1 00:00:06,006 --> 00:00:08,256 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:38,913 --> 00:00:41,923 EPISOD 2: BUNGA GUGUR 2 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,130 Macam mana keadaan dalam ingatan? 4 00:00:44,210 --> 00:00:45,380 Ingatan awak macam mana? 5 00:00:45,462 --> 00:00:46,712 Hanya ada kenangan manis? 6 00:00:47,505 --> 00:00:48,875 Tak. Tak juga. 7 00:00:48,965 --> 00:00:51,835 Boleh jadi tak menyenangkan dan sangat menakutkan. 8 00:00:51,926 --> 00:00:53,336 Itu yang ada dalam ingatan. 9 00:00:54,929 --> 00:00:56,099 Kalau kecut perut, tunggu sini. 10 00:00:59,642 --> 00:01:02,522 Dah lupakah betapa berani, bersemangat dan yakinnya saya? 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,564 Saya siap selamatkan orang lagi. 12 00:01:04,647 --> 00:01:06,437 Pasukan ini memang pelik betullah. 13 00:01:06,524 --> 00:01:08,944 Ingat saya nak sangat ikut? Tak inginlah. 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,454 Apabila banyak cakap begitu, maksudnya awak takut. 15 00:01:11,529 --> 00:01:12,859 Tunggu di sini. 16 00:01:13,448 --> 00:01:14,948 Saya tak takutlah. 17 00:01:15,617 --> 00:01:16,787 Saya akan ikut. 18 00:01:18,244 --> 00:01:19,504 Awak sendiri yang nak, okey? 19 00:01:21,206 --> 00:01:22,166 Ingat. 20 00:01:22,248 --> 00:01:25,748 Apabila dah masuk, jangan masuk campur dan jangan sentuh apa-apa. 21 00:02:03,957 --> 00:02:04,997 Okey. 22 00:02:23,518 --> 00:02:24,978 Puan. 23 00:02:37,240 --> 00:02:38,410 Hei. 24 00:02:38,491 --> 00:02:39,831 Itu penulis Kim Hye-won. 25 00:02:39,909 --> 00:02:41,329 Kim Hye-won… 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,294 Tak boleh bertembung dengan mereka atau bergesel sekalipun. 27 00:02:48,376 --> 00:02:50,956 Kalau mereka sedar kewujudan kita, kita akan terperangkap dalam ingatan ini. 28 00:02:51,045 --> 00:02:52,125 Kita takkan boleh keluar. 29 00:03:01,890 --> 00:03:03,140 Saya rasa… 30 00:03:03,224 --> 00:03:06,354 Nampaknya Cik Noh dan Cik Kim satu sekolah. 31 00:03:10,607 --> 00:03:11,977 Menyampah betul! 32 00:03:14,861 --> 00:03:16,571 Hye-won, dia sibuklah itu. 33 00:03:17,322 --> 00:03:19,662 Putus sajalah dengan dia dan cari orang lain. 34 00:03:19,741 --> 00:03:20,661 Apa-apa sajalah. 35 00:03:22,160 --> 00:03:23,330 NOH EUN-BI 36 00:03:23,995 --> 00:03:26,865 - Tengok Infinite Challenge minggu lepas? - Ya. Lawak betul, bukan? 37 00:03:26,956 --> 00:03:29,206 Park Myeong-su kelakar sangat dalam Syarikat Muhan. 38 00:03:29,292 --> 00:03:31,382 Betul. Saya lebih suka Jung Jun-ha. 39 00:03:31,461 --> 00:03:34,421 Rambut dia macam kupang. Nampak saja rambut itu, terus ketawa. 40 00:03:34,505 --> 00:03:36,665 Agaknya macam mana kalau tengok depan-depan? 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,428 Lawak, ya? 42 00:03:38,509 --> 00:03:40,429 - Lawak rupanya. - Lawak rupanya. 43 00:03:40,511 --> 00:03:41,471 Teringin nak tengok… 44 00:03:42,597 --> 00:03:43,467 Hei! 45 00:03:44,057 --> 00:03:45,517 Kau ketawakan aku? 46 00:03:46,309 --> 00:03:47,139 Betul tak? 47 00:03:47,894 --> 00:03:48,944 Kau ketawakan aku? 48 00:04:02,742 --> 00:04:04,992 Mesti seronok hidup kau. 49 00:04:05,578 --> 00:04:07,208 Aku tengah bosan gila. 50 00:04:08,998 --> 00:04:10,458 Ketawalah sepuas hati. 51 00:04:12,043 --> 00:04:14,133 Aku minta maaf. Betul-betul minta maaf. 52 00:04:15,421 --> 00:04:18,171 - Aku bukan ketawakan kau. - Ketawalah macam kau ketawa tadi. 53 00:04:18,258 --> 00:04:19,968 Ketawa! 54 00:04:20,051 --> 00:04:22,391 Hei, ketawa. Aku suruh kau ketawa. 55 00:04:22,887 --> 00:04:24,137 Ketawa! 56 00:04:24,222 --> 00:04:25,352 Dia suruh ketawa! 57 00:04:26,224 --> 00:04:27,184 Hei, ke tepi. 58 00:04:28,393 --> 00:04:29,443 Hei! 59 00:04:29,519 --> 00:04:30,599 Dengar baik-baik. 60 00:04:35,316 --> 00:04:36,396 Mulai sekarang, 61 00:04:36,985 --> 00:04:38,985 kau kena ketawa setiap kali dengar bunyi ini. 62 00:04:44,951 --> 00:04:46,411 Ketawa! 63 00:04:47,078 --> 00:04:48,538 Dah gila agaknya. 64 00:04:48,621 --> 00:04:50,621 - Sabar! - Takkan nak diam? 65 00:04:51,499 --> 00:04:53,579 Ingat tak saya pesan jangan sentuh dan jangan masuk campur? 66 00:04:55,211 --> 00:04:56,301 Nak terperangkap selamanya di sini? 67 00:05:00,008 --> 00:05:01,718 Budak bedebah. 68 00:05:03,678 --> 00:05:04,928 Kelas sampai di sini saja. 69 00:05:08,850 --> 00:05:11,690 Kelas berikutnya, cikgu akan buat ujian berdasarkan pembelajaran hari ini. 70 00:05:11,769 --> 00:05:12,769 Jadi, buat persediaan. 71 00:05:15,064 --> 00:05:16,904 Diam! 72 00:05:16,983 --> 00:05:18,443 Aduhai, anak-anak. 73 00:05:19,777 --> 00:05:21,277 Setidaknya, Eun-bi nampak gembira. 74 00:05:22,071 --> 00:05:24,281 - Apa? - Apa? 75 00:05:25,783 --> 00:05:27,743 Jumpa di kelas seterusnya. 76 00:05:38,046 --> 00:05:40,836 NOH EUN-BI TAK GUNA NOH EUN-BI SAMPAH 77 00:05:40,923 --> 00:05:42,473 PENGOTOR BERAMBUS 78 00:06:13,915 --> 00:06:16,415 Eun-bi. Eun-bi, kenapa ini? 79 00:06:20,630 --> 00:06:22,010 Eun-bi, awak okey tak? 80 00:06:25,009 --> 00:06:26,219 Kita beritahu cikgu, okey? 81 00:06:29,347 --> 00:06:31,767 Sampai bila nak macam ini? 82 00:06:37,230 --> 00:06:38,060 Apa ini? 83 00:06:38,564 --> 00:06:39,694 Buat aku cemburu. 84 00:06:40,525 --> 00:06:43,645 Takkan tak nak ajak aku? 85 00:06:43,736 --> 00:06:44,566 Kenapa? 86 00:06:47,198 --> 00:06:49,158 Okey. Aku dah buat keputusan. 87 00:06:50,326 --> 00:06:51,326 Eun-bi. 88 00:06:52,120 --> 00:06:53,700 Mulai sekarang, aku dah tak nak main dengan kau. 89 00:06:54,705 --> 00:06:55,825 Aku nak main dengan dia. 90 00:06:57,500 --> 00:06:58,580 Macam mana? 91 00:06:58,668 --> 00:06:59,498 Suka tak? 92 00:07:00,128 --> 00:07:01,418 Kau dah bebas sekarang. 93 00:07:06,717 --> 00:07:07,837 Tak apa, bukan? 94 00:07:11,055 --> 00:07:12,055 Eun-bi. 95 00:07:32,368 --> 00:07:33,198 Okey. 96 00:07:33,870 --> 00:07:34,950 Baiklah. 97 00:07:37,165 --> 00:07:38,915 Aku harap kita boleh berbaik, sahabat. 98 00:07:39,000 --> 00:07:40,170 Jom ikut aku. 99 00:07:40,668 --> 00:07:41,498 Eun-bi. 100 00:07:43,421 --> 00:07:44,511 Eun-bi. 101 00:07:47,300 --> 00:07:48,180 Tak boleh. 102 00:07:51,846 --> 00:07:54,426 - Nak mampus? - Tak, aku… 103 00:07:55,558 --> 00:07:56,808 Maaf. 104 00:07:57,435 --> 00:07:58,265 Tak. 105 00:07:58,352 --> 00:07:59,852 Maaf. 106 00:08:01,731 --> 00:08:03,861 Aku merayu pada kau. 107 00:08:05,234 --> 00:08:06,494 Maafkan aku. 108 00:08:16,412 --> 00:08:17,252 Aduhai. 109 00:08:25,630 --> 00:08:26,510 Mari pergi. 110 00:08:35,431 --> 00:08:36,351 Eun-bi. 111 00:08:53,658 --> 00:08:54,908 Saya dah cakap. 112 00:08:55,576 --> 00:08:57,446 - Takkanlah. - Bukan. 113 00:08:59,080 --> 00:08:59,910 Hei. 114 00:09:01,249 --> 00:09:02,079 Macam itulah. 115 00:09:15,763 --> 00:09:17,643 Kelakar betul. 116 00:09:31,654 --> 00:09:32,994 Aduh. 117 00:09:33,072 --> 00:09:33,912 Hei. 118 00:09:33,990 --> 00:09:36,620 - Nanti bau susulah di sini. - Aduhai. 119 00:09:36,701 --> 00:09:37,541 Tak guna. 120 00:09:37,618 --> 00:09:39,078 Habis terkena aku. 121 00:09:39,161 --> 00:09:40,911 - Terkena kau? - Sial. 122 00:09:40,997 --> 00:09:41,907 Choi… 123 00:09:41,998 --> 00:09:43,328 Tak kena aku? 124 00:09:47,211 --> 00:09:48,211 Awak siapa? 125 00:09:50,089 --> 00:09:52,589 Kalau mereka sedar kewujudan kita, kita akan terperangkap dalam ingatan ini. 126 00:10:00,099 --> 00:10:05,149 SEKOLAH TINGGI (P) SAEBIT PERSIDANGAN IBU BAPA KE-16 127 00:10:10,359 --> 00:10:12,949 Choi Jun-woong! Kita kena keluar dari sini. Sekarang! 128 00:10:16,907 --> 00:10:19,237 - Ke mana kita nak pergi? - Tempat kita masuk tadi! 129 00:10:29,420 --> 00:10:31,260 Puan, pintu itu… 130 00:10:31,339 --> 00:10:32,469 Apa kita nak buat sekarang? 131 00:10:33,215 --> 00:10:34,965 Kita kena cari pintu yang boleh cipta lubang kunci. 132 00:11:04,789 --> 00:11:05,829 MOTO KELAS KELAS HARMONI, GRED 2 KELAS 1 133 00:11:07,291 --> 00:11:09,711 - Noh Eun-bi tak guna. - Noh Eun-bi pengemis hodoh. 134 00:11:09,794 --> 00:11:11,134 Kenapa kau hidup, Eun-bi? 135 00:11:11,212 --> 00:11:12,842 - Eun-bi sampah tak boleh kitar semula. - Berambus, Eun-bi. 136 00:11:12,922 --> 00:11:14,422 Noh Eun-bi pengemis hodoh. 137 00:11:22,306 --> 00:11:23,136 Apa ini? 138 00:12:04,515 --> 00:12:05,555 Abaikan. 139 00:12:08,102 --> 00:12:09,402 Kalau tidak… 140 00:13:00,029 --> 00:13:00,859 JANGAN BIARKAN PINTU KECEMASAN TERBUKA 141 00:13:14,668 --> 00:13:15,498 Hei. 142 00:13:20,841 --> 00:13:22,051 JUNG JUN-HA MASUK KERJA 143 00:13:23,177 --> 00:13:24,717 APA YANG DIA KENA JUAL? 144 00:13:26,972 --> 00:13:30,482 Saya rasa ini kali pertama saya nampak dia ketawa. 145 00:14:44,341 --> 00:14:45,631 Dah dapat. 146 00:15:06,071 --> 00:15:06,911 Puan tak apa-apa? 147 00:15:08,157 --> 00:15:09,617 Saya dah pesan jangan buat apa-apa. 148 00:15:09,700 --> 00:15:12,830 Takkan nak diam saja? Cik Noh hampir mati. 149 00:15:12,912 --> 00:15:14,412 Itu hanya ingatan dia saja! 150 00:15:14,496 --> 00:15:15,536 Saya cuma… 151 00:15:16,123 --> 00:15:18,713 Badan saya bertindak dulu sebelum otak sempat berfikir. 152 00:15:20,294 --> 00:15:21,464 Saya minta maaf. 153 00:15:22,630 --> 00:15:23,510 Beri balik kunci. 154 00:15:24,882 --> 00:15:25,722 Nah. 155 00:15:35,559 --> 00:15:37,899 Macam mana boleh patah? 156 00:15:39,939 --> 00:15:42,819 Nasib baik saya sempat ambil kunci yang jatuh itu dan buka pintu. 157 00:15:44,151 --> 00:15:45,321 Nak kena tumbuk? 158 00:15:55,955 --> 00:15:58,955 Oh ya, Hye-won. Bukankah kau ada buat temu bual dengan Selebriti? 159 00:15:59,541 --> 00:16:01,421 Wah, Kim Hye-won! 160 00:16:01,502 --> 00:16:03,462 Kau dah terkenal sekarang. 161 00:16:03,545 --> 00:16:08,375 Bilangan tontonan kartun web pun banyak. Sekarang, siap masuk TV lagi. 162 00:16:08,467 --> 00:16:10,427 Memang dah boleh dianggap selebritilah. 163 00:16:11,053 --> 00:16:12,933 - Wah, selebriti. - Merepek sajalah. 164 00:16:13,013 --> 00:16:14,683 Kalau nak, aku boleh bagi autograf. 165 00:16:14,765 --> 00:16:17,225 Aduhai, menyampahnya! 166 00:16:17,309 --> 00:16:19,729 Oh, ya. Noh Eun-bi ada datang? 167 00:16:19,812 --> 00:16:21,312 Dia penulis untuk rancangan itu. 168 00:16:21,939 --> 00:16:23,519 Noh Eun-bi? Siapa? 169 00:16:23,607 --> 00:16:25,527 Aduhai, dia tak ingat pula. 170 00:16:25,609 --> 00:16:27,149 Menakutkan. 171 00:16:27,236 --> 00:16:28,646 Apa kamu merepek? 172 00:16:28,737 --> 00:16:30,657 Takkan tak ingat? Klik. Klik. 173 00:16:34,076 --> 00:16:35,656 Budak tak guna itu… 174 00:16:35,744 --> 00:16:37,584 Dia Noh Eun… 175 00:16:38,163 --> 00:16:39,293 Wah, dia Noh Eun-bi? 176 00:16:39,373 --> 00:16:42,673 Aku langsung tak perasan! Kecil betul dunia ini. 177 00:16:42,751 --> 00:16:46,091 Tak mungkinlah dia tak kenal kau. 178 00:16:46,171 --> 00:16:47,091 Pelik. 179 00:16:47,172 --> 00:16:49,262 Habis itu? Dia memang ingat akulah? 180 00:16:49,341 --> 00:16:52,391 Mesti dia berpura tak kenal sebab takut. Dulu kau pernah buli dia. 181 00:16:52,970 --> 00:16:55,680 Apa maksud awak? Aku? Bila? 182 00:17:21,790 --> 00:17:22,920 Yang paling penting, 183 00:17:23,000 --> 00:17:24,590 saya harap… 184 00:17:27,796 --> 00:17:30,376 terubatlah sedikit derita mangsa buli. 185 00:17:35,888 --> 00:17:37,968 SEPERTI YANG CIK KIM CAKAP, KAMI MENDOAKAN SEMUA MANGSA… 186 00:17:38,057 --> 00:17:39,977 Tak ada sebab untuk saya maafkan pembuli. 187 00:17:43,520 --> 00:17:45,900 Mereka porak-perandakan hidup mangsa. 188 00:17:55,157 --> 00:17:57,327 PENGACARA NA HARAPAN UNTUK SEMUA MANGSA 189 00:17:57,826 --> 00:17:59,496 Ketawa! 190 00:18:06,001 --> 00:18:07,341 BOKSUN 191 00:18:09,004 --> 00:18:10,804 HARAPAN UNTUK SEMUA MANGSA 192 00:18:10,881 --> 00:18:14,551 SEMOGA ORANG SEPERTI BOKSUN AKAN MUNCUL SATU HARI NANTI 193 00:18:28,941 --> 00:18:31,401 Mana boleh pembuli hidup senang sedangkan mangsa menderita! 194 00:18:32,361 --> 00:18:34,111 Patutlah dia nampak macam patah hati. 195 00:18:34,780 --> 00:18:36,280 Terperangkap dalam masa lalu, 196 00:18:36,949 --> 00:18:37,779 macam banduan. 197 00:18:38,617 --> 00:18:41,157 Tak boleh melupakan macam orang bodoh. 198 00:18:41,245 --> 00:18:42,745 Macam mana nak lupakan pengalaman begitu? 199 00:18:42,830 --> 00:18:45,210 Ingat ia boleh sembuh macam luka? Atau macam awan yang berarak pergi? 200 00:18:47,668 --> 00:18:49,588 Menyesal saya panggil dia penulis! "Penulis, Cik Kim." 201 00:18:49,670 --> 00:18:51,590 Dia dah macam binatang! 202 00:18:51,672 --> 00:18:53,262 Manusia jenis apa dia itu? 203 00:18:53,340 --> 00:18:54,680 Takkan masa menulis, dia langsung tak ingat? 204 00:18:54,758 --> 00:18:56,258 Dia tak rasa menyesal? 205 00:18:56,343 --> 00:18:57,683 Tak ada rasa bersalah? 206 00:18:57,761 --> 00:18:59,681 Orang yang pijak kepala takkan ingat. 207 00:18:59,763 --> 00:19:01,353 Orang yang dipijak saja akan ingat. 208 00:19:03,475 --> 00:19:04,595 Apa pun… 209 00:19:04,685 --> 00:19:06,845 Cik Noh macam mana? Esok masih ada temu bual. 210 00:19:18,824 --> 00:19:21,084 Saya dah kembali. Dah tengok ingatan dia? 211 00:19:21,160 --> 00:19:23,370 Teruk betul, tahu tak? Kami hampir terperangkap. 212 00:19:23,453 --> 00:19:25,123 - Salah siapa? - Maafkan saya. 213 00:19:26,623 --> 00:19:27,713 Nasib baik tak ada apa-apa. 214 00:19:30,169 --> 00:19:31,549 Hari ini pun tak jumpa juga? 215 00:19:32,963 --> 00:19:33,803 Tak. 216 00:19:35,924 --> 00:19:37,224 Mari sambung kerja. 217 00:19:44,099 --> 00:19:45,139 Ada apa itu? 218 00:20:01,950 --> 00:20:03,950 Aku tak tahu kau Eun-bi yang di sekolah dulu. 219 00:20:09,917 --> 00:20:10,877 Tak perlu terkejut. 220 00:20:10,959 --> 00:20:12,499 Relakslah. 221 00:20:12,586 --> 00:20:14,956 Nanti orang ingat aku buli kau pula. 222 00:20:22,387 --> 00:20:23,427 Senyum, Eun-bi. 223 00:20:24,389 --> 00:20:25,599 Kau pandai senyum, bukan? 224 00:20:33,941 --> 00:20:35,191 Mungkin bagi kau… 225 00:20:37,986 --> 00:20:39,486 itu semua hanya seketika, 226 00:20:41,573 --> 00:20:42,493 tapi kesakitan itu, 227 00:20:47,162 --> 00:20:48,412 aku rasakan 228 00:20:49,331 --> 00:20:50,211 sepanjang hayat. 229 00:20:58,257 --> 00:20:59,337 Aduhai… 230 00:21:00,467 --> 00:21:01,387 Noh Eun-bi! 231 00:21:02,219 --> 00:21:03,599 Dah pandai menjawab sekarang! 232 00:21:06,515 --> 00:21:09,265 Masa sekolah dulu, pandang mata aku pun tak berani. 233 00:21:13,480 --> 00:21:14,310 Eun-bi, 234 00:21:14,898 --> 00:21:16,438 jangan nak buat perangai. 235 00:21:17,109 --> 00:21:18,489 Teruskan berdiam 236 00:21:19,236 --> 00:21:22,156 macam mana kau buat dulu, faham? 237 00:21:40,340 --> 00:21:41,380 Okey tak? 238 00:21:41,466 --> 00:21:42,336 Terima kasih. 239 00:21:44,177 --> 00:21:46,597 Patutlah macam kenal. 240 00:21:46,680 --> 00:21:48,140 Kenapa tak cakap apa-apa? 241 00:21:48,849 --> 00:21:50,679 Saya tak kenal dia pada mulanya. 242 00:21:50,767 --> 00:21:53,727 Tahu tak kami satu sekolah dulu? Kecil betul dunia. 243 00:21:55,605 --> 00:21:59,275 Dulu masa muda, kami selalu bertengkar. 244 00:22:00,277 --> 00:22:02,897 Tapi apabila teringat balik, hal kecil saja, betul tak? 245 00:22:10,912 --> 00:22:12,622 Choi Jun-woong, sedia untuk rakaman. 246 00:22:18,295 --> 00:22:19,705 Berhenti merenung. 247 00:22:24,509 --> 00:22:26,349 Boleh kita mulakan temu bual? 248 00:22:48,283 --> 00:22:49,243 Apa awak buat ini? 249 00:22:50,160 --> 00:22:51,540 Pendengaran saya sensitif sikit. 250 00:22:52,245 --> 00:22:53,615 Bunyi itu menganggu saya. 251 00:22:55,373 --> 00:22:57,463 Maaf. Saya tak tahu. 252 00:22:57,542 --> 00:22:58,922 Saya akan lebih berhati-hati. 253 00:23:12,057 --> 00:23:13,637 Saya dah pesan jangan masuk campur. 254 00:23:14,434 --> 00:23:16,604 Takkan saya nak dengar saja? 255 00:23:16,686 --> 00:23:18,306 Ya. Dengar saja. 256 00:23:18,396 --> 00:23:21,316 Kalau awak tengok ingatan Cik Noh, awak pun takkan tahan dengan bunyi itu. 257 00:23:21,900 --> 00:23:22,820 Saya boleh. 258 00:23:22,901 --> 00:23:25,031 Kerja kita sekarang adalah halang Cik Noh bunuh diri. 259 00:23:25,112 --> 00:23:28,322 Ya. Bukan kerja kita untuk menghukum Kim Hye-won. 260 00:23:29,783 --> 00:23:31,953 Terima kasih. Disebabkan awak, masa depan pasukan makin gelap. 261 00:23:32,035 --> 00:23:33,075 Awak merepek apa ini? 262 00:23:33,161 --> 00:23:36,331 Awak yang masuk campur dan musnahkan Kunci Ingatan itu. 263 00:23:36,414 --> 00:23:39,084 Kita dah tak boleh masuk ke dalam ingatan sesiapa lagi. 264 00:23:40,585 --> 00:23:41,495 Itu. 265 00:23:42,003 --> 00:23:43,803 Yalah. Saya minta maaf. 266 00:23:51,805 --> 00:23:54,055 Apa? Awak dah sakit sampai jadi gila? 267 00:23:54,141 --> 00:23:56,231 Kita kena siarkan hari ini juga. Apa awak merepek ini? 268 00:23:58,019 --> 00:23:58,939 Temu bual itu… 269 00:24:00,438 --> 00:24:03,318 Boleh tak jangan siarkannya? 270 00:24:05,193 --> 00:24:06,363 Awak dah gila? 271 00:24:06,444 --> 00:24:07,954 Awak nak matikan siaran TV? 272 00:24:08,029 --> 00:24:08,989 Kim Hye-won. 273 00:24:09,531 --> 00:24:11,241 Dia tak patut masuk TV. 274 00:24:11,950 --> 00:24:14,830 Tahu tak betapa teruknya dia buli saya masa di sekolah? 275 00:24:14,911 --> 00:24:15,751 Jadi, 276 00:24:15,829 --> 00:24:19,079 Kim Hye-won buli awak masa sekolah dulu. 277 00:24:19,166 --> 00:24:21,666 Kenapa nak rosakkan siaran hanya sebab hal yang berlaku dulu? 278 00:24:22,919 --> 00:24:26,009 Cik Noh, awak dah lupa tanggungjawab sebagai penulis skrip TV? 279 00:24:26,089 --> 00:24:29,009 Pekerja profesional tak boleh campur adukkan masalah peribadi. 280 00:24:29,092 --> 00:24:31,392 Awak budak sekolah lagikah? Apa masalahnya bergaduh di sekolah? 281 00:24:31,469 --> 00:24:33,469 Berhenti salahkan orang lain atas segalanya 282 00:24:33,555 --> 00:24:36,385 dan cuba fikir kenapa benda itu terjadi! 283 00:24:44,357 --> 00:24:45,477 Kenapa letak telefon? 284 00:24:47,319 --> 00:24:48,649 Mengadulah macam dulu. 285 00:24:50,155 --> 00:24:53,275 Kenapa? Kau rasa orang akan tolong kali ini? 286 00:24:55,827 --> 00:24:56,747 Aduhai. 287 00:24:58,121 --> 00:24:59,501 Tengok muka pun dah tahu. 288 00:24:59,581 --> 00:25:02,581 Dia pun rasa kau bermasalah, betul tak? 289 00:25:03,168 --> 00:25:04,128 Macam cikgu sekolah kita? 290 00:25:15,597 --> 00:25:16,507 Eun-bi. 291 00:25:19,601 --> 00:25:20,981 Dunia ini sama saja. 292 00:25:21,603 --> 00:25:24,483 Di sekolah atau di tempat kerja, 293 00:25:25,148 --> 00:25:27,728 tak ada orang yang faham perasaan kau 294 00:25:27,817 --> 00:25:29,067 yang tak punya apa-apa. 295 00:25:31,404 --> 00:25:32,704 Jadi, 296 00:25:33,448 --> 00:25:34,448 ketawalah, Eun-bi. 297 00:25:36,952 --> 00:25:38,412 Ketawa. 298 00:25:40,455 --> 00:25:41,495 Ketawa! 299 00:25:42,165 --> 00:25:43,495 Cepat! 300 00:25:47,420 --> 00:25:48,710 Hentikan. 301 00:25:49,881 --> 00:25:50,971 Berhenti. 302 00:25:56,930 --> 00:25:57,810 Tak guna. 303 00:26:02,185 --> 00:26:03,595 Cik Noh? 304 00:26:09,609 --> 00:26:10,739 Ini serius. 305 00:26:11,444 --> 00:26:12,454 Apa kita patut buat? 306 00:26:13,280 --> 00:26:14,240 Kita kena halang dia. 307 00:26:14,322 --> 00:26:16,032 NOH EUN-BI, UMUR 29. INDEKS KEMURUNGAN 92% 308 00:26:56,364 --> 00:26:59,584 UNTUK KEGUNAAN STAF SAHAJA AKSES BUMBUNG UNTUK KECEMASAN 309 00:27:22,557 --> 00:27:24,427 Cik Noh! 310 00:27:24,517 --> 00:27:27,397 Jangan! Jangan. Ini bukan caranya. 311 00:27:28,813 --> 00:27:30,363 Jangan pedulikan saya. 312 00:27:31,066 --> 00:27:33,436 - Lepaskan. - Kenapa awak yang kena menderita? 313 00:27:33,943 --> 00:27:35,743 Kenapa awak yang menderita sedangkan awak mangsa? 314 00:27:36,613 --> 00:27:37,453 Jangan keluar. 315 00:27:38,323 --> 00:27:40,993 Saya akan tolong awak sedaya upaya. 316 00:27:46,873 --> 00:27:47,923 Tidak. 317 00:27:50,335 --> 00:27:52,585 Tak ada orang yang boleh tolong. 318 00:27:54,172 --> 00:27:55,512 Mereka pun takut. 319 00:27:57,592 --> 00:27:59,012 Dulu dan sekarang sama saja. 320 00:27:59,969 --> 00:28:01,719 Tak ada yang berubah. 321 00:28:05,892 --> 00:28:07,142 Macam terowong 322 00:28:08,144 --> 00:28:09,194 tak berpenghujung. 323 00:28:13,400 --> 00:28:15,280 Tak ada jalan keluar! 324 00:28:21,116 --> 00:28:21,986 Habis itu? 325 00:28:22,575 --> 00:28:25,115 Awak putuskan untuk terjun dari bumbung dan bunuh diri? 326 00:28:25,203 --> 00:28:27,333 Itukah jalan yang terbaik? 327 00:28:28,957 --> 00:28:31,167 Baiklah. Pergi mati. 328 00:28:32,001 --> 00:28:34,171 Kalau awak rasa mati adalah jawapannya, 329 00:28:34,796 --> 00:28:35,626 matilah. 330 00:28:48,977 --> 00:28:51,687 Bukankah awak dah putuskan untuk mati masa naik tangga ke sini? 331 00:28:53,523 --> 00:28:54,613 Kenapa? 332 00:28:55,400 --> 00:28:57,690 Awak takut selepas sampai ke sini? 333 00:28:59,195 --> 00:29:03,155 Atau pun, awak mengada-ada supaya orang beri perhatian? 334 00:29:06,327 --> 00:29:07,157 Saya 335 00:29:08,621 --> 00:29:10,291 mengada-ada? 336 00:29:10,999 --> 00:29:12,459 Dah gilakah? 337 00:29:13,168 --> 00:29:14,878 Merepek apa ini? 338 00:29:15,378 --> 00:29:16,838 Bawa dia pergi. 339 00:29:17,422 --> 00:29:19,382 Nak bawa saya pergi mana? 340 00:29:19,466 --> 00:29:20,716 Nanti. 341 00:29:20,800 --> 00:29:21,630 Cik Noh! 342 00:29:25,472 --> 00:29:26,892 Awak buat apa ini? 343 00:29:26,973 --> 00:29:29,483 Saya ingatkan kamu malaikat maut yang selamatkan orang! 344 00:29:29,559 --> 00:29:31,099 Mana boleh cakap macam itu! 345 00:29:31,686 --> 00:29:34,686 Kenapa tak tolak saja, biar dia mati? 346 00:29:36,065 --> 00:29:38,775 Bertenang dan percayakan Pn. Koo. 347 00:29:39,861 --> 00:29:40,741 Tak guna! 348 00:29:42,363 --> 00:29:44,453 Perkara ini dah lama berlaku. Awak patut lupakan saja. 349 00:29:44,532 --> 00:29:46,282 Kalau tak boleh lupakan, abaikan. 350 00:29:47,160 --> 00:29:49,790 Awak rasa semuanya akan berakhir kalau awak mati? 351 00:29:50,872 --> 00:29:52,582 Sekurang-kurangnya, saya takkan sakit 352 00:29:54,334 --> 00:29:55,964 macam sekarang. 353 00:29:57,378 --> 00:29:58,208 Ya, betul. 354 00:29:58,797 --> 00:30:01,217 Nak hidup atau mati, 355 00:30:02,008 --> 00:30:03,298 itu hak awak. 356 00:30:30,578 --> 00:30:32,538 Berusaha untuk abaikan. 357 00:30:33,248 --> 00:30:34,618 Kalau tak berjaya, cuba lagi. 358 00:30:35,250 --> 00:30:37,090 Pernah tak awak terfikir untuk tanganinya? 359 00:30:38,795 --> 00:30:40,125 Mereka buli sebab awak lemah, 360 00:30:41,214 --> 00:30:42,554 sebab awak tak ada kemahuan, 361 00:30:43,132 --> 00:30:44,512 atau keberanian untuk melawan! 362 00:30:46,261 --> 00:30:48,221 Mereka buli sebab awak lemah. 363 00:30:48,805 --> 00:30:49,845 Sebab kelemahan awak, 364 00:30:52,141 --> 00:30:53,811 awak menyusahkan semua orang! 365 00:30:57,146 --> 00:30:58,726 Sanggup dia cakap macam itu… 366 00:31:00,275 --> 00:31:01,895 NOH EUN-BI, UMUR 29. INDEKS KEMURUNGAN 95% 367 00:31:10,326 --> 00:31:11,406 INDEKS KEMURUNGAN 97% 368 00:31:11,494 --> 00:31:13,754 Bolehkah selamatkan orang guna cara macam itu? 369 00:31:13,830 --> 00:31:15,370 Biar Pn. Koo uruskan. 370 00:31:15,456 --> 00:31:17,376 Setahu saya, Pasukan PR baru ditubuhkan. 371 00:31:19,127 --> 00:31:20,797 Kami sedang buat yang terbaik. 372 00:31:21,462 --> 00:31:22,552 Awak pasti? 373 00:31:23,923 --> 00:31:25,883 Boleh selamatkan orang dengan cara itu? 374 00:31:34,893 --> 00:31:36,143 Jun-woong! 375 00:31:48,114 --> 00:31:49,414 Apa saya nak buat? 376 00:31:51,910 --> 00:31:53,330 Habis itu? 377 00:31:54,245 --> 00:31:55,865 Awak nak saya buat apa? 378 00:31:57,916 --> 00:32:00,496 Sanggup awak cakap begitu sedangkan awak tak tahu apa-apa? 379 00:32:02,253 --> 00:32:03,303 Saya dah berusaha keras 380 00:32:04,797 --> 00:32:06,167 untuk larikan diri… 381 00:32:10,011 --> 00:32:13,141 dan jalani hidup saya. 382 00:32:18,561 --> 00:32:19,481 Bagi saya, 383 00:32:21,898 --> 00:32:23,978 ketawa pun membuatkan saya trauma. 384 00:32:26,361 --> 00:32:27,861 Tahu tak 385 00:32:29,364 --> 00:32:31,704 betapa sukarnya saya nak kembali ketawa? 386 00:32:33,618 --> 00:32:37,118 Awak langsung tak tahu derita 387 00:32:38,998 --> 00:32:40,498 yang saya tanggung selama ini. 388 00:32:48,132 --> 00:32:49,132 Tapi… 389 00:32:51,970 --> 00:32:52,970 Semuanya tak berguna. 390 00:32:53,680 --> 00:32:56,430 Awak yakin? Saya tanya sekali lagi. 391 00:32:57,558 --> 00:33:00,688 Awak rasa semuanya akan berakhir apabila awak dah mati? 392 00:33:11,864 --> 00:33:16,124 Saya nak hidup. 393 00:33:18,955 --> 00:33:23,915 Saya pun nak hidup. 394 00:33:24,002 --> 00:33:26,712 Saya tak nak mati. 395 00:33:29,632 --> 00:33:35,562 Saya pun tak nak mati dengan cara macam ini! 396 00:33:44,313 --> 00:33:45,613 Fikirkan kata-kata 397 00:33:46,941 --> 00:33:48,151 yang saya baru cakap. 398 00:33:49,485 --> 00:33:50,895 Siapa yang cakap begitu? 399 00:33:54,782 --> 00:33:55,872 Abaikan. 400 00:33:55,950 --> 00:33:57,620 Cuba abaikan. 401 00:33:57,702 --> 00:33:58,542 Cuba. 402 00:33:59,037 --> 00:34:00,117 Kalau tak boleh, cuba lagi. 403 00:34:00,204 --> 00:34:01,464 Kalau tak boleh, cuba lagi. 404 00:34:02,915 --> 00:34:04,245 AKU NAK MATI AKU TAKUT 405 00:34:04,333 --> 00:34:09,343 Itu semua apa yang awak cakap kepada diri sendiri setiap malam. 406 00:34:11,841 --> 00:34:12,681 Apa… 407 00:34:13,342 --> 00:34:14,682 Awak siapa? 408 00:34:15,511 --> 00:34:17,181 Saya orang yang nak selamatkan awak. 409 00:34:18,222 --> 00:34:19,062 Tak. 410 00:34:22,268 --> 00:34:23,268 Saya malaikat maut. 411 00:34:53,841 --> 00:34:57,761 PENULIS SO JU-YEONG HAM JEONG-IN, NOH EUN-BI 412 00:35:00,014 --> 00:35:03,894 Saya pun nak hidup. 413 00:35:10,358 --> 00:35:11,728 Awak akan hidup. 414 00:35:27,750 --> 00:35:29,290 Saya tak patut pakai tumit tinggi. 415 00:35:30,461 --> 00:35:31,341 Bagaimana… 416 00:35:32,505 --> 00:35:33,505 Bagaimana rasanya? 417 00:35:33,589 --> 00:35:34,629 Apabila dah jatuh? 418 00:35:44,892 --> 00:35:46,482 Apa salah awak? 419 00:35:47,103 --> 00:35:50,153 Budak-budak yang buli awak tanpa sebab itu yang bersalah, betul tak? 420 00:35:51,232 --> 00:35:54,152 Jadi, bangun! Ini bukan pengakhiran awak. 421 00:35:55,862 --> 00:35:58,992 Awak ingat awak akan gembira hanya dengan menghindari kesedihan? 422 00:35:59,782 --> 00:36:02,622 Tiada penawar yang mujarab selain menyelamatkan diri. 423 00:36:08,416 --> 00:36:11,416 Jadi, jangan biarkan sesiapa pun 424 00:36:12,211 --> 00:36:13,921 layan awak dengan teruk. 425 00:36:39,989 --> 00:36:41,239 Nilai indeksnya 426 00:36:42,366 --> 00:36:44,786 masih dalam zon bahaya. 427 00:36:44,869 --> 00:36:47,289 Ini dikira berjaya atau gagal? 428 00:36:47,872 --> 00:36:50,332 Kalau gagal, pasukan ini akan dibubarkan? 429 00:36:51,751 --> 00:36:52,591 Aduh. 430 00:36:52,668 --> 00:36:54,628 Aduhai, baiklah. 431 00:37:01,052 --> 00:37:02,802 JUNG JUN-HA MASUK KERJA 432 00:37:06,599 --> 00:37:08,179 Begini rupanya. 433 00:37:08,267 --> 00:37:10,937 Mesti awak terkejut jumpa saya. 434 00:37:11,854 --> 00:37:14,024 Awak macam tak suka saja jumpa saya. 435 00:37:14,690 --> 00:37:15,860 Tapi saya gembira jumpa awak. 436 00:37:17,568 --> 00:37:21,068 Saya harap awak senyum, tapi awak jarang senyum, bukan? 437 00:37:21,155 --> 00:37:22,525 Begitu rupanya. 438 00:37:25,701 --> 00:37:27,581 En. Jung 439 00:37:27,662 --> 00:37:30,122 Itulah kehidupan awak dan saya 440 00:37:30,206 --> 00:37:31,536 En. Jung 441 00:37:35,169 --> 00:37:36,299 Tengoklah itu! 442 00:37:36,379 --> 00:37:37,919 Awak dah ketawa! 443 00:37:38,005 --> 00:37:40,965 Saya tahu awak peminat saya sebab itu awak ketawa. 444 00:37:41,050 --> 00:37:43,220 Begitu rupanya. 445 00:37:45,513 --> 00:37:46,813 Boleh saya pergi sekarang? 446 00:37:48,933 --> 00:37:50,103 Begitu rupanya. 447 00:37:50,726 --> 00:37:52,596 - Terima kasih, En. Jung. - Ya. 448 00:38:01,320 --> 00:38:02,240 Cik Noh. 449 00:38:14,542 --> 00:38:15,422 Ketawalah. 450 00:38:17,503 --> 00:38:19,013 Ketawalah macam tadi. 451 00:38:29,098 --> 00:38:29,928 Terima kasih 452 00:38:31,142 --> 00:38:32,312 sebab bertahan. 453 00:38:34,937 --> 00:38:36,227 Sebab tak putus asa. 454 00:38:38,649 --> 00:38:39,859 Terima kasih. 455 00:38:54,081 --> 00:38:55,081 Puan. 456 00:38:55,958 --> 00:38:57,668 Saya tak pernah tengok warna ini. 457 00:38:57,752 --> 00:38:59,842 NOH EUN-BI, UMUR 29. INDEKS KEMURUNGAN 20% 458 00:39:02,965 --> 00:39:04,295 Apa maksudnya? 459 00:39:06,886 --> 00:39:07,756 Oh, ya. 460 00:39:08,679 --> 00:39:10,349 Saya dah arahkan Pasukan Teknikal 461 00:39:10,431 --> 00:39:12,981 untuk kemas kini aplikasi Lampu Merah. 462 00:39:14,602 --> 00:39:15,562 Noh Eun-bi 463 00:39:16,187 --> 00:39:17,807 mungkin takkan bunuh diri 464 00:39:18,898 --> 00:39:20,108 sekali lagi. 465 00:39:23,277 --> 00:39:24,897 Maksudnya, kita dah berjaya. 466 00:39:32,119 --> 00:39:34,579 Dia tak pernah jelaskan sepenuhnya. 467 00:39:50,388 --> 00:39:52,178 Esok cuaca pasti baik. 468 00:40:00,648 --> 00:40:01,518 Tapi… 469 00:40:03,150 --> 00:40:06,200 Tapi macam mana kalau kita gagal? 470 00:40:06,278 --> 00:40:07,908 Apa yang akan jadi kepada Cik Noh? 471 00:40:09,156 --> 00:40:13,196 Dia akan berjalan di Neraka selamanya dengan penuh penyesalan, 472 00:40:14,203 --> 00:40:16,663 sambil mendengar ratapan orang yang masih hidup. 473 00:40:18,082 --> 00:40:19,422 Kejam bunyinya. 474 00:40:20,084 --> 00:40:22,344 Apa salah dia sampai dihukum begitu? 475 00:40:23,671 --> 00:40:25,131 Ia bukan hukuman, tapi bayaran. 476 00:40:25,923 --> 00:40:27,553 Bayaran untuk sebuah pilihan. 477 00:40:27,633 --> 00:40:31,143 Pilihan yang dibuat oleh mereka yang lebih takutkan hari esok berbanding mati. 478 00:40:32,138 --> 00:40:34,768 Mereka membayar harganya dengan berjalan dalam penyesalan. 479 00:40:40,146 --> 00:40:41,266 Kamu berdua boleh balik. 480 00:40:42,440 --> 00:40:43,270 Apa? 481 00:40:46,902 --> 00:40:48,202 Pn. Koo nak ke mana? 482 00:40:49,780 --> 00:40:52,910 Bagi Pn. Koo, ini adalah permulaan. 483 00:41:03,294 --> 00:41:06,054 Cik Kim, tolong masuk ke ruang penggambaran sekarang. 484 00:41:06,130 --> 00:41:06,960 Baik. 485 00:41:17,224 --> 00:41:18,184 Cik Koo? 486 00:41:27,610 --> 00:41:29,700 Saya beri awak peluang terakhir. 487 00:41:29,778 --> 00:41:31,858 Minta maaf dengan ikhlas kepada Eun-bi. 488 00:41:34,033 --> 00:41:35,413 Meluat betul. 489 00:41:36,619 --> 00:41:39,459 Awak buat apa sekarang ini? Awak nak apa? 490 00:41:41,290 --> 00:41:42,540 Saya beri awak peluang. 491 00:41:42,625 --> 00:41:43,745 Tapi awak baru saja 492 00:41:44,668 --> 00:41:46,048 menolaknya. 493 00:41:46,128 --> 00:41:47,508 Lantaklah. 494 00:41:52,968 --> 00:41:54,888 Orang macam awak selalu cakap awak bergurau 495 00:41:54,970 --> 00:41:57,060 selepas menginjak maruah orang lain. 496 00:41:57,765 --> 00:41:59,675 Tapi orang yang diinjak itu menderita. 497 00:42:00,309 --> 00:42:01,349 Tahu tak? 498 00:42:01,977 --> 00:42:03,847 - Saya rasa macam nak mati. - Bertahan! 499 00:42:03,938 --> 00:42:06,938 Awak belum rasa walaupun sedikit kesakitan yang Eun-bi rasa. 500 00:42:19,912 --> 00:42:22,082 Mesti seronok hidup kau. 501 00:42:23,666 --> 00:42:25,036 Aku tengah bosan gila ini. 502 00:42:29,088 --> 00:42:30,378 Ketawalah sepuas hati. 503 00:42:38,472 --> 00:42:39,722 Ketawa! 504 00:42:39,807 --> 00:42:41,767 Hei, ketawa. Aku suruh ketawa. 505 00:42:42,768 --> 00:42:43,688 Ketawa! 506 00:42:43,769 --> 00:42:45,309 - Berhenti. Hentikan. - Ketawa! 507 00:42:47,565 --> 00:42:48,815 Tolong berhenti. 508 00:42:54,280 --> 00:42:55,110 Hei. 509 00:42:56,198 --> 00:42:57,028 Dengar baik-baik. 510 00:42:59,535 --> 00:43:00,735 Mulai sekarang, 511 00:43:00,828 --> 00:43:02,788 kau kena ketawa setiap kali dengar bunyi ini. 512 00:43:14,049 --> 00:43:15,299 Apa ini? 513 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 Tolong. 514 00:43:21,015 --> 00:43:22,135 Tolong. 515 00:43:23,392 --> 00:43:25,812 Maafkan saya. 516 00:43:26,604 --> 00:43:28,364 Tolong maafkan saya. 517 00:43:28,439 --> 00:43:29,649 Tolong jangan… 518 00:43:40,117 --> 00:43:41,907 Maafkan saya. 519 00:43:42,703 --> 00:43:44,713 Saya takkan buat lagi… 520 00:43:53,005 --> 00:43:54,205 Tolong selamatkan saya. 521 00:43:54,298 --> 00:43:57,048 Baru sekejap saja dah merayu? 522 00:43:57,843 --> 00:43:59,683 Sedangkan Eun-bi menanggung derita, 523 00:43:59,762 --> 00:44:02,972 menangis setiap hari sehingga dia nak bunuh diri. 524 00:44:06,727 --> 00:44:10,057 Kim Hye-won, penulis komik Boksun yang popular, 525 00:44:10,147 --> 00:44:13,187 komik tentang menghukum pembuli bagi pihak mangsa, 526 00:44:13,275 --> 00:44:15,435 telah menimbulkan kekecohan apabila berita tersebar 527 00:44:15,527 --> 00:44:19,447 yang dia sebenarnya seorang pembuli sewaktu di sekolah. 528 00:44:19,531 --> 00:44:21,161 Baru-baru ini, buletin dalam talian telah mendedahkan Cik Kim… 529 00:44:21,241 --> 00:44:22,081 Tidak. 530 00:44:22,159 --> 00:44:25,119 Mulai sekarang, awak akan dibenci oleh orang yang tak pernah kenal awak. 531 00:44:25,788 --> 00:44:28,288 Setiap kata-kata mereka akan menyakiti awak. 532 00:44:29,291 --> 00:44:30,881 Tapi, lebih baik awak teruskan hidup. 533 00:44:30,959 --> 00:44:34,669 Sebab Neraka yang awak akan masuk selepas awak mati, lebih menakutkan. 534 00:44:50,479 --> 00:44:52,309 Hei, apa agaknya akan jadi kepada Kim Hye-won? 535 00:44:52,398 --> 00:44:53,688 Kau rasa? 536 00:44:53,774 --> 00:44:54,904 Dia dah tak ada harapan. 537 00:44:54,983 --> 00:44:55,983 Bagus. 538 00:44:56,068 --> 00:44:58,738 Dia berlagak sangat. Padan muka. 539 00:44:58,821 --> 00:45:01,321 Hei, kau rasa kita akan kena tempias tak? 540 00:45:01,407 --> 00:45:02,697 Kita buat apa? 541 00:45:02,783 --> 00:45:04,663 Ya. Kita tak buat apa-apa pun. 542 00:45:06,995 --> 00:45:08,575 Banyak yang kamu buat. 543 00:45:12,209 --> 00:45:14,419 Sekarang, giliran kamu berdua. 544 00:45:28,058 --> 00:45:32,268 Cik Kim tidak memberi sebarang komen berhubung tuduhan membuli. 545 00:45:32,855 --> 00:45:34,765 Dalam pada itu, penerbit program Selebriti 546 00:45:34,857 --> 00:45:38,397 didedahkan sudah mengetahui kebenaran ini, tetapi masih meneruskan program tersebut 547 00:45:39,027 --> 00:45:41,817 biarpun salah seorang staf adalah mangsa buli Cik Kim. 548 00:45:41,905 --> 00:45:43,615 Ini amat mengejutkan. 549 00:45:43,699 --> 00:45:45,449 Sekiranya tuduhan itu benar, tindakan undang-undang 550 00:45:45,534 --> 00:45:48,294 masih sukar untuk diambil memandangkan kes ini telah lama berlalu. 551 00:45:48,370 --> 00:45:50,080 Malah, jika tiada sebarang bukti, mereka yang membuat tuduhan 552 00:45:50,164 --> 00:45:52,584 - berisiko untuk disaman. - Ya. Ini Noh Eun-bi. 553 00:45:53,584 --> 00:45:56,844 Mangsa buli Cik Kim masih berdiam diri hingga ke hari ini. 554 00:45:57,463 --> 00:45:58,963 Kalau perlukan maklumat lanjut, 555 00:46:00,007 --> 00:46:01,427 saya akan datang temu bual. 556 00:46:34,082 --> 00:46:36,002 Saya dah cakap semua akan baik-baik saja. 557 00:46:36,084 --> 00:46:37,504 Kamu hampir saja gagal. 558 00:46:39,379 --> 00:46:40,459 Kenapa agaknya? 559 00:46:41,715 --> 00:46:45,635 Kenapa tiba-tiba beri tekanan pada saya, sampai mengugut untuk bubarkan pasukan. 560 00:46:46,428 --> 00:46:49,558 Apa lagi? Sebab saya nak awak jumpa dengan orang itulah. 561 00:46:52,559 --> 00:46:55,399 Orang yang awak betul-betul kena selamatkan. 562 00:46:56,063 --> 00:46:57,943 Bila boleh saya jumpa orang itu? 563 00:46:58,023 --> 00:46:59,403 Orang itu wujudkah? 564 00:46:59,483 --> 00:47:01,403 Awak akan jumpa orang itu satu hari nanti. 565 00:47:01,485 --> 00:47:04,235 Sebab itu adalah cara awak akan dapat apa yang awak hajatkan. 566 00:47:08,617 --> 00:47:09,657 Macam mana budak baru itu? 567 00:47:10,494 --> 00:47:12,044 Nampak macam boleh tahan. 568 00:47:12,955 --> 00:47:15,165 Jam yang rosak pun masih betul dua kali sehari. 569 00:47:16,291 --> 00:47:17,211 Jadi dia bodoh. 570 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 Ya. 571 00:47:19,044 --> 00:47:20,714 Tapi dia tak teruk sangat. 572 00:47:20,796 --> 00:47:23,256 - Apa kata awak kerja dengan dia? - Tak nak. 573 00:47:23,340 --> 00:47:24,470 Saya tak nak. 574 00:47:32,641 --> 00:47:34,101 Belum buat keputusan? 575 00:47:41,316 --> 00:47:42,226 Taklah. 576 00:47:44,069 --> 00:47:45,239 Saya dah buat keputusan. 577 00:47:49,825 --> 00:47:51,235 Selamat sejahtera! 578 00:47:53,996 --> 00:47:55,826 Dia dah sampai. Dia dah sampai akhirnya. 579 00:47:55,914 --> 00:47:57,124 - Helo. - Gembira berjumpa. 580 00:47:57,791 --> 00:47:58,831 Awak nampak sihat! 581 00:47:58,917 --> 00:48:01,167 Oh, budak baru dah sampai! 582 00:48:02,379 --> 00:48:03,209 Kacak. 583 00:48:03,297 --> 00:48:04,877 Selamat bekerjasama. 584 00:48:04,965 --> 00:48:06,545 Saya akan buat yang terbaik! 585 00:48:06,633 --> 00:48:07,973 PASUKAN PENGURUSAN VIDEO CHOI JUN-WOONG 586 00:48:11,930 --> 00:48:13,310 Minum. 587 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Tarik bingkai itu ke kanan. 588 00:48:17,853 --> 00:48:19,353 Sedikit saja ke permulaan. 589 00:48:19,438 --> 00:48:20,978 Tak. Ke tepi. 590 00:48:22,858 --> 00:48:24,108 Sikit saja lagi. 591 00:48:24,192 --> 00:48:25,362 Ya. Di situ. 592 00:48:25,444 --> 00:48:26,704 Bagus. 593 00:48:26,778 --> 00:48:27,988 Okey. 594 00:48:28,071 --> 00:48:29,451 Bijak. 595 00:48:30,032 --> 00:48:31,532 Sekarang, awak cuma kena cepatkan lagi. 596 00:48:33,493 --> 00:48:35,203 Awak memang berbakat. 597 00:48:35,912 --> 00:48:39,252 Tak lama lagi, dia boleh sunting video imbas kembali yang menyayat hati. 598 00:48:39,333 --> 00:48:40,503 Bagus. 599 00:48:40,584 --> 00:48:43,004 Nasib baik awak tak pergi pasukan lain. 600 00:48:43,086 --> 00:48:45,416 Pasukan kami memang pakar dalam imbas kembali detik hidup. 601 00:48:45,505 --> 00:48:46,375 Ya, betul. 602 00:48:46,465 --> 00:48:48,585 - Oh, macam mana Pasukan PR? - Ya. 603 00:48:48,675 --> 00:48:50,585 Mesti tertekan, bukan? 604 00:48:51,803 --> 00:48:54,433 Yalah. Terpaksa tengok orang yang nak bunuh diri setiap masa. 605 00:48:54,514 --> 00:48:56,274 Susah hidup macam itu. 606 00:48:56,350 --> 00:48:57,770 Tapi kenapa mereka buat juga? 607 00:48:58,352 --> 00:48:59,522 Sebab mereka lemah semangat? 608 00:48:59,603 --> 00:49:00,813 Selalunya, macam itulah. 609 00:49:00,896 --> 00:49:02,266 Nampaknya betullah. 610 00:49:02,356 --> 00:49:04,316 Apabila sunting video imbas kembali untuk mereka, 611 00:49:04,399 --> 00:49:06,649 mereka selalu fikir mereka saja yang menderita. 612 00:49:06,735 --> 00:49:08,355 Hei, saya pun menderitalah! 613 00:49:08,445 --> 00:49:10,195 Awak cakap apa ini? Kita lebih susahlah. 614 00:49:11,823 --> 00:49:14,493 Kena sikit pun, dah tak tahan. 615 00:49:17,663 --> 00:49:20,293 Saya pun tak nak mati 616 00:49:20,374 --> 00:49:24,594 dengan cara macam ini! 617 00:49:24,670 --> 00:49:26,170 Awak dah tengok sendiri. Betul tak cakap kami? 618 00:49:26,254 --> 00:49:27,464 Tak! 619 00:49:31,468 --> 00:49:34,348 Perhatian. Sebentar lagi, di bilik 203… 620 00:49:34,429 --> 00:49:38,809 Mereka semua cuma nak tersenyum dan hidup macam biasa. 621 00:49:39,768 --> 00:49:41,058 Mereka bukan nak mati. 622 00:49:42,145 --> 00:49:44,685 Cuma mereka tak nak hidup macam itu. 623 00:49:45,982 --> 00:49:46,822 Jadi, 624 00:49:48,568 --> 00:49:50,198 jangan cakap begitu tentang mereka… 625 00:49:52,739 --> 00:49:56,489 apabila awak tak tahu apa-apa pun tentang mereka! 626 00:50:03,917 --> 00:50:06,127 - Jawablah! - Ya. Baiklah. 627 00:50:06,211 --> 00:50:07,631 Ya. Baik. 628 00:50:19,558 --> 00:50:23,768 Kenapa saya cakap macam itu tadi? 629 00:50:26,857 --> 00:50:27,687 Nanti. 630 00:50:29,109 --> 00:50:32,359 Maksudnya sekarang saya kena koma selama tiga tahun sebelum sedar? 631 00:50:39,411 --> 00:50:40,251 Mungkin… 632 00:50:41,413 --> 00:50:44,713 Mungkin mereka akan maafkan saya kalau saya cakap saya gila sementara. 633 00:52:04,663 --> 00:52:06,583 Saya ingat kalau saya takutkan awak sikit, 634 00:52:08,291 --> 00:52:10,091 awak akan merayu untuk diselamatkan. 635 00:52:10,168 --> 00:52:11,628 Untuk lepaskan awak 636 00:52:12,420 --> 00:52:15,800 atau benarkan awak untuk lupa. 637 00:52:15,882 --> 00:52:19,722 Tapi awak tak pernah panggil saya, walaupun sekali. 638 00:52:22,430 --> 00:52:24,020 Kalau begitu, benarkan saya hidup. 639 00:52:24,099 --> 00:52:25,349 Masih degil lagi. 640 00:52:26,059 --> 00:52:28,849 Atau lepaskan saya. 641 00:52:28,937 --> 00:52:29,977 Bohong. 642 00:52:31,356 --> 00:52:32,606 Saya jujurlah. 643 00:52:32,691 --> 00:52:33,571 Lupakan. 644 00:52:33,650 --> 00:52:37,860 Mana mungkin ini Neraka kalau awak tak rasa penyesalan atau rasa bersalah. 645 00:52:38,655 --> 00:52:41,865 Ingat tak? Hari awak sampai di sini. 646 00:52:41,950 --> 00:52:43,490 Awak minta sesuatu daripada saya. 647 00:52:49,416 --> 00:52:50,326 Nak saya tunaikan? 648 00:52:52,043 --> 00:52:55,263 Kalau nak, kerja di Jumadeung mulai sekarang. 649 00:52:56,214 --> 00:52:58,764 Suatu hari nanti, apabila tiba masanya, 650 00:52:58,842 --> 00:53:01,602 orang yang awak harus selamatkan akan muncul. 651 00:53:02,512 --> 00:53:04,892 Awak mesti selamatkan mereka daripada kematian. 652 00:53:07,142 --> 00:53:10,482 Itu pun kalau awak nak hajat awak tercapai. 653 00:53:11,813 --> 00:53:12,943 Jadi, 654 00:53:13,857 --> 00:53:15,607 pilihan di tangan awak. 655 00:53:15,692 --> 00:53:17,742 Fikirkanlah. 656 00:53:20,989 --> 00:53:22,449 Siapa orang itu? 657 00:53:22,532 --> 00:53:24,662 Orang yang akan bunuh diri. 658 00:53:25,452 --> 00:53:26,912 Selamatkan roh yang menyedihkan, 659 00:53:26,995 --> 00:53:30,285 yang lupa pada anugerah yang bernama kehidupan. 660 00:53:33,418 --> 00:53:34,538 Baik. 661 00:53:53,063 --> 00:53:54,023 Tidak. 662 00:53:54,105 --> 00:53:57,475 Kenapa pula kami nak terima dia balik selepas dia buat perangai dan pergi? 663 00:53:57,567 --> 00:53:59,987 Awak sepatutnya tenangkan dia. 664 00:54:00,070 --> 00:54:02,450 Kemudian bawa dia ke Pasukan Pengurusan Kitab. 665 00:54:02,530 --> 00:54:04,320 Kenapa? Kenapa pasukan kami pula? 666 00:54:06,076 --> 00:54:07,616 Kami tak boleh. 667 00:54:07,702 --> 00:54:09,872 Dia ada banyak sijil tapi tak ada sijil huruf Cina. 668 00:54:11,498 --> 00:54:13,578 Macam mana dengan Pasukan Sokongan Teknikal? 669 00:54:13,667 --> 00:54:15,287 Dia tak tahu guna komputer. 670 00:54:15,377 --> 00:54:16,417 Sayang betul. 671 00:54:19,422 --> 00:54:21,302 Baiklah, kalau macam itu. 672 00:54:22,550 --> 00:54:23,390 Makanya… 673 00:54:25,345 --> 00:54:27,755 - Choi Jun-woong akan kembali koma… - Saya ambil dia. 674 00:54:44,823 --> 00:54:46,413 Saya akan ambil dia. 675 00:55:00,588 --> 00:55:01,418 Koo Ryeon. 676 00:55:05,802 --> 00:55:06,642 Silap. 677 00:55:07,303 --> 00:55:09,183 Dah jadi Pengurus Pasukan Koo sekarang. 678 00:55:15,562 --> 00:55:17,442 Sepatutnya hari itu lagi, saya dah cam awak. 679 00:55:24,779 --> 00:55:25,699 Lepaskan. 680 00:55:26,656 --> 00:55:29,116 Tak. Tolong. Benarkan saya hidup. 681 00:55:29,868 --> 00:55:33,288 Saya tak mahu mati macam ini. 682 00:55:33,830 --> 00:55:35,670 - Lepaskan. - Tidak. 683 00:55:35,749 --> 00:55:37,329 - Tidak. - Tolong. 684 00:55:37,417 --> 00:55:38,287 Lepas! 685 00:55:45,467 --> 00:55:49,797 Saya tak nak tengok muka awak melainkan saya mengiringi kes bunuh diri. 686 00:55:51,139 --> 00:55:52,519 Tak selesa. 687 00:56:20,835 --> 00:56:23,955 EPILOG 688 00:56:26,841 --> 00:56:28,091 HATI-HATI LANTAI BASAH 689 00:56:44,067 --> 00:56:46,397 Sekejap. Saya lupa bawa telefon. 690 00:56:46,486 --> 00:56:48,776 Pengurus! 691 00:56:48,863 --> 00:56:50,663 Aduh, macam mana ini? 692 00:56:50,740 --> 00:56:52,700 - Nak saya tolong? - Terkejut saya. 693 00:56:55,578 --> 00:56:57,038 Maaf. 694 00:56:57,122 --> 00:56:58,872 Maaf, tapi 695 00:56:59,582 --> 00:57:01,462 boleh tak tolong hulurkan tisu tandas? 696 00:57:03,795 --> 00:57:04,625 Saya pun… 697 00:57:06,881 --> 00:57:08,131 perlukan pertolongan. 698 00:57:08,633 --> 00:57:09,763 Di situ pun tak ada tisu? 699 00:57:10,343 --> 00:57:11,763 Aduhai, dahlah aku sibuk ini. 700 00:57:17,100 --> 00:57:18,060 Kenapa dengan awak? 701 00:57:18,143 --> 00:57:19,813 Boleh tolong saya? 702 00:57:20,395 --> 00:57:21,685 Apa maksud awak? 703 00:57:22,772 --> 00:57:25,322 Tinggal dua helai saja lagi. 704 00:57:28,486 --> 00:57:29,736 Dah hilang akalkah? 705 00:57:31,990 --> 00:57:33,950 Boleh tolong saya tak? 706 00:57:34,534 --> 00:57:37,204 - Tinggal satu helai saja. - Macam mana saya nak lap 707 00:57:37,287 --> 00:57:38,747 dengan satu helai saja? 708 00:57:38,830 --> 00:57:41,420 Lekatkan pada punggung, 709 00:57:42,417 --> 00:57:43,587 atau awak boleh tolong saya. 710 00:57:47,589 --> 00:57:48,419 Tak guna. 711 00:57:49,215 --> 00:57:50,925 En. Jung. 712 00:57:51,009 --> 00:57:52,179 Saya? 713 00:57:52,260 --> 00:57:53,970 Saya nak tolong jaga maruah awak. 714 00:58:01,644 --> 00:58:03,864 - Kita nak ke mana? - Cepat! 715 00:58:03,938 --> 00:58:07,188 Nanti! Pengurus, ambil jaket dan telefon saya! 716 00:58:07,275 --> 00:58:08,775 Ya, saya dah ambil. 717 00:58:08,860 --> 00:58:10,490 Aduh, tak selesa betul. 718 00:58:10,570 --> 00:58:11,860 Kenapa dengan awak ini? 719 00:58:42,810 --> 00:58:45,270 Mulai hari ini, Choi Jun-woong dari dunia sebenar dah tak ada. 720 00:58:45,855 --> 00:58:47,855 - Laporan. - Nama dia Namgung Jae-soo. 721 00:58:47,941 --> 00:58:49,941 Dah tiga tahun dia belajar untuk jadi pegawai polis. 722 00:58:50,026 --> 00:58:51,736 Apa salah saya? 723 00:58:51,819 --> 00:58:54,109 Kenapa saya seorang saja yang tak boleh? 724 00:58:54,197 --> 00:58:56,487 Dia kawan baik Jun-woong. 725 00:58:56,574 --> 00:58:57,624 Jae-soo. 726 00:59:02,413 --> 00:59:03,833 Dah gilakah, Namgung Jae-soo? 727 00:59:04,958 --> 00:59:07,998 Saya hantar orang saya dulu, Pengurus Pasukan Koo. 728 00:59:08,086 --> 00:59:09,166 Saya rasa ayam adalah jawapannya! 729 00:59:09,254 --> 00:59:11,764 Ayam yang Jae-soo pernah makan dengan ayahnya masa umur enam tahun… 730 00:59:11,839 --> 00:59:13,969 Tak ada cara untuk ke masa silam, walaupun awak malaikat maut sekali pun. 731 00:59:14,050 --> 00:59:16,180 Kita boleh saja cari jalan. 732 00:59:16,261 --> 00:59:17,761 Terus perhatikan Namgung Jae-soo. 733 00:59:17,845 --> 00:59:19,595 Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman