00:04:11,819 --> 00:04:13,319
<font color="#ffff00"><i>Tunggu saya di tempat biasa.</i></font>

31
00:04:22,028 --> 00:04:23,737
<font color="#ffff00"><i>Mari kita berkahwin.
Tulus ikhlas, Tahwaan.</i></font>

32
00:04:33,779 --> 00:04:35,821
<font color="#ffff00">Dr. Tar.
Mari kita pergi cari cincin kahwin.</font>

33
00:04:37,738 --> 00:04:38,905
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

34
00:04:44,447 --> 00:04:46,364
<font color="#ffff00">Ini Nook.
Adik saya.</font>

35
00:04:51,531 --> 00:04:52,698
<font color="#ffff00">Awak boleh pergi.</font>

36
00:05:01,491 --> 00:05:03,283
<font color="#ffff00">Jangan fikirkan dia.</font>

37
00:05:21,076 --> 00:05:25,368
<font color="#ffff00">Seterusnya, kita akan sampaikan
anugerah doktor terbaik tahun ini.</font>

38
00:05:25,493 --> 00:05:30,452
<font color="#ffff00">Berikan tepukan kepada Dr. Tar yang
akan terima bunga daripada Prof. Yo.</font>

39
00:05:33,494 --> 00:05:37,078
<font color="#ffff00">Dr. Tar bukan saja doktor terbaik
pada tahun ini...</font>

40
00:05:37,161 --> 00:05:40,328
<font color="#ffff00">dia juga disukai oleh semua pekerja
di hospital ini.</font>

41
00:05:42,453 --> 00:05:46,120
<font color="#ffff00"><i>Hospital Forgiven</i></font>

42
00:05:59,830 --> 00:06:01,289
<font color="#ffff00">Awak nak pergi ke acara itu?</font>

43
00:06:01,372 --> 00:06:03,164
<font color="#ffff00">Awak dah siap bersolek.</font>

44
00:06:03,456 --> 00:06:05,289
<font color="#ffff00">Apa salahnya kalau saya bersolek
untuk ke tempat kerja?</font>

45
00:06:07,664 --> 00:06:10,123
<font color="#ffff00">Inilah rasa 100,000 baht.</font>

46
00:06:16,915 --> 00:06:18,374
<font color="#ffff00">Sudah berapa hari berlalu?</font>

47
00:06:18,749 --> 00:06:20,249
<font color="#ffff00">Berapa hari untuk apa?</font>

48
00:06:20,582 --> 00:06:22,499
<font color="#ffff00">Sudah berapa hari dia mati?</font>

49
00:06:23,874 --> 00:06:25,083
<font color="#ffff00">Tujuh.</font>

50
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
<font color="#ffff00">Hari ini hari ke tujuh.</font>

51
00:06:26,833 --> 00:06:28,333
<font color="#ffff00">Kenapa awak nak tahu?</font>

52
00:06:29,833 --> 00:06:34,251
<font color="#ffff00">Orang yang mati akan pulang
kepada kekasihnya pada hari ketujuh.</font>

53
00:06:34,459 --> 00:06:38,001
<font color="#ffff00">Kalau dia tahu awak nak rampas
Dr. Tar daripadanya...</font>

54
00:06:38,251 --> 00:06:40,751
<font color="#ffff00">dia pasti akan hantui awak malam ini.</font>

55
00:06:41,126 --> 00:06:42,585
<font color="#ffff00">Awak dah gilakah?</font>

56
00:06:43,001 --> 00:06:46,168
<font color="#ffff00">Apa yang dia boleh buat?
Sudah hampir tengah malam.</font>

57
00:06:46,377 --> 00:06:50,211
<font color="#ffff00">Kalau dia cuba lakukan apa-apa
dalam masa yang singkat ini...</font>

58
00:06:50,336 --> 00:06:52,836
<font color="#ffff00">dia pasti akan kerjakan
awak dulu, Aeh.</font>

59
00:06:55,169 --> 00:06:56,503
<font color="#ffff00">Awak akan tahu tak lama lagi.</font>

60
00:07:07,796 --> 00:07:10,088
<font color="#ffff00"><i>Kenapa berkahwin?</i></font>

61
00:07:10,379 --> 00:07:12,671
<font color="#ffff00"><i>Apa yang kita akan dapat?</i></font>

62
00:07:13,130 --> 00:07:15,047
<font color="#ffff00"><i>Kita akan berkahwin
dan menjadi hamba...</i></font>

63
00:07:15,213 --> 00:07:17,714
<font color="#ffff00"><i>atau kita cuma akan jaga kebunnya?</i></font>

64
00:07:42,841 --> 00:07:45,675
<font color="#ffff00">Orang kelas bawah seperti awak
perlu sedar diri.</font>

65
00:07:58,176 --> 00:07:59,343
<font color="#ffff00">Awak...</font>

66
00:08:00,301 --> 00:08:01,468
<font color="#ffff00">Awak...</font>

67
00:08:16,636 --> 00:08:20,804
<font color="#ffff00">Awak tahukah
awak gadis paling cantik di dunia?</font>

68
00:08:25,346 --> 00:08:27,388
<font color="#ffff00">Tak, awaklah yang paling cantik.</font>

69
00:08:28,346 --> 00:08:30,138
<font color="#ffff00">Bukan, awaklah paling cantik.</font>

70
00:08:30,430 --> 00:08:31,930
<font color="#ffff00">Awaklah yang paling cantik.</font>

71
00:08:32,055 --> 00:08:33,430
<font color="#ffff00">Awaklah yang paling cantik.</font>

72
00:08:33,513 --> 00:08:34,972
<font color="#ffff00">Awaklah yang paling cantik.</font>

73
00:08:35,055 --> 00:08:36,889
<font color="#ffff00">Awaklah yang paling cantik.</font>

74
00:08:39,056 --> 00:08:40,347
<font color="#ffff00">Pejamkan mata awak.</font>

75
00:08:42,514 --> 00:08:44,639
<font color="#ffff00">Sakitnya.</font>

76
00:08:44,764 --> 00:08:47,015
<font color="#ffff00">Sekarang giliran saya.
Pejamkan mata awak.</font>

77
00:09:11,601 --> 00:09:14,726
<font color="#ffff00">Mari kita main permainan hantu
di bawah selimut.</font>

78
00:09:16,518 --> 00:09:17,643
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

79
00:09:18,685 --> 00:09:21,227
<font color="#ffff00">Mari kita main.
Saya dah masuk bawah selimut.</font>

80
00:09:21,477 --> 00:09:23,644
<font color="#ffff00">Berhentilah buat begitu.
Sekarang masa untuk kerja.</font>

81
00:09:29,269 --> 00:09:30,644
<font color="#ffff00">Kenapa kamu ketawa?</font>

82
00:14:26,509 --> 00:14:27,759
<font color="#ffff00"><i>15 Minit Lalu</i></font>

83
00:14:27,843 --> 00:14:29,926
<font color="#ffff00">Saya menang.</font>

84
00:14:30,009 --> 00:14:31,385
<font color="#ffff00">Saya menang.</font>

85
00:14:31,468 --> 00:14:33,051
<font color="#ffff00">- Orang kalah perlu bayar denda.
- Denda apa?</font>

86
00:14:33,135 --> 00:14:34,302
<font color="#ffff00">Saya dah berikan awak hati saya.</font>

87
00:14:34,385 --> 00:14:36,635
<font color="#ffff00">- Ia terlepas dan kena kepala saya.
- Ini dia.</font>

88
00:14:37,219 --> 00:14:39,052
<font color="#ffff00">- Cepat.
- Sekali lagi.</font>

89
00:14:39,677 --> 00:14:40,886
<font color="#ffff00">Nah.</font>

90
00:14:41,261 --> 00:14:42,677
<font color="#ffff00">- Tersasar.
- Gila.</font>

91
00:14:47,761 --> 00:14:49,595
<font color="#ffff00">Alamak, ia dah ke sana.</font>

92
00:14:50,095 --> 00:14:52,679
<font color="#ffff00"><i>Kamu semua dah gila.</i></font>

93
00:14:55,512 --> 00:14:56,971
<font color="#ffff00"><i>Kalau kau sukakan kami, jangan lihat.</i></font>

94
00:14:57,054 --> 00:14:59,929
<font color="#ffff00"><i>Tapi kalau kau lihat
kau akan sukakan kami.</i></font>

95
00:15:00,013 --> 00:15:01,596
<font color="#ffff00"><i>Buat kek.</i></font>

96
00:15:01,721 --> 00:15:03,263
<font color="#ffff00"><i>Buat kek laju-laju.</i></font>

97
00:15:17,014 --> 00:15:18,223
<font color="#ffff00">55.</font>

98
00:15:19,765 --> 00:15:20,932
<font color="#ffff00">56.</font>

99
00:15:22,557 --> 00:15:23,807
<font color="#ffff00">57.</font>

100
00:15:25,849 --> 00:15:27,182
<font color="#ffff00">58.</font>

101
00:15:28,932 --> 00:15:30,766
<font color="#ffff00">59.</font>

102
00:15:32,808 --> 00:15:33,975
<font color="#ffff00">60.</font>

103
00:15:41,017 --> 00:15:42,976
<font color="#ffff00">Seksinya!</font>

104
00:15:44,101 --> 00:15:45,309
<font color="#ffff00">Pergi dari sini!</font>

105
00:15:45,768 --> 00:15:46,934
<font color="#ffff00">Apa-apa sajalah.</font>

106
00:23:00,439 --> 00:23:02,897
<font color="#ffff00">Awak tak boleh makan lagi.</font>

107
00:23:03,814 --> 00:23:05,731
<font color="#ffff00">Awak nak jadi khinzir yang gemuk?</font>

108
00:23:06,398 --> 00:23:09,231
<font color="#ffff00">Saya akan jaga berat awak.
Pergi dari sini.</font>

109
00:26:35,878 --> 00:26:37,045
<font color="#ffff00">Terima kasih, Tuwangwit.</font>

110
00:26:49,880 --> 00:26:52,213
<font color="#ffff00">Kamu tak tahu orang
yang berbintang Virgo...</font>

111
00:26:52,505 --> 00:26:55,047
<font color="#ffff00">tak patut bekerja di hospital.</font>

112
00:26:55,214 --> 00:26:56,381
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Siapa yang berbintang Virgo?</font>

113
00:26:56,464 --> 00:26:58,006
<font color="#ffff00">Ia boleh menyebabkan konflik.</font>

114
00:26:58,422 --> 00:27:00,881
<font color="#ffff00">- Konflik apa?
- Kamu perlu kekal dara.</font>

115
00:27:01,631 --> 00:27:05,090
<font color="#ffff00">- Baru saya faham.
- Kamu fahamkah?</font>

116
00:27:06,090 --> 00:27:08,340
<font color="#ffff00">Boleh saya pinjam
telefon awak sebentar?</font>

117
00:27:08,590 --> 00:27:10,257
<font color="#ffff00">- Sudah tentu. Ambillah.
- Terima kasih.</font>

118
00:27:11,424 --> 00:27:13,757
<font color="#ffff00">- Sebentar.
- Kenapa, doktor?</font>

119
00:27:15,299 --> 00:27:17,049
<font color="#ffff00">- Helo.
- Orang tua.</font>

120
00:27:17,299 --> 00:27:20,175
<font color="#ffff00">Orang tua miang,
menggatal dengan gadis-gadis.</font>

121
00:27:25,717 --> 00:27:28,426
<font color="#ffff00">- Helo.
- Hei, perempuan gila.</font>

122
00:27:28,926 --> 00:27:31,093
<font color="#ffff00">Perempuan gila.
Kenapa awak buat begitu?</font>

123
00:27:31,926 --> 00:27:34,010
<font color="#ffff00">Siapa awak?</font>

124
00:27:34,260 --> 00:27:35,343
<font color="#ffff00">Suami awak.</font>

125
00:27:35,468 --> 00:27:37,342
<font color="#ffff00">Sudah lima tahun
suami saya meninggal dunia.</font>

126
00:27:37,634 --> 00:27:38,759
<font color="#ffff00">Siapa awak?</font>

127
00:27:38,842 --> 00:27:40,050
<font color="#ffff00">Maafkan saya, puan.</font>

128
00:27:45,298 --> 00:27:46,631
<font color="#ffff00">Cik Samornsri?</font>

129
00:27:47,214 --> 00:27:48,755
<font color="#ffff00">Tolong maafkan saya...</font>

130
00:27:49,047 --> 00:27:50,422
<font color="#ffff00">kalau saya tersalah telefon.</font>

131
00:28:08,666 --> 00:28:09,915
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

132
00:28:25,244 --> 00:28:26,744
<font color="#ffff00">Apa maksud kedua-dua lambang itu?</font>

133
00:28:27,618 --> 00:28:30,367
<font color="#ffff00">Segalanya ada kitaran.
Ia melambangkan keabadian.</font>

134
00:28:30,534 --> 00:28:31,784
<font color="#ffff00">Awak sukakannya?</font>

135
00:28:32,617 --> 00:28:33,866
<font color="#ffff00">Ia sangat hebat.</font>

136
00:29:00,566 --> 00:29:01,732
<font color="#ffff00">Satu, dua, bergaya.</font>

137
00:29:02,066 --> 00:29:04,190
<font color="#ffff00">Satu lagi.
Sekali lagi.</font>

138
00:29:04,565 --> 00:29:06,273
<font color="#ffff00">- Saya juga nak.
- Cepat.</font>

139
00:29:06,481 --> 00:29:07,647
<font color="#ffff00">Seluruh badan saya.</font>

140
00:29:09,188 --> 00:29:11,479
<font color="#ffff00">Lihat ke sini.
Ya, begitulah.</font>

141
00:30:48,657 --> 00:30:51,490
<font color="#ffff00">- Tolong kami, Nook.
- Nook.</font>

142
00:30:51,573 --> 00:30:53,697
<font color="#ffff00">- Tolonglah kami, Nook.
- Tolonglah kami, Nook.</font>

143
00:30:54,072 --> 00:30:55,363
<font color="#ffff00">- Nook.
- Nook.</font>

144
00:30:55,530 --> 00:30:57,071
<font color="#ffff00">- Tolonglah kami, Nook.
- Tolonglah kami, Nook.</font>

145
00:30:57,238 --> 00:30:59,362
<font color="#ffff00">- Nook.
- Nook.</font>

146
00:30:59,570 --> 00:31:01,736
<font color="#ffff00">- Tolonglah kami.
- Tolonglah kami.</font>

147
00:31:01,945 --> 00:31:04,069
<font color="#ffff00">- Nook.
- Nook, tolonglah kami.</font>

148
00:31:04,236 --> 00:31:06,152
<font color="#ffff00">Nook.</font>

149
00:31:06,277 --> 00:31:08,359
<font color="#ffff00">Nook.</font>

150
00:31:49,888 --> 00:31:51,096
<font color="#ffff00">Aeh.</font>

151
00:32:10,881 --> 00:32:11,964
<font color="#ffff00">Aeh.</font>

152
00:32:28,292 --> 00:32:29,375
<font color="#ffff00">Aeh.</font>

153
00:32:41,038 --> 00:32:42,121
<font color="#ffff00">Aeh.</font>

154
00:33:50,766 --> 00:33:53,557
<font color="#ffff00"><i>Jangan, doktor.
Tempat ini tak sesuai.</i></font>

155
00:33:53,765 --> 00:33:55,848
<font color="#ffff00"><i>Kalau mayat itu cemburu...</i></font>

156
00:33:56,889 --> 00:33:58,264
<font color="#ffff00"><i>itu masalah dia.</i></font>

157
00:35:49,062 --> 00:35:50,645
<font color="#ffff00"><i>Sanggup awak buat begitu
kepada kakak?</i></font>

158
00:35:51,228 --> 00:35:52,645
<font color="#ffff00"><i>Awak adik kakak.</i></font>

159
00:35:52,770 --> 00:35:55,435
<font color="#ffff00"><i>Adik kakak!</i></font>

160
00:35:56,935 --> 00:35:58,643
<font color="#ffff00"><i>Awak nak jauhkan diri
daripada doktor kakak?</i></font>

161
00:35:59,976 --> 00:36:01,059
<font color="#ffff00"><i>Jawablah.</i></font>

162
00:36:01,808 --> 00:36:03,475
<font color="#ffff00"><i>Kakak nak awak jawab.</i></font>

163
00:36:07,015 --> 00:36:09,889
<font color="#ffff00"><i>Awak sukakannya, bukan?</i></font>

164
00:36:10,139 --> 00:36:11,930
<font color="#ffff00"><i>Inikah yang awak mahu?</i></font>

165
00:36:19,428 --> 00:36:21,052
<font color="#ffff00"><i>Saya hamilkan anak doktor.</i></font>

166
00:36:23,593 --> 00:36:25,884
<font color="#ffff00"><i>- Awak!
- Kenapa kakak peduli?</i></font>

167
00:36:26,092 --> 00:36:28,592
<font color="#ffff00"><i>Dia takkan berkahwin dengan kakak.</i></font>

168
00:36:33,215 --> 00:36:35,173
<font color="#ffff00"><i>Lepaskan saya.
Saya nak kerjakan dia.</i></font>

169
00:36:35,298 --> 00:36:37,755
<font color="#ffff00"><i>Ini bukan urusan kamu.</i></font>

170
00:36:37,839 --> 00:36:40,046
<font color="#ffff00"><i>Lepaskan saya!</i></font>

171
00:36:40,463 --> 00:36:42,587
<font color="#ffff00"><i>Doktor!</i></font>

172
00:36:42,754 --> 00:36:44,920
<font color="#ffff00"><i>Doktor!</i></font>

173
00:36:45,336 --> 00:36:46,919
<font color="#ffff00"><i>Doktor!</i></font>

174
00:36:47,502 --> 00:36:49,377
<font color="#ffff00"><i>Awak perlu kahwini saya!</i></font>

175
00:36:49,502 --> 00:36:50,876
<font color="#ffff00"><i>Awak dah janji!</i></font>

176
00:36:50,960 --> 00:36:52,542
<font color="#ffff00"><i>Awak dah janji dengan saya!</i></font>

177
00:36:52,709 --> 00:36:55,292
<font color="#ffff00"><i>- Lepaskan.
- Sudahlah, Tahwaan.</i></font>

178
00:36:56,541 --> 00:36:58,499
<font color="#ffff00"><i>- Tak guna.
- Lepaskan saya!</i></font>

179
00:36:58,665 --> 00:37:00,706
<font color="#ffff00"><i>Lepaskan saya!</i></font>

180
00:37:01,081 --> 00:37:02,164
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!</font>

181
00:37:02,539 --> 00:37:05,622
<font color="#ffff00"><i>Sebelum saya beritahu semua orang
kamu dapat duit dengan jual mayat.</i></font>

182
00:37:05,705 --> 00:37:07,413
<font color="#ffff00"><i>Kamu jual mayat!</i></font>

183
00:38:10,393 --> 00:38:11,976
<font color="#ffff00">Doktor.</font>

184
00:38:12,184 --> 00:38:13,600
<font color="#ffff00">Kenapa, sayang?</font>

185
00:38:14,058 --> 00:38:16,183
<font color="#ffff00"><i>Doktor.</i></font>

186
00:38:17,641 --> 00:38:20,515
<font color="#ffff00">- <i>Tah...</i>
- Tah?</font>

187
00:38:20,723 --> 00:38:24,305
<font color="#ffff00">- Apa maksud awak, Nook?
- <i>Tah...</i></font>

188
00:38:24,513 --> 00:38:25,805
<font color="#ffff00"><i>Tar.</i></font>

189
00:38:25,971 --> 00:38:27,721
<font color="#ffff00"><i>Datanglah ke sini secepat mungkin.</i></font>

190
00:38:27,846 --> 00:38:30,262
<font color="#ffff00"><i>Saya ada kejutan untuk awak.</i></font>

191
00:38:31,011 --> 00:38:34,135
<font color="#ffff00">Awak ada kejutan untuk saya?</font>

192
00:38:34,594 --> 00:38:36,510
<font color="#ffff00">Awak sedang berahsia.</font>

193
00:38:36,635 --> 00:38:38,676
<font color="#ffff00">Pulanglah cepat.</font>

194
00:38:39,842 --> 00:38:41,716
<font color="#ffff00"><i>Okey, saya dalam perjalanan.</i></font>

195
00:39:13,331 --> 00:39:15,539
<font color="#ffff00">- Ke sini.
- Bukan, ke sini.</font>

196
00:39:21,162 --> 00:39:23,495
<font color="#ffff00">Am, ayuh.</font>

197
00:39:23,620 --> 00:39:25,328
<font color="#ffff00">Am.</font>

198
00:39:32,159 --> 00:39:33,533
<font color="#ffff00">Am, cepatlah.</font>

199
00:39:38,615 --> 00:39:39,865
<font color="#ffff00">Am.</font>

200
00:39:41,406 --> 00:39:42,572
<font color="#ffff00">Am.</font>

201
00:39:45,030 --> 00:39:46,238
<font color="#ffff00">Am.</font>

202
00:39:48,070 --> 00:39:49,861
<font color="#ffff00">Am.</font>

203
00:39:59,109 --> 00:40:00,775
<font color="#ffff00">Am, di mana awak?</font>

204
00:40:01,108 --> 00:40:02,191
<font color="#ffff00">Di mana awak?</font>

205
00:40:03,482 --> 00:40:04,773
<font color="#ffff00">Ia bersama awak?</font>

206
00:40:05,190 --> 00:40:06,898
<font color="#ffff00">Atau ia bersama awak?</font>

207
00:40:08,647 --> 00:40:10,813
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

208
00:40:24,267 --> 00:40:26,600
<font color="#ffff00">- Orn, hati-hati.
- Kenapa?</font>

209
00:40:26,767 --> 00:40:28,433
<font color="#ffff00"><i>Di belakang awak!</i></font>

210
00:40:29,016 --> 00:40:32,181
<font color="#ffff00">Orn!</font>

211
00:40:40,179 --> 00:40:42,012
<font color="#ffff00">Orn!</font>

212
00:40:43,386 --> 00:40:44,469
<font color="#ffff00">Orn!</font>

213
00:41:08,628 --> 00:41:10,086
<font color="#ffff00">Tolong saya!</font>

214
00:41:11,461 --> 00:41:12,544
<font color="#ffff00">Tolong saya!</font>

215
00:43:38,456 --> 00:43:39,831
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!</font>

216
00:45:10,385 --> 00:45:11,510
<font color="#ffff00">Tolong saya!</font>

217
00:45:11,843 --> 00:45:13,176
<font color="#ffff00">Sesiapa, tolong saya!</font>

218
00:45:14,051 --> 00:45:15,675
<font color="#ffff00">Tolong saya!</font>

219
00:45:16,550 --> 00:45:18,091
<font color="#ffff00">Tolong saya!</font>

220
00:45:27,880 --> 00:45:29,088
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

221
00:50:27,952 --> 00:50:29,160
<font color="#ffff00">Aeh?</font>

222
00:50:41,406 --> 00:50:42,531
<font color="#ffff00">Am...</font>

223
00:50:44,197 --> 00:50:45,405
<font color="#ffff00">Am...</font>

224
00:50:45,530 --> 00:50:47,279
<font color="#ffff00">Jangan, Am...</font>

225
00:51:12,355 --> 00:51:13,438
<font color="#ffff00">Orn.</font>

226
00:51:17,228 --> 00:51:18,394
<font color="#ffff00">Orn.</font>

227
00:51:49,843 --> 00:51:50,926
<font color="#ffff00">Tunggu dulu.</font>

228
00:51:58,340 --> 00:52:00,006
<font color="#ffff00">Saya perlu tanggalkannya dulu.</font>

229
00:52:02,089 --> 00:52:03,214
<font color="#ffff00">Nook.</font>

230
00:52:27,456 --> 00:52:29,080
<font color="#ffff00">Ia akan tercabut
apabila saya tanggalkannya.</font>

231
00:52:29,164 --> 00:52:31,455
<font color="#ffff00">Nook, jangan lakukannya.</font>

232
00:52:32,454 --> 00:52:33,704
<font color="#ffff00">Nook...</font>

233
00:52:34,537 --> 00:52:36,203
<font color="#ffff00">- Nook.
- Satu lagi, Aeh.</font>

234
00:52:37,536 --> 00:52:38,619
<font color="#ffff00">Nook.</font>

235
00:53:30,769 --> 00:53:31,936
<font color="#ffff00">Tunggu saya.</font>

236
00:54:28,210 --> 00:54:29,459
<font color="#ffff00">Berhentilah.</font>

237
00:54:30,334 --> 00:54:32,458
<font color="#ffff00">Janganlah buat begini
kepada kami, Tahwaan.</font>

238
00:54:32,958 --> 00:54:34,624
<font color="#ffff00">Kami tak bermaksud nak buat begitu.</font>

239
00:54:36,874 --> 00:54:38,456
<font color="#ffff00">Lepaskanlah kami.</font>

240
00:54:40,123 --> 00:54:41,664
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

241
00:55:09,780 --> 00:55:10,946
<font color="#ffff00">Perempuan tak guna!</font>

242
00:55:27,274 --> 00:55:28,399
<font color="#ffff00"><i>Tidak!</i></font>

243
00:55:30,148 --> 00:55:31,356
<font color="#ffff00"><i>Cepat.
Suntik dia.</i></font>

244
00:55:31,440 --> 00:55:33,356
<font color="#ffff00"><i>- Lepaskan saya!
- Cepat!</i></font>

245
00:55:33,939 --> 00:55:36,230
<font color="#ffff00"><i>Orn, dia masih lagi hidup,
bukan mayat.</i></font>

246
00:55:44,269 --> 00:55:45,893
<font color="#ffff00"><i>Beritahulah mereka, Nook.</i></font>

247
00:55:46,477 --> 00:55:49,059
<font color="#ffff00"><i>Suruh mereka berhenti.</i></font>

248
00:57:17,031 --> 00:57:18,323
<font color="#ffff00"><i>Apa harus kita pertaruhkan lagi?</i></font>

249
00:57:19,531 --> 00:57:20,947
<font color="#ffff00"><i>Saya dah bosan gunakan wiski.</i></font>

250
00:57:21,405 --> 00:57:24,279
<font color="#ffff00"><i>Pemenang boleh minta apa-apa saja
daripada orang yang kalah, boleh?</i></font>

251
00:57:25,737 --> 00:57:27,028
<font color="#ffff00"><i>Jangan risau.</i></font>

252
00:57:33,984 --> 00:57:35,109
<font color="#ffff00"><i>Tak guna.</i></font>

253
00:57:35,942 --> 00:57:37,275
<font color="#ffff00"><i>Saya kalah lagi.</i></font>

254
00:57:37,733 --> 00:57:38,816
<font color="#ffff00"><i>Apa awak nak?</i></font>

255
00:57:40,107 --> 00:57:41,607
<font color="#ffff00"><i>Awak perlu janji awak
akan lakukannya dulu.</i></font>

256
00:57:43,273 --> 00:57:44,398
<font color="#ffff00"><i>Okey.</i></font>

257
00:57:46,106 --> 00:57:47,355
<font color="#ffff00"><i>Mari kita berkahwin.</i></font>

258
00:57:52,354 --> 00:57:55,186
<font color="#ffff00"><i>Awak dah gila.
Saya tak boleh kahwin dengan lelaki.</i></font>

259
01:00:41,883 --> 01:00:43,425
<font color="#ffff00">Jangan lakukannya.</font>

260
01:00:45,174 --> 01:00:46,924
<font color="#ffff00">Kasihanilah anak saya.</font>

261
01:00:47,715 --> 01:00:49,131
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

262
01:00:51,589 --> 01:00:53,380
<font color="#ffff00">Tunjukkanlah belas kasihan.</font>

263
01:00:54,671 --> 01:00:59,045
<font color="#ffff00"><i>Tunjukkanlah belas kasihan.
Bantulah dunia.</i></font>

264
01:00:59,211 --> 01:01:03,627
<font color="#ffff00"><i>Tunjukkanlah belas kasihan.
Bantulah dunia.</i></font>

265
01:01:03,752 --> 01:01:07,959
<font color="#ffff00"><i>Tunjukkanlah belas kasihan.
Bantulah dunia.</i></font>

266
01:01:08,167 --> 01:01:12,291
<font color="#ffff00"><i>Tunjukkanlah belas kasihan.
Bantulah dunia.</i></font>

267
01:04:38,559 --> 01:04:43,724
<font color="#ffff00"><i>Tunjukkanlah belas kasihan.
Bantulah dunia.</i></font>

268
01:04:44,099 --> 01:04:48,472
<font color="#ffff00"><i>Tunjukkanlah belas kasihan.
Bantulah dunia.</i></font>

269
01:04:48,847 --> 01:04:54,096
<font color="#ffff00"><i>Tunjukkanlah belas kasihan.
Bantulah dunia.</i></font>

270
01:04:54,471 --> 01:04:56,970
<font color="#ffff00"><i>Tunjukkanlah belas kasihan.</i></font>

271
01:04:57,678 --> 01:04:59,469
<font color="#ffff00"><i>Bantulah dunia.</i></font>

272
01:06:40,604 --> 01:06:43,811
<font color="#ffff00"><i>- Beritahulah mereka, Nook.
- Sediakan jarum!</i></font>

273
01:06:44,019 --> 01:06:45,561
<font color="#ffff00"><i>- Suruh mereka berhenti.
- Cepatlah.</i></font>

274
01:06:48,310 --> 01:06:49,393
<font color="#ffff00"><i>Orn.</i></font>

275
01:06:53,475 --> 01:06:55,891
<font color="#ffff00"><i>Awak sangat comel.</i></font>

276
01:06:56,974 --> 01:06:59,181
<font color="#ffff00"><i>- Cepat suntik ke dalam jantungnya.
- Jangan.</i></font>

277
01:06:59,431 --> 01:07:00,764
<font color="#ffff00"><i>Ke tepi.</i></font>

278
01:07:02,888 --> 01:07:04,096
<font color="#ffff00"><i>Cepat!</i></font>

279
01:07:04,513 --> 01:07:07,429
<font color="#ffff00"><i>Lepaskan saya.</i></font>

280
01:07:14,385 --> 01:07:17,467
<font color="#ffff00"><i>Doktor.</i></font>

281
01:07:17,592 --> 01:07:19,342
<font color="#ffff00"><i>Doktor.</i></font>

282
01:07:19,675 --> 01:07:21,632
<font color="#ffff00"><i>- Doktor.
- Perempuan tak guna.</i></font>

283
01:07:30,546 --> 01:07:33,337
<font color="#ffff00"><i>Badan awak sangat sempurna.</i></font>

284
01:07:42,751 --> 01:07:44,417
<font color="#ffff00"><i>Kuatnya badan awak,
perempuan tak guna.</i></font>

285
01:07:45,417 --> 01:07:46,625
<font color="#ffff00"><i>Doktor!</i></font>

286
01:07:47,666 --> 01:07:48,832
<font color="#ffff00"><i>- Aduh!
- Jangan bergerak.</i></font>

287
01:08:02,620 --> 01:08:04,869
<font color="#ffff00"><i>Doktor!</i></font>

288
01:08:05,035 --> 01:08:06,368
<font color="#ffff00"><i>Doktor!</i></font>

289
01:09:26,843 --> 01:09:28,679
<font color="#ffff00"><i>Mulai sekarang, panggil saya Tahwaan.</i></font>

290
01:09:29,639 --> 01:09:31,475
<font color="#ffff00"><i>Saya tak nak dipanggil
dengan panggilan lain.</i></font>

291
01:09:35,189 --> 01:09:36,399
<font color="#ffff00"><i>Sentuhlah saya.</i></font>

292
01:09:37,150 --> 01:09:38,360
<font color="#ffff00"><i>Saya dah jadi wanita.</i></font>

293
01:09:39,195 --> 01:09:40,697
<font color="#ffff00"><i>Awak perlu kahwini saya.</i></font>

294
01:10:16,084 --> 01:10:17,545
<font color="#ffff00"><i>Apa maksud dua lambang itu?</i></font>

295
01:10:18,004 --> 01:10:20,674
<font color="#ffff00"><i>Semua perkara mempunyai kitaran.
Ia melambangkan keabadian.</i></font>

296
01:10:23,178 --> 01:10:24,513
<font color="#ffff00">Tuwangwit?</font>

297
01:10:26,183 --> 01:10:28,060
<font color="#ffff00">Panggil saya Tahwaan.</font>

298
01:10:28,436 --> 01:10:29,688
<font color="#ffff00">Mari kita berkahwin.</font>

299
01:10:49,176 --> 01:10:50,511
<font color="#ffff00">Kahwinilah saya.</font>

300
01:10:57,146 --> 01:10:58,314
<font color="#ffff00">Nook.</font>

301
01:12:27,282 --> 01:12:29,076
<font color="#ffff00"><i>Saya tahu
Tahwaan akan laporkan kita...</i></font>

302
01:12:29,619 --> 01:12:31,580
<font color="#ffff00"><i>tapi saya tak faham
kenapa kita perlu lakukannya.</i></font>

303
01:12:32,039 --> 01:12:34,334
<font color="#ffff00"><i>Nook.</i></font>

304
01:12:35,419 --> 01:12:37,047
<font color="#ffff00"><i>Nook.</i></font>

305
01:12:37,756 --> 01:12:39,926
<font color="#ffff00"><i>Kenapa dengan awak, Nook?</i></font>

306
01:12:40,552 --> 01:12:41,637
<font color="#ffff00"><i>Nook.</i></font>

307
01:12:41,929 --> 01:12:43,014
<font color="#ffff00"><i>Nook.</i></font>

308
01:12:43,181 --> 01:12:44,266
<font color="#ffff00"><i>Tolong halang mereka.</i></font>

309
01:13:03,587 --> 01:13:05,256
<font color="#ffff00"><i>Jangan, Nook.</i></font>

310
01:13:05,548 --> 01:13:06,716
<font color="#ffff00"><i>Jangan.</i></font>

311
01:13:11,474 --> 01:13:12,642
<font color="#ffff00"><i>Mari kita berkahwin.</i></font>

312
01:14:19,994 --> 01:14:21,287
<font color="#ffff00">Mari kita keluar dari sini, Nook.</font>

313
01:15:26,010 --> 01:15:27,679
<font color="#ffff00">Kahwinilah saya.</font>