1
00:00:40,290 --> 00:00:41,499
Selamat Datang
Ke South Dakota
2
00:02:49,544 --> 00:02:52,922
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya kapten anda, Rusty Griswold.
3
00:02:53,089 --> 00:02:56,676
Diharapkan anda telah menikmati
penerbangan 18 minit dari South Bend.
4
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
Kita akan mendarat di Chicago Midway
sebentar sahaja lagi.
5
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
Terima kasih kerana terbang
bersama kami hari ini
6
00:03:02,599 --> 00:03:06,311
kerana di Econo Air, kami bekerja keras
untuk meraih semula kepercayaan anda.
7
00:03:07,145 --> 00:03:08,897
Harry, tolong ambil alih,
saya pergi tandas.
8
00:03:08,980 --> 00:03:10,607
Tiada masalah, Rusty.
9
00:03:10,773 --> 00:03:12,150
Terima kasih banyak.
10
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
Oh, Rusty.
11
00:03:16,863 --> 00:03:21,034
Saya ingin mengucapkan terima kasih
kerana menyokong saya minggu lepas.
12
00:03:21,200 --> 00:03:22,410
Saya gembira melakukannya.
13
00:03:22,577 --> 00:03:25,872
Cuma kerana korporat kata awak terlalu tua
untuk terbang, tidak bermakna ia betul.
14
00:03:26,039 --> 00:03:28,166
Awak lebih layak
berbanding orang muda macam kami.
15
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
- Ia sangat bermakna buat saya.
- Sudah tentu.
16
00:03:31,044 --> 00:03:32,337
Oh, Rusty.
17
00:03:32,503 --> 00:03:37,175
Saya ingin mengucapkan terima kasih
kerana menyokong saya minggu lepas.
18
00:03:37,342 --> 00:03:38,718
Ya.
19
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
Sudah tentu.
20
00:03:42,430 --> 00:03:44,891
Ayah, diakah juruterbang?
21
00:03:45,058 --> 00:03:46,100
Memang betul.
22
00:03:46,267 --> 00:03:49,771
- Dia baru keluar dari kokpit.
- Hoi.
23
00:03:52,523 --> 00:03:54,067
- Hei si kecil di sana.
- Hai.
24
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Ini kali pertama
awak naik pesawat?
25
00:03:55,777 --> 00:03:57,612
Kami merancang untuk memandu
26
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
tapi Taylor memujuk kami
untuk menaiki pesawat sulungnya.
27
00:04:00,990 --> 00:04:02,367
- Betulkah itu?
- Oh.
28
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
Awak rasa saya boleh jadi juruterbang
apabila saya dewasa nanti?
29
00:04:05,411 --> 00:04:07,247
Sudah tentu boleh.
30
00:04:07,413 --> 00:04:10,833
Awak hanya perlu tekun belajar
dan dengar cakap ibu bapa, faham?
31
00:04:14,128 --> 00:04:15,713
- Okey.
- Maaf tentang itu.
32
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
- Angin sedikit kencang.
- Tidak mengapa.
33
00:04:17,714 --> 00:04:18,841
Ya.
34
00:04:18,925 --> 00:04:20,426
Jangan bimbang tentangnya.
35
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
Hei, itu dinamakan "gelora."
36
00:04:23,930 --> 00:04:25,431
Apabila pesawat melalui...
37
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
Saya betul-betul minta maaf.
38
00:04:33,481 --> 00:04:36,067
Okey, nikmati baki penerbangan awak semua.
39
00:04:40,738 --> 00:04:41,823
Biar saya tolong awak.
40
00:04:41,906 --> 00:04:44,659
Bolehkah awak jauhkan diri daripada kami?
41
00:04:48,621 --> 00:04:52,417
Harry, awak naik setinggi 60,000 kaki.
Apa yang awak buat?
42
00:04:52,625 --> 00:04:53,668
Oh, Rusty.
43
00:04:53,835 --> 00:04:57,213
Saya ingin mengucapkan terima kasih
kerana menyokong saya minggu lepas.
44
00:05:10,101 --> 00:05:11,394
HENTIAN
BAS ULANG-ALIK PETUGAS
45
00:05:11,477 --> 00:05:15,189
Atau ketika Pan Continental
mendaratkan kita di Ritz di Barcelona.
46
00:05:15,356 --> 00:05:18,109
Saya beritahu awak sesuatu
tentang wanita Sepanyol,
47
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
- mereka sukakan juruterbang.
- Memang betul.
48
00:05:20,820 --> 00:05:23,156
Seragam ini lekat di badan,
kecuali saya menanggalkannya.
49
00:05:30,747 --> 00:05:32,081
LAPANGAN TERBANG MIDWAY
50
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
Wanita.
51
00:05:40,590 --> 00:05:42,675
Sudah penuh. Awak perlu
menunggu yang berikutnya.
52
00:05:42,759 --> 00:05:44,343
- Tapi saya sudah...
- Awak apa?
53
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
Saya akan naik yang seterusnya.
54
00:05:48,222 --> 00:05:50,266
Jumpa lagi, Econo Air.
55
00:06:00,818 --> 00:06:03,237
BAS ULANG-ALIK YANG BERIKUTNYA 25 MIN
56
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
- Kali ketiga dalam bulan ini.
- Ibu tahu.
57
00:06:08,951 --> 00:06:10,328
- Ibu perlu buat sesuatu.
- Baik.
58
00:06:10,411 --> 00:06:11,370
Dia selalu usik saya.
59
00:06:11,454 --> 00:06:14,457
Ibu tahu. Ibu bersimpati, sayang.
60
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
- Hai. Apa yang berlaku di sini?
- Awak akan tahu.
61
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
Kevin, tolong turun ke sini.
62
00:06:19,378 --> 00:06:21,255
- Kevin kacau gitar saya.
- Adoi. Sekali lagi.
63
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
SAYA ADA
VAGINA
64
00:06:22,423 --> 00:06:24,759
Tuhan. Awak beritahu ibu dan ayah?
65
00:06:24,926 --> 00:06:26,427
Awak ada vagina sebegitu.
66
00:06:26,511 --> 00:06:28,888
Okey, cukup. Orang muda,
67
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
kita cakap tentang pembulian
terhadap abang awak.
68
00:06:31,099 --> 00:06:32,433
Betul. Kita tidak mengejek orang
69
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
sebab mereka berbeza daripada kita.
70
00:06:35,061 --> 00:06:38,189
- Saya tiada vagina.
- Maksud ayah, kalau awak ada sekali pun,
71
00:06:38,272 --> 00:06:40,691
Kevin tetap tidak boleh mengejek
tentang vagina awak.
72
00:06:40,775 --> 00:06:43,319
Tidak. Kenapa ayah bercakap
macam saya ada vagina?
73
00:06:43,402 --> 00:06:45,863
Ayah tahu awak tiada vagina.
Ayah tidak buat begitu.
74
00:06:45,947 --> 00:06:49,617
- Kevin, minta maaf daripada abang awak.
- Baik. Saya minta maaf.
75
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Masuk bilik awak sekarang.
76
00:06:51,410 --> 00:06:53,871
Saya memang di dalam bilik saya.
77
00:06:54,038 --> 00:06:57,208
Hei, Kevin? Turun ke bawah sini semula.
78
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
Dengar.
79
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
Ada ramai budak lelaki
yang lahir dengan vagina.
80
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
Ia sangat sukar bagi mereka.
81
00:07:04,715 --> 00:07:07,718
- Sayang. Kenapa?
- Ini saat boleh didik, sayang.
82
00:07:08,052 --> 00:07:10,888
Kebendaliran jantina
adalah isu yang sangat serius.
83
00:07:10,972 --> 00:07:13,474
- Saya bukan bendalir jantina.
- Tidak kisah kalau awak begitu.
84
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
Apa yang penting
ibu dan ayah akan sayang awak
85
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
walaupun awak langsung
tiada apa-apa di bawah sana.
86
00:07:18,312 --> 00:07:20,106
Okey. Itu tidak...
Itu tidak penting.
87
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
Kevin, masuk sahaja ke dalam bilik.
88
00:07:24,110 --> 00:07:26,612
James, jangan kenakan
bendalir jantina awak pada saya.
89
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
- Hebat.
- Berhenti. Ia bukan bendalir.
90
00:07:28,656 --> 00:07:29,907
Bagaimana dengan gitar saya?
91
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Ia sudah rosak.
92
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
Biar ayah tengok.
93
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Nah. Itu cukup buat masa ini.
94
00:07:43,963 --> 00:07:46,757
Pergilah mandi. Keluarga Peterson
akan datang untuk makan malam.
95
00:07:47,800 --> 00:07:48,843
Okey, sayang.
96
00:07:49,844 --> 00:07:50,887
SAYA ADA ZAKAR
97
00:07:50,970 --> 00:07:53,848
Aduhai. Nanti ibu belikan
gitar baru untuk awak.
98
00:07:53,931 --> 00:07:57,101
- Gunakan Vitamix. Ia sedikit kering.
- Kisarkan sahaja. Ya.
99
00:07:58,728 --> 00:08:00,062
Sheila.
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,815
- Awak perlu bekerja esok?
- Sheila.
101
00:08:02,982 --> 00:08:04,525
Saya mahu menonton wayang
dengan kawan.
102
00:08:04,775 --> 00:08:05,818
Sheila.
103
00:08:05,985 --> 00:08:08,529
- Apa?
- Awak suka sekolah tahun ini?
104
00:08:08,696 --> 00:08:09,780
Bolehlah.
105
00:08:09,947 --> 00:08:12,283
"Jadi, awak suka sekolah tahun ini?"
106
00:08:12,450 --> 00:08:15,161
Begitulah sebenarnya bunyi suara awak.
Tutup mulut.
107
00:08:17,330 --> 00:08:20,708
Tuhan, Russ, awak perlu mendapatkan
salah satu daripada kit go-kart ini.
108
00:08:20,875 --> 00:08:21,959
- Apa?
- Oh, ya.
109
00:08:22,126 --> 00:08:24,629
Saya dan Gary membinanya
sejak dua bulan lepas.
110
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
Pagi ini kami membawanya keluar
buat pertama kali.
111
00:08:28,132 --> 00:08:30,051
Alamak.
112
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
Seronok?
113
00:08:31,844 --> 00:08:33,971
Tidak, ia teruk.
Sudah tentu, ia menyeronokkan.
114
00:08:35,472 --> 00:08:36,849
Hebat betul, itu go-kart.
115
00:08:37,350 --> 00:08:39,184
G-man, mari sini.
116
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
G-man.
117
00:08:41,102 --> 00:08:43,481
Oh, Tuhanku, G-man.
Saya sayang dia.
118
00:08:44,065 --> 00:08:45,650
Masuk ke dalam sana. Apa?
119
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
Apa? Masuk ke dalam sana.
120
00:08:50,905 --> 00:08:53,366
Ayah betul-betul sayang awak.
121
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
Beritahu En. Griswold
betapa hebatnya go-kart kita.
122
00:08:56,577 --> 00:09:00,581
Ia ada casis Zanardi
dan enjin empat lejang Briggs & Stratton.
123
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
- Wau, awak membinanya berdua?
- Kami mengusahakannya siang dan malam
124
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
selepas menyiapkan kerja sekolah
dan berus gigi. Ayuh sayang... Mari sini.
125
00:09:09,549 --> 00:09:11,259
Ayuh, Sugar Ray.
126
00:09:11,884 --> 00:09:13,719
Dia mengerjakan saya.
127
00:09:14,178 --> 00:09:15,429
Ayah akan makan muka awak.
128
00:09:15,763 --> 00:09:17,098
Kevin, James, datang ke sini.
129
00:09:17,306 --> 00:09:18,349
Tidak mahu.
130
00:09:19,267 --> 00:09:22,019
Mari. Itu pun awak.
131
00:09:24,063 --> 00:09:26,899
- Ayah, berhenti. Apa yang ayah buat?
- Ayuh, kawan, kita sparing.
132
00:09:27,066 --> 00:09:28,985
- Kita selalu buat begini.
- Tidaklah. Mana ada?
133
00:09:30,027 --> 00:09:33,406
- Hei, jangan pukul ayah awak.
- Saya tidak mahu ambil bahagian.
134
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
Apa yang ayah buat?
135
00:09:38,035 --> 00:09:39,912
- Beginilah kemalangan berlaku.
- Pengorbanan!
136
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
Ayah, lepaskan saya. Berhenti.
Kenapa ayah buat begitu?
137
00:09:44,709 --> 00:09:47,086
Maafkan ayah. Jangan begitu.
Ayah cuma bergurau.
138
00:09:47,253 --> 00:09:48,879
- Itu tidak lucu.
- Kan kita selalu buat.
139
00:09:48,963 --> 00:09:50,131
Kita tidak penah buat begitu.
140
00:09:50,214 --> 00:09:52,216
Bagaimana kalau kita berdua
bina go-kart bersama?
141
00:09:54,260 --> 00:09:55,303
Kalaulah itu perlu dibuat.
142
00:09:55,386 --> 00:09:57,888
Ya, bagus, G-man!
143
00:09:58,264 --> 00:10:00,474
Pergi dari sini, G-man.
144
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
Adakah awak mencuri
nama timangan anak saya?
145
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Saya tidak pasti tentangnya... Tak guna.
146
00:10:12,820 --> 00:10:16,282
Wau, cincin awak semakin longgar, Deb.
Badan awak sudah susutkah?
147
00:10:16,449 --> 00:10:18,576
Ya, memang.
Awak mahu tahu cara saya lakukannya?
148
00:10:18,659 --> 00:10:19,702
Berpusing.
149
00:10:19,785 --> 00:10:21,954
Ya, ia pelega tekanan yang hebat.
150
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
Saya akan beritahu awak
pelega tekanan yang lebih baik.
151
00:10:25,207 --> 00:10:27,043
Iaitu seminggu di Paris.
152
00:10:27,293 --> 00:10:29,754
Oh, alamak! Saya nampak itu di Instagram.
153
00:10:29,837 --> 00:10:31,339
Gambar awak hebat-hebat belaka.
154
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
- Jadi, awak sudah tengok.
- Ya.
155
00:10:32,840 --> 00:10:35,760
Lucu, saya baru hendak tanya
sebab awak tidak "suka" satu gambar pun.
156
00:10:35,843 --> 00:10:37,637
Apa maksud awak? Saya baru kata saya suka.
157
00:10:37,720 --> 00:10:41,140
Semua kawan lain
yang tengok gambar Paris saya klik "suka."
158
00:10:41,265 --> 00:10:43,100
Hanya awak seorang yang tidak klik "suka."
159
00:10:44,268 --> 00:10:48,105
Rasanya saya tiada masa
untuk klik "suka" pada gambar itu.
160
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
Okey, kami ada yang ini.
Dalam gambar ini
161
00:10:50,941 --> 00:10:53,402
- Sheila dan Gary memakai beret.
- Saya tahu.
162
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
Kan? Bonjour.
163
00:10:54,737 --> 00:10:56,238
Saya sangat suka gambar itu.
Ia comel.
164
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
- Tapi awak tidak klik "suka."
- Okey.
165
00:10:58,616 --> 00:11:00,785
Ini kami berempat di Arc de Triomphe.
166
00:11:00,951 --> 00:11:02,953
Awak tidak "suka" itu.
Awak tidak "suka" anak saya.
167
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
Tidak "suka" suami saya mengucup saya.
168
00:11:04,747 --> 00:11:08,584
Saya janji, sebaik sahaja awak beredar,
saya akan naik ke atas dan masuk internet
169
00:11:08,668 --> 00:11:11,420
dan saya akan klik "suka"
pada setiap satu gambar itu.
170
00:11:11,504 --> 00:11:15,299
Sejujurnya, sayang,
itu tiada bezanya bagi saya.
171
00:11:16,926 --> 00:11:19,845
Awak semua hendak ke tempat istimewa
pada musim panas ini?
172
00:11:20,012 --> 00:11:22,014
Tidak. Saya harap ada. Ya. Tiada.
173
00:11:22,181 --> 00:11:23,808
Kami menyewa kabin yang sama
174
00:11:23,974 --> 00:11:26,977
yang kami sewa selama 10 tahun
di Cheboygan, Michigan.
175
00:11:27,144 --> 00:11:29,605
- Wau.
- Anak gelarnya "Che-bosan," Michigan.
176
00:11:30,314 --> 00:11:31,649
Kelakar kan?
177
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
Kenapa tdak pergi ke tempat lain?
178
00:11:33,442 --> 00:11:35,653
Tidak boleh. Rusty sangat suka tempat itu.
179
00:11:35,736 --> 00:11:37,738
Dia akan kecewa kalau tahu
kami benci kabin itu.
180
00:11:37,822 --> 00:11:40,366
- Aduhai. Saya faham.
- Ya.
181
00:11:40,991 --> 00:11:43,994
Saya faham.
Awak tahu apa berita baiknya?
182
00:11:45,496 --> 00:11:49,375
Sejujurnya, sekali pun awak
tidak gembira di sana, sayang,
183
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
sekurang-kurangnya awak tahu saya akan
klik "suka" pada semua gambar awak.
184
00:11:53,129 --> 00:11:54,672
Tuhan, Nancy.
185
00:11:54,755 --> 00:11:55,798
Tengok!
186
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
Tengok!
187
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
Apakah ini?
188
00:12:00,928 --> 00:12:01,971
- Louie!
- Saya, tuan.
189
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
Lawan roti! #Sheila #Gary
190
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
LOLOL! Pecah perut
191
00:12:13,524 --> 00:12:15,192
Apakah ini? Hei, puan.
192
00:12:15,359 --> 00:12:18,529
Berapa banyak spageti halus
yang awak buang?
193
00:12:19,196 --> 00:12:23,367
Apa yang awak buat, Melinda?
194
00:12:35,087 --> 00:12:36,046
GAMBAR PERCUTIAN LAMA
195
00:12:47,558 --> 00:12:48,767
SEDIA UNTUK BERSERONOK?
196
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
PELAN LAWATAN - TARIKAN
ACARA - WAKTU
197
00:12:58,777 --> 00:13:00,279
Semua, saya ada berita gembira.
198
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
James menghidap AIDS?
199
00:13:01,739 --> 00:13:03,741
Apa? Tidak. Itu teruk.
200
00:13:03,824 --> 00:13:05,826
- Saya tentu gembira.
- Apakah beritanya?
201
00:13:05,910 --> 00:13:07,828
Kita berempat akan pergi melancong.
202
00:13:07,912 --> 00:13:08,954
Paris.
203
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
Bukan, lebih baik.
204
00:13:11,290 --> 00:13:14,418
Kita memandu ke Walley World.
205
00:13:14,585 --> 00:13:16,295
- Apa?
- Keluarga ini dalam kebosanan.
206
00:13:16,378 --> 00:13:19,507
Kita perlu buat perubahan, kan?
Luangkan masa berkualiti bersama.
207
00:13:19,882 --> 00:13:21,175
Tentu tak susah untuk anak-anak
208
00:13:21,258 --> 00:13:22,343
mengeratkan hubungan.
209
00:13:22,968 --> 00:13:25,387
- Kunci mereka berdua di dalam kereta?
- Ya.
210
00:13:25,721 --> 00:13:28,140
- Ini mengarut!
- Hei, jaga bahasa awak.
211
00:13:28,265 --> 00:13:31,268
Memang pun. Saya akan terlepas
latihan gusti untuk minggu pertama.
212
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
Kita cari gelanggang gusti
dalam perjalanan nanti.
213
00:13:33,562 --> 00:13:34,897
Manalah ada benda macam itu.
214
00:13:35,022 --> 00:13:38,108
Ayah, bukan hendak menghina, tapi saya
tidak mahu pengembaraan pertama saya
215
00:13:38,192 --> 00:13:40,319
adalah ke sebuah taman korporat,
ayah faham kan?
216
00:13:40,486 --> 00:13:45,449
Saya ingin menjelalah Amerika sebenar,
macam Jack Kerouac atau Merry Pranksters.
217
00:13:45,991 --> 00:13:48,619
Jangan cakap benda mengarut!
218
00:13:48,827 --> 00:13:50,704
Kevin, membuli!
Awak berdua, jangan begitu.
219
00:13:50,955 --> 00:13:53,791
Pengembaraan ayah ke Walley World
ketika kecil adalah detik terhebat.
220
00:13:54,083 --> 00:13:57,628
Jadi, awak cuma hendak mengulangi
pengembaraan awak 30 tahun yang lalu.
221
00:13:58,295 --> 00:14:00,381
Awak tidak rasa itu bakal mengecewakan?
222
00:14:00,506 --> 00:14:03,717
Tidak. Kita tidak mengulangi apa-apa.
Ini akan betul-betul berbeza.
223
00:14:04,301 --> 00:14:08,639
Pengembaraan asli ada budak lelaki
dan perempuan tapi ini cuma ada lelaki.
224
00:14:08,806 --> 00:14:12,268
Saya pasti akan ada banyak perbezaan lain.
225
00:14:12,476 --> 00:14:14,353
Tidak pernah dengar
tentang pengembaraan asli.
226
00:14:14,520 --> 00:14:15,563
Tidak mengapa.
227
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Pengembaraan baru
akan ada cirinya sendiri, faham?
228
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
Jangan begitu, sayang.
229
00:14:20,359 --> 00:14:22,528
Bagaimana? Kita memandu
ke sana dan terbang pulang.
230
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
Alamak.
231
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Takkanlah ia seteruk
kabin bodoh itu, kan, sayang?
232
00:14:28,284 --> 00:14:29,660
- Begitulah.
- Baik.
233
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
Habislah saya.
234
00:14:31,662 --> 00:14:33,873
Ayah akan memandu
kereta kecil ayah sampai ke sana?
235
00:14:34,790 --> 00:14:36,166
Sudah tentu tidak.
236
00:14:48,345 --> 00:14:51,515
Kenapa awak semua tidak ikut saya?
237
00:14:51,682 --> 00:14:53,350
Awak mahu kami ikut?
238
00:14:53,517 --> 00:14:55,352
Ya, itulah sebabnya
saya membuai kunci begitu.
239
00:14:55,519 --> 00:14:57,187
- Oh, begitu...
- Bagaimana lagi saya...
240
00:14:57,354 --> 00:14:59,189
Awak boleh terus cakap, "Ikut saya."
241
00:15:00,566 --> 00:15:02,192
Tengoklah kenderaan yang ayah awak sewa.
242
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
Apakah itu?
243
00:15:04,486 --> 00:15:05,529
Kevin.
244
00:15:06,155 --> 00:15:09,617
- Itu adalah Tartan Prancer 2015.
- Awak kata "Tartan," sayang?
245
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
Ya. Tartan adalah Honda bagi Albania.
246
00:15:11,744 --> 00:15:13,412
Kenapa ayah dapatkan kereta Albania?
247
00:15:13,704 --> 00:15:15,956
Menyewa kereta
pada hujung minggu Hari Peringatan
248
00:15:16,040 --> 00:15:19,877
tidak memberikan awak banyak pilihan.
Tapi si kecil ini agak comel.
249
00:15:20,085 --> 00:15:23,505
Ia ada semua teknologi terkini Albania.
Tengok ini. Pemalam hibrid.
250
00:15:23,839 --> 00:15:25,716
Wau, mesra ekonomi. Bagus.
251
00:15:25,883 --> 00:15:30,930
Bila-bila masa sahaja kita kehabisan gas,
kita boleh tarik sahaja dan pasangkan.
252
00:15:31,013 --> 00:15:32,765
Saya tidak tahu apa ini.
253
00:15:32,848 --> 00:15:34,934
Tidak pernah nampak outlet untuk itu.
254
00:15:35,225 --> 00:15:36,560
Ia akan menarik balik, atau...
255
00:15:36,727 --> 00:15:38,938
Awak tentu ingat ia akan menarik balik.
Ia cuma...
256
00:15:39,563 --> 00:15:40,940
Tidak, ia tidak menarik balik.
257
00:15:41,106 --> 00:15:42,066
Pemegang cawan?
258
00:15:42,399 --> 00:15:44,652
Saya rasa awak cuma perlu
melilitkannya begitu.
259
00:15:44,735 --> 00:15:46,236
Betul? Kemudian awak tutupkannya.
260
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Tidak mengapa.
Kita masih ada dua tangki gas.
261
00:15:48,739 --> 00:15:50,950
- Kenapa dua?
- Membawa dua kali ganda kandungan gas.
262
00:15:51,241 --> 00:15:54,745
- Kenapa tidak hanya satu tangki besar?
- Kandungan gasnya dua kali ganda, kawan.
263
00:15:54,828 --> 00:15:56,664
Sebenarnya isipadunya sama.
Dua tangki...
264
00:15:57,831 --> 00:15:59,166
Ia ada enam bekas abu rokok.
265
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
Enam, wau.
266
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
Harap-harap awak semua suka merokok.
267
00:16:03,879 --> 00:16:05,297
- Betul?
- Ya.
268
00:16:05,589 --> 00:16:06,924
Kenapa dengan semua cermin itu?
269
00:16:09,718 --> 00:16:11,637
- Lebih selamat.
- Tapi...
270
00:16:11,720 --> 00:16:16,058
Ini hebat. Saya boleh mengawal
keseluruhan kereta daripada fob.
271
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
- Apa maksud semua butang itu?
- Tidak tahu. Kita cari jawapannya nanti.
272
00:16:19,395 --> 00:16:21,689
Adakah di sana itu swastika?
273
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
Ya. Kita tidak akan menggunakannya.
274
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Ini bahagian kegemaran saya.
275
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
- Hempaskan pintu ke lengan saya.
- Apa?
276
00:16:30,489 --> 00:16:34,159
Ia ada penderia. Ia mengelakkan
lengan atau kaki awak daripada tersepit.
277
00:16:34,243 --> 00:16:36,996
- Sayang, saya tidak mahu.
- Penyewa sudah tunjuk pada saya. Buatlah.
278
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
- Okay.
- Buatlah!
279
00:16:39,915 --> 00:16:41,291
- Buatlah.
- Ini macam seronok.
280
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Hempaskannya.
281
00:16:42,751 --> 00:16:43,919
Baik. Nah.
282
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
- Oh!
- Oh, Tuhanku!
283
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
- Oh, Tuhanku!
- Tidak guna!
284
00:16:47,548 --> 00:16:50,009
Oh, Tuhanku!
Kenapa awak suruh saya buat begitu?
285
00:16:53,595 --> 00:16:55,180
Saya tidak aktifkan penderia.
286
00:16:56,140 --> 00:16:57,474
- Okey.
- Saya bodoh.
287
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
- Buat sekali lagi.
- Tidak, sudah tentu tidak.
288
00:16:59,852 --> 00:17:01,228
Ayuh. Saya baru mengaktifkannya.
289
00:17:01,311 --> 00:17:02,354
Saya tidak akan buat.
290
00:17:02,438 --> 00:17:03,981
- Jangan jadi pengecut.
- Baiklah.
291
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
Tidak guna!
292
00:17:07,901 --> 00:17:09,903
- Kenapa awak buat begitu?
- Betulkah?
293
00:17:10,154 --> 00:17:11,363
Awak betul. Maafkan saya.
294
00:17:12,031 --> 00:17:14,032
Jangan sesiapa hempaskan
tangan ke pintu, faham?
295
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
Boleh saya hempaskan ke zakar James?
296
00:17:15,826 --> 00:17:18,244
- Awak akui saya ada zakar?
- Ia tergantung di vagina awak.
297
00:17:18,328 --> 00:17:20,748
- Tolong hentikan.
- Berhenti. Ada banyak masa untuk itu.
298
00:17:20,830 --> 00:17:22,374
Kemas sekarang.
Kita bertolak hari ini.
299
00:17:22,540 --> 00:17:23,625
Okey.
300
00:17:23,876 --> 00:17:26,377
Kita akan bertolak hari ini.
Baik. Mari, anak-anak.
301
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
Hei, sayang. Apa semua itu?
302
00:17:42,019 --> 00:17:44,188
Ini jurnal impian saya,
303
00:17:44,354 --> 00:17:48,233
log kerenah, diari harapan, puisi saya.
304
00:17:48,400 --> 00:17:53,363
Budak nakal ini akan jadi
log pengembaraan arus kesedaran, jadi...
305
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
Ya.
306
00:17:56,408 --> 00:17:59,578
Jangan begitu, sayang. Semua budak lelaki
dalam usia begitu ada diari menimbun.
307
00:17:59,745 --> 00:18:01,413
Okey, kawan.
308
00:18:01,997 --> 00:18:03,999
Pasangkan tali pinggang keledar.
309
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Dua tangki gas penuh.
310
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
Sayang, sudah periksa GPS?
311
00:18:07,336 --> 00:18:09,505
Ya. Sudah. Okey.
312
00:18:10,714 --> 00:18:14,051
Destinasi anda 2560 batu di hadapan.
313
00:18:14,218 --> 00:18:16,720
Walley World, kami datang.
314
00:18:39,368 --> 00:18:40,619
SELAMAT BERCUTI HARI PERINGATAN
315
00:18:47,042 --> 00:18:48,544
Nampaknya, kita hampir kehabisan gas.
316
00:18:49,253 --> 00:18:52,548
Apa? Mustahil.
Kita memandu kurang daripada sejam.
317
00:19:04,434 --> 00:19:06,478
Hei, ayah, apa yang istimewa
tentang Walley World?
318
00:19:06,645 --> 00:19:08,730
Maksud saya, ada banyak
taman tema di tempat kita.
319
00:19:08,814 --> 00:19:14,361
Walley World adalah rumah
kepada satu-satunya Velociraptor.
320
00:19:14,611 --> 00:19:15,946
Apakah itu?
321
00:19:16,029 --> 00:19:19,658
Ia adalah roller coaster yang terbaru
dan paling menakutkan dalam negara.
322
00:19:21,076 --> 00:19:23,787
Ketinggiannya empat ratus lima puluh kaki,
110 batu sejam,
323
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
gelung skru pencungkil gabus tigaan.
324
00:19:26,748 --> 00:19:28,250
Ya. Hei, tengok ini.
325
00:19:28,417 --> 00:19:31,003
Nampaknya ada konvoi lama.
326
00:19:31,170 --> 00:19:32,504
Ayuh sapa mereka.
327
00:19:33,797 --> 00:19:37,593
- Oh, Tuhanku. Ada radio CB di sini?
- Ya, ada dalam pakej biasa semua Prancer.
328
00:19:37,676 --> 00:19:39,511
- Kita boleh menghubungi pemandu trak.
- Okey.
329
00:19:39,761 --> 00:19:42,264
Kita cuma perlu bercakap
dalam bahasa mereka.
330
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
Saya mahu tanya dia
jika ada polis di hadapan.
331
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Breaker 1-9 kepada Rubber Ducky.
332
00:19:47,477 --> 00:19:49,980
Adakah Smokey Si Beruang
di dapur awak? Tamat.
333
00:19:50,981 --> 00:19:53,483
Awak baik dan selamat
untuk 20 klick yang seterusnya.
334
00:19:53,650 --> 00:19:55,277
- Dia membalas!
- Saya tahu!
335
00:19:55,444 --> 00:19:58,989
- Apakah maksudnya?
- Saya tidak tahu, tapi siapa yang peduli?
336
00:19:59,072 --> 00:20:01,783
- Nampaknya dia baik.
- Dia memang nampak baik, kan?
337
00:20:02,034 --> 00:20:03,869
Terima, kawan. Tamat.
338
00:20:04,036 --> 00:20:06,288
- Boleh saya cuba, ayah?
- Ya, sudah tentu.
339
00:20:06,371 --> 00:20:08,123
Apabila selesai bercakap, sebut "tamat."
340
00:20:08,373 --> 00:20:10,000
- Okey. Hebat.
- Okey.
341
00:20:10,459 --> 00:20:14,296
Breaker 1-9, kawan saya, Jessie,
kata semua pemandu trak ialah perogol.
342
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
- Adakah awak perogol?
- Kevin, jangan.
343
00:20:16,340 --> 00:20:17,507
Maaf. Tamat.
344
00:20:17,674 --> 00:20:19,676
- Jangan.
- Apa yang awak buat?
345
00:20:19,843 --> 00:20:22,471
- Apa? Ia satu soalan.
- Awak merosakkannya.
346
00:20:23,555 --> 00:20:25,807
Maaf tentang itu, kawan.
347
00:20:25,974 --> 00:20:29,436
Awak tahulah mulut budak lelaki.
Saya tidak...
348
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Langsung tidak mengimplikasikan
yang awak...
349
00:20:32,731 --> 00:20:36,693
suka apabila budak lelaki bercakap.
350
00:20:36,818 --> 00:20:39,821
Saya tidak kata awak pesalah seks
351
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
- atau pedofilia.
- Okey, jangan.
352
00:20:41,907 --> 00:20:44,493
Ya, itulah radio CB.
353
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
Bagus, kan?
354
00:20:46,495 --> 00:20:49,915
- Hei, ayah, apa itu pedofilia?
- Apabila lelaki dewasa dan budak lelaki
355
00:20:50,082 --> 00:20:52,876
- benar-benar mencintai satu sama lain...
- Jangan.
356
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
- Saya perlu buang air kecil.
- Saya juga.
357
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
Tolong pergi dengan dia
dan perhatikannya.
358
00:21:00,133 --> 00:21:01,551
- Okey.
- Terima kasih.
359
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
Tengoklah itu.
Budak-budak itu sudah mesra.
360
00:21:07,224 --> 00:21:08,600
Ini bagus kan?
361
00:21:08,767 --> 00:21:10,227
Ya.
362
00:21:12,271 --> 00:21:15,649
Awak ingat ketika awak
baru dapat lesen juruterbang
363
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
dan kita berdua duduk di sana
364
00:21:17,401 --> 00:21:22,155
dan bercakap tentang
melancong ke luar negara dan lain-lain?
365
00:21:22,864 --> 00:21:26,576
Ya, sudah tentu apabila saya bekerja
dengan salah sebuah syarikat besar.
366
00:21:26,743 --> 00:21:29,621
Saya tahu ia bukan syarikat penerbangan
yang popular, tapi Econo Air,
367
00:21:29,788 --> 00:21:31,248
sudah bagus untuk kita.
368
00:21:31,790 --> 00:21:36,086
Setahu saya, berada di sini
bersama awak dan anak-anak, inilah syurga.
369
00:21:38,755 --> 00:21:40,424
Ada lubang di tepi tandas saya.
370
00:21:40,590 --> 00:21:41,883
Awak sudah jumpa lubang alur.
371
00:21:41,967 --> 00:21:44,678
- Russ, jangan.
- Baiklah, ayuh bergerak.
372
00:22:26,428 --> 00:22:28,472
Pergi tidur!
373
00:22:41,318 --> 00:22:43,987
- Kenapa dengan awak?
- Saya mahu tengok
374
00:22:44,071 --> 00:22:46,323
berapa lama awak boleh
menahan nafas sebelum pengsan.
375
00:22:46,490 --> 00:22:48,867
Jangan buat begitu. Saya boleh mati.
376
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
Apa-apalah.
377
00:22:55,165 --> 00:22:56,917
Tak guna. Kevin!
378
00:23:11,223 --> 00:23:12,432
Kenapa keluar dari lebuh raya?
379
00:23:12,516 --> 00:23:15,727
Saya fikir tentu anak-anak seronok
untuk lihat kolej tempat awak belajar.
380
00:23:15,894 --> 00:23:18,855
Oh, Tuhan. Kenapa pula itu
akan buat mereka seronok, sayang?
381
00:23:19,022 --> 00:23:20,148
Boleh bawa kami melawat.
382
00:23:20,232 --> 00:23:21,900
Mungkin ada yang boleh belajar di sana.
383
00:23:21,983 --> 00:23:24,236
Oh, tidak mungkin.
384
00:23:24,319 --> 00:23:27,155
Saya menyasarkan tempat ala Liga Ivy.
385
00:23:27,322 --> 00:23:29,699
Oh. Tak guna.
386
00:23:29,866 --> 00:23:32,369
- Apa, ibu?
- Ibu sayang awak. Itulah yang ibu cakap.
387
00:23:32,536 --> 00:23:34,204
- Saya pun sayang ibu.
- Ibu sayang awak.
388
00:23:34,287 --> 00:23:35,831
Periksa berapa jauh kedudukannya.
389
00:23:36,331 --> 00:23:38,750
Anda berada 9.2 batu
dari destinasi anda.
390
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Baik. Periksa laluan terbaik.
391
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
Oh, saya tertukar bahasa.
392
00:23:48,051 --> 00:23:49,344
Bukan yang itu.
393
00:23:51,221 --> 00:23:52,389
Apa itu?
394
00:23:52,472 --> 00:23:54,558
Saya tidak tahu. Bahasa Korea?
395
00:23:55,475 --> 00:23:57,644
Oh, Tuhan, ini teruk.
Matikan sahaja, Russ.
396
00:23:57,727 --> 00:24:00,188
Menu dalam bahasa Korea sekarang.
Tak tahu apa patut ditekan.
397
00:24:00,355 --> 00:24:02,399
Kenapa ia lebih garang
berbanding suara yang lain?
398
00:24:02,566 --> 00:24:03,608
Kenapa kita tidak...
399
00:24:03,775 --> 00:24:06,278
Sayang, ia tidak suka
awak menyentuhnya, okey?
400
00:24:06,361 --> 00:24:08,905
Biarkan sahaja. Biar ia bertenang.
401
00:24:18,707 --> 00:24:20,083
KOLEJ NEGERI
402
00:24:21,084 --> 00:24:23,670
Wau, tempat ini tidak berubah langsung.
403
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
Adakah itu barisan sororiti?
404
00:24:26,715 --> 00:24:28,258
Mari lihat rumah awak.
405
00:24:28,425 --> 00:24:31,595
Oh, tidak, sayang. Bukankah kita patut
teruskan perjalanan?
406
00:24:31,761 --> 00:24:33,471
Tidak, jangan begitu. Ia tentu seronok.
407
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
Ia cuma rumah yang membosankan.
408
00:24:55,619 --> 00:24:57,120
Ya, itulah rumahnya.
409
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
Saya tidak percaya
mereka masih buat begini.
410
00:25:02,000 --> 00:25:03,335
Apakah ini?
411
00:25:03,668 --> 00:25:06,338
Adakah ini Larian Cag Pi Tri?
412
00:25:06,504 --> 00:25:08,673
Awak perlu cag jag bir yang besar
413
00:25:08,840 --> 00:25:11,551
kemudian awak perlu
merentasi laluan sepantas yang mungkin.
414
00:25:11,635 --> 00:25:14,471
Awak buat ini?
Awak jarang minum.
415
00:25:14,638 --> 00:25:17,015
Ia untuk sumbangan, nampak?
416
00:25:17,098 --> 00:25:18,016
LARIAN CAG
PI TRI
417
00:25:18,099 --> 00:25:19,601
SUMBANGAN UNTUK
PENYELIDIKAN ASSBURGER
418
00:25:19,935 --> 00:25:22,479
Hai. Adakah awak hendak menyumbang
kepada ass burger?
419
00:25:22,646 --> 00:25:24,439
Tidak. Kita hanya singgah.
420
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
Lama dahulu saya seorang Pi Tri, jadi...
421
00:25:27,275 --> 00:25:29,486
Malah, Larian Cag adalah idea saya.
422
00:25:29,653 --> 00:25:31,780
- Yakah?
- Ya.
423
00:25:32,155 --> 00:25:35,158
- Nanti, awak Debbie Fletcher?
- Ya.
424
00:25:35,700 --> 00:25:36,826
Alamak.
425
00:25:36,993 --> 00:25:39,162
Alamak! Saya tidak percaya ini awak!
426
00:25:39,246 --> 00:25:41,456
Semua, mari sini! Bawakan buku itu!
427
00:25:41,706 --> 00:25:44,668
- Dia Debbie tak guna Fletcher.
- Bagaimana awak kenal saya?
428
00:25:44,834 --> 00:25:47,796
Oh, Tuhan, awak berguraukah?
Awak macam lagenda di Pi Tri.
429
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
- Awak Debbie Buat Apa Sahaja!
- Debbie Buat Apa Sahaja!
430
00:25:50,840 --> 00:25:52,884
- Pergi bermain.
- Ya, tengok.
431
00:25:53,051 --> 00:25:55,971
- Nampak?
- Oh, Tuhan.
432
00:25:56,137 --> 00:25:57,973
Betulkah awak berbogel panjat menara jam?
433
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
Sudah tentu tidak.
434
00:25:59,557 --> 00:26:01,601
Tunjuk puting susu
kepada sesiapa sahaja yang mahu?
435
00:26:01,685 --> 00:26:03,812
- Sayang, kita patut pergi.
- Nanti.
436
00:26:03,979 --> 00:26:05,939
Dengarnya jari awak tersangkut
dalam zakar dekan.
437
00:26:06,189 --> 00:26:07,691
Betulkah awak bakar Taco Bell?
438
00:26:07,774 --> 00:26:09,442
Awak berasmara dengan Anthony Hopkins.
439
00:26:09,526 --> 00:26:11,736
Saya dengar,
kalau orang pukul kepala awak,
440
00:26:12,237 --> 00:26:14,030
syiling emas keluar dari punggung awak.
441
00:26:14,364 --> 00:26:16,199
- Okey, gadis.
- Apa?
442
00:26:17,075 --> 00:26:18,702
Rasanya saya cukup kenal isteri saya,
443
00:26:18,785 --> 00:26:20,704
dan dia takkan buat perkara begitu.
444
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
Biar saya beritahu.
445
00:26:22,414 --> 00:26:25,208
Tidak penting sama ada
saya lakukannya atau tidak.
446
00:26:25,375 --> 00:26:28,878
Awak semua menyanjung
tingkah laku yang sangat buruk.
447
00:26:29,170 --> 00:26:31,881
Awak tidak macam Debbie Buat-Apa Sahaja.
448
00:26:32,048 --> 00:26:33,383
Rasanya dia gembar-gembur sahaja.
449
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
Saya pasti bukan dia
yang ilhamkan Larian Cag.
450
00:26:35,635 --> 00:26:37,554
Hei, tunggu sekejap. Maafkan saya.
451
00:26:37,721 --> 00:26:40,890
Memang saya yang mengilhamkan Larian Cag.
452
00:26:41,057 --> 00:26:42,183
Saya sudah pun berlari.
453
00:26:42,267 --> 00:26:43,685
- Tentu awak sudah berlari.
- Betul.
454
00:26:43,768 --> 00:26:45,895
- Dalam masa 16 saat, faham?
- Okey, sayang.
455
00:26:46,104 --> 00:26:48,606
- Buktikannya.
- Dia tidak boleh buat. Dia sudah tua.
456
00:26:48,773 --> 00:26:49,899
Apa dia, sayang?
457
00:26:49,983 --> 00:26:52,610
Saya tidak maksudkan begitu.
Saya cuma maksudkan awak tua.
458
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
Oh, ya.
459
00:26:58,366 --> 00:27:00,827
Tidak pernah dengar ketawa sebegitu.
Saya tidak sukakannya.
460
00:27:00,910 --> 00:27:02,287
Pegangkan beg saya.
461
00:27:02,412 --> 00:27:05,790
Kenapa? Awak takkan lakukannya.
462
00:27:05,874 --> 00:27:07,542
Saya akan lakukan. Larian Cag ini meraih
463
00:27:07,625 --> 00:27:09,377
ribuan dolar untuk kebajikan.
464
00:27:09,544 --> 00:27:13,298
Mungkin saya tidak dapat gred yang baik,
tapi sekurang-kurangnya saya buat sesuatu.
465
00:27:13,465 --> 00:27:16,593
Bunyinya banyak yang awak sudah buat.
Jari tersangkut di dalam zakar dekan.
466
00:27:16,760 --> 00:27:17,844
Di mana jari tersangkut
467
00:27:17,927 --> 00:27:19,179
dan apa saya bakar tak penting
468
00:27:19,262 --> 00:27:20,180
Apa yang penting
469
00:27:20,263 --> 00:27:22,474
jalang ini tidak hormatkan saya
dan itu tidak betul.
470
00:27:22,557 --> 00:27:23,975
- "Jalang"?
- Okey?
471
00:27:24,559 --> 00:27:25,769
Ayuh.
472
00:27:27,729 --> 00:27:29,647
Tiada orang panggil saya tua. Tak guna.
473
00:27:29,814 --> 00:27:32,567
Baik, tolol, berikan jag. Mari lakukan.
Ayuh.
474
00:27:38,823 --> 00:27:41,034
Pi Tri, jelek!
475
00:27:56,132 --> 00:27:57,675
Oh, Tuhan.
476
00:28:06,643 --> 00:28:09,479
Tiga! Dua! Satu!
477
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
Oh, sayang.
478
00:28:30,875 --> 00:28:32,168
Apa yang ibu buat?
479
00:28:32,252 --> 00:28:34,462
Ibu mengajar jalang ini.
480
00:28:46,516 --> 00:28:49,269
Ini benda terbaik yang saya pernah tengok.
481
00:28:51,688 --> 00:28:52,856
Ayuh!
482
00:28:58,695 --> 00:29:00,822
Kenapa ibu muntah banyak sangat?
483
00:29:01,656 --> 00:29:02,991
Ia untuk ass burger.
484
00:29:17,547 --> 00:29:19,382
Pi Tri, jelek.
485
00:29:32,645 --> 00:29:34,564
Ibu patut cuba untuk terus terhidrat.
486
00:29:36,649 --> 00:29:38,777
Apa yang awak buat?
487
00:29:41,362 --> 00:29:42,947
Mari dengar muzik.
488
00:29:45,700 --> 00:29:47,994
Oh, Tuhanku. Saya tidak percaya ini.
489
00:29:48,161 --> 00:29:49,746
Saya suka lagu ini.
490
00:29:50,121 --> 00:29:52,665
Kamu semua, ini Seal.
491
00:29:53,500 --> 00:29:55,335
Semua menyanyi dengan saya.
492
00:29:55,627 --> 00:30:00,632
Alkisah sebuah menara suram
Bersendirian di lautan
493
00:30:00,799 --> 00:30:02,008
Ayuh, semua.
494
00:30:02,091 --> 00:30:07,597
Kau menjadi
cahaya di sisi gelapku
495
00:30:07,847 --> 00:30:08,723
Deb?
496
00:30:08,890 --> 00:30:13,853
Cinta tetap
Penawar yang mengkhayalkan dan bukan...
497
00:30:14,020 --> 00:30:15,063
Semua orang? Tidak sudi?
498
00:30:15,230 --> 00:30:17,232
Tahukah kau
Apabila salji turun
499
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Kevin? James?
500
00:30:18,441 --> 00:30:19,943
Mataku terbuka luas
501
00:30:20,026 --> 00:30:21,402
Lelaki atau wanita yang menyanyi?
502
00:30:21,736 --> 00:30:24,364
Dia lelaki. Dia lelaki yang paling hebat.
503
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
Dia berjaya mengharungi lupus.
504
00:30:26,199 --> 00:30:27,534
Sayang
505
00:30:27,700 --> 00:30:32,539
Kau ibarat kucupan mawar
Dalam kesuraman
506
00:30:32,622 --> 00:30:35,124
Tidak percaya tiada orang
dalam keluarga ini mahu menyanyi.
507
00:30:35,208 --> 00:30:37,544
Semakin aneh perasaannya, ya
508
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Batman Forever?
509
00:30:39,254 --> 00:30:41,798
Mawarmu kian mekar
510
00:30:41,881 --> 00:30:43,049
Val Kilmer.
511
00:30:43,132 --> 00:30:45,969
Cahaya menyinari kesedihan dalam suram
512
00:30:51,391 --> 00:30:52,684
Dia datang lagi
untuk bunuh kita.
513
00:30:54,477 --> 00:30:55,812
- Laju, Russ!
- Laju.
514
00:30:57,564 --> 00:30:59,190
ARAS MINYAK
515
00:31:00,191 --> 00:31:01,860
Ayah perlu lebih laju!
Laju lagi!
516
00:31:02,026 --> 00:31:03,111
Prancer sudah paling laju!
517
00:31:03,194 --> 00:31:04,487
Okey. Apa yang kita patut buat?
518
00:31:04,571 --> 00:31:06,197
Mungkin kalau tekan butang arnab ini,
519
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
- ia akan lebih laju.
- Ya, cubalah.
520
00:31:12,245 --> 00:31:14,789
- Kenapa ada butang untuk itu?
- Kenapa pula arnab?
521
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Okey.
522
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
- Roket. Ayuh. Cubalah.
- Ya.
523
00:31:18,793 --> 00:31:20,086
Apa yang berlaku?
524
00:31:20,169 --> 00:31:21,504
- Kenapa berputar?
- Tidak tahu!
525
00:31:21,754 --> 00:31:23,256
- Pegang stering!
- Ia tidak berhenti!
526
00:31:23,423 --> 00:31:25,633
- Tekan gas itu!
- Baik, saya cuba tekan...
527
00:31:29,637 --> 00:31:31,097
Kita akan mati!
528
00:31:34,893 --> 00:31:37,186
- Okey, saya dapat stering.
- Okey.
529
00:31:38,730 --> 00:31:40,106
Okey, apa yang kita patut buat?
530
00:31:40,189 --> 00:31:41,733
- Saya ada idea.
- Apa?
531
00:31:42,483 --> 00:31:43,985
- Pusing brek tangan.
- Apa?
532
00:31:44,068 --> 00:31:45,820
Pusing tayar ke kiri, sentap brek tangan,
533
00:31:45,904 --> 00:31:48,031
buat 180, silang median,
pandu betul melepasinya.
534
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
- Ayah tahu caranya?
- Kalau Vin Diesel boleh, ayah boleh.
535
00:31:50,825 --> 00:31:53,077
- Kenapa awak sebagus Vin Diesel?
- Bertahan.
536
00:32:04,964 --> 00:32:06,633
Bukan itu yang saya hendak buat.
537
00:32:07,300 --> 00:32:09,135
- Semua orang okey?
- Oh, tak guna!
538
00:32:19,687 --> 00:32:21,522
- Jalan, ayah! Jalan!
- Oh, Tuhanku.
539
00:32:43,795 --> 00:32:45,296
- Alamak!
- Tak guna!
540
00:32:54,180 --> 00:32:56,432
Baiklah, anak-anak. Ini bilik awak.
541
00:32:56,849 --> 00:32:59,143
- Saya mahu dua-dua katil.
- Awak ambil satu katil.
542
00:32:59,519 --> 00:33:01,813
Kalau perlukan apa-apa,
ibu dan ayah ada di bilik sebelah.
543
00:33:01,896 --> 00:33:04,983
Oh, rasanya saya nampak tab panas, ayah.
Bolehkah kami berendam?
544
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Ya, sudah tentu.
545
00:33:07,568 --> 00:33:09,404
Tapi kalau orang cuba
heret awak masuk kereta,
546
00:33:09,904 --> 00:33:12,031
cakar mereka macam yang ayah ajar awak.
547
00:33:12,115 --> 00:33:13,199
- Baiklah.
- Baik.
548
00:33:13,366 --> 00:33:14,534
- Budak baik.
- Terima kasih.
549
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
Jadi,
550
00:33:17,912 --> 00:33:22,542
kenapa awak tidak pernah beritahu saya
cerita tentang Debbie Buat Apa Sahaja?
551
00:33:22,709 --> 00:33:24,627
Jangan begitu, itu cerita lama.
552
00:33:24,711 --> 00:33:26,879
Ya, tapi ia sebahagian
daripada diri awak...
553
00:33:27,547 --> 00:33:29,007
saya mahu tahu semua tentang awak.
554
00:33:29,173 --> 00:33:32,552
Baiklah. Apa yang awak hendak tahu?
555
00:33:32,719 --> 00:33:34,721
Berapa ramai lelaki
yang awak tiduri sebelum saya?
556
00:33:34,804 --> 00:33:36,347
Tidak.
557
00:33:36,514 --> 00:33:38,266
- Tidak.
- Oh, jangan begitu.
558
00:33:38,516 --> 00:33:40,268
Jangan begitu. Itu tidak penting.
559
00:33:40,435 --> 00:33:42,979
- Saya tahu. Saya cuma...
- Awak betul-betul perlu tahu?
560
00:33:43,271 --> 00:33:44,939
- Ia cuma...
- Oh, okey.
561
00:33:45,106 --> 00:33:46,899
- Saya cuma ingin tahu.
- Okey.
562
00:33:47,400 --> 00:33:49,444
Biar saya fikir.
563
00:33:54,866 --> 00:33:55,908
Selepas itu...
564
00:33:56,743 --> 00:33:58,369
Nampaknya awak perlukan masa.
565
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
Okey, dalam...
566
00:34:01,372 --> 00:34:02,582
- ti...
- Tiga.
567
00:34:03,249 --> 00:34:07,420
Tiga. Itu menenangkan,
sebab ia sama seperti saya.
568
00:34:07,587 --> 00:34:09,922
Saya tidak kata tiga.
569
00:34:10,965 --> 00:34:12,717
Tiga belas?
570
00:34:12,884 --> 00:34:15,053
- Bukan.
- Bukan tiga?
571
00:34:15,136 --> 00:34:16,344
Dalam 30 orang.
572
00:34:16,429 --> 00:34:17,346
Tiga puluh!
573
00:34:18,389 --> 00:34:19,766
Wau, alamak.
574
00:34:19,849 --> 00:34:22,435
Sekarang saya rasa awak mengadili saya.
575
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
Saya mengadili diri saya.
576
00:34:25,063 --> 00:34:28,608
- Angka awak jauh mengatasi saya.
- Ya, angkanya besar
577
00:34:28,775 --> 00:34:31,402
tapi tidak mengapa, sayang.
578
00:34:31,485 --> 00:34:34,072
Awak terlalu hebat.
Saya rasa macam si malang.
579
00:34:34,155 --> 00:34:36,491
Awak bukan si malang, okey?
580
00:34:36,574 --> 00:34:40,620
Yakah? Sebab saya perlu berusaha gigih
untuk mendapatkan yang tiga orang itu.
581
00:34:42,288 --> 00:34:45,583
Perlu jaga datuk Jenny selama sebulan
sebelum dia tidur dengan saya.
582
00:34:45,958 --> 00:34:48,460
- Dia seorang rasis.
- Tolong, jangan berlandaskan kepada saya.
583
00:34:48,543 --> 00:34:50,505
Dahulu saya gila.
584
00:34:50,588 --> 00:34:53,966
Saya sangat tidak matang dan melulu,
585
00:34:54,050 --> 00:34:56,761
bebas dengan tubuh saya
586
00:34:56,844 --> 00:34:58,346
dan saya bukan begitu lagi.
587
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
Kita bukan begitu.
588
00:35:00,640 --> 00:35:03,684
Kita agak bebas dengan tubuh kita.
589
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
Tapi awak perlu mengaku...
590
00:35:05,311 --> 00:35:07,355
Rasanya seperti saya sudah rasa...
591
00:35:08,022 --> 00:35:12,485
kurang bebas dengan tubuh kita.
592
00:35:12,652 --> 00:35:14,862
Tapi kita buat seks setiap minggu
dengan tubuh kita.
593
00:35:14,946 --> 00:35:19,784
Betul. Maksud saya ia seperti suatu rutin.
594
00:35:20,034 --> 00:35:24,163
Awak selalu menyalakan Lilin Yankee
dan semuanya.
595
00:35:24,247 --> 00:35:28,960
Saya tidak tahu, mungkin bagus
mencampuradukkannya sedikit sekali-sekala.
596
00:35:29,502 --> 00:35:30,586
Okey? Tiada masalah.
597
00:35:30,878 --> 00:35:33,089
Saya hendak mandi.
598
00:35:33,172 --> 00:35:35,007
Saya hendak mandi bersama awak.
599
00:35:37,385 --> 00:35:38,803
Kita akan buat seks di dalam.
600
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
Ya, di dalam bilik mandi.
601
00:35:41,681 --> 00:35:44,934
Bagaimana kalau kita bebaskan tubuh kita,
Debbie Buat Apa Sahaja?
602
00:35:45,184 --> 00:35:46,644
- Saya sukakannya.
- Ya.
603
00:35:46,811 --> 00:35:48,271
Oh, Russ.
604
00:35:50,731 --> 00:35:52,692
Berhati-hati, jangan jatuhkan sabun.
605
00:35:52,859 --> 00:35:54,193
Saya takkan jatuhkannya.
606
00:35:56,571 --> 00:35:57,738
Apa?
607
00:35:58,573 --> 00:36:01,367
- Ini seronok dan berbeza.
- Saya tahu. Memang betul.
608
00:36:01,993 --> 00:36:04,745
Awak sangat comel
apabila awak teruja terhadap sesuatu.
609
00:36:06,080 --> 00:36:08,374
Awak sentiasa comel.
610
00:36:08,457 --> 00:36:10,501
Adoi, sayang.
611
00:36:12,920 --> 00:36:15,840
Oh, tak guna! Itu cendawankah?
612
00:36:16,007 --> 00:36:17,091
Nampaknya ada seseorang
613
00:36:17,175 --> 00:36:19,093
- letupkan kepalanya di dalam sana.
- Oh, Tuhan.
614
00:36:20,094 --> 00:36:21,679
Jadi, kita patut...
615
00:36:21,846 --> 00:36:23,472
Patutkah kita masuk atau...
616
00:36:24,682 --> 00:36:26,225
Tidak, kan?
617
00:36:26,601 --> 00:36:29,395
Ya, biar saya tengok
jika ada apa-apa untuk membersihkannya.
618
00:36:30,396 --> 00:36:32,440
Mungkin pengemas bilik tinggalkan...
619
00:36:32,607 --> 00:36:34,859
Di sini ada Pad Brillo.
620
00:36:35,526 --> 00:36:37,028
Saya cuma...
621
00:36:37,195 --> 00:36:38,696
- Russ.
- Ya.
622
00:36:38,863 --> 00:36:40,072
Itu bukan Pad Brillo.
623
00:36:40,239 --> 00:36:41,574
Itu bebola bulu pubik.
624
00:36:44,202 --> 00:36:45,870
- Alamak.
- Banyak betul.
625
00:36:45,953 --> 00:36:49,415
Siapa yang ada buku pubik sebanyak itu?
Itu mustahil.
626
00:36:49,498 --> 00:36:51,834
Bukan seorang.
Semuanya berlainan warna.
627
00:36:53,377 --> 00:36:55,421
Itu daripada lebih kurang
30 lelaki yang berbeza.
628
00:36:55,963 --> 00:36:57,632
Diamlah, Russ.
629
00:36:57,715 --> 00:36:59,091
Tidak. Saya minta maaf.
630
00:36:59,425 --> 00:37:02,261
Menembusi tabir di jendela
631
00:37:02,428 --> 00:37:05,431
Pada malam Jumaat
632
00:37:05,514 --> 00:37:08,267
MOTEL SLEEP N' SAVE
LALUAN KELUAR
633
00:37:08,351 --> 00:37:11,187
Sejalur cahaya menembusi jendela
634
00:37:11,312 --> 00:37:16,442
Katakan padaku semuanya
Baik-baik sahaja
635
00:37:17,610 --> 00:37:22,114
Bayu musim panas membuatkan aku terasa
636
00:37:22,740 --> 00:37:25,743
Menghembus kuntuman jasmin dalam...
637
00:37:25,910 --> 00:37:26,953
Awak boleh tahan.
638
00:37:28,412 --> 00:37:31,582
Alamak, maaf.
639
00:37:32,083 --> 00:37:34,418
Saya tidak berniat untuk menakutkan awak.
640
00:37:36,128 --> 00:37:37,630
- Hai.
- Hai.
641
00:37:37,713 --> 00:37:41,175
- Awak di dalam jip.
- Awak pula di dalam beg plastik.
642
00:37:42,176 --> 00:37:44,136
Itu abang saya yang tolol.
643
00:37:44,303 --> 00:37:46,138
Saya faham. Abang memang teruk.
644
00:37:46,389 --> 00:37:47,431
Oh, bukan.
645
00:37:47,515 --> 00:37:49,850
Ya, abang.
646
00:37:50,017 --> 00:37:51,185
Saya Adena.
647
00:37:51,811 --> 00:37:53,104
James.
648
00:37:53,354 --> 00:37:55,273
- Saya ada zakar.
- Apa?
649
00:37:55,356 --> 00:37:56,774
Ia tertera di gitar awak.
650
00:37:58,317 --> 00:38:00,444
- Abang yang sama.
- Tak guna betul.
651
00:38:00,528 --> 00:38:01,696
Ya.
652
00:38:02,321 --> 00:38:03,990
Awak mahu masuk ke dalam.
653
00:38:04,156 --> 00:38:05,533
Sudah tentu.
654
00:38:06,534 --> 00:38:08,494
Apa yang berlaku di sini.
655
00:38:08,661 --> 00:38:10,830
Situasi Romeo dan Juliet?
656
00:38:12,665 --> 00:38:15,167
Nama saya Russ.
Gembira berjumpa awak berdua.
657
00:38:16,377 --> 00:38:19,672
Saya hanya orang asing
yang singgah di pekan.
658
00:38:19,839 --> 00:38:23,050
Tapi saya tidak dapat menafikan
betapa kacaknya orang muda ini.
659
00:38:23,634 --> 00:38:25,344
Apa cerita awak? Awak ada teman wanita?
660
00:38:25,636 --> 00:38:28,806
- Tiada.
- Apa? Tiada teman wanita?
661
00:38:29,640 --> 00:38:31,976
Budak lelaki comel begini?
Seseorang akan meragut awak.
662
00:38:32,226 --> 00:38:34,145
- Awak mahu saya hubungi polis?
- Tidak.
663
00:38:34,312 --> 00:38:35,855
Dia juga bermain gitar?
664
00:38:35,938 --> 00:38:37,273
Budak lelaki idaman.
665
00:38:38,190 --> 00:38:39,317
- Tunjukkan otot.
- Saya...
666
00:38:39,400 --> 00:38:40,735
- Lakukannya.
- ...tidak mahu.
667
00:38:40,818 --> 00:38:42,153
Tanggalkan kemeja.
Tunjukkan otot.
668
00:38:42,570 --> 00:38:44,363
- Saya betul-betul tidak mahu.
- Jangan malu.
669
00:38:44,447 --> 00:38:46,073
- Tunjukkan hasil usaha awak.
- Baik.
670
00:38:46,532 --> 00:38:48,993
Saya perlu pergi.
671
00:38:50,745 --> 00:38:52,496
Awak pasti awak takkan apa-apa?
672
00:38:53,039 --> 00:38:54,248
Saya rasa begitulah.
673
00:38:54,623 --> 00:38:55,916
Okey.
674
00:38:58,711 --> 00:38:59,879
Selamat tinggal.
675
00:39:00,504 --> 00:39:01,547
Tak guna.
676
00:39:01,922 --> 00:39:04,967
- Kenapa ayah buat begitu?
- Ayah nampak awak berbual dengannya.
677
00:39:05,051 --> 00:39:08,095
- Ayah dapati awak perlukan pembantu.
- Saya tidak perlukan pembantu.
678
00:39:08,262 --> 00:39:12,099
- Nampaknya awak perlu. Dia sudah pergi.
- Itu kerana ayah mendekati...
679
00:39:12,183 --> 00:39:14,226
James, ketika ayah sebaya awak,
680
00:39:14,310 --> 00:39:18,147
datuk Clark duduk dengan ayah
dan kami bersembang.
681
00:39:19,065 --> 00:39:23,235
Nampak awak dengan gadis itu buat ayah
sedar kita belum pernah sembang begitu.
682
00:39:23,319 --> 00:39:24,904
- Kita tidak perlu buat begitu.
- Yakah?
683
00:39:25,071 --> 00:39:29,033
Jangan begitu, ayah tahu ia memalukan
tapi ia boleh jadi lebih memalukan
684
00:39:29,116 --> 00:39:31,827
kalau awak berlaga perut dengan gadis itu
685
00:39:31,911 --> 00:39:34,455
- dan tak tahu apa pergi ke mana.
- Saya tahu apa pergi ke mana.
686
00:39:34,538 --> 00:39:35,456
Awak tahu?
687
00:39:35,539 --> 00:39:36,832
- Awak pasti?
- Ya.
688
00:39:37,375 --> 00:39:40,336
Baiklah.
Ayah cuma hendak awak tahu
689
00:39:40,419 --> 00:39:43,964
yang ayah sedia menjawab
sebarang soalan tentang hal itu.
690
00:39:44,590 --> 00:39:46,258
Tidak kira betapa tak selesanya hal itu.
691
00:39:49,178 --> 00:39:50,679
Ya, okey.
692
00:39:50,763 --> 00:39:53,808
- Ya
693
00:39:54,266 --> 00:39:58,938
Ada beberapa orang budak di sekolah
yang bercakap tentang...
694
00:39:59,021 --> 00:40:00,022
kerja rim.
695
00:40:00,272 --> 00:40:03,025
Jadi, apa itu kerja rim?
696
00:40:03,818 --> 00:40:05,653
- Kerja rim.
- Ya.
697
00:40:06,112 --> 00:40:07,488
Adakah ejaannya R-I-M?
698
00:40:09,949 --> 00:40:11,826
Kerja rim. Negara asal.
699
00:40:12,076 --> 00:40:14,286
Saya tidak tahu. Amerika.
700
00:40:14,495 --> 00:40:15,996
Boleh berikan contoh ayat.
701
00:40:17,456 --> 00:40:19,208
- Apa itu kerja rim, ayah?
- Oh.
702
00:40:21,127 --> 00:40:22,878
Baiklah, kerja rim.
703
00:40:23,629 --> 00:40:26,632
Kerja rim adalah apabila awak
mengucup seseorang dengan mulut tertutup.
704
00:40:27,299 --> 00:40:29,552
Betul? Jadi awak hanya
menggunakan rim mulut awak.
705
00:40:30,678 --> 00:40:32,138
- Itukah maknanya?
- Ya.
706
00:40:32,221 --> 00:40:35,266
Saya rasa ia sesuatu yang lebih kotor.
707
00:40:35,349 --> 00:40:36,976
Apa lagi maksud yang mungkin, kan?
708
00:40:38,310 --> 00:40:39,520
Ada soalan lain?
709
00:40:39,603 --> 00:40:40,980
Saya rasa tiada.
710
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
Perbualan yang bagus, James.
711
00:40:44,316 --> 00:40:48,362
Ayah harap awak tidak terlalu tua
untuk biarkan ayah beri awak
712
00:40:48,446 --> 00:40:49,905
kerja rim selamat malam.
713
00:40:56,829 --> 00:40:58,539
SELAMAT DATANG KE
Arkansas
714
00:42:04,855 --> 00:42:07,441
Nampaknya kita sampai rumah mak cik Audrey
sebelum makan malam.
715
00:42:07,608 --> 00:42:09,235
Pak cik Stone ada di sanakah?
716
00:42:09,401 --> 00:42:10,945
Ya, ayah rasa dia ada di sana.
717
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
- Pak cik Stone hebat.
- Awak perlu hebat untuk jadi selebriti.
718
00:42:15,366 --> 00:42:17,034
Dia bukan betul-betul selebriti.
719
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
Maksud ayah, dia pegawai kaji cuaca.
Itu sahaja.
720
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
Sebenarnya, Audrey kata
rangkaian berminat dengannya.
721
00:42:22,581 --> 00:42:23,624
- Yakah?
- Oh, ya.
722
00:42:23,707 --> 00:42:25,125
Baik. Baguslah untuk dia.
723
00:42:25,376 --> 00:42:27,545
Ibu rasa dia akan
benarkan saya menunggang kudanya?
724
00:42:27,711 --> 00:42:28,963
Tentulah boleh.
725
00:42:29,046 --> 00:42:31,090
- Bolehkah menembak dengan senapangnya?
- Tak boleh.
726
00:42:31,924 --> 00:42:35,261
Malang betul. Saya tentu sudah
tembak awak di atas kuda itu.
727
00:42:37,763 --> 00:42:40,808
Saya tidak pernah bayangkan adik saya
mengahwini orang konservatif sebegitu.
728
00:42:40,975 --> 00:42:44,478
Ya, tapi cuma kerana fahaman politik Stone
berbeza daripada kita
729
00:42:44,562 --> 00:42:46,855
tidak bermakna dia tidak kacak. Saya...
730
00:42:47,398 --> 00:42:48,941
Orang baik.
731
00:42:51,110 --> 00:42:52,570
- Awak menyebutnya.
- Sayang...
732
00:42:52,736 --> 00:42:53,779
Hei, tengok itu!
733
00:42:53,862 --> 00:42:56,657
Mata air panas di hadapan.
Kita selalu ingin merasainya.
734
00:42:56,824 --> 00:42:58,867
Sayang, kita tidak mahu
lambat tiba di rumah Audrey.
735
00:42:58,951 --> 00:43:00,869
Jadi, kita lambat beberapa minit.
736
00:43:01,328 --> 00:43:04,665
Kita sedang mengembara, kan?
Mari berseronok.
737
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
Okey.
738
00:43:14,800 --> 00:43:16,927
- Oh, tengoklah barisan itu.
- Ini pasti lama.
739
00:43:17,011 --> 00:43:20,139
Janganlah begitu. Berapa kerap
kita dapat berendam di dalam air panas?
740
00:43:20,639 --> 00:43:22,141
Setiap kali kita mandi.
741
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
Tidak, ini berbeza, okey?
Ini semula jadi.
742
00:43:24,935 --> 00:43:27,354
Air ini dipanaskan
di dalam usus alam semula jadi.
743
00:43:27,521 --> 00:43:28,856
Oh. Jijik.
744
00:43:29,231 --> 00:43:30,858
Tentu ada jalan lain untuk masuk.
745
00:43:32,276 --> 00:43:34,778
Saya akan tanya orang budiman itu.
Saya agak dia tahu.
746
00:43:35,154 --> 00:43:36,447
Maafkan saya, tuan.
747
00:43:36,780 --> 00:43:38,032
- Hai, di sana.
- Hai.
748
00:43:38,115 --> 00:43:42,202
Kami ingin tahu adakah jalan masuk lain
untuk sampai ke mata air panas?
749
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Macam laluan rahsia
yang orang tempatan gunakan.
750
00:43:44,663 --> 00:43:46,749
Panjang betul barisan
di waktu begini, kan.
751
00:43:47,041 --> 00:43:48,709
Ya, sudah tentu ada.
752
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
Saya akan beritahu awak caranya.
753
00:43:51,253 --> 00:43:53,881
Awak nampak jalan yang kotor itu?
Simpang di sebelah kiri itu?
754
00:43:54,048 --> 00:43:56,675
- Ya.
- Kalau awak terus ikut hingga ke atas,
755
00:43:56,842 --> 00:43:58,677
ia akan membawa awak
sampai ke mata air panas.
756
00:43:58,761 --> 00:44:00,846
Baiklah, hebat. Terima kasih.
757
00:44:00,929 --> 00:44:03,849
Sama-sama. Semoga bergembira.
758
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
Oh, sudah tentu.
759
00:44:06,185 --> 00:44:07,686
Hei, apa nama tikus peliharaan awak?
760
00:44:07,853 --> 00:44:09,355
Apa peliharaan saya?
761
00:44:10,022 --> 00:44:12,483
Apakah ini?
762
00:44:13,567 --> 00:44:14,735
Saya tidak kenal dia.
763
00:44:25,704 --> 00:44:29,375
Sayang, awak pastikah tentang ini?
Maksud saya, tiada orang lalu jalan ini.
764
00:44:29,875 --> 00:44:34,046
Ya, kebanyakan orang
berfikir di dalam kotak.
765
00:44:34,672 --> 00:44:36,882
Tapi, awak tahukah
siapa yang berfikir di luar kotak?
766
00:44:36,965 --> 00:44:38,425
Pak cik Stone.
767
00:44:39,051 --> 00:44:41,261
Saya. Ayah awak.
768
00:44:46,183 --> 00:44:49,061
Sayang, saya tidak nampak
sebarang mata air panas.
769
00:44:49,603 --> 00:44:52,564
Lelaki itu kata ia betul-betul
di hujung jalan ini, jadi...
770
00:44:52,648 --> 00:44:56,568
Lelaki itu juga tidak tahu
ada tikus di bahunya, begitulah.
771
00:44:57,069 --> 00:44:58,112
Nanti.
772
00:45:06,620 --> 00:45:09,415
Wau, sayang, ini cantik.
773
00:45:09,706 --> 00:45:11,583
- Betulkah?
- Ya.
774
00:45:13,335 --> 00:45:14,711
Baiklah, semua.
775
00:45:14,962 --> 00:45:17,131
Pakailah sut mandi awak. Sekarang!
776
00:45:18,924 --> 00:45:22,219
Nampaknya kita jumpa
mata air panas peribadi kita.
777
00:45:23,178 --> 00:45:26,557
Saya namakannya "Mata Air Griswold."
778
00:45:27,891 --> 00:45:30,436
- Airnya hebat.
- Oh, Tuhanku. Ia sungguh bagus.
779
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
Kenapa baunya seperti telur busuk?
780
00:45:32,604 --> 00:45:35,065
- Itulah sulfur, kawan. Ia semula jadi.
- Ya.
781
00:45:35,149 --> 00:45:37,192
Ya. Ia juga sangat bagus untuk awak.
782
00:45:37,276 --> 00:45:40,154
Sebenarnya, mineral yang terkandung
di dalam lumpur di sini
783
00:45:40,446 --> 00:45:42,322
mengeluarkan toksin daripada badan awak.
784
00:45:42,948 --> 00:45:43,991
Awak percayakah itu?
785
00:45:44,074 --> 00:45:45,242
Hebat, kan?
786
00:45:49,329 --> 00:45:50,330
Oh, wau.
787
00:45:51,331 --> 00:45:54,793
Ini hebat.
788
00:45:55,169 --> 00:45:56,837
Memang inilah yang kita perlukan.
789
00:45:57,004 --> 00:45:59,298
Oh, ya.
Keputusan yang bijak, keluarga Griswold.
790
00:45:59,506 --> 00:46:00,340
AWAS
KUMBAHAN MENTAH
791
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
PENDEDAHAN
BOLEH MENYEBABKAN PENYAKIT
792
00:46:01,800 --> 00:46:03,719
- Aduhai.
- Ya.
793
00:46:04,052 --> 00:46:06,263
- Oh, ya. Itulah dia.
- Itulah dia.
794
00:46:06,638 --> 00:46:09,183
Saya boleh rasa tubuh saya menyahtoksik.
795
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
Awak tahu,
796
00:46:16,523 --> 00:46:19,985
rasanya macam najis, tapi saya rasa
ia memang begitu. Tidak mengapa.
797
00:46:20,152 --> 00:46:21,695
Ini hebat.
798
00:46:26,825 --> 00:46:28,869
Inilah mata air panas sebenar.
799
00:46:29,870 --> 00:46:30,996
Apa itu, sayang?
800
00:46:31,163 --> 00:46:33,040
Apa di telinga awak?
801
00:46:33,373 --> 00:46:34,500
Apakah itu?
802
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
Ini telinga!
803
00:46:39,338 --> 00:46:41,215
Tengok, James. Saya jumpa damak.
804
00:46:41,465 --> 00:46:42,799
Awak gilakah?
805
00:46:42,883 --> 00:46:45,427
Oh, Tuhanku!
Semua keluar dari Mata Air Griswold!
806
00:46:45,677 --> 00:46:47,346
- Keluar dari najis itu!
- Itu jijik!
807
00:46:48,847 --> 00:46:49,890
Menyaluti tubuh saya!
808
00:46:50,516 --> 00:46:52,309
Saya tidak suka Mata Air Griswold.
809
00:46:53,519 --> 00:46:54,520
Itu penggera kereta kita?
810
00:46:56,813 --> 00:46:57,981
Apa?
811
00:46:58,524 --> 00:47:02,903
Kenapa orang tempatan itu tidak beritahu
ada pencuri di dalam hutan ini?
812
00:47:04,071 --> 00:47:05,155
Oh, bagus.
813
00:47:06,573 --> 00:47:07,658
Dia ambil gitar saya.
814
00:47:07,741 --> 00:47:09,618
Oh, Tuhanku.
Dia ambil semua duit kita, Russ.
815
00:47:09,868 --> 00:47:11,578
Ini bukanlah senario kes terbaik.
816
00:47:11,745 --> 00:47:13,038
Tapi, hei.
817
00:47:13,121 --> 00:47:14,748
Dia tertinggal buku awak.
818
00:47:14,998 --> 00:47:18,377
Kita akan teruskan pengembaraan.
819
00:47:18,544 --> 00:47:19,545
Betulkah, sayang?
820
00:47:19,628 --> 00:47:21,838
Kita telanjang
dan berlumuran najis manusia.
821
00:47:21,922 --> 00:47:24,424
Oh, jangan begitu, sayang.
Kita tidak tahu ia daripada manusia.
822
00:47:32,558 --> 00:47:35,519
Ini sangat memalukan.
Rasanya macam keluarga sepupu awak, Eddy.
823
00:47:35,686 --> 00:47:39,273
Ini bukan masalah besar. Kita beritahu
hal yang berlaku kepada Stone dan Audrey.
824
00:47:39,439 --> 00:47:41,066
Anak-anak, ingat hal yang berlaku?
825
00:47:41,149 --> 00:47:43,694
Kita menyelamatkan bayi
daripada kereta yang terbakar
826
00:47:43,777 --> 00:47:46,780
dan ada orang curi
semua barang kita tanpa disedari.
827
00:47:46,863 --> 00:47:49,491
Kenapa kita telanjang
dan berlumuran najis.
828
00:47:49,741 --> 00:47:51,243
Saya tidak ingat.
829
00:47:51,326 --> 00:47:53,662
Itu betul. Kita tidak ingat.
830
00:48:12,264 --> 00:48:13,765
Oh, Tuhanku.
831
00:48:14,975 --> 00:48:16,768
Oh, janganlah begitu.
832
00:48:19,771 --> 00:48:22,774
- Apa yang kita patut buat?
- Boleh awak tolong saya?
833
00:48:22,899 --> 00:48:25,444
Cuma... Ya.
834
00:48:25,611 --> 00:48:27,112
Oh, alamak.
835
00:48:27,195 --> 00:48:29,698
- Saya tidak boleh membersihkannya.
- Gunakan ludah awak.
836
00:48:29,781 --> 00:48:30,907
Oh, okey.
837
00:48:32,659 --> 00:48:33,785
Fokus pada bebola itu.
838
00:48:33,952 --> 00:48:35,954
Bagus juga
kalau ibu ayah mahu berhenti.
839
00:48:38,165 --> 00:48:40,167
Teruskan di bola. Saya ke syaf.
840
00:48:41,335 --> 00:48:42,461
Hai, semua!
841
00:48:43,170 --> 00:48:44,838
Hei. Oh, Tuhanku. Hai.
842
00:48:45,005 --> 00:48:46,381
Apa yang berlaku?
843
00:48:47,007 --> 00:48:48,300
Nampaknya, ada...
844
00:48:48,467 --> 00:48:49,968
Ceritanya gila...
845
00:48:50,052 --> 00:48:51,928
Ayah ditipu oleh lelaki di taman.
846
00:48:52,304 --> 00:48:54,473
- Kevin.
- Masih Rusty yang dulu.
847
00:48:54,556 --> 00:48:56,141
Awak beli air daripada kepala paip.
848
00:49:00,187 --> 00:49:02,397
Apa pun, awak semua nampak menjijikkan.
849
00:49:02,481 --> 00:49:05,651
Saya ada sedikit pakaian
untuk diberikan kepada gereja,
850
00:49:05,734 --> 00:49:07,069
awak semua bolehlah meminjamnya.
851
00:49:07,319 --> 00:49:08,820
- Hebat. Terima kasih, Audrey.
- Ya.
852
00:49:08,904 --> 00:49:10,656
- Masuklah ke dalam.
- Baiklah.
853
00:49:11,114 --> 00:49:12,407
Alamak, awak semua busuk.
854
00:49:16,495 --> 00:49:17,913
Oh, saya tidak suka yang itu.
855
00:49:19,331 --> 00:49:22,459
Aduhai, tempat ini buat rumah kita
nampak macam sampah.
856
00:49:22,542 --> 00:49:26,380
Kevin, itu cuma kerana
dolar lebih tinggi di sini
857
00:49:26,463 --> 00:49:27,964
berbanding di Chicago.
858
00:49:28,674 --> 00:49:31,927
Lebih-lebih lagi
kalau awak buat banyak duit.
859
00:49:32,386 --> 00:49:33,679
Saya cuma bergurau dengan awak.
860
00:49:33,845 --> 00:49:36,890
Awak berdua membesar lebih cepat
daripada rumpai di bawah kepala paip.
861
00:49:37,057 --> 00:49:39,184
Awak masih bergusti, anak?
862
00:49:39,309 --> 00:49:41,687
Ayuh. Tunjukkanlah kemahiran awak.
863
00:49:45,524 --> 00:49:49,611
- Hei, Kevin. Tolong lepaskan abang awak.
- Mereka cuma bergusti.
864
00:49:49,695 --> 00:49:52,364
- Itulah yang adik-beradik lakukan.
- Hei, tengoklah awak berdua.
865
00:49:52,906 --> 00:49:56,368
Mengancam. Debbie Griswold.
Awak semakin cantik.
866
00:49:56,535 --> 00:49:58,704
- Oh, hentikan.
- Memang betul.
867
00:49:59,204 --> 00:50:01,873
Awak boleh membuatkan air mengalir
daripada kepala paip yang sejuk.
868
00:50:03,959 --> 00:50:05,335
Itu manis sekali.
869
00:50:05,669 --> 00:50:07,921
Saya ingat malam ketika awak
pertama kali pakai gaun itu.
870
00:50:08,547 --> 00:50:10,757
- Awak ingat malam itu?
- Saya ingat malam itu.
871
00:50:11,091 --> 00:50:13,885
- Saya takkan lupakan malam itu.
- Saya juga, sayang.
872
00:50:14,052 --> 00:50:15,387
Awak suami terlampau saya.
873
00:50:15,554 --> 00:50:17,556
Oh, sudah tentu. Saya lelaki kasar awak.
874
00:50:19,057 --> 00:50:20,642
Saya koyakkan awak menjadi dua.
875
00:50:21,768 --> 00:50:23,520
Saya mahukan semua anak awak.
876
00:50:23,812 --> 00:50:25,480
Oh, sayang.
877
00:50:28,066 --> 00:50:30,485
Saya menang cepumas dengan awak.
878
00:50:30,569 --> 00:50:32,279
Apa saya akan buat pada awak malam ini?
879
00:50:34,281 --> 00:50:36,491
Siapa mahu tengok lelaki kasar Stone?
880
00:50:38,660 --> 00:50:39,661
Ya.
881
00:50:39,745 --> 00:50:41,246
Adakah ini Charlton Heston?
882
00:50:41,329 --> 00:50:43,582
Ya, Chuck seorang kawan yang baik
883
00:50:43,665 --> 00:50:47,002
Saya tidak ingat berapa banyak malam
kami minum bourbon bersama
884
00:50:47,085 --> 00:50:49,045
dan menangis tentang keadaan negara ini.
885
00:50:49,129 --> 00:50:51,882
Itu betul. Secara harfiahnya
mereka menangis bersama.
886
00:50:51,965 --> 00:50:54,968
Macam mana pun
saya tidak nampak awak menangis, Stone.
887
00:50:55,260 --> 00:50:56,762
Ya, itu...
888
00:50:57,012 --> 00:50:58,805
Itu agak memalukan, kan?
889
00:50:59,473 --> 00:51:01,141
Tidak memalukan bagi saya.
890
00:51:01,308 --> 00:51:04,394
Malah kepala paip yang paling kuat pun
ada kalanya mengalirkan beberapa titis.
891
00:51:04,478 --> 00:51:06,146
Kenapa dengan kepala paip ini?
892
00:51:06,772 --> 00:51:08,565
Semua orang ingat taufan F-4 itu
893
00:51:08,648 --> 00:51:11,109
- akan melalui Daerah Harris.
- Bukan Stone saya.
894
00:51:11,401 --> 00:51:13,904
Saya dapat merasakan
bahawa sistem tekanan rendah itu
895
00:51:13,987 --> 00:51:16,072
akan menjadi garisan tengah
untuk Selekoh Misi.
896
00:51:16,782 --> 00:51:20,786
Syukurlah ada laporan saya, orang itu
ada masa tambahan 15 minit untuk pindah.
897
00:51:21,369 --> 00:51:24,414
Gabenor Perry kata
dia menyelamatkan 2,000 nyawa.
898
00:51:24,581 --> 00:51:27,334
Sebanyak itulah
yang kita kehilangan di Pearl Harbor,
899
00:51:27,501 --> 00:51:30,670
jadi pada asasnya
dia menamatkan Pearl Harbor.
900
00:51:30,754 --> 00:51:33,256
Waktu itulah berita kebangsaan telefon.
Sekarang kami berdua
901
00:51:33,507 --> 00:51:35,008
nampak bagus kan, sayang?
902
00:51:37,135 --> 00:51:40,972
Sebab semua itu mustahil
tanpa isteri tercinta saya ini
903
00:51:41,223 --> 00:51:44,059
yang bekerja keras untuk
menempatkan saya di sekolah meteorologi.
904
00:51:44,142 --> 00:51:47,229
Saya suka bekerja, sayang.
Saya langsung tidak kisah.
905
00:51:47,312 --> 00:51:49,314
Awak tidak perlu
melakukannya lagi, sayang.
906
00:51:49,397 --> 00:51:51,024
Tapi ia memberikan saya tujuan.
907
00:51:51,107 --> 00:51:52,859
Tidak sekali-kali. Itu janji.
908
00:51:54,778 --> 00:51:57,280
Pak cik Stone, mungkin saya
tak setuju dengan politik pak cik,
909
00:51:57,364 --> 00:51:59,074
tidak bermakna
saya tak mengagumi pak cik.
910
00:51:59,157 --> 00:52:00,492
Terima kasih, James.
911
00:52:00,784 --> 00:52:04,621
Orang yang paling patut awak kagumi
duduk di sebelah awak.
912
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
Tapi tiada sesiapa di sana.
913
00:52:06,915 --> 00:52:09,417
Pak cik tidak maksudkan kerusi itu.
Maksud pak cik, ayah awak.
914
00:52:09,501 --> 00:52:10,544
Okey.
915
00:52:10,627 --> 00:52:12,671
- Ayah tidak selamatkan nyawa sesiapa.
- Betulkah?
916
00:52:13,713 --> 00:52:15,757
Setiap kali dia mengemudi
pesawat kecilnya,
917
00:52:15,841 --> 00:52:17,509
dia selamatkan nyawa
dengan tak terhempas.
918
00:52:17,884 --> 00:52:19,010
Mengikut buku pak cik,
919
00:52:19,553 --> 00:52:20,846
itu menjadikan dia wira.
920
00:52:21,680 --> 00:52:24,015
Terima kasih.
Sebenarnya ramai orang...
921
00:52:24,182 --> 00:52:26,184
Tidak perlu diberitahu,
dia juga memasukkan
922
00:52:26,268 --> 00:52:28,770
sepotong pai seksi yang manis
ke dalam ibu awak.
923
00:52:29,271 --> 00:52:31,898
Awak perlu hentikannya hari ini. Hentikan.
924
00:52:32,691 --> 00:52:35,110
Saya selalu ingin tahu,
925
00:52:35,861 --> 00:52:38,655
bilakah kali pertama awak mengenali cuaca?
926
00:52:40,365 --> 00:52:41,408
Awak tidak apa-apa, Deb?
927
00:52:41,491 --> 00:52:43,368
- Apa?
- Hei, ada lembu di sana.
928
00:52:44,452 --> 00:52:46,621
Bukan lembu. Itu lembu liar.
929
00:52:46,913 --> 00:52:51,001
Itu adalah daging Angus baka tulin berjus
yang bernilai $6,000.
930
00:52:52,002 --> 00:52:55,213
Itu keghairahan baru Stone, membela lembu.
Dia malah menamakan lembu itu.
931
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Sebastian Tua ini sukakan tulang rusuk.
932
00:52:59,676 --> 00:53:00,677
Nah, anak.
933
00:53:00,844 --> 00:53:03,221
Ya. Oh, macam itulah.
934
00:53:05,390 --> 00:53:08,059
- Ayah, bukankah itu...
- Kanibalisme? Ya.
935
00:53:08,268 --> 00:53:09,936
Kalau anak awak mahu bangun awal esok,
936
00:53:10,020 --> 00:53:12,230
awak boleh tengok saya mengiringi lembu
masuk kandang.
937
00:53:12,564 --> 00:53:14,399
Nanti.
938
00:53:14,482 --> 00:53:15,859
Awak mengiringi lembu sendiri.
939
00:53:15,942 --> 00:53:17,360
Saya kan lelaki?
940
00:53:17,652 --> 00:53:18,528
Ya.
941
00:53:20,280 --> 00:53:23,575
Stone, tidak pasti jika awak perlu bantuan
tapi saya boleh membantu.
942
00:53:23,825 --> 00:53:27,120
Sudah tentu, Ross. Kalau awak sudi,
saya berbesar hati.
943
00:53:27,537 --> 00:53:30,957
Nampaknya saya dilahirkan
untuk membantu.
944
00:53:31,917 --> 00:53:33,543
Itu pelik untuk disebut.
945
00:53:34,294 --> 00:53:36,630
Ini bakal jadi acara kemuncak
bagi pengembaraan awak.
946
00:53:36,796 --> 00:53:40,425
Kemuncak sebenar sudah tentu
apabila kita sampai ke Walley World
947
00:53:40,592 --> 00:53:43,970
dan saya bawa keluarga saya
menaiki Velociraptor.
948
00:53:44,679 --> 00:53:48,516
Pelik rasanya. Saya tidak tahu tujuan awak
hendak pergi semula ke Walley World
949
00:53:48,600 --> 00:53:50,101
selepas ayah terbalik di sana.
950
00:53:50,185 --> 00:53:54,314
Audry, ayah terbalik di sana sebab
dia sayangkan kita dan mahu kita rapat.
951
00:53:54,564 --> 00:53:57,609
Kita memang rapat. Itu sahaja
yang saya mahukan untuk keluarga saya.
952
00:53:58,985 --> 00:54:00,654
Awak memang badut.
953
00:54:00,820 --> 00:54:01,780
Awaklah badut.
954
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
Sayang, saya rasa Rusty betul.
955
00:54:04,282 --> 00:54:08,745
Keluarga adalah perkara
yang paling penting.
956
00:54:08,828 --> 00:54:09,955
Ada sesuatu...
957
00:54:13,667 --> 00:54:15,794
Mungkin bawa Cooper comel
mengembara musim panas ini.
958
00:54:15,877 --> 00:54:17,170
Ya, bukan ke Walley World.
959
00:54:17,253 --> 00:54:19,339
- Oh, Tuhan, tidak.
- Sebab itu tentu bodoh.
960
00:54:19,422 --> 00:54:21,591
Itu tentu bodoh. Bagaimana dengan Paris?
961
00:54:24,636 --> 00:54:27,097
Kemudian kita balik dan mungkin dapat
pekerjaan separuh masa.
962
00:54:27,347 --> 00:54:30,225
Tidak selagi saya masih bernafas, sayang.
963
00:54:35,230 --> 00:54:38,024
Sayang, saya tumpang gembira
dengan adik awak.
964
00:54:38,108 --> 00:54:39,109
- Yakah?
- Serius.
965
00:54:39,192 --> 00:54:42,070
Dia dan Stone nampaknya betul-betul
saling mencintai. Bagus betul.
966
00:54:42,320 --> 00:54:45,407
Seluar yang Stone berikan ini
ketat sangat di bahagian kelangkang.
967
00:54:45,490 --> 00:54:47,659
Pelik. Kenapa ia ketat di...
968
00:54:47,742 --> 00:54:49,369
- Tuhan, saya tidak tahu.
- Tak guna.
969
00:54:49,536 --> 00:54:51,746
Awak rasa berapa banyak
mereka bayar untuk rumah ini?
970
00:54:53,164 --> 00:54:56,668
Hoi. Oh, okey.
971
00:54:56,835 --> 00:54:58,712
Audrey ada Lilin Yankee atau tidak?
972
00:54:58,795 --> 00:55:01,006
Lupakan Lilin Yankee.
Saya hendak buat ini sekarang.
973
00:55:02,966 --> 00:55:06,177
- Oh, Tuhan. Awak sangat seksi.
- Oh, apakah yang merasuk awak.
974
00:55:07,470 --> 00:55:08,680
Apa?
975
00:55:09,556 --> 00:55:11,141
Ini kerana dia, kan?
976
00:55:11,307 --> 00:55:12,642
Apa?
977
00:55:13,476 --> 00:55:15,020
Siapa orangnya?
978
00:55:15,186 --> 00:55:16,521
Kerana Stone.
979
00:55:16,688 --> 00:55:19,024
- Apa?
- Sebab itu awak ganas sangat.
980
00:55:19,190 --> 00:55:21,234
- Awak memikirkan tentang dia.
- Itu mengarut.
981
00:55:21,401 --> 00:55:23,486
Bagaimana satu malam
kita melepak bersamanya
982
00:55:23,570 --> 00:55:25,613
mengubah awak menjadi watak seksual?
983
00:55:25,697 --> 00:55:27,657
Tak tahu mana arah awak,
tapi saya boleh beritahu
984
00:55:27,741 --> 00:55:30,744
- Di mana cincin perkahwinan awak?
- Oh, Tuhanku.
985
00:55:30,827 --> 00:55:33,163
Awak tanggalkan cincin awak
sebelum kita ke sini?
986
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
Tidak, Rusty. Ia longgar.
987
00:55:35,248 --> 00:55:36,708
Awak ingat betapa ia longgar, kan?
988
00:55:37,042 --> 00:55:39,085
Mungkin ia terjatuh di mana-mana.
989
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
Apa pelannya, Deb? Muncul tanpa cincin,
dia akan ingat awak bujang.
990
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
Kenapa ingat saya bujang?
991
00:55:43,506 --> 00:55:45,008
Kalau saya bersama suami dan anak.
992
00:55:45,091 --> 00:55:46,259
Tidak tahu. Itu pelan awak.
993
00:55:46,342 --> 00:55:48,470
Itu bukan... Okey.
994
00:55:50,430 --> 00:55:55,226
Ya, Stone lelaki yang menarik, okey?
995
00:55:55,769 --> 00:55:57,395
Tapi saya mengahwini awak, Rusty.
996
00:55:57,854 --> 00:56:00,190
Saya betul-betul kesal
sebab hilangkan cincin,
997
00:56:00,273 --> 00:56:03,276
tapi saya takkan sesekali
sengaja menanggalkannya.
998
00:56:06,905 --> 00:56:08,907
Saya tahu...
999
00:56:11,451 --> 00:56:13,953
Saya terkejut. Maafkan saya. Saya cuma...
1000
00:56:15,288 --> 00:56:16,581
Kita akan beli cincin lain.
1001
00:56:16,748 --> 00:56:17,957
Saya suka yang itu.
1002
00:56:20,877 --> 00:56:22,378
Hei, semuanya baik?
1003
00:56:22,462 --> 00:56:23,630
- Ya. Hai.
- Hei.
1004
00:56:23,713 --> 00:56:26,841
Okey. Cuma hendak pastikan awak ada semua
yang diperlukan untuk malam ini.
1005
00:56:28,760 --> 00:56:29,928
Ya.
1006
00:56:30,762 --> 00:56:31,888
Baik.
1007
00:56:32,764 --> 00:56:35,850
Di sini tentu indah
pada waktu begini, kan?
1008
00:56:37,060 --> 00:56:38,978
Sunyi. Dengar.
1009
00:56:40,063 --> 00:56:41,439
Awak dengar itu?
1010
00:56:43,608 --> 00:56:46,069
- Tidak.
- Tepat sekali. Ia senyap sunyi.
1011
00:56:48,279 --> 00:56:50,073
Ya.
1012
00:56:50,448 --> 00:56:54,160
Alat kawalan jauh TV.
Biar saya tunjukkan pada awak.
1013
00:56:54,577 --> 00:56:56,663
Ada saluran
1014
00:56:56,830 --> 00:56:58,289
dan suara.
1015
00:56:58,456 --> 00:56:59,791
Buka. tutup.
1016
00:57:00,291 --> 00:57:01,751
- Agak mudah.
- Ya.
1017
00:57:02,418 --> 00:57:04,295
- Ya.
- Hebat.
1018
00:57:04,754 --> 00:57:05,797
Baik.
1019
00:57:05,880 --> 00:57:09,676
Kalau awak haus,
ada susu segar di dalam peti sejuk
1020
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
dan nikmatilah malam awak.
1021
00:57:13,096 --> 00:57:14,430
Okey.
1022
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
- Selamat malam, Stone.
- Selamat malam.
1023
00:57:18,143 --> 00:57:19,227
Aduhai.
1024
00:57:21,104 --> 00:57:22,480
Ya.
1025
00:57:25,608 --> 00:57:26,776
Okey.
1026
00:57:29,487 --> 00:57:31,781
Dia datang ke sini
untuk menunjuk otot perutnya.
1027
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
Hei, selamat pagi.
1028
00:57:38,830 --> 00:57:40,123
Hampir.
1029
00:57:40,290 --> 00:57:42,000
Kenapa awak buat ini pada pukul 6:00 pagi?
1030
00:57:42,167 --> 00:57:44,335
Saya perlu berada di stesen
pada pukul 7:30 pagi.
1031
00:57:44,419 --> 00:57:47,088
untuk Laporan AccuWeather, Stone Crandall.
1032
00:57:48,006 --> 00:57:49,841
Hei, awak pernah naik kenderaan begini?
1033
00:57:50,842 --> 00:57:52,218
Tidak pernah.
1034
00:57:52,385 --> 00:57:57,140
Tapi saya boleh bayangkan
ia lebih rumit daripada Airbus A318.
1035
00:57:57,307 --> 00:57:59,809
Ya, begitulah.
1036
00:57:59,976 --> 00:58:03,229
Kuncinya adalah ke depan dan ke belakang
di sepanjang kawanan.
1037
00:58:03,396 --> 00:58:05,356
Jaga jarak awak.
Jangan menakutkan haiwan itu.
1038
00:58:06,691 --> 00:58:07,859
Baik.
1039
00:58:08,485 --> 00:58:09,819
Okey.
1040
00:58:10,987 --> 00:58:12,030
Itu topi keledarkah?
1041
00:58:12,530 --> 00:58:14,365
Ya, saya simpannya dengan tampon.
1042
00:58:15,200 --> 00:58:16,701
Cuma keselamatan asas.
1043
00:58:23,500 --> 00:58:25,126
Ini mengujakan!
1044
00:58:25,710 --> 00:58:27,921
Ini cara kegemaran saya
untuk memulakan hari.
1045
00:58:28,922 --> 00:58:30,882
Ini, dan berasmara dengan adik awak.
1046
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
Terima kasih untuk itu.
1047
00:58:37,138 --> 00:58:38,473
Ayuh, mari pergi!
1048
00:58:39,557 --> 00:58:41,726
Nampaknya ada beberapa ekor pengingkar.
1049
00:58:41,893 --> 00:58:44,729
Awak uruskan yang di sebelah kiri.
Saya uruskan yang di sebelah kanan.
1050
00:58:44,896 --> 00:58:46,731
Kecuali awak perlukan pertolongan saya.
1051
00:58:46,814 --> 00:58:48,274
Tidak, rasanya saya mampu.
1052
00:58:48,358 --> 00:58:50,401
Siapa kalah dia koboi busuk.
1053
00:58:56,699 --> 00:58:58,076
Ayuh pergi!
1054
00:58:58,159 --> 00:59:00,286
Pergi! Bangun! Ayuh pergi!
1055
00:59:10,463 --> 00:59:11,756
Hei!
1056
00:59:13,132 --> 00:59:14,425
Alamak!
1057
00:59:15,843 --> 00:59:16,970
Oh, alamak!
1058
00:59:24,394 --> 00:59:25,603
Lembu itu okey?
1059
00:59:25,687 --> 00:59:28,565
Tidak, lembu itu tidak okey, Russ.
Awak langgar lembu itu dengan ladung.
1060
00:59:29,440 --> 00:59:31,067
Oh, tidak, Sebastian.
1061
00:59:33,444 --> 00:59:34,821
Jijik.
1062
00:59:48,793 --> 00:59:50,086
Hei, geng...
1063
00:59:50,753 --> 00:59:52,880
Jom cari tempat burger
untuk makan tengah hari.
1064
00:59:53,464 --> 00:59:55,133
Awak tahu, macam...
1065
00:59:55,842 --> 00:59:58,261
Macam tempat burger pandu lalu.
1066
01:00:00,513 --> 01:00:02,765
Saya tidak tahu, ayah.
Saya rasa kita patut
1067
01:00:02,932 --> 01:00:05,143
menjauhkan diri daripada itu.
1068
01:00:05,226 --> 01:00:07,895
- Bagus, James.
- Cukuplah, anak-anak.
1069
01:00:08,146 --> 01:00:11,524
Ayah terlanggar lembu, okey?
Ayuh teruskan perjalanan.
1070
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
- Oh, saya dapat satu.
- Yakah? Mari dengar.
1071
01:00:15,528 --> 01:00:17,196
James memang tak guna.
1072
01:00:17,822 --> 01:00:19,866
Awak tersasar di situ, kawan.
1073
01:00:31,628 --> 01:00:33,588
SHIPROCK - CORTEZ
MONUMEN EMPAT PENJURU
1074
01:00:57,195 --> 01:00:59,989
- Hei.
- Apa? Kenapa? Apa yang tidak kena?
1075
01:01:00,073 --> 01:01:01,282
- Semuanya baik?
- Ya.
1076
01:01:01,532 --> 01:01:02,992
- Tiada masalah.
- Okey.
1077
01:01:03,159 --> 01:01:05,203
- Apa?
- Saya ada satu idea.
1078
01:01:05,495 --> 01:01:08,373
Bunyinya gila tapi dengar dulu, okey?
1079
01:01:08,539 --> 01:01:10,166
- Okey.
- Okey.
1080
01:01:10,875 --> 01:01:13,211
Kita berada betul-betul dekat
dengan Monumen Empat Penjuru,
1081
01:01:13,378 --> 01:01:16,339
tempat empat buah negeri
bercantum pada satu titik.
1082
01:01:16,506 --> 01:01:19,050
- Jadi?
- Mari lakukan seks di atasnya.
1083
01:01:19,550 --> 01:01:20,593
Apa?
1084
01:01:22,053 --> 01:01:25,390
Ya, dengan cara itu kita boleh berasmara
di dalam empat negeri serentak.
1085
01:01:25,848 --> 01:01:26,891
Nanti.
1086
01:01:27,392 --> 01:01:28,768
Awak seriuskah?
1087
01:01:29,352 --> 01:01:32,563
Ya. Awak yang kata
kita patut mencampuradukkannya.
1088
01:01:32,897 --> 01:01:35,900
Apa lagi yang lebih bercampur aduk
selain seks di atas monumen awam.
1089
01:01:36,901 --> 01:01:38,903
Tentu Debbie Buat Apa Sahaja
akan melakukannya.
1090
01:01:38,986 --> 01:01:41,114
Okey, baik, Debbie Buat Apa Sahaja
seorang yang bodoh.
1091
01:01:41,364 --> 01:01:43,408
Mungkin itulah yang kita perlukan.
1092
01:01:43,574 --> 01:01:45,451
Untuk jadi bodoh bersama.
1093
01:01:46,619 --> 01:01:48,246
Bagaimana dengan anak-anak?
1094
01:01:49,080 --> 01:01:50,707
Kevin agak dungu.
1095
01:01:50,873 --> 01:01:51,958
Bukan, sayang.
1096
01:01:52,125 --> 01:01:54,043
Apa yang kita patut buat dengan mereka.
1097
01:01:54,544 --> 01:01:56,629
Mereka baik-baik sahaja.
Mereka tidur nyenyak.
1098
01:01:56,796 --> 01:01:58,923
Kita akan pulang
sebelum mereka tahu kita hilang.
1099
01:01:59,966 --> 01:02:01,092
- Okey.
- Yakah?
1100
01:02:01,175 --> 01:02:02,719
Baiklah, mari lakukannya.
1101
01:02:19,235 --> 01:02:20,194
Ibu?
1102
01:02:21,446 --> 01:02:22,363
Ayah?
1103
01:02:28,286 --> 01:02:29,954
- James?
- Ibu?
1104
01:02:31,372 --> 01:02:34,584
- Adena?
- Adakah awak mengintai saya?
1105
01:02:34,959 --> 01:02:37,003
Apa? Tidaklah.
1106
01:02:37,086 --> 01:02:38,546
Saya bergurau.
1107
01:02:38,921 --> 01:02:39,964
- Bertenang.
- Oh!
1108
01:02:42,967 --> 01:02:47,638
Hei, apa jadi dengan penyumbaleweng
yang mengganggu awak di Arkansas?
1109
01:02:48,681 --> 01:02:50,141
Sebenarnya dia ayah saya.
1110
01:02:51,476 --> 01:02:53,102
Dia cuba menjadi pembantu saya.
1111
01:02:53,686 --> 01:02:55,605
Oh, Tuhanku.
1112
01:02:56,814 --> 01:02:58,816
Dia memang pembantu yang teruk.
1113
01:03:02,320 --> 01:03:04,655
Jadi, tiada gitar malam ini?
1114
01:03:05,364 --> 01:03:06,991
Ia sudah dicuri.
1115
01:03:07,658 --> 01:03:09,160
Itu teruk.
1116
01:03:10,119 --> 01:03:11,871
Saya betul-betul suka dengar awak bermain.
1117
01:03:13,331 --> 01:03:14,373
Yakah?
1118
01:03:14,665 --> 01:03:17,293
Ya, saya memang minat ahli muzik.
1119
01:03:19,837 --> 01:03:25,009
Baguslah sebab saya memang minat...
1120
01:03:25,676 --> 01:03:27,094
gadis cantik.
1121
01:03:30,014 --> 01:03:31,390
Lakonan yang baik.
1122
01:03:33,726 --> 01:03:35,770
Nampak? Awak tidak perlukan pembantu.
1123
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
Inilah tempatnya.
1124
01:03:46,239 --> 01:03:48,032
Oh, Tuhanku. Ini sangat haram.
1125
01:03:48,115 --> 01:03:50,910
- Saya tahu, ini panas betul, kan?
- Ya.
1126
01:03:51,077 --> 01:03:52,829
Saya keras macam kepala paip tadi.
1127
01:03:54,247 --> 01:03:57,250
- Maafkan saya.
- Oh. Tidak. Saya sukakannya.
1128
01:03:57,333 --> 01:03:58,376
- Betulkah?
- Ya.
1129
01:03:58,543 --> 01:03:59,544
- Betulkah?
- Betul.
1130
01:03:59,710 --> 01:04:02,171
- Awak suka saya pukul punggung itu?
- Ya, suka.
1131
01:04:02,255 --> 01:04:03,798
Bagus. Saya akan pukul awak
1132
01:04:03,881 --> 01:04:05,383
- dengan kuat.
- Hoi, Russ.
1133
01:04:05,716 --> 01:04:07,468
Okey, di sini?
1134
01:04:12,932 --> 01:04:15,685
- Kita akan melakukan seks di luar.
- Saya tahu.
1135
01:04:15,893 --> 01:04:18,396
- Mahu saya masukkan jari ke dalamnya?
- Ke dalam apa?
1136
01:04:18,563 --> 01:04:19,689
- Tidak mengapa.
- Okey.
1137
01:04:20,231 --> 01:04:21,566
Boleh perlahankan suara?
1138
01:04:21,732 --> 01:04:24,360
- Ya!
- Hei, awas, kawan!
1139
01:04:24,443 --> 01:04:26,863
- Alihkan kaki awak daripada saya!
- Awak licin dan berpeluh.
1140
01:04:26,988 --> 01:04:30,116
Kalau awak datang untuk seks di Penjuru,
lepas ini giliran kami. Beratur.
1141
01:04:30,199 --> 01:04:31,659
- Oh, Tuhanku.
- Oh, Tuhan.
1142
01:04:36,163 --> 01:04:37,832
Oh, Tuhan!
1143
01:04:38,624 --> 01:04:40,334
Oh, Tuhan! Mereka ada di semua negeri!
1144
01:04:40,585 --> 01:04:41,961
Banyak orang bodoh di luar sini!
1145
01:04:42,128 --> 01:04:43,588
Awak berdua! Jangan bergerak!
1146
01:04:43,671 --> 01:04:44,881
Lari!
1147
01:04:45,131 --> 01:04:46,215
Angkat tangan!
1148
01:04:46,382 --> 01:04:48,217
Lari! Sayang, lari!
Ambil kasut awak!
1149
01:04:48,301 --> 01:04:50,553
Jatuhkan lampu suluh!
1150
01:04:50,803 --> 01:04:54,682
Awak tahu kelucahan awam
adalah jenayah di negeri Utah?
1151
01:04:54,765 --> 01:04:56,142
Ya. Maaf, pegawai.
1152
01:04:56,225 --> 01:04:57,852
Kami sudah berkahwin, kami cuma mahu...
1153
01:04:57,935 --> 01:04:59,020
Beritahu pada hakim nanti.
1154
01:04:59,103 --> 01:05:03,316
Benci tengok orang yang menyimpang datang
dan menodai tempat suci ini setiap malam.
1155
01:05:03,774 --> 01:05:05,735
- Pusing. Letak tangan di belakang awak.
- Apa?
1156
01:05:06,402 --> 01:05:07,820
Jangan cepat sangat, Tommy.
1157
01:05:08,154 --> 01:05:10,656
Berani awak.
Apa awak buat di sini, Kyle?
1158
01:05:10,740 --> 01:05:14,368
Jelas mereka di dalam negeri Colorado.
Itu bidang kuasa saya.
1159
01:05:14,535 --> 01:05:16,329
Jangan harap, Kyle.
1160
01:05:16,495 --> 01:05:19,165
Tengok kaki kiri dia.
Berpijak di dalam Arizona.
1161
01:05:19,457 --> 01:05:22,293
Penguat kuasa bedebah.
1162
01:05:22,376 --> 01:05:25,421
- Hei, tidak perlu berbahasa kasar.
- Maafkan saya, Pegawai Mormon.
1163
01:05:25,671 --> 01:05:27,131
Awak tidak suka itu? Saya ada idea.
1164
01:05:27,340 --> 01:05:29,675
Kenapa tidak lekatkan telinga
di dalam seluar Mitt Romney?
1165
01:05:31,302 --> 01:05:34,597
Oh, nampaknya New Mexico buat keputusan
untuk bangkit daripada tidur sekejap.
1166
01:05:34,764 --> 01:05:35,973
Apa masalahnya?
1167
01:05:36,057 --> 01:05:37,767
Cakaplah apa masalahnya, pengejar mimpi.
1168
01:05:37,850 --> 01:05:40,227
Melampau betul warna firus
pada seragam awak.
1169
01:05:40,478 --> 01:05:41,812
Hey, kita boleh selesaikan tanpa
1170
01:05:41,896 --> 01:05:45,733
- menghina tradisi satu sama lain.
- Pergilah dapatkan isteri awak, Tommy.
1171
01:05:45,816 --> 01:05:48,110
Nampak? Itulah maksud saya.
Kita buat begini setiap malam.
1172
01:05:48,194 --> 01:05:52,114
Awak tahu makna sempadan ini?
Ia hanyalah idea. Itulah maksud saya.
1173
01:05:52,198 --> 01:05:54,367
Kalau hanya idea,
lebih baik dapatkan penyumbaleweng
1174
01:05:54,450 --> 01:05:56,035
Rumah saya!
1175
01:05:56,202 --> 01:05:57,495
- Hei!
- Keluar dari negeri saya.
1176
01:05:57,662 --> 01:05:58,955
Apa awak hendak buat sekarang?
1177
01:05:59,038 --> 01:06:00,456
Keluar dari negeri saya!
1178
01:06:00,539 --> 01:06:01,832
Awak mahu menghentak kaki saya?
1179
01:06:01,916 --> 01:06:03,542
- Awak undur...
- Itukah yang awak mahu?
1180
01:06:03,626 --> 01:06:05,044
Hei, saya tidak masuk pun!
1181
01:06:05,378 --> 01:06:07,880
Jangan menyepak di sini! Jangan mulakan...
1182
01:06:08,047 --> 01:06:09,298
Bagaimana pula dengan yang ini?
1183
01:06:10,508 --> 01:06:12,510
- Kita ada senjata hidup!
- Oh, tak guna!
1184
01:06:12,677 --> 01:06:15,179
- Awak ingat saya takut?
- Saya tidak takut dengan awak.
1185
01:06:15,346 --> 01:06:17,807
- Bagaimana dengan itu?
- Oh, ya, macamlah saya takut.
1186
01:06:20,685 --> 01:06:23,396
- Saya tak mahu ia di dalam mulut saya.
- Jangan buat begitu, okey?
1187
01:06:23,562 --> 01:06:26,649
- Saya masukkan semuanya, kawan.
- Cukup! Semua meniarap!
1188
01:06:26,732 --> 01:06:30,111
- Meniarap di atas tanah!
- Meniarap!
1189
01:06:30,361 --> 01:06:32,822
Saya bekerjasama!
Saya yang bekerjasama!
1190
01:06:32,905 --> 01:06:35,741
- Awak pun meniarap juga.
- Meniarap di atas tanah!
1191
01:06:35,992 --> 01:06:37,368
- Di mana letak tangan?
- Di kanan.
1192
01:06:37,451 --> 01:06:38,953
- Sisi atau depan?
- Bersebelahan.
1193
01:06:39,036 --> 01:06:40,538
- Ayuh buat.
- Semua sudah meniarap?
1194
01:06:40,705 --> 01:06:42,873
- Okey.
- Saya rasa sudah.
1195
01:06:47,712 --> 01:06:50,339
Awak betul-betul boleh nampak
bintang di luar sini.
1196
01:06:51,257 --> 01:06:52,383
Ya.
1197
01:06:54,844 --> 01:06:57,722
Apa yang awak ingin lakukan?
1198
01:06:58,848 --> 01:07:00,391
Saya tidak tahu.
1199
01:07:07,898 --> 01:07:09,358
Boleh saya berikan awak kerja rim?
1200
01:07:12,403 --> 01:07:13,362
Hoi.
1201
01:07:15,239 --> 01:07:16,532
- Apa?
- Saya tidak tahu.
1202
01:07:16,699 --> 01:07:19,118
- Kenapa dengan awak?
- Saya tidak tahu. Maafkan saya.
1203
01:07:19,285 --> 01:07:20,953
Apa yang awak ingin lakukan?
1204
01:07:21,120 --> 01:07:24,540
Saya tidak tahu.
Saya ingat mungkin kita boleh
1205
01:07:24,707 --> 01:07:25,791
berkucupan atau sesuatu?
1206
01:07:25,958 --> 01:07:28,044
Ya, itulah yang saya ingat saya...
1207
01:07:28,210 --> 01:07:30,046
Ya. Okey.
1208
01:07:35,593 --> 01:07:37,303
Di mana ibu dan ayah, si cemerkap?
1209
01:07:37,386 --> 01:07:39,388
Tidak tahu, Kevin.
Masuk balik ke dalam benda itu.
1210
01:07:39,472 --> 01:07:41,557
Awak hampir membiarkan
si dungu itu mengucup awak?
1211
01:07:41,640 --> 01:07:43,434
Diam, Kevin.
1212
01:07:43,601 --> 01:07:46,270
- Siapa itu?
- Adik saya yang bodoh.
1213
01:07:46,437 --> 01:07:48,773
Saya ingat awak kata dia abang awak.
1214
01:07:48,939 --> 01:07:51,067
- Saya... Tak guna!
- Dungu.
1215
01:07:51,275 --> 01:07:52,818
Kenapa awak biar dia buat awak begitu?
1216
01:07:52,902 --> 01:07:54,528
Apa saya patut buat? Pukul dia balik?
1217
01:07:54,695 --> 01:07:56,363
- Dia budak kecil.
- Dia hantu kecil.
1218
01:07:56,447 --> 01:07:57,990
Awak tidak boleh biar dia buli awak.
1219
01:07:58,074 --> 01:08:01,118
Saya ingat saya mengajar dia nilai murni.
1220
01:08:01,327 --> 01:08:04,663
Ya, nampaknya itu memakan diri awak.
1221
01:08:05,915 --> 01:08:07,166
Awak tahu tidak?
1222
01:08:10,294 --> 01:08:11,796
Tak guna.
1223
01:08:13,464 --> 01:08:15,674
Okey, awak mahu lakukannya sekarang?
1224
01:08:15,758 --> 01:08:17,718
Ayuh, jalang.
1225
01:08:19,636 --> 01:08:20,638
Nanti, apa?
1226
01:08:20,805 --> 01:08:22,014
Jangan.
1227
01:08:22,765 --> 01:08:26,352
Wau, ini terlalu mudah.
Awak betul-betul budak kecil.
1228
01:08:27,812 --> 01:08:30,773
Akan ada beberapa perubahan, Kevin, faham?
Berhenti membuli.
1229
01:08:30,939 --> 01:08:33,274
- Berhenti. Saya beritahu ibu.
- Diam.
1230
01:08:33,442 --> 01:08:34,609
Awak akan berhenti membuli?
1231
01:08:34,777 --> 01:08:36,278
Awak menyakitkan perut saya.
1232
01:08:36,487 --> 01:08:38,781
Cakap awak akan berhenti,
awak si kecil...
1233
01:08:38,948 --> 01:08:40,950
- tak guna.
- Nanti, apa?
1234
01:08:41,117 --> 01:08:42,952
- "Si kecil tak guna"?
- Awak faham, kan?
1235
01:08:43,618 --> 01:08:45,703
Apa awak buat dengan muka saya?
1236
01:08:45,871 --> 01:08:47,288
- Ini menyakitkan, kan?
- Kawan.
1237
01:08:47,456 --> 01:08:49,500
Awak suka telinga awak ditarik?
1238
01:08:49,582 --> 01:08:51,042
Ini tidaklah teruk sangat.
1239
01:08:51,127 --> 01:08:54,130
- Saya akan tepuk dahi awak.
- Bukan begitu cara memukul orang.
1240
01:08:54,212 --> 01:08:55,714
Sangat tidak berperikemanusiaan.
1241
01:08:55,798 --> 01:08:57,633
Dahi awak akan sakit.
1242
01:08:57,716 --> 01:09:00,094
Berhenti! Apa yang awak buat?
1243
01:09:00,176 --> 01:09:01,886
Awak sukakah bibir awak digeletek?
1244
01:09:01,970 --> 01:09:03,389
Ini sangat pelik.
1245
01:09:03,555 --> 01:09:05,307
Kerjakan pipi awak.
1246
01:09:05,390 --> 01:09:06,517
Awak akan berhenti membuli?
1247
01:09:06,600 --> 01:09:09,103
Baiklah, saya akan berhenti membuli.
Hentikan ini sekarang.
1248
01:09:11,729 --> 01:09:12,857
Terima kasih, Adena.
1249
01:09:12,939 --> 01:09:14,233
Ini adalah...
1250
01:09:14,441 --> 01:09:16,193
malam terhebat dalam hidup saya.
1251
01:09:22,158 --> 01:09:23,408
Keluarga gila yang aneh.
1252
01:09:25,995 --> 01:09:27,746
Itu dahsyat.
1253
01:09:31,041 --> 01:09:32,459
Sekurang-kurangnya
anak masih tidur.
1254
01:09:42,344 --> 01:09:45,180
Penumpang di sebelah kiri Prancer
akan nampak
1255
01:09:45,346 --> 01:09:47,558
Grand Canyon di luar tingkap.
1256
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
Itu betul. Hentian terakhir
sebelum Walley World.
1257
01:09:53,272 --> 01:09:55,482
Adena H. telah menerima
permintaan kawan awak.
1258
01:10:01,113 --> 01:10:01,947
Sedang berkenalan
1259
01:10:02,907 --> 01:10:03,949
Awak semua,
1260
01:10:04,116 --> 01:10:07,286
saya masih kecil
ketika kami melawat Grand Canyon,
1261
01:10:07,453 --> 01:10:09,580
kami tidak berpeluang melihatnya.
1262
01:10:09,663 --> 01:10:11,373
Kali ini,
1263
01:10:11,457 --> 01:10:13,375
kita akan buat lebih
daripada sekadar melihat.
1264
01:10:14,710 --> 01:10:17,087
- Oh, hebat.
- Cantik.
1265
01:10:22,009 --> 01:10:23,886
Hai, kawan!
1266
01:10:24,220 --> 01:10:26,138
Baiklah, biar saya lihat siapa di sini.
1267
01:10:26,222 --> 01:10:29,391
Awak tentu keluarga Fung.
1268
01:10:32,228 --> 01:10:34,313
Saya bergurau!
Awak keluarga Griswold, kan?
1269
01:10:34,396 --> 01:10:35,689
Ya, itu betul.
1270
01:10:35,940 --> 01:10:39,318
Betul. Muka si kecil ini macam, "Fung?"
1271
01:10:41,779 --> 01:10:43,864
Apa pun, saya Chad.
Saya akan jadi pembimbing awak.
1272
01:10:43,948 --> 01:10:46,867
- Okey. Hai, Chad.
- Awak memiilih hari yang tepat.
1273
01:10:47,117 --> 01:10:48,410
Saya akan berikan kelengkapan.
1274
01:10:48,494 --> 01:10:50,537
Sungai mengalir deras,
1275
01:10:50,621 --> 01:10:53,123
sangat sesuai untuk beraktiviti.
1276
01:10:53,624 --> 01:10:55,084
- Ayuh mulakan.
- Baik.
1277
01:10:55,167 --> 01:10:56,710
Ayuh lakukan.
1278
01:10:56,961 --> 01:11:00,256
Okey, geng, masa bergurau sudah tamat.
Mari serius untuk seketika.
1279
01:11:00,339 --> 01:11:02,841
Kita perlu tahu tatacara keselamatan
sebelum meredah sungai.
1280
01:11:02,925 --> 01:11:06,345
Pertama, siapa biasa dengan sungai ini?
Sebab ini kali pertama saya.
1281
01:11:08,764 --> 01:11:10,057
Saya bergurau.
1282
01:11:10,975 --> 01:11:12,434
Sudah tiga setengah tahun di sini.
1283
01:11:12,518 --> 01:11:14,311
Saya tahu segalanya tentang sungai ini.
1284
01:11:14,395 --> 01:11:16,772
Saya dapat sijil pembimbing
daripada kotak Cracker Jack.
1285
01:11:18,357 --> 01:11:21,068
Kawan, itu jenaka.
Nampak muka budak itu? Dia macam,
1286
01:11:21,151 --> 01:11:23,153
"Kotak Cracker Jack? Apa?"
1287
01:11:25,239 --> 01:11:27,074
Awak hanya perlu
mengikut arahan saya nanti,
1288
01:11:27,157 --> 01:11:29,159
dan ada peluang 50-50
untuk pulang hidup-hidup.
1289
01:11:32,079 --> 01:11:34,331
Saya bergurau, kawan.
Nampak muka budak itu? Dia macam,
1290
01:11:34,415 --> 01:11:37,251
"Saya akan pulang hidup-hidup!
Saya tidak mahu mati?"
1291
01:11:38,669 --> 01:11:41,714
Maaf, tunggu sekejap.
Ada panggilan daripada tunang saya.
1292
01:11:41,797 --> 01:11:44,717
Saya baru bertunang dua minggu lepas,
jadi rasanya saya akan jawab ini
1293
01:11:44,800 --> 01:11:47,303
atau bukan hanya sungai panas
yang saya perlu harungi hari ini.
1294
01:11:48,512 --> 01:11:50,055
Sebenarnya sungai sangat sejuk.
1295
01:11:50,347 --> 01:11:51,265
Hei, boo.
1296
01:11:52,308 --> 01:11:54,018
Wau, ini hebat.
1297
01:11:54,143 --> 01:11:58,147
Kita akan mengemudi merentasi salah satu
khazanah akuatik terhebat Amerika.
1298
01:11:58,314 --> 01:12:00,566
- Kevin, jangan pukul abang awak.
- Saya tidak pukul.
1299
01:12:02,151 --> 01:12:04,903
Awak dengar dia cakap tentang
"khazanah akuatik," dan semuanya, kan?
1300
01:12:05,070 --> 01:12:07,323
- Ya.
- Awak tidak mahu pukul dia?
1301
01:12:09,658 --> 01:12:11,243
- Itu kemajuan.
- Wau.
1302
01:12:11,410 --> 01:12:14,330
Saya tidak faham.
Apa yang awak cakapkan?
1303
01:12:14,580 --> 01:12:16,498
Tapi, semudah itu?
1304
01:12:16,665 --> 01:12:19,001
Saya cintakan awak. Awak cintakan saya.
1305
01:12:19,168 --> 01:12:22,421
Tanya, tolong fikirkan hal ini
untuk seketika, sayang.
1306
01:12:22,504 --> 01:12:25,758
Awak sahaja yang saya ada di dunia ini.
Tanya, jangan, sayang.
1307
01:12:25,841 --> 01:12:29,428
Tidak, Tanya, jangan.
Tolong jangan letak. Tidak! Jahanam!
1308
01:12:49,907 --> 01:12:51,450
Siapa bersedia
untuk mengharung sungai?
1309
01:12:53,077 --> 01:12:54,953
Awak okey, Chad?
1310
01:12:55,037 --> 01:12:56,372
Oh, ya.
1311
01:12:56,538 --> 01:12:58,791
Nampaknya saya sudah putus tunang.
1312
01:12:58,957 --> 01:13:00,084
Jadi...
1313
01:13:02,086 --> 01:13:03,379
Semua naik.
1314
01:13:05,089 --> 01:13:06,382
Saya tidak tahu, Russ.
1315
01:13:07,132 --> 01:13:08,592
Oh, jangan begitu.
1316
01:13:08,926 --> 01:13:09,885
Dia bergurau.
1317
01:14:49,318 --> 01:14:50,903
Bolehkah kita balik sekarang?
1318
01:14:51,069 --> 01:14:52,154
Apa?
1319
01:14:52,321 --> 01:14:54,156
Kita sehari di belakang Walley World.
1320
01:14:54,323 --> 01:14:57,201
Ayah, saya rasa tiada siapa
yang peduli tentang Walley World.
1321
01:14:57,367 --> 01:15:00,412
Anak-anak betul, Russ. Maksud saya,
kita hampir mati di sana tadi.
1322
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
Maksudnya, bukankah sudah tiba masa
untuk mengaku kalah?
1323
01:15:03,332 --> 01:15:05,918
Saya tidak percaya
kata-kata yang saya dengar.
1324
01:15:06,335 --> 01:15:07,586
Oh, Tuhanku.
1325
01:15:09,254 --> 01:15:13,342
Itu tentu petanda, kan? Kita ditakdirkan
untuk menamatkan pengembaraan ini.
1326
01:15:13,509 --> 01:15:15,677
Ayuh, semua menyanyi bersama saya.
1327
01:15:15,844 --> 01:15:18,847
Alkisah sebuah menara suram
1328
01:15:18,931 --> 01:15:21,850
Bersendirian di lautan
1329
01:15:23,393 --> 01:15:24,561
Kita kehilangan stesen.
1330
01:15:24,728 --> 01:15:25,771
Kita tidak hilang apa-apa.
1331
01:15:25,854 --> 01:15:27,523
- Ya...
- Cuma perlu dengar betul-betul.
1332
01:15:28,649 --> 01:15:32,069
Cinta tetap penawar yang...
1333
01:15:32,361 --> 01:15:34,112
Okey, tidak. Ia hilang.
1334
01:15:34,279 --> 01:15:35,322
- Biarkan ia pergi.
- Baik.
1335
01:15:35,405 --> 01:15:38,283
Ingat kita boleh nyanyi lagu Seal bersama
macam keluarga normal lakukan.
1336
01:15:40,577 --> 01:15:42,371
- Alamak.
- Apa pula sekarang?
1337
01:15:42,538 --> 01:15:45,541
- Kita hampir kehabisan gas.
- Oh, Tuhanku.
1338
01:15:45,707 --> 01:15:46,583
Tidak mengapa.
1339
01:15:46,667 --> 01:15:50,462
Tentu kita akan jumpa tempat untuk mengisi
yang berdekatan sebelum kehabisan.
1340
01:15:52,714 --> 01:15:53,757
Alamak.
1341
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Langsung tiada isyarat.
1342
01:15:58,136 --> 01:16:00,430
Adakah Prancer mempunyai
pembantu tepi jalan?
1343
01:16:00,722 --> 01:16:04,476
- Bagaimana cara menghubungi mereka?
- Mungkin salah satu butang di fob itu.
1344
01:16:04,560 --> 01:16:06,770
Seriuskah? Awak masih mahu menekan butang?
1345
01:16:06,853 --> 01:16:09,815
- Kita belum pernah cuba topi tinggi.
- Aduhai.
1346
01:16:10,941 --> 01:16:12,067
Oh, Tuhanku!
1347
01:16:13,652 --> 01:16:15,904
Sekarang kita tahu fungsi topi tinggi.
1348
01:16:16,780 --> 01:16:20,325
Saya takkan tekan swastika.
Hanya baulu yang tinggal.
1349
01:16:22,828 --> 01:16:24,162
Ayuh, baulu.
1350
01:16:26,832 --> 01:16:28,083
Apa? Ia hidup.
1351
01:16:28,166 --> 01:16:29,543
- Ya.
- Baiklah.
1352
01:16:29,668 --> 01:16:31,962
Oh, mesti tangki gas ekstra itu.
1353
01:16:32,296 --> 01:16:33,297
- Betul?
- Baulu.
1354
01:16:33,380 --> 01:16:35,007
Ayah menyelamatkan keadaan.
1355
01:16:35,257 --> 01:16:36,842
Syukurlah. Nanti, ke mana ia pergi?
1356
01:16:37,009 --> 01:16:38,176
Tunggu dulu!
1357
01:16:39,761 --> 01:16:41,054
- Hentikan!
- Tidak tahu caranya!
1358
01:16:41,179 --> 01:16:42,598
Saya akan tekan baulu lagi!
1359
01:17:03,285 --> 01:17:06,496
- Baik, kita boleh menempuh ini.
- Oh, tidak. Tolong, jangan cakap begitu.
1360
01:17:06,663 --> 01:17:09,958
Jangan cakap kita boleh
menempuh ini, Russ. Okey?
1361
01:17:10,042 --> 01:17:11,543
- Kita boleh.
- Kita tidak boleh!
1362
01:17:11,793 --> 01:17:12,669
Kita tidak boleh!
1363
01:17:12,753 --> 01:17:16,340
Sejak bertolak memulakan pengembaraan ini,
semuanya huru-hara.
1364
01:17:16,506 --> 01:17:19,134
Bolehkah awak mengaku sahaja
bahawa ini satu kesilapan?
1365
01:17:20,719 --> 01:17:23,221
Tapi ia bukan kesilapan.
Kita semua mahu pergi.
1366
01:17:23,388 --> 01:17:24,556
- Saya tidak mahu.
- Saya pun.
1367
01:17:24,723 --> 01:17:25,807
Saya juga.
1368
01:17:25,974 --> 01:17:27,017
Awak yang mahu pergi.
1369
01:17:27,184 --> 01:17:29,394
Baiklah, saya rasa
suhu agak panas sekarang.
1370
01:17:29,478 --> 01:17:31,104
Kita hanya perlu...
1371
01:17:32,981 --> 01:17:34,358
Kita semua hanya perlu...
1372
01:17:36,818 --> 01:17:37,903
Celaka saya!
1373
01:17:38,654 --> 01:17:39,863
Saya menyerah!
1374
01:17:40,030 --> 01:17:41,531
Saya hanya mahu membawa keluarga saya
1375
01:17:41,615 --> 01:17:44,868
mengembara ke Walley World
dan menaiki Velociraptor!
1376
01:17:46,495 --> 01:17:48,080
Ada batu di dalam itu.
1377
01:17:50,332 --> 01:17:53,627
Rasanya saya tak guna sebab cuba
merapatkan hubungan kekeluargaan, kan?
1378
01:17:53,710 --> 01:17:57,255
Apa yang saya dapat? Anak yang tidak mahu
bersama saya dan isteri yang berserabut.
1379
01:17:57,422 --> 01:17:59,007
- Russ...
- Oh, jangan begitu, Debbie.
1380
01:17:59,091 --> 01:18:01,051
Awak tahu itu betul.
Awak putus asa dengan saya.
1381
01:18:01,134 --> 01:18:03,387
Awak ingat
saya juruterbang wilayah yang gagal.
1382
01:18:03,762 --> 01:18:05,055
Tahukah awak?
1383
01:18:05,138 --> 01:18:08,016
Saya selalu dapat tawaran
daripada syarikat penerbangan antarabangsa
1384
01:18:08,100 --> 01:18:09,851
dan saya mengecewakan mereka. Kenapa?
1385
01:18:10,060 --> 01:18:12,813
Sebab saya tidak mahu terlalu lama
berjauhan daripada awak dan anak.
1386
01:18:13,188 --> 01:18:14,523
Saya bodoh.
1387
01:18:14,606 --> 01:18:18,860
Saya patut terima salah satu kerja itu
dan terbang ke Piramid Zambezi,
1388
01:18:19,111 --> 01:18:22,948
Lost Garden atau mana-mana sahaja!
1389
01:18:23,615 --> 01:18:24,866
Lupakan sahaja.
1390
01:18:24,950 --> 01:18:26,702
Lupakan semua pengembaraan bodoh ini.
1391
01:18:28,245 --> 01:18:29,871
Kita bawa diri masing-masing.
1392
01:18:30,038 --> 01:18:32,249
Pasti awak akan dapat
suami dan ayah yang lebih baik.
1393
01:18:32,416 --> 01:18:35,210
Koboi dengan otot perut
1394
01:18:35,335 --> 01:18:37,337
yang akan membawa awak ke Paris,
1395
01:18:37,462 --> 01:18:38,880
bergusti dan...
1396
01:18:39,673 --> 01:18:40,841
buku.
1397
01:18:41,466 --> 01:18:42,551
Apa...
1398
01:18:43,093 --> 01:18:44,386
Nanti, ke mana awak mahu pergi?
1399
01:18:44,594 --> 01:18:46,263
Manalah saya tahu!
1400
01:18:47,931 --> 01:18:49,141
Tuhan!
1401
01:18:49,474 --> 01:18:52,602
Semua rumpai bergumpal ini
berisi benda keras di dalamnya!
1402
01:19:01,111 --> 01:19:02,112
Apa...
1403
01:19:09,411 --> 01:19:10,912
Oh, tidak.
1404
01:19:12,789 --> 01:19:13,957
Tolong.
1405
01:19:14,332 --> 01:19:15,584
Tolong.
1406
01:19:16,293 --> 01:19:17,586
Tolong!
1407
01:19:17,794 --> 01:19:19,296
Tolong!
1408
01:19:19,755 --> 01:19:20,756
Berhenti!
1409
01:19:20,922 --> 01:19:22,424
Ayuh. Pergi.
1410
01:19:22,966 --> 01:19:24,301
Tolong!
1411
01:19:26,845 --> 01:19:27,929
Tidak!
1412
01:19:29,514 --> 01:19:30,891
Tolong!
1413
01:19:42,319 --> 01:19:44,196
- Jangan bunuh dia!
- Ayah!
1414
01:19:44,279 --> 01:19:45,447
Saya betul-betul minta maaf.
1415
01:19:45,614 --> 01:19:48,033
Apabila saya panggil awak pedofilia,
saya sedang...
1416
01:19:48,116 --> 01:19:49,201
Jangan!
1417
01:19:49,409 --> 01:19:52,162
Jangan di depan keluarga saya!
1418
01:19:53,497 --> 01:19:55,999
Isteri awak tertinggal ini
di kedai trak di Missouri.
1419
01:19:56,333 --> 01:19:57,959
Saya ingat awak mahukannya semula.
1420
01:19:58,710 --> 01:20:00,295
Oh, Tuhanku.
1421
01:20:00,545 --> 01:20:01,963
Nanti.
1422
01:20:02,130 --> 01:20:03,673
Adakah itu cincin saya?
1423
01:20:05,509 --> 01:20:08,094
Dia cuba memulangkan ini
kepada kita selama ini.
1424
01:20:09,304 --> 01:20:11,139
Saya tak tahu bagaimana
untuk berterima kasih.
1425
01:20:11,223 --> 01:20:12,724
Tidak perlu berterima kasih.
1426
01:20:13,391 --> 01:20:14,684
Saya sedang dalam perjalanan.
1427
01:20:14,768 --> 01:20:15,936
Jadi, awak bukan perogol?
1428
01:20:21,775 --> 01:20:23,819
Nampaknya kereta awak rosak teruk.
1429
01:20:24,861 --> 01:20:25,987
Ke mana awak hendak pergi?
1430
01:20:29,991 --> 01:20:31,576
Saya rasa, rumah.
1431
01:20:31,743 --> 01:20:35,080
Saya boleh hantar hingga ke San Francisco.
Adakah itu membantu?
1432
01:20:37,165 --> 01:20:39,042
Ya, itu bagus.
1433
01:20:40,418 --> 01:20:41,503
Terima kasih.
1434
01:20:41,670 --> 01:20:42,838
Baik, mari anak-anak.
1435
01:20:43,004 --> 01:20:44,089
Terima kasih.
1436
01:20:47,342 --> 01:20:49,678
- Dia masih tidak jawab soalan saya.
- Oh, Kevin.
1437
01:21:05,527 --> 01:21:08,613
Terima kasih kerana sudi menumpangkan.
Saya amat menghargainya.
1438
01:21:08,697 --> 01:21:10,282
Hei, awak tidak pernah beritahu kami
1439
01:21:10,365 --> 01:21:12,158
kenapa simpan beruang teddy
di depan trak.
1440
01:21:12,242 --> 01:21:14,911
- Oh, ya.
- Ia membuatkan kanak-kanak lebih selesa.
1441
01:21:14,995 --> 01:21:16,538
Oh, yakah? Awak ada anak?
1442
01:21:17,038 --> 01:21:17,956
Tiada.
1443
01:21:18,790 --> 01:21:20,292
Baiklah. Jaga diri.
1444
01:21:25,046 --> 01:21:28,049
Rasanya yang sudah berlalu itu,
berlalulah.
1445
01:21:28,383 --> 01:21:31,136
Ya. Kita akan dapatkan
penerbangan pulang esok.
1446
01:21:31,219 --> 01:21:34,264
Jangan bermalam di sini.
Katil dan sarapannya sangat teruk.
1447
01:21:34,347 --> 01:21:37,392
Mereka patut tutup sahaja tempat ini.
Pemiliknya lunatik.
1448
01:21:38,310 --> 01:21:40,061
Awak semua balik ke sini, dengar tidak?
1449
01:21:41,730 --> 01:21:44,399
Hei, tengok siapa yang datang.
1450
01:21:44,566 --> 01:21:46,943
Ellen! Oh, itu pun awak.
Mereka sudah sampai.
1451
01:21:47,110 --> 01:21:48,236
Hai, ayah.
1452
01:21:48,320 --> 01:21:50,405
- Kami gembira menerima panggilan itu.
- Hai.
1453
01:21:50,488 --> 01:21:51,740
Bagaimana perjalanan awak?
1454
01:21:51,823 --> 01:21:53,783
- Panjang ceritanya.
- Peluklah saya.
1455
01:21:53,950 --> 01:21:56,077
- Hai, datuk.
- Oh, mari sini, awak berdua.
1456
01:21:56,244 --> 01:21:58,955
Oh, aduhai. Awak semakin besar.
1457
01:21:59,122 --> 01:22:01,625
- Ayuh, mari masuk ke dalam.
- Datuk tidak perlu buat begini.
1458
01:22:01,708 --> 01:22:03,168
- Saya boleh lakukannya.
- Russ.
1459
01:22:03,251 --> 01:22:05,587
- Clark.
- Oh, tidak. Saya dapat ini.
1460
01:22:05,921 --> 01:22:07,130
Saya baik.
1461
01:22:07,339 --> 01:22:09,174
Ini betul-betul menyakitkan.
1462
01:22:09,257 --> 01:22:12,427
Ketika itulah baulu buat kereta meletup,
tapi tidak mengapalah
1463
01:22:12,510 --> 01:22:14,721
sebab bagasi dan semua barang kami
sudah pun dicuri
1464
01:22:14,804 --> 01:22:16,222
oleh lelaki
dengan tikus di bahunya.
1465
01:22:16,556 --> 01:22:17,891
Dia malah mengambil gitar saya.
1466
01:22:17,974 --> 01:22:19,809
Oh, James, itu teruk.
1467
01:22:20,101 --> 01:22:22,687
Ahli muzik tanpa alat muziknya
teruk bagaikan...
1468
01:22:23,188 --> 01:22:25,106
tukang kasut tanpa tandas duduk.
1469
01:22:26,274 --> 01:22:27,817
Mungkin datuk ada sesuatu untuk awak.
1470
01:22:40,163 --> 01:22:41,539
Ia sangat mudah pecah. Tengok.
1471
01:22:41,706 --> 01:22:43,959
- Awak jaga ini.
- Wau, datuk.
1472
01:22:44,125 --> 01:22:45,710
Terima kasih banyak.
1473
01:22:45,794 --> 01:22:47,087
- Hebat.
- Ya.
1474
01:22:47,170 --> 01:22:49,881
Ia tidaklah bagus sangat,
tapi ia gitar yang sangat istimewa.
1475
01:22:50,715 --> 01:22:53,426
- Ia diberikan oleh Bob Dillon.
- Bob Dylan?
1476
01:22:53,551 --> 01:22:54,886
Bukan, Bob Dillon.
1477
01:22:55,303 --> 01:22:57,305
D-I-L-L-O-N.
1478
01:22:57,472 --> 01:22:59,140
Kawan akauntan datuk.
1479
01:22:59,307 --> 01:23:01,643
Tapi, ia diberikan kepadanya
oleh Jimmy Hendricks.
1480
01:23:01,810 --> 01:23:04,020
- Jimi Hendrix?
- Bukan.
1481
01:23:04,312 --> 01:23:06,940
Bagaimana dengan perniagaan B-dan-B?
1482
01:23:07,023 --> 01:23:10,735
Awak berguraukah? Kami sukakannya.
Ia sesuai untuk kami. Kami suka pelancong.
1483
01:23:10,819 --> 01:23:14,072
Kami suka ada orang untuk dijaga.
Kami sukakan orang.
1484
01:23:14,155 --> 01:23:17,534
- Hei, semua. Boleh kami sertai awak?
- Kami ada hal sekarang. Pergi.
1485
01:23:20,495 --> 01:23:23,164
Baiklah, sudah malam.
Lebih baik awak masuk tidur.
1486
01:23:23,331 --> 01:23:24,916
- Okey.
- Ayah akan hantar awak ke atas.
1487
01:23:25,083 --> 01:23:26,418
Selamat malam, nenek dan datuk.
1488
01:23:26,501 --> 01:23:28,753
- Terima kasih.
- Selamat malam. Tidur nyenyak.
1489
01:23:30,380 --> 01:23:32,674
Pengembaraan awak semua sangat mencabar.
1490
01:23:32,757 --> 01:23:35,427
Ya. "Pengembaraan"
adalah salah satu agendanya.
1491
01:23:36,845 --> 01:23:38,680
- Apa khabar Audrey?
- Oh, dia hebat.
1492
01:23:39,180 --> 01:23:41,683
Ya, dia dan Stone
nampaknya sangat gembira.
1493
01:23:41,850 --> 01:23:43,226
Perkataan kunci ialah "nampaknya."
1494
01:23:43,393 --> 01:23:46,396
- Apa maksud ayah?
- Perkahwinan mereka palsu.
1495
01:23:46,646 --> 01:23:48,940
- Apa?
- Mereka tidur bersama.
1496
01:23:49,024 --> 01:23:51,359
- Sudah bertahun-tahun begitu.
- Alamak.
1497
01:23:51,526 --> 01:23:56,114
Ayah berharap rumah tangga Audrey
lebih kukuh seperti awak dan Rusty.
1498
01:24:11,421 --> 01:24:12,922
Hei, Russ, boleh kita bercakap?
1499
01:24:15,216 --> 01:24:18,386
Saya tahu kita ada beberapa masalah.
Adakah ia seteruk ini?
1500
01:24:19,763 --> 01:24:21,097
Adakah perkahwinan kita berakhir?
1501
01:24:22,348 --> 01:24:23,308
Tidak.
1502
01:24:23,975 --> 01:24:26,561
Tidak, perkahwinan hanya berakhir
apabila awak berhenti mencuba.
1503
01:24:26,644 --> 01:24:28,980
Awak tidak pernah berhenti mencuba.
1504
01:24:29,939 --> 01:24:31,399
Saya cuma fikir...
1505
01:24:31,566 --> 01:24:33,068
mungkin sayalah puncanya.
1506
01:24:33,568 --> 01:24:34,611
Apa maksud awak?
1507
01:24:35,445 --> 01:24:37,697
Saya hanya memikirkan tentang diri saya.
1508
01:24:37,781 --> 01:24:40,825
Saya mahu mengubah rutin,
menikmati pelancongan eksotik dan...
1509
01:24:40,992 --> 01:24:42,535
Ya, itu tidak salah.
1510
01:24:44,913 --> 01:24:49,250
Saya gila sebab ingat kita semakin mesra
jika seminggu terperap di dalam kereta.
1511
01:24:49,417 --> 01:24:51,419
Tapi awak lakukannya untuk kita.
1512
01:24:51,586 --> 01:24:56,966
Awak gigih untuk jadikan pengembaraan ini
tidak dapat dilupakan untuk saya dan anak
1513
01:24:57,133 --> 01:24:59,677
- dan saya tidak menghargainya.
- Kenapa perlu menghargainya?
1514
01:24:59,844 --> 01:25:03,014
Saya biarkan awak ditimpa kecelakaan.
1515
01:25:03,181 --> 01:25:05,809
Secara harfiahnya,
kolam celaka di Arkansas.
1516
01:25:08,812 --> 01:25:10,313
Awak layak dapat suami
yang lebih baik
1517
01:25:11,689 --> 01:25:13,066
Apa, lebih baik daripada awak?
1518
01:25:14,109 --> 01:25:17,821
Berapa ramai lelaki yang rela mengorbankan
kerjayanya untuk keluarga macam awak?
1519
01:25:18,863 --> 01:25:20,532
Saya tidak mengorbankan apa-apa pun.
1520
01:25:21,616 --> 01:25:23,118
Saya ada segalanya yang saya mahukan.
1521
01:25:36,297 --> 01:25:38,341
- Debbie.
- Saya?
1522
01:25:38,508 --> 01:25:41,386
Sudikah awak terus menjadi isteri saya?
1523
01:25:41,469 --> 01:25:43,721
Saya tertanya bila awak
hendak pulangkan itu pada saya.
1524
01:25:43,805 --> 01:25:45,932
Saya tertanya kalau awak masih mahukannya.
1525
01:25:46,015 --> 01:25:47,183
Saya mahu.
1526
01:25:55,150 --> 01:25:56,192
Tunggu sekejap.
1527
01:25:56,276 --> 01:25:57,402
Adakah kita akan buat ini?
1528
01:25:57,652 --> 01:25:59,988
Oh, ya. Saya akan pukul awak kuat-kuat.
1529
01:26:00,071 --> 01:26:01,239
- Russ?
- Apa?
1530
01:26:01,489 --> 01:26:02,907
Kuncikan pintu itu.
1531
01:26:03,074 --> 01:26:04,909
Saya akan hempaskan pintu itu.
1532
01:26:09,205 --> 01:26:11,666
- Hei, ayah.
- Selamat pagi, Rusty.
1533
01:26:11,833 --> 01:26:13,835
Boleh ayah hantar kami
ke lapangan terbang nanti?
1534
01:26:13,918 --> 01:26:15,962
Ada penerbangan balik ke Chicago
pada pukul empat.
1535
01:26:16,212 --> 01:26:17,589
Chicago?
1536
01:26:17,755 --> 01:26:19,507
Bagaimana dengan Walley World?
1537
01:26:19,674 --> 01:26:22,677
Oh, tidak. Kami sudah puas.
1538
01:26:22,886 --> 01:26:27,098
- Pengembaraan ini adalah mimpi ngeri.
- Itulah pengembaraan keluarga.
1539
01:26:27,182 --> 01:26:29,517
- Tapi awak tidak boleh mengalah, Russ.
- Kenapa tidak?
1540
01:26:29,684 --> 01:26:34,731
Orang selalu kata "Bukan destinasinya
tapi pengembaraannya," kan?
1541
01:26:34,898 --> 01:26:36,107
Pengembaraannya teruk.
1542
01:26:36,274 --> 01:26:38,860
Itulah yang membuatkan awak
menghargai destinasinya.
1543
01:26:39,027 --> 01:26:41,404
Awak bermimpi untuk membawa
keluarga awak ke Walley World.
1544
01:26:41,487 --> 01:26:43,072
Jangan sesekali putus asa.
1545
01:26:43,865 --> 01:26:44,949
Ayah tidak putus asa.
1546
01:26:49,704 --> 01:26:52,457
Bagaimana kami hendak ke Walley World?
Kami tiada kereta pun.
1547
01:26:52,624 --> 01:26:54,042
Hei, jangan begitu.
1548
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Biar ayah uruskan hal itu.
1549
01:27:09,015 --> 01:27:09,974
Salah pintu.
1550
01:27:24,989 --> 01:27:26,991
Bolehkah saya gunakan Nissan itu?
1551
01:27:28,117 --> 01:27:29,285
Tidak boleh.
1552
01:27:41,422 --> 01:27:43,675
Nanti, saya ingatkan
kita akan pergi ke lapangan terbang.
1553
01:27:43,758 --> 01:27:46,511
Anak, apabila ayah awak berjanji,
dia akan tunaikan.
1554
01:27:46,761 --> 01:27:48,763
- Ini tidak betul.
- Ini teruk.
1555
01:27:56,479 --> 01:27:58,314
PELABUHAN KAPAL LAYAR
1556
01:28:08,866 --> 01:28:12,203
Wau, besar betul tempat ini.
1557
01:28:12,370 --> 01:28:14,038
Ini gila nak mati.
1558
01:28:14,205 --> 01:28:15,373
Kevin.
1559
01:28:16,124 --> 01:28:18,126
Ayah sudah kata
awak semua akan sukakannya, kan?
1560
01:28:18,626 --> 01:28:19,836
Hei, ayah.
1561
01:28:21,212 --> 01:28:23,840
- Ini memang gila nak mati.
- Saya tahu, betul kan?
1562
01:28:24,007 --> 01:28:25,174
- Anak-anak!
- Oh, nanti!
1563
01:28:30,471 --> 01:28:31,806
Itu pun dia.
1564
01:28:31,973 --> 01:28:33,558
Velociraptor.
1565
01:28:34,142 --> 01:28:36,936
- Saya tidak percaya kita berjaya sampai.
- Saya tahu.
1566
01:28:38,563 --> 01:28:40,815
- Bersedia untuk pengalaman terhebat?
- Sudah tentu.
1567
01:28:40,982 --> 01:28:42,900
Sejujurnya saya sedikit gementar.
1568
01:28:43,651 --> 01:28:46,154
- Ayuh. Kejar impian kita.
- Ya, ayuh! Laju lagi!
1569
01:28:46,487 --> 01:28:47,697
Ayuh!
1570
01:28:49,907 --> 01:28:51,617
MASA MENUNGGU
4 JAM
1571
01:28:51,743 --> 01:28:57,790
MASA MENUNGGU
3 JAM
1572
01:28:58,458 --> 01:29:01,085
MASA MENUNGGU
2 JAM
1573
01:29:01,169 --> 01:29:03,171
Dua jam lagi, semua.
1574
01:29:04,130 --> 01:29:05,465
MASA MENUNGGU
1 JAM
1575
01:29:05,715 --> 01:29:07,592
MASA MENUNGGU
2 JAM
1576
01:29:07,675 --> 01:29:09,844
Aduhai.
1577
01:29:10,011 --> 01:29:12,430
- Ayuh, semua. Bersiap sedia.
- Baik.
1578
01:29:12,597 --> 01:29:15,058
Inilah dia.
Inilah sebabnya kita datang sejauh ini.
1579
01:29:19,520 --> 01:29:21,105
Tumpang lalu.
1580
01:29:22,440 --> 01:29:25,193
- Kenapa ini?
- Pusingan terakhir hari ini. Taman tutup.
1581
01:29:25,276 --> 01:29:26,652
- Kami yang berikutnya.
- Apa?
1582
01:29:28,696 --> 01:29:30,907
- Itu tidak bagus.
- Tentu ada salah faham.
1583
01:29:31,199 --> 01:29:32,742
Hei, maafkan saya.
1584
01:29:32,909 --> 01:29:34,619
Awak baru sahaja memotong kami.
1585
01:29:35,119 --> 01:29:38,373
Kami beli Pas Platinum
jadi kami boleh memotong barisan.
1586
01:29:38,539 --> 01:29:39,874
Kali kelima hari ini untuk ini.
1587
01:29:40,041 --> 01:29:44,921
Kami baru memandu
2,500 batu untuk menaiki ini, jadi...
1588
01:29:45,379 --> 01:29:47,215
awak tidak boleh ambil tempat kami begini.
1589
01:29:47,715 --> 01:29:49,258
Nanti dulu, awak...
1590
01:29:49,592 --> 01:29:50,718
Econo Air.
1591
01:29:50,885 --> 01:29:52,053
Betul?
1592
01:29:52,553 --> 01:29:55,098
Gembira berjumpa awak.
Dengar sini.
1593
01:29:55,264 --> 01:29:57,850
Awak dengan keluarga awak
boleh pergi berambus.
1594
01:30:03,731 --> 01:30:04,899
Maafkan saya, semua.
1595
01:30:07,735 --> 01:30:08,903
Oh, Tuhanku!
1596
01:30:11,447 --> 01:30:12,573
Okey.
1597
01:30:12,949 --> 01:30:14,325
Matilah awak.
1598
01:30:23,084 --> 01:30:25,253
- Lepaskan!
- Oh, ia sudah bermula.
1599
01:30:25,419 --> 01:30:26,462
Kevin, jangan!
1600
01:30:30,091 --> 01:30:31,467
Nanti! James, jangan bergaduh.
1601
01:30:31,634 --> 01:30:33,094
Saya takkan berdiri macam tunggul.
1602
01:30:33,302 --> 01:30:34,428
Apa?
1603
01:30:34,929 --> 01:30:36,013
Alamak.
1604
01:31:10,339 --> 01:31:13,176
Jangan, Kevin. Sudah.
1605
01:31:15,678 --> 01:31:17,847
Awak semua gila nak mati.
1606
01:31:18,014 --> 01:31:20,892
- Keluarga apakah awak ini?
- Kamilah keluarga Griswold.
1607
01:31:21,058 --> 01:31:22,560
Jumpa awak nanti,
1608
01:31:22,643 --> 01:31:24,478
tak guna.
1609
01:31:26,022 --> 01:31:27,398
- Ayuh naik.
- Baik.
1610
01:31:27,481 --> 01:31:29,400
Sudah lama saya tidak bergaduh begitu.
1611
01:31:29,483 --> 01:31:31,068
Kereta pertama, bagus.
1612
01:31:32,028 --> 01:31:34,405
Keluarga kita belasah keluarga itu.
1613
01:31:34,572 --> 01:31:35,615
Kita berjaya.
1614
01:31:35,823 --> 01:31:37,325
Nampak saya cakar lengan gadis itu?
1615
01:31:37,491 --> 01:31:39,994
Ibu nampak sayang.
Cakaran awak hebat.
1616
01:31:40,077 --> 01:31:42,413
Jari saya masih agak sakit,
tapi rasanya ia tidak apa-apa.
1617
01:31:42,496 --> 01:31:43,497
Alamak. Mari mulakan.
1618
01:31:43,664 --> 01:31:45,666
- Bertahan.
- Alamak!
1619
01:32:12,693 --> 01:32:15,696
Alkisah sebuah menara suram
1620
01:32:15,863 --> 01:32:17,531
Bersendirian di lautan
1621
01:32:18,658 --> 01:32:21,035
Kau menjadi
1622
01:32:21,118 --> 01:32:25,081
Cahaya di sisi gelapku
1623
01:32:25,706 --> 01:32:28,084
Cinta tetap
1624
01:32:28,167 --> 01:32:32,046
Penawar yang mengkhayalkan dan bukan ubat
1625
01:32:32,213 --> 01:32:34,882
Tahukah kau apabila salji turun
1626
01:32:35,049 --> 01:32:40,888
Mataku terbuka luas
Dan cahaya yang kau pancarkan terserlah?
1627
01:33:06,622 --> 01:33:08,666
- Russ?
- Saya?
1628
01:33:08,833 --> 01:33:11,002
Adakah ia sepatutnya
pegun terbalik begini?
1629
01:33:11,919 --> 01:33:13,587
Rasanya tidak.
1630
01:33:15,089 --> 01:33:16,549
Ayah, adakah kita tersangkut?
1631
01:33:17,258 --> 01:33:18,926
Nampaknya begitulah, kawan.
1632
01:33:19,927 --> 01:33:22,096
Mata saya mula membonjol.
1633
01:33:22,305 --> 01:33:23,973
Pasti mereka turunkan kita sekejap lagi.
1634
01:33:30,146 --> 01:33:33,190
Baiklah, semua,
apa pendapat awak tentang Walley World?
1635
01:33:36,277 --> 01:33:37,361
Ya.
1636
01:33:38,946 --> 01:33:41,574
Ayah tidak dapat ungkapkan
betapa bermaknanya bagi ayah
1637
01:33:41,782 --> 01:33:43,117
dapat luangkan masa dengan awak.
1638
01:33:43,534 --> 01:33:45,619
Ayah sayang awak
lebih daripada segala isi dunia.
1639
01:33:45,745 --> 01:33:48,914
Kalau boleh, ayah akan
habiskan setiap hari dengan awak.
1640
01:33:50,124 --> 01:33:51,667
Jadi, jumpa awak dalam masa seminggu.
1641
01:33:52,501 --> 01:33:55,504
- Nanti. Kenapa?
- Keluarga Peterson jemput awak di O'Hare
1642
01:33:55,588 --> 01:33:58,424
- dan awak tinggal dengan mereka.
- Ke mana kita hendak pergi?
1643
01:33:58,841 --> 01:34:01,719
Suatu tempat yang saya sepatutnya
bawa awak lama dahulu.
1644
01:34:01,969 --> 01:34:04,305
Bagaimana awak boleh
dapat tiket percuma ke Paris?
1645
01:34:04,472 --> 01:34:06,307
Saya gunakan
kabel saya sebagai juruterbang.
1646
01:34:06,474 --> 01:34:08,726
Oh, awak menakjubkan.
1647
01:34:09,393 --> 01:34:13,439
Awak permaisuri saya dan awak berhak
menerima layanan yang selayaknya.
1648
01:34:18,736 --> 01:34:21,906
Saya tahu ia bukan kelas satu...
1649
01:34:22,406 --> 01:34:24,700
- atau koc...
- Sayang,
1650
01:34:24,909 --> 01:34:27,536
- ia hebat.
- Betulkah?
1651
01:34:37,838 --> 01:34:38,923
Jadi,
1652
01:34:39,298 --> 01:34:40,508
berapa lama penerbangan ini?
1653
01:34:40,716 --> 01:34:42,051
Dua belas jam.
1654
01:34:43,511 --> 01:34:44,845
Hebat.
1655
01:38:50,090 --> 01:38:52,092
Diterjemahkan oleh: Seri