1
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
13 Meter. Kamu tentu nampak.

2
00:02:12,925 --> 00:02:14,676
Ok, bawa ia ke atas depan kapal.

3
00:02:17,137 --> 00:02:20,432
Ok, Mir Dua, kita akan merentasi
depan kapal. Tunggu.

4
00:02:54,466 --> 00:02:56,677
Ok senyap, mulakan rakaman.

5
00:02:57,177 --> 00:03:00,472
Setiap kali ia menjelma dlm gelap
umpama kapal puaka

6
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
membuat saya seram.

7
00:03:04,184 --> 00:03:07,980
Melihat bangkai kapal yg menyedihkan itu.

8
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
Di mana ia tersadai pada 2.30 pagi

9
00:03:10,858 --> 00:03:12,860
15hb April, 1912

10
00:03:13,360 --> 00:03:15,487
selepas terjunam jauh

11
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
dari dunia di atas.

12
00:03:19,199 --> 00:03:20,367
Kamu ni pandai kelentong, bos.

13
00:03:50,898 --> 00:03:54,526
Dive Six. Sekali lagi kita di dek Titanic.

14
00:03:55,027 --> 00:03:58,906
Dua setengah batu di bawah. 3821 meter.

15
00:03:59,239 --> 00:04:04,244
Tekanan di luar tiga setengah kaki persegi.

16
00:04:05,037 --> 00:04:06,872
Tingkap ini setebal 9 inci

17
00:04:06,914 --> 00:04:10,626
dan jika ia pecah,
habislah kita dalam 2 mikro saat.

18
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Baiklah, dah cukup membebel.

19
00:04:27,559 --> 00:04:30,938
Turunkan dia di bumbung kuaters pegawai
macam semalam.

20
00:04:32,439 --> 00:04:36,944
Ok, Mir Dua, kami akan turun di Tangga
Utama. Kamu dah sedia nak lancar?

21
00:04:37,277 --> 00:04:40,656
Ya, Brock. Lancarkan Dunkin sekarang.
Pergi, Charlie.

22
00:04:48,789 --> 00:04:50,582
- Keluarkan rantaian sekarang. Mara.
- Mara.

23
00:04:51,458 --> 00:04:54,461
Ok, Brock, kita akan turun
sepanjang badan kapal.

24
00:04:57,089 --> 00:05:01,093
Faham. Ok, turunkan
dan pergi ke pintu kelas pertama.

25
00:05:01,468 --> 00:05:02,970
Kamu periksa dek D,

26
00:05:03,303 --> 00:05:05,597
tempat penyambut tetamu dan dewan makan.

27
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
Faham.

28
00:05:13,605 --> 00:05:16,817
Terus ke depan.Ok sekarang, kiri,
ke kiri, kiri. Ok, masuk kiri.

29
00:05:25,826 --> 00:05:29,621
Snoop Dog sedang mara.
Kami nak ke bawah tangga.

30
00:05:32,457 --> 00:05:34,251
Ok Lewis turun ke dek B.

31
00:05:34,751 --> 00:05:37,129
- Ok Dek A.
- Bagi saya tali, Kapten.

32
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Dek B. Masuk ke dalam.
Masuk ke dalam.

33
00:06:17,669 --> 00:06:19,546
Awas, bingkai pintu. Awas bingkai pintu.

34
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
- Hati-hati, hati-hati.
- Saya nampak. Saya tahu.

35
00:06:27,012 --> 00:06:28,805
Kita ok. Kita ok, bertenang bos.

36
00:06:43,195 --> 00:06:45,405
Ok, ok, buat pusingan, pusing.

37
00:06:45,906 --> 00:06:48,200
- Kabel tak cukup. Kapten.
- Pusing, pusing. Awas dinding tu.

38
00:06:48,450 --> 00:06:50,786
Ya Brock, kita dekat piano. Kamu terima?

39
00:06:51,411 --> 00:06:52,913
Ok, saya terima.

40
00:07:00,295 --> 00:07:02,548
Ok di sana, di sana, di sana. Ok, itu..

41
00:07:02,798 --> 00:07:04,299
Itu dia, itu dia, itu bilik tidur.
Itu pintu bilik tidur.

42
00:07:04,591 --> 00:07:05,926
Nampak, nampak.

43
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Kita dah masuk.

44
00:07:16,311 --> 00:07:18,480
Kita dah masuk sayang. Kita dah sampai.

45
00:07:20,440 --> 00:07:21,567
Itu bilik Hockley.

46
00:07:21,608 --> 00:07:23,735
Di situlah anak gampang tu tidur.

47
00:07:29,867 --> 00:07:32,244
Opps, ada orang lupa nak tutup air.

48
00:07:32,619 --> 00:07:35,080
Ya. Sekejap, pergi balik ke kanan.

49
00:07:41,628 --> 00:07:43,964
Pintu almari tu, pergi lebih dekat.

50
00:07:44,381 --> 00:07:45,757
Kamu terhidu sesuatu, bos.

51
00:07:46,258 --> 00:07:49,136
- Saya nak tengok apa di bawahnya.
- Keluarkan tangan saya.

52
00:07:55,100 --> 00:07:56,143
Baik.

53
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
Hati, hati. Ia mungkin tertanggal.

54
00:08:01,773 --> 00:08:04,401
Ok. Ok, cepat, cepat, terbalikkan.

55
00:08:05,277 --> 00:08:06,320
Terbalikkan. Cepat, terbalikkan.

56
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
Teruskan, teruskan.

57
00:08:08,113 --> 00:08:09,156
Ok, lepaskan.

58
00:08:18,415 --> 00:08:21,502
Oh, sayang, sayang.
Kamu nampak tak bos?

59
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Tuah kita dah tiba, kalian.

60
00:08:44,816 --> 00:08:46,652
- Kita berjaya, Bobby.
- Bawa ia balik, sayang.

61
00:08:46,944 --> 00:08:49,947
Oh ya. Siapa yang terhandal?
Siapa yang terhandal, sayang?

62
00:08:50,322 --> 00:08:52,324
Cakap, cakap, cakap.

63
00:08:52,658 --> 00:08:54,326
Kamu, Lewis.

64
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
Bobby, cerut saya.

65
00:09:06,839 --> 00:09:07,840
Ok, buka peti tu.

66
00:09:37,870 --> 00:09:38,871
Celaka.

67
00:09:41,206 --> 00:09:42,708
Tak ada berlian.

68
00:09:44,751 --> 00:09:48,380
Kamu tahu, bos, ini macam yang terjadi kepada Geraldo
dan kerjayanya terus musnah lepas tu.

69
00:09:52,509 --> 00:09:53,886
Tutup kamera tu.

70
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Brock, rakan kongsi nak tahu
apa perkembangannya.

71
00:09:58,223 --> 00:10:02,227
Hei, Dave, Barry.
Ia tak ada dalam peti, tapi hei hei.

72
00:10:02,519 --> 00:10:06,023
Jangan risau.
Ada banyak lagi tempat ia tersembunyi.

73
00:10:06,523 --> 00:10:08,734
Di bawah runtuhan
dalam suit dan bilik maknya,

74
00:10:08,775 --> 00:10:09,902
bilik pegawai akaun kapal di dek C.

75
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Kampit Jimmy Hoffa.

76
00:10:11,528 --> 00:10:16,575
Banyak lagi tempat,
kamu kena percayakan naluri saya. Sikit lagi.

77
00:10:16,617 --> 00:10:18,911
Kita kena melalui proses penapisan.

78
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
Sekejap.

79
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
- Bagi saya tengok.
- Kita mungkin ada sesuatu di sini. Kalian.

80
00:10:30,756 --> 00:10:32,508
Mana gambar rantai tu?

81
00:10:32,549 --> 00:10:33,550
Kami akan telefon kamu balik.

82
00:10:43,435 --> 00:10:44,645
14hb April, 1912 JD

83
00:10:45,562 --> 00:10:47,439
Jahanam.

84
00:10:50,317 --> 00:10:53,820
Pemburu harta karun, Brock Lovett,
terkenal kerana jumpa emas.

85
00:10:54,071 --> 00:10:55,781
Tak apa saya akan beri kamu makan
sekejap lagi. Mari.

86
00:10:56,073 --> 00:11:01,078
Kini dia sewa kapal selam Rusia utk
meneroka bangkai kapal yg terkenal, Titanic.

87
00:11:01,453 --> 00:11:05,415
Dia bersama kita menerusi satelit
dari kapal Keldysh

88
00:11:05,457 --> 00:11:07,668
di Atlantik Utara. Helo, Brock.

89
00:11:07,960 --> 00:11:12,130
Helo, Tracy, tentu semua tahu cerita Titanic.

90
00:11:12,172 --> 00:11:15,175
Contohnya band yg bermain
sehingga kapal karam.

91
00:11:15,467 --> 00:11:20,138
Tapi saya lebih berminat rahsia
yang terperangkap dalam kapal Titanic.

92
00:11:20,180 --> 00:11:24,184
Dan kami guna teknologi robot
utk meneroka lebih jauh daripada

93
00:11:24,476 --> 00:11:26,103
yang tak pernah dilakukan sebelum ini.

94
00:11:26,478 --> 00:11:29,606
Ekspedisi kamu mengundang
kontroversi yang

95
00:11:29,857 --> 00:11:33,861
melanggar hak pemilikan termasuk etika.
Ramai panggil kamu perompak kubur.

96
00:11:34,111 --> 00:11:36,154
Tapi tak siapa yang panggil penemuan
artifek makam Raja..

97
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
- Apa dia?
- Tut perompak kubur.

98
00:11:37,489 --> 00:11:39,116
Tinggikan suara, Sayang.

99
00:11:39,491 --> 00:11:42,119
Saya ada pakar dari muzium di sini
utk memastikan

100
00:11:42,369 --> 00:11:45,163
relik ini semua dipelihara
dan direkod dengan baik.

101
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
Tengok lukisan yang kami jumpa hari ini.

102
00:11:48,333 --> 00:11:51,837
Sehelai kertas yang ada di dasar laut
selama 84 tahun

103
00:11:52,129 --> 00:11:54,631
dan pasukan saya dapat memeliharanya
dengan baik.

104
00:11:55,132 --> 00:11:58,468
Jika ini masih tersembunyi di dasar laut
utk selama-lamanya.

105
00:11:58,510 --> 00:12:00,512
Bila lagi kita dapat tengok
dan menikmatinya?

106
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Mustahil.

107
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Brock.

108
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
Ada panggilan satelit utk kamu.

109
00:12:09,521 --> 00:12:12,900
Bobby, kami baru nak lancarkan. Kamu nampak
jentera selam dah nak masuk dalam air?

110
00:12:13,150 --> 00:12:15,527
Percayalah kawan,
kamu mesti nak ambil panggilan ini.

111
00:12:16,904 --> 00:12:18,739
Harap-harap sesuatu yang bagus.

112
00:12:19,031 --> 00:12:21,742
Kena cakap kuat sikit, dia agak tua.

113
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Hebat.

114
00:12:24,661 --> 00:12:27,414
Ini Brock Lovett.
Boleh saya bantu kamu, Puan?

115
00:12:27,664 --> 00:12:29,750
Calvert. Rose Calvert.

116
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Puan Calvert.

117
00:12:31,877 --> 00:12:34,755
Saya nak tanya kamu dah jumpa

118
00:12:35,047 --> 00:12:37,049
“Heart of The Ocean” belum, En. Lovett.

119
00:12:39,384 --> 00:12:41,053
Saya dah cakap
kamu mesti nak ambil panggilan ini.

120
00:12:43,388 --> 00:12:46,391
Kamu berjaya menarik perhatian saya, Rose.

121
00:12:46,683 --> 00:12:48,936
Siapa wanita dalam lukisan itu?

122
00:12:49,394 --> 00:12:52,689
Oh ya, wanita dalam lukisan itu ialah saya.

123
00:13:09,081 --> 00:13:13,293
Dia pembohong.
Orang gila yg nak cari untung atau publisiti.

124
00:13:13,710 --> 00:13:17,422
Tuhan saja tahu.
Macam gadis Rusia tu, Anesthesia.

125
00:13:17,714 --> 00:13:19,591
Mereka dah sampai.

126
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
Rose DeWitt Bukater mati
dalam tragedi Titanic pada umur 17.

127
00:13:29,434 --> 00:13:32,229
- Betul.
- Jika dia masih hidup, dia tentu dah lebih 100 tahun.

128
00:13:32,604 --> 00:13:34,731
101 bulan depan.

129
00:13:35,107 --> 00:13:38,068
Ok, dia pembohong yang sangat tua.

130
00:13:38,110 --> 00:13:40,320
Saya dah periksa latar belakang dia hingga

131
00:13:40,612 --> 00:13:44,449
ke umur 20an ketika dia bekerja
sebagai seorang aktres.

132
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Seorang aktres.
Itu petunjuk pertama kamu, Sherlock.

133
00:13:47,953 --> 00:13:52,207
Masa itu namanya Rose Dawson.
Lepas itu dia kahwin org bernama Calvert

134
00:13:52,457 --> 00:13:55,752
dan berpindah ke Cedar Rapids
dan melahirkan beberapa org anak.

135
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Calvert dah meninggal dunia
dan Cedar Rapids pun jadi pekan mati.

136
00:13:59,506 --> 00:14:01,967
Dan mrk yg tahu pasal berlian tu
sama ada dah mati

137
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
atau berada atas kapal ini. Tapi dia tahu.

138
00:14:17,482 --> 00:14:20,027
Bag dia pun tak kurang banyaknya, bukan?

139
00:14:20,402 --> 00:14:21,486
Cepat, tolong dia.

140
00:14:22,154 --> 00:14:25,866
Puan Calvert, saya Brock Lovett,
selamat datang ke Keldysh.

141
00:14:28,160 --> 00:14:29,995
Ok, bawa dia masuk ke sana. Cepat.

142
00:14:30,495 --> 00:14:31,496
Hi, Cik Calvert.

143
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
Selamat datang ke Keldysh.

144
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Terima kasih.

145
00:14:37,503 --> 00:14:38,504
Ya?

146
00:14:46,678 --> 00:14:48,138
Bilik kamu ok?

147
00:14:48,180 --> 00:14:49,264
Oh ya,

148
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
sangat elok.

149
00:14:50,557 --> 00:14:52,643
Kamu dah jumpa cucu saya, Lizzy?

150
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Dia yang jaga saya.

151
00:14:55,187 --> 00:14:57,356
Kami jumpa beberapa minit lalu.

152
00:14:57,397 --> 00:14:58,649
Ingat. Nenek, di atas dek?

153
00:14:58,899 --> 00:15:00,025
Oh ya.

154
00:15:01,068 --> 00:15:02,569
Itu dia, bagus.

155
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
Saya kena bawa gambar saya bersama.

156
00:15:05,697 --> 00:15:06,657
Boleh saya dapatkan apa-apa?

157
00:15:06,698 --> 00:15:08,033
Kamu perlukan apa-apa?

158
00:15:09,576 --> 00:15:10,702
Ya,

159
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
saya nak tengok lukisan saya.

160
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Louis ke-16 pakai permata

161
00:15:30,597 --> 00:15:32,182
yang digelar Berlian Biru Mahkota.

162
00:15:32,432 --> 00:15:35,102
Ia hilang pada 1792

163
00:15:35,352 --> 00:15:39,064
pada masa yang sama
Louis yang tua dipancung.

164
00:15:39,606 --> 00:15:43,110
Teori mengatakan
mahkota itu juga dipotong.

165
00:15:43,944 --> 00:15:45,612
Dipotong semula kepada bentuk hati
dan mula dikenali sebagai

166
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
'Heart Of the Ocean'.

167
00:15:48,073 --> 00:15:50,909
Hari ini nilainya lebh tinggi
daripada berlian Hope.

168
00:15:50,951 --> 00:15:53,120
Ia benda yang membebankan dan berat.

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
Saya cuma pakai sekali.

170
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
Betul Nenek fikir yang ini ialah kamu, Nenek?

171
00:15:58,250 --> 00:16:00,210
Ia memang nenek, sayang.

172
00:16:00,460 --> 00:16:02,212
Cantik bukan?

173
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
Saya menjejaki rekod insuran

174
00:16:07,134 --> 00:16:10,888
dan tuntutan lama yg dibayar secara sulit.

175
00:16:11,972 --> 00:16:14,641
Boleh cakap siapa buat tuntutan, Rose?

176
00:16:14,975 --> 00:16:17,603
Saya agak orang yang bernama Hockley.

177
00:16:17,978 --> 00:16:19,646
Nathan Hockley, betul.

178
00:16:20,272 --> 00:16:22,232
Hartawan keluli Pittsburgh.

179
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
Tuntutan itu ialah
utk kalung berlian yang anaknya,

180
00:16:24,776 --> 00:16:26,278
Caledon, beli untuk tunangnya

181
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
iaitu awak

182
00:16:28,113 --> 00:16:30,282
seminggu sebelum Titanic belayar.

183
00:16:31,283 --> 00:16:33,660
Ia difailkan sejurus selepas ia karam.

184
00:16:34,494 --> 00:16:37,623
Jadi berlian itu
pasti turut karam bersama kapal itu.

185
00:16:38,999 --> 00:16:40,167
Kamu nampak tarikhnya?

186
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
14hb April, 1912.

187
00:16:44,004 --> 00:16:46,798
Bererti jika nenek kamu
ialah org yg dia cakap,

188
00:16:47,132 --> 00:16:49,968
dia memakai berlian itu
pada hari Titanic karam.

189
00:16:50,010 --> 00:16:53,180
Dan kamu baru saja
jadi kawan baik saya yang baru.

190
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
Ini sebahagian drpd barang yg kami temui
di bilik kamu.

191
00:16:59,686 --> 00:17:01,522
Ini milik saya.

192
00:17:02,689 --> 00:17:04,816
Menakjubkan.

193
00:17:05,526 --> 00:17:08,945
Ia sama macam kali terakhir
saya nampak dulu.

194
00:17:14,701 --> 00:17:17,204
Bayangannya dah berubah sikit.

195
00:17:33,720 --> 00:17:36,348
Kamu dah sedia utk kembali ke Titanic?

196
00:17:39,977 --> 00:17:41,311
Ok begini,

197
00:17:41,353 --> 00:17:44,523
ia langgar ais di sebelah kanan, betul?

198
00:17:44,565 --> 00:17:45,566
Dan ia bergeser,

199
00:17:45,607 --> 00:17:46,859
menebuk lubang macam Morse Kod

200
00:17:47,109 --> 00:17:48,360
di tepinya di dasar.

201
00:17:49,570 --> 00:17:53,240
Lepas itu kompartmen yang depan
mula dimasuki air.

202
00:17:53,490 --> 00:17:54,700
Bila paras air naik, ia melimpah masuk

203
00:17:54,741 --> 00:17:56,618
ke bahagian kedap air yg mana.

204
00:17:56,869 --> 00:17:59,663
Malang sekali tak setinggi dek E.

205
00:17:59,705 --> 00:18:01,540
Jadi bila bahagian depan kapal tenggelam

206
00:18:01,582 --> 00:18:04,168
belakang kapal terangkat.
Perlahan pada mulanya,

207
00:18:04,209 --> 00:18:05,752
lepas tu makin laju

208
00:18:06,086 --> 00:18:08,255
sehinggalah akhirnya
punggungnya tertonggeng ke atas,

209
00:18:09,256 --> 00:18:10,340
dan itu punggung yang besar.

210
00:18:11,133 --> 00:18:13,260
Kurang-kurang pun dua puluh ribu tan, ok?

211
00:18:13,510 --> 00:18:15,679
Dan kapal ini tak direka utk tekanan sebegitu.

212
00:18:15,721 --> 00:18:17,389
Jadi apa yg terjadi?

213
00:18:17,890 --> 00:18:19,600
Ia terbelah dua di tengah.

214
00:18:19,641 --> 00:18:20,642
Dan belakang kapal

215
00:18:21,101 --> 00:18:22,186
jatuh semula mendatar.

216
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
Lepas itu

217
00:18:23,270 --> 00:18:24,354
bila kepala kapal tenggelam,

218
00:18:24,396 --> 00:18:26,356
ia menarik ekor kapal secara menegak.

219
00:18:26,398 --> 00:18:28,525
Dan akhirnya ia terputus dua.

220
00:18:28,775 --> 00:18:32,613
Ekor kapal hanya tercacak
selama beberapa minit,

221
00:18:32,905 --> 00:18:36,033
dimasuki air

222
00:18:36,283 --> 00:18:38,410
dua jam 40 minit selepas pelanggaran.

223
00:18:39,912 --> 00:18:41,288
Bahagian depan kapal tenggelam

224
00:18:41,622 --> 00:18:44,291
lebih kurang 1/2 batu jauhnya.

225
00:18:44,625 --> 00:18:46,376
Dengan kelajuan 30 knot
bila ia mencecah dasar laut.

226
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
Dahsyat bukan?

227
00:18:52,424 --> 00:18:56,803
Terima kasih
utk analisa forensik kamu, En. Bodine.

228
00:18:57,638 --> 00:19:00,933
Tentu pengalamannya..

229
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
agak berbeza.

230
00:19:03,936 --> 00:19:05,938
Boleh kamu ceritakan kepada kami?

231
00:20:00,951 --> 00:20:01,952
Saya nak bawa dia berehat.

232
00:20:01,994 --> 00:20:03,078
Tidak.

233
00:20:03,120 --> 00:20:04,454
Mari, Nenek.

234
00:20:04,496 --> 00:20:05,831
Tidak.

235
00:20:09,877 --> 00:20:11,503
Bagi sini pita rakaman.

236
00:20:14,506 --> 00:20:15,716
Ceritakan Rose.

237
00:20:17,718 --> 00:20:19,887
Dah 84 tahun.

238
00:20:20,721 --> 00:20:22,181
Tak apa, cuba ingat

239
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
apa yang boleh.

240
00:20:24,725 --> 00:20:27,519
Kamu nak dengar tak, En. Lovett?

241
00:20:31,523 --> 00:20:34,526
Dah 84 tahun

242
00:20:36,403 --> 00:20:39,406
tapi saya masih terbau catnya yang segar.

243
00:20:41,241 --> 00:20:44,036
Pinggan mangkuknya masih belum dipakai.

244
00:20:44,745 --> 00:20:47,414
Cadar belum ditiduri.

245
00:20:49,041 --> 00:20:53,045
Titanic digelar kapal impian.

246
00:20:54,546 --> 00:20:55,672
Memang betul.

247
00:20:56,924 --> 00:20:58,675
Memang amat betul.

248
00:21:35,587 --> 00:21:37,256
Bot yang besar, huh?

249
00:21:37,297 --> 00:21:39,383
Ayah ia sebuah kapal.

250
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Betul kata kamu.

251
00:22:10,455 --> 00:22:12,374
Saya tak tahu
apa yang nak dihebohkan sangat.

252
00:22:13,000 --> 00:22:15,002
Ia tak banyak bezanya
dgn Mauretania dari segi saiz.

253
00:22:15,252 --> 00:22:17,087
Kamu boleh jemu dengan apa saja Rose

254
00:22:17,129 --> 00:22:18,839
tapi bukan Titanic.

255
00:22:19,131 --> 00:22:20,841
Ia lebih 100 kali lebih panjang
daripada Mauretania.

256
00:22:20,883 --> 00:22:22,467
Dan jauh lebih mewah.

257
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Susah nak ambil hati anak kamu, Ruth.

258
00:22:26,638 --> 00:22:29,057
Jadi ini kapal yang mereka kata
tak boleh tenggelam.

259
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
- Tuan? Tuan? - Tak boleh tenggelam.

260
00:22:30,142 --> 00:22:31,602
Tuhan sendiri
tak boleh tenggelamkan kapal ni.

261
00:22:31,643 --> 00:22:32,811
Apa?

262
00:22:32,853 --> 00:22:34,354
Uhh, tuan.. Kamu kena masukkan bagasi
kamu menerusi terminal utama.

263
00:22:34,396 --> 00:22:35,647
Di sana, tuan.

264
00:22:36,023 --> 00:22:37,482
Saya percaya
saya boleh harapkan kamu, tuan.

265
00:22:37,524 --> 00:22:38,817
Sekarang pergi jumpa orang saya.

266
00:22:38,859 --> 00:22:40,068
Oh ya dgn berbesar hati, tuan.

267
00:22:40,110 --> 00:22:41,111
Jika saya boleh buat apa saja utk--

268
00:22:41,153 --> 00:22:42,529
Uh ya, betul.

269
00:22:42,863 --> 00:22:44,823
Semua barang dari kereta di sana.

270
00:22:44,865 --> 00:22:46,909
12 dari sini

271
00:22:47,159 --> 00:22:50,120
dan peti besi itu,
ke suit ruang tamu

272
00:22:50,162 --> 00:22:51,872
bilik B-52, 54 dan 56.

273
00:22:54,166 --> 00:22:55,167
Kalian,

274
00:22:55,417 --> 00:22:57,044
baik kita cepat.

275
00:22:57,377 --> 00:22:58,378
Cepat.

276
00:23:02,883 --> 00:23:04,134
- Kot saya.
- Ada pada saya, cik.

277
00:23:07,387 --> 00:23:11,558
- Semua penumpang kelas 3 beratur sini
utk pemeriksaan kesihatan. - Dongak encik.

278
00:23:17,689 --> 00:23:20,192
- Selamat datang, puan.
- Selamat datang ke Titanic.

279
00:23:21,693 --> 00:23:23,529
Ia sebuah kapal impian

280
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
bagi semua orang.

281
00:23:25,697 --> 00:23:28,200
Pada saya ia kapal hamba abdi

282
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
yg membawa saya balik
ke Amerika dengan rantai.

283
00:23:32,704 --> 00:23:36,708
Secara luaran,
saya sepatutnya gadis yg patuh dan taat.

284
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
Di dalam, saya meronta.

285
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
Jack kamu ni gila,

286
00:23:57,437 --> 00:23:59,231
kamu pertaruhkan semua yang kita ada.

287
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Jika kamu tak ada apa-apa,
kamu tak rugi apa-apa.

288
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Kamu bangang.
Tak sangka kamu pertaruhkan tiket kita.

289
00:24:10,075 --> 00:24:11,118
Sven?
Ikut.

290
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
KELAS TIGA
WHITE STAR LINE

291
00:24:32,764 --> 00:24:35,142
Baik, inilah dia.

292
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Nasib seseorang bakal berubah.

293
00:24:37,895 --> 00:24:39,021
Fabrizio?

294
00:24:41,398 --> 00:24:42,441
Tak ada.

295
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
Tak ada.

296
00:24:44,651 --> 00:24:45,652
Olaf?

297
00:24:46,653 --> 00:24:47,779
Tak ada.

298
00:24:48,155 --> 00:24:49,281
Sven?

299
00:24:52,159 --> 00:24:54,786
Uh oh, dua pasang.

300
00:24:55,662 --> 00:24:57,122
Maafkan saya, Fabrizio.

301
00:25:00,501 --> 00:25:01,668
Maaf kamu tak boleh jumpa mak kamu lagi

302
00:25:02,127 --> 00:25:03,754
utk masa yang lama.

303
00:25:03,795 --> 00:25:05,422
Sebab kita akan ke Amerika,

304
00:25:05,756 --> 00:25:06,798
“Fullhouse” kalian.

305
00:25:21,021 --> 00:25:22,189
Mari.

306
00:25:23,148 --> 00:25:24,691
Saya boleh pulang.

307
00:25:29,279 --> 00:25:30,572
Saya pergi Amerika.

308
00:25:30,822 --> 00:25:32,199
Tidak, kawan..

309
00:25:32,533 --> 00:25:34,493
Titanic bertolak ke Amerika

310
00:25:34,535 --> 00:25:36,036
dalam masa lima minit.

311
00:25:36,537 --> 00:25:37,663
Celaka, Fabri, cepat. Cepat, sini. Sini.

312
00:25:37,704 --> 00:25:38,705
Cepat, cepat, cepat. Sini, cepat.

313
00:25:41,166 --> 00:25:42,960
Kita merantau dgn bergaya sekarang.

314
00:25:43,710 --> 00:25:45,629
Kita cuma orang biasa sebelum ini.

315
00:25:45,671 --> 00:25:47,297
Kini kita dah jadi
golongan kenamaan,

316
00:25:47,339 --> 00:25:48,507
kawan.

317
00:25:48,549 --> 00:25:50,551
Kamu tahu? Ini takdir saya.

318
00:25:51,051 --> 00:25:52,177
Macam saya cakap,

319
00:25:52,219 --> 00:25:53,971
saya akan pergi Amerika utk jadi jutawan.

320
00:25:57,224 --> 00:25:58,433
Jahanam. Kamu gila.

321
00:25:58,475 --> 00:26:00,185
Mungkin tapi saya ada tiket.

322
00:26:01,979 --> 00:26:03,522
Cepat, saya ingatkan kamu pantas.

323
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Tunggu!

324
00:26:05,190 --> 00:26:06,650
Tunggu, tunggu,

325
00:26:06,692 --> 00:26:07,693
hei tunggu.

326
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
Kami penumpang. Kami penumpang.

327
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
Kamu dah buat pemeriksaan?

328
00:26:13,490 --> 00:26:14,533
Dah tentu.

329
00:26:14,575 --> 00:26:16,076
Lagi pun kami tak ada kutu,

330
00:26:16,118 --> 00:26:18,036
kami orang Amerika. Kami berdua.

331
00:26:18,078 --> 00:26:19,162
Baik, mari.

332
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Masuk.

333
00:26:24,376 --> 00:26:26,086
Kita anak gampang paling bertuah di dunia,

334
00:26:26,128 --> 00:26:27,129
kamu tahu?

335
00:26:36,263 --> 00:26:37,389
Selamat tinggal.

336
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
Kamu kenal sesiapa?

337
00:26:42,519 --> 00:26:44,021
Tentulah tidak, tapi itu tak penting.

338
00:26:44,271 --> 00:26:45,606
Selamat tinggal, saya rindukan kamu.

339
00:26:45,898 --> 00:26:47,107
Selamat tinggal.

340
00:26:47,524 --> 00:26:49,276
- Saya tak akan lupakan kamu.
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.

341
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
Mari ikut mak, sayang. Tak apa.

342
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
G-60,

343
00:27:44,331 --> 00:27:45,958
G-60, G-60.

344
00:27:46,333 --> 00:27:47,459
Maafkan saya, puan.

345
00:27:48,335 --> 00:27:49,670
G-60.

346
00:27:50,963 --> 00:27:52,673
Oh di sini.

347
00:27:53,173 --> 00:27:54,424
Hei apa khabar?

348
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
Jack, bagus berjumpa kamu.

349
00:27:56,677 --> 00:27:58,178
Jack Dawson. Bagus berjumpa kamu.

350
00:27:58,679 --> 00:27:59,680
Apa khabar?

351
00:28:00,347 --> 00:28:02,683
Siapa kata kamu boleh tidur atas, huh?

352
00:28:04,977 --> 00:28:06,854
Mana Sven?

353
00:28:08,355 --> 00:28:10,566
Ini geladak kapal peribadi kamu, tuan.

354
00:28:10,607 --> 00:28:12,943
Kamu perlukan apa-apa lagi?

355
00:28:12,985 --> 00:28:14,361
Maafkan saya.

356
00:28:14,820 --> 00:28:16,655
Yang ini?

357
00:28:16,697 --> 00:28:18,991
Tak, ia ada banyak wajah di atasnya.

358
00:28:19,366 --> 00:28:20,868
Yang ini.

359
00:28:22,494 --> 00:28:24,371
Oh kamu nak keluarkan semuanya, cik?

360
00:28:24,705 --> 00:28:27,875
Ya, kita perlu warnakan bilik ini sikit.

361
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Uh letak di dalam, dalam almari.

362
00:28:33,881 --> 00:28:36,133
Oh Tuhan, lukisan tangan itu lagi.

363
00:28:36,383 --> 00:28:37,968
Semuanya membazir duit.

364
00:28:38,010 --> 00:28:39,970
Bezanya citarasa saya
dan Cal dalam seni lukis

365
00:28:40,012 --> 00:28:41,597
ialah saya ada sedikit cita rasa.

366
00:28:41,638 --> 00:28:42,639
Mereka menarik.

367
00:28:43,724 --> 00:28:46,143
Umpama dalam mimpi.

368
00:28:46,393 --> 00:28:47,728
Itu benar tapi tak ada logik.

369
00:28:48,020 --> 00:28:50,981
- Apa nama pelukisnya?
- Entah apa Picasso.

370
00:28:51,023 --> 00:28:52,357
Entah apa Picasso.

371
00:28:52,399 --> 00:28:54,193
Dia tak akan ke mana.

372
00:28:54,234 --> 00:28:55,485
Dia tak akan, percayalah.

373
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
- Baik kita letak Degas dalam bilik tidur.
- Sekurang-kurangnya mereka murah.

374
00:28:58,739 --> 00:29:00,532
Uh letak dalam almari.

375
00:29:06,038 --> 00:29:10,417
Dek atas. Kita dah nak bertolak. Di Cherbourg, seorang wanita
yang bernama Margaret Brown naik.

376
00:29:10,751 --> 00:29:12,419
Tapi kami semua panggil dia Molly.

377
00:29:12,753 --> 00:29:15,923
Sejarah mengenali dia
sbg Molly yg tak boleh tenggelam.

378
00:29:16,256 --> 00:29:18,509
Saya tak boleh tunggu kamu
sepanjang hari, Nak.

379
00:29:18,550 --> 00:29:20,677
Ini. Kamu rasa kamu boleh?

380
00:29:21,261 --> 00:29:24,264
Suaminya jadi kaya
bila menemui emas di barat.

381
00:29:24,556 --> 00:29:27,434
Dan dia yang Mak panggil
‘kemewahan baru’.

382
00:29:28,560 --> 00:29:29,978
Menjelang tengahari esok

383
00:29:30,020 --> 00:29:32,689
kami belayar ke barat dari pantai Ireland.

384
00:29:33,565 --> 00:29:37,069
Dengan hanya lautan di depan
sejauh mata memandang.

385
00:29:43,283 --> 00:29:45,452
Bawa dia ke laut, En. Murdoch,

386
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
panaskan badan ia.

387
00:29:48,080 --> 00:29:49,081
Ya, tuan.

388
00:29:51,291 --> 00:29:52,334
Mara ke depan
dengan kelajuan penuh, En. Moody.

389
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
Baik tuan.

390
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
Penuh.

391
00:30:01,468 --> 00:30:02,845
Mara ke depan dengan kelajuan penuh.

392
00:30:03,720 --> 00:30:04,930
Penuh.

393
00:30:23,448 --> 00:30:25,701
Mara ke depan dengan kelajuan penuh.

394
00:30:25,742 --> 00:30:26,994
Tambah lagi.

395
00:30:27,327 --> 00:30:29,329
Mara ke depan dengan kelajuan penuh.

396
00:31:24,051 --> 00:31:25,886
21 knot, tuan.

397
00:31:34,811 --> 00:31:35,812
Hei tengok, tengok, tengok.

398
00:31:39,066 --> 00:31:40,400
Nampak?

399
00:31:43,695 --> 00:31:45,697
Itu lagi seekor. Nampak?

400
00:31:56,166 --> 00:31:57,918
Tengok yang tu. Tengok yang tu.
Tengok ia lompat.

401
00:32:24,570 --> 00:32:26,738
Saya dah nampak patung Liberty dah.

402
00:32:27,114 --> 00:32:28,574
Tapi mestilah sangat kecil.

403
00:32:32,119 --> 00:32:34,955
Saya raja dunia ini.

404
00:33:21,001 --> 00:33:24,004
Ia objek bergerak yg terbesar dibuat
oleh tangan manusia

405
00:33:24,296 --> 00:33:26,298
dalam sejarah.

406
00:33:26,632 --> 00:33:28,759
Dan pakar pembina kapal kita,
En. Andrews di sini,

407
00:33:28,800 --> 00:33:30,677
mereka keseluruhan kapal ini.

408
00:33:30,928 --> 00:33:33,013
Mungkin saya yang pasang tapi

409
00:33:33,055 --> 00:33:35,182
ideanya datang drpd En. Ismay.

410
00:33:35,641 --> 00:33:38,018
Dia mempunyai wawasan kapal wap
yg megah dari segi saiz

411
00:33:38,060 --> 00:33:39,144
dan begitu mewah

412
00:33:39,186 --> 00:33:40,270
dari segi pembinaan

413
00:33:40,312 --> 00:33:42,606
yg mana keagungannya tak boleh ditandingi.

414
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
Dan di sini

415
00:33:44,316 --> 00:33:47,694
- ia direalisasikan sepenuhnya.
- Betul, betul.

416
00:33:48,820 --> 00:33:50,322
- Apa kamu nak makan utk tengahari, tuan?
- Saya nak salmon.

417
00:33:53,325 --> 00:33:55,827
Ya, tuan.
Kamu tahu mak tak suka, Rose.

418
00:33:59,331 --> 00:34:00,707
-Dia tahu.
-Dan kamu, tuan?

419
00:34:03,544 --> 00:34:05,128
Kami berdua nak daging biri-biri.

420
00:34:05,170 --> 00:34:07,339
Separuh masak
dengan sedikit pudina saja, eh?

421
00:34:08,340 --> 00:34:09,967
Kamu suka biri-biri, bukan, sayang?

422
00:34:12,678 --> 00:34:14,847
Kamu nak potong daging utk dia sekali, Cal?

423
00:34:17,349 --> 00:34:20,226
Hei, siapa yang ilhamkan nama Titanic?

424
00:34:21,061 --> 00:34:22,187
Kamu orangnya, Bruce?

425
00:34:22,228 --> 00:34:23,563
Ya, sebenarnya,

426
00:34:24,356 --> 00:34:28,569
saya nak melambangkan saiz yang besar.
Dan saiz bererti kestabilan..

427
00:34:29,069 --> 00:34:32,072
kemewahan dan paling penting, keteguhan.

428
00:34:32,864 --> 00:34:35,367
Kamu kenal Doktor Freud, En. Ismay?

429
00:34:35,701 --> 00:34:39,996
Idea dia tentang lelaki yang gilakan saiz
tentunya menarik minat kamu.

430
00:34:41,373 --> 00:34:42,748
Kenapa dengan kamu?

431
00:34:43,000 --> 00:34:44,376
Maafkan saya.

432
00:34:48,880 --> 00:34:50,257
Saya minta maaf.

433
00:34:50,507 --> 00:34:52,592
Dia mudah melenting, Cal.
Harap kamu boleh kawal dia.

434
00:34:53,385 --> 00:34:57,222
Jadi saya perlu perhatikan apa yg dia baca
mulai sekarang, betul, Pn. Brown?

435
00:34:57,598 --> 00:35:00,392
Siapa Freud? Dia penumpang kapal ni?

436
00:35:12,654 --> 00:35:14,531
Kapal ini cantik, huh?

437
00:35:15,490 --> 00:35:16,575
Ya, ia kapal orang Ireland.

438
00:35:16,617 --> 00:35:17,743
Bukankah orang Inggeris?

439
00:35:17,784 --> 00:35:18,744
Tidak ia dibina di Ireland.

440
00:35:18,785 --> 00:35:20,829
Oleh 15 ribu pekerja Ireland.

441
00:35:20,871 --> 00:35:23,540
Cukup teguh. Tangan Irish yang kuat.

442
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Biasalah tu.

443
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Anjing kelas pertama datang sini utk berak.

444
00:35:29,129 --> 00:35:31,131
Beritahu kami bila peluang kita tiba.

445
00:35:31,381 --> 00:35:33,050
Macamlah kita akan lupa?

446
00:35:34,676 --> 00:35:35,886
Saya Tommy Ryan.

447
00:35:36,136 --> 00:35:38,180
- Jack Dawson.
- Helo. Fabrizio.

448
00:35:40,307 --> 00:35:41,808
Banyak kamu untung dengan melukis?

449
00:35:52,903 --> 00:35:54,613
Lupakan saja.

450
00:35:54,655 --> 00:35:56,823
Kamu kena tunggu malaikat terbang
dari punggung kamu.

451
00:35:57,074 --> 00:35:58,575
Utk mendampingi dia.

452
00:36:21,849 --> 00:36:25,853
Saya melihat seluruh hidup saya
macam satu ulangan,

453
00:36:26,228 --> 00:36:29,731
perarakan yg tiada penghujung
penuh dgn parti, majlis tarian,

454
00:36:30,065 --> 00:36:32,109
kapal layar dan permainan polo.

455
00:36:32,734 --> 00:36:37,447
Balik-balik orang yg sama
yg berfikiran sempit dgn perbualan kosong.

456
00:36:37,948 --> 00:36:41,743
Macam berdiri di tebing tinggi

457
00:36:42,452 --> 00:36:46,623
dan tak org yg menarik saya,
tak ada yg peduli

458
00:36:46,957 --> 00:36:49,126
dan perasan.

459
00:38:39,611 --> 00:38:40,612
Jangan lakukan.

460
00:38:41,738 --> 00:38:43,073
Ke belakang.

461
00:38:44,074 --> 00:38:45,075
Jangan datang dekat.

462
00:38:46,827 --> 00:38:47,828
Ayuh..

463
00:38:47,870 --> 00:38:49,454
Hulurkan tangan kamu.
Saya akan tolong kamu masuk ke dalam.

464
00:38:49,496 --> 00:38:50,747
Tidak. Jangan dekat.

465
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Saya serius.

466
00:38:53,750 --> 00:38:55,377
Saya akan lepaskan tangan.

467
00:39:06,388 --> 00:39:07,890
Tak kamu tak berani.

468
00:39:09,391 --> 00:39:11,268
Apa maksud kamu saya tak berani?

469
00:39:11,518 --> 00:39:14,313
Jgn buat anggapan dan arahkan saya
apa nak dibuat atau jgn buat.

470
00:39:14,354 --> 00:39:15,564
Kamu tak kenal saya.

471
00:39:15,606 --> 00:39:17,774
Jika kamu berani kamu dah terjun.

472
00:39:18,400 --> 00:39:20,611
Kamu mengganggu tumpuan saya. Pergi.

473
00:39:20,903 --> 00:39:22,029
Saya tak boleh.

474
00:39:22,279 --> 00:39:23,530
Saya dah terlibat sekarang.

475
00:39:24,406 --> 00:39:27,784
Jika kamu lepas saya kena terjun
utk selamatkan kamu.

476
00:39:29,620 --> 00:39:31,121
Jangan mengarut.

477
00:39:31,413 --> 00:39:33,624
- Kamu akan mati.
- Saya pandai berenang.

478
00:39:33,916 --> 00:39:35,792
Ketinggian utk dah cukup
utk membunuh kamu.

479
00:39:36,126 --> 00:39:39,296
Tentu sakit, saya tak kata tak.

480
00:39:39,922 --> 00:39:41,048
Sebenarnya

481
00:39:41,548 --> 00:39:44,176
saya lebih risau pasal air yg sangat sejuk.

482
00:39:51,308 --> 00:39:52,559
Berapa sejuk?

483
00:39:52,935 --> 00:39:56,146
Macam air batu.
Mungkin beberapa darjah lebih tinggi.

484
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
Kamu

485
00:40:01,944 --> 00:40:03,695
pernah ke Wiconsin?

486
00:40:06,949 --> 00:40:08,158
Apa?

487
00:40:08,408 --> 00:40:10,661
Musim dingin di sana
ialah antara paling dingin.

488
00:40:11,161 --> 00:40:13,830
Saya dibesarkan di sana
dekat Chippewa Falls.

489
00:40:14,164 --> 00:40:17,835
Saya ingat masa kecil dulu
saya dan ayah pergi memancing dalam ais

490
00:40:18,168 --> 00:40:19,962
di Tasik Wissota.

491
00:40:20,587 --> 00:40:21,797
Memancing dalam ais ialah..
kamu tahu apa tu

492
00:40:22,089 --> 00:40:23,715
Saya tahu apa tu memancing dalam ais.

493
00:40:24,967 --> 00:40:26,176
Maaf.

494
00:40:27,344 --> 00:40:30,973
Kamu macam
gadis yang jarang keluar rumah.

495
00:40:32,975 --> 00:40:34,351
Apa pun.. saya

496
00:40:35,686 --> 00:40:37,354
terjatuh dalam ais yang nipis,

497
00:40:37,855 --> 00:40:39,189
dan percayalah

498
00:40:40,858 --> 00:40:42,192
Air sesejuk itu,

499
00:40:42,234 --> 00:40:44,194
macam yang di bawah sana..

500
00:40:44,945 --> 00:40:48,240
Membuat kamu macam ditikam beribu pisau
di seluruh badan.

501
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
Kamu tak boleh bernafas.

502
00:40:52,119 --> 00:40:56,623
Tak boleh berfikir.
Kamu cuma tahu rasa sakit.

503
00:40:59,626 --> 00:41:02,963
Sebab tu saya pun tak ingin nak terjun
ke bawah kerana kamu.

504
00:41:04,006 --> 00:41:05,007
Macam saya kata

505
00:41:06,884 --> 00:41:08,510
saya tak ada pilihan.

506
00:41:12,723 --> 00:41:15,601
Saya rasa saya berharap kamu akan
masuk semula

507
00:41:15,642 --> 00:41:17,019
dan mudahkan kerja saya.

508
00:41:17,895 --> 00:41:19,229
Kamu gila.

509
00:41:20,522 --> 00:41:22,733
Semua orang cakap begitu
tapi

510
00:41:24,234 --> 00:41:25,944
dengan hormatnya cik,

511
00:41:25,986 --> 00:41:28,739
bukan saya yg berdiri di belakang kapal tu.

512
00:41:29,531 --> 00:41:30,908
Mari.

513
00:41:31,533 --> 00:41:33,243
Cepat, hulurkan tangan,

514
00:41:34,161 --> 00:41:35,412
jangan lakukan.

515
00:41:51,428 --> 00:41:52,930
Saya Jack Dawson.

516
00:41:54,431 --> 00:41:56,058
Saya Rose DeWitt Bukater.

517
00:41:56,308 --> 00:41:58,060
Saya kena suruh kamu tuliskan.

518
00:42:00,562 --> 00:42:01,772
Mari.

519
00:42:07,027 --> 00:42:08,028
Saya ada di sini.

520
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
Ayuh.

521
00:42:09,947 --> 00:42:11,281
Ayuh.

522
00:42:15,702 --> 00:42:17,037
Tolong saya.

523
00:42:17,329 --> 00:42:18,914
Tolong, tolong.

524
00:42:20,332 --> 00:42:21,500
- Tolong saya. - Dengar sini,

525
00:42:21,542 --> 00:42:23,252
dengar sini.

526
00:42:23,293 --> 00:42:24,962
Saya ada sini. Saya tak akan lepaskan.

527
00:42:25,212 --> 00:42:27,214
Sekarang, cuba panjat ke atas. Ayuh.

528
00:42:30,300 --> 00:42:31,301
Ayuh.

529
00:42:31,552 --> 00:42:32,553
Itu dia.

530
00:42:33,095 --> 00:42:34,221
Kamu boleh lakukan.

531
00:42:39,101 --> 00:42:40,477
Kamu dah selamat.

532
00:42:46,108 --> 00:42:47,609
Apa semua ni?

533
00:42:53,490 --> 00:42:54,616
Kamu. Ke tepi dan

534
00:42:54,992 --> 00:42:56,368
jangan bergerak.

535
00:42:58,745 --> 00:42:59,872
Panggil Pegawai Penguatkuasa.

536
00:43:02,457 --> 00:43:04,084
Ini tak boleh diterima.

537
00:43:04,126 --> 00:43:07,004
Berani kamu sentuh tunang saya?

538
00:43:08,630 --> 00:43:09,840
Pandang sini kamu bangsat.

539
00:43:10,132 --> 00:43:11,300
Cal.

540
00:43:11,341 --> 00:43:12,384
Kamu buat apa?

541
00:43:12,634 --> 00:43:15,137
- Cal, cukup. Ia tak sengaja.
-Saya patut bagi kamu--

542
00:43:15,846 --> 00:43:17,514
Tak sengaja?

543
00:43:17,848 --> 00:43:19,141
Memang.

544
00:43:20,142 --> 00:43:21,351
Bodoh betul.

545
00:43:22,144 --> 00:43:24,646
Saya menyandar dan tergelincir.

546
00:43:27,149 --> 00:43:30,652
Saya sandar terlalu jauh utk melihat uh,

547
00:43:31,028 --> 00:43:33,363
uh--

548
00:43:34,156 --> 00:43:36,533
- Propeler?
- Propeler dan saya tergelincir.

549
00:43:36,867 --> 00:43:39,536
Dan saya tentu dah terjatuh ke bawah
tapi En. Dawson ni.

550
00:43:39,870 --> 00:43:43,040
Selamatkan saya
dan dia sendiri hampir terjatuh.

551
00:43:43,916 --> 00:43:45,042
Kamu nak tengok… Dia nak tengok propeler.

552
00:43:45,375 --> 00:43:48,545
Macam saya kata,
perempuan dan mesin tak serasi.

553
00:43:49,379 --> 00:43:51,381
Benar begitu?

554
00:43:53,884 --> 00:43:55,886
Ya, ya lebih kurang begitu.

555
00:43:56,178 --> 00:43:57,679
Jika begitu, budak ni seorang wira.

556
00:43:58,305 --> 00:43:59,640
Bagus begitu, Nak. Syabas.

557
00:43:59,890 --> 00:44:01,892
Jadi semuanya dah selesai
dan balik semula minum bradi, eh?

558
00:44:04,561 --> 00:44:07,814
Lihat kamu. Tentu kamu kesejukan.
Mari masuk dalam.

559
00:44:08,565 --> 00:44:10,901
Mungkin sedikit ganjaran utk budak ni?

560
00:44:13,070 --> 00:44:14,404
Tentu sekali.

561
00:44:14,655 --> 00:44:18,200
En. Lovejoy, saya rasa dua puluh dah cukup.

562
00:44:18,909 --> 00:44:21,578
Itu harga pasaran
utk selamatkan wanita yg kamu kasihi?

563
00:44:23,205 --> 00:44:25,082
Rose tak puas hati.

564
00:44:25,582 --> 00:44:27,209
Apa nak buat?

565
00:44:27,668 --> 00:44:28,669
Saya tahu.

566
00:44:30,921 --> 00:44:34,591
Mungkin kamu boleh makan malam
bersama kami esok.

567
00:44:34,925 --> 00:44:36,426
Utk menghiburkan kami semua

568
00:44:36,718 --> 00:44:38,929
dengan kisah keperwiraan kamu.

569
00:44:41,223 --> 00:44:43,433
Boleh, saya akan datang.

570
00:44:43,725 --> 00:44:46,103
Bagus. Jadi semuanya selesai.

571
00:44:47,104 --> 00:44:48,438
Ini tentu seronok.

572
00:44:57,739 --> 00:45:00,367
Boleh saya minta rokok?

573
00:45:09,251 --> 00:45:10,460
Baik kamu ikat tali kasut kamu.

574
00:45:13,130 --> 00:45:14,214
Agak mengagumkan.

575
00:45:14,756 --> 00:45:16,675
Anak gadis tergelincir tiba-tiba

576
00:45:16,717 --> 00:45:20,137
dan kamu masih sempat
tanggalkan jaket dan baju.

577
00:45:36,278 --> 00:45:38,280
Saya tahu kamu bersedih,

578
00:45:39,281 --> 00:45:41,283
saya tak nak berpura-pura tahu sebabnya..

579
00:45:43,994 --> 00:45:46,163
Saya berniat nak simpan ni

580
00:45:46,663 --> 00:45:51,293
hingga majlis pertunangan kita
minggu depan.

581
00:45:52,669 --> 00:45:55,005
Tapi saya rasa

582
00:45:55,297 --> 00:45:56,673
malam ini.

583
00:45:58,050 --> 00:45:59,301
Sungguh terharu.

584
00:46:00,260 --> 00:46:03,013
Mungkin ini satu peringatan
tanda perasaan saya terhadap kamu.

585
00:46:03,805 --> 00:46:05,057
- Adakah ianya berlian?
- Ya.

586
00:46:07,684 --> 00:46:10,812
Betul-betul 56 karat.

587
00:46:12,814 --> 00:46:15,192
Ia dipakai oleh Louis ke-16

588
00:46:16,026 --> 00:46:18,320
dan mereka panggil “Le Coeur de la Mer”.

589
00:46:18,820 --> 00:46:20,697
- ‘The Heart of the Ocean.’
- Ya.

590
00:46:27,162 --> 00:46:28,830
Saya tak tahu apa nak cakap.

591
00:46:29,289 --> 00:46:30,958
Ini untuk orang kenamaan.

592
00:46:32,209 --> 00:46:34,336
Kita orang kenamaan, Rose.

593
00:46:38,340 --> 00:46:40,717
Tak ada apa yg saya tak boleh beri kamu,

594
00:46:41,552 --> 00:46:43,554
tiada permintaan kamu yg saya akan tolak.

595
00:46:44,221 --> 00:46:46,348
Jika kamu tidak menolak cinta saya.

596
00:46:50,561 --> 00:46:52,855
Bukalah pintu hatimu utk saya, Rose.

597
00:47:08,370 --> 00:47:12,249
Sejak 15 tahun saya dah bersendirian
bila ibubapa saya meninggal.

598
00:47:13,375 --> 00:47:17,379
Tiada adik-beradik di sana

599
00:47:17,838 --> 00:47:21,133
jadi saya datang sini
dan belum pernah pulang.

600
00:47:21,383 --> 00:47:23,594
Kamu boleh katakan saya
bagai debunga yang ditiup angin.

601
00:47:26,096 --> 00:47:30,267
Jadi Rose kita dah jalan hampir sebatu
atas kapal ini dan

602
00:47:30,517 --> 00:47:33,520
cakap pasal cuaca yg baik
dan latar belakang saya

603
00:47:33,770 --> 00:47:37,399
tapi saya rasa tu bukan
sebab kamu jumpa saya, betul?

604
00:47:39,401 --> 00:47:41,403
- En. Dawson saya--
- Jack.

605
00:47:42,863 --> 00:47:43,864
Jack.

606
00:47:44,281 --> 00:47:47,576
Saya nak ucapkan terima kasih
atas apa yg kamu buat.

607
00:47:47,618 --> 00:47:52,289
Bukan saja selamatkan saya
tapi utk budi bicara kamu.

608
00:47:52,623 --> 00:47:53,916
Sama-sama.

609
00:47:56,543 --> 00:47:59,171
Saya tahu apa yg kamu fikirkan.

610
00:47:59,421 --> 00:48:01,131
Gadis kaya yg malang.

611
00:48:01,173 --> 00:48:03,383
Apalah dia tahu ttg kesengsaraan?

612
00:48:03,634 --> 00:48:04,635
Tidak.

613
00:48:05,636 --> 00:48:07,804
Tak, bukan.

614
00:48:08,138 --> 00:48:09,515
Saya tertanya

615
00:48:09,556 --> 00:48:12,935
apa yg terjadi kpd gadis ini
hingga menyangka dia tak ada jalan keluar?

616
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
Sebenarnya saya..

617
00:48:17,397 --> 00:48:21,401
Segala-galanya. Seluruh dunia saya dan

618
00:48:21,652 --> 00:48:22,694
mereka yg saya kenal.

619
00:48:23,403 --> 00:48:26,657
Kekakuan hidup saya yg menjunam dan

620
00:48:26,698 --> 00:48:28,575
tak bermaya utk menghalangnya.

621
00:48:28,825 --> 00:48:30,827
Tuhan, tengok cincin tu.

622
00:48:31,078 --> 00:48:33,205
Kamu tentu akan terus tenggelam
ke dasar laut.

623
00:48:34,957 --> 00:48:37,459
500 kad jemputan dah dihantar,

624
00:48:37,835 --> 00:48:40,462
semua masyarakat Philadelphian hadir.

625
00:48:40,712 --> 00:48:42,714
Selama ini

626
00:48:43,173 --> 00:48:45,133
saya macam berdiri dlm bilik yg sesak

627
00:48:45,175 --> 00:48:46,885
menjerit sekuat hati

628
00:48:46,927 --> 00:48:48,178
tapi tak ada yg perasan.

629
00:48:49,972 --> 00:48:50,973
Kamu cintakan dia?

630
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
Apa?

631
00:48:53,684 --> 00:48:55,102
Kamu cintakan dia?

632
00:48:55,686 --> 00:48:58,689
Kamu ni biadap.
Kamu tak patut tanya saya begini?

633
00:48:59,106 --> 00:49:01,692
Ia soalan yang mudah.
Kamu cintakan dia atau tidak?

634
00:49:04,111 --> 00:49:06,196
Ini bukan perbualan yang sesuai.

635
00:49:06,446 --> 00:49:07,698
Kenapa kamu tak boleh jawab soalan itu?

636
00:49:10,367 --> 00:49:12,244
Ini melampau.

637
00:49:12,953 --> 00:49:13,996
Kita belum saling mengenali

638
00:49:14,246 --> 00:49:17,249
dan kita tak patut cakap lagi,
kamu kurang sopan

639
00:49:17,499 --> 00:49:20,878
tak beradab dan lantang
dan saya nak pergi sekarang.

640
00:49:21,211 --> 00:49:24,173
Jack-En. Dawson sungguh berbesar hati.

641
00:49:24,214 --> 00:49:26,091
Saya dtg nak ucapkan terima kasih
dan saya dah ucapkan.

642
00:49:26,133 --> 00:49:28,135
Dan kamu menghina saya.

643
00:49:28,385 --> 00:49:29,970
Padan muka kamu.

644
00:49:30,220 --> 00:49:31,388
- Betul.
- Betul.

645
00:49:34,391 --> 00:49:35,976
Saya ingatkan kamu nak pergi.

646
00:49:36,226 --> 00:49:37,519
Memang.

647
00:49:39,730 --> 00:49:41,023
Menyampah saya tengok kamu.

648
00:49:42,524 --> 00:49:43,525
Kejap.

649
00:49:43,775 --> 00:49:48,030
Saya tak perlu pergi.
Ini tempat saya di kapal ini. Kamu pergi.

650
00:49:48,405 --> 00:49:51,408
Alahai, siapa yang biadap sekarang?

651
00:49:55,245 --> 00:49:58,040
Apa benda bodoh
yang kamu bawa ke hulu ke hilir?

652
00:49:59,249 --> 00:50:01,543
Jadi kamu ni apa, seorang pelukis atau apa?

653
00:50:05,756 --> 00:50:07,549
Apa pun.. Cantik juga.

654
00:50:10,928 --> 00:50:14,056
Sebenarnya sangat cantik.

655
00:50:21,396 --> 00:50:23,065
Jack, ini hasil seni yang halus.

656
00:50:23,398 --> 00:50:26,235
Dan mereka tak pandang endah karya begini
di Paree lama.

657
00:50:26,276 --> 00:50:27,569
Paris?

658
00:50:28,820 --> 00:50:31,532
Kamu banyak merantau utk seorang yang--

659
00:50:33,283 --> 00:50:37,037
Utk seorang yang kurang berada.

660
00:50:37,287 --> 00:50:39,289
Tak mengapa. Orang yang miskin.
Kamu boleh cakap begitu.

661
00:50:42,584 --> 00:50:44,294
Tengok ni.

662
00:50:48,590 --> 00:50:50,217
Dan semua ni berpandukan model sebenar?

663
00:50:53,804 --> 00:50:55,806
Itulah kebaikan tentang Paris.

664
00:50:56,223 --> 00:50:57,724
Ramai gadis sanggup tanggalkan baju.

665
00:51:04,231 --> 00:51:05,607
Kamu suka wanita ini.

666
00:51:06,483 --> 00:51:08,610
Kamu gunakan dia beberapa kali.

667
00:51:11,572 --> 00:51:13,448
Dia mempunyai tangan yang cantik, tengok?

668
00:51:15,993 --> 00:51:18,328
Saya rasa kamu ada hubungan cinta
dengan dia.

669
00:51:18,829 --> 00:51:20,831
Tak, tak, tak. Cuma dengan tangan dia.

670
00:51:21,123 --> 00:51:23,834
Dia pelacur berkaki satu.

671
00:51:24,877 --> 00:51:25,878
Tengok?

672
00:51:32,509 --> 00:51:34,511
Apa pun dia suka bergurau.

673
00:51:37,014 --> 00:51:38,015
Oh dan wanita ini.

674
00:51:39,850 --> 00:51:42,936
Dia selalu duduk di bar ni setiap malam

675
00:51:42,978 --> 00:51:44,646
memakai semua barang kemas yang dia ada.

676
00:51:44,897 --> 00:51:47,274
Menunggu kekasih yang meninggalkan dia.

677
00:51:48,025 --> 00:51:50,360
Saya panggil dia Madame Bijoux.

678
00:51:50,861 --> 00:51:52,654
Tengok pakaiannya semua
dah dimakan gegat.

679
00:51:54,364 --> 00:51:57,159
Kamu ada bakat, Jack.

680
00:51:57,534 --> 00:51:58,869
Memang.

681
00:51:59,161 --> 00:52:00,662
Kamu tahu baca orang.

682
00:52:00,913 --> 00:52:02,539
Saya baca kamu.

683
00:52:04,917 --> 00:52:06,293
Dan?

684
00:52:07,628 --> 00:52:09,379
Kamu tak akan terjun.

685
00:52:13,675 --> 00:52:17,304
Tapi matlamat pergi universiti
ialah mencari suami yg sesuai.

686
00:52:17,554 --> 00:52:19,181
Rose dah lakukan itu.

687
00:52:19,556 --> 00:52:22,392
Tengok. Perempuan biadap Brown tu
dah datang.

688
00:52:22,684 --> 00:52:25,395
Cepat, bangun
sebelum dia duduk bersama kita.

689
00:52:26,396 --> 00:52:28,941
Helo kalian. Saya memang nak jumpa kamu
utk minum teh.

690
00:52:29,191 --> 00:52:30,776
Maafkan kami, kamu dah terlambat.

691
00:52:30,817 --> 00:52:34,404
Countess dan saya baru nak menghirup
udara nyaman di dek kapal.

692
00:52:34,446 --> 00:52:37,574
Idea yang bagus.
Saya teringin nak tahu gosip terbaru.

693
00:52:41,078 --> 00:52:42,204
- Selamat tengahari.
- Countess.

694
00:52:43,705 --> 00:52:46,583
Jadi kamu belum nyalakan
empat pendidih terakhir?

695
00:52:47,084 --> 00:52:48,460
Tak, saya rasa tak perlu.

696
00:52:49,336 --> 00:52:50,420
Perjalanan kita masih mengikut jadual.

697
00:52:51,922 --> 00:52:56,218
Akhbar tahu saiz Titanic. Sekarang saya nak
mrk kagum dgn kelajuannya.

698
00:52:56,468 --> 00:52:58,720
Kita mesti berikan mrk sesuatu
utk dihebahkan.

699
00:53:00,722 --> 00:53:02,724
Pelayaran sulung Titanic ini mesti

700
00:53:03,225 --> 00:53:04,852
jadi tajuk utama berita.

701
00:53:05,102 --> 00:53:09,106
En. Ismay, saya rasa lebih baik
jangan mencabar keupayaan enjin

702
00:53:09,439 --> 00:53:11,942
sehinggalah ia dah lancar.

703
00:53:13,235 --> 00:53:14,570
Dah tentu, saya cuma penumpang.

704
00:53:14,611 --> 00:53:16,989
Terpulang kpd pegawai
utk buat keputusan yg betul.

705
00:53:17,614 --> 00:53:20,325
Tapi penyeberangan kita tentu megah

706
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
jika sampai di New York pada malam Selasa.

707
00:53:22,202 --> 00:53:24,746
Dan kejutkan mereka.
Keluar dalam akhbar pagi esok.

708
00:53:25,497 --> 00:53:27,499
Bersara dengan bergaya, eh, E.J?

709
00:53:31,253 --> 00:53:32,588
Bagus.

710
00:53:34,006 --> 00:53:36,508
Lepas kerja di bot sotong di Monterey,

711
00:53:36,884 --> 00:53:39,386
saya ke dermaga
di Santa Monica, Los Angeles

712
00:53:39,720 --> 00:53:42,890
dan lukis potret 10 sen sekeping.

713
00:53:43,599 --> 00:53:45,392
Kenapa saya
tak boleh jadi macam kamu Jack?

714
00:53:45,767 --> 00:53:49,271
Keluar merantau bila saya suka.

715
00:53:51,273 --> 00:53:54,026
Katakan kita akan ke dermaga satu hari nanti

716
00:53:54,276 --> 00:53:56,403
walau pun kita cakap sahaja.

717
00:53:56,778 --> 00:53:59,615
Tak, kita boleh pergi, minum bir murah.

718
00:53:59,907 --> 00:54:02,618
Kita naik roler coaster hingga mabuk.

719
00:54:02,910 --> 00:54:06,121
Lepas tu naik kuda di pantai..
meredah ombak.

720
00:54:06,413 --> 00:54:10,417
Tapi kamu kena buat macam koboi sejati.
Tak boleh naik senget sebelah..

721
00:54:10,918 --> 00:54:13,629
- Maksud kamu kaki di kedua-dua belah.
- Ya.

722
00:54:14,922 --> 00:54:15,923
Boleh kamu tunjukkan.

723
00:54:16,256 --> 00:54:18,050
Boleh kalau kamu mahu.

724
00:54:19,635 --> 00:54:21,303
Ajar saya tunggang macam orang lelaki.

725
00:54:21,553 --> 00:54:22,930
Dan kunyah tembakau macam lelaki.

726
00:54:24,431 --> 00:54:26,642
Dan ludah macam lelaki.

727
00:54:26,934 --> 00:54:28,894
Apa, mereka tak ajar itu semua di sekolah?

728
00:54:28,936 --> 00:54:30,145
Tidak.

729
00:54:30,437 --> 00:54:32,314
Baik, mari saya tunjukkan.

730
00:54:33,315 --> 00:54:34,316
- Apa?
- Saya tunjukkan. Mari.

731
00:54:34,566 --> 00:54:37,444
- Jack. Tidak, Jack, tidak. Tunggu Jack.
- Oh mari, mari. Mari.

732
00:54:38,820 --> 00:54:40,822
- Tidak Jack saya tak boleh.
Tak boleh Jack. - Mari.

733
00:54:41,156 --> 00:54:42,824
Tengok betul-betul.

734
00:54:44,451 --> 00:54:46,411
Ah menjijikkan.

735
00:54:46,453 --> 00:54:47,454
Baik, giliran kamu.

736
00:54:49,831 --> 00:54:52,835
Menyedihkan.
Ayuh kamu kena sedut ke belakang, tahu?

737
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Berikan anjakan, guna lengan kamu.
Tegangkan leher.

738
00:54:57,464 --> 00:54:59,466
Nampak tak betapa jauhnya?

739
00:55:00,342 --> 00:55:01,468
Ok, cepat.

740
00:55:04,972 --> 00:55:09,977
- Itu lebih baik. Kamu kena berlatih. - Betul?
Kena cuba sedut ke belakang dan berikan kekuatan, kamu tahu? Kamu
kena..

741
00:55:17,985 --> 00:55:19,319
Mak.

742
00:55:24,700 --> 00:55:26,994
Perkenalkan Jack Dawson?

743
00:55:28,203 --> 00:55:29,997
Rupawan mak tengok.

744
00:55:34,710 --> 00:55:39,381
Yg lain cukup bersyukur dan tertanya-tanya
ttg lelaki yg selamatkan saya.

745
00:55:40,507 --> 00:55:43,510
Tapi mak saya melihat dia macam serangga.

746
00:55:44,011 --> 00:55:48,015
Serangga bahaya yang mesti dihapuskan
secepat mungkin.

747
00:55:48,390 --> 00:55:52,227
Jack, nampaknya kamu lelaki budiman
yg berguna dalam keadaan yg rumit.

748
00:55:55,230 --> 00:55:59,902
Kenapa mereka mesti umumkan
makan malam macam perarakan kavari?

749
00:56:00,235 --> 00:56:01,904
Boleh kita pergi tukar baju, Mak?

750
00:56:02,905 --> 00:56:04,740
Jumpa waktu makan malam, Jack.

751
00:56:06,742 --> 00:56:07,743
Uh, Nak?

752
00:56:08,243 --> 00:56:09,411
Nak!

753
00:56:09,912 --> 00:56:12,247
Kamu sedar tak apa yang kamu sedang buat?

754
00:56:13,248 --> 00:56:14,249
Tak juga.

755
00:56:14,541 --> 00:56:17,044
Kamu bakal masuk ke dalam lubuk ular.

756
00:56:19,546 --> 00:56:21,173
Apa kamu nak pakai?

757
00:56:24,259 --> 00:56:26,261
Dah agak. Mari.

758
00:56:28,931 --> 00:56:33,268
Betul tekaan saya.
Kamu sebaya dengan anak saya.

759
00:56:33,560 --> 00:56:35,270
Hampir-hampir.

760
00:56:38,941 --> 00:56:41,276
Kamu bersinar macam bintang baru.

761
00:56:53,080 --> 00:56:54,790
Selamat petang, Tuan.
Helo.

762
00:57:59,146 --> 00:58:01,857
Kamu tahu tak ada beberapa ribu tan
keluli Hockley di atas kapal ini?

763
00:58:02,149 --> 00:58:04,151
- Bahagian mana?
- Dah mesti di bahagian yang sepatutnya.

764
00:58:04,484 --> 00:58:07,821
Jadi kita semua tahu. Siapa bertanggung-
jawab jika ada masalah. Mana anak saya?

765
00:58:07,863 --> 00:58:09,156
Oh dia akan datang kejap lagi.

766
00:58:09,531 --> 00:58:11,533
Itu pun Countess.
Helo, sayang. Bagus dapat berjumpa kamu.

767
00:58:40,395 --> 00:58:43,899
Ada sekali saya nampak dalam nickelodeon
dan teringin nak cuba.

768
00:58:58,330 --> 00:58:59,540
Sayang..

769
00:59:00,082 --> 00:59:02,209
Tentu kamu masih ingat En. Dawson.

770
00:59:05,087 --> 00:59:08,715
Dawson? Menakjubkan. Kamu hampir-hampir
boleh jadi orang budiman.

771
00:59:09,925 --> 00:59:11,093
Hampir-hampir.

772
00:59:11,426 --> 00:59:12,845
Ini cukup mengagumkan.

773
00:59:27,442 --> 00:59:29,111
Pelayaran yang cukup hebat.

774
00:59:29,361 --> 00:59:30,737
- Gila, bukan?
- Gila betul.

775
00:59:32,573 --> 00:59:34,575
Itu Countess of Rothes.

776
00:59:36,618 --> 00:59:39,621
Dan itu John Jacob Astor.

777
00:59:40,247 --> 00:59:41,957
Orang terkaya di kapal ini.

778
00:59:42,249 --> 00:59:46,128
Isteri mudanya tu baya saya dan dah bunting.

779
00:59:46,962 --> 00:59:48,964
Tengok macam mana
dia cuba menyembunyikannya?

780
00:59:49,256 --> 00:59:50,632
Boleh dianggap satu skandal.

781
00:59:51,133 --> 00:59:55,637
Dan itu Benjamin Guggenheim dan
perempuan simpanannya Madame Aubert. Tentu Puan Guggenheim

782
00:59:55,888 --> 00:59:59,725
ada di rumah bersama anak-anak.
Dan dia sini

783
00:59:59,766 --> 01:00:01,476
kita ada Sir Cosmo.
Dan Lucile Lady Duff-Gordon.

784
01:00:01,768 --> 01:00:05,230
Pereka pakaian dalam ghairah.
Itu antara pelbagai bakatnya.

785
01:00:05,272 --> 01:00:07,649
Sangat terkenal di kalangan orang kenamaan.

786
01:00:08,650 --> 01:00:10,485
Tahniah Hockley. Dia hebat.

787
01:00:10,777 --> 01:00:12,279
Terima kasih.

788
01:00:13,155 --> 01:00:14,740
Nak iring seorang wanita ke makan malam?

789
01:00:14,781 --> 01:00:16,283
Tentu sekali.

790
01:00:17,659 --> 01:00:19,661
Sayang. Sayang.

791
01:00:20,495 --> 01:00:21,914
Tak ada masalah, Jack?

792
01:00:22,664 --> 01:00:27,169
Ingat, mrk gilakan duit. Jadi berlagak macam
kamu memiliki lombong emas dan kamu ahli kelab.

793
01:00:29,296 --> 01:00:31,006
Hei Astor.

794
01:00:31,798 --> 01:00:34,510
Helo, Molly. Bagus berjumpa kamu.

795
01:00:34,801 --> 01:00:37,679
- J.J., Madeleine, saya nak kenalkan
Jack Dawson. - Apa khabar?

796
01:00:39,139 --> 01:00:40,432
Jadi Jack.

797
01:00:40,807 --> 01:00:42,518
Kamu dari keluarga Dawson di Boston?

798
01:00:43,519 --> 01:00:46,271
Bukan, Dawson
dari Chippewa Falls sebenarnya.

799
01:00:46,313 --> 01:00:47,689
Oh ya.

800
01:00:49,691 --> 01:00:53,695
Dia mungkin gementar tapi dia tak gugup.

801
01:00:54,530 --> 01:00:56,698
Mrk sangka dia salah seorg drpd mrk.

802
01:00:57,032 --> 01:01:00,202
Mungkin pewaris hartanah landasan keretapi.

803
01:01:00,536 --> 01:01:04,706
Mungkin jutawan baru tapi masih ahli kelab.

804
01:01:05,332 --> 01:01:08,836
Pasal menyindir serah pada mak.

805
01:01:09,336 --> 01:01:14,341
Beritahu kami tentang penginapan kelas
bawah En. Dawson. Dgr kata agak bagus di kapal ini.

806
01:01:15,843 --> 01:01:18,971
Yang terbagus pernah saya tengok, puan.
Langsung tak ada tikus.

807
01:01:22,057 --> 01:01:24,852
En. Dawson menyertai kita dari kelas ketiga.

808
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
Dia memberikan bantuan
kpd tunang saya semalam.

809
01:01:27,729 --> 01:01:30,566
Rupa-rupanya En. Dawson
seorg pelukis berbakat.

810
01:01:30,858 --> 01:01:33,360
Dia bermurah hati
menunjukkan hasil karyanya.

811
01:01:33,861 --> 01:01:38,740
Rose dan saya mempunyai pendapat berbeza
mengenai definisi seni halus. Bukan berniat merendahkan karya kamu,
tuan.

812
01:01:49,585 --> 01:01:50,586
Ini semua utk saya?

813
01:01:50,878 --> 01:01:52,880
Mula dari luar dan beransur ke dalam.

814
01:01:53,213 --> 01:01:55,340
- Dia tahu setiap ceruk di dalamnya,
betul Thomas? - Betul.

815
01:01:55,382 --> 01:01:57,759
Kapal kamu cukup mengagumkan
En. Andrews, benar.

816
01:01:58,010 --> 01:01:59,386
Terima kasih Rose.

817
01:02:02,514 --> 01:02:04,099
Macam mana
kamu nak saya hidangkan caviar, tuan?

818
01:02:04,391 --> 01:02:07,603
Saya tak nak caviar, terima kasih.
Saya tak berapa suka.

819
01:02:09,396 --> 01:02:12,107
Kamu tinggal di mana sebenarnya,
En. Dawson?

820
01:02:12,524 --> 01:02:15,527
Buat masa ini alamat saya di R.M.S Titanic.

821
01:02:15,777 --> 01:02:17,779
Dan lepas tu terserah kpd Tuhan.

822
01:02:18,280 --> 01:02:20,240
Dan macam mana kamu mampu
utk merantau?

823
01:02:21,116 --> 01:02:25,287
Kerja dari setempat ke setempat.
Misalnya keretapi wap dan sebagainya.

824
01:02:25,621 --> 01:02:29,291
Tapi saya memenangi tiket Titanic ini
selepas nasib menyebelahi saya dalam permainan poker.

825
01:02:29,541 --> 01:02:31,043
Kad yang cukup bertuah.

826
01:02:31,919 --> 01:02:33,921
Semua kehidupan ialah permainan nasib.

827
01:02:35,130 --> 01:02:38,050
Lelaki sejati menentukan
nasibnya sendiri, Archie. Betul, Dawson?

828
01:02:39,760 --> 01:02:43,555
Dan kamu rasa hidup kamu tanpa asal-usul
membanggakan.. Betul?

829
01:02:46,642 --> 01:02:48,268
Ya, puan. Benar.

830
01:02:48,936 --> 01:02:51,939
Maksud saya apa yang saya perlukan
ada di sini bersama saya.

831
01:02:52,272 --> 01:02:55,067
Udara dlm paru-paru
dan beberapa kertas kosong.

832
01:02:56,443 --> 01:03:00,948
Maksud saya, saya suka bangun waktu pagi
tanpa mengetahui apa akan berlaku atau saya akan berjumpa siapa.

833
01:03:01,823 --> 01:03:03,283
Di mana saya akan pergi.

834
01:03:03,659 --> 01:03:06,119
Hari itu saya tidur bwh jambatan.

835
01:03:06,161 --> 01:03:10,624
Kini saya minum champagne
di kapal termewah di dunia bersama kalian.

836
01:03:10,666 --> 01:03:11,667
Saya nak lagi.

837
01:03:12,960 --> 01:03:15,963
Saya rasa hidup ini satu kurniaan.
Dan saya tak nak sia-siakan.

838
01:03:17,339 --> 01:03:19,842
Kamu tak tahu kad apa
kamu akan dapat nanti.

839
01:03:20,175 --> 01:03:22,845
Kamu belajar menempuhi dugaan hidup
bila ia datang. Ambil ni, Cal.

840
01:03:25,472 --> 01:03:27,099
Pastikan setiap hari tak disia-siakan.

841
01:03:27,975 --> 01:03:29,142
Betul cakap kamu, Jack.

842
01:03:29,184 --> 01:03:30,310
Setuju, setuju.

843
01:03:31,311 --> 01:03:32,855
Pastikan setiap hari tak disia-siakan.

844
01:03:34,481 --> 01:03:36,191
Pastikan setiap hari tak disia-siakan.

845
01:03:36,692 --> 01:03:37,693
Syabas.

846
01:03:44,616 --> 01:03:48,370
Tapi En. Brown tak tahu saya sorok wang tu
dalam ketuhar.

847
01:03:49,705 --> 01:03:53,709
Jadi dia balik dlm keadaan mabuk sakan
dan dia nyalakan api.

848
01:03:57,212 --> 01:03:59,381
Lepas ini minum brandi dalam bilik merokok.

849
01:04:01,508 --> 01:04:03,635
- Jadi siapa nak minum brandi dgn saya,
tuan-tuan? - Idea yang baik. Oh ya.

850
01:04:05,512 --> 01:04:10,184
Sekarang mrk semua ke bilik berasap dan mengucap
tahniah kpd masing-masing sbg penakluk dunia ni.

851
01:04:10,225 --> 01:04:12,227
Puan-puan, terima kasih
kerana dapat menemani kamu.

852
01:04:13,353 --> 01:04:15,189
Rose, boleh saya temankan kamu
balik ke kabin?

853
01:04:15,230 --> 01:04:16,231
Tak, saya nak tinggal sini.

854
01:04:17,024 --> 01:04:18,025
Ini dia, Molly.

855
01:04:19,026 --> 01:04:21,028
Nak ikut kami, Dawson.

856
01:04:21,403 --> 01:04:23,739
Tentu kamu tak nak duduk sini
bersama kaum wanita, bukan?

857
01:04:24,239 --> 01:04:26,533
Tak terima kasih, saya kena balik.

858
01:04:26,909 --> 01:04:31,538
Elok juga. Semuanya perbualan bisnes
dan politik. Tentu kamu bosan.

859
01:04:32,664 --> 01:04:35,375
Oh tapi Dawson. Bagus kamu dapat datang.

860
01:04:40,923 --> 01:04:42,257
Jack, kamu kena pergi?

861
01:04:42,549 --> 01:04:44,885
Masa utk saya pergi mendayung
bersama hamba lain.

862
01:04:48,430 --> 01:04:49,765
Selamat malam, Rose.

863
01:05:06,406 --> 01:05:08,951
Pastikan setiap hari tak disia-siakan.
Jumpa dekat jam besar.

864
01:05:29,805 --> 01:05:32,307
Kamu nak pergi ke parti sebenar?

865
01:05:42,734 --> 01:05:44,945
Boleh saya letak tangan saya di sini?

866
01:06:04,506 --> 01:06:06,508
Saya tak faham apa kamu cakap.

867
01:06:38,790 --> 01:06:41,251
Saya nak menari dengan dia, ok?

868
01:06:41,293 --> 01:06:42,294
Mari.

869
01:06:42,878 --> 01:06:44,880
- Apa?
- Mari. Mari ikut saya.

870
01:06:45,172 --> 01:06:47,049
Tapi, Jack, Jack tunggu.

871
01:06:49,384 --> 01:06:50,385
Saya tak boleh lakukan ini.

872
01:06:50,677 --> 01:06:52,638
Kita kena rapat sikit.

873
01:06:52,679 --> 01:06:53,889
Macam ini.

874
01:06:57,184 --> 01:06:58,894
Kamu masih gadis pujaan saya, Cora.

875
01:07:02,189 --> 01:07:05,317
- Saya tak tahu langkahnya.
- Saya pun. Ikut saja.

876
01:07:05,692 --> 01:07:07,194
Jangan fikir banyak sangat.

877
01:07:26,213 --> 01:07:28,924
Apa? Tunggu. Jack.

878
01:07:38,725 --> 01:07:40,227
Apa? Tunggu!

879
01:08:21,475 --> 01:08:23,145
Jack, jangan.

880
01:08:28,984 --> 01:08:32,654
Bukan dalam bidang kuasa Akta Sherman,
yg mana peguam saya akan bantah.

881
01:08:32,988 --> 01:08:36,783
Itu yg Rockefeller kata.
Tapi Mahkamah Agung tak terima.

882
01:08:57,011 --> 01:09:00,682
Apa? Kamu ingat gadis kelas pertama
tak tahu minum?

883
01:09:02,935 --> 01:09:03,935
Hei keluar dari sini.

884
01:09:04,520 --> 01:09:05,812
Kamu ok?

885
01:09:07,814 --> 01:09:08,814
Saya ok.

886
01:09:09,149 --> 01:09:11,151
- Ya? - Dua dari tiga. Dua dari tiga.

887
01:09:12,027 --> 01:09:13,319
Jadi..

888
01:09:14,529 --> 01:09:16,532
Kamu lelaki besar yang gagah?

889
01:09:17,823 --> 01:09:19,326
Tengok jika kamu boleh lakukan ini.

890
01:09:21,703 --> 01:09:24,331
Pegang ini Jack. Pegang tinggi.

891
01:09:42,057 --> 01:09:43,308
Jesus, Mary Dan Joseph.

892
01:09:43,350 --> 01:09:44,560
Kamu ok?

893
01:09:44,852 --> 01:09:46,353
Dah bertahun saya tak buat.

894
01:09:54,486 --> 01:09:57,239
Maggie, berikan sorakan. Cepat, cepat.
Pergilah, pergi. Mari, mari

895
01:10:23,265 --> 01:10:24,600
Kopi, tuan?

896
01:10:34,526 --> 01:10:36,236
Saya harapkan
kamu balik jumpa saya semalam.

897
01:10:38,405 --> 01:10:39,907
Saya letih.

898
01:10:42,409 --> 01:10:45,120
Karenah kamu di dek bawah
tentu memenatkan.

899
01:10:48,290 --> 01:10:51,793
Jadi kamu upah orang
utk mengekori saya. Biasalah tu.

900
01:10:52,127 --> 01:10:55,047
Kamu tak boleh mengulangi
perangai begitu, Rose. Faham tak?

901
01:10:58,634 --> 01:11:01,637
Saya bukan mandur di salah sebuah
kilang kamu yang kamu boleh arah.

902
01:11:03,138 --> 01:11:04,806
Saya tunang kamu.

903
01:11:06,433 --> 01:11:08,435
Tunang saya. Tunang saya.

904
01:11:08,810 --> 01:11:10,812
Ya kamu memang. Dan juga isteri saya.

905
01:11:12,147 --> 01:11:16,652
Isteri saya. Secara lazim, walaupun
belum rasmi, jadi kamu mesti hormat saya.

906
01:11:16,944 --> 01:11:19,905
Hormat saya
spt seorg isteri menghormati suaminya.

907
01:11:19,947 --> 01:11:22,282
Sebab saya tak akan diperbodohkan, Rose.

908
01:11:23,075 --> 01:11:24,952
Adakah ini masih tak cukup jelas lagi?

909
01:11:25,827 --> 01:11:26,954
Tidak.

910
01:11:27,329 --> 01:11:29,665
Bagus, maafkan saya.

911
01:11:35,337 --> 01:11:36,964
Oh Cik Rose.

912
01:11:38,674 --> 01:11:40,425
- Kami ada sedikit masalah.
- Tak apa, Rose. Tak apa.

913
01:11:40,467 --> 01:11:42,678
- Maafkan saya, Trudy.
- Tak apa.

914
01:11:43,095 --> 01:11:44,096
Biar saya tolong kamu.

915
01:11:44,346 --> 01:11:45,973
Tak apa, cik.

916
01:11:52,479 --> 01:11:53,981
Tak apa, cik.

917
01:11:59,486 --> 01:12:00,863
- Teh, Trudy. - Ya, puan.

918
01:12:18,380 --> 01:12:21,508
Kamu tak boleh jumpa budak itu lagi, faham?

919
01:12:22,885 --> 01:12:25,220
Rose, mak larang.

920
01:12:26,221 --> 01:12:29,224
Oh cukup, mak. Nanti hidung mak berdarah.

921
01:12:29,516 --> 01:12:31,226
Ini bukan main-main.

922
01:12:31,852 --> 01:12:35,397
Situasi kita amat serius.
Kamu tahu wang tu semua dah tak ada.

923
01:12:35,731 --> 01:12:40,027
Dah tentu saya tahu.
Mak ingatkan saya setiap hari.

924
01:12:41,153 --> 01:12:46,200
Ayah tinggalkan kita sebatang kara
dgn legasi hutang bertimbun dikaburi oleh nama baiknya.

925
01:12:46,241 --> 01:12:48,911
Nama itu saja peluang utk kita gunakan.

926
01:12:49,536 --> 01:12:51,246
Mak tak faham.

927
01:12:51,914 --> 01:12:55,918
Kamu dan Hockley pasangan yg serasi.
Ia akan menjamin masa depan kita.

928
01:12:57,252 --> 01:12:58,921
Sanggup mak letakkan tanggungjawab ini
kepada saya.

929
01:12:59,171 --> 01:13:00,672
Kenapa kamu asyik pentingkan diri sendiri?

930
01:13:01,173 --> 01:13:03,050
Saya pentingkan diri sendiri?

931
01:13:06,553 --> 01:13:09,431
Kamu nak lihat mak jadi tukang jahit?

932
01:13:11,266 --> 01:13:13,060
Itu yang kamu nak?

933
01:13:15,771 --> 01:13:18,565
Melihat harta kita dilelong?

934
01:13:20,275 --> 01:13:22,069
Memori kita hilang diterbang angin?

935
01:13:33,288 --> 01:13:34,957
Ini tak adil.

936
01:13:36,291 --> 01:13:38,085
Tentulah tak adil.

937
01:13:39,461 --> 01:13:40,796
Kita kaum wanita.

938
01:13:43,298 --> 01:13:45,467
Pilihan kita tak banyak.

939
01:14:43,859 --> 01:14:45,527
- Helo, En. Andrews.
- Helo Jack.

940
01:14:55,787 --> 01:14:57,164
- Tuan. - Saya cuma
nak berjumpa seseorang sekejap.

941
01:14:57,497 --> 01:14:59,666
- Tuan, kamu tak boleh datang sini.
- Saya cuma nak jumpa seseorang.

942
01:15:04,379 --> 01:15:06,131
Saya baru ke mari semalam. Kamu tak ingat?

943
01:15:06,173 --> 01:15:07,883
Tak, saya tak ingat.
Sekarang kamu kena beredar.

944
01:15:08,175 --> 01:15:11,136
Dia boleh cakap kamu.
Saya cuma nak berjumpa--

945
01:15:11,178 --> 01:15:14,389
En. Hockley dan Puan DeWitt Bukater

946
01:15:14,681 --> 01:15:17,559
sentiasa menghargai bantuan kamu.

947
01:15:17,893 --> 01:15:21,396
Sebagai penghargaan
mereka suruh saya beri kamu ini.

948
01:15:21,688 --> 01:15:23,190
Saya tak mahu wang kamu.
Tolong saya.. Saya mahu..

949
01:15:23,565 --> 01:15:27,402
Dan juga ingatkan yg kamu pemegang
tiket kelas tiga dan kehadiran kamu di sini

950
01:15:27,694 --> 01:15:29,404
tak lagi disenangi.

951
01:15:29,696 --> 01:15:31,156
Tolong, saya cuma
nak jumpa Rose sekejap, boleh?

952
01:15:31,198 --> 01:15:35,202
- Tuan-tuan, tolong pastikan En. Dawson
kembali ke tempat asalnya. - Tolong.

953
01:15:35,577 --> 01:15:37,204
Dan tak datang sini lagi.

954
01:15:38,080 --> 01:15:39,081
Ya tuan.

955
01:15:39,331 --> 01:15:40,541
Mari kita pergi.

956
01:15:51,593 --> 01:15:53,428
Kenapa kamu ada dua stering?

957
01:15:53,720 --> 01:15:55,389
Sebenarnya kami hanya guna ini
bila berada di persisiran laut.

958
01:15:55,430 --> 01:15:59,101
Maafkan saya, tuan. Satu lagi amaran ais.
Yang ini dari Noordam.

959
01:15:59,351 --> 01:16:00,727
Terima kasih Sparks.

960
01:16:02,938 --> 01:16:06,233
Oh jangan risau. Agak normal
pada waktu sekarang setiap tahun.

961
01:16:07,234 --> 01:16:11,238
Bahkan kami dah tambah kelajuan. Saya baru
arahkan pendidih terakhir dinyalakan.

962
01:16:15,367 --> 01:16:18,245
Ok Nak, lilit dengan kuat
macam ayah tunjukkan. Itu dia.

963
01:16:18,495 --> 01:16:20,122
Ok, sekarang lepaskan.

964
01:16:23,208 --> 01:16:25,210
- Bagus, bukan?
- Hebat.

965
01:16:32,217 --> 01:16:35,220
En. Andrews, maaf,

966
01:16:35,762 --> 01:16:37,264
saya dah buat perkiraan sendiri.

967
01:16:37,890 --> 01:16:41,393
Dgn jumlah bot kecemasan
berbanding jumlah penumpang,

968
01:16:41,727 --> 01:16:45,230
nampaknya tak cukup
utk semua orang di atas kapal.

969
01:16:45,981 --> 01:16:47,733
Sebenarnya hanya separuh.

970
01:16:48,525 --> 01:16:50,027
Rose, tak ada yg terlepas
dari pandangan kamu, betul?

971
01:16:50,903 --> 01:16:53,030
Malah saya letakkan
penopang bot jenis baru.

972
01:16:53,405 --> 01:16:55,991
Yang menampung lebih banyak barisan bot.

973
01:16:56,742 --> 01:16:58,827
Tapi setengah pihak berpendapat

974
01:16:58,869 --> 01:17:00,412
ia membuatkan dek lebih sempit.

975
01:17:00,913 --> 01:17:03,248
Jadi cadangan saya ditolak.

976
01:17:03,749 --> 01:17:06,752
Ia membazir ruang dek
sebab ini kapal yang tak akan tenggelam.

977
01:17:07,044 --> 01:17:08,837
Tidur dengan nyenyak Rose.

978
01:17:08,879 --> 01:17:11,423
Saya dah bina
kapal yang baik utk kamu, teguh dan selamat.

979
01:17:11,757 --> 01:17:13,425
Dialah bot kecemasan yang kamu perlukan.

980
01:17:13,759 --> 01:17:16,762
Terus ke belakang.
Hentian seterusnya ialah bilik enjin.

981
01:17:22,059 --> 01:17:26,438
Mari ikut saya. Jack Ini tak mungkin.
Saya tak boleh jumpa kamu.

982
01:17:26,688 --> 01:17:29,566
- Saya nak bercakap dengan kamu.
- Tidak, Jack, tidak.

983
01:17:31,068 --> 01:17:33,445
Jack saya dah bertunang.

984
01:17:34,446 --> 01:17:36,281
Saya akan kahwin Cal.

985
01:17:37,074 --> 01:17:38,200
Saya cintakan Cal.

986
01:17:40,786 --> 01:17:42,079
Rose,

987
01:17:42,579 --> 01:17:47,084
kamu gadis yg rumit, ok?
Malah kamu anak manja,

988
01:17:47,459 --> 01:17:51,964
tapi di sebalik itu kamulah gadis
paling menakjubkan

989
01:17:52,297 --> 01:17:53,966
dan mengagumkan

990
01:17:54,550 --> 01:17:56,426
pernah saya jumpa..
yang pernah saya lihat dan

991
01:17:56,468 --> 01:17:57,553
Jack, saya..

992
01:17:57,594 --> 01:18:00,347
Tidak, beri saya peluang
utk meluahkan. Kamu mengagumkan--

993
01:18:02,808 --> 01:18:05,811
Saya bukan bodoh.
Saya tahu selok-belok dunia.

994
01:18:06,103 --> 01:18:08,063
Saya ada 10 dolar dlm kocek.

995
01:18:08,105 --> 01:18:11,066
Saya tak dapat tawarkan apa-apa,
itu saya tahu.

996
01:18:11,108 --> 01:18:12,818
Saya faham.

997
01:18:13,735 --> 01:18:15,362
Tapi saya dah banyak terlibat sekarang.

998
01:18:15,821 --> 01:18:17,823
Kamu terjun, saya terjun, ingat?

999
01:18:18,115 --> 01:18:20,617
Saya tak boleh berpaling
tanpa memastikan kamu selamat.

1000
01:18:22,452 --> 01:18:23,453
Itu sahaja saya nak.

1001
01:18:24,830 --> 01:18:26,331
Jadi, saya tak apa-apa.

1002
01:18:27,499 --> 01:18:30,002
Saya akan ok. Betul.

1003
01:18:31,003 --> 01:18:32,129
Betul?

1004
01:18:34,339 --> 01:18:35,841
Saya rasa tidak.

1005
01:18:36,842 --> 01:18:39,094
Kamu terperangkap Rose.

1006
01:18:39,136 --> 01:18:40,596
Kamu akan mati jika kamu tak lepaskan diri.

1007
01:18:40,637 --> 01:18:41,722
Mungkin bukan serta merta..

1008
01:18:41,763 --> 01:18:43,390
Sebab kamu tabah..

1009
01:18:44,850 --> 01:18:48,145
Tapi lambat laun, semangat membara
yang saya suka dalam dirimu Rose.

1010
01:18:48,520 --> 01:18:51,023
Bara itu akan malap dan padam.

1011
01:18:55,861 --> 01:18:57,613
Bukan tugas kamu
utk selamatkan saya, Jack.

1012
01:19:00,115 --> 01:19:01,366
Betul,

1013
01:19:02,659 --> 01:19:04,369
hanya kamu boleh lakukan.

1014
01:19:10,375 --> 01:19:11,877
Saya nak balik.

1015
01:19:12,169 --> 01:19:13,670
Jangan ganggu saya.

1016
01:19:25,182 --> 01:19:28,393
Beritahu Lucile tentang masalah
yang kamu hadapi dengan pencetak itu.

1017
01:19:28,644 --> 01:19:31,313
Tentulah, jemputan kena dihantar dua kali.

1018
01:19:31,563 --> 01:19:32,689
Oh alamak.

1019
01:19:32,940 --> 01:19:34,650
Dan gaun pengapit perempuan yg leceh tu.

1020
01:19:34,691 --> 01:19:37,152
Betul menyusahkan saya.

1021
01:19:37,194 --> 01:19:39,530
Rose kata dia nak Lavender.

1022
01:19:40,280 --> 01:19:41,448
Dan dia tahu saya tak suka warna tu.

1023
01:19:41,907 --> 01:19:43,158
Jadi dia sengaja pilih warna tu
utk menyakitkan hati saya.

1024
01:19:43,408 --> 01:19:45,410
Kalaulah kamu jumpa saya lebih awal.

1025
01:19:45,661 --> 01:19:48,455
Ruth nampak rekaan saya
di La Mode Illustree

1026
01:19:48,705 --> 01:19:52,167
Ianya utk pakaian pengantin anak bongsu
Duchess Marlborough.

1027
01:19:52,209 --> 01:19:53,252
Ia agak cantik.

1028
01:19:53,293 --> 01:19:55,295
Tapi saya rasa kamu tentu setuju

1029
01:19:55,587 --> 01:19:58,715
kita berdua berjaya
menghasilkan merak dari abu.

1030
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
Helo, Jack.

1031
01:20:20,237 --> 01:20:22,114
Saya tukar fikiran.

1032
01:20:27,995 --> 01:20:29,246
Mereka kata kamu mungkin ada di sini.

1033
01:20:32,249 --> 01:20:33,625
Hulurkan tangan kamu.

1034
01:20:41,133 --> 01:20:42,467
Sekarang pejam mata.

1035
01:20:43,760 --> 01:20:45,137
Cepat.

1036
01:20:48,473 --> 01:20:49,975
Naik atas.

1037
01:20:53,770 --> 01:20:55,105
Pegang palang.

1038
01:20:55,147 --> 01:20:57,149
Pejam mata. Jangan intai.

1039
01:20:57,399 --> 01:20:58,400
Saya tak.

1040
01:20:59,776 --> 01:21:01,778
Sekarang panjat atas palang.

1041
01:21:05,782 --> 01:21:07,784
Kejap, kejap.

1042
01:21:08,285 --> 01:21:10,162
Pejamkan mata.

1043
01:21:10,662 --> 01:21:11,997
Kamu percayakan saya?

1044
01:21:12,497 --> 01:21:13,790
Saya percayakan kamu.

1045
01:21:23,675 --> 01:21:24,676
Baik.

1046
01:21:25,052 --> 01:21:26,553
Buka mata.

1047
01:21:33,560 --> 01:21:34,561
Saya terbang,

1048
01:21:35,145 --> 01:21:36,146
Jack.

1049
01:22:57,269 --> 01:23:00,272
Itulah kali terakhir Titanic melihat matahari.

1050
01:23:01,648 --> 01:23:03,775
Jadi kita dah sampai senja
pada malam ia karam.

1051
01:23:04,651 --> 01:23:06,069
Enam jam lagi.

1052
01:23:06,111 --> 01:23:09,114
Dahsyat. Smith ada di sana

1053
01:23:09,156 --> 01:23:10,782
dan dia dapat amaran ais
dalam tangan jahanamnya.

1054
01:23:11,033 --> 01:23:14,036
Maafkan saya. Tangan dia dan dia pula
mengarahkan kelajuan ditambah.

1055
01:23:14,286 --> 01:23:17,414
Pengalaman 26 tahun
mengaburi pertimbangannya.

1056
01:23:17,664 --> 01:23:19,833
Dia ingat jika ada sesuatu yg cukup besar
utk tenggelamkan kapal itu

1057
01:23:19,875 --> 01:23:21,668
mrk tentu nampak dan sempat mengelak.

1058
01:23:21,919 --> 01:23:24,505
Tapi kapal sebesar itu
mempunyai kemudi yg kecil.

1059
01:23:24,546 --> 01:23:26,632
Susah nak belok.

1060
01:23:27,799 --> 01:23:30,135
Apa yg dipelajari semuanya salah.

1061
01:23:42,814 --> 01:23:46,652
Agak selesa, saya jamin. Ini bilik tamu.

1062
01:23:48,654 --> 01:23:50,155
- Lampu ni cukup?
- Apa?

1063
01:23:51,448 --> 01:23:52,824
Bukankah pelukis perlukan lampu yg terang?

1064
01:23:53,075 --> 01:23:55,327
Itu benar.. Tapi saya tak biasa bekerja

1065
01:23:56,078 --> 01:23:57,704
dalam suasana yang teruk begini.

1066
01:23:58,455 --> 01:23:59,831
Monet!

1067
01:24:00,666 --> 01:24:03,335
- Kamu kenal karyanya?
- Dah tentu.

1068
01:24:03,836 --> 01:24:05,671
Tengok cara dia gunakan warna di sini.
Hebat bukan?

1069
01:24:05,921 --> 01:24:07,923
Saya tahu. Luarbiasa.

1070
01:24:10,425 --> 01:24:13,720
Cal bertekad nak angkut benda hodoh ini
ke mana-mana dia pergi.

1071
01:24:14,429 --> 01:24:17,099
Patutkah kita berjaga-jaga
jika dia balik nanti?

1072
01:24:17,599 --> 01:24:20,936
Selagi cerut dan brandi tak habis,
dia tak akan balik.

1073
01:24:24,356 --> 01:24:25,524
Cantiknya.

1074
01:24:25,566 --> 01:24:27,359
Apa ni, batu nilam?

1075
01:24:28,193 --> 01:24:29,236
Berlian.

1076
01:24:29,987 --> 01:24:31,363
Berlian yang sangat jarang ditemui.

1077
01:24:35,200 --> 01:24:37,744
Jack saya nak kamu lukis saya
macam salah seorang gadis Perancis tu.

1078
01:24:39,204 --> 01:24:40,497
Pakai ni.

1079
01:24:40,873 --> 01:24:41,999
Baik.

1080
01:24:43,876 --> 01:24:45,878
Hanya memakai ini.

1081
01:25:21,288 --> 01:25:25,042
Apa yang saya tak mahu lihat
ialah gambar saya macam patung tembikar.

1082
01:25:29,004 --> 01:25:30,005
Sebagai pelanggan yang bayar duit

1083
01:25:33,008 --> 01:25:34,927
Saya nak apa yang saya inginkan.

1084
01:25:52,778 --> 01:25:55,531
Pergi ke katil. Uh, sofa.

1085
01:26:04,706 --> 01:26:05,707
Baring. Ya begitu.

1086
01:26:09,211 --> 01:26:10,712
Cakap saya bila kedudukan saya dah betul.

1087
01:26:10,963 --> 01:26:12,798
Letak tangan kamu macam tadi. Bagus.

1088
01:26:15,467 --> 01:26:18,595
Letak tangan sebelah lagi ke atas.
Tangan itu dekat muka kamu.

1089
01:26:20,097 --> 01:26:21,098
Baik.

1090
01:26:22,099 --> 01:26:24,309
Sekarang kepala tunduk sikit.

1091
01:26:26,854 --> 01:26:28,814
Mata tengok saya. Pandang saya.

1092
01:26:30,816 --> 01:26:32,985
Dan cuba jangan bergerak.

1093
01:26:51,503 --> 01:26:53,505
Serius betul.

1094
01:27:34,880 --> 01:27:37,883
Kamu segan.. Encik Artis Handalan.

1095
01:27:42,387 --> 01:27:45,182
Saya tak boleh bayangkan
Monsieur Monet rasa segan.

1096
01:27:46,558 --> 01:27:48,185
Dia lukis lanskap.

1097
01:27:48,894 --> 01:27:51,063
- Cuba rilakskan muka kamu.
- Maaf.

1098
01:27:51,396 --> 01:27:52,689
Jangan ketawa.

1099
01:28:23,720 --> 01:28:26,723
Jantung saya berdegup kencang
sepanjang masa.

1100
01:28:27,099 --> 01:28:31,103
Itulah detik paling erotik dlm hidup saya..

1101
01:28:34,731 --> 01:28:37,109
Sekurang-kurang ketika itu.

1102
01:28:37,609 --> 01:28:39,361
Jadi apa yang berlaku lepas tu?

1103
01:28:40,237 --> 01:28:42,948
Maksud kamu, ada kami lakukan?
14hb April 1912 JD.

1104
01:28:45,450 --> 01:28:47,744
Maaf kerana
mengecewakan kamu En. Bodine.

1105
01:28:48,245 --> 01:28:50,747
Jack sangat profesional.

1106
01:28:58,755 --> 01:28:59,965
Terima kasih.

1107
01:29:08,015 --> 01:29:09,391
Kamu buat apa?

1108
01:29:10,267 --> 01:29:12,519
Boleh tolong letak semula dalam peti?

1109
01:29:24,656 --> 01:29:26,491
- Tuan-tuan, maafkan saya. - Dah tentu.

1110
01:29:28,785 --> 01:29:30,787
Tak seorang pelayan pun yang nampak dia.

1111
01:29:31,788 --> 01:29:34,625
Ini mengarut. Ini kapal.

1112
01:29:34,666 --> 01:29:36,877
Dia tak boleh ke mana.

1113
01:29:37,169 --> 01:29:38,795
Lovejoy, cari dia.

1114
01:29:56,063 --> 01:29:57,439
- Tak ada halangan.
- Ya.

1115
01:29:59,191 --> 01:30:02,694
Saya tak pernah lihat
laut yang begitu tenang.

1116
01:30:03,195 --> 01:30:04,196
Macam kolam kilang.

1117
01:30:05,322 --> 01:30:06,907
Langsung tak berangin.

1118
01:30:08,033 --> 01:30:11,036
Bongkah ais akan lebih sukar dilihat

1119
01:30:11,328 --> 01:30:13,288
tanpa air yang berkocak di bawahnya.

1120
01:30:24,800 --> 01:30:25,884
Saya nak pergi rehat.

1121
01:30:25,926 --> 01:30:29,096
Kekalkan kelajuan dan haluan En. Lightoller.

1122
01:30:29,805 --> 01:30:31,098
Ya, tuan.

1123
01:30:42,359 --> 01:30:44,736
Hari makin sejuk. Kamu nampak cantik.

1124
01:30:45,070 --> 01:30:46,363
Cik Rose?

1125
01:30:46,864 --> 01:30:48,574
Lukisan saya.

1126
01:31:14,600 --> 01:31:15,851
Mari, Jack.

1127
01:31:18,896 --> 01:31:20,272
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

1128
01:31:20,606 --> 01:31:21,899
Tunggu, tunggu, tunggu.

1129
01:31:22,858 --> 01:31:24,401
- Cepat, cepat.
- Bawa kami ke bawah, cepat.

1130
01:31:40,918 --> 01:31:42,127
Maaf.

1131
01:31:42,169 --> 01:31:43,003
Dek E.

1132
01:31:47,633 --> 01:31:49,301
Tak apa tuan, saya akan uruskan. Saya ada.

1133
01:31:59,561 --> 01:32:01,480
Dia agak tegap bagi seorang valet.

1134
01:32:01,522 --> 01:32:03,398
Lebih macam polis.

1135
01:32:03,440 --> 01:32:04,566
Saya rasa dia memang polis.

1136
01:32:05,317 --> 01:32:06,902
- Alamak.
- Cabut. Cepat.

1137
01:32:11,823 --> 01:32:13,325
Tak, sebelah sini.

1138
01:32:13,659 --> 01:32:14,826
Cepat!

1139
01:32:21,333 --> 01:32:22,960
Sekarang. Macam mana?

1140
01:32:23,210 --> 01:32:24,586
Apa?

1141
01:32:29,842 --> 01:32:31,468
Tambah arang utk nombor satu, kawan.

1142
01:32:31,718 --> 01:32:34,221
Kejap. Apa kamu berdua buat di sini?

1143
01:32:34,847 --> 01:32:35,848
Kamu berdua tak boleh ke sini.

1144
01:32:36,181 --> 01:32:37,224
Ia bahaya.

1145
01:32:41,603 --> 01:32:42,604
Teruskan.

1146
01:32:42,980 --> 01:32:45,023
Pedulikan kami.
Kamu dah jalankan kerja dengan bagus.

1147
01:32:45,065 --> 01:32:46,567
Teruskan.

1148
01:33:02,875 --> 01:33:04,877
Wow tengok apa ada di sini?

1149
01:33:23,020 --> 01:33:24,396
Terima kasih.

1150
01:33:36,033 --> 01:33:37,910
Mana nak pergi cik?

1151
01:33:39,036 --> 01:33:40,746
Ke bintang.

1152
01:33:59,765 --> 01:34:01,266
Kamu gementar?

1153
01:34:03,685 --> 01:34:04,811
Tidak.

1154
01:34:21,787 --> 01:34:23,789
Pegang saya Jack.

1155
01:34:47,813 --> 01:34:49,314
Sejuknya.

1156
01:34:49,815 --> 01:34:53,318
Kamu tahu saya boleh bau ais
bila ia berdekatan.

1157
01:34:54,611 --> 01:34:55,988
Bohong.

1158
01:34:56,321 --> 01:34:57,990
Betul saya boleh, ok?

1159
01:34:58,323 --> 01:35:00,367
Kamu dah jumpa teropong utk memantau?

1160
01:35:00,617 --> 01:35:02,494
Tak pernah tengok sejak Southhampton.

1161
01:35:03,120 --> 01:35:04,496
Saya nak buat rondaan.

1162
01:35:05,372 --> 01:35:06,373
Jumpa lagi.

1163
01:35:37,654 --> 01:35:39,031
Kamu menggigil.

1164
01:35:41,491 --> 01:35:42,576
Jangan risau,

1165
01:35:42,618 --> 01:35:44,411
saya tak apa-apa.

1166
01:36:05,682 --> 01:36:07,559
- Mereka lari ke sana.
- Betul.

1167
01:36:17,277 --> 01:36:18,946
Ada apa-apa yang hilang?

1168
01:36:30,707 --> 01:36:33,585
Sayang, kini kamu boleh kunci kami berdua
dalam peti kamu. Rose

1169
01:36:43,971 --> 01:36:45,806
Saya ada idea lebih baik.

1170
01:36:58,610 --> 01:36:59,820
Itu pun kamu!

1171
01:37:09,121 --> 01:37:11,957
Kamu nampak muka mereka?

1172
01:37:12,499 --> 01:37:14,334
Kamu nampak?

1173
01:37:20,632 --> 01:37:22,509
Bila kapal berlabuh,

1174
01:37:23,844 --> 01:37:25,637
saya nak ikut kamu.

1175
01:37:26,638 --> 01:37:28,098
Ini gila.

1176
01:37:28,140 --> 01:37:31,018
Saya tahu. Tak masuk akal,

1177
01:37:32,519 --> 01:37:34,021
sebab itu saya percayakannya.

1178
01:37:43,030 --> 01:37:45,657
Oh ya. Ni, tengok ni.

1179
01:37:46,533 --> 01:37:48,535
Cor, kamu tengok tu?

1180
01:37:48,869 --> 01:37:50,370
Mereka tak kesejukan macam kita.

1181
01:37:50,787 --> 01:37:55,167
Jika kena buat begitu utk panaskan badan,
saya harap bukan dgn kamu.

1182
01:38:07,387 --> 01:38:08,889
Alamak.

1183
01:38:14,186 --> 01:38:15,687
Jawab, celaka.

1184
01:38:19,399 --> 01:38:20,400
Ada sesiapa di sana?

1185
01:38:20,692 --> 01:38:21,818
Ya, apa yang kamu nampak?

1186
01:38:22,069 --> 01:38:23,654
Bongkah ais, di depan kita.

1187
01:38:23,695 --> 01:38:24,821
Terima kasih.

1188
01:38:27,199 --> 01:38:28,283
Bongkah ais di depan kita.

1189
01:38:28,325 --> 01:38:30,327
Belok ke kanan. Belok ke kanan.

1190
01:38:37,209 --> 01:38:39,545
Belok, belok, cepat.

1191
01:38:44,716 --> 01:38:45,717
Undur sepenuhnya.

1192
01:38:48,095 --> 01:38:49,179
Belok sampai habis.

1193
01:38:49,221 --> 01:38:50,931
Dah belok sepenuhnya, tuan.

1194
01:38:54,601 --> 01:38:56,103
- Cepat, Nak. Cepat. - Cepat, cepat.

1195
01:38:58,564 --> 01:39:01,233
Kurangkan wap. Kurangkan wap.

1196
01:39:03,110 --> 01:39:05,946
Tutup semua pembakar. Tutup.

1197
01:39:10,742 --> 01:39:11,743
Tunggu.

1198
01:39:13,620 --> 01:39:14,621
Tunggu.

1199
01:39:16,081 --> 01:39:17,749
Sekarang, hidupkan enjin utk mengundur.

1200
01:39:46,778 --> 01:39:48,280
Kenapa ia tak membelok?

1201
01:39:48,614 --> 01:39:49,948
Dah habis belok?

1202
01:39:49,990 --> 01:39:51,992
Ya, tuan dah belok habis.

1203
01:39:55,996 --> 01:40:00,167
Cepat, cepat, cepat, belok.

1204
01:40:11,303 --> 01:40:12,679
Bagus.

1205
01:40:17,809 --> 01:40:19,520
Ia akan langgar.

1206
01:40:30,948 --> 01:40:32,449
Jesus Christ.

1207
01:40:53,220 --> 01:40:54,346
Jesus.

1208
01:40:54,680 --> 01:40:55,806
Belok sepenuhnya.

1209
01:40:55,848 --> 01:40:57,224
Belok sepenuhnya.

1210
01:41:07,067 --> 01:41:08,569
Ke tepi.

1211
01:41:38,015 --> 01:41:39,558
Keluar, cepat. Cepat, keluar,

1212
01:41:39,600 --> 01:41:42,895
Keluar dari pintu.
Mereka dah nak tutup pintu, keluar. Keluar.

1213
01:41:49,401 --> 01:41:51,778
Keluar. Keluar, keluar dari sini.

1214
01:41:52,112 --> 01:41:55,115
Keluar dari pintu, cepat.
Keluar, cepat, nak. Pergi.

1215
01:42:04,791 --> 01:42:06,418
Cepat. Baik, keluar.
Cepat, cepat. Cepat. Pergi, pergi.

1216
01:42:06,919 --> 01:42:08,921
Keluar, keluar.

1217
01:42:12,925 --> 01:42:16,303
PANEL PETUNJUK PINTU KEDAP AIR

1218
01:42:23,644 --> 01:42:25,312
Oh Tuhanku.

1219
01:42:26,146 --> 01:42:27,439
Sikit lagi, bukan?

1220
01:42:27,814 --> 01:42:30,776
Kamu terbau ais? Jahanam.

1221
01:42:34,821 --> 01:42:37,658
Perhatikan masa. Masukkan dalam log.

1222
01:42:43,455 --> 01:42:45,082
Apa tadi tu, En. Murdoch?

1223
01:42:45,958 --> 01:42:47,459
Bongkah ais, tuan.

1224
01:42:48,460 --> 01:42:51,964
Saya dah belok kanan sepenuhnya
dan cuba undur tapi dah terlewat.

1225
01:42:52,339 --> 01:42:54,466
Saya cuba belok tapi masih terlanggar dan--

1226
01:42:54,842 --> 01:42:57,970
- Tutup pintu kedap air.
- Pintu dah ditutup tuan.

1227
01:43:01,181 --> 01:43:02,349
- Semua dah dihentikan.
- Ya, tuan.

1228
01:43:11,692 --> 01:43:13,861
- Cari tukang kayu. Suruh dia periksa kapal.
- Ya, tuan.

1229
01:43:25,497 --> 01:43:28,876
Ayuh, mari kita keluar dari sini.

1230
01:43:33,714 --> 01:43:36,508
Maafkan saya, kenapa enjin terhenti?
Saya terasa gegaran.

1231
01:43:36,842 --> 01:43:39,678
Jangan risau, puan.
Mungkin propeler tersekat.

1232
01:43:39,720 --> 01:43:42,514
Itu gegaran yg kamu rasa.
Boleh saya dapatkan apa-apa utk kamu?

1233
01:43:43,390 --> 01:43:44,516
Tidak, terima kasih.

1234
01:43:49,396 --> 01:43:51,899
Orang tua, ada desas-desus
tentang bongkah ais, nampak apa-apa?

1235
01:43:52,149 --> 01:43:53,901
Saya tak nampak apa-apa sekarang. Kamu?

1236
01:43:56,028 --> 01:43:59,239
Jika ini arah tuju tikus ini semua,
dah memadai utk saya.

1237
01:44:06,246 --> 01:44:07,915
- Kamu di sana.
- Tuan, tak ada kecemasan.

1238
01:44:08,165 --> 01:44:11,043
- Ya ada. Saya kena rompak.
- Panggil Pegawai Penguatkuasa.

1239
01:44:11,543 --> 01:44:13,253
- Sekarang, bodoh.
- Ya, tuan.

1240
01:44:17,925 --> 01:44:19,259
Ada saya terlepas apa-apa?

1241
01:44:20,427 --> 01:44:24,056
- Kamu nampak apa yang berlaku? - Tidak saya tak nampak.
Dikatakan terlanggar di sebelah sana.

1242
01:44:25,265 --> 01:44:29,728
Bilik pendidih enam dah dibanjiri
sedalam 8 kaki dan bilik surat lagi teruk. Air tertumpu dibahagian
depan kapal.

1243
01:44:29,770 --> 01:44:32,189
- Boleh cuba keluarkan air?
- Tidak melainkan pam dihidupkan dulu.

1244
01:44:32,439 --> 01:44:35,567
- Kamu dah lihat kerosakan di bilik surat?
- Tidak, ia dah ditenggelami air.

1245
01:44:36,193 --> 01:44:37,903
Ini tak bagus.

1246
01:44:40,197 --> 01:44:41,782
Kita patut beritahu mak dan Cal.

1247
01:44:42,908 --> 01:44:44,952
Saya rasa ini lukisan yang cantik, tuan.

1248
01:44:47,788 --> 01:44:50,791
Jangan sentuh apa-apa.
Saya nak seluruh bilik diambil gambar.

1249
01:44:55,796 --> 01:44:57,965
Jangan lepaskan tangan saya.
Kami sedang mencari kamu, cik.

1250
01:45:02,803 --> 01:45:03,929
Baiklah ini dia.

1251
01:45:09,810 --> 01:45:11,228
Sesuatu yang serius dah berlaku.

1252
01:45:12,813 --> 01:45:14,314
Ya, benar.

1253
01:45:15,816 --> 01:45:19,236
Memang. Dua benda yg sangat berharga
kepada saya dah hilang malam ini.

1254
01:45:19,486 --> 01:45:23,615
Memandangkan satu dah kembali. Saya dapat
agak yang lagi satu ada di mana. Periksa dia.

1255
01:45:23,949 --> 01:45:25,742
- Tanggalkan kot kamu, tuan.
- Sekarang apa pula?

1256
01:45:26,952 --> 01:45:31,081
Cal, kamu buat apa? Kita sedang
menghadapi kecemasan. Apa yang sedang berlaku?

1257
01:45:31,123 --> 01:45:33,250
- Ini barangnya?
- Itu dia.

1258
01:45:33,834 --> 01:45:35,627
Ini mengarut.

1259
01:45:37,004 --> 01:45:38,338
Jangan percaya, Rose. Jangan.

1260
01:45:38,630 --> 01:45:42,009
- Tak mungkin. - Dah tentu dia boleh. Cukup
mudah bagi seorang profesional. Mari.

1261
01:45:42,259 --> 01:45:44,761
Tapi saya bersama dia sepanjang masa.
Ini dah melampau.

1262
01:45:45,012 --> 01:45:48,015
Mungkin dia curi
masa kamu pakai baju, sayang.

1263
01:45:49,641 --> 01:45:52,102
Oh, cukup licik, Cal.
Rose, mereka letak dalam kocek saya.

1264
01:45:52,144 --> 01:45:55,022
- Diam. - Bahkan ini pun bukan kocek kamu,
betul, Nak?

1265
01:45:55,272 --> 01:45:56,773
‘Hakmilik A.L Ryerson’

1266
01:46:01,153 --> 01:46:02,821
Ini dilaporkan hilang hari ini.

1267
01:46:02,863 --> 01:46:04,615
Tidak, saya cuma pinjam.
Dan saya nak pulangkan.

1268
01:46:04,656 --> 01:46:07,034
Oh seorang pencuri yang jujur.
Kita ada seorang pencuri yang jujur, bukan?

1269
01:46:07,367 --> 01:46:09,536
Rose, jangan percaya.
Kamu tahu saya tak lakukan. Kamu tahu.

1270
01:46:10,370 --> 01:46:12,372
Jangan percayakan mereka Rose.
Kamu tahu. Kamu tahu.

1271
01:46:12,664 --> 01:46:13,832
Mari.

1272
01:46:13,874 --> 01:46:15,667
- Saya tak buat, Rose. Kamu tahu
saya tak lakukan Rose. - Ayuh, Nak, jalan.

1273
01:46:16,043 --> 01:46:19,046
Ayuh, jalan. Jangan buat kecoh. Mari.
Ikut arahan saya. Ayuh, Nak. Dengar arahan saya. Mari.

1274
01:46:19,379 --> 01:46:21,673
Kamu tahu saya tak buat. Kamu kenal saya.

1275
01:46:23,675 --> 01:46:25,886
Malang sekali Kapten.

1276
01:46:29,389 --> 01:46:32,809
Air dah naik setinggi 14 kaki
di belakang kapal dalam masa 10 minit.

1277
01:46:33,060 --> 01:46:36,396
Di bahagian bawah depan kapal, di ketiga-
tiga ruang kedap dan dlm bilik didih enam.

1278
01:46:36,688 --> 01:46:37,856
Betul, tuan.

1279
01:46:37,898 --> 01:46:39,191
Bila lagi kita boleh teruskan
perjalanan, celaka.

1280
01:46:39,525 --> 01:46:41,527
Itu lima kompartmen.

1281
01:46:43,403 --> 01:46:47,407
Dia akan terapung jika empat kompartmen
pertama dimasuki air tapi lima tidak.

1282
01:46:48,075 --> 01:46:51,703
Lima tidak. Bila kepala kapal tenggelam.
Air akan melimpah

1283
01:46:52,037 --> 01:46:56,375
melepasi dinding kapal di Dek E
dari satu kepada yg lain,

1284
01:46:56,416 --> 01:46:59,086
berulang alik.
Tak ada yg boleh menghalangnya.

1285
01:46:59,419 --> 01:47:00,879
Guna pam. Jika kita buka pintu kita boleh-

1286
01:47:00,921 --> 01:47:04,091
Pam boleh melengahkan masa,
tapi cuma minit.

1287
01:47:04,716 --> 01:47:07,052
Mulai saat ini. Tak kira apa kita buat

1288
01:47:07,928 --> 01:47:10,097
Titanic akan lumpuh.

1289
01:47:12,432 --> 01:47:13,725
Tapi kapal ini tak boleh tenggelam.

1290
01:47:14,059 --> 01:47:16,854
Ia diperbuat daripada besi, tuan.
Saya jamin ia boleh.

1291
01:47:17,437 --> 01:47:18,438
Dan ia akan tenggelam.

1292
01:47:19,231 --> 01:47:21,358
Ini satu kepastian
mengikut perkiraan matematik.

1293
01:47:25,737 --> 01:47:27,239
Berapa lama lagi?

1294
01:47:34,746 --> 01:47:37,249
Sejam. Paling lama pun dua.

1295
01:47:43,255 --> 01:47:45,382
Dan berapa ramai di atas kapal,
En. Murdoch?

1296
01:47:45,757 --> 01:47:48,635
Dua ribu dua ratus orang atas kapal, tuan.

1297
01:47:55,267 --> 01:47:58,770
Baiklah, saya percaya kamu akan
jadi tajuk berita utama, En. Ismay.

1298
01:48:16,288 --> 01:48:18,498
Oh kamu nak berperangai
macam jalang, betul?

1299
01:48:19,291 --> 01:48:21,502
Tengok sini bila saya bercakap
dengan kamu.

1300
01:48:21,793 --> 01:48:23,921
- Encik Hockley?
- Bukan sekarang, saya sibuk.

1301
01:48:24,171 --> 01:48:27,758
Tuan saya diarahkan utk menyuruh kamu
pakai jaket kecemasan. Dan naik atas dek kapal.

1302
01:48:27,799 --> 01:48:28,800
Saya kata bukan sekarang.

1303
01:48:29,134 --> 01:48:34,264
Maaf kerana mengganggu kamu En. Hockley
tapi ini arahan Kapten. Sekarang tolong pakai tebal sikit.

1304
01:48:34,306 --> 01:48:36,517
Malam ini agak sejuk.

1305
01:48:36,808 --> 01:48:39,686
Sekarang, saya cadangkan kot dan topi.

1306
01:48:40,020 --> 01:48:41,813
Ini mengarut.

1307
01:48:42,523 --> 01:48:46,193
Jangan risau, cik.
Saya pasti ini hanya langkah berjaga-jaga.

1308
01:48:46,527 --> 01:48:48,529
Semua orang bangun. Pakai
jaket kecemasan. Semua orang bangun.

1309
01:48:50,197 --> 01:48:51,823
Apa? Apa yang dia cakap?

1310
01:48:52,699 --> 01:48:54,535
- Semua orang bangun. Pakai jaket kecemasan.
- Kenapa kecoh sangat? - Apa hal? - Pakai jaket kecemasan kamu.

1311
01:48:54,826 --> 01:48:56,161
Pakai jaket kecemasan.

1312
01:48:57,329 --> 01:48:58,539
C. Q. D?

1313
01:48:59,206 --> 01:49:00,332
Tuan?

1314
01:49:02,042 --> 01:49:05,838
Betul, C.Q.D.
Panggilan kecemasan. Itu kedudukan kita.

1315
01:49:11,468 --> 01:49:15,722
Cakap sesiapa yang respon yang kita akan
tenggelam. Dan perlukan bantuan segera.

1316
01:49:25,232 --> 01:49:26,567
Alamak.

1317
01:49:36,743 --> 01:49:38,579
Bot diturunkan.

1318
01:49:38,871 --> 01:49:40,873
Terus turunkan.

1319
01:49:44,751 --> 01:49:48,589
Perlahan-lahan.
Pastikan ia tegang dan lepaskan takal.

1320
01:49:52,384 --> 01:49:56,388
Buka penutup bot.
Buka semua buritan kapal.

1321
01:49:56,763 --> 01:49:58,390
Buka semua ikatan tu.

1322
01:49:58,765 --> 01:50:01,518
Gulung penutup tu. Gulung penutup. Lekas.

1323
01:50:02,102 --> 01:50:03,604
En. Wilde, mana semua penumpang?

1324
01:50:03,896 --> 01:50:07,357
Mereka dah masuk semula ke dalam.
Terlalu sejuk dan bising bagi mereka.

1325
01:50:07,399 --> 01:50:11,778
Kamu di sana. Mari sini dan tolong bantu
mereka dengan ikatan tu semua. Tarik, tarik.

1326
01:50:25,918 --> 01:50:27,794
Nak minum, tuan?

1327
01:50:30,297 --> 01:50:35,385
Hei Nak, apa hal? Kamu suruh kami berasak
di atas sini dan kami dah kesejukan.

1328
01:50:35,427 --> 01:50:37,930
Maaf, puan.
Biar saya pergi tanya apa yang berlaku.

1329
01:50:38,639 --> 01:50:40,933
Saya rasa tak ada orang tahu
apa yang sedang berlaku.

1330
01:50:41,266 --> 01:50:44,144
Cuma orang Inggeris jahanam yg melakukan
segala-galanya ikut buku.

1331
01:50:44,436 --> 01:50:47,272
Jaga bahasa tu sikit, En. Hockley.

1332
01:50:47,314 --> 01:50:52,152
Balik ke bilik dan hidupkan pemanas.
Saya nak minum teh bila balik nanti.

1333
01:51:02,955 --> 01:51:03,956
En. Andrews.

1334
01:51:05,958 --> 01:51:09,336
Saya nampak bongkah ais tu.
Dan saya nampak di mata kamu.

1335
01:51:09,670 --> 01:51:11,338
Tolong berterus terang.

1336
01:51:19,471 --> 01:51:21,348
Kapal ini akan tenggelam.

1337
01:51:23,100 --> 01:51:24,101
Kamu pasti?

1338
01:51:25,185 --> 01:51:29,982
Ya, dalam masa sejam begitu.
Dan semua ini akan tenggelam ke dasar laut.

1339
01:51:32,693 --> 01:51:36,989
- Apa? - Cakap dgn siapa yg perlu saja.
Saya tak nak jadi penyebab keadaan panik.

1340
01:51:37,364 --> 01:51:40,200
Dan pergi ke bot, cepat. Jgn tunggu.

1341
01:51:40,868 --> 01:51:43,996
Ingat apa saya cakap kamu pasal bot?

1342
01:51:46,373 --> 01:51:47,708
Ya.

1343
01:51:49,501 --> 01:51:51,003
Saya faham.

1344
01:51:59,011 --> 01:52:00,387
Mari sini, Nak.

1345
01:52:01,388 --> 01:52:04,516
Tuan, kamu diperlukan di pejabat
Akaun Kelas Dua. Kecoh di sana.

1346
01:52:04,892 --> 01:52:06,643
Pergilah. Saya akan perhatikan dia.

1347
01:52:07,394 --> 01:52:09,396
Baiklah.

1348
01:52:23,035 --> 01:52:28,040
Tuan.. Carpathia kata kelajuan mereka
17 knot. Dah maksimum bagi mereka, tuan.

1349
01:52:29,917 --> 01:52:31,502
Hanya ia yang jawab?

1350
01:52:31,543 --> 01:52:35,172
Dia paling dekat, tuan.
Dia kata boleh sampai dalam masa 4 jam.

1351
01:52:35,923 --> 01:52:37,549
Empat jam?

1352
01:52:42,554 --> 01:52:44,056
Terima kasih Bride.

1353
01:52:48,435 --> 01:52:50,062
Tuhanku.

1354
01:52:59,571 --> 01:53:01,573
Semua dah dibuka dan sedia, tuan.

1355
01:53:03,075 --> 01:53:07,079
Jadi boleh kita pindahkan wanita
dan kanak-kanak ke dalam bot, tuan?

1356
01:53:08,956 --> 01:53:09,957
- Ya, wanita dan kanak-kanak.
- Tuan?

1357
01:53:14,086 --> 01:53:17,297
Wanita dan kanak-kanak dulu, ya.

1358
01:53:18,799 --> 01:53:20,092
Ya, tuan.

1359
01:53:22,970 --> 01:53:25,597
Tuan-tuan dan puan-puan, ambil perhatian.

1360
01:53:26,098 --> 01:53:28,600
Tolong ke sebelah sini, itu dia.

1361
01:53:28,976 --> 01:53:31,812
Datang dekat saya. Terima kasih.

1362
01:53:32,813 --> 01:53:33,814
Baik.

1363
01:53:34,106 --> 01:53:38,318
Buat masa ini saya mahukan wanita
dan kanak-kanak saja.

1364
01:53:38,819 --> 01:53:39,987
- Tuan-tuan, sila tunggu dulu.
- Sebelah sini.

1365
01:53:40,612 --> 01:53:44,616
Baik kalian, macam kata Kapten, merdu
dan menceriakan supaya tak ada panik.

1366
01:53:45,617 --> 01:53:46,994
- Tuan-tuan, tolong tunggu dulu.
- ‘Wedding dance’

1367
01:53:55,377 --> 01:53:58,005
Pakai jaket kecemasan.
Sini, pakai jaket kecemasan.

1368
01:53:58,338 --> 01:54:01,008
Pakai jaket kecemasan.
Ini, pakai jaket kecemasan.

1369
01:54:01,341 --> 01:54:04,344
Sini, cepat. Pakai jaket kecemasan.
Pusing. Pusing.

1370
01:54:09,641 --> 01:54:12,019
Belum tiba masa utk naik bot lagi.

1371
01:54:12,352 --> 01:54:14,021
Tolong bertenang.

1372
01:54:14,354 --> 01:54:17,524
Dengar sini semua,
pastikan kamu dah pakai jaket kecemasan.

1373
01:54:17,858 --> 01:54:20,277
Dan tuan-tuan, biar kaum wanita
dan kanak-kanak ke depan.

1374
01:54:20,527 --> 01:54:21,862
Kita sedang buat apa, Mak?

1375
01:54:22,154 --> 01:54:25,157
Kita cuma tunggu, sayang. Bila mereka dah pindahkan
semua penumpang kelas pertama dalam bot..

1376
01:54:25,490 --> 01:54:28,785
Lepas tu giliran kita
dan kita nak buat persiapan. Betul tak?

1377
01:54:29,995 --> 01:54:32,164
Jangan tolak pintu.
Kamu tak akan dapat keluar dari pintu, cik.

1378
01:54:32,539 --> 01:54:33,874
Pergi dapatkan bantuan.

1379
01:54:34,166 --> 01:54:38,170
Turunkan, kiri dan kanan serentak.
Perlahan-lahan.

1380
01:54:38,879 --> 01:54:41,882
Kedua-dua belah serentak. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.

1381
01:54:42,174 --> 01:54:43,383
Perlahan-lahan.

1382
01:54:43,675 --> 01:54:45,052
Perlahan-lahan.

1383
01:54:46,553 --> 01:54:48,555
Berhenti, berhenti.

1384
01:54:49,389 --> 01:54:50,557
Sebelah kiri tunggu dulu.

1385
01:54:50,891 --> 01:54:53,393
Kanan saja, kanan saja.

1386
01:54:53,685 --> 01:54:54,895
Kanan saja.

1387
01:54:55,187 --> 01:54:59,066
Yang kiri tunggu dulu. Turunkan
sebelah kanan. Turunkan kedua-dua belah.

1388
01:55:01,193 --> 01:55:02,903
Perlahan-lahan semua.

1389
01:55:50,242 --> 01:55:53,745
Kamu tahu,
saya percaya kapal ini akan tenggelam.

1390
01:55:55,747 --> 01:56:00,460
Saya disuruh memberi kamu
sedikit penghargaan kami.

1391
01:56:02,963 --> 01:56:05,632
Penghargaan daripada
Encik Caledon Hockley.

1392
01:56:12,389 --> 01:56:15,100
Ayuh, adik, kamu dengar cakap dia.
Masuk dalam bot.

1393
01:56:15,392 --> 01:56:17,519
Ada ruang utk lelaki, uh lelaki?

1394
01:56:17,769 --> 01:56:19,104
Cuma wanita buat masa sekarang, tuan.

1395
01:56:22,399 --> 01:56:24,776
Adakah bot kecemasan
duduk mengikut kelas?

1396
01:56:26,653 --> 01:56:29,406
Saya harap tak sesak sangat.

1397
01:56:30,157 --> 01:56:32,034
Oh Mak, diam.

1398
01:56:32,910 --> 01:56:34,119
Mak tak faham lagi?

1399
01:56:34,620 --> 01:56:36,288
Air ini sangat sejuk dan tak cukup bot.

1400
01:56:36,622 --> 01:56:38,165
Hanya ada separuh saja.

1401
01:56:39,124 --> 01:56:41,627
Separuh daripada mereka
di kapal ini akan mati.

1402
01:56:41,919 --> 01:56:43,545
Mereka yang berada tak akan mati.

1403
01:56:45,422 --> 01:56:46,507
Cepat, Ruth, masuk dalam bot.

1404
01:56:47,049 --> 01:56:48,926
Tempat duduk kelas pertama ada di sini.

1405
01:56:50,135 --> 01:56:52,012
Sayang saya tak simpan lukisan itu.

1406
01:56:52,054 --> 01:56:53,680
Tentu ia lebih bernilai menjelang pagi.

1407
01:56:57,643 --> 01:57:00,312
Kamu anak gampang yang tak berhati perut.

1408
01:57:01,063 --> 01:57:03,065
Cepat Rose sayang
ada banyak lagi ruang utk kamu.

1409
01:57:04,942 --> 01:57:06,026
Ayuh, Rose.

1410
01:57:06,527 --> 01:57:08,153
Giliran kamu seterusnya, sayang.

1411
01:57:08,445 --> 01:57:09,655
Masuk dalam bot, Rose.

1412
01:57:13,450 --> 01:57:14,451
Rose.

1413
01:57:15,327 --> 01:57:16,578
Masuk dalam bot.

1414
01:57:20,207 --> 01:57:21,416
Selamat tinggal mak.

1415
01:57:25,587 --> 01:57:27,089
- Mana kamu nak pergi? - Sekarang juga.

1416
01:57:27,840 --> 01:57:28,841
Nak balik kepada dia?

1417
01:57:29,800 --> 01:57:31,301
Jadi sundal sampah masyarakat?

1418
01:57:32,469 --> 01:57:34,847
Saya lebih rela jadi sundal dia
daripada isteri kamu.

1419
01:57:37,224 --> 01:57:38,308
Tidak,

1420
01:57:38,350 --> 01:57:39,351
tidak.

1421
01:57:40,060 --> 01:57:42,062
Saya kata tidak.

1422
01:57:43,355 --> 01:57:45,691
Rose. Tolong jangan pergi.

1423
01:57:46,942 --> 01:57:48,235
Turunkan.

1424
01:57:49,611 --> 01:57:50,696
Tidak, tunggu.

1425
01:57:50,737 --> 01:57:51,780
Turunkan.

1426
01:57:51,822 --> 01:57:53,699
Rose.

1427
01:57:59,621 --> 01:58:00,622
Tolong.

1428
01:58:01,498 --> 01:58:03,625
Ada siapa yang dengar?

1429
01:58:05,002 --> 01:58:06,712
Helo, tolong saya.

1430
01:58:07,504 --> 01:58:08,505
Tolong saya.

1431
01:58:11,717 --> 01:58:15,721
Ada sesiapa yang dengar?
Tolong saya. Tolong.

1432
01:58:16,889 --> 01:58:18,390
En. Andrews.

1433
01:58:22,019 --> 01:58:24,229
- Steward, periksa koridor kanan.
- Ya, En. Andrews.

1434
01:58:24,479 --> 01:58:26,982
Puan, sila pakai jaket kecemasan
dan pergi ke dek kapal segera.

1435
01:58:27,524 --> 01:58:30,235
Lucy, demi Tuhan pakai jaket kecemasan
dan jadi teladan baik.

1436
01:58:30,277 --> 01:58:31,278
Ya, tuan.

1437
01:58:31,904 --> 01:58:33,238
- Ada sesiapa di sini?
- En. Andrews.

1438
01:58:33,530 --> 01:58:35,407
En Andrews. Syukur kepada Tuhan.

1439
01:58:35,657 --> 01:58:37,993
Di mana Pegawai Penguatkuasa
bawa orang yang ditahan?

1440
01:58:38,619 --> 01:58:39,953
- Apa-
- Kamu kena naik atas bot segera.

1441
01:58:39,995 --> 01:58:40,996
Tak,

1442
01:58:41,038 --> 01:58:43,290
saya akan lakukan samada
dgn pertolongan kamu atau tidak.

1443
01:58:43,916 --> 01:58:44,917
Tapi lama sikit jika kamu tak tolong.

1444
01:58:47,794 --> 01:58:50,130
Naik lif ke bawah sekali. Pergi kiri

1445
01:58:50,172 --> 01:58:51,381
ke bawah laluan krew kapal.

1446
01:58:51,423 --> 01:58:54,259
Lepas tu kanan dan kiri semula dekat tangga.

1447
01:58:54,301 --> 01:58:55,552
Kamu akan sampai koridor yg panjang.

1448
01:59:00,432 --> 01:59:02,059
Ini tak bagus.

1449
01:59:05,938 --> 01:59:08,565
Alamak, alamak.

1450
01:59:13,946 --> 01:59:15,948
Maafkan saya. Terima kasih.

1451
01:59:19,451 --> 01:59:22,454
Maaf cik, tapi lif dah nak tutup.

1452
01:59:23,288 --> 01:59:26,166
Saya dah malas nak cakap baik-baik, celaka.

1453
01:59:26,208 --> 01:59:27,334
Sekarang bawa saya ke bawah.

1454
01:59:28,585 --> 01:59:29,962
Dek E.

1455
01:59:33,298 --> 01:59:34,591
Cepat.

1456
01:59:35,050 --> 01:59:36,343
Cepat, cepat.

1457
01:59:54,236 --> 01:59:55,571
Saya nak naik semula ke atas.

1458
01:59:55,612 --> 01:59:57,823
Tidak. Tidak, tidak.

1459
02:00:01,994 --> 02:00:03,829
Cik. Balik sini,
saya nak naik semula ke atas.

1460
02:00:04,121 --> 02:00:05,122
Saya nak naik semula ke atas.

1461
02:00:14,131 --> 02:00:15,132
Laluan krew.

1462
02:00:16,884 --> 02:00:18,093
KREW SAHAJA

1463
02:00:38,530 --> 02:00:39,531
Jack!

1464
02:00:52,294 --> 02:00:53,295
Rose!

1465
02:00:55,756 --> 02:00:57,174
Rose, saya di sini.

1466
02:00:57,758 --> 02:00:59,051
Saya di dalam sini.

1467
02:00:59,551 --> 02:01:00,677
Saya di sini.

1468
02:01:02,930 --> 02:01:04,932
Maafkan saya.

1469
02:01:05,265 --> 02:01:07,559
Maafkan saya, maafkan saya.

1470
02:01:08,560 --> 02:01:09,978
Orang tu, Lovejoy letak dalam kocek saya..

1471
02:01:10,020 --> 02:01:11,897
Saya tahu, saya tahu, saya tahu.

1472
02:01:11,939 --> 02:01:13,106
Dengar sini, Rose.

1473
02:01:13,148 --> 02:01:15,651
- Kamu kena cari
kunci gantian, faham? - Baik.

1474
02:01:15,692 --> 02:01:17,027
Cari dalam kabinet di sana.

1475
02:01:18,570 --> 02:01:20,447
- Ia kunci perak yang kecil Rose.
- Yang perak.

1476
02:01:23,075 --> 02:01:24,576
Yang ni semua loyang.

1477
02:01:25,452 --> 02:01:26,954
Cari sebelah sini Rose.

1478
02:01:33,836 --> 02:01:35,462
Mana kamu tahu saya tak lakukan?

1479
02:01:35,921 --> 02:01:36,922
Saya tak.

1480
02:01:36,964 --> 02:01:39,049
Saya baru perasan yang saya dah tahu.

1481
02:01:41,593 --> 02:01:42,594
Terus cari.

1482
02:01:51,979 --> 02:01:52,980
Tak ada kunci.

1483
02:01:53,480 --> 02:01:54,565
Tak ada kunci.

1484
02:01:54,606 --> 02:01:55,607
Baik Rose, dengar.

1485
02:01:55,983 --> 02:01:57,317
Kamu kena pergi dapatkan bantuan.

1486
02:01:58,193 --> 02:01:59,194
Saya akan ok.

1487
02:02:04,616 --> 02:02:06,076
Saya akan kembali.

1488
02:02:13,625 --> 02:02:15,502
Saya akan tunggu sini.

1489
02:02:21,383 --> 02:02:23,385
TANGGA KE DEK D

1490
02:02:28,765 --> 02:02:30,017
Helo? Ada orang di sini?

1491
02:02:31,143 --> 02:02:32,144
Hello?

1492
02:02:32,853 --> 02:02:34,479
Ada orang di bawah sini?

1493
02:02:35,647 --> 02:02:37,482
Kami perlukan bantuan! Helo!

1494
02:02:39,151 --> 02:02:40,152
Celaka.

1495
02:02:46,658 --> 02:02:50,537
Ada sesiapa yang dengar. Tolong!
Helo, helo?

1496
02:02:52,539 --> 02:02:53,874
Oh syukur Tuhan.

1497
02:02:54,166 --> 02:02:55,292
Tunggu, tolong, saya perlukan bantuan.

1498
02:02:55,626 --> 02:02:56,627
Ada orang di belakang sana. Dan dia--

1499
02:02:57,503 --> 02:02:58,504
Tunggu.

1500
02:03:02,674 --> 02:03:04,051
Helo?

1501
02:03:29,826 --> 02:03:30,827
Helo??

1502
02:03:32,329 --> 02:03:33,830
Oh cik, kamu tak patut berada di sini.
Mari, kita akan bawa kamu ke atas.

1503
02:03:35,707 --> 02:03:37,417
Ada orang di sana dan dia terperangkap.

1504
02:03:37,668 --> 02:03:38,669
- Sebelah sini. Ya, betul.
- Tolong.

1505
02:03:38,961 --> 02:03:40,838
- Jangan panik. Tak apa. Mari..
- Tak, saya tak panik-

1506
02:03:41,088 --> 02:03:42,923
- Bukan sebelah sana.
- Tak, tak, sebelah sana betul. Mari cepat.

1507
02:03:43,215 --> 02:03:44,967
Lepaskan saya. Dengar sini.

1508
02:03:50,681 --> 02:03:51,682
Pergi mampus.

1509
02:04:29,636 --> 02:04:31,138
Oh Tuhanku.

1510
02:05:23,190 --> 02:05:24,775
Boleh guna kapak ni?

1511
02:05:25,692 --> 02:05:26,777
Kita tengok nanti.

1512
02:05:27,444 --> 02:05:28,445
Mari.

1513
02:05:31,532 --> 02:05:32,533
Tunggu, tunggu, tunggu.

1514
02:05:33,200 --> 02:05:34,701
Cuba.. Berlatih hayun beberapa kali di sana.

1515
02:05:40,832 --> 02:05:41,834
Baik.

1516
02:05:42,209 --> 02:05:43,961
Bagus, sekarang cuba tetak di tempat
yang sama, Rose. Kamu boleh lakukan.

1517
02:05:50,717 --> 02:05:53,303
Ok, dah cukup latihan.

1518
02:05:53,345 --> 02:05:54,847
Kamu boleh lakukan.

1519
02:05:55,222 --> 02:05:58,851
Dengar, tetak dengan kuat dan pantas.

1520
02:06:00,227 --> 02:06:01,562
Ayuh. Tunggu,

1521
02:06:01,603 --> 02:06:03,856
jauhkan jarak antara dua tangan. Bagus.

1522
02:06:04,231 --> 02:06:05,566
- Macam ni?
- Betul.

1523
02:06:06,567 --> 02:06:08,569
Dengar Rose, saya percayakan kamu.

1524
02:06:13,574 --> 02:06:14,575
Lakukan.

1525
02:06:20,873 --> 02:06:21,874
Kamu berjaya.

1526
02:06:22,583 --> 02:06:23,876
Jom kita pergi.

1527
02:06:24,585 --> 02:06:26,587
Alamak sejuknya. Celaka, celaka.

1528
02:06:26,879 --> 02:06:28,505
Celaka.

1529
02:06:34,094 --> 02:06:35,137
Ini jalan keluar.

1530
02:06:36,263 --> 02:06:38,765
Kita kena cari jalan lain. Mari.

1531
02:06:52,779 --> 02:06:55,616
Itu sesuatu yang jarang kamu lihat.

1532
02:07:17,429 --> 02:07:20,390
Apa bag ni buat di sini?
Campak keluar, campak keluar.

1533
02:07:20,432 --> 02:07:21,433
Kita perlukan ruang. Campak keluar.

1534
02:07:23,393 --> 02:07:26,396
Sila ke sini, Puan.
Lepaskan tuan. Sila ke belakang.

1535
02:07:26,647 --> 02:07:27,940
Bertenang.

1536
02:07:36,657 --> 02:07:38,659
Dia tak ada di sebelah kanan juga.

1537
02:07:38,951 --> 02:07:42,955
Kita dah tak ada masa. Dia yang bongkak dan tegas ni
tak benarkan seorang lelaki pun utk lepas.

1538
02:07:43,664 --> 02:07:45,666
Ada sebuah di sebelah sana
yang ambil orang lelaki.

1539
02:07:46,333 --> 02:07:47,751
Jika begitu, itu peluang kita.

1540
02:07:47,793 --> 02:07:50,462
Kita perlukan sedikit jaminan dulu. Mari.

1541
02:07:51,338 --> 02:07:53,423
Mari, sila ke sini. Terus ke sini.

1542
02:07:58,679 --> 02:07:59,972
Kamu buat apa?

1543
02:08:00,472 --> 02:08:02,474
Kamu kena ganti tu, kamu tahu.

1544
02:08:02,724 --> 02:08:04,476
Itu hartabenda White Star Line.

1545
02:08:04,852 --> 02:08:06,353
Diam.

1546
02:08:07,187 --> 02:08:10,357
Boleh kamu suruh bot tunggu sekejap?
Saya cuma nak balik ke bilik.

1547
02:08:11,191 --> 02:08:12,192
Duduk.

1548
02:08:12,860 --> 02:08:13,944
Dia yang terakhir.

1549
02:08:13,986 --> 02:08:15,946
En. Lighttoller.

1550
02:08:15,988 --> 02:08:17,865
Kenapa bot tu semua diisi separuh penuh?

1551
02:08:18,198 --> 02:08:19,199
Bukan sekarang En. Andrews.

1552
02:08:19,449 --> 02:08:22,619
Sana, tengok. Lebih kurang 20 orang
dlm bot yang boleh muat 65.

1553
02:08:22,870 --> 02:08:24,872
Dan saya nampak
sebuah hanya bawa 12. Dua belas!

1554
02:08:25,205 --> 02:08:28,208
Kami tak pasti ia boleh tampung muatannya
En. Andrews.

1555
02:08:28,458 --> 02:08:29,501
Bot mungkin karam.

1556
02:08:29,751 --> 02:08:30,752
Mengarut.

1557
02:08:31,003 --> 02:08:33,714
Mereka diuji di Belfast
dengan muatan seberat 70 orang.

1558
02:08:34,131 --> 02:08:36,508
Sekarang penuhkan bot tu semua
En. Lightoller. Demi Tuhan.

1559
02:08:43,891 --> 02:08:46,727
Tolong, saya perlukan lebih ramai wanita
dan kanak-kanak.

1560
02:08:52,024 --> 02:08:53,233
Ke belakang.

1561
02:08:53,525 --> 02:08:56,028
Ini bukan jalan keluar. Ini bukan jalan keluar.
Ke belakang, ke belakang.

1562
02:08:58,655 --> 02:09:01,283
Kamu tak boleh kunci kami di sini
macam binatang. Kapal dah nak tenggelam.

1563
02:09:02,534 --> 02:09:04,536
Biar yang wanita ke depan.

1564
02:09:04,912 --> 02:09:06,413
Buka pintu.

1565
02:09:07,247 --> 02:09:09,249
Wanita sahaja.

1566
02:09:09,917 --> 02:09:11,543
Lelaki tak boleh.

1567
02:09:11,919 --> 02:09:13,420
Lelaki tunggu.

1568
02:09:17,925 --> 02:09:19,760
Ke belakang. Ke belakang.

1569
02:09:21,053 --> 02:09:22,221
Ke belakang.

1570
02:09:22,262 --> 02:09:23,555
Kunci pintu.

1571
02:09:24,431 --> 02:09:25,766
Pastikan mereka berundur dari pintu.

1572
02:09:27,184 --> 02:09:28,435
Jangan..

1573
02:09:32,064 --> 02:09:33,524
Demi tuhan,

1574
02:09:33,565 --> 02:09:35,067
ada wanita dan kanak di bawah sini.

1575
02:09:35,442 --> 02:09:37,778
Biar kami naik kami ke atas
supaya kami ada peluang.

1576
02:09:43,575 --> 02:09:44,743
Tommy,

1577
02:09:44,785 --> 02:09:46,286
- boleh kita keluar? - Di sana tak boleh.

1578
02:09:46,578 --> 02:09:48,038
Apa yang kita nak buat, kita kena buat cepat.

1579
02:09:51,792 --> 02:09:53,210
Dah tak ada bot lagi.

1580
02:09:53,544 --> 02:09:55,420
Seluruh tempat ini dah banjir.
Kita kena keluar dari sini.

1581
02:09:55,462 --> 02:09:56,463
Sebelah sini tak ada jalan keluar.

1582
02:09:57,589 --> 02:09:58,841
Baik. Mari kita ke sebelah sini, ok? Mari.

1583
02:10:04,972 --> 02:10:06,098
Saya tentukan nasib saya sendiri.

1584
02:10:06,473 --> 02:10:07,975
Saya juga.

1585
02:10:15,816 --> 02:10:17,109
DEK E
Mari.

1586
02:10:17,609 --> 02:10:18,610
Tidak, mari. Kita ke sini.

1587
02:10:28,245 --> 02:10:29,371
Sebelah sini.

1588
02:10:30,247 --> 02:10:31,623
Balik semula ke tangga utama

1589
02:10:32,833 --> 02:10:34,126
dan semuanya akan diaturkan di sana.

1590
02:10:35,586 --> 02:10:37,379
- Kita kena naik ke atas.
- Semuanya akan diatur di sana.

1591
02:10:37,754 --> 02:10:38,964
Balik semula ke tangga utama.

1592
02:10:39,006 --> 02:10:41,008
- Buka pintu. - Balik semula ke tangga utama.

1593
02:10:41,258 --> 02:10:42,593
Buka pintu sekarang.

1594
02:10:42,843 --> 02:10:44,887
Turun semula ke tangga utama
macam saya cakap.

1595
02:10:47,139 --> 02:10:49,641
Jahanam. Anak gampang.

1596
02:10:50,017 --> 02:10:51,643
Hentikan.

1597
02:10:55,606 --> 02:10:56,607
Fabri, Tommy, tolong saya.

1598
02:10:56,648 --> 02:10:57,733
Ke tepi.

1599
02:10:57,774 --> 02:10:59,985
- Ke tepi.
- Ayuh, tarik.

1600
02:11:00,861 --> 02:11:01,862
Tarik.

1601
02:11:02,863 --> 02:11:04,239
Ke tepi, cepat ke tepi.

1602
02:11:04,281 --> 02:11:05,324
Letak kerusi itu balik. Letak balik.

1603
02:11:05,365 --> 02:11:06,617
- Ke tepi.
- Letak balik.

1604
02:11:06,658 --> 02:11:08,035
Satu, dua.

1605
02:11:08,911 --> 02:11:10,120
- Hentikan. Hentikan. - Tiga.

1606
02:11:12,372 --> 02:11:13,540
- Sekali lagi. - Hentikan.

1607
02:11:15,542 --> 02:11:16,543
Ok, jom.

1608
02:11:18,879 --> 02:11:20,005
Mari, Rose.

1609
02:11:20,047 --> 02:11:22,174
Kamu tak boleh naik ke atas.
Kamu tak boleh buat begini.

1610
02:11:28,555 --> 02:11:30,390
Bertenang. Pastikan keadaan terkawal.

1611
02:11:30,682 --> 02:11:33,560
Ke belakang, ke belakang, ke belakang.

1612
02:11:38,148 --> 02:11:39,149
Tunggu.

1613
02:11:40,692 --> 02:11:41,693
Tarik dia ke dalam.

1614
02:11:42,694 --> 02:11:45,197
Saya kata ke belakang.. Atau saya akan

1615
02:11:45,572 --> 02:11:47,699
tembak kamu macam anjing.

1616
02:11:48,075 --> 02:11:49,576
Tenteramkan keadaan.

1617
02:11:50,577 --> 02:11:52,704
Tenteramkan keadaan saya kata.

1618
02:11:53,580 --> 02:11:55,707
En. Lowe, kendalikan bot ini.

1619
02:12:00,212 --> 02:12:04,424
Baik, semua orang ok? Jangan panik.

1620
02:12:10,597 --> 02:12:12,224
Ke belakang, ke belakang.

1621
02:12:12,724 --> 02:12:13,934
Kita dah terlambat.

1622
02:12:14,184 --> 02:12:17,229
Ada lagi bot di depan.
Tunggu dia ni. Murdoch.

1623
02:12:17,479 --> 02:12:19,064
Dia lebih praktikal.

1624
02:12:23,735 --> 02:12:25,237
- Tolong! - Jangan turunkan.

1625
02:12:25,737 --> 02:12:27,739
Potong tali.

1626
02:12:33,245 --> 02:12:35,122
Ke tepi. Duduk, hei

1627
02:12:36,456 --> 02:12:37,875
ke belakang kamu semua.

1628
02:12:38,125 --> 02:12:41,253
Ke belakang, ke belakang.
Kamu semua. Ke belakang.

1629
02:12:43,964 --> 02:12:46,633
Keadaan dah tak terkawal.
Kita dah tak ada masa.

1630
02:12:48,260 --> 02:12:49,636
En. Murdoch?

1631
02:12:49,970 --> 02:12:52,472
En. Hockley. Kamu berdua, ikut saya.

1632
02:12:52,723 --> 02:12:54,433
Spt yg kamu tahu saya ahli perniagaan.

1633
02:12:54,474 --> 02:12:56,018
Dan saya ada usul bisnes untuk kamu.

1634
02:13:03,775 --> 02:13:04,985
Cepat, Rose.

1635
02:13:08,488 --> 02:13:09,489
Tak ada bot lagi.

1636
02:13:15,162 --> 02:13:16,788
Kolonel. Ada bot lagi di sebelah sana?

1637
02:13:17,039 --> 02:13:19,583
Tak ada cik,
tapi ada beberapa buah di depan sana.

1638
02:13:19,625 --> 02:13:21,168
Sebelah sini. Saya tunjukkan.

1639
02:13:27,424 --> 02:13:30,761
Apa gunanya? Tak ada orang dengar pun.

1640
02:13:31,011 --> 02:13:32,638
Mereka pun tak dengar waktu makan malam.

1641
02:13:32,679 --> 02:13:33,764
Mari kita teruskan.

1642
02:13:33,805 --> 02:13:35,182
Panaskan badan.

1643
02:13:36,016 --> 02:13:37,309
Orpheus.

1644
02:13:42,189 --> 02:13:44,942
Muzik untuk hiburan.
Sekarang saya tahu saya di kelas pertama.

1645
02:13:50,822 --> 02:13:54,201
- Mana semua orang?
- Mereka semua di depan, tuan.

1646
02:13:56,203 --> 02:13:58,330
Jadi kita dah capai kata sepakat,
En. Murdoch?

1647
02:14:09,716 --> 02:14:13,720
Yang lelaki sila tunggu. Tunggu saya kata.

1648
02:14:16,056 --> 02:14:18,934
Wanita dan kanak-kanak sahaja.

1649
02:14:18,976 --> 02:14:20,853
Ke belakang. Belakang, tuan.

1650
02:14:21,228 --> 02:14:23,856
Mari ke depan, puan. Sebelah sini.
Ke belakang, tuan. Biar perempuan tu lalu.

1651
02:14:25,357 --> 02:14:28,235
Baik kamu pergi periksa sebelah sana. Pergi.

1652
02:14:35,576 --> 02:14:37,369
Saya nampak dia di sebelah sana.

1653
02:14:38,078 --> 02:14:39,496
Menunggu bot.

1654
02:14:39,997 --> 02:14:40,998
Bersama dia.

1655
02:14:42,624 --> 02:14:44,751
- Ada lagi wanita dan kanak-kanak?
- Mereka semua dah naik, En. Murdoch.

1656
02:14:45,085 --> 02:14:46,879
Jika begitu ada sesiapa lagi?

1657
02:14:48,505 --> 02:14:49,882
- Sesiapa lagi?
- Cepat sikit. Tolong cepat.

1658
02:14:56,096 --> 02:14:58,098
Semua boleh pergi jahanam.

1659
02:15:00,767 --> 02:15:02,102
Celaka.

1660
02:15:02,394 --> 02:15:03,395
Tembak.

1661
02:15:04,771 --> 02:15:06,732
Tuan! Tuan, kamu tak boleh masuk ke sini.
Tuan, kamu tak boleh lalu.

1662
02:15:10,360 --> 02:15:12,654
Itu dia. Bagus. Baik. Baik.

1663
02:15:16,617 --> 02:15:18,285
Sedia utk turunkan.

1664
02:15:20,412 --> 02:15:22,289
Sedia yang sebelah kiri.

1665
02:15:28,170 --> 02:15:29,880
Turunkan.

1666
02:15:34,676 --> 02:15:36,053
Seimbangkan ia.

1667
02:15:38,680 --> 02:15:42,643
Kedua belah serentak.
Imbang, pastikan ia seimbang.

1668
02:15:43,644 --> 02:15:44,937
Serahkan dia kepada saya.

1669
02:15:45,812 --> 02:15:48,148
Tak apa, sayang. Jangan risau.

1670
02:15:48,440 --> 02:15:50,150
Ayah.. Masuk dalam bot.

1671
02:15:50,442 --> 02:15:53,320
Kita cuma ucap selamat tinggal
sementara waktu. Cuma sementara.

1672
02:15:53,570 --> 02:15:55,656
Ada bot lain utk ayah.

1673
02:15:56,198 --> 02:15:57,407
Bot ini utk Mak dan kanak-kanak lain.

1674
02:15:57,449 --> 02:15:59,576
Kamu pegang tangan mak dan jgn nakal.

1675
02:16:01,078 --> 02:16:02,621
Saya tak nak pergi tanpa kamu.

1676
02:16:02,663 --> 02:16:04,289
Tak kamu mesti pergi. Sekarang.

1677
02:16:04,331 --> 02:16:05,415
Tidak, Jack.

1678
02:16:05,457 --> 02:16:06,792
Masuk dalam bot, Rose.

1679
02:16:06,834 --> 02:16:08,043
Tidak, Jack.

1680
02:16:08,085 --> 02:16:09,127
Ya.

1681
02:16:09,169 --> 02:16:10,254
Masuk dalam bot.

1682
02:16:10,295 --> 02:16:12,589
Ya, masuk dalam bot, Rose.

1683
02:16:15,467 --> 02:16:16,593
Tuhan, tengok kamu.

1684
02:16:16,844 --> 02:16:18,762
Kamu ketakutan.

1685
02:16:18,804 --> 02:16:19,805
Ambil ni.

1686
02:16:21,473 --> 02:16:23,684
Ni, pakai ni. Cepat.

1687
02:16:28,689 --> 02:16:30,482
Pergi, saya akan naik bot seterusnya.

1688
02:16:30,816 --> 02:16:32,609
Tidak, tidak tanpa kamu.

1689
02:16:32,860 --> 02:16:34,695
Saya tak akan apa-apa.
Dengar sini, saya akan selamat.

1690
02:16:34,986 --> 02:16:36,864
Saya tahu nak selamatkan diri, ok?
Jangan risaukan saya.

1691
02:16:37,197 --> 02:16:38,490
Pergi sekarang, naik.

1692
02:16:38,991 --> 02:16:40,700
Dengar sini, saya dah aturkan
dengan pegawai di sebelah lain.

1693
02:16:41,118 --> 02:16:42,702
Jack dan saya boleh naik bot
dengan selamat.

1694
02:16:43,202 --> 02:16:44,204
Kami berdua.

1695
02:16:45,371 --> 02:16:46,456
Tengok?

1696
02:16:46,498 --> 02:16:47,583
Saya ada bot saya.

1697
02:16:48,375 --> 02:16:49,459
Pergi. Dan cepat.

1698
02:16:49,501 --> 02:16:50,878
Dah nak penuh.

1699
02:16:52,379 --> 02:16:53,504
- Naik atas, cik.
- Pergi, pergi.

1700
02:16:55,382 --> 02:16:56,508
- Ayuh, cepat. - Naik atas.. Tolong.

1701
02:16:56,884 --> 02:16:58,260
- Kamu anak ayah yang baik, ok?
- Cepat sikit.

1702
02:17:03,724 --> 02:17:04,725
Jangan halang palang.

1703
02:17:06,393 --> 02:17:07,644
Turun lagi.

1704
02:17:21,532 --> 02:17:22,868
Kamu memang pandai menipu.

1705
02:17:23,535 --> 02:17:25,412
Sepandai kamu.

1706
02:17:30,041 --> 02:17:33,754
Kamu tak aturkan apa-apa, bukan?

1707
02:17:35,047 --> 02:17:36,548
Tak memang ada.

1708
02:17:36,924 --> 02:17:39,050
Tapi kamu tak akan dapat manfaatnya.

1709
02:17:41,053 --> 02:17:42,679
Saya selalu menang, Jack.

1710
02:17:43,763 --> 02:17:45,432
Walau macam mana pun.

1711
02:18:43,615 --> 02:18:44,616
Rose!

1712
02:18:46,994 --> 02:18:47,995
Halang dia.

1713
02:18:48,745 --> 02:18:49,745
- Kamu buat apa? - Kamu, halang dia.

1714
02:18:51,832 --> 02:18:52,833
Tidak.

1715
02:19:15,856 --> 02:19:18,525
Bodohnya kamu. Kenapa kamu buat begitu?

1716
02:19:18,859 --> 02:19:20,861
Bodohnya kamu, Rose.

1717
02:19:22,154 --> 02:19:23,864
Kenapa kamu buat begitu? Kenapa?

1718
02:19:25,156 --> 02:19:27,159
Kamu terjun, saya terjun, betul?

1719
02:19:29,036 --> 02:19:30,037
Betul.

1720
02:19:32,748 --> 02:19:34,374
Oh Tuhan,

1721
02:19:35,291 --> 02:19:36,834
saya tak sanggup pergi, Jack.

1722
02:19:36,877 --> 02:19:38,545
Tak apa, kita cari jalan lain.

1723
02:19:40,172 --> 02:19:41,673
- Sekurang-kurangnya kita bersama.
- Kita cari jalan lain.

1724
02:19:56,188 --> 02:19:57,189
Mari. Cepat.

1725
02:20:00,567 --> 02:20:01,568
Cepat.

1726
02:20:08,408 --> 02:20:09,409
Cepat.

1727
02:20:17,543 --> 02:20:18,544
Tepi.

1728
02:20:24,716 --> 02:20:26,218
Cepat, cepat, Rose, cepat.
Rose, cepat.

1729
02:20:28,846 --> 02:20:29,847
Lari Rose.

1730
02:20:32,850 --> 02:20:33,934
Lari.

1731
02:20:48,615 --> 02:20:51,243
Semoga awak berdua gembira bersama!

1732
02:21:05,257 --> 02:21:07,634
Apa yang kelakar sangat?

1733
02:21:09,094 --> 02:21:10,762
Saya letak berlian dalam kot.

1734
02:21:13,599 --> 02:21:15,475
Dan saya suruh dia pakai kot saya.

1735
02:21:17,269 --> 02:21:18,270
Mari.

1736
02:21:38,624 --> 02:21:40,000
Ayah. Ayah.

1737
02:21:42,294 --> 02:21:43,504
- Kita tak boleh tinggalkan dia.
- Ayah.. Ayah..

1738
02:21:48,008 --> 02:21:49,301
Baik, mari.

1739
02:21:51,011 --> 02:21:53,180
Ayah.

1740
02:22:06,318 --> 02:22:07,653
Patah balik.

1741
02:22:18,330 --> 02:22:19,540
Kamu dah silap. Balik sini.

1742
02:22:19,581 --> 02:22:22,209
Jangan ke sana.

1743
02:22:27,214 --> 02:22:28,340
Lari.

1744
02:22:30,717 --> 02:22:34,346
Lari, cepat, Rose.

1745
02:23:00,080 --> 02:23:01,081
Sebelah sini. Cepat, cepat.

1746
02:23:13,260 --> 02:23:14,386
Hulurkan tangan kamu.

1747
02:23:23,395 --> 02:23:24,771
Oh Tuhan.

1748
02:23:29,109 --> 02:23:30,277
Tolong.

1749
02:23:36,116 --> 02:23:37,409
Tolong.

1750
02:23:38,911 --> 02:23:40,078
Tunggu, encik,

1751
02:23:40,120 --> 02:23:41,622
buka pintu. Tolong, tolong?

1752
02:23:41,914 --> 02:23:43,040
Tolong kami.

1753
02:23:43,290 --> 02:23:44,583
Tolong kami tolong.

1754
02:23:44,625 --> 02:23:45,792
Tolong.

1755
02:23:47,419 --> 02:23:48,795
Jahanam.

1756
02:23:54,426 --> 02:23:56,428
Cepat. Cepat.

1757
02:23:56,803 --> 02:23:58,138
Cepat. Cepat. Cepat.

1758
02:23:58,430 --> 02:23:59,431
Oh Jesus.

1759
02:24:00,432 --> 02:24:01,433
- Tolong.
- Cepat.

1760
02:24:01,767 --> 02:24:02,935
Cepat.

1761
02:24:03,810 --> 02:24:04,937
Cepat.

1762
02:24:09,441 --> 02:24:11,276
Maaf, kunci saya tercicir.

1763
02:24:12,444 --> 02:24:14,655
- Tunggu. Tunggu.
- Tunggu.

1764
02:24:14,947 --> 02:24:17,449
Jangan pergi, tolong panggil bantuan. Tidak.

1765
02:24:36,176 --> 02:24:38,178
Saya dah jumpa. Yang mana satu, Rose?

1766
02:24:38,470 --> 02:24:40,472
Baik, yang pendek, cuba yang pendek.

1767
02:24:41,473 --> 02:24:42,474
Cepat, Jack.

1768
02:24:46,186 --> 02:24:47,855
Oh tidak.

1769
02:24:48,814 --> 02:24:49,815
Cepat, Jack.

1770
02:24:52,359 --> 02:24:54,319
Tersekat.

1771
02:24:55,487 --> 02:24:57,197
Oh tidak, cepat. Cepat, Jack.

1772
02:24:58,866 --> 02:25:00,492
Cepat, Jack.

1773
02:25:03,203 --> 02:25:05,205
Dah buka, dah buka. Pergi, pergi, Rose.

1774
02:25:06,206 --> 02:25:07,499
Pergi. Pergi.

1775
02:25:19,887 --> 02:25:22,222
Jack, cepat.

1776
02:25:24,224 --> 02:25:25,726
Cepat, cepat.

1777
02:25:35,527 --> 02:25:37,404
- Sediakan dayung.
- Cepat sediakan dayung.

1778
02:25:42,534 --> 02:25:44,244
Tunggu,

1779
02:25:44,536 --> 02:25:45,913
tunggu.

1780
02:25:55,881 --> 02:26:00,052
Dirikan penopang ni.
Lepas tu ikat tali tu semua.

1781
02:26:12,272 --> 02:26:14,066
Mak..

1782
02:26:20,781 --> 02:26:21,907
Terus jalan.

1783
02:26:25,077 --> 02:26:26,578
Jangan tolak.

1784
02:26:28,789 --> 02:26:30,082
Ke belakang.

1785
02:26:30,415 --> 02:26:33,043
Tolong beri kami
peluang selamatkan diri, bangsat?

1786
02:26:33,085 --> 02:26:35,754
Saya akan tembak sesiapa
yang cuba melepasi saya. Ke belakang.

1787
02:26:35,796 --> 02:26:37,047
Bangsat.

1788
02:26:37,089 --> 02:26:38,757
Ke belakang.

1789
02:26:38,799 --> 02:26:39,925
Kita dah capai kata sepakat, celaka.

1790
02:26:43,303 --> 02:26:46,431
Wang kamu pun tak boleh selamatkan
kita berdua.

1791
02:26:46,473 --> 02:26:47,474
Ke belakang.

1792
02:26:48,600 --> 02:26:50,602
Wanita dan kanak-kanak sahaja.

1793
02:26:59,486 --> 02:27:00,821
Tidak, tidak, Tommy.

1794
02:27:19,506 --> 02:27:20,507
Tidak, Will.

1795
02:27:27,472 --> 02:27:28,974
Sekarang, ke belakang, jahanam.
Jahanam kamu.

1796
02:27:32,269 --> 02:27:35,772
Perlahan-lahan. Tunggu, tunggu.

1797
02:27:45,490 --> 02:27:47,159
Saya ada seorang anak.

1798
02:27:47,492 --> 02:27:49,536
- Saya ada seorang anak
- Beri laluan.

1799
02:27:49,995 --> 02:27:51,997
Tolong, saya ada seorang anak.

1800
02:27:52,789 --> 02:27:55,501
Tolong. Sayalah yang dia ada di dunia ini.

1801
02:27:56,418 --> 02:27:57,503
Teruskan.

1802
02:27:57,794 --> 02:27:58,795
Ke belakang. Saya kata ke belakang.

1803
02:27:59,296 --> 02:28:00,672
- Tolong?
- Mari, serahkan dia kepada saya.

1804
02:28:08,889 --> 02:28:09,890
Jangan takut.

1805
02:28:14,186 --> 02:28:17,022
Kejap, kejap, kejap. En. Andrews.

1806
02:28:19,525 --> 02:28:20,526
Oh Rose.

1807
02:28:23,529 --> 02:28:24,821
Kamu langsung
tak nak cuba selamatkan diri?

1808
02:28:26,823 --> 02:28:31,328
Maaf saya tak bina bot yang lebih teguh
utk kamu Rose.

1809
02:28:33,205 --> 02:28:35,541
Ia akan tenggelam dengan cepat.
Kita kena pergi.

1810
02:28:35,791 --> 02:28:36,792
Tunggu.

1811
02:28:39,837 --> 02:28:41,296
Moga berjaya, Rose.

1812
02:28:43,340 --> 02:28:44,341
Kamu juga.

1813
02:28:57,312 --> 02:28:58,355
En. Guggenheim?

1814
02:28:58,814 --> 02:28:59,982
Ini utk kamu En. Guggenheim.

1815
02:29:00,232 --> 02:29:01,316
Tak, terima kasih.

1816
02:29:01,358 --> 02:29:05,237
Kami berpakaian segak dan kami bersedia
utk mati sebagai lelaki sejati.

1817
02:29:06,071 --> 02:29:07,990
Tapi kami nak minum brandi.

1818
02:29:08,740 --> 02:29:11,243
Tuan, bawa tali ke sini.

1819
02:29:11,869 --> 02:29:14,371
Pastikan ia tegang
dan kemudian kita boleh betulkan.

1820
02:29:19,626 --> 02:29:20,752
Kapten?

1821
02:29:21,253 --> 02:29:23,589
Kapten? Mana saya nak pergi? Tolong.

1822
02:29:30,888 --> 02:29:32,890
Kapten. Kapten, tuan.

1823
02:30:03,378 --> 02:30:05,631
Baik, itu dia.

1824
02:30:06,423 --> 02:30:08,050
Selamat tinggal, Wally. Moga berjaya.

1825
02:30:09,134 --> 02:30:10,302
Selamat tinggal Wallace.

1826
02:31:25,502 --> 02:31:30,007
Maka mrk hidup aman damai bersama
selama 300 tahun

1827
02:31:30,382 --> 02:31:32,509
di bumi Tir Na Nog.

1828
02:31:33,510 --> 02:31:36,221
Alam keperawanan abadi.

1829
02:32:11,548 --> 02:32:13,008
Tak ada masa lagi.

1830
02:32:13,050 --> 02:32:14,426
Potong tali tu.

1831
02:32:14,676 --> 02:32:16,803
Potong. Potong tali jika perlu.

1832
02:32:17,554 --> 02:32:18,889
Saya perlukan pisau. Saya perlukan pisau.

1833
02:32:21,934 --> 02:32:23,560
Cepat, potong tali. Segera.

1834
02:32:24,186 --> 02:32:25,562
Lepaskan ia. Potong tali.

1835
02:32:36,073 --> 02:32:37,950
Potong tali jahanam tu semua.

1836
02:33:25,581 --> 02:33:26,874
Tuan-tuan,

1837
02:33:27,374 --> 02:33:30,085
adalah satu penghormatan
bermain bersama kamu malam ini.

1838
02:34:30,938 --> 02:34:32,898
Kita mesti bertahan di atas kapal
selama yang boleh.

1839
02:34:32,940 --> 02:34:33,941
Mari.

1840
02:34:45,953 --> 02:34:47,663
Sebelah sini. Lalu sini.

1841
02:34:49,957 --> 02:34:51,291
Mari, Rose.

1842
02:34:51,583 --> 02:34:52,584
Terjun.

1843
02:34:54,962 --> 02:34:55,963
Mari, mari.

1844
02:35:29,329 --> 02:35:30,873
Saya ada, terjun.

1845
02:35:33,500 --> 02:35:35,377
Saya ada, cik.

1846
02:35:39,214 --> 02:35:40,382
Ke tepi.

1847
02:36:10,537 --> 02:36:12,247
Jangan, jangan menyemak di sini.

1848
02:36:25,052 --> 02:36:28,055
Walau saya merentasi lembah
bayangan maut.

1849
02:36:28,430 --> 02:36:31,183
- Saya tak gentar-- - Kamu kena jalan
lebih cepat merentasi lembah tu.

1850
02:37:21,483 --> 02:37:23,068
Mary yg suci, Ibu Kepada Tuhan,

1851
02:37:23,110 --> 02:37:26,113
doakan utk kami yg berdosa
yg di ambang maut, Amin.

1852
02:37:26,864 --> 02:37:27,948
Ku seru limpah kurnia Mary,

1853
02:37:27,990 --> 02:37:29,116
- Tuhan bersama kami. Rahmati kami.
- Sebelah sini.

1854
02:37:39,459 --> 02:37:40,460
Mari.

1855
02:37:40,502 --> 02:37:41,503
Mari.

1856
02:37:51,138 --> 02:37:53,807
Saya nampak syurga baru dan dunia baru

1857
02:37:53,849 --> 02:37:57,352
bila Syurga dan dunia lama dah berlalu..

1858
02:37:58,478 --> 02:38:00,022
Dan tak ada lagi laut.

1859
02:38:06,528 --> 02:38:09,656
Semuanya akan berakhir sekejap lagi,
semua akan berakhir sekejap lagi.

1860
02:38:15,162 --> 02:38:16,830
Dan dia akan menolong mereka.

1861
02:38:16,872 --> 02:38:21,293
Dan mrk akan jadi pengikutNya
dan Tuhan sendiri akan bersama mereka.

1862
02:38:21,668 --> 02:38:23,045
Dan menjadi Tuhan mereka.

1863
02:38:23,795 --> 02:38:24,880
Jack,

1864
02:38:25,881 --> 02:38:27,883
inilah tempat kita bertemu buat kali pertama.

1865
02:38:34,932 --> 02:38:38,185
Dan Tuhan akan mengesat semua
air mata mrk

1866
02:38:38,519 --> 02:38:40,562
dan tak akan ada lagi kematian.

1867
02:38:41,063 --> 02:38:43,565
Juga tak akan ada lagi kesengsaraan
dan tangisan.

1868
02:38:44,066 --> 02:38:46,568
Juga tak ada penyiksaan

1869
02:38:47,402 --> 02:38:50,197
sebab dunia yang lama dah berlalu.

1870
02:39:04,586 --> 02:39:06,922
Tarik cepat, tarik.

1871
02:39:30,237 --> 02:39:31,572
Tunggu, Cik Trudy.

1872
02:40:07,482 --> 02:40:08,984
Pegang dengan kuat.

1873
02:40:26,502 --> 02:40:28,295
Tuhan yang Maha Berkuasa.

1874
02:40:35,802 --> 02:40:38,305
Tutup panel suis utama. Tutup.

1875
02:41:57,384 --> 02:41:58,760
Kita kena beralih.

1876
02:42:04,725 --> 02:42:06,101
Hulurkan tangan.
Saya akan tarik kamu ke luar.

1877
02:42:06,143 --> 02:42:07,186
- Jack, saya tak boleh. - Cepat,

1878
02:42:07,227 --> 02:42:08,312
hulurkan tangan.

1879
02:42:08,353 --> 02:42:09,396
Hulurkan tangan.

1880
02:42:11,106 --> 02:42:13,108
Saya ada sini. Saya tak akan lepas.

1881
02:42:13,734 --> 02:42:14,735
Mari, saya ada.

1882
02:42:25,996 --> 02:42:29,166
- Apa yang akan berlaku, Jack?
- Saya tak tahu, saya tak tahu.

1883
02:42:38,300 --> 02:42:39,301
Pegang kuat.

1884
02:43:21,677 --> 02:43:22,845
Inilah dia.

1885
02:43:34,857 --> 02:43:38,485
Oh Tuhanku Jack, oh Tuhanku, oh Tuhan.

1886
02:43:39,236 --> 02:43:40,571
- Pegang kuat. - Oh Tuhan.

1887
02:43:55,586 --> 02:43:57,546
Kapal ini akan sedut kita ke bawah,

1888
02:43:57,588 --> 02:43:59,756
tarik nafas panjang bila saya cakap.

1889
02:44:05,387 --> 02:44:07,598
Tendang dan naik ke permukaaan,
terus tendang.

1890
02:44:07,639 --> 02:44:08,974
Jangan lepaskan tangan saya.

1891
02:44:16,648 --> 02:44:17,941
Kita akan selamat, Rose.

1892
02:44:17,983 --> 02:44:19,067
Percayalah.

1893
02:44:19,109 --> 02:44:20,360
Saya percayakan kamu.

1894
02:44:25,407 --> 02:44:27,409
Sedia? Sedia?

1895
02:44:27,910 --> 02:44:28,911
Sekarang.

1896
02:45:05,280 --> 02:45:07,074
Jack! Jack!

1897
02:45:50,117 --> 02:45:51,118
Rose!

1898
02:45:51,618 --> 02:45:53,996
Lepaskan dia. Lepaskan dia.

1899
02:45:58,250 --> 02:45:59,877
Berenang, Rose. Saya nak kamu berenang.

1900
02:46:04,631 --> 02:46:06,341
Terus berenang.

1901
02:46:10,012 --> 02:46:11,346
Sangat sejuk.

1902
02:46:11,638 --> 02:46:12,973
Berenang, Rose.

1903
02:46:17,519 --> 02:46:18,854
Mari. Sini.

1904
02:46:20,856 --> 02:46:22,107
Terus berenang.

1905
02:46:22,149 --> 02:46:23,525
Mari.

1906
02:46:25,485 --> 02:46:26,612
Sini,

1907
02:46:26,653 --> 02:46:27,779
naik ke atas.

1908
02:46:28,530 --> 02:46:30,032
Naik ke atas.

1909
02:46:37,414 --> 02:46:38,874
Cepat, Rose.

1910
02:46:48,425 --> 02:46:50,135
Baik, duduk atas, duduk atas, Rose.

1911
02:47:11,949 --> 02:47:13,450
Kita dah selamat,

1912
02:47:15,953 --> 02:47:17,454
kita dah selamat.

1913
02:47:24,837 --> 02:47:25,963
Suruh bot patah balik.

1914
02:47:26,213 --> 02:47:27,840
Suruh bot patah balik.

1915
02:47:31,969 --> 02:47:34,096
Bot itu akan datang balik untuk kita.

1916
02:47:34,680 --> 02:47:36,098
Bertahanlah. Sekejap saja lagi.

1917
02:47:36,974 --> 02:47:39,810
Mereka kena pergi jauh utk elak sedutan

1918
02:47:39,852 --> 02:47:41,979
sekarang mrk akan datang balik.

1919
02:47:44,982 --> 02:47:46,358
Balik sini. Demi Tuhan.

1920
02:47:46,608 --> 02:47:47,860
Tolong

1921
02:47:48,193 --> 02:47:49,486
kami.

1922
02:47:54,867 --> 02:47:56,577
Kamu tak faham.

1923
02:47:57,369 --> 02:47:59,705
Jika kita patah balik,
mereka akan mengerumuni bot.

1924
02:47:59,746 --> 02:48:01,123
Mereka akan terbalikkan bot,
saya cakap kamu.

1925
02:48:01,707 --> 02:48:04,209
Oh sudahlah, kamu menakutkan saya.

1926
02:48:04,501 --> 02:48:07,004
Ayuh kalian,
ambil dayung dan kita pergi balik.

1927
02:48:07,254 --> 02:48:10,465
Kamu dah gila? Kita di tengah Atlantik Utara.

1928
02:48:10,716 --> 02:48:14,011
Kamu semua nak hidup atau nak mati?

1929
02:48:20,976 --> 02:48:23,228
Saya tak faham kamu semua.

1930
02:48:25,022 --> 02:48:26,148
Kenapa dengan kamu?

1931
02:48:27,149 --> 02:48:28,609
Di sana tu orang kamu.

1932
02:48:31,028 --> 02:48:32,738
Ada banyak lagi ruang utk mereka.

1933
02:48:32,988 --> 02:48:34,656
Dan akan kurang seorang atas bot.

1934
02:48:34,990 --> 02:48:38,410
Jika kamu tak diam.

1935
02:48:54,259 --> 02:48:58,305
Sekarang bawa dayung ke sana
dan ikat dua bot ni bersama.

1936
02:49:02,768 --> 02:49:05,062
Pastikan ia terikat dengan kemas dan kuat.

1937
02:49:08,565 --> 02:49:11,276
Baik, dengar sini kalian,
kita kena patah balik.

1938
02:49:11,568 --> 02:49:15,155
Pindahkan semua wanita dari bot ini
ke bot tu sekarang.

1939
02:49:15,197 --> 02:49:16,406
Secepat mungkin.

1940
02:49:16,448 --> 02:49:18,951
Sediakan lebih banyak ruang.
Ke depan sekarang.

1941
02:49:28,961 --> 02:49:30,796
Makin senyap.

1942
02:49:32,965 --> 02:49:36,301
Mrk akan ambil masa sikit

1943
02:49:36,802 --> 02:49:38,804
utk aturkan bot.

1944
02:49:41,598 --> 02:49:43,308
Saya tak tahu pasal kamu

1945
02:49:43,600 --> 02:49:47,104
tapi saya nak tulis surat aduan

1946
02:49:47,479 --> 02:49:49,064
kepada White Star Line tentang ini.

1947
02:49:57,489 --> 02:49:59,116
Saya cintakan kamu Jack.

1948
02:50:05,831 --> 02:50:07,332
Jangan begitu,

1949
02:50:08,834 --> 02:50:12,004
jangan ucap selamat tinggal. Belum lagi.

1950
02:50:12,337 --> 02:50:13,839
Kamu faham?

1951
02:50:14,131 --> 02:50:16,008
Saya sangat sejuk.

1952
02:50:16,508 --> 02:50:18,010
Dengar sini Rose.

1953
02:50:19,136 --> 02:50:20,846
Kamu kena selamatkan diri,

1954
02:50:22,014 --> 02:50:23,515
teruskan hidup

1955
02:50:24,850 --> 02:50:26,602
dan lahirkan ramai anak.

1956
02:50:27,352 --> 02:50:29,354
Dan kamu tengok mereka membesar.

1957
02:50:31,023 --> 02:50:32,232
Kamu akan mati

1958
02:50:32,274 --> 02:50:33,525
sebagai wanita tua,

1959
02:50:33,859 --> 02:50:35,527
atas katil yang selesa.

1960
02:50:37,154 --> 02:50:38,280
Bukan sini.

1961
02:50:39,156 --> 02:50:41,658
Bukan malam ini, bukan macam ini.

1962
02:50:42,034 --> 02:50:43,660
Faham tak?

1963
02:50:46,663 --> 02:50:48,874
Badan saya dah kebas.

1964
02:50:50,542 --> 02:50:52,085
Memenangi tiket tu

1965
02:50:52,127 --> 02:50:54,755
ialah perkara terbagus
pernah saya alami, Rose.

1966
02:50:56,381 --> 02:50:58,175
Ia menemukan kita

1967
02:50:59,801 --> 02:51:02,262
dan saya bersyukur, Rose.

1968
02:51:02,804 --> 02:51:04,181
Saya bersyukur.

1969
02:51:07,559 --> 02:51:08,685
Kamu,

1970
02:51:09,811 --> 02:51:11,813
kamu mesti buat
penghormatan ini utk saya.

1971
02:51:14,816 --> 02:51:18,320
Janji kepada saya kamu akan teruskan hidup.

1972
02:51:20,322 --> 02:51:22,032
Kamu tak akan putus asa

1973
02:51:23,200 --> 02:51:25,202
tak kira apa terjadi.

1974
02:51:27,829 --> 02:51:30,207
Tak kira apa sekali pun.

1975
02:51:33,335 --> 02:51:35,546
Janji saya sekarang, Rose

1976
02:51:37,714 --> 02:51:40,050
dan kotakan janji.

1977
02:51:41,718 --> 02:51:43,053
Saya janji.

1978
02:51:45,097 --> 02:51:46,807
Kotakan janji tu.

1979
02:51:49,726 --> 02:51:51,812
Saya akan kotakan janji, Jack,

1980
02:51:54,565 --> 02:51:56,233
saya akan kotakan janji.

1981
02:52:20,340 --> 02:52:21,842
Depan sana, tuan.

1982
02:52:25,012 --> 02:52:26,513
Dayung.

1983
02:52:27,014 --> 02:52:28,640
Nampak apa-apa yang bergerak?

1984
02:52:29,641 --> 02:52:31,602
Tak ada tuan, tak ada pergerakan, tuan.

1985
02:52:32,144 --> 02:52:33,520
Periksa mereka.

1986
02:52:33,854 --> 02:52:35,355
Bawa dayung ke sini.

1987
02:52:42,029 --> 02:52:43,030
Periksa mereka. Pastikan.

1988
02:52:44,406 --> 02:52:46,033
Mereka semua ni dah mati, tuan.

1989
02:52:46,533 --> 02:52:47,659
Sekarang, buka lalu.

1990
02:52:48,160 --> 02:52:49,161
Terus ke depan, perlahan-lahan.

1991
02:52:56,043 --> 02:52:57,544
Hati-hati dengan dayung tu.

1992
02:52:58,128 --> 02:52:59,171
Jangan kena mereka.

1993
02:53:01,673 --> 02:53:04,051
Ada orang masih hidup di sini?

1994
02:53:05,552 --> 02:53:07,387
Dengar tak?

1995
02:53:09,556 --> 02:53:11,892
Ada yang hidup tak?

1996
02:53:18,690 --> 02:53:19,900
Kita tunggu terlalu lama.

1997
02:53:23,820 --> 02:53:25,656
Terus periksa,

1998
02:53:25,697 --> 02:53:27,407
terus cari.

1999
02:53:28,200 --> 02:53:30,702
Ada yang hidup tak?

2000
02:53:34,206 --> 02:53:36,208
Dengar tak?

2001
02:54:40,147 --> 02:54:41,481
Jack,

2002
02:54:59,291 --> 02:55:00,667
Jack,

2003
02:55:01,168 --> 02:55:02,503
ada bot.

2004
02:55:15,682 --> 02:55:17,017
Jack.

2005
02:55:29,530 --> 02:55:31,532
Jack. Ada bot, Jack. Jack?

2006
02:56:15,242 --> 02:56:16,577
Balik sini.

2007
02:56:17,744 --> 02:56:19,246
- Balik sini. - Dengar tak?

2008
02:56:21,373 --> 02:56:22,749
Balik sini.

2009
02:56:23,876 --> 02:56:25,377
Balik sini.

2010
02:56:26,253 --> 02:56:27,754
Balik sini.

2011
02:56:28,589 --> 02:56:30,883
Balik sini, balik sini.

2012
02:56:32,384 --> 02:56:33,886
Helo.

2013
02:56:36,013 --> 02:56:37,890
Ada siapa yang dengar?

2014
02:56:38,390 --> 02:56:40,100
Tak ada orang lagi, tuan.

2015
02:56:42,603 --> 02:56:43,896
Balik sini,

2016
02:56:45,397 --> 02:56:46,773
balik sini.

2017
02:56:54,615 --> 02:56:56,116
Saya akan kotakan janji.

2018
02:56:56,366 --> 02:56:57,659
Saya janji.

2019
02:57:40,786 --> 02:57:42,579
Patah balik.

2020
02:58:03,976 --> 02:58:07,813
1500 orang jatuh ke dalam laut

2021
02:58:08,105 --> 02:58:11,108
bila Titanic tenggelam ke bawah.

2022
02:58:12,985 --> 02:58:16,113
Ada 20 bot berdekatan

2023
02:58:17,322 --> 02:58:19,616
dan cuma satu yg kembali.

2024
02:58:21,493 --> 02:58:22,578
Satu.

2025
02:58:24,329 --> 02:58:26,999
Enam orang diselamatkan dari dalam air

2026
02:58:27,499 --> 02:58:29,126
termasuk saya.

2027
02:58:30,335 --> 02:58:31,628
Enam

2028
02:58:32,838 --> 02:58:34,715
daripada 1500 orang.

2029
02:58:38,010 --> 02:58:39,344
Lepas tu

2030
02:58:40,512 --> 02:58:42,514
700 org di atas bot

2031
02:58:43,265 --> 02:58:45,392
hanya boleh tunggu.

2032
02:58:47,019 --> 02:58:48,645
Tunggu utk mati

2033
02:58:49,146 --> 02:58:50,647
tunggu utk hidup.

2034
02:58:51,857 --> 02:58:54,026
Tunggu pengampunan..

2035
02:58:54,526 --> 02:58:56,361
Yang tak datang-datang.

2036
03:00:00,592 --> 03:00:03,136
Oh tuan, saya rasa orang kamu tak ada sini,

2037
03:00:03,178 --> 03:00:04,596
ini kelas bawahan.

2038
03:00:07,599 --> 03:00:11,186
Rambutnya merah keperangan,
merah keperangan

2039
03:00:11,228 --> 03:00:12,604
dan janggut putih.

2040
03:00:13,105 --> 03:00:14,690
Tak ada senarai penumpang yang lain?

2041
03:00:14,731 --> 03:00:15,941
Tak ada senarai lain.

2042
03:00:15,983 --> 03:00:17,484
Mungkin dia di kapal lain.

2043
03:00:17,734 --> 03:00:19,611
Kita dah buat sebaik boleh, puan. Maafkan saya.
Tapi mesti ada senarai penumpang yang lain.

2044
03:00:42,968 --> 03:00:45,637
Itulah kali terakhir saya nampak dia.

2045
03:00:46,138 --> 03:00:49,641
Dah tentu dia berkahwin
dan diwariskan dengan berjuta.

2046
03:00:50,267 --> 03:00:53,770
Tapi Kemelesetan Tahun 1929
menjejaskan kepentingan dia.

2047
03:00:54,146 --> 03:00:56,398
Dan dia bunuh diri.

2048
03:00:56,982 --> 03:00:58,775
Itulah yang saya terbaca.

2049
03:01:11,663 --> 03:01:13,040
Boleh saya ambil nama kamu, sayang?

2050
03:01:16,168 --> 03:01:17,503
Dawson.

2051
03:01:19,671 --> 03:01:21,173
Rose Dawson.

2052
03:01:22,508 --> 03:01:23,675
Terima kasih.

2053
03:01:30,682 --> 03:01:32,893
Kami tak jumpa apa-apa mengenai Jack.

2054
03:01:32,935 --> 03:01:34,895
Langsung tak ada rekod kewujudannya.

2055
03:01:35,521 --> 03:01:37,814
Tentu tak ada.

2056
03:01:38,190 --> 03:01:40,901
Dan saya tak pernah cakap pasal dia
sehinggalah sekarang.

2057
03:01:41,652 --> 03:01:42,694
Tak sesiapa.

2058
03:01:43,820 --> 03:01:45,822
Termasuk datuk kamu.

2059
03:01:46,198 --> 03:01:50,202
Hati seorang wanita
bagaikan lautan yang penuh rahsia.

2060
03:01:51,036 --> 03:01:54,706
Tapi sekarang kamu tahu
ada orang bernama Jack Dawson

2061
03:01:55,040 --> 03:01:57,042
dan dia selamatkan saya.

2062
03:01:57,334 --> 03:02:00,712
dgn apa saja cara
seseorang itu boleh diselamatkan.

2063
03:02:02,714 --> 03:02:05,342
Gambar dia pun saya tak ada.

2064
03:02:07,845 --> 03:02:11,723
Dia cuma wujud dalam memori saya.

2065
03:02:16,562 --> 03:02:20,065
Keldysh, Keldysh,
Mir Dua sedang naik ke permukaan.

2066
03:02:36,582 --> 03:02:39,334
Kamu tahu saya simpan ini
utk waktu saya jumpa berlian tu.

2067
03:02:48,760 --> 03:02:50,262
Maafkan saya.

2068
03:02:52,890 --> 03:02:54,391
Untuk 3 tahun

2069
03:02:55,100 --> 03:02:57,769
saya hanya fikirkan Titanic.

2070
03:02:58,604 --> 03:03:00,397
Tapi saya tak berjaya,

2071
03:03:03,525 --> 03:03:05,402
saya tak pernah putus asa.

2072
03:14:44,476 --> 03:14:46,478
Sarikata Diterjemahkan Oleh : Vincent Lim

2073
03:14:46,854 --> 03:14:47,855
Bahasa Malaysia