1
00:01:31,466 --> 00:01:32,717
Awak jalan kaki?
2
00:01:35,011 --> 00:01:37,263
Baiklah, bagus. Pusing.
3
00:01:39,724 --> 00:01:40,809
Kaki hadap sana.
4
00:01:43,394 --> 00:01:44,479
Beg itu.
5
00:02:00,286 --> 00:02:02,622
Saya masih perlu ke pasar tani.
Dah jam berapa?
6
00:02:03,039 --> 00:02:04,999
- Kira-kira jam 10:00.
- 10:00?
7
00:02:05,083 --> 00:02:07,335
Saya kena jemput anak saya. Mana Tony?
8
00:02:07,919 --> 00:02:09,419
Kami keluar hingga lewat semalam.
9
00:02:10,003 --> 00:02:11,256
Tak apa, dia akan datang.
10
00:02:11,339 --> 00:02:13,716
- Sungguh?
- Kami takkan mungkir janji.
11
00:02:17,512 --> 00:02:19,013
Hei!
12
00:02:19,597 --> 00:02:20,431
Ya, Cef.
13
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
Bangun. Pengkritik datang hari ini.
14
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Tahu kenapa saya tidur sini?
15
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
Masak sup. Dah lewat siapkan telur.
16
00:02:26,813 --> 00:02:28,731
Siapkan stik. Awak masih mabuk?
17
00:02:28,815 --> 00:02:30,483
Tak, saya baik saja, Cef.
18
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Okey. Bantu Martin uruskan daging.
19
00:02:31,651 --> 00:02:32,610
Ada daging khinzir.
20
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
Khinzir panggang.
21
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
- Hei, nak.
- Hei.
22
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Pakai tali pinggang. Maaf terlambat.
23
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Saya dah biasa.
24
00:02:48,459 --> 00:02:50,545
Tak boleh tonton wayang hari ini.
25
00:02:50,962 --> 00:02:51,921
Kerana pengkritik makanan itu?
26
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
- Bagaimana awak tahu?
- Mak yang cakap.
27
00:02:56,050 --> 00:02:57,260
Apa dia cakap?
28
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Katanya ayah mungkin agak risau.
29
00:02:59,345 --> 00:03:00,972
- Dia kata ayah risau?
- Ya.
30
00:03:01,556 --> 00:03:04,309
Mak awak tak begitu mengenali ayah, okey?
31
00:03:04,392 --> 00:03:06,269
Mak agak arif tentang ayah.
32
00:03:06,352 --> 00:03:08,396
Awak tahu mak nak ayah buat apa?
33
00:03:08,479 --> 00:03:09,772
- Apa?
- Trak makanan.
34
00:03:09,856 --> 00:03:11,149
Saya suka trak makanan.
35
00:03:11,232 --> 00:03:13,318
Ya, ayah juga. Siapa yang tak suka?
36
00:03:13,401 --> 00:03:14,694
Bayangkan ayah memandu trak makanan.
37
00:03:14,777 --> 00:03:16,529
Ayah seorang cef.
Ayah bekerja di restoran.
38
00:03:16,613 --> 00:03:17,864
Okey.
39
00:03:18,448 --> 00:03:20,700
Ayah perlu ke pasar tani
untuk beli bahan.
40
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Okey. Boleh saya ikut?
41
00:03:23,536 --> 00:03:25,663
Ayah hantar awak ke restoran.
Molly di sana.
42
00:03:25,747 --> 00:03:26,831
Saya nak ikut ayah.
43
00:03:26,915 --> 00:03:29,167
- Awak takkan banyak bertanya?
- Tak.
44
00:03:29,250 --> 00:03:30,877
Ini bukan untuk awak.
Ayah ingin beli barang runcit.
45
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
- Saya tahu.
- Bagus.
46
00:03:32,921 --> 00:03:33,963
Ada yang ungu dan putih?
47
00:03:34,047 --> 00:03:34,923
- Cuma oren.
- Oren saja?
48
00:03:35,006 --> 00:03:38,301
Beri enam tangkai atau lapan jika kecil.
Sebentar.
49
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
Untuk lobak ini, saya guna bahagian atas.
50
00:03:40,678 --> 00:03:41,596
Saya nak yang terbaik.
51
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
- Ayah.
- Boleh sediakan?
52
00:03:42,931 --> 00:03:44,641
Beri 6. Mari lihat yang lain.
53
00:03:44,724 --> 00:03:46,351
- Ayah.
- Apa awak mahu?
54
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Boleh belikan bertih jagung manis?
55
00:03:47,685 --> 00:03:48,978
Ayah sedang bekerja.
56
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Tidak. Apa kata awak makan buah?
57
00:03:51,397 --> 00:03:52,440
Saya tak mahu buah.
58
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
Bertih jagung manis?
59
00:03:54,108 --> 00:03:55,693
- Awak tahu apa itu bertih jagung manis?
- Tak.
60
00:03:55,777 --> 00:03:58,529
Ia karbohidrat
yang disaluti dengan gula.
61
00:03:58,613 --> 00:04:01,824
Tengoklah buah ini. Ia cantik.
62
00:04:01,908 --> 00:04:03,534
Kenapa nak bertih jagung manis
63
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
sedangkan ada buah yang lazat?
64
00:04:05,161 --> 00:04:06,537
Makanlah buah, okey?
65
00:04:07,413 --> 00:04:09,832
Mereka akan hantar pengkritik ternama
66
00:04:09,916 --> 00:04:11,834
yang juga penulis blog makanan.
67
00:04:11,918 --> 00:04:14,003
- Awak tahu apa itu penulis blog makanan?
- Ya.
68
00:04:14,087 --> 00:04:16,130
Orang yang menulis
tentang makanan di Internet.
69
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
Saya tahu apa itu penulis blog makanan.
70
00:04:18,298 --> 00:04:21,386
Dia terkenal dan kebanyakan mereka
yang terkenal...
71
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
mereka tak suka dan gemar kutuk ayah
72
00:04:23,513 --> 00:04:25,848
kerana ayah selalu dapat ulasan bagus.
73
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
- Mereka pembenci.
- Tepat sekali.
74
00:04:29,644 --> 00:04:31,104
Dulu istilah itu tak wujud.
75
00:04:31,187 --> 00:04:32,647
Tiada perkataan untuk pembenci.
76
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
Kami hanya boleh cakap orang itu cemburu.
77
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
Tapi maksudnya tak tepat.
78
00:04:36,776 --> 00:04:39,404
Itu penjual sosej.
Pernah cuba sosej Andouille?
79
00:04:39,487 --> 00:04:41,906
- Tidak.
- Ia pedas. Awak suka pedas?
80
00:04:41,990 --> 00:04:43,533
- Tak.
- Tak begitu pedas.
81
00:04:44,993 --> 00:04:48,121
Ia dari New Orleans.
Pernah dengar nama New Orleans?
82
00:04:48,204 --> 00:04:49,163
- Ya.
- Yakah?
83
00:04:49,247 --> 00:04:50,832
Ia sebahagian Amerika Syarikat.
84
00:04:50,915 --> 00:04:53,126
Dan sebahagian daripada
Pembelian Louisiana dari Napolean.
85
00:04:53,584 --> 00:04:56,921
Ya. Itu... Maksud ayah, sekarang.
86
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
- Itu dulu.
- 1803.
87
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
Tak kisahlah.
88
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
Ayah maksudkan makanan, budaya, okey?
89
00:05:04,178 --> 00:05:07,140
Seperti sosej andouille ini, beignet.
90
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
- Pernah dengar nama ini?
- Kita boleh beli di sini.
91
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
Tak sama.
92
00:05:10,893 --> 00:05:12,812
Rasanya sedap di sini kerana ia mengimbau
93
00:05:12,895 --> 00:05:14,981
memori awak
94
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
ketika berada di sini. Tapi ia
95
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
sangat jauh berbeza.
96
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
Kita patut ke sana.
97
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
- Tentu sekali.
- Benar?
98
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Ya, tapi bukan sekarang.
99
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
- Mungkin...
- Bila?
100
00:05:26,659 --> 00:05:29,329
Ayah tak tahu.
Buat masa ini ayah sibuk.
101
00:05:30,330 --> 00:05:32,832
- Ada pengkritik nak datang.
- Selepas itu?
102
00:05:32,915 --> 00:05:34,834
Okey, selepas itu. Bagus juga.
103
00:05:35,418 --> 00:05:36,544
Saya cuti bulan depan.
104
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
Bulan depan?
Kita boleh pergi bulan depan.
105
00:05:38,796 --> 00:05:39,630
Hebat.
106
00:05:39,714 --> 00:05:41,799
Atau bila-bila saja.
Ayah akan tanya mak awak.
107
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Jika tak boleh bulan depan,
kita pergi kemudian.
108
00:05:43,718 --> 00:05:44,886
Tapi kita pasti akan ke sana.
109
00:05:45,345 --> 00:05:47,096
Saya dah tanya mak. Dia tak kisah.
110
00:05:48,765 --> 00:05:50,475
Awak dah tanya dia?
111
00:05:51,225 --> 00:05:53,436
Awak ada telefon?
Kenapa awak ada telefon?
112
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Semua sebaya awak ada telefon?
113
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
Letak sos di atasnya.
114
00:05:57,357 --> 00:06:00,318
Siapa masak ini? Saya harus jaga ini juga?
115
00:06:00,401 --> 00:06:01,611
Bila saya tahu siapa,
116
00:06:01,694 --> 00:06:03,237
nahaslah kerana saya...
117
00:06:03,321 --> 00:06:05,865
Apa perkembangan kita? Beritahu saya.
118
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Stok sedang mereneh,
119
00:06:07,033 --> 00:06:08,993
daging dah dipotong, bakon dah masak.
120
00:06:09,077 --> 00:06:11,120
- Sos makin pekat.
- Bagus.
121
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
Ini malam yang penting. Awak tahu, bukan?
122
00:06:13,206 --> 00:06:15,083
Okey. Beritahu saya apabila dia sampai.
123
00:06:15,166 --> 00:06:17,001
Saya mahu semua pelanggan
di keliling dia gembira.
124
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
Panggil kawan-kawan awak yang cantik.
Bawa mereka ke sini.
125
00:06:18,669 --> 00:06:19,796
Beritahu mereka saya belanja.
126
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
Periksa perkakas itu. Cepat.
127
00:06:21,047 --> 00:06:23,841
Jangan sampai saya keluarkan
pengukur lagi.
128
00:06:23,925 --> 00:06:25,218
- Cef.
- Saya beli yang bagus.
129
00:06:25,301 --> 00:06:26,135
Nampak ini, Martin?
130
00:06:26,219 --> 00:06:28,137
- Tengok itu. Hebat sekali.
- Lobak merah kecil.
131
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
Saya beli pes kari dengan...
132
00:06:30,723 --> 00:06:32,642
- Carl.
- Bukan masanya.
133
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
Dari mana awak dapat tomato ini?
134
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
- Riva ada di sini.
- Awak faham?
135
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
Kenapa Riva di sini?
136
00:06:39,524 --> 00:06:41,609
Saya tak tahu. Dia ingin ke sini.
137
00:06:41,692 --> 00:06:44,028
Saya beri dia espreso
dan lengahkan 5 minit.
138
00:06:44,112 --> 00:06:45,446
Jumpa dia di luar.
139
00:06:45,530 --> 00:06:48,199
Lengahkan dia 5 minit.
Saya uruskan staf.
140
00:06:48,282 --> 00:06:50,660
Okey. Baiklah. Tapi dia akan ke sini.
141
00:06:50,743 --> 00:06:51,828
Ya, terima kasih.
142
00:06:51,911 --> 00:06:54,205
Bagaimana awak nak halang
si gila itu datang?
143
00:06:54,288 --> 00:06:56,165
- Tentu awak ada pelan.
- Bos, mahu saya jerukkan ini?
144
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
Ya, jerukkan ia dan...
145
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
- Carl ada di sana?
- Ya.
146
00:06:59,836 --> 00:07:01,838
Hei, Carl!
147
00:07:01,921 --> 00:07:03,297
Carl.
148
00:07:04,382 --> 00:07:07,635
Awak ingin mengubah menu?
149
00:07:08,094 --> 00:07:09,679
Ya. Ini bukan masanya. Tolong...
150
00:07:09,762 --> 00:07:11,180
Awak tahu ini pertaruhan besar.
151
00:07:11,722 --> 00:07:13,391
Saya tahu. Sebab itulah
menu perlu sempurna.
152
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
Tapi saya boleh bantu awak.
153
00:07:14,851 --> 00:07:16,227
Ini bukan masanya.
154
00:07:16,310 --> 00:07:17,603
Berikan saya lima minit untuk staf saya.
155
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
Kita bincang di luar.
156
00:07:19,021 --> 00:07:20,940
Carl, saya ada pengalaman.
Saya boleh bantu awak.
157
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Saya tak perlukan itu.
Saya perlukan ruang.
158
00:07:24,902 --> 00:07:25,736
Okey?
159
00:07:26,612 --> 00:07:27,447
Terima kasih.
160
00:07:29,782 --> 00:07:32,160
Boleh tinggalkan kami sekejap?
161
00:07:33,369 --> 00:07:34,412
Okey?
162
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
Saya suruh awak keluar, awak tengok Carl?
163
00:07:38,875 --> 00:07:41,210
Okey, semua. Rehat lima minit.
164
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
Mari keluar, semua!
165
00:07:43,588 --> 00:07:46,924
- Awak okey?
- Saya okey. Pergilah minum kopi.
166
00:07:48,968 --> 00:07:50,511
- Biar saya jelaskan.
- Ya.
167
00:07:50,595 --> 00:07:52,555
Jangan layan staf saya begitu.
168
00:07:52,638 --> 00:07:54,765
Sana kawasan awak, ini kawasan saya.
169
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
Itulah persetujuan untuk
saya bekerja di sini.
170
00:07:57,268 --> 00:07:59,228
Okey, boleh awak dengar sekejap?
171
00:07:59,312 --> 00:08:00,771
- Carl, saya ada idea.
- Ya.
172
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Ada kalanya idea saya berhasil.
173
00:08:02,607 --> 00:08:06,068
Saya tak peduli majalah cakap
awak bakal jadi cef terkenal.
174
00:08:06,152 --> 00:08:09,489
Hakikatnya adalah awak bekerja
di restoran saya, bukan?
175
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
Sebelum awak ada cef lain.
176
00:08:11,699 --> 00:08:13,367
Begitu juga selepas awak.
177
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
Okey, perbincangan yang bagus.
Biar saya sambung kerja.
178
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
Awak tahu siapa akan datang malam ini.
179
00:08:16,871 --> 00:08:18,706
Kita akan dinilai oleh pengkritik terkenal
di bandar ini.
180
00:08:18,789 --> 00:08:21,000
- Ya. Saya tahu.
- Awak tahu blog dalam taliannya
181
00:08:21,083 --> 00:08:23,503
- telah dijual kepada AOL...
- Untuk 10 juta dolar.
182
00:08:23,586 --> 00:08:25,796
- Betul. Awak tahu?
- Ya. Saya tahu.
183
00:08:26,380 --> 00:08:28,424
Dia orang penting dan sebab itulah
saya ingin sediakan menu yang hebat.
184
00:08:29,008 --> 00:08:30,843
Awak nak masak menu yang bagus?
185
00:08:30,927 --> 00:08:33,386
- Ya. Masakan yang enak.
- Ya. Jadi...
186
00:08:33,471 --> 00:08:35,515
Kita langsung tak kreatif.
187
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
- Apa?
- Tak kreatif.
188
00:08:37,933 --> 00:08:40,102
Kita lebih berjaya daripada
restoran lain di kawasan ini.
189
00:08:40,186 --> 00:08:41,645
Saya tak maksudkan keuntungan.
190
00:08:41,729 --> 00:08:43,688
Maksud saya makanan yang kita sajikan.
191
00:08:44,065 --> 00:08:45,691
Sudah lima tahun kita guna menu yang sama.
192
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
Awak ingat apa jadi bila
awak letak usus dalam menu?
193
00:08:47,818 --> 00:08:50,196
Awak maksudkan limpa?
194
00:08:50,279 --> 00:08:51,864
Ya. Bila awak jadi kreatif
195
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
ia tak dapat sambutan.
196
00:08:53,115 --> 00:08:56,619
Tak siapa pesan hidangan limpa itu.
197
00:08:56,702 --> 00:08:57,954
Dengarlah cakap saya.
198
00:08:58,037 --> 00:09:00,039
Saya berbelanja besar untuk ubah suai
199
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
kaunter masakan Perancis,
atau apa saja namanya.
200
00:09:02,833 --> 00:09:03,709
Ruang masakan Perancis.
201
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
Betul. Bukan semua cef boleh dapat.
202
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
- Tak. Saya hargainya.
- Awak tahu kenapa awak dapat?
203
00:09:06,587 --> 00:09:09,006
Awak tahu kenapa? Kerana awak layak.
204
00:09:09,882 --> 00:09:12,927
Awak tak tahu.
Tapi saya tahu yang awak layak.
205
00:09:13,594 --> 00:09:15,304
Fikirlah. Malam ini saja.
206
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
Kalau awak beli tiket The Rolling Stones
207
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
tapi Jagger tak mainkan lagu Satisfaction,
208
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
apa perasaan awak?
209
00:09:21,811 --> 00:09:22,645
Awak gembira?
210
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
- Tidak.
- Tidak!
211
00:09:25,022 --> 00:09:26,983
Awak pasti akan mengamuk.
212
00:09:29,944 --> 00:09:31,028
Menu awak bagus.
213
00:09:32,154 --> 00:09:33,322
Pelanggan suka.
214
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
Carl, buat apa awak nak malam ini.
215
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
Okey? Awak cef.
216
00:09:37,743 --> 00:09:39,203
Awak tahu apa saya fikir?
217
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
Masak menu yang sama.
218
00:09:47,336 --> 00:09:49,171
Baiklah. Masa untuk bersiap.
219
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
Malam ini penting.
Inilah yang kita akan buat.
220
00:09:53,593 --> 00:09:55,011
Masak hidangan kegemaran
221
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
mula dengan telur kaviar,
222
00:09:59,140 --> 00:10:01,517
kekapis, sup bawang Perancis,
223
00:10:02,518 --> 00:10:06,772
salad frisee, risoto udang karang,
224
00:10:08,232 --> 00:10:11,777
filet dan kita tamatkan
dengan kegemaran ramai,
225
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
kek coklat cair.
226
00:10:13,946 --> 00:10:15,990
Bincang dengan Molly
untuk wain yang sesuai.
227
00:10:16,949 --> 00:10:18,451
Beritahu saya bila dia sampai.
Mari berseronok.
228
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
Buat sepenuh hati. Ini malam penting.
229
00:10:20,411 --> 00:10:22,413
Mari berseronok. Bagus.
230
00:11:14,382 --> 00:11:17,385
Ayah. Ayah!
231
00:11:18,469 --> 00:11:21,013
Ayah! Mari.
232
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
Terima kasih.
233
00:11:28,354 --> 00:11:31,315
Tengok! Ia dah keluar.
Ulasan itu dah keluar.
234
00:11:31,399 --> 00:11:34,610
- Buat ulasan.
- Buat awak.
235
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
- Hero kulinari saya.
- Untuk kita.
236
00:11:38,823 --> 00:11:42,868
"Gauloises, Sedia Memuaskan Hati."
237
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
"10 tahun lalu saya makan
238
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
di bistro Miami Cef Casper, Marrow."
239
00:11:48,249 --> 00:11:50,418
- Miami!
- Marrow!
240
00:11:50,501 --> 00:11:51,377
- Itu kedai awak!
- Marrow!
241
00:11:51,460 --> 00:11:55,715
"Keberaniannya untuk mencuba
idea-idea baru dan menyegarkan
242
00:11:55,798 --> 00:11:59,427
mengingatkan saya kenapa saya
menulis tentang makanan sebagai kerjaya."
243
00:11:59,802 --> 00:12:01,345
Penuh dengan tekanan.
244
00:12:01,429 --> 00:12:04,932
"Hampir mustahil untuk pisahkan
pujian saya buat Cef Casper
245
00:12:05,015 --> 00:12:06,642
dengan jangkaan yang menggunung
246
00:12:06,726 --> 00:12:09,311
apabila saya tiba dan dibawa duduk
247
00:12:09,395 --> 00:12:12,314
di restoran terkemuka Brentwood Gallic,
Gauloises."
248
00:12:12,398 --> 00:12:15,443
- Ya, ini bagus!
- "Masa dah berubah.
249
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
Sepanjang sedekad ini Carl Casper
250
00:12:20,072 --> 00:12:23,993
telah mengubah dirinya
daripada cef terbaik di Miami
251
00:12:24,076 --> 00:12:28,122
kepada makcik yang beri awak 5 dolar
252
00:12:28,205 --> 00:12:29,665
agar awak menyukainya.
253
00:12:30,249 --> 00:12:33,294
Tapi awak rimas
dalam pelukan menjengkelkan
254
00:12:33,377 --> 00:12:36,505
sambil awak terbenam
dalam lurah dadanya yang lembap.
255
00:12:38,007 --> 00:12:39,175
Sajian pengenalan
256
00:12:39,258 --> 00:12:42,428
yang sepatutnya menarik perhatian
ahli kelab eksklusif
257
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
adalah telur kaviar.
258
00:12:45,389 --> 00:12:48,350
Telur bemban dihidangkan bersama
kaviar menjadi alasan cef
259
00:12:48,434 --> 00:12:50,603
untuk kenakan bayaran lebih
260
00:12:50,686 --> 00:12:53,564
bagi menutup rasa tak yakin
dan idea bosan.
261
00:12:54,940 --> 00:12:58,861
Carl Casper boleh dirumuskan
dengan suapan pertama
262
00:12:58,944 --> 00:13:02,907
kek coklat cairnya
yang gagal mendapat sambutan.
263
00:13:03,949 --> 00:13:06,619
Casper langsung tak berani
264
00:13:06,702 --> 00:13:09,330
untuk biar keknya kurang masak,
265
00:13:09,413 --> 00:13:12,541
lalu gagal menghasilkan
ciri utama kek tersebut.
266
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
Pencuci mulut menyedihkan ini
menunjukkan permulaan baru
267
00:13:16,086 --> 00:13:17,713
Carl Casper mengecewakan.
268
00:13:18,923 --> 00:13:22,468
Berat badannya yang meningkat mendadak
269
00:13:22,551 --> 00:13:25,054
mungkin kerana dia terpaksa makan
270
00:13:25,137 --> 00:13:28,849
makanan yang dipulangkan ke dapurnya.
Dua bintang."
271
00:13:32,728 --> 00:13:34,980
Saya tak faham.
272
00:13:35,064 --> 00:13:37,358
Semua orang suka. Dia pun sama.
273
00:13:37,441 --> 00:13:40,653
Kenapa dia tulis semua itu?
Pasal saya dan masakan saya?
274
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
Siapa peduli?
275
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
Saya peduli kerana saya boleh
buat lebih baik.
276
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
Saya patut ikut menu saya.
277
00:13:47,535 --> 00:13:51,080
Awak mengendahkan kenyataan
bahawa semua orang gembira
278
00:13:51,163 --> 00:13:54,500
dan awak timbulkan masalah
apabila tiada masalah.
279
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Bukannya susah untuk buat orang gembira.
280
00:13:56,669 --> 00:13:58,921
Ada sajian tertentu yang boleh
buat semua gembira.
281
00:13:59,004 --> 00:14:00,840
Kalau letak tuna ahi di menu,
282
00:14:00,923 --> 00:14:03,592
ia dijamin akan laris. Awak pun tahu.
283
00:14:03,676 --> 00:14:05,886
Tapi saya masak daging lembu,
ia sajian lebih bagus
284
00:14:05,970 --> 00:14:07,471
tapi tak siapa ingin cuba.
285
00:14:07,555 --> 00:14:09,348
- Ia sedap.
- Ya.
286
00:14:09,431 --> 00:14:11,684
- Hidangan keluarga.
- Siapa pelanggan awak?
287
00:14:11,767 --> 00:14:13,853
Itu maksud saya. Kenapa perlu pilih?
288
00:14:13,936 --> 00:14:15,271
Kenapa saya perlu pilih?
289
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
Kenapa tak boleh keduanya?
290
00:14:16,897 --> 00:14:19,984
Ada cef yang masak makanan mereka yakini
291
00:14:20,067 --> 00:14:22,820
dan orang akan cuba kerana
ingin pengalaman baru,
292
00:14:22,903 --> 00:14:24,113
dan mereka akhirnya suka.
293
00:14:24,196 --> 00:14:26,198
Apa awak nak saya cakap?
294
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
- Kebenaran.
- Awak nak saya cakap
295
00:14:27,950 --> 00:14:30,286
saya tak pernah bekerja
dengan cef sehebat awak.
296
00:14:31,078 --> 00:14:32,496
Dan ia memang benar.
297
00:14:33,080 --> 00:14:34,081
Awak yang terbaik, Carl.
298
00:14:34,164 --> 00:14:35,708
Awak cef terhebat.
299
00:14:36,750 --> 00:14:38,377
- Sungguh.
- Terima kasih.
300
00:14:39,879 --> 00:14:41,005
Sama-sama.
301
00:14:45,634 --> 00:14:47,261
Kita setuju takkan teruskan.
302
00:14:47,344 --> 00:14:48,804
Saya tahu.
303
00:14:48,888 --> 00:14:50,264
Apa kata saya masak sesuatu untuk awak?
304
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
Okey, mari kita pergi.
305
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
Mak nak cakap dengan ayah.
306
00:16:03,921 --> 00:16:05,005
Inez?
307
00:16:08,467 --> 00:16:09,510
Inez.
308
00:16:16,684 --> 00:16:17,518
Awak okey?
309
00:16:18,894 --> 00:16:22,231
Saya dapat dua bintang.
Dua bintang adalah bagus, bukan?
310
00:16:22,314 --> 00:16:24,108
Biasanya saya tak baca ulasan,
311
00:16:24,191 --> 00:16:26,860
tapi dia tulis hal peribadi dan...
312
00:16:26,944 --> 00:16:29,238
Berapa orang bekerja di sini?
Hampir 50 orang.
313
00:16:29,321 --> 00:16:31,407
Percy dah 10 tahun.
Dia masih perlukan pengasuh?
314
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
Dia di sekolah sepanjang hari.
Apa dia buat di sini?
315
00:16:33,492 --> 00:16:35,411
- Hai, Flora.
- Hai, En. Carl.
316
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
Apa dia buat di sini?
317
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
Hatinya terluka.
318
00:16:40,207 --> 00:16:41,166
Kerana saya lewat?
319
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
Saya dah minta maaf. Kami okey.
320
00:16:43,377 --> 00:16:46,505
Lewat? Dia tunggu awak di luar
selama sejam sendirian.
321
00:16:46,588 --> 00:16:50,050
Saya tak sedar dah begitu lama.
Cuma hari itu...
322
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
Betul cakap awak.
323
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
Saya tak suka
apa mereka tulis tentang awak.
324
00:16:56,348 --> 00:16:57,516
Saya tak suka juga.
325
00:17:02,062 --> 00:17:03,439
Ia menyakitkan, tahu?
326
00:17:04,272 --> 00:17:05,398
Awak okey?
327
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Saya baik saja.
328
00:17:11,113 --> 00:17:11,989
Bagus.
329
00:17:12,990 --> 00:17:14,157
Biar saya pujuk dia.
330
00:17:19,246 --> 00:17:21,540
- Seronok?
- Ya. Ayah nak ke mana?
331
00:17:22,165 --> 00:17:23,000
Ayah perlu hasilkan menu.
332
00:17:23,834 --> 00:17:24,960
Hari masih awal. Boleh saya tengok?
333
00:17:25,544 --> 00:17:26,545
Maaflah. Ia di restoran.
334
00:17:27,253 --> 00:17:28,964
- Saya takkan ganggu.
- Ayah perlu bekerja.
335
00:17:29,631 --> 00:17:32,217
- Okey. Selamat jalan.
- Jumpa minggu depan.
336
00:18:49,545 --> 00:18:51,880
Awak buat apa di sini?
337
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
Apa kegilaan ini? Ini tak masuk akal.
338
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
- Awak tak pulang, bukan?
- Tak.
339
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
- Tengok ini.
- Pulanglah.
340
00:18:57,511 --> 00:18:58,387
Sepanjang malam awak di sini.
341
00:18:58,470 --> 00:18:59,763
- Pergi tidur.
- Mari sini.
342
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Pergi jahanam Twitter.
343
00:19:01,390 --> 00:19:02,558
Apa maksud awak?
344
00:19:03,684 --> 00:19:05,144
Maksud saya, biarkan.
345
00:19:05,227 --> 00:19:06,478
Itulah maksud saya. Siapa yang baca?
346
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
Saya tiada Twitter.
Awak cakap apa?.
347
00:19:09,022 --> 00:19:11,400
Tiada apa. Saya merepek saja. Apa itu?
348
00:19:11,984 --> 00:19:13,152
Carne asada. Rasalah.
349
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
Sedap?
350
00:19:19,116 --> 00:19:20,659
- Dahsyat.
- Sedap?
351
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
- Oh, Tuhan!
- Serius?
352
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
- Tak, saya serius.
- Terus-terang.
353
00:19:24,955 --> 00:19:26,999
Terus terang. Ini menakjubkan.
354
00:19:27,082 --> 00:19:28,000
Rencahnya sedap?
355
00:19:28,083 --> 00:19:29,293
- Bagus.
- Mulakan!
356
00:19:29,376 --> 00:19:31,086
Cef memasak sepanjang malam!
357
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
Mari sini.
358
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
- Mari sini.
- Tony.
359
00:19:33,380 --> 00:19:36,717
- Tutup mulut dan rasalah. Mari sini.
- Ada apa?
360
00:19:40,554 --> 00:19:42,389
Sedap?
361
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
- Tengok itu.
- Terlalu pedas?
362
00:19:45,184 --> 00:19:46,727
- Sempurna, Cef.
- Bagus ke? Rencah?
363
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
Sempurna. Enak dan pedas.
364
00:19:48,604 --> 00:19:50,022
- Awak suka?
- Wah.
365
00:19:50,105 --> 00:19:51,815
- Bos? Tengok.
- Saya tahu.
366
00:19:52,399 --> 00:19:54,401
- Ya? Sedap?
- Hebat sekali.
367
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
- Jangan tipu.
- Sangat sedap.
368
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
- Nampak? Saya dah cakap.
- Ia kaya dengan rasa.
369
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
Sedap, bukan?
370
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
- Sedap?
- Ya, pergi jahanam Twitter.
371
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
Jahanam Twitter? Awak kata itu lagi.
372
00:20:05,245 --> 00:20:06,288
Apa maksud awak?
373
00:20:06,872 --> 00:20:08,916
- Awak tiada Twitter?
- Tidak.
374
00:20:08,999 --> 00:20:10,751
Awak di kelilingi wanita?
375
00:20:10,834 --> 00:20:13,587
- Nampaknya begitu?
- Apa kaitannya dengan Twitter?
376
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
Awak tak pernah
dengar istilah rangkaian sosial?
377
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
- Pernah.
- Itulah dia.
378
00:20:18,508 --> 00:20:19,676
Maksudnya wanita?
379
00:20:19,760 --> 00:20:22,846
Wanita atau dapatkan tiket untuk sesuatu.
380
00:20:22,930 --> 00:20:25,557
Atau kenali kumpulan baru.
381
00:20:25,641 --> 00:20:27,142
Apa saja yang perlu pangkalan data.
382
00:20:27,726 --> 00:20:28,894
Jadi wanita perlukan pangkalan data?
383
00:20:28,977 --> 00:20:30,520
- Ya!
- Ya.
384
00:20:31,521 --> 00:20:32,689
Jadi tunjukkan saya apa di Twitter
385
00:20:32,773 --> 00:20:33,815
yang saya patut tahu.
386
00:20:35,525 --> 00:20:36,985
- Alamak, itu gochujang?
- Tiada apa-apa.
387
00:20:37,069 --> 00:20:39,613
- Awak buat gochujang?
- Ya, di bawah daging ini.
388
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
Tapi Riva akan bantah.
389
00:20:42,407 --> 00:20:43,492
Gochujang ini enak.
390
00:20:43,909 --> 00:20:44,785
Jangan risau tentang Riva.
391
00:20:44,868 --> 00:20:46,536
Dia takkan benarkan makanan Korea.
392
00:20:47,162 --> 00:20:49,164
Biar saya uruskan dia. Jangan risau.
393
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
Dia kata saya boleh masak apa saja.
394
00:20:50,791 --> 00:20:52,459
- Baiklah.
- Kita akan masak begini.
395
00:20:52,542 --> 00:20:54,253
Awak dah cuba itu? Hei.
396
00:20:54,336 --> 00:20:57,839
Itu brokoli rabe à l'anchois. Tengok ini.
397
00:20:57,923 --> 00:21:01,009
- Ini tak masuk akal. Apa itu?
- Ini...
398
00:21:51,226 --> 00:21:52,060
Makan.
399
00:21:53,270 --> 00:21:55,439
- Mak buang keraknya.
- Ayah tak buang.
400
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
- Sedap.
- Mestilah sedap.
401
00:22:02,654 --> 00:22:05,490
- Boleh perlahankan?
- Maaf.
402
00:22:09,661 --> 00:22:10,495
Awak tahu Twitter?
403
00:22:11,163 --> 00:22:12,664
- Ya, saya ada akaun.
- Yakah?
404
00:22:13,665 --> 00:22:16,209
- Bagaimana ia berfungsi?
- Menarik.
405
00:22:16,793 --> 00:22:18,128
Menarik? Begitu cara ia berfungsi?
406
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
Kita "twit" di situ.
407
00:22:19,880 --> 00:22:21,590
- Seperti mesej?
- Tidak.
408
00:22:22,466 --> 00:22:24,718
- Daftarkan ayah.
- Okey.
409
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
Jadi ayah nak nama samaran apa?
410
00:22:30,724 --> 00:22:31,600
Carl.
411
00:22:32,184 --> 00:22:34,311
Ayah tak boleh letak Carl saja.
Perlu ada tanda "@".
412
00:22:34,895 --> 00:22:36,104
CarlCasper.
413
00:22:36,521 --> 00:22:40,817
CarlCasper. Dah diambil.
414
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
Ada orang guna nama ayah?
415
00:22:44,071 --> 00:22:46,865
- ChefCarlCasper? Boleh?
- Ya, itu bagus.
416
00:22:47,866 --> 00:22:50,869
"@" Chef...
417
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
Carl Casper.
418
00:22:54,414 --> 00:22:55,290
Jadi ini untuk seks?
419
00:22:56,416 --> 00:22:59,419
- Tidak! Ini tujuan ayah?
- Tentulah tak.
420
00:22:59,503 --> 00:23:01,588
Ada orang kutuk ayah.
Ayah nak baca apa mereka tulis.
421
00:23:02,547 --> 00:23:03,423
Bagus.
422
00:23:04,508 --> 00:23:06,551
- Celaka.
- Hei!
423
00:23:07,135 --> 00:23:09,179
Jangan cakap begitu
walaupun mak awak tak ada.
424
00:23:09,262 --> 00:23:10,555
Jangan menyumpah.
425
00:23:11,223 --> 00:23:12,891
Ulasan itu dah tular.
426
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Apa maksudnya?
427
00:23:14,434 --> 00:23:16,103
Maksudnya, ulasan itu jadi hangat.
428
00:23:16,686 --> 00:23:18,188
Jadi semua baca ulasan itu?
429
00:23:18,271 --> 00:23:20,023
- Ya.
- Tak guna.
430
00:23:20,732 --> 00:23:22,901
- Saya rasa bagus juga.
- Tak bagus.
431
00:23:23,610 --> 00:23:25,821
- Tak, maksud saya, kita.
- Kenapa?
432
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
- Melepak saja.
- Kita sentiasa buat begitu.
433
00:23:29,074 --> 00:23:31,159
Tak, melepak dan buat sesuatu.
434
00:23:32,744 --> 00:23:33,954
Kita sentiasa buat sesuatu.
435
00:23:34,037 --> 00:23:37,541
Tak, bukan menonton
atau buat sesuatu bersama.
436
00:23:37,624 --> 00:23:40,168
Tapi, berbual dan belajar
tentang satu sama lain.
437
00:23:40,669 --> 00:23:42,921
Ayah fikir kerana kita tak tinggal bersama
438
00:23:43,004 --> 00:23:44,047
dan ayah bekerja,
439
00:23:44,131 --> 00:23:46,091
mungkin awak ingin buat
aktiviti menyeronokkan.
440
00:23:46,174 --> 00:23:49,344
Saya rasa ini seronok.
Sama-sama cuba fahami sesuatu.
441
00:23:49,428 --> 00:23:50,971
Macam waktu ayah tinggal bersama.
442
00:23:53,807 --> 00:23:54,975
Ayah pun rindu waktu itu.
443
00:23:56,309 --> 00:23:57,686
Jadi kenapa ayah tak pulang?
444
00:23:58,728 --> 00:24:00,021
Percy, ayah tak boleh...
445
00:24:02,566 --> 00:24:04,151
Awak bukan sebab
446
00:24:04,234 --> 00:24:05,402
ayah keluar. Awak faham?
447
00:24:05,986 --> 00:24:08,280
- Itu benar.
- Jadi kenapa?
448
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Apa maksud awak?
449
00:24:10,282 --> 00:24:11,366
Kenapa ayah tak nak balik?
450
00:24:14,035 --> 00:24:16,872
Mak dan ayah...
451
00:24:16,955 --> 00:24:20,292
Kami dah tak sehaluan.
452
00:24:21,209 --> 00:24:22,794
Tapi, kami masih kawan baik.
453
00:24:22,878 --> 00:24:25,046
Cuma lebih baik untuk kami
tinggal berasingan.
454
00:24:25,130 --> 00:24:26,715
Dan berpisah.
455
00:24:27,299 --> 00:24:28,383
- Awak faham?
- Tidak.
456
00:24:29,050 --> 00:24:29,926
Susah nak jelaskan.
457
00:24:33,221 --> 00:24:34,514
Boleh kita berhubung melalui Twitter
458
00:24:34,598 --> 00:24:35,807
apabila kita berjauhan?
459
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
Ya.
460
00:24:36,808 --> 00:24:37,893
Boleh ajar ayah?
461
00:24:37,976 --> 00:24:40,020
Ya. Okey.
462
00:24:40,687 --> 00:24:43,815
Jadi ayah klik di sini
dan masukkan nama pengguna.
463
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
- Baik.
- Boleh juga guna iPhone.
464
00:24:48,612 --> 00:24:50,572
Klik butang ini.
465
00:24:50,655 --> 00:24:52,824
Ia papar tulisan ayah
supaya pengikut ayah boleh baca.
466
00:25:38,078 --> 00:25:39,829
CARL CASPER GAGAL
467
00:25:43,542 --> 00:25:48,296
CARL CASPER GAGAL
468
00:25:53,510 --> 00:26:00,141
GAULOISES: TERLALU MENGAMPU
469
00:26:03,270 --> 00:26:06,106
RAMSEY MICHEL, SELERA DIGITAL
470
00:26:12,529 --> 00:26:13,697
Okey.
471
00:26:25,250 --> 00:26:30,755
@RAMSEYMICHEL, AWAK TAK KENAL MAKANAN
ENAK WALAUPUN ADA ATAS MUKA AWAK.
472
00:27:17,385 --> 00:27:19,220
- Ayah?
- Ya.
473
00:27:19,304 --> 00:27:23,642
Ayah dapat 1,653 pengikut
sejak malam semalam.
474
00:27:23,725 --> 00:27:25,977
- Itu bagus?
- Ia menakjubkan.
475
00:27:26,061 --> 00:27:28,563
Bagus. Apa maksudnya?
476
00:27:29,147 --> 00:27:32,734
Maksudnya 1,653 orang telah
baca paparan Twitter ayah.
477
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
Ayah ingat ia macam pesanan mesej.
478
00:27:35,528 --> 00:27:38,323
Ayah ada tulis apa-apa malam semalam?
479
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
- Tidak.
- Betulkah?
480
00:27:41,242 --> 00:27:42,702
Ya, ayah cuma hantar mesej peribadi
kepada seseorang.
481
00:27:43,703 --> 00:27:46,164
- Siapa?
- Pengkritik makanan bodoh itu.
482
00:27:46,748 --> 00:27:47,874
Ayah hanya boleh hantar pesanan peribadi
483
00:27:47,957 --> 00:27:49,542
kepada pengikut ayah.
484
00:27:49,626 --> 00:27:51,878
Saya rasa ayah tulis secara umum.
485
00:27:51,961 --> 00:27:54,214
Dia kutuk ayah dan ayah tekan balas
486
00:27:54,297 --> 00:27:56,299
dan hantar pesanan kepada dia.
487
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
Ayah, itu umum. Semua orang boleh baca.
488
00:27:59,928 --> 00:28:01,888
Dan dia kongsikan mesej ayah
489
00:28:01,971 --> 00:28:07,727
dengan 123,845 pengikutnya.
490
00:28:08,937 --> 00:28:10,063
Dan dia balas.
491
00:28:11,398 --> 00:28:12,440
Apa katanya?
492
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
Saya tak patut membacanya.
493
00:28:15,694 --> 00:28:17,153
Boleh tolong bacakan?
494
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
Baca. Baca jawapannya.
495
00:28:22,784 --> 00:28:24,244
"@ChefCarlCasper.
496
00:28:24,619 --> 00:28:27,664
Saya lebih rela awak duduk atas muka saya
497
00:28:27,747 --> 00:28:31,084
selepas bersiar di luar
498
00:28:31,167 --> 00:28:34,129
daripada makan kek cair itu lagi."
499
00:28:39,175 --> 00:28:40,051
Dia tulis begitu?
500
00:28:41,094 --> 00:28:42,637
Dia tulis untuk semua orang baca.
501
00:28:44,973 --> 00:28:47,016
Awak pasti bergurau.
502
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
Awak sedar berapa ramai orang dah baca?
503
00:28:48,601 --> 00:28:50,353
Saya dapat hampir 2,000 pengikut
sejak semalam.
504
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
Awak popular.
505
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
Mereka hantar pesanan.
506
00:28:53,064 --> 00:28:54,274
Mereka hasut saya untuk balas.
507
00:28:54,357 --> 00:28:56,234
- Jangan.
- Jangan, Cef.
508
00:28:56,317 --> 00:28:57,902
Jangan balas. Biarkan.
509
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
Okey, tapi ada yang setuju dengan dia.
510
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
Ya, dan ada juga yang tak setuju.
Itulah Internet.
511
00:29:02,323 --> 00:29:04,367
- Betul.
- Ini media sosial.
512
00:29:04,451 --> 00:29:06,077
- Awak di Twitter?
- Ya, saya di Twitter.
513
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
- Apa nama awak?
- Little Marty.
514
00:29:07,954 --> 00:29:09,122
Tapi saya tak nak jumpa
515
00:29:09,205 --> 00:29:10,457
semua yang mengikuti saya.
516
00:29:10,540 --> 00:29:12,751
Saya elak semua... Apa awak buat?
517
00:29:12,834 --> 00:29:14,210
- Dia...
- Jangan. Apa awak tulis?
518
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Cef, jangan. Tak elok.
519
00:29:15,545 --> 00:29:18,381
Saya takkan hantar
melainkan semua setuju.
520
00:29:19,048 --> 00:29:20,717
"Apa kata awak datang malam ini?
521
00:29:20,800 --> 00:29:22,677
Saya sediakan menu baru
khas untuk awak, bedebah."
522
00:29:22,761 --> 00:29:23,678
- Tak, beri telefon awak.
- Itu tak elok.
523
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
- Berikan saya telefon itu!
- Jangan.
524
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
- Dah terlambat.
- Dah lambat.
525
00:29:29,476 --> 00:29:30,685
- Kenapa awak buat begitu?
- Awak tak boleh tarik balik.
526
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
Dengar sini. Saya terima cabaran.
527
00:29:33,438 --> 00:29:36,191
Bersiap sedia.
Saya akan hantar Percy dan kembali.
528
00:29:36,274 --> 00:29:38,193
Kita akan masak hidangan
yang patut dimasak hari itu.
529
00:29:38,818 --> 00:29:40,111
Kita nak ke mana?
530
00:29:40,195 --> 00:29:41,237
Ayah perlu hantar awak.
531
00:29:41,321 --> 00:29:42,447
Ayah perlu beli bahan untuk malam ini.
532
00:29:42,530 --> 00:29:43,656
Maafkan ayah.
533
00:29:43,990 --> 00:29:46,242
- Boleh saya ikut ayah?
- Tak, maaf.
534
00:29:47,786 --> 00:29:49,788
Kenapa saya selalu
tak dibenarkan ke dapur?
535
00:29:49,871 --> 00:29:52,707
Kerana di sana panas,
bising dan penuh dengan bahasa kesat.
536
00:29:52,791 --> 00:29:54,584
Saya dah biasa.
537
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
- Di mana?
- Dalam talian.
538
00:29:56,878 --> 00:29:59,589
Laman web apa yang awak layari?
539
00:29:59,672 --> 00:30:01,966
- YouTube.
- YouTube ada bahasa kesat?
540
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Sekurangnya, saya teman beli barang?
541
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
Tidak.
542
00:30:05,553 --> 00:30:07,555
Ayah sibuk dan ada perkara
untuk difikirkan.
543
00:30:08,807 --> 00:30:11,893
Tengok siapa sedang menunggu. Mak awak.
544
00:30:13,645 --> 00:30:17,023
Mari sini, mak rindukan awak.
Mari cium mak.
545
00:30:17,690 --> 00:30:19,025
- Hai.
- Hai.
546
00:30:19,609 --> 00:30:22,654
Pegawai seranta saya ingin
bercakap dengan awak.
547
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
Apa kata awak cakap dengan dia?
548
00:30:23,780 --> 00:30:25,156
Tentang apa? Twitter itu?
549
00:30:25,740 --> 00:30:27,492
Semua orang dah baca.
550
00:30:27,575 --> 00:30:28,409
Saya rasa awak tak faham.
551
00:30:28,493 --> 00:30:29,786
Faham apa?
552
00:30:29,869 --> 00:30:32,038
Mari hubungi dia.
Masuk dulu dan hubungi dia.
553
00:30:33,706 --> 00:30:35,875
Ya, suruh dia hubungi saya segera.
554
00:30:35,959 --> 00:30:38,294
Carl ada di sini.
Saya di rumah. Terima kasih.
555
00:30:38,378 --> 00:30:39,504
Saya pergi dulu.
556
00:30:39,587 --> 00:30:42,173
Tunggu, dia akan telefon semula.
Ada panggilan.
557
00:30:42,257 --> 00:30:43,883
Awak memperbesarkan hal ini.
558
00:30:43,967 --> 00:30:46,010
Saya tak suka lihat awak begini.
559
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
Saya baik saja.
Saya mesti kembali bekerja.
560
00:30:47,554 --> 00:30:50,181
Awak takkan gembira memasak
untuk orang lain.
561
00:30:50,265 --> 00:30:51,266
Ini tentang trak makanan?
562
00:30:51,349 --> 00:30:52,725
Saya tak mahu cakap tentang itu lagi.
563
00:30:52,809 --> 00:30:53,810
Kenapa tidak?
564
00:30:53,893 --> 00:30:56,354
Awak boleh masak apa awak nak. Jadi bos.
565
00:30:56,437 --> 00:30:58,606
Saya boleh tempah awak
untuk semua parti saya.
566
00:30:58,690 --> 00:30:59,566
Saya hargai tawaran ini,
567
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
tapi saya tak perlu ihsan
dari awak atau bekas suami awak.
568
00:31:01,901 --> 00:31:03,486
Kenapa awak sombong?
569
00:31:03,570 --> 00:31:05,405
Kerana saya ada kerja.
Tak kisahlah apa awak fikir
570
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
saya bebas masak apa saja saya mahu.
571
00:31:08,366 --> 00:31:09,617
Saya suka hidup saya.
572
00:31:09,701 --> 00:31:12,579
Dan apabila pegawai seranta awak telefon,
573
00:31:12,662 --> 00:31:14,372
beritahu dia bahawa saya faham saya
tak patut tayang gambar kemaluan saya
574
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
dan nasihat kerjaya
patut disimpan untuk diri sendiri.
575
00:31:16,916 --> 00:31:18,334
Okey? Jumpa lagi. Terima kasih.
576
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
- Barang dalam but. Lekas.
- Awak nak lakukannya?
577
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
- Teruskan?
- Ya. Teruskan.
578
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
- Kita akan teruskan.
- Malam ini.
579
00:31:24,424 --> 00:31:25,466
Ayuh, keluarkan semuanya.
580
00:31:25,550 --> 00:31:27,510
- Sediakan Cambro.
- Semuanya dah siap.
581
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
- Semua dah sedia.
- Mulakan sajian, okey?
582
00:31:28,803 --> 00:31:31,222
- Carl, ada apa malam ini?
- Ya. Helo.
583
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
Tunggu. Berapa ramai untuk malam ini?
584
00:31:33,266 --> 00:31:35,727
Berapa ramai? Terlebih tempahan.
Saya ingin menu.
585
00:31:35,810 --> 00:31:37,937
Ia berbeza dari menu yang ada.
586
00:31:38,021 --> 00:31:39,188
- Saya faham.
- Kita akan ubah.
587
00:31:39,272 --> 00:31:40,565
- Ya, tapi saya...
- Kami buat uji rasa.
588
00:31:40,648 --> 00:31:42,817
- Carl, saya perlu pilih wain...
- Uji rasa untuk Ramsey Michel.
589
00:31:42,901 --> 00:31:44,652
- Saya tahu, tapi kita...
- Dia akan datang. Semua tahu.
590
00:31:44,736 --> 00:31:46,237
- Awak baca artikel Eater?
- Ya.
591
00:31:46,321 --> 00:31:47,488
- Ia tersebar di Internet. Hebat.
- Saya gembira untuk awak.
592
00:31:47,572 --> 00:31:50,491
- Saya suka bila awak begini. Tapi...
- Rasalah makanan ini.
593
00:31:50,575 --> 00:31:52,243
Bawa pelayan dan suruh mereka rasa.
594
00:31:52,327 --> 00:31:53,786
Saya mahu mereka faham konsep ini.
595
00:31:53,870 --> 00:31:55,163
- Okey.
- Okey?
596
00:31:55,246 --> 00:31:56,581
Tiada sajian istimewa hari ini.
597
00:31:56,664 --> 00:31:57,665
Seluruh menu ini istimewa.
598
00:31:57,749 --> 00:32:00,126
- Saya teruja.
- Saya teruja. Akhirnya saya gembira.
599
00:32:00,209 --> 00:32:01,336
Saya gembira, okey?
600
00:32:01,836 --> 00:32:03,755
Bolehkah saya gembira di tempat kerja?
601
00:32:03,838 --> 00:32:06,257
Carl, kita ikut menu yang sama, bukan?
602
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Saya rancang sesuatu yang hebat malam ini.
603
00:32:08,801 --> 00:32:09,844
Ia bukan limpa.
604
00:32:09,928 --> 00:32:11,763
- Awak boleh rasa.
- Okey, tapi ini
605
00:32:11,846 --> 00:32:14,349
jumlah tempahan tertinggi
606
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
sejak restoran ini beroperasi. Awak faham?
607
00:32:15,516 --> 00:32:18,269
Saya tahu, saya di Twitter.
Saya promosikan restoran ini.
608
00:32:18,353 --> 00:32:20,605
- Saya di Twitter.
- Apa? Itu hal lain.
609
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Lain kali,
sebelum letak apa-apa di Internet,
610
00:32:22,982 --> 00:32:24,233
tanya saya dulu.
611
00:32:24,317 --> 00:32:25,610
Sebab utama mereka datang malam ini adalah
612
00:32:25,693 --> 00:32:27,737
kerana saya tegur
Ramsey Michel di Internet
613
00:32:27,820 --> 00:32:29,405
dan mereka datang
untuk lihat saya kerjakan dia.
614
00:32:29,489 --> 00:32:32,367
Ya, awak akan memohon maaf
kerana memanggil
615
00:32:32,450 --> 00:32:35,828
pengkritik paling dihormati
di Los Angeles, bedebah.
616
00:32:35,912 --> 00:32:37,330
Saya takkan minta maaf.
617
00:32:37,413 --> 00:32:38,915
- Apa maksud awak?
- Awak baca apa dia tulis tentang saya?
618
00:32:38,998 --> 00:32:41,125
- Saya tak peduli!
- Dia yang mulakan!
619
00:32:41,209 --> 00:32:43,378
Saya tak peduli.
Awak seorang tukang masak.
620
00:32:43,461 --> 00:32:44,337
Awak seorang cef.
621
00:32:44,420 --> 00:32:47,090
Inilah yang awak masak
bertahun-tahun dan ia berhasil.
622
00:32:47,173 --> 00:32:50,426
Sama ada awak masak
menu pelanggan kita jangka...
623
00:32:50,510 --> 00:32:52,011
Awak mahu saya masak makanan sama?
624
00:32:52,095 --> 00:32:54,889
- Yang sama...
- Makanan sama yang dikritik
625
00:32:54,973 --> 00:32:56,140
oleh orang yang akan datang malam ini?
626
00:32:56,224 --> 00:32:58,184
Bukan semua orang pengkritik.
627
00:32:58,267 --> 00:33:02,105
Ia penuh dengan orang yang
makan makanan awak selama 10 tahun!
628
00:33:02,355 --> 00:33:04,232
Tiba-tiba awak nak jadi artis.
629
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
Jadilah artis pada waktu awak sendiri.
630
00:33:05,858 --> 00:33:08,319
- Dengar dulu. Dengar!
- Tiada limpa atau otak lembu.
631
00:33:08,403 --> 00:33:10,321
Saya takkan masak limpa! Dengar sini.
632
00:33:10,405 --> 00:33:12,573
Saya berkuasa di dapur.
Itu perjanjian kita.
633
00:33:12,657 --> 00:33:15,827
Saya tak peduli tentang perjanjian itu!
Perjanjian dah berubah.
634
00:33:15,910 --> 00:33:17,370
Ikut arahan atau pergi.
635
00:33:17,453 --> 00:33:19,455
Terserah kepada awak. Itu saja.
636
00:33:25,503 --> 00:33:27,255
- Mereka semua datang
- Ya.
637
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
untuk makan masakan saya.
638
00:33:28,965 --> 00:33:32,677
Tak, bukan masakan awak, Carl. Awak silap.
639
00:33:33,177 --> 00:33:36,305
Ia makanan saya kerana ini restoran saya.
640
00:33:36,389 --> 00:33:40,018
Saya bayar untuk gelas, napkin dan sudu.
641
00:33:40,101 --> 00:33:44,188
Saya bayar gaji Molly
dan semua staf awak, okey?
642
00:33:44,272 --> 00:33:46,691
Jadi, sama ada awak ikut menu
atau Tony akan masak.
643
00:33:46,774 --> 00:33:50,570
Tony, awak kerap memasak juga, bukan?
644
00:33:55,283 --> 00:33:56,367
Jadi, awak ugut nak pecat saya?
645
00:33:56,451 --> 00:33:57,994
Saya mengugut awak?
646
00:33:58,077 --> 00:33:59,787
Tak, saya beritahu awak
apa saya akan lakukan
647
00:34:00,246 --> 00:34:02,373
jika awak tak ikut menu saya. Itu saja.
648
00:34:03,416 --> 00:34:06,210
Apa kata awak masak menu ini tanpa cef.
649
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
Dan kita tengok apa berlaku malam ini.
650
00:34:09,172 --> 00:34:11,549
Mari, Tony. Lupakan ini.
651
00:34:14,594 --> 00:34:15,511
Tony!
652
00:34:22,643 --> 00:34:26,022
- Semoga berjaya, Jack.
- Tunggu! Jangan!
653
00:34:26,105 --> 00:34:28,232
- Martin.
- Jangan harap.
654
00:34:28,315 --> 00:34:30,818
- Martin, jangan.
- Jangan macam ini.
655
00:34:31,194 --> 00:34:33,362
Jangan ikut. Hubungi saya.
656
00:34:33,446 --> 00:34:35,156
Percayalah.
657
00:34:37,784 --> 00:34:41,496
Tony, restoran penuh malam ini.
Awak perlu profesional, okey?
658
00:35:16,656 --> 00:35:18,366
Ayuh! Hidangan seterusnya.
659
00:35:18,449 --> 00:35:21,160
Bawa kek coklat ke meja 22.
660
00:35:21,244 --> 00:35:24,956
Bawa balik ke sini.
661
00:35:29,836 --> 00:35:31,170
Sebentar, ya.
662
00:35:35,341 --> 00:35:36,801
- Letak pesto.
- Tidak, ia belum siap.
663
00:35:36,884 --> 00:35:38,636
- Ini belum siap.
- Macam mana sampai di sana?
664
00:35:38,719 --> 00:35:40,012
Selamat kembali.
665
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
Gembira jumpa awak lagi, En. Michel. Sini.
666
00:35:43,224 --> 00:35:44,433
Terima kasih.
667
00:35:44,851 --> 00:35:46,394
Saya harap jalan tak sesak.
668
00:35:46,477 --> 00:35:48,521
Tidak.
669
00:36:06,497 --> 00:36:07,915
Meja 30.
670
00:36:07,999 --> 00:36:09,041
- Risoto untuk meja 30!
- 30, meja 22, meja 25.
671
00:36:09,125 --> 00:36:10,293
Saya masih menunggu...
672
00:36:10,376 --> 00:36:11,294
Kenapa dengan semua pesanan ini?
673
00:36:11,377 --> 00:36:12,336
Tiada udang karang!
674
00:36:45,161 --> 00:36:46,495
Ya, boleh saya bantu?
675
00:36:46,579 --> 00:36:48,247
Bukankah ini...
676
00:36:48,623 --> 00:36:51,292
Bukankah ini ada dalam menu
kali terakhir saya di sini?
677
00:36:52,001 --> 00:36:53,544
Saya rasa begitu.
678
00:36:54,045 --> 00:36:57,798
Saya fikir hidangan malam ini
679
00:36:58,174 --> 00:37:00,843
akan jauh berbeza.
680
00:37:01,302 --> 00:37:02,720
Saya faham.
681
00:37:02,803 --> 00:37:05,014
Ada apa kami boleh buat
agar awak lebih selesa?
682
00:37:06,515 --> 00:37:09,810
Boleh saya cakap dengan cef?
Dengan Cef Casper?
683
00:37:09,894 --> 00:37:13,689
Saya baru saja buka wain '09 yang bagus.
684
00:37:13,773 --> 00:37:14,899
Boleh saya?
685
00:37:14,982 --> 00:37:18,611
Kali terakhir saya di Napa, ladang anggur
686
00:37:18,694 --> 00:37:21,822
menghadiahkan wain ini kepada saya
dan saya menunggu
687
00:37:21,906 --> 00:37:23,491
masa yang sesuai.
688
00:37:24,033 --> 00:37:27,662
Awak begitu bermurah hati.
Cef Casper ada di sini?
689
00:37:27,745 --> 00:37:29,997
Malangnya, dia terpaksa keluar.
690
00:37:31,207 --> 00:37:32,583
Dia akan pulang?
691
00:37:33,334 --> 00:37:36,420
Saya rasa ia tidak begitu jelas.
692
00:38:49,744 --> 00:38:54,707
PENGUMUMAN. CHEFCARLCASPER TAK DATANG.
693
00:38:54,790 --> 00:39:00,838
MUNGKIN YANG SAYA RASA DALAM
HIDANGAN INI ADALAH SIKAP SAMBIL LEWA
694
00:39:17,730 --> 00:39:20,566
Awak perlu ke depan.
Ramai pelanggan di bar. Letak telefon.
695
00:39:20,649 --> 00:39:22,693
- Saya sedang bekerja.
- Tolong ke bar.
696
00:39:22,777 --> 00:39:24,320
- Saya nak pergi...
- Tony!
697
00:39:24,403 --> 00:39:27,031
Carl, saya tak boleh bercakap sekarang.
Kami dalam masalah.
698
00:39:27,114 --> 00:39:29,075
Dia tulis tentang saya.
Dia tulis tentang saya di Internet.
699
00:39:29,158 --> 00:39:30,951
Apa kamu hidangkan?
700
00:39:31,035 --> 00:39:33,829
Saya tak tahu.
Mereka sajikan makanan yang sama.
701
00:39:33,913 --> 00:39:35,373
- Dia makan apa?
- Saya rasa...
702
00:39:35,456 --> 00:39:36,582
Hidangan mana?
703
00:39:36,665 --> 00:39:39,752
Dia sedang makan kek larva coklat.
704
00:39:39,835 --> 00:39:41,796
Pastikan dia tak ke mana-mana.
705
00:39:41,879 --> 00:39:43,881
- Apa?
- Saya sedang letak kereta.
706
00:39:43,964 --> 00:39:45,966
- Apa?
- Jangan biar dia pergi.
707
00:39:46,050 --> 00:39:48,260
Pastikan dia tunggu di sana!
708
00:39:51,180 --> 00:39:53,182
Adakah dia masih di sini?
709
00:39:53,265 --> 00:39:54,308
Aduhai.
710
00:39:54,392 --> 00:39:56,977
Mari ke belakang dan kita...
711
00:39:57,061 --> 00:39:58,854
Saya nak cakap satu saja.
712
00:39:58,938 --> 00:40:00,648
Ayuh kita ke dapur...
713
00:40:00,731 --> 00:40:02,775
Berhenti!
714
00:40:04,443 --> 00:40:07,446
Dah lama saya nak bercakap
dengan si tak guna ini.
715
00:40:07,530 --> 00:40:08,739
Saya tak menjengkelkan
716
00:40:08,823 --> 00:40:11,158
atau menagih perhatian. Fikirlah apa saja.
717
00:40:11,242 --> 00:40:13,869
Awak takkan jejaskan saya.
Saya tak tagih perhatian!
718
00:40:15,579 --> 00:40:18,791
Kek coklat cair bukan sekadar
kek coklat yang kurang masak.
719
00:40:18,874 --> 00:40:20,543
Bukan itu yang buat terasnya cair.
720
00:40:22,128 --> 00:40:25,506
Ambil ganace beku
dan letakkan dalam ramekin
721
00:40:25,589 --> 00:40:27,174
jadi bila bahagian luar masak sepenuhnya,
722
00:40:27,258 --> 00:40:28,634
bahagian dalamnya mencair!
723
00:40:28,717 --> 00:40:30,261
Okey.
724
00:40:30,344 --> 00:40:34,515
Ini cair, nampak? Cair, bodoh!
725
00:40:36,642 --> 00:40:38,936
Awak tak buat apa-apa.
Apa yang awak buat?
726
00:40:39,019 --> 00:40:41,897
Awak cuma makan dan muntahkan kata-kata
727
00:40:44,150 --> 00:40:45,151
untuk buat orang ketawa.
728
00:40:45,234 --> 00:40:47,236
Awak tahu semua kerja keras saya?
729
00:40:47,903 --> 00:40:49,780
Awak tahu semua usaha staf saya?
730
00:40:51,198 --> 00:40:53,200
Apa pengorbanan saya untuk hiburkan awak
731
00:40:53,284 --> 00:40:57,663
tapi dengan sombongnya
awak musnahkan semua ini?
732
00:40:58,372 --> 00:40:59,623
Okey.
733
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
- Ia menyakitkan!
- Ya.
734
00:41:02,501 --> 00:41:05,171
Menyakitkan bila awak tulis semua itu!
735
00:41:05,254 --> 00:41:06,088
Memang benar.
736
00:41:06,505 --> 00:41:10,384
Dia fikir awak nak tutup restorannya!
737
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Tak guna!
738
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
Apa awak buat?
Awak hanya mengarut...
739
00:41:19,685 --> 00:41:22,980
Awak hanya reka cerita! Ia cair!
740
00:41:23,063 --> 00:41:26,484
Ia cair! Tak guna!
741
00:41:27,234 --> 00:41:29,653
- Awak takkan jejaskan saya.
- Okey.
742
00:41:29,737 --> 00:41:31,989
- Awak takkan jejaskan saya!
- Okey, Carl.
743
00:41:32,072 --> 00:41:33,282
- Dia takkan jejaskan saya!
- Ya.
744
00:41:33,741 --> 00:41:35,826
Ya, tapi awak pegawai seranta.
Awak tiada kenalan?
745
00:41:35,910 --> 00:41:36,911
Bukankah ini tugas awak?
746
00:41:36,994 --> 00:41:38,162
Untuk padam hal begini dari Internet?
747
00:41:38,454 --> 00:41:39,788
Tapi, ia dah tersebar.
748
00:41:39,872 --> 00:41:42,917
Kalau saya boleh pujuk satu laman
untuk keluarkan satu klip
749
00:41:43,000 --> 00:41:44,710
ada banyak lagi rakaman lain.
750
00:41:44,793 --> 00:41:47,004
Habis itu? Setidaknya upah peguam
751
00:41:47,087 --> 00:41:48,297
untuk ancam tindakan undang-undang?
752
00:41:48,380 --> 00:41:49,965
Jika awak libatkan peguam
753
00:41:50,049 --> 00:41:52,176
hanya akan memburukkan lagi keadaan.
754
00:41:52,259 --> 00:41:53,802
Awak akan terus jadi isu hangat.
755
00:41:54,136 --> 00:41:57,806
Dan pengkritik makanan ini
menulis tentang awak tanpa henti.
756
00:41:57,890 --> 00:42:00,100
Ia akan dapat perhatian dan terus tersebar
757
00:42:00,184 --> 00:42:02,937
ke serata media. Ia sukar dipercayai.
758
00:42:03,395 --> 00:42:04,647
- Saya tak pernah lihat...
- Sebentar...
759
00:42:04,730 --> 00:42:06,315
Jadi saya tak boleh buat apa-apa?
760
00:42:06,815 --> 00:42:09,568
Untuk hapuskan rakaman itu?
Tak, ia akan kekal selamanya.
761
00:42:09,652 --> 00:42:12,905
- Hebat.
- Tapi mungkin ada peluang di sini.
762
00:42:13,322 --> 00:42:15,115
Macam mana ini boleh jadi peluang?
763
00:42:15,616 --> 00:42:17,535
Saya tunggu hingga kita berbual
764
00:42:17,618 --> 00:42:20,788
tapi awak mungkin ada
peluang untuk ke Hell's Kitchen.
765
00:42:21,247 --> 00:42:23,165
- Apa?
- Rancangan realiti itu.
766
00:42:23,457 --> 00:42:25,376
Awak tak faham apa yang berlaku.
767
00:42:25,459 --> 00:42:26,794
Saya cef sebenar...
768
00:42:26,877 --> 00:42:29,171
- Awak kata awak perlukan duit.
- Kerja.
769
00:42:29,255 --> 00:42:31,757
Kerja, bukan duit. Saya perlukan kerja.
770
00:42:32,132 --> 00:42:35,302
Akaun Twitter awak ada 20 ribu pengikut.
771
00:42:35,386 --> 00:42:36,428
Itu jumlah yang besar.
772
00:42:36,512 --> 00:42:38,013
Saya nak tutup akaun itu. Jangan risau.
773
00:42:38,097 --> 00:42:38,931
Jangan!
774
00:42:39,014 --> 00:42:40,808
Awak boleh buat duit
dengan beberapa produk.
775
00:42:40,891 --> 00:42:43,143
Awak dengar tak? Saya tak mahu semua itu.
776
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
Saya nak memasak.
777
00:42:44,353 --> 00:42:45,646
Awak ada dua pilihan.
778
00:42:45,729 --> 00:42:48,232
Awak boleh gunakan peluang ini
untuk buat untung...
779
00:42:48,315 --> 00:42:50,025
Seperti Honey Boo Boo. Saya tak nak.
780
00:42:50,109 --> 00:42:52,069
Awak tahu berapa banyak dia dapat?
Ibunya juga?
781
00:42:52,152 --> 00:42:54,071
Saya tak peduli. Terus terang saja.
782
00:42:54,154 --> 00:42:56,031
Atau berdiam diri
dan tunggu semua ini berakhir.
783
00:42:56,115 --> 00:42:56,991
Awak ada dua pilihan.
784
00:42:57,283 --> 00:42:58,867
Saya fikir ia kekal selamanya di Internet.
785
00:42:58,951 --> 00:43:01,704
Betul, tapi ada banyak berita lain
786
00:43:01,787 --> 00:43:04,415
dan ia sentiasa bertukar-tukar.
Orang akan lupa.
787
00:43:04,498 --> 00:43:06,959
Okey, terima kasih kerana mengambil masa
788
00:43:07,042 --> 00:43:08,919
untuk jelaskan hal ini. Ia membantu.
789
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
Awak nak letak? Okey, dengar sini.
790
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
Hubungi saya. Saya di sini.
791
00:43:12,631 --> 00:43:13,549
Okey.
792
00:43:13,632 --> 00:43:15,676
Saya ada telefon bimbit dan alat kelui.
793
00:43:15,759 --> 00:43:17,386
Okey. Terima kasih dan ucapkan
terima kasih pada Inez.
794
00:43:17,469 --> 00:43:19,430
Tak, terima kasih.
Bagaimana dengan Hell's Kitchen?
795
00:43:19,513 --> 00:43:21,140
- Kenapa?
- Awak nak saya teruskan, bukan?
796
00:43:21,223 --> 00:43:22,224
Jangan teruskan.
797
00:43:22,641 --> 00:43:24,018
Okey, saya tak telefon.
Saya akan hantar e-mel.
798
00:43:24,101 --> 00:43:26,395
Awak tak dengarkah?
Saya perlu letak.
799
00:43:26,478 --> 00:43:27,855
Ada panggilan masuk.
800
00:43:27,938 --> 00:43:28,772
Okey, tak apa.
801
00:43:28,856 --> 00:43:30,274
Kita bincang kemudian
tentang Hell's Kitchen.
802
00:43:30,858 --> 00:43:34,194
Bodoh.
803
00:43:36,989 --> 00:43:38,157
- Hei, Inez.
- Helo.
804
00:43:38,741 --> 00:43:41,744
- Awak dah cakap dengan Jen?
- Ya, baru saja.
805
00:43:41,827 --> 00:43:43,996
- Dan?
- Itu...
806
00:43:44,079 --> 00:43:45,706
Situasi teruk. Itu saja.
807
00:43:45,789 --> 00:43:47,583
Itu keadaannya. Saya cuma ingin memasak.
808
00:43:48,375 --> 00:43:50,085
Tentu ada penyelesaian.
809
00:43:50,169 --> 00:43:51,545
Ketika di Gauloises
ramai ingin ambil saya.
810
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
Saya cuba aturkan beberapa
temu duga minggu depan.
811
00:43:54,632 --> 00:43:55,466
Baguslah.
812
00:43:56,967 --> 00:44:00,638
Ya, sehingga saya dapat kerja baru
813
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
boleh awak jaga Percy?
814
00:44:05,017 --> 00:44:07,936
Awak masih akan bawa dia
ke New Orleans, bukan?
815
00:44:09,980 --> 00:44:10,856
Dia ada di situ?
816
00:44:13,067 --> 00:44:14,068
Saya akan beritahu dia.
817
00:44:14,652 --> 00:44:16,278
Biar saya cakap dengan dia.
818
00:44:16,862 --> 00:44:17,821
Panggil dia.
819
00:44:23,786 --> 00:44:27,164
Saya faham jika kita tak ke New Orleans.
820
00:44:27,247 --> 00:44:29,541
Kata-kata awak amat bermakna.
821
00:44:29,625 --> 00:44:33,212
Ayah sangat sibuk dengan kerja sekarang.
Awak yang terbaik.
822
00:44:34,171 --> 00:44:35,255
Mungkin lain kali.
823
00:44:35,839 --> 00:44:38,634
Ya, tentu sekali. Terima kasih.
824
00:44:40,636 --> 00:44:41,470
Selamat tinggal.
825
00:44:56,235 --> 00:44:58,821
Bos! Hai!
826
00:44:58,904 --> 00:45:00,489
Tengok, bos dah sampai.
827
00:45:00,572 --> 00:45:03,075
Bawakan minuman yang berkualiti.
828
00:45:03,701 --> 00:45:05,035
Ketel One untuk dia.
829
00:45:06,203 --> 00:45:09,581
- Awak terkenal.
- Awak dah tengok?
830
00:45:09,665 --> 00:45:12,251
- Habislah. Teruk sangatkah?
- Awak dah tengok?
831
00:45:12,334 --> 00:45:13,544
Ya, ia merata-rata.
832
00:45:14,128 --> 00:45:17,005
- Awak takkan dapat kerja lagi.
- Terukkah?
833
00:45:17,089 --> 00:45:20,676
Taklah. Saya dah terima
beberapa panggilan.
834
00:45:20,759 --> 00:45:22,886
- Yakah? Bagus.
- Ya.
835
00:45:22,970 --> 00:45:24,221
- Saya gembira.
- Ya.
836
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
Saya tahu awak akan pergi jauh.
837
00:45:26,014 --> 00:45:28,183
- Jangan pedulikan tempat ini.
- Ya.
838
00:45:28,267 --> 00:45:30,769
Jadi awak datang untuk
beritahu awak dah dapat kerja?
839
00:45:30,853 --> 00:45:32,062
Kerana saya akan tinggalkan
840
00:45:32,146 --> 00:45:33,063
- Gauloises begitu saja.
- Tak.
841
00:45:33,147 --> 00:45:34,440
Percayalah saya akan
842
00:45:34,523 --> 00:45:35,566
- hubungi awak dulu.
- Saya akan ikut awak.
843
00:45:35,649 --> 00:45:36,734
Jangan tinggalkan saya.
844
00:45:36,817 --> 00:45:38,235
- Jangan buat begitu lagi.
- Tidak.
845
00:45:38,318 --> 00:45:39,903
- Tolong jangan pukul saya.
- Lelaki ini.
846
00:45:39,987 --> 00:45:42,197
Maaf. Sungguh. Saya alami masalah.
847
00:45:42,281 --> 00:45:44,658
Hari itu saya mabuk.
Saya tak tahu nak buat apa.
848
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
- Saya tak guna.
- Ia dah berakhir.
849
00:45:46,201 --> 00:45:48,162
- Saya benar-benar minta maaf.
- Saya jamin.
850
00:45:48,245 --> 00:45:50,706
Apa boleh buat?
Saya tak patut... Ia peluang...
851
00:45:50,789 --> 00:45:52,166
- Saya tak nak awak dipecat.
- Tapi video itu di YouTube.
852
00:45:52,249 --> 00:45:53,751
- Saya tahu.
- Saya rasa bersalah.
853
00:45:53,834 --> 00:45:54,877
Tapi ia agak lucu.
854
00:45:54,960 --> 00:45:55,878
Semua orang dah tonton.
855
00:45:55,961 --> 00:45:56,795
Ia tak lucu buat saya.
856
00:45:56,879 --> 00:45:58,839
Semua yang saya kenal dah tonton.
857
00:45:58,922 --> 00:45:59,798
Saya tahu.
858
00:45:59,882 --> 00:46:02,885
Jadi saya rasa terkenal kerana kenal awak.
859
00:46:02,968 --> 00:46:05,053
- Adakah ia agak lucu?
- Sukar dipercayai.
860
00:46:05,137 --> 00:46:07,347
Mereka ketawakan saya atau bersama saya?
861
00:46:07,931 --> 00:46:09,057
Kedua-duanya.
862
00:46:10,184 --> 00:46:12,186
Mereka ketawa bersama dan ketawakan awak.
863
00:46:12,269 --> 00:46:13,145
Ini sangat memalukan.
864
00:46:13,645 --> 00:46:15,522
Ia teruk. Sangat teruk.
865
00:46:15,606 --> 00:46:16,899
Tapi pada masa yang sama kelakar.
866
00:46:16,982 --> 00:46:18,817
Anehnya, ia buat awak disukai.
867
00:46:18,901 --> 00:46:20,360
- Padan muka dia.
- Awak jadi isu hangat.
868
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Semua tahu dia layak dilayan begitu.
869
00:46:22,279 --> 00:46:24,531
- Saya amat kesal.
- Tak mengapa.
870
00:46:24,615 --> 00:46:26,742
- Saya akan kembali.
- Betul.
871
00:46:26,825 --> 00:46:28,327
- Bagus. Saya tahu.
- Saya akan dapat kerja baru.
872
00:46:28,410 --> 00:46:29,745
- Saya akan bersama awak.
- Segalanya akan pulih.
873
00:46:29,828 --> 00:46:30,829
Saya jurumasak kedua awak buat selamanya.
874
00:46:30,913 --> 00:46:33,957
Awak bukan jurumasak kedua saya lagi.
Awak adalah ketua jurumasak.
875
00:46:34,041 --> 00:46:35,125
Tapi saya takkan berjaya
876
00:46:35,209 --> 00:46:36,376
kalau bukan kerana awak.
877
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
Riva betul tentang satu perkara.
878
00:46:38,128 --> 00:46:40,714
Awak dah sedia untuk urus dapur sendiri,
jadi jangan siakan.
879
00:46:40,798 --> 00:46:42,174
Ini peluang yang besar buat awak.
880
00:46:42,257 --> 00:46:44,593
- Untuk peluang baru Tony.
- Untuk peluang baru Tony.
881
00:46:44,676 --> 00:46:45,969
Buat ketua jurumasak.
882
00:46:46,053 --> 00:46:48,388
Saya tak suka bagaimana ia terjadi,
tapi saya gembira ia terjadi.
883
00:46:48,972 --> 00:46:50,891
- Okey?
- Hebat.
884
00:46:51,141 --> 00:46:53,268
Saya sayang kalian.
885
00:46:54,895 --> 00:46:56,939
Saya sayang awak, Tony.
886
00:46:57,022 --> 00:46:59,399
Terima kasih, cef. Ini bermakna.
887
00:46:59,483 --> 00:47:02,861
Saya sayang awak berdua. Kami sayang awak.
888
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
- Mari tidur bertiga.
- Terima kasih.
889
00:47:04,780 --> 00:47:06,698
- Ya, mari.
- Tunggu sebentar.
890
00:47:06,782 --> 00:47:08,534
Baguslah. Saya gembira awak dah berbaik.
891
00:47:08,617 --> 00:47:09,993
Terima kasih. Awak dah buang sampah?
892
00:47:11,411 --> 00:47:13,705
Sebenarnya tiada siapa hubungi saya.
893
00:47:13,789 --> 00:47:15,874
Saya tiada prospek kerja.
894
00:47:15,958 --> 00:47:17,125
Bagaimana dengan tawaran lain?
895
00:47:17,209 --> 00:47:18,126
Tak. Semuanya tak berhasil.
896
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
- Tiada siapa balas...
- Kerana isu itu?
897
00:47:20,003 --> 00:47:21,296
- Tentulah.
- Tak mungkin.
898
00:47:21,380 --> 00:47:23,507
Saya seperti kucing yang bermain piano.
899
00:47:24,091 --> 00:47:25,092
Saya tak faham.
900
00:47:25,717 --> 00:47:26,844
Saya isu hangat.
901
00:47:27,469 --> 00:47:30,097
Okey? Seperti saya ini satu meme.
902
00:47:30,180 --> 00:47:33,058
Awak tahu apa itu meme? Saya ini meme.
903
00:47:33,141 --> 00:47:34,935
Carl, awak perlu berehat.
904
00:47:35,018 --> 00:47:37,020
Saya dah berehat terlalu lama.
905
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
- Cuti sebenar.
- Saya perlu bekerja.
906
00:47:38,647 --> 00:47:39,940
Saya ingin kembali bekerja.
907
00:47:40,023 --> 00:47:41,149
- Tak.
- Saya tak peduli.
908
00:47:41,233 --> 00:47:42,734
- Carl.
- Saya harap saya tak...
909
00:47:42,818 --> 00:47:44,319
Saya patut masak apa yang diarahkan.
910
00:47:44,403 --> 00:47:47,447
Awak nak bekerja untuk Riva lain
di restoran lain?
911
00:47:47,531 --> 00:47:50,993
Awak merana di sini
sejak saya kenal awak, Carl.
912
00:47:51,577 --> 00:47:52,703
Itu tak benar. Kita gembira.
913
00:47:52,786 --> 00:47:55,539
Ya, betul dan kini
dah masa untuk awak pergi.
914
00:47:56,665 --> 00:47:59,418
Jangan berada di sini lagi dan awak tahu.
915
00:47:59,501 --> 00:48:00,544
Apa ini? Siapa awak?
916
00:48:01,420 --> 00:48:02,921
- Carl.
- Apa?
917
00:48:03,964 --> 00:48:06,341
- Jujurlah dengan saya.
- Saya jujur.
918
00:48:06,925 --> 00:48:08,552
Banyak perkara yang awak abaikan
919
00:48:08,635 --> 00:48:10,679
yang perlu perhatian awak.
Contohnya, Percy.
920
00:48:14,433 --> 00:48:18,437
Jika awak perasan, saya tak layak
jadi ayah sekarang.
921
00:48:18,812 --> 00:48:20,188
Saya memalukan.
922
00:48:21,106 --> 00:48:23,191
Dia tonton semua ini di Internet.
923
00:48:23,775 --> 00:48:25,903
- Jadi...
- Kawan-kawan dia...
924
00:48:25,986 --> 00:48:28,530
Penting untuk awak bincang dengan dia.
925
00:48:29,156 --> 00:48:31,783
- Saya hanya...
- Dia perlukan awak, Carl.
926
00:48:31,867 --> 00:48:35,037
Saya tak kenal dia.
Dia di peringkat usia sensitif.
927
00:48:35,120 --> 00:48:37,331
Guna masa ini untuk kenali dia.
928
00:48:44,963 --> 00:48:46,632
Saya mahu awak gembira.
929
00:48:48,383 --> 00:48:50,093
Awak tak gembira.
930
00:48:51,929 --> 00:48:53,931
Awak takkan gembira di sini.
931
00:48:56,016 --> 00:48:57,517
Saya tak tahu nak buat apa.
932
00:48:58,477 --> 00:49:00,646
Saya tak pernah hilang arah.
Saya selalu tahu.
933
00:49:00,854 --> 00:49:01,980
Semuanya teratur.
934
00:49:02,064 --> 00:49:03,482
Apabila ia berakhir
935
00:49:03,565 --> 00:49:06,485
saya seperti hilang arah.
936
00:49:06,568 --> 00:49:08,987
Saya rasa itu tempat baik untuk mula.
937
00:49:17,037 --> 00:49:18,288
Mari sini.
938
00:49:21,875 --> 00:49:23,710
- Awaklah yang terbaik.
- Ya.
939
00:49:26,004 --> 00:49:28,006
- Saya akan buat yang terbaik. Janji.
- Okey.
940
00:49:28,423 --> 00:49:30,759
Baguslah. Terima kasih.
941
00:49:37,641 --> 00:49:40,936
Helo, Flora. Percy ada di rumah?
Percy di sini?
942
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
- Dia di dalam.
- Boleh panggil dia?
943
00:49:43,313 --> 00:49:44,439
- Okey.
- Terima kasih.
944
00:49:45,315 --> 00:49:46,483
Hai.
945
00:49:46,566 --> 00:49:47,442
Kenapa awak di sini?
946
00:49:47,526 --> 00:49:51,279
Saya ingin jumpa Percy.
Dah lama kami tak jumpa.
947
00:49:51,363 --> 00:49:52,406
Saya gembira awak datang.
948
00:49:52,489 --> 00:49:54,449
Kenapa tak beritahu awak nak datang?
949
00:49:54,533 --> 00:49:57,452
- Kerana...
- Katanya dia sedang tidur.
950
00:49:57,828 --> 00:49:58,704
Saya nak cakap dengan dia.
951
00:49:58,787 --> 00:50:00,080
Tak, tunggu sebentar.
952
00:50:00,163 --> 00:50:01,707
Dia kata dia sedang tidur.
Tapi jika dia dah tidur
953
00:50:01,790 --> 00:50:02,749
dia akan cakap Percy dah tidur.
954
00:50:02,833 --> 00:50:04,167
Dia belum tidur. Biar saya jumpa dia.
955
00:50:04,251 --> 00:50:05,127
Tak, tunggu.
956
00:50:05,210 --> 00:50:07,379
Boleh kita berbincang dulu?
957
00:50:08,338 --> 00:50:10,007
Tolonglah. Mari.
958
00:50:12,217 --> 00:50:14,928
Percy dan saya akan ke Miami
untuk jumpa bapa saya.
959
00:50:16,304 --> 00:50:17,723
Apa kata awak ikut kami?
960
00:50:18,306 --> 00:50:20,350
- Apa?
- Ya, ikut kami.
961
00:50:20,809 --> 00:50:23,353
Awak nak saya...
Saya tak boleh pergi Miami.
962
00:50:23,437 --> 00:50:26,898
Saya tak ada... Saya perlu...
Saya tiada duit.
963
00:50:26,982 --> 00:50:28,483
Saya perlu cari kerja.
964
00:50:28,567 --> 00:50:31,278
Tunggu semua ini berakhir,
Internet dan Twitter.
965
00:50:31,361 --> 00:50:33,905
Saya boleh pinjamkan duit sebelum awak...
966
00:50:33,989 --> 00:50:35,866
Saya tak mahu duit
atau belas kasihan awak.
967
00:50:35,949 --> 00:50:37,868
Awak tahu dia sedih kerana
968
00:50:37,951 --> 00:50:40,037
tak dapat ke New Orleans?
969
00:50:42,247 --> 00:50:44,416
Dia kecewa dan rindukan awak.
970
00:50:47,669 --> 00:50:49,963
Okey. Apa awak mahu saya buat?
971
00:50:50,547 --> 00:50:52,507
Pengasuhnya tak boleh naik pesawat.
972
00:50:53,091 --> 00:50:55,761
Jadi apa kata awak ikut kami
973
00:50:55,844 --> 00:50:58,013
dan jaga dia sementara saya bekerja.
974
00:50:59,181 --> 00:51:00,849
Awak mahu saya jaga Percy?
975
00:51:00,932 --> 00:51:02,142
Ya.
976
00:51:02,225 --> 00:51:03,560
Saya pengasuh dia?
977
00:51:03,643 --> 00:51:06,313
Ya, pengasuhnya di Miami.
978
00:51:07,773 --> 00:51:08,857
Mungkin ada bagusnya.
979
00:51:09,441 --> 00:51:11,443
Di situlah tempat awak bermula.
980
00:51:11,526 --> 00:51:15,530
Di situlah Percy lahir dan
kerja pertama awak sebagai cef.
981
00:51:15,614 --> 00:51:18,033
Mungkin ia akan jelaskan fikiran awak.
982
00:51:18,825 --> 00:51:20,410
Awak fikir Percy akan setuju?
983
00:51:20,994 --> 00:51:22,245
Percy pasti suka.
984
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
Apa pendapat awak?
985
00:52:04,412 --> 00:52:06,456
Saya ada mesyuarat,
986
00:52:06,540 --> 00:52:09,209
jadi pastikan semua pakaian dah digosok,
987
00:52:09,292 --> 00:52:12,045
pesan makanan,
pastikan dia tidur dan mandi...
988
00:52:12,129 --> 00:52:14,172
- Siapkan dia.
- Tidur? Saya dah 10 tahun.
989
00:52:15,090 --> 00:52:17,634
Malam ini sibuk.
Kita akan tonton persembahan datuk.
990
00:52:17,717 --> 00:52:19,636
Di mana? Di Hoy Como Ayer?
991
00:52:20,178 --> 00:52:21,888
- Bukankah dia terlalu muda?
- Untuk apa?
992
00:52:22,222 --> 00:52:24,266
Dia dah tua. Dia mahu cucunya
993
00:52:24,349 --> 00:52:26,351
saksikan persembahannya sekali.
994
00:52:26,977 --> 00:52:29,437
Pastikan awak jaga dia.
Tempat itu tak terkawal.
995
00:52:29,521 --> 00:52:32,274
Saya jaga? Sebab itu awak akan pergi sama.
996
00:52:40,949 --> 00:52:42,868
- Kita di mana?
- Ini Little Havana.
997
00:52:42,951 --> 00:52:44,369
Seperti dalam Grand Theft Auto?
998
00:52:44,452 --> 00:52:46,788
- Tak. Mak membesar di sini.
- Yakah?
999
00:52:46,872 --> 00:52:50,375
Dan datuk awak tinggal
dan bekerja di sini.
1000
00:52:50,458 --> 00:52:52,878
Datuk masih bekerja? Apa dia buat?
1001
00:53:18,403 --> 00:53:19,988
Saya tak nampak.
1002
00:54:14,626 --> 00:54:17,754
Inez, kamu dah kembali bersama?
1003
00:54:17,837 --> 00:54:19,798
- Taklah.
- Apa katanya?
1004
00:54:20,340 --> 00:54:22,092
Dia tanya jika kita bersama semula.
1005
00:54:22,175 --> 00:54:25,220
Tidak, kami kawan. Saya tolong jaga anak.
1006
00:54:29,432 --> 00:54:30,475
Apa soalan dia?
1007
00:54:31,059 --> 00:54:32,936
Katanya berat awak dah bertambah
1008
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
sejak kali terakhir dia jumpa awak.
1009
00:54:35,021 --> 00:54:36,898
Jika dulu, saya faham.
1010
00:54:36,982 --> 00:54:39,401
Sebenarnya, berat saya turun 15 paun.
1011
00:54:39,484 --> 00:54:42,904
Saya turun 20 paun
1012
00:54:42,988 --> 00:54:44,948
tanpa mengambil karbohidrat.
1013
00:54:45,532 --> 00:54:46,700
- 20?
- Di kata beratnya turun 20 paun.
1014
00:54:46,783 --> 00:54:48,952
Saya faham. Tapi, ia turun...
Dalam dua bulan.
1015
00:54:49,035 --> 00:54:52,122
Dalam dua minggu saya turun 15 paun.
1016
00:54:52,205 --> 00:54:54,749
Saya tak boleh pakai sut saya.
1017
00:54:56,042 --> 00:54:57,627
Katanya seluar dah longgar.
1018
00:54:58,128 --> 00:54:59,087
20 paun.
1019
00:54:59,170 --> 00:55:01,923
Kenapa dia cakap 20?
Saya cakap 15.
1020
00:55:02,007 --> 00:55:03,717
Saya boleh...
1021
00:55:04,467 --> 00:55:05,302
Ini sangat sedap.
1022
00:55:05,385 --> 00:55:06,594
Kejut Percy supaya dia boleh rasa.
1023
00:55:08,388 --> 00:55:11,016
Dia kata biarkan dia tidur.
Dah lewat malam.
1024
00:55:11,099 --> 00:55:14,102
Dia tak pernah makan sandwic Cuba.
Saya mahu dia rasa.
1025
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
Katanya awak patut masak untuk dia.
1026
00:55:17,314 --> 00:55:20,358
Saya mahu dia makan yang asli
dari Little Havana.
1027
00:55:20,442 --> 00:55:23,987
Hai, bagaimana hidangan di sini?
Semuanya okey?
1028
00:55:24,070 --> 00:55:25,196
Ya, terima kasih.
1029
00:55:25,280 --> 00:55:27,449
Gembira awak datang.
1030
00:55:27,532 --> 00:55:28,616
Ini sangat sedap.
1031
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
Masakan awak lagi sedap.
1032
00:55:36,291 --> 00:55:38,626
Awak fikir orang di sana
akan suka makanan ini?
1033
00:55:39,336 --> 00:55:42,797
- Awak fikir mereka akan suka?
- Ya, ini makanan asli. Kenapa tidak?
1034
00:55:44,799 --> 00:55:46,009
Mungkin saya akan bincang dengan Marvin.
1035
00:55:48,094 --> 00:55:50,722
Dengar apa dia nak cakap.
1036
00:55:50,805 --> 00:55:52,599
Dengar pendapat dia tentang trak makanan.
1037
00:55:54,684 --> 00:55:55,560
Dia ada di sini?
1038
00:55:56,353 --> 00:55:57,729
Entah, saya boleh cuba esok.
1039
00:55:57,812 --> 00:55:59,522
Saya akan telefon dia.
1040
00:56:00,940 --> 00:56:02,984
Awak tahu dia ada di sini.
Ini sebabnya awak bawa saya ke sini?
1041
00:56:03,068 --> 00:56:04,944
Saya tak tahu apa maksud awak.
1042
00:56:06,363 --> 00:56:08,573
Cuba ini. Yuca ini menakjubkan.
1043
00:56:08,907 --> 00:56:09,866
Saya suka yuca.
1044
00:56:11,659 --> 00:56:12,869
Awak memang licik.
1045
00:56:12,952 --> 00:56:17,999
CARDIFF, PEMBINAAN, PENYEWAAN
1046
00:56:28,343 --> 00:56:31,304
Helo, saya Carl Casper.
Saya nak berjumpa Marvin.
1047
00:56:32,263 --> 00:56:34,641
- Sarung kasut?
- Apa?
1048
00:56:37,894 --> 00:56:39,604
Jika awak tak mahu tanggalkan kasut.
1049
00:56:40,980 --> 00:56:42,315
Terima kasih.
1050
00:56:51,950 --> 00:56:53,284
Sila ikut saya.
1051
00:57:07,715 --> 00:57:09,551
- Casper!
- Apa khabar?
1052
00:57:09,634 --> 00:57:10,844
Saya gembira awak datang. Tengoklah awak.
1053
00:57:10,927 --> 00:57:11,845
Apa khabar?
1054
00:57:11,928 --> 00:57:13,054
Mari sini. Candy.
1055
00:57:13,638 --> 00:57:14,931
Sejuk mata memandang awak.
1056
00:57:15,140 --> 00:57:17,892
Awak nak makan sesuatu?
Saya mahu awak makan sesuatu.
1057
00:57:18,059 --> 00:57:18,893
Okey? Saya risau.
1058
00:57:19,811 --> 00:57:22,147
Makanlah sesuatu, okey?
1059
00:57:25,775 --> 00:57:27,694
Tengoklah awak. Dia hamil.
1060
00:57:28,695 --> 00:57:29,904
Saya baru tahu.
1061
00:57:30,196 --> 00:57:31,823
Dia?
1062
00:57:32,532 --> 00:57:33,992
Dia buat ujian dan beritahu saya
1063
00:57:34,075 --> 00:57:35,160
lima saat yang lalu.
1064
00:57:37,120 --> 00:57:38,371
Anak awak?
1065
00:57:38,455 --> 00:57:40,874
Saya tak tahu. Menurutnya begitulah.
1066
00:57:42,083 --> 00:57:43,168
Awak tidak...
1067
00:57:43,793 --> 00:57:46,212
Saya tahu. Saya ada masalah kerana dia
1068
00:57:46,463 --> 00:57:48,882
- penyambut tamu terbaik saya pernah ada.
- Ya.
1069
00:57:48,965 --> 00:57:50,633
Tapi saya jalani pembedahan pada 2008...
1070
00:57:50,717 --> 00:57:52,802
jadi jelas sekali dia bohong.
1071
00:57:53,803 --> 00:57:55,346
Ya. Itu masalah besar.
1072
00:57:55,430 --> 00:57:57,056
Nak minum apa? Air kelapa?
1073
00:57:58,683 --> 00:58:01,019
- Awak okey?
- Saya baik-baik saja.
1074
00:58:01,102 --> 00:58:02,479
- Nak minum?
- Tidak.
1075
00:58:03,188 --> 00:58:05,356
Kita perlu berbincang. Mulakan di sini.
1076
00:58:05,440 --> 00:58:07,108
Hal yang remeh dulu.
Banyak yang perlu dibincangkan.
1077
00:58:07,192 --> 00:58:09,402
Ada empat perca, bukan?
1078
00:58:09,486 --> 00:58:12,363
Mulakan dengan ini dan kemudian
bincang hal lebih rumit.
1079
00:58:12,447 --> 00:58:13,281
Pilihlah.
1080
00:58:13,364 --> 00:58:16,075
Untuk... Untuk sini? Saya tak tahu.
1081
00:58:16,159 --> 00:58:18,536
Saya nak letak karpet
kerana orang asyik
1082
00:58:18,620 --> 00:58:20,872
tergelincir seperti ini gelanggang ais.
1083
00:58:21,706 --> 00:58:24,542
Tapi awak boleh suruh mereka
tanggalkan sarung kasut...
1084
00:58:24,626 --> 00:58:25,835
Tak boleh buat begitu.
1085
00:58:26,503 --> 00:58:28,004
Pilih, entah, yang ini?
1086
00:58:28,087 --> 00:58:29,672
- Awak suka yang itu?
- Mungkin.
1087
00:58:30,048 --> 00:58:32,300
Maksud saya jika awak tak nak cat...
1088
00:58:32,383 --> 00:58:33,885
Ini nampak padan dengan yang lain.
1089
00:58:33,968 --> 00:58:35,720
Orang tak berjalan di dinding, Carl.
1090
00:58:35,803 --> 00:58:37,263
Atau saya boleh biarkan saja.
1091
00:58:37,764 --> 00:58:38,640
Maksud awak...
1092
00:58:38,723 --> 00:58:40,892
Kandungan itu walaupun
dia bukan anak saya.
1093
00:58:41,768 --> 00:58:44,145
- Ya.
- Ini kali pertama saya buat baik.
1094
00:58:44,812 --> 00:58:47,482
Saya boleh pastikan
dia terus bekerja di sini.
1095
00:58:48,149 --> 00:58:49,859
Tapi awak putuskan. Apa pendapat awak?
1096
00:58:50,777 --> 00:58:54,030
Kita sedang bercakap tentang
karpet atau tentang
1097
00:58:54,322 --> 00:58:56,115
- kandungan...
- Entahlah.
1098
00:58:56,699 --> 00:58:58,117
Saya rasa...
1099
00:58:59,702 --> 00:59:02,705
Saya akan pilih warna coklat
dan dalam soal itu pula
1100
00:59:02,789 --> 00:59:04,874
itu hal peribadi awak. Saya tak tahu.
1101
00:59:04,958 --> 00:59:07,293
Awak bukan orang yang teruk. Okey?
1102
00:59:07,377 --> 00:59:10,296
Saya tak mahu awak rasa begitu
ketika ingin minta bantuan.
1103
00:59:11,673 --> 00:59:14,259
Awak hilang akal di Internet. Itu hebat.
1104
00:59:14,342 --> 00:59:17,887
Awak hilang rasa hormat.
Tapi saya suka kerana awak bersemangat.
1105
00:59:17,971 --> 00:59:19,722
Awak telah kehilangan segalanya.
1106
00:59:19,806 --> 00:59:23,184
Awak bukan orang yang kalah,
tapi awak dah gagal, okey?
1107
00:59:23,268 --> 00:59:25,770
Awak tak teruk. Orang teruk yang kalah.
1108
00:59:25,853 --> 00:59:27,772
Saya tak rasa begitu.
1109
00:59:27,855 --> 00:59:29,857
- Bagus.
- Saya rasa agak malang.
1110
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Saya kehilangan kerja,
1111
00:59:31,484 --> 00:59:33,194
dan memalukan diri saya di Internet.
1112
00:59:33,903 --> 00:59:35,446
Saya duda, tua dan tiada duit.
1113
00:59:35,530 --> 00:59:37,532
Saya tinggal di apartmen buruk di Venice.
1114
00:59:38,032 --> 00:59:39,075
Awak tahu apa buat saya rasa teruk?
1115
00:59:39,158 --> 00:59:41,119
Berada di pejabat bekas suami
kepada bekas isteri saya dan
1116
00:59:41,202 --> 00:59:43,705
meminta bantuan tapi dia perli saya.
1117
00:59:44,664 --> 00:59:46,040
Saya suka sikap rendah hati ini. Bagus.
1118
00:59:52,213 --> 00:59:54,340
Jujurnya, trak makanan idea yang bagus.
1119
00:59:54,424 --> 00:59:55,800
Awak faham?
1120
00:59:55,883 --> 00:59:58,595
Mulakan dengan sesuatu yang ringkas.
1121
00:59:58,678 --> 01:00:00,805
Biar saya fikirkan dulu.
1122
01:00:00,888 --> 01:00:02,307
- Tiada masalah,...
- Saya akan bayar semula.
1123
01:00:02,390 --> 01:00:03,516
...asalkan awak selesa.
1124
01:00:04,100 --> 01:00:06,060
Saya tak mahu awak rasa seperti...
1125
01:00:06,144 --> 01:00:09,147
Awak dan Inez pernah bersama,
1126
01:00:09,230 --> 01:00:11,190
dan kami pernah bersama...
1127
01:00:11,608 --> 01:00:13,276
Saya bersama dia,
kemudian awak bersama dia
1128
01:00:13,359 --> 01:00:14,444
dan mungkin kami bersama selepas itu.
1129
01:00:14,527 --> 01:00:15,987
Saya tak tahu apa yang terjadi.
1130
01:00:17,780 --> 01:00:20,366
Saya pernah ke L.A.
untuk perlawanan Clippers
1131
01:00:20,450 --> 01:00:21,534
dan kami minum bersama
1132
01:00:21,618 --> 01:00:23,411
dan kami ke Islands dan dia...
1133
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
- Apa jadi antara awak berdua?
- Saya tak tahu.
1134
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
Tak kisahlah. Apa yang penting,
1135
01:00:27,165 --> 01:00:31,044
kita bercakap tentang trak makanan
Chevy Grumman putih tahun 1988.
1136
01:00:31,127 --> 01:00:33,004
Awak boleh tunaikan impian awak.
1137
01:00:33,087 --> 01:00:34,672
Saya akan suruh mereka keluarkannya.
1138
01:00:36,549 --> 01:00:37,717
Terima kasih.
1139
01:00:37,800 --> 01:00:39,510
Awak patut lihat dulu.
1140
01:01:04,160 --> 01:01:05,953
Ya, saya di Miami sekarang.
1141
01:01:06,037 --> 01:01:07,497
Apa jadi dengan semua temu duga itu?
1142
01:01:07,580 --> 01:01:09,374
Tak berhasil.
1143
01:01:09,457 --> 01:01:11,376
- Yakah?
- Ya.
1144
01:01:12,502 --> 01:01:15,672
Nampaknya awak perlu tunggu di sana
buat seketika.
1145
01:01:16,255 --> 01:01:20,343
Hei, Carl, saya tak pasti
awak dah dengar, tapi
1146
01:01:20,885 --> 01:01:23,012
saya dinaikkan pangkat ke jurumasak kedua?
1147
01:01:23,096 --> 01:01:24,639
- Jurumasak kedua?
- Ya.
1148
01:01:24,722 --> 01:01:28,434
Itu hebat. Tahniah! Itu amat bermakna.
1149
01:01:28,518 --> 01:01:29,477
Terima kasih.
1150
01:01:29,560 --> 01:01:31,688
Saya amat hargai kata-kata awak.
1151
01:01:31,771 --> 01:01:33,523
Cukuplah tentang saya. Apa rancangan awak?
1152
01:01:33,606 --> 01:01:37,944
Awak akan ketawa. Saya ada trak makanan.
1153
01:01:38,027 --> 01:01:41,823
Apa! Awak beli trak makanan?
1154
01:01:41,906 --> 01:01:45,410
Tony! Tony, Carl beli trak makanan.
1155
01:01:45,493 --> 01:01:49,288
Benar? Bos? Dia ingin berniaga?
1156
01:01:49,372 --> 01:01:51,541
Ya, agaknya. Awak nak jual apa?
1157
01:01:52,375 --> 01:01:55,461
Sandwic Cuba, plátanos, arroz con pollo...
1158
01:01:55,545 --> 01:01:57,714
Makanan biasa sajian keluarga.
1159
01:01:57,797 --> 01:02:01,509
- Saya masih ingat.
- Nak buka trak makanan!
1160
01:02:02,218 --> 01:02:04,595
- Saya rindu makanan itu.
- Apa dia nak buat dengan trak makanan?
1161
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
- Bagus, bukan? Ada harapan.
- Ya.
1162
01:02:06,639 --> 01:02:08,391
Letak telefon, ayuh!
1163
01:02:08,474 --> 01:02:10,601
Baiklah! Maafkan saya.
1164
01:02:10,685 --> 01:02:12,186
Orang gasar dah panggil. Saya patut pergi.
1165
01:02:12,270 --> 01:02:13,646
Okey, selamat berjaya.
1166
01:02:15,231 --> 01:02:17,984
- Ini trak itu?
- Ya. Inilah trak itu.
1167
01:02:18,067 --> 01:02:21,487
Enjinnya bagus.
Tapi banyak perlu diperbaiki.
1168
01:02:21,571 --> 01:02:23,406
Tentulah.
1169
01:02:23,489 --> 01:02:26,242
- Awak nak tengok?
- Perlukah?
1170
01:02:26,325 --> 01:02:29,495
Pergilah tengok trak baru ayah awak.
1171
01:02:30,455 --> 01:02:32,206
Boleh saya tanya sesuatu?
1172
01:02:32,290 --> 01:02:33,458
Ada yang tak kena?
1173
01:02:34,333 --> 01:02:35,543
Awak tidur dengan dia?
1174
01:02:36,127 --> 01:02:38,629
- Dengan siapa?
- Dengan Marvin. Awak meniduri Marvin?
1175
01:02:38,713 --> 01:02:41,716
- Tentulah. Dia bekas suami saya.
- Maksud saya lepas kita bercerai.
1176
01:02:41,799 --> 01:02:42,675
Awak pernah meniduri...
1177
01:02:42,759 --> 01:02:44,218
Siapa orang terakhir? Dia atau saya?
1178
01:02:44,927 --> 01:02:46,804
Maaf, tapi apa yang saya buat
lepas kita bercerai
1179
01:02:46,888 --> 01:02:48,389
tiada kaitan dengan awak.
1180
01:02:48,890 --> 01:02:52,351
Saya tak tanya pun apa awak
buat dengan pelayan seksi awak.
1181
01:02:52,435 --> 01:02:54,854
- Itu berbeza.
- Okey, yakah.
1182
01:02:54,937 --> 01:02:57,482
Kita pernah berkongsi hidup bersama
dan saya...
1183
01:02:57,565 --> 01:02:59,484
- Kenapa sekarang?
- Hari ini?
1184
01:02:59,567 --> 01:03:02,069
- Kerana saya bermesyuarat dengan dia.
- Ini bukan masanya.
1185
01:03:02,153 --> 01:03:02,987
- Inilah masanya.
- Inilah sebabnya...
1186
01:03:03,070 --> 01:03:04,197
Saya terima trak ini,
1187
01:03:04,280 --> 01:03:05,531
dan dia senyum seperti ada sesuatu.
1188
01:03:05,615 --> 01:03:07,366
- Saya tak tahu maksudnya.
- Awak kenal dia.
1189
01:03:07,450 --> 01:03:09,869
- Itulah sebabnya.
- Siapa peduli?
1190
01:03:09,952 --> 01:03:11,746
- Saya peduli!
- Kenapa awak perlu tahu?
1191
01:03:11,829 --> 01:03:13,623
Saya hanya ingin...
1192
01:03:13,706 --> 01:03:15,625
- Okey.
- Saya tak peduli. Saya hanya nak tahu.
1193
01:03:15,708 --> 01:03:19,712
Dengar sini.
Saya sangat sedih dan kesunyian.
1194
01:03:19,796 --> 01:03:20,755
- Dan awak lebih tahu...
- Okey, itu saja.
1195
01:03:20,838 --> 01:03:22,006
- ...berbanding orang lain...
- Cukup.
1196
01:03:22,089 --> 01:03:23,925
- ...apa jadi jika saya mabuk.
- Itu saja yang saya nak tahu.
1197
01:03:24,008 --> 01:03:25,051
- Saya hanya mahu...
- Saya jadi...
1198
01:03:25,134 --> 01:03:26,135
Saya tak mahu tahu butirannya. Tolonglah.
1199
01:03:26,219 --> 01:03:27,970
- Saya bukan kawan wanita awak.
- Apa pun,...
1200
01:03:28,054 --> 01:03:29,305
- Berhenti cakap.
- ...dia yang pertama buat saya.
1201
01:03:29,388 --> 01:03:31,265
- Ia berlaku secara...
- Okey, anak dah sampai.
1202
01:03:31,349 --> 01:03:33,017
- ...semula jadi.
- Saya tak mahu tahu butirannya.
1203
01:03:33,768 --> 01:03:35,478
- Saya tak mahu tahu, Inez.
- Kami tidak...
1204
01:03:36,395 --> 01:03:38,356
Kami tidak lakukannya.
1205
01:03:41,025 --> 01:03:43,569
Kami duduk di sana
dan sedar kami hanya kawan baik.
1206
01:03:46,113 --> 01:03:47,865
Rasanya ada sesuatu yang mati dalam sana.
1207
01:03:48,449 --> 01:03:50,618
Okey, pergi cari. Mungkin ada tikus.
1208
01:03:50,701 --> 01:03:51,619
Saya ada kerja...
1209
01:03:51,702 --> 01:03:52,954
- ...dan akan kembali.
- Mak awak ada kerja.
1210
01:03:53,037 --> 01:03:54,622
- Tidak, tunggu.
- Awak nak pergi? Tidak.
1211
01:03:54,705 --> 01:03:55,581
- Apa maksud awak?
- Mak tak boleh pergi.
1212
01:03:55,665 --> 01:03:58,501
Awak kata awak akan bantu saya, okey?
1213
01:03:58,584 --> 01:04:00,837
Pergi tolong ayah awak. Tentu seronok.
1214
01:04:01,546 --> 01:04:03,756
Saya akan kembali. Selamat tinggal.
1215
01:04:10,721 --> 01:04:14,016
Baik, isi air dalam bekas itu.
Awak nampak paip itu?
1216
01:04:28,239 --> 01:04:29,532
Sampah.
1217
01:04:29,615 --> 01:04:33,077
Simpan yang itu. Simpan barang logam.
1218
01:04:41,002 --> 01:04:42,253
Tolak.
1219
01:04:44,171 --> 01:04:45,756
Baiklah, Percy.
1220
01:04:47,300 --> 01:04:50,219
Ayah ada hadiah untuk awak. Tengok ini.
1221
01:04:52,346 --> 01:04:54,140
Sabut keluli.
1222
01:04:54,724 --> 01:04:56,893
Berus.
1223
01:04:57,518 --> 01:04:59,812
Buat begini pada seluruh trak.
1224
01:05:14,243 --> 01:05:16,662
Tak perlu bersihkan itu.
Ia akan dibuang.
1225
01:05:16,746 --> 01:05:18,748
Okey? Bersihkan yang lain.
1226
01:05:34,889 --> 01:05:37,516
Nampak bagus.
Bersihkan yang bawah ini pula.
1227
01:05:38,100 --> 01:05:39,018
Apa?
1228
01:05:39,101 --> 01:05:41,854
Peti sejuk, di sini. Bersihkan ini.
1229
01:05:47,777 --> 01:05:51,197
Busuk! Baunya dari situ. Apa itu?
1230
01:05:51,280 --> 01:05:52,740
Entah. Bersihkannya.
1231
01:06:02,249 --> 01:06:03,459
Apa awak buat?
1232
01:06:04,043 --> 01:06:05,294
Ayah suruh saya bersihkannya.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,337
Ayah tak suruh awak buang.
1234
01:06:06,420 --> 01:06:08,839
Itu kuali hotel yang bagus. Berus.
1235
01:06:09,465 --> 01:06:12,510
Tak, ia menjijikkan!
Saya takkan bersihkannya.
1236
01:06:12,593 --> 01:06:13,552
Keluarkan semula.
1237
01:06:14,261 --> 01:06:16,222
Ayah bergurau? Ia menjijikkan.
1238
01:06:16,305 --> 01:06:17,723
Awak tak boleh buang. Sama seperti
1239
01:06:17,807 --> 01:06:19,475
semua barang lain. Bersihkan saja.
1240
01:06:20,101 --> 01:06:20,935
Tidak.
1241
01:06:21,936 --> 01:06:23,604
- Keluarkan.
- Tidak.
1242
01:06:25,773 --> 01:06:27,525
Keluarkan dari tong sampah.
1243
01:06:30,069 --> 01:06:34,281
Awak nak kerja di dapur?
Inilah kerja awak, okey?
1244
01:06:34,365 --> 01:06:36,033
- Kita tak buang apa-apa.
- Saya nak memasak...
1245
01:06:36,117 --> 01:06:36,951
...bukan mengemas!
1246
01:06:37,034 --> 01:06:38,327
Keluarkan!
1247
01:06:38,411 --> 01:06:40,579
Tidak! Saya dah bersihkan seluruh trak.
1248
01:06:40,663 --> 01:06:42,164
Kenapa paksa saya?
1249
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
Ayah tak dapat hubungi mak awak.
1250
01:07:04,854 --> 01:07:06,731
Tapi trak ini kelihatan hebat.
1251
01:07:06,814 --> 01:07:07,648
Awak telah lakukan dengan baik.
1252
01:07:07,732 --> 01:07:10,359
Maafkan ayah. Ayah salah.
1253
01:07:12,903 --> 01:07:14,447
Ayah perlukan peralatan trak.
1254
01:07:14,530 --> 01:07:15,614
Awak nak ikut dan bantu ayah pilih dapur
1255
01:07:15,698 --> 01:07:17,366
sebelum mak awak telefon?
1256
01:07:18,367 --> 01:07:19,201
Baiklah.
1257
01:07:20,202 --> 01:07:21,120
Okey, mari.
1258
01:07:21,912 --> 01:07:24,832
KEDAI PERKAKASAN CHARLIE
1259
01:07:30,796 --> 01:07:32,089
Awak tahu apa ini?
1260
01:07:32,173 --> 01:07:34,300
- Kentang goreng?
- Betul, penggoreng.
1261
01:07:34,383 --> 01:07:36,469
Ini yang kita perlukan. Mari.
1262
01:07:37,344 --> 01:07:40,389
Ketuhar perolakan berganda di bawah.
Ia berguna.
1263
01:07:40,473 --> 01:07:42,349
Mungkin boleh pasang di trak. Macam mana?
1264
01:07:42,433 --> 01:07:43,601
- Beli.
- Okey, yang ini.
1265
01:07:43,684 --> 01:07:44,602
Bagus. Selesai.
1266
01:07:45,186 --> 01:07:46,520
Kita perlukan ini.
1267
01:07:46,604 --> 01:07:49,440
- Inilah yang ayah cari.
- Gril George Foreman?
1268
01:07:49,523 --> 01:07:51,650
Ini bukan gril George Foreman.
Ini plancha.
1269
01:07:51,734 --> 01:07:54,487
Untuk buat sandwic Cuba.
Inilah punca pendapatan kita.
1270
01:07:54,570 --> 01:07:56,113
- Kita perlukan 2.
- Okey.
1271
01:07:56,864 --> 01:07:58,574
Nampak bagus. Apa kata kita beli juga
1272
01:07:58,657 --> 01:08:01,368
pisau cef 6 inci dengan pemegang plastik.
1273
01:08:01,452 --> 01:08:02,703
Awak perlukan pemegang juga.
1274
01:08:02,787 --> 01:08:04,163
Ya, dan sarung sekali.
1275
01:08:05,331 --> 01:08:06,832
Awak nampak ini, Percy?
1276
01:08:08,375 --> 01:08:09,335
Ini pisau cef.
1277
01:08:09,919 --> 01:08:12,296
Pisau sebenar. Ini bukan mainan.
1278
01:08:12,880 --> 01:08:13,798
Awak faham?
1279
01:08:14,340 --> 01:08:17,093
Ini tajam dan awak boleh cedera jika cuai.
1280
01:08:17,635 --> 01:08:18,886
Ayah akan ajar awak cara menggunanya.
1281
01:08:21,555 --> 01:08:24,390
Tapi pisau cef adalah milik cef,
bukan di dapur.
1282
01:08:24,475 --> 01:08:26,852
Jadi tugas awak untuk pastikan ia tajam,
1283
01:08:26,935 --> 01:08:27,895
bersih dan tak hilang.
1284
01:08:27,978 --> 01:08:30,439
- Boleh awak buat begitu?
- Ya.
1285
01:08:31,649 --> 01:08:33,651
Ini pisau yang bagus.
1286
01:08:33,734 --> 01:08:35,569
Ia akan tahan lama
jika dijaga dengan baik.
1287
01:08:36,694 --> 01:08:40,491
- Pastikan tak hilang.
- Okey, terima kasih.
1288
01:08:42,451 --> 01:08:43,285
Awak layak.
1289
01:08:46,788 --> 01:08:48,165
Macam mana nak masukkan ke dalam trak?
1290
01:08:48,249 --> 01:08:50,751
Marvin kata kita boleh minta
bantuan pekerjanya.
1291
01:08:51,669 --> 01:08:52,586
Hei, semua!
1292
01:08:53,087 --> 01:08:55,214
Helo, saya Carl.
1293
01:08:55,296 --> 01:08:56,674
Ini trak saya.
1294
01:08:57,633 --> 01:08:59,551
Saya perlukan bantuan
untuk pindahkan peralatan ini.
1295
01:08:59,635 --> 01:09:01,428
Marvin kata awak boleh bantu saya.
1296
01:09:05,265 --> 01:09:06,975
Baiklah. Boleh saya pinjam ini?
1297
01:09:08,352 --> 01:09:10,062
Naik ke atas.
1298
01:09:15,442 --> 01:09:16,569
Mungkin lebih tinggi?
1299
01:09:17,278 --> 01:09:20,281
Bahagian mencabarnya adalah
memasukkan dalam trak
1300
01:09:20,363 --> 01:09:22,283
dan kini kita perlu sengetkan...
1301
01:09:23,951 --> 01:09:26,745
Jika kita berjaya angkat hujungnya...
1302
01:09:27,121 --> 01:09:28,037
Okey.
1303
01:09:28,288 --> 01:09:31,959
Hei, jangan buat begitu. Awak akan cedera.
1304
01:09:32,042 --> 01:09:33,294
- Hei.
- Martin!
1305
01:09:33,752 --> 01:09:37,006
Hei, apa khabar?
1306
01:09:37,089 --> 01:09:38,716
Apa awak buat di sini?
1307
01:09:38,799 --> 01:09:39,925
Saya dah beri amaran.
1308
01:09:40,009 --> 01:09:43,345
Jika awak dapat kerja lain saya akan
jadi pembantu tukang masak.
1309
01:09:43,429 --> 01:09:45,096
Ini trak makanan.
Awak dah jadi jurumasak kedua.
1310
01:09:45,514 --> 01:09:47,224
Jadi? Trak makanan tak perlukan
jurumasak kedua?
1311
01:09:47,640 --> 01:09:49,560
Baiklah. Saya terima. Gajinya kosong.
1312
01:09:49,643 --> 01:09:51,187
- Saya terima.
- Bagus!
1313
01:09:51,270 --> 01:09:52,520
Saya tak takut.
1314
01:09:52,604 --> 01:09:53,981
- Terima kasih.
- Gembira jumpa awak.
1315
01:09:54,064 --> 01:09:54,940
Tentu awak bergegas
1316
01:09:55,024 --> 01:09:55,858
selepas kita berbual.
1317
01:09:55,941 --> 01:09:57,651
Saya sangat cemburu.
Bila saya dengar suara awak,
1318
01:09:57,735 --> 01:09:58,903
saya sedar itulah impian saya.
1319
01:09:59,486 --> 01:10:01,322
- Saya gembira awak di sini.
- Saya juga.
1320
01:10:01,405 --> 01:10:03,115
- Kami sedang cuba masukkan ini.
- Yakah?
1321
01:10:03,199 --> 01:10:05,743
Saya perlukan tuil dan fulkrum.
1322
01:10:05,826 --> 01:10:07,786
Mari sama-sama.
1323
01:10:08,162 --> 01:10:09,163
Aduhai.
1324
01:10:09,246 --> 01:10:10,664
Tak, ini mustahil.
1325
01:10:10,748 --> 01:10:12,082
Kita akan tercedera.
1326
01:10:12,166 --> 01:10:14,627
Tidak, jangan. Berhenti. Saya tahu.
1327
01:10:14,710 --> 01:10:16,003
Carl, sabar.
1328
01:10:17,296 --> 01:10:19,256
Kawan, apa khabar?
1329
01:10:19,340 --> 01:10:21,550
Dia antara tukang masak terbaik dunia.
1330
01:10:21,634 --> 01:10:23,010
Kalau awak bantu kami
1331
01:10:23,594 --> 01:10:27,640
saya janjikan awak sandwic terbaik
atau saya hubungi imigresen.
1332
01:10:28,265 --> 01:10:29,183
Ya atau tidak?
1333
01:10:31,727 --> 01:10:34,104
Macam inilah.
1334
01:10:34,480 --> 01:10:36,440
- Baguslah fasih bahasa Sepanyol.
- Mestilah.
1335
01:10:36,523 --> 01:10:37,483
Terima kasih.
1336
01:10:37,566 --> 01:10:40,861
Terima kasih, semua.
1337
01:10:43,030 --> 01:10:45,199
Aduh.
1338
01:10:48,452 --> 01:10:49,954
- Okey. Seterusnya, penggoreng?
- Bagus.
1339
01:10:50,037 --> 01:10:51,664
Lupakan penggoreng itu.
1340
01:10:51,747 --> 01:10:53,499
Saya akan isi tangki propana,
1341
01:10:53,582 --> 01:10:55,626
awak pergi ke kedai,
beli cerveza, bukan bir.
1342
01:10:55,709 --> 01:10:57,795
Saya tak boleh ke kedai.
Kita perlu pasang penggoreng.
1343
01:10:57,878 --> 01:11:00,172
- Buang meja stim.
- Apabila awak balik
1344
01:11:00,256 --> 01:11:01,757
saya akan pastikan semuanya dah sedia.
1345
01:11:01,840 --> 01:11:04,260
Saya perlu perap daging.
Saya janjikan mereka
1346
01:11:04,343 --> 01:11:06,136
- sandwic paling sedap.
- Okey. Jadi...
1347
01:11:06,220 --> 01:11:07,888
- Saya perlu sos.
- Okey, apa awak perlukan?
1348
01:11:07,972 --> 01:11:09,682
Oren, bawang merah, bawang putih.
1349
01:11:09,765 --> 01:11:11,392
Betul, apa kata kita ubah?
1350
01:11:11,475 --> 01:11:13,227
- Tomatillo, cili...
- Cili. Ya, daun ketumbar.
1351
01:11:13,310 --> 01:11:14,812
- Keluar. Pergi sekarang.
- Ayuh.
1352
01:11:14,895 --> 01:11:15,729
Ayuh kita pergi.
1353
01:11:15,813 --> 01:11:18,440
Paling penting kita perlu
cari bahan-bahan
1354
01:11:18,524 --> 01:11:20,818
dan dari situ kita akan dapat idea.
1355
01:11:20,901 --> 01:11:23,070
Contohnya, yuca.
1356
01:11:23,153 --> 01:11:25,531
Ambil sedikit. Ia nampak elok. Nampak?
1357
01:11:25,614 --> 01:11:29,159
Mari sini. Awak tahu apa ini?
1358
01:11:29,243 --> 01:11:32,288
- Pisang?
- Ini pisang tanduk.
1359
01:11:32,371 --> 01:11:33,914
Platanos. Ini maduros.
1360
01:11:34,498 --> 01:11:36,458
Lembut, bukan? Ia manis.
1361
01:11:36,792 --> 01:11:39,336
Tapi kita perlukan yang hijau. Pegang ini.
1362
01:11:39,753 --> 01:11:43,090
Ini untuk buat tostones.
Ia kegemaran Martin.
1363
01:11:43,173 --> 01:11:45,217
- Letaklah.
- Okey?
1364
01:11:45,301 --> 01:11:46,969
- Terlalu banyak?
- Tak, saya okey.
1365
01:11:47,052 --> 01:11:50,389
- Okey. Awas dengan tarantula. Mari.
- Apa?
1366
01:12:31,096 --> 01:12:33,390
- Tentu sedap.
- Tengok itu.
1367
01:12:34,641 --> 01:12:36,727
Karya agung saya.
1368
01:12:36,810 --> 01:12:41,440
- Cantik.
- Miami, saya dah kembali.
1369
01:12:41,523 --> 01:12:44,401
Kita boleh beli di kedai. Ia ada dijual
1370
01:12:46,653 --> 01:12:48,447
- Awak yakin dia anak awak?
- Entahlah.
1371
01:12:48,530 --> 01:12:49,615
Awak patut buat ujian paterniti.
1372
01:12:50,324 --> 01:12:51,700
- Tengok.
- Nampak menakjubkan.
1373
01:12:52,993 --> 01:12:54,036
Boleh saya rasa?
1374
01:12:54,870 --> 01:12:56,580
Martin.
1375
01:12:57,206 --> 01:12:58,123
Saya nak rasa juga.
1376
01:12:58,207 --> 01:12:59,083
Ini bukan dari kedai.
Mungkin awak tak suka.
1377
01:12:59,166 --> 01:13:01,126
- Berlemak tapi tak memualkan.
- Saya tak kisah.
1378
01:13:01,210 --> 01:13:02,878
- Bagilah saya rasa.
- Tentu awak tak nak.
1379
01:13:02,961 --> 01:13:04,880
- Mungkin awak tak makan daging.
- Saya makan daging.
1380
01:13:04,963 --> 01:13:06,924
- Ini bukan dari kedai.
- Oh Tuhan.
1381
01:13:07,007 --> 01:13:08,967
- Martin, boleh saya rasa?
- Tunggu.
1382
01:13:09,051 --> 01:13:09,968
- Sebentar.
- Ayuh.
1383
01:13:10,052 --> 01:13:12,262
- Boleh saya beri dia sedikit, Martin?
- Tak, dia tidak...
1384
01:13:12,346 --> 01:13:14,932
- Biar saya fikirkan.
- Sedikit saja. Mari tengok.
1385
01:13:18,394 --> 01:13:20,229
- Agak sedap?
- Agak sedap?
1386
01:13:20,312 --> 01:13:21,355
- Agak bagus?
- Dari kedai?
1387
01:13:21,438 --> 01:13:22,856
Satu lagi.
1388
01:13:23,273 --> 01:13:26,193
Ini makanan terbaik
yang awak pernah makan.
1389
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Saya nak satu lagi.
1390
01:13:27,653 --> 01:13:29,196
Awak patut lebih adil, jangan kedekut.
1391
01:13:29,279 --> 01:13:30,572
- Sekejap.
- Saya nak lagi.
1392
01:13:30,656 --> 01:13:32,282
Mari buat sandwic.
1393
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
- Okey, ayuh.
- Baiklah. Sedia?
1394
01:13:36,161 --> 01:13:38,080
Hei, kuali itu panas?
1395
01:13:39,164 --> 01:13:40,332
Saya?
1396
01:13:40,416 --> 01:13:42,042
Saya bercakap dengan gril. Tentulah awak.
1397
01:13:43,168 --> 01:13:45,254
- Saya perlu sentuh?
- Apa pendapat awak?
1398
01:13:45,337 --> 01:13:47,673
- Tidak.
- Betul, bijak sekali.
1399
01:13:47,756 --> 01:13:51,218
Tengok. Mari sini. Nampak air ini?
1400
01:13:51,301 --> 01:13:53,804
- Nampak panas?
- Ya.
1401
01:13:53,887 --> 01:13:55,973
- Beritahu dia ia panas.
- Ia panas.
1402
01:13:56,056 --> 01:13:56,932
Okey.
1403
01:13:57,015 --> 01:13:58,058
Panas seperti seluar dalam ayah awak?
1404
01:13:58,142 --> 01:13:59,852
Bagus. Tengok ini, mari sini.
1405
01:13:59,935 --> 01:14:01,270
Ini dia. Sempurna.
1406
01:14:01,895 --> 01:14:03,647
Tengok saya. Tengok apa saya sedang buat.
1407
01:14:03,730 --> 01:14:05,649
Dua keping ham, tiga daging khinzir.
1408
01:14:05,732 --> 01:14:07,067
- Ini dia. Mari sini.
- Giliran cef.
1409
01:14:07,151 --> 01:14:09,820
Dua keping keju. Satu, dua.
1410
01:14:09,903 --> 01:14:12,364
- Dua jeruk.
- Okey, dua jeruk.
1411
01:14:12,448 --> 01:14:14,199
Jeruk besar. Bagus. Satu, dua.
1412
01:14:14,283 --> 01:14:15,617
Lihat. Ambil ini.
1413
01:14:15,701 --> 01:14:17,494
Sapu sos mustard hingga rata.
1414
01:14:17,578 --> 01:14:18,454
Okey.
1415
01:14:18,537 --> 01:14:20,038
Sapu kiri ke kanan,
bukan depan ke belakang.
1416
01:14:20,122 --> 01:14:22,332
Ini bahagian paling penting.
1417
01:14:22,416 --> 01:14:23,959
Inilah yang menjadikannya cubano.
1418
01:14:24,042 --> 01:14:27,171
- Sapu mentega. Nampak? Di atas.
- Okey.
1419
01:14:28,338 --> 01:14:31,550
Ambil sedikit lagi. Sapu di atas gril.
1420
01:14:32,426 --> 01:14:34,678
Letak. Macam ini.
1421
01:14:34,761 --> 01:14:36,096
Perhatikan.
1422
01:14:36,680 --> 01:14:38,390
Perhatikan hingga roti jadi keemasan.
1423
01:14:38,474 --> 01:14:40,517
- Hingga kejunya cair.
- Okey.
1424
01:14:40,601 --> 01:14:43,896
Bila keju dah cair dan roti keemasan,
tapi tak hangus panggil ayah.
1425
01:14:43,979 --> 01:14:45,439
Beritahu ayah dan kita periksa, okey?
1426
01:14:45,522 --> 01:14:47,316
- Okey.
- Perhatikan.
1427
01:14:56,700 --> 01:14:58,785
Ayah mahu awak perhatikan kami
1428
01:14:58,869 --> 01:15:00,329
kerana bila kami sibuk nanti...
1429
01:15:01,246 --> 01:15:03,582
awak perlu turut sama bantu kami.
1430
01:15:04,666 --> 01:15:06,752
- Saya rasa ia dah siap.
- Awak fikir ia dah siap?
1431
01:15:09,004 --> 01:15:11,298
- Tengok itu.
- Awak nampak warna keemasan ini?
1432
01:15:11,381 --> 01:15:12,841
Sentiasa pastikan ia begini.
1433
01:15:12,925 --> 01:15:14,510
- Awak perlu jadi seperti robot...
- Syabas.
1434
01:15:14,885 --> 01:15:16,887
- ... bila di dapur.
- Awak hebat.
1435
01:15:16,970 --> 01:15:18,096
Okey?
1436
01:15:19,848 --> 01:15:21,308
Tiga kepingan sama.
1437
01:15:21,850 --> 01:15:23,685
- Mari rasa.
- Baik. Mari cuba.
1438
01:15:24,311 --> 01:15:25,145
Panas.
1439
01:15:26,063 --> 01:15:27,898
- Biar saya rasa.
- Tengok keju ini.
1440
01:15:27,981 --> 01:15:30,359
- Oh Tuhan.
- Ini bagus.
1441
01:15:30,442 --> 01:15:31,610
Inilah dia.
1442
01:15:32,778 --> 01:15:35,239
- Betul.
- Lazat betul.
1443
01:15:35,322 --> 01:15:36,907
Ini hebat.
1444
01:15:36,990 --> 01:15:39,368
- Hebat.
- Hebat.
1445
01:15:39,952 --> 01:15:42,079
- Macam mana? Enak?
- Ia menakjubkan.
1446
01:15:42,454 --> 01:15:43,997
Kita boleh buka kedai.
1447
01:15:44,081 --> 01:15:46,792
Tunggu. Buka kedai?
1448
01:15:46,875 --> 01:15:48,252
Kami dah sedia!
1449
01:15:48,335 --> 01:15:50,295
Saya belum habis makan.
1450
01:15:50,379 --> 01:15:51,713
Ini dia.
1451
01:15:51,797 --> 01:15:53,799
- Apa tugas saya?
- Potong roti.
1452
01:15:54,508 --> 01:15:55,968
Ada cerveza di sana.
1453
01:15:56,051 --> 01:15:56,927
Hei, tolong saya.
1454
01:15:57,010 --> 01:15:58,136
- Bawa sedikit ham.
- Sekejap.
1455
01:15:58,220 --> 01:15:59,846
- Okey.
- Bawa lagi.
1456
01:16:00,847 --> 01:16:04,393
- Ada 12 pesanan.
- Baik, empat dah siap.
1457
01:16:04,476 --> 01:16:09,064
- Belakang awak.
- Jangan guna itu.
1458
01:16:11,316 --> 01:16:13,402
- Sedap?
- Sedap.
1459
01:16:13,485 --> 01:16:15,153
Terima kasih banyak.
1460
01:16:15,237 --> 01:16:17,864
Bos, sistem bunyi ini teruk.
1461
01:16:17,948 --> 01:16:19,116
Sepupu saya ada kenalan
1462
01:16:19,199 --> 01:16:20,826
yang boleh uruskan bahagian hiburan.
1463
01:16:20,909 --> 01:16:22,077
Had kad kredit saya dah habis
1464
01:16:22,160 --> 01:16:23,161
dan kita belum mula berniaga.
1465
01:16:23,245 --> 01:16:24,663
Jadi, tangguhkan dulu sistem bunyi.
1466
01:16:24,746 --> 01:16:26,456
Ya, tapi awak gembira, bukan?
1467
01:16:26,540 --> 01:16:28,250
Sangat gembira.
1468
01:16:28,333 --> 01:16:30,335
Amat berbaloi, bukan?
1469
01:16:30,419 --> 01:16:31,878
Dah siap.
1470
01:16:31,962 --> 01:16:34,214
- Itu dah hangus.
- Jadi?
1471
01:16:34,298 --> 01:16:36,133
Mereka makan percuma.
1472
01:16:37,426 --> 01:16:39,303
Ikut ayah. Mari sini.
1473
01:16:39,386 --> 01:16:41,388
- Awak boleh uruskan?
- Ya.
1474
01:16:42,097 --> 01:16:43,557
Tunggu sekejap.
1475
01:16:45,517 --> 01:16:47,978
- Ini membosankan awak?
- Tak, saya suka.
1476
01:16:48,395 --> 01:16:49,688
Ayah lebih dari suka.
1477
01:16:49,771 --> 01:16:52,357
Segala yang baik dalam hidup ayah
datang dari sini.
1478
01:16:53,233 --> 01:16:55,360
Hidup ayah mungkin tak begitu hebat.
1479
01:16:55,444 --> 01:16:57,946
Ayah tak sempurna dan bukan suami terbaik.
1480
01:16:58,030 --> 01:17:00,073
Dan maaf kalau ayah bukan ayah terbaik.
1481
01:17:02,326 --> 01:17:03,368
Tapi, ini kepakaran ayah.
1482
01:17:05,412 --> 01:17:06,997
Dan ayah mahu kongsi ini dengan awak.
1483
01:17:07,497 --> 01:17:09,499
Ayah ingin kongsi ilmu ayah.
1484
01:17:10,167 --> 01:17:12,502
Masakan ayah bermakna buat orang lain.
1485
01:17:13,754 --> 01:17:15,672
Inilah pemberi semangat ayah
dan ayah suka.
1486
01:17:17,174 --> 01:17:19,426
Dan kalau awak cuba,
awak mungkin akan suka juga.
1487
01:17:20,302 --> 01:17:21,511
Ya, cef.
1488
01:17:22,721 --> 01:17:24,097
Sekarang, Sandwic tadi boleh dihidang?
1489
01:17:25,015 --> 01:17:26,141
Tidak, Cef.
1490
01:17:27,768 --> 01:17:29,936
Itulah anak ayah. Masuk.
Ramai yang masih lapar.
1491
01:17:30,020 --> 01:17:31,313
Dia dah sedia.
1492
01:17:33,440 --> 01:17:34,650
- Bagus.
- Betul.
1493
01:17:34,733 --> 01:17:35,692
Ini ada potensi.
1494
01:17:35,776 --> 01:17:37,736
Kita kekalkan menu tradisional.
1495
01:17:37,819 --> 01:17:38,737
- Tak perlu terlalu mewah.
- Goreng yuca.
1496
01:17:38,820 --> 01:17:39,821
Kita ada penggoreng.
1497
01:17:39,905 --> 01:17:41,990
Hidangan klasik. Nak bir lagi, bos?
1498
01:17:42,074 --> 01:17:43,742
- Tidak.
- Baiklah.
1499
01:17:47,621 --> 01:17:50,624
- Nah.
- Bolehkah?
1500
01:17:52,709 --> 01:17:54,252
Ini bir?
1501
01:17:54,336 --> 01:17:55,337
Tentulah tidak.
1502
01:17:55,420 --> 01:17:57,589
Saya takkan beri awak bir. Itu cerveza.
1503
01:17:58,173 --> 01:17:59,549
Saya 10 tahun, saya tak boleh minum bir.
1504
01:17:59,633 --> 01:18:00,634
Awak bukan 10 tahun.
1505
01:18:00,717 --> 01:18:03,428
Awak staf dapur. Staf dapur tiada usia.
1506
01:18:04,763 --> 01:18:07,182
- Ayah?
- Awak boleh minum seteguk.
1507
01:18:10,519 --> 01:18:11,603
Huh?
1508
01:18:11,687 --> 01:18:13,230
- Seperti kencing, bukan?
- Lebih teruk.
1509
01:18:13,313 --> 01:18:16,024
Ingat rasanya bila kawan-kawan
awak tawarkan bir.
1510
01:18:16,108 --> 01:18:17,818
Mulakan dengan South Beach,
1511
01:18:17,901 --> 01:18:20,070
dan cuba aturkan menu di sana.
1512
01:18:20,153 --> 01:18:22,948
Selepas semuanya stabil,
kita pulang ke LA.
1513
01:18:23,323 --> 01:18:24,908
Dan singgah di beberapa bandar?
1514
01:18:24,991 --> 01:18:26,284
Kenapa tidak?
1515
01:18:26,785 --> 01:18:29,079
- Boleh saya ikut?
- Boleh awak ikut?
1516
01:18:29,162 --> 01:18:30,497
- Ikut ke mana?
- Perjalanan ini.
1517
01:18:31,081 --> 01:18:32,999
Kami cuma bawa trak ini balik.
1518
01:18:33,083 --> 01:18:34,251
Awak akan naik penerbangan kelas pertama
1519
01:18:34,334 --> 01:18:35,168
bersama mak awak dengan duit alimoni itu.
1520
01:18:35,752 --> 01:18:37,212
Tapi ayah akan
singgah di bandar-bandar lain.
1521
01:18:37,295 --> 01:18:39,548
- Ya, tapi awak bersekolah.
- Saya sedang bercuti.
1522
01:18:40,465 --> 01:18:41,925
Ayah tak pasti.
1523
01:18:42,008 --> 01:18:43,844
Martin, saya suka sos awak.
1524
01:18:44,428 --> 01:18:45,721
- Jangan libatkan saya.
- Awak cuba ampu dia?
1525
01:18:45,804 --> 01:18:46,805
Awak ampu Martin?
1526
01:18:46,888 --> 01:18:48,181
Dia tahu apa dia buat.
1527
01:18:48,265 --> 01:18:50,642
- Dia kejam.
- Dia tahu kelemahan saya.
1528
01:18:50,726 --> 01:18:52,269
- Dia suka sos awak.
- Dia berjaya.
1529
01:18:52,352 --> 01:18:54,062
Kita akan tanya mak awak.
1530
01:18:54,563 --> 01:18:56,273
Saya dah tanya. Dia setuju.
1531
01:18:56,356 --> 01:18:58,567
Tengok. Dia 10 tahun, tapi ada telefon.
1532
01:18:58,650 --> 01:19:00,861
Awak memang bagus. Langsung tak berlengah.
1533
01:19:03,572 --> 01:19:05,532
Kenapa tidak? Bawalah dia.
1534
01:19:06,116 --> 01:19:07,159
Jadi saya akan pergi?
1535
01:19:08,785 --> 01:19:10,328
Ya, awak boleh ikut.
1536
01:19:10,912 --> 01:19:12,080
Saya nak ke tandas.
1537
01:19:12,664 --> 01:19:14,291
Pergi belakang pengorek kaut.
1538
01:19:15,792 --> 01:19:17,502
Buang air besar di sana?
1539
01:19:17,586 --> 01:19:19,421
Carl, dengar sini.
1540
01:19:19,504 --> 01:19:21,798
Saya hantar awak ke hotel. Pagi nanti
1541
01:19:21,882 --> 01:19:24,551
awak boleh beli barang
dan kelengkapan lain
1542
01:19:24,634 --> 01:19:25,844
dan saya cat trak ini.
1543
01:19:26,428 --> 01:19:28,013
- Tak perlu. Cat kemudian.
- Hei.
1544
01:19:28,096 --> 01:19:30,432
- Ia nampak okey.
- Tak, biar saya buat.
1545
01:19:30,515 --> 01:19:32,976
Sepupu saya ada kenalan.
Saya akan uruskan, okey?
1546
01:19:33,059 --> 01:19:34,144
Okey.
1547
01:19:57,959 --> 01:19:59,169
Siapa lapar?
1548
01:19:59,753 --> 01:20:00,587
Kalau awak ubah fikiran,
1549
01:20:00,670 --> 01:20:02,380
hubungi mak dan mak akan ke sana.
1550
01:20:02,464 --> 01:20:04,549
Ayuh, mari jual sandwic!
1551
01:20:07,761 --> 01:20:09,888
- Okey, telefon mak.
- Mari.
1552
01:20:09,971 --> 01:20:11,640
Hati-hati!
1553
01:20:12,808 --> 01:20:14,309
- Telefon saya.
- Baiklah.
1554
01:20:29,741 --> 01:20:33,203
@CHEFCARLCASPER DAH KEMBALI!
1555
01:20:38,625 --> 01:20:43,255
CARILAH TRAK EL JEFE DI SOUTH BEACH
1556
01:20:50,595 --> 01:20:51,930
Okey, cari pelanggan.
1557
01:20:52,013 --> 01:20:54,099
- Ya, cef. Sudah tentu.
- Baiklah.
1558
01:20:54,182 --> 01:20:56,893
Perhatian, semua.
1559
01:20:56,977 --> 01:21:00,105
Makanan Cuba paling sedap di South Beach
Mari, jangan takut!
1560
01:21:00,188 --> 01:21:04,442
Kalau perlukan yang lebih asli,
awak boleh renang 90 batu ke sana.
1561
01:21:04,526 --> 01:21:08,321
Cubano, medianoche, yuca, frita.
Kami ada tostones.
1562
01:21:08,405 --> 01:21:10,323
Kalau awak boleh sebut, kami boleh masak.
1563
01:21:10,407 --> 01:21:13,493
Arroz con pollo, yuca frita.
1564
01:21:13,577 --> 01:21:16,246
Okey, empat medianoche.
1565
01:21:16,329 --> 01:21:17,831
Ini cubano.
1566
01:21:17,914 --> 01:21:19,791
- Boleh?
- Ada empat dah siap.
1567
01:21:19,875 --> 01:21:21,585
- Yuca goreng. Awak?
- Ya.
1568
01:21:21,668 --> 01:21:23,503
Ini dia. Terima kasih.
Terima kasih kerana menunggu.
1569
01:21:23,587 --> 01:21:24,963
Siapa nak lagi?
1570
01:21:25,046 --> 01:21:27,299
- Empat cubano.
- Empat cubano.
1571
01:21:27,382 --> 01:21:30,176
- Ini belum siap. Perlu mentega.
- Baiklah.
1572
01:21:30,802 --> 01:21:32,012
- Aduh!
- Yuca!
1573
01:21:32,095 --> 01:21:34,556
- Jari saya melecur.
- Awak okey?
1574
01:21:34,639 --> 01:21:36,349
- Awak nak teruskan atau berhenti?
- Teruskan.
1575
01:21:36,433 --> 01:21:38,310
- Okey, teruskan.
- Awak boleh.
1576
01:21:38,393 --> 01:21:40,270
Bantu dia dengan sos pisang
dan yuca goreng.
1577
01:21:40,353 --> 01:21:42,856
- Guna cili dan cuka.
- Bagus.
1578
01:21:42,939 --> 01:21:44,441
Tunggu sekejap. Dah siap.
1579
01:21:44,524 --> 01:21:45,358
Cukup?
1580
01:21:45,442 --> 01:21:47,027
Cukup. Ini dia.
1581
01:21:47,110 --> 01:21:49,988
- Macam mana yuca frita ini?
- Sempurna.
1582
01:22:07,589 --> 01:22:11,009
Beri laluan. Terima kasih.
1583
01:22:12,052 --> 01:22:13,178
Siapa pemilik?
1584
01:22:13,803 --> 01:22:15,805
Saya. Boleh saya bantu?
1585
01:22:15,889 --> 01:22:17,349
Tolong keluar sebentar.
1586
01:22:17,432 --> 01:22:19,267
- Baiklah.
- Keluar sekarang.
1587
01:22:19,351 --> 01:22:21,019
Okey, jangan risau.
1588
01:22:23,730 --> 01:22:25,982
Bertenang.
1589
01:22:26,066 --> 01:22:28,318
Bertenang.
1590
01:22:28,401 --> 01:22:31,196
Tunggu sebentar.
1591
01:22:31,279 --> 01:22:33,865
- Sebentar.
- Saya perlu tengok permit.
1592
01:22:33,949 --> 01:22:35,867
Permit? Sebentar.
1593
01:22:40,872 --> 01:22:42,040
Semua okey?
1594
01:22:42,123 --> 01:22:44,793
Ya, cuma awak tak digalakkan
berniaga di sini.
1595
01:22:44,876 --> 01:22:47,796
Baik, terima kasih.
Jadi setengah batu dari sini?
1596
01:22:47,879 --> 01:22:50,131
Ya, asalkan bukan di South Beach.
1597
01:22:50,215 --> 01:22:52,050
Tiada masalah. Maafkan kami.
1598
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
Bukankah awak lelaki kek lava itu?
1599
01:22:56,596 --> 01:23:00,058
- Ya, di Internet.
- Ya.
1600
01:23:01,851 --> 01:23:05,271
Anak saya dan saya lihat awak di Tosh.
Sangat lucu.
1601
01:23:06,022 --> 01:23:08,066
- Baguslah.
- Sangat lucu.
1602
01:23:08,149 --> 01:23:11,236
Boleh kita bergambar untuk anak saya?
1603
01:23:11,319 --> 01:23:13,071
- Untuk anak saya.
- Baik.
1604
01:23:13,154 --> 01:23:15,657
- Awak tahu guna ini?
- Martin, tolong saya.
1605
01:23:16,074 --> 01:23:17,450
Apa ini, TV skrin pipih?
1606
01:23:17,534 --> 01:23:19,869
Tunggu, biar saya buka untuk awak.
1607
01:23:22,205 --> 01:23:24,124
Sebentar, kami akan pindah ke sana.
1608
01:23:24,207 --> 01:23:26,418
- Susah guna telefon orang.
- Okey.
1609
01:23:26,501 --> 01:23:28,294
- Gaya begini. Boleh?
- Ya.
1610
01:23:28,378 --> 01:23:29,796
Apa patut saya tekan?
1611
01:23:29,879 --> 01:23:31,965
Tekan saja skrin telefon. Sekejap.
1612
01:23:32,048 --> 01:23:34,134
Biar saya pastikan ia bukan rakaman.
1613
01:23:34,551 --> 01:23:36,511
Ya, dah nyala. Guna kamera. Sedia.
1614
01:23:36,594 --> 01:23:39,723
- Okey, rapat.
- Tekan tengah-tengah skrin.
1615
01:23:39,806 --> 01:23:42,559
Bila nampak kotak,
pastikan kotak keliling kepala kami.
1616
01:23:42,642 --> 01:23:44,811
- Okey.
- Fokus awak perlu dalam kotak.
1617
01:23:44,894 --> 01:23:47,480
- Ambil saja gambar.
- Baiklah. Ini dia.
1618
01:23:47,564 --> 01:23:49,649
- Ambil saja...
- Jari awak di depan kamera.
1619
01:23:49,733 --> 01:23:52,569
- Oh, maaf!
- Bagus.
1620
01:23:52,652 --> 01:23:54,612
- Baiklah.
- Okey, terima kasih.
1621
01:23:54,696 --> 01:23:58,366
Boleh saya ambil gambar di dapur?
1622
01:23:58,450 --> 01:24:00,118
- Dalam trak?
- Tentu bagus sekali.
1623
01:24:00,201 --> 01:24:01,161
Selesai. Okey.
1624
01:24:01,244 --> 01:24:02,912
Boleh ambil gambar saya buat sandwic?
1625
01:24:02,996 --> 01:24:04,414
- Baiklah.
- Bagus?
1626
01:24:04,497 --> 01:24:05,498
- Okey. Bagus?
- Baiklah.
1627
01:24:05,582 --> 01:24:08,251
Boleh kita ambil satu lagi.
Gaya 'Lady and the Tramp'.
1628
01:24:08,334 --> 01:24:10,045
Awak gigit sebelah,
saya gigit sebelah lagi?
1629
01:24:10,587 --> 01:24:11,796
- Ayuh, awak boleh lakukan.
- Okey.
1630
01:24:25,435 --> 01:24:29,230
TRAK MAKANAN EL JEFE
1631
01:24:33,318 --> 01:24:35,945
Boleh? Okey!
1632
01:24:38,239 --> 01:24:39,949
Mungkin dah terlepas jalan keluar.
1633
01:24:44,788 --> 01:24:48,625
TERIMA KASIH, MIAMI!
JENGUK KAMI DI VINE! #ELJEFE #MIAMI
1634
01:24:48,708 --> 01:24:50,210
HAMPIR DITAHAN POLIS DI SOUTH BEACH!
1635
01:24:50,293 --> 01:24:52,545
NASIB BAIK DIA SUKA CUBANOS KAMI!
1636
01:25:01,763 --> 01:25:03,723
Awak buat apa? Hantar gambar kepada mak?
1637
01:25:03,807 --> 01:25:06,017
- Saya muat naik ke Vine.
- Vine, apa itu?
1638
01:25:06,601 --> 01:25:07,727
Video. Tengok.
1639
01:25:09,020 --> 01:25:10,563
Jangan halang muka ayah.
1640
01:25:11,189 --> 01:25:12,565
- Aduhai.
- Oh Tuhan.
1641
01:25:13,566 --> 01:25:16,319
- Enam saat saja.
- Siapa buat video enam saat?
1642
01:25:16,528 --> 01:25:18,571
- Enam saat.
- Tengok generasi sekarang.
1643
01:25:18,655 --> 01:25:20,782
Sukar dipercayai.
Hiperaktif dan kurang tumpuan.
1644
01:25:20,865 --> 01:25:21,908
Itu memang betul.
1645
01:25:22,283 --> 01:25:23,118
Remeh saja.
1646
01:25:23,201 --> 01:25:25,203
Saya turut rakam video sesaat setiap hari.
1647
01:25:25,286 --> 01:25:27,664
Sesaat? Tentu awak bergurau.
1648
01:25:27,747 --> 01:25:30,834
Tak, ia akan digabung,
satu saat setiap hari.
1649
01:25:30,917 --> 01:25:32,919
Kemudian disunting untuk tontonan.
Ia menarik.
1650
01:25:33,002 --> 01:25:34,879
Okey, cukup dengan dunia maya.
1651
01:25:34,963 --> 01:25:37,006
Ini lebih menarik.
Siapa ingin ke Disney World?
1652
01:25:37,090 --> 01:25:39,050
- Oh ya, saya mahu.
- Disney World?
1653
01:25:39,134 --> 01:25:42,262
Itu menarik? Jangan berhenti
hingga sampai ke New Orleans.
1654
01:25:42,345 --> 01:25:44,264
- Dengar itu.
- Itu anak saya.
1655
01:25:44,347 --> 01:25:46,599
Dia lebih rela ke New Orleans
berbanding Disney World.
1656
01:25:46,683 --> 01:25:47,851
Tiada yang mustahil lagi.
1657
01:25:47,934 --> 01:25:49,602
Tak sabar nak cuba beignet pertama saya.
1658
01:25:49,686 --> 01:25:53,064
Bila sebut New Orleans orang lain
fikirkan jaz dan voodoo.
1659
01:25:53,148 --> 01:25:54,649
Anak awak fikirkan donat.
1660
01:25:54,732 --> 01:25:56,860
Ya, saya tahu. Saya suka.
1661
01:25:56,943 --> 01:25:58,278
Baiklah, New Orleans.
1662
01:25:59,529 --> 01:26:04,659
LAWATAN BOT BUDDY
1663
01:26:26,014 --> 01:26:27,182
Awak buat apa?
1664
01:26:28,308 --> 01:26:31,352
Saya letak tepung jagung.
1665
01:26:31,436 --> 01:26:32,437
Terlalu panas.
1666
01:26:35,481 --> 01:26:36,816
Ayah.
1667
01:26:37,400 --> 01:26:38,234
- Bangun.
- Kenapa?
1668
01:26:38,860 --> 01:26:40,320
Martin letak tepung jagung dalam seluar.
1669
01:26:42,572 --> 01:26:43,781
Awak letak tepung jagung?
1670
01:26:44,532 --> 01:26:45,783
Ya, tuan.
1671
01:26:47,243 --> 01:26:48,077
Beri saya sedikit.
1672
01:27:00,465 --> 01:27:01,591
Nak sedikit?
1673
01:27:02,425 --> 01:27:03,426
Nah.
1674
01:27:05,011 --> 01:27:07,430
Ini seperti bedak bayi. Letak sedikit.
1675
01:27:09,933 --> 01:27:12,227
- Rasa lega, bukan?
- Ya.
1676
01:27:12,685 --> 01:27:14,020
Lebih menarik lagi, pagi nanti
1677
01:27:14,103 --> 01:27:16,231
ia boleh digoreng dalam minyak.
1678
01:27:47,929 --> 01:27:50,098
Depan lagi.
1679
01:27:50,181 --> 01:27:52,100
Okey, ke sana.
1680
01:27:52,767 --> 01:27:54,018
Okey, undur.
1681
01:27:55,228 --> 01:27:57,272
Lurus ke belakang.
1682
01:27:58,815 --> 01:28:00,066
Awas, sayang.
1683
01:28:06,281 --> 01:28:08,157
Kebolehan memandu yang hebat.
1684
01:28:08,783 --> 01:28:09,993
Saya makin mahir.
1685
01:28:10,076 --> 01:28:11,828
- Saya dah cakap.
- Saya bawa Percy bersiar.
1686
01:28:11,911 --> 01:28:13,246
- Baguslah itu.
- Okey.
1687
01:28:13,454 --> 01:28:15,873
Saya jurumasak kedua,
tapi saya perlu uruskan semua?
1688
01:28:15,957 --> 01:28:17,333
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1689
01:28:17,417 --> 01:28:18,293
Kita di mana? Jalan Bourbon?
1690
01:28:18,876 --> 01:28:21,212
Tak, ini Jalan Frenchman.
Bourbon untuk pelawat.
1691
01:28:21,296 --> 01:28:23,298
Kita di Marigny. Mari.
1692
01:28:25,008 --> 01:28:27,677
- Kita nak ke mana?
- Ikut sajalah. French Quarter.
1693
01:28:29,929 --> 01:28:31,806
Kita akan ke Café Du Monde.
1694
01:28:33,182 --> 01:28:35,393
Pernah dengar tentang Café Du Monde?
1695
01:28:35,476 --> 01:28:37,145
Tempat jual beignet?
1696
01:28:48,448 --> 01:28:50,700
Sedia? Kita datang dari jauh untuk ini.
1697
01:28:52,827 --> 01:28:53,953
Ini dia.
1698
01:28:54,662 --> 01:28:56,039
Makan perlahan-lahan.
1699
01:28:56,122 --> 01:28:58,249
Inilah pengalaman beignet pertama awak.
1700
01:28:58,916 --> 01:29:01,169
- Sedap.
- Sedap, bukan? Awak suka?
1701
01:29:02,837 --> 01:29:04,422
Rasa ini tak wujud di tempat lain.
1702
01:29:05,340 --> 01:29:06,674
Ayah perlu beli apa-apa?
1703
01:29:07,258 --> 01:29:09,719
- Tiada apa-apa.
- Tiada apa untuk kerja?
1704
01:29:10,470 --> 01:29:13,014
- Tidak.
- Yakah?
1705
01:29:13,097 --> 01:29:15,141
Ya. Ayah cuma nak
makan beignet bersama awak.
1706
01:29:16,184 --> 01:29:19,437
Bagus. Saya suka New Orleans.
1707
01:29:20,521 --> 01:29:22,065
Ayah juga.
1708
01:29:23,024 --> 01:29:25,985
- Badan saya dah dimakan.
- Saya tak berus gigi.
1709
01:29:26,486 --> 01:29:28,321
Inilah akibatnya jika tak berus gigi.
1710
01:29:28,905 --> 01:29:30,114
Awak ke mana?
1711
01:29:30,198 --> 01:29:32,283
- Apa? Saya pergi beli-belah.
- Beli-belah?
1712
01:29:32,367 --> 01:29:34,327
- Saya telefon dan mesej awak.
- Kami makan beignet.
1713
01:29:34,410 --> 01:29:35,953
Awak ke mana? Awak makan beignet?
1714
01:29:36,037 --> 01:29:37,663
- Dah setengah jam saya hubungi awak.
- Kami beli bit.
1715
01:29:37,747 --> 01:29:39,999
- Kenapa tak jawab telefon?
- Telefon saya dalam mod getaran.
1716
01:29:40,083 --> 01:29:41,584
- Mod getaran? Baguslah.
- Tenang. Apa halnya?
1717
01:29:41,667 --> 01:29:44,003
- Saya akan tolong. Maaf.
- Tenang? Tengoklah.
1718
01:29:44,087 --> 01:29:46,255
Tengoklah. Tolong tengok.
1719
01:29:51,511 --> 01:29:52,345
Pelanggan kita?
1720
01:29:52,428 --> 01:29:53,638
- Ya.
- Mereka semua?
1721
01:29:55,473 --> 01:29:57,475
Awak boleh percaya? Oh Tuhan.
1722
01:29:57,558 --> 01:29:59,811
Baiklah, nampaknya kita perlu masak.
1723
01:29:59,894 --> 01:30:02,146
- Betul.
- Okey, semua dah sedia?
1724
01:30:02,230 --> 01:30:03,815
- Ya, tuan.
- Kita boleh.
1725
01:30:03,898 --> 01:30:05,566
- Awak dah sedia?
- Ya, bos.
1726
01:30:05,650 --> 01:30:06,567
- Okey, beri saya lima minit.
- Okey.
1727
01:30:07,193 --> 01:30:09,028
Boleh tunggu lima minit? Lima minit.
1728
01:30:09,112 --> 01:30:11,280
Kami akan sedia dalam lima minit.
Sekejap saja.
1729
01:30:11,364 --> 01:30:13,741
Semuanya, kuali besi... Semuanya panas.
1730
01:30:13,825 --> 01:30:15,743
Minyak panas. Semua dah sedia.
1731
01:30:15,827 --> 01:30:17,870
- Ya, tuan.
- Awak bintang handalan.
1732
01:30:17,954 --> 01:30:20,456
- Awak bintang handalan.
- Terima kasih, bos.
1733
01:30:21,207 --> 01:30:23,709
Macam mana awak tarik perhatian
begitu ramai pelanggan?
1734
01:30:23,793 --> 01:30:24,752
Saya tak buat apa-apa.
1735
01:30:24,836 --> 01:30:25,920
Saya pulang dari beli barang.
1736
01:30:26,003 --> 01:30:27,130
Dan mereka sedang beratur.
Ingatkan ada kesilapan.
1737
01:30:27,713 --> 01:30:28,631
Saya guna Twitter.
1738
01:30:29,340 --> 01:30:30,425
- Apa?
- Apa awak buat?
1739
01:30:32,385 --> 01:30:35,596
Saya letak gambar di akaun
dan kongsikan lokasi. Lihat.
1740
01:30:35,680 --> 01:30:37,557
Apa awak buat? Awak letak...
1741
01:30:37,640 --> 01:30:39,559
Saya letakkan tanda
untuk memudahkan mereka.
1742
01:30:40,685 --> 01:30:42,061
Tengok gambar-gambar ini.
1743
01:30:42,937 --> 01:30:45,440
Macam mana awak... Ini gambar dari sini.
1744
01:30:45,982 --> 01:30:47,024
Bila awak ambil gambar ini?
1745
01:30:47,108 --> 01:30:48,860
Ketika kita ke Café Du Monde.
1746
01:30:48,943 --> 01:30:50,486
Dan awak muat naik ke Internet?
1747
01:30:51,195 --> 01:30:52,947
Awak bijak.
1748
01:30:53,030 --> 01:30:54,991
Awaklah sebabnya mereka di sini.
Awak tahu?
1749
01:30:55,908 --> 01:30:58,411
Awak ketua pemasaran baru ayah.
Terima kasih.
1750
01:30:58,494 --> 01:31:00,246
Baik, saya akan tulis menu.
1751
01:31:00,329 --> 01:31:02,999
Beritahu dia tentang persediaan
po'boy dan panaskan kuali.
1752
01:31:03,082 --> 01:31:05,126
Ya, Cef. Okey, bos.
1753
01:31:05,209 --> 01:31:07,420
Sapu mentega pada kuali, okey?
1754
01:31:07,879 --> 01:31:09,547
Ayuh. Percy, tengok.
1755
01:31:10,756 --> 01:31:12,175
Helo.
1756
01:31:15,136 --> 01:31:17,221
Satu barisan. Di sini.
1757
01:31:18,306 --> 01:31:20,433
08? Ini dia, terima kasih banyak.
1758
01:31:20,516 --> 01:31:21,767
Napkin ada di sana.
1759
01:31:21,851 --> 01:31:24,061
- Satu lagi beignet.
- Sebentar.
1760
01:31:24,145 --> 01:31:27,565
- Nombor tujuh. Ini dia, dua lagi.
- Cubano, sebentar.
1761
01:31:27,648 --> 01:31:30,985
Sebentar. Dia anak saya. Dia baru belajar.
1762
01:31:31,068 --> 01:31:34,697
Awak tahu dari Twitter?
Itu anak saya. Dia buat semua itu.
1763
01:31:34,780 --> 01:31:37,492
- Beignet lagi.
- Bagaimana dengan po'boy?
1764
01:31:37,575 --> 01:31:39,410
- Hampir siap.
- Dengan udang. Okey.
1765
01:31:39,494 --> 01:31:41,787
Berbaloi untuk tunggu, percayalah.
1766
01:32:14,070 --> 01:32:19,158
TEXAS, SIAP SEDIA.
@CHEFCARLCASPER AKAN DATANG.
1767
01:32:19,242 --> 01:32:22,995
TERUS BERSAMA KAMI!
1768
01:33:28,853 --> 01:33:30,938
HABIS! MAAF!
1769
01:33:32,565 --> 01:33:34,609
Katanya dah habis.
1770
01:33:34,692 --> 01:33:37,194
Tak ada masalah.
Tentu mereka simpan untuk kita.
1771
01:33:39,280 --> 01:33:41,782
Hei, Benji. Kami datang secepat mungkin.
1772
01:33:41,866 --> 01:33:43,701
- Harap nasib kami baik.
- Ada apa-apa?
1773
01:33:43,784 --> 01:33:45,620
Periksa dengan dia di belakang.
1774
01:33:45,703 --> 01:33:47,079
- Okey, terima kasih.
- Hei.
1775
01:33:52,293 --> 01:33:55,171
- Hei, Aaron.
- Carl. Apa khabar?
1776
01:33:55,254 --> 01:33:58,049
Memandu sepanjang malam.
Saya okey. Awak ada barang itu?
1777
01:33:58,132 --> 01:34:00,384
- Ayuh.
- Barang itu ada.
1778
01:34:00,468 --> 01:34:01,886
Tempat apa ini?
1779
01:34:01,969 --> 01:34:04,347
Ini barbeku Texas OG.
1780
01:34:04,430 --> 01:34:06,724
Mereka berjaga semalaman untuk jaga api
1781
01:34:06,807 --> 01:34:08,809
supaya ia tak marak.
1782
01:34:08,893 --> 01:34:10,353
Menakjubkan.
1783
01:34:11,937 --> 01:34:14,023
- Jadi berapa banyak untuk saya?
- Empat.
1784
01:34:14,607 --> 01:34:15,566
- Boleh.
- Baiklah.
1785
01:34:18,861 --> 01:34:20,905
- Tengok itu.
- Ya.
1786
01:34:20,988 --> 01:34:22,573
Ya, ini dia.
1787
01:34:27,244 --> 01:34:28,454
Aduhai.
1788
01:34:30,122 --> 01:34:31,624
Kita patut buat burger.
1789
01:34:31,832 --> 01:34:33,542
Kita patut buat burger.
1790
01:34:34,210 --> 01:34:36,712
Guna roti Hawaii dari Kings,
jeruk, sos barbeku.
1791
01:34:37,296 --> 01:34:39,006
Bagaimana jika tukar daging khinzir...
1792
01:34:39,090 --> 01:34:40,299
dalam medianoche. Apa pendapat awak?
1793
01:34:40,383 --> 01:34:42,009
Kita tukarkan ini untuk bahu khinzir?
1794
01:34:42,635 --> 01:34:43,761
Buat seperti Austin Midnight.
1795
01:34:43,844 --> 01:34:45,805
- Tentu sedap. Bagaimana?
- Saya suka. Tentu sedap.
1796
01:34:45,888 --> 01:34:48,933
Biar saya potong sedikit lagi. Tengok ini.
1797
01:34:49,016 --> 01:34:50,393
Saya akan potong di sini.
1798
01:34:50,976 --> 01:34:51,894
- Simpanlah.
- Saya tahu, kita akan simpan.
1799
01:34:51,977 --> 01:34:53,437
- Awak akan habiskan.
- Okey, awak dapat separuh.
1800
01:34:53,521 --> 01:34:54,397
Saya beri awak separuh.
1801
01:34:54,480 --> 01:34:55,690
- Ada banyak lagi.
- Ini untuk dijual.
1802
01:34:55,773 --> 01:34:57,149
- Sudahlah.
- Ini yang terakhir.
1803
01:35:06,575 --> 01:35:11,997
BURGER BRISKET BARBEKU
1804
01:35:45,656 --> 01:35:48,284
- Enam burger.
- 69 siap.
1805
01:35:50,369 --> 01:35:51,912
Akan siap sebentar lagi.
1806
01:35:53,205 --> 01:35:54,540
Medianoche, Texas.
1807
01:35:55,624 --> 01:35:57,376
Nampak sedap.
1808
01:35:57,460 --> 01:35:59,587
Jangan lupa tiga medianoche.
1809
01:35:59,670 --> 01:36:00,796
Baiklah.
1810
01:36:01,130 --> 01:36:04,216
Pesanan 65 dan 66.
1811
01:36:04,800 --> 01:36:07,094
- Po'boy di sini.
- Sebentar.
1812
01:36:07,178 --> 01:36:08,763
- Mana kuali?
- Cubano.
1813
01:36:08,846 --> 01:36:10,931
Terima kasih, bagus. Telefon awak, Percy.
1814
01:36:11,015 --> 01:36:12,183
Maaf.
1815
01:36:15,144 --> 01:36:15,978
Hei, mak.
1816
01:36:16,604 --> 01:36:18,856
- Di mana awak?
- Saya di Austin.
1817
01:36:18,939 --> 01:36:20,900
- Awak okey?
- Saya okey.
1818
01:36:20,983 --> 01:36:23,444
- Bagaimana ayah awak?
- Cakaplah dengan dia.
1819
01:36:24,320 --> 01:36:25,154
Helo, Inez.
1820
01:36:25,237 --> 01:36:26,697
Hai. Mahu saya datang jemput dia?
1821
01:36:26,781 --> 01:36:28,115
Tak perlu. Awak jauh.
1822
01:36:28,199 --> 01:36:31,285
Tak apa.
Saya boleh naik kapal terbang ke sana.
1823
01:36:31,368 --> 01:36:35,539
- Tak mengapa. Dia baik saja.
- Saya rindukan dia. Pulanglah.
1824
01:36:35,623 --> 01:36:38,292
Dia baik. Cuma melecur sedikit
dan ada dua jahitan.
1825
01:36:38,375 --> 01:36:40,419
Tolonglah, saya serius.
Biar saya jemput dia.
1826
01:36:40,503 --> 01:36:42,546
Dia dah jadi tukang masak.
1827
01:36:42,630 --> 01:36:44,590
- Saya pembantu tukang masak.
- Dia pembantu.
1828
01:36:44,673 --> 01:36:46,133
Hati-hati!
1829
01:36:46,217 --> 01:36:47,802
Dia akan pulang sebelum cuti tamat.
1830
01:36:47,885 --> 01:36:50,763
- Awak okey?
- Saya rasa hebat.
1831
01:36:50,846 --> 01:36:54,642
Awak sungguh seksi memakai bandana.
1832
01:36:54,725 --> 01:36:57,686
Nampaknya kamu semua sedang berseronok.
1833
01:36:57,770 --> 01:37:00,397
Sebentar.
Awak tahu anak awak pandai guna gril?
1834
01:37:00,481 --> 01:37:02,525
- Saya minum bir.
- Apa dia cakap?
1835
01:37:02,608 --> 01:37:04,318
Senyap. Katanya dia rindukan awak.
1836
01:37:04,401 --> 01:37:06,237
Beritahu dia saya sayang dia.
1837
01:37:06,320 --> 01:37:08,864
- Ayah beri saya pisau.
- Katanya dia sayang awak.
1838
01:37:08,948 --> 01:37:11,408
- Apa?
- Sayang awak!
1839
01:37:11,492 --> 01:37:13,244
Sayang awak juga!
1840
01:37:17,248 --> 01:37:20,376
Beritahu dia saya sayang dia juga. Okey?
1841
01:37:22,378 --> 01:37:23,254
Selamat tinggal.
1842
01:37:25,422 --> 01:37:27,174
Baiklah, 70!
1843
01:37:48,404 --> 01:37:50,447
- Mari ambil gambar.
- Gambar?
1844
01:37:52,241 --> 01:37:54,034
Tunggu, biar ayah ambil dulu.
1845
01:37:58,122 --> 01:38:00,124
Tengok. E-mel kepada ayah, okey?
1846
01:38:00,666 --> 01:38:03,752
Okey. Boleh saya muat naik gambar ini?
1847
01:38:03,836 --> 01:38:05,170
Apa itu, Vine lagi?
1848
01:38:05,754 --> 01:38:08,549
Tak, video sesaat setiap hari. Ingat?
1849
01:38:09,133 --> 01:38:10,467
Ini suntingan percutian kita.
1850
01:38:10,551 --> 01:38:12,887
- Oh, suntingan semuanya.
- Ya.
1851
01:38:12,970 --> 01:38:15,139
Ya, e-mel kepada ayah. Ayah yakin ia okey.
1852
01:38:16,348 --> 01:38:19,560
Ayah nak cakap
dengan awak tentang sesuatu.
1853
01:38:19,643 --> 01:38:20,686
Ya?
1854
01:38:22,479 --> 01:38:25,274
Ayah benar-benar seronok
dengan awak beberapa minggu ini.
1855
01:38:25,357 --> 01:38:27,026
Saya juga.
1856
01:38:27,860 --> 01:38:31,739
Dan awak benar-benar dah
jadi tukang masak yang bagus.
1857
01:38:32,364 --> 01:38:33,240
Terima kasih.
1858
01:38:33,324 --> 01:38:35,159
Bukan bagi seorang budak. Awak berbakat.
1859
01:38:35,242 --> 01:38:38,203
Awak bekerja keras. Ia amat bermakna.
1860
01:38:38,787 --> 01:38:40,956
Kita akan pulang tak lama lagi dan
1861
01:38:41,749 --> 01:38:44,710
kehidupan akan kembali seperti biasa
dan ayah akan sibuk bekerja
1862
01:38:44,793 --> 01:38:46,587
dan awak akan sibuk dengan sekolah.
1863
01:38:47,922 --> 01:38:49,048
Tapi saya masih boleh sertai ayah, bukan?
1864
01:38:49,131 --> 01:38:50,674
Ayah kata saya berbakat.
1865
01:38:51,800 --> 01:38:54,887
Maaf, Percy. Ayah hanya tak mahu
awak kecewa bila
1866
01:38:54,970 --> 01:38:56,430
semuanya kembali seperti dulu.
1867
01:38:57,139 --> 01:38:58,766
Saya tak mahu begitu.
1868
01:38:59,725 --> 01:39:01,602
Saya boleh bekerja lepas sekolah
dan di hujung minggu.
1869
01:39:01,685 --> 01:39:04,021
Ayah ingin terus-terang dengan awak.
1870
01:39:04,563 --> 01:39:06,190
Ayah rasa ayah kerap kecewakan awak
1871
01:39:06,273 --> 01:39:07,942
dan ayah tak mahu beri harapan kosong.
1872
01:39:08,442 --> 01:39:10,986
Musim panas akan berakhir
dan semua ini akan tamat.
1873
01:39:12,321 --> 01:39:14,239
- Okey?
- Okey.
1874
01:39:16,575 --> 01:39:19,453
Tapi kita telah berseronok
dan tiada siapa boleh rampas
1875
01:39:19,536 --> 01:39:21,413
pengalaman itu dari kita, okey?
1876
01:39:21,497 --> 01:39:23,540
Dan ayah berpeluang untuk mengenali awak.
1877
01:39:26,627 --> 01:39:29,755
Okey, mari nikmati muzik.
1878
01:40:03,497 --> 01:40:08,085
SELAMAT DATANG KE CALIFORNIA
1879
01:40:10,295 --> 01:40:13,173
Baiklah, kita dah sampai.
1880
01:40:21,223 --> 01:40:23,100
- Tentu seronok pulang.
- Ya.
1881
01:40:23,183 --> 01:40:26,854
Jumpa penyu, ibu awak dan bilik awak.
1882
01:40:28,063 --> 01:40:29,481
Saya akan rindukan ayah.
1883
01:40:34,778 --> 01:40:36,196
Ayah akan rindukan awak juga.
1884
01:40:36,905 --> 01:40:38,782
Kita akan jumpa 2 minggu lagi.
1885
01:40:38,866 --> 01:40:40,325
- Ya.
- Seluruh hujung minggu.
1886
01:40:40,409 --> 01:40:43,370
- Dah muat naik video itu?
- Ayah belum tengok. Maaf.
1887
01:40:43,454 --> 01:40:44,705
- Jangan lupa.
- Okey.
1888
01:40:44,788 --> 01:40:46,290
- Saya akan hantar semula.
- Okey.
1889
01:40:53,797 --> 01:40:56,175
Ayuh, mak awak rindukan awak. Pergilah.
1890
01:41:13,567 --> 01:41:14,443
Jumpa lagi.
1891
01:42:00,155 --> 01:42:01,740
AYAH, INI VIDEO 1 SAAT SEHARI.
1892
01:42:01,824 --> 01:42:03,158
BOLEH SAYA MUAT NAIK?
1893
01:42:07,830 --> 01:42:09,206
Sekejap.
1894
01:42:09,665 --> 01:42:10,791
Sedia, ayah?
1895
01:42:11,166 --> 01:42:13,418
- Jumpa minggu depan.
- Jangan rekod.
1896
01:42:14,002 --> 01:42:17,422
Tengok ini.
1897
01:42:20,134 --> 01:42:21,343
Hai.
1898
01:42:23,053 --> 01:42:24,346
Hati-hati!
1899
01:42:30,561 --> 01:42:34,481
Miami!
1900
01:42:40,070 --> 01:42:44,449
Mari.
1901
01:42:44,533 --> 01:42:46,368
Saya terlepas jalan keluar.
1902
01:42:46,577 --> 01:42:47,452
Beignet.
1903
01:43:01,049 --> 01:43:03,552
- Pisang.
- Itu tak benar.
1904
01:43:25,908 --> 01:43:27,868
- Ayah.
- Helo.
1905
01:43:27,951 --> 01:43:30,370
- Ada apa?
- Tiada apa-apa.
1906
01:43:30,454 --> 01:43:31,788
Ada apa?
1907
01:43:32,331 --> 01:43:35,792
Ayah terfikir tentang perbualan kita.
1908
01:43:36,168 --> 01:43:37,085
Yakah?
1909
01:43:37,377 --> 01:43:39,254
Tapi yang penting mak awak perlu setuju.
1910
01:43:39,338 --> 01:43:40,923
Apa maksud ayah?
1911
01:43:43,592 --> 01:43:45,761
Ayah perlu bantuan awak di trak.
1912
01:43:49,556 --> 01:43:51,725
- Awak dengar?
- Ya.
1913
01:43:52,684 --> 01:43:54,102
Dan hanya di hujung minggu
1914
01:43:54,186 --> 01:43:55,354
dan lepas sekolah dengan syarat
kerja sekolah siap
1915
01:43:55,437 --> 01:43:57,105
dan gaji akan masuk ke dana kolej awak.
1916
01:43:57,731 --> 01:43:59,107
Okey? Awak setuju?
1917
01:43:59,775 --> 01:44:01,068
Bunyinya agak bagus.
1918
01:44:01,568 --> 01:44:03,987
Mak, ayah mahu saya masak di traknya!
1919
01:44:04,780 --> 01:44:06,823
Sungguh! Dia di telefon.
1920
01:44:06,907 --> 01:44:09,576
Mak nak cakap dengan ayah.
Mungkin mak setuju. Sebentar.
1921
01:44:34,518 --> 01:44:37,104
Ya.
1922
01:44:40,023 --> 01:44:43,402
Pesanan nombor16. 16, sini.
1923
01:44:44,611 --> 01:44:47,114
Pesanan baru.
1924
01:44:47,197 --> 01:44:49,658
- Seterusnya!
- Dua cubanos.
1925
01:44:49,741 --> 01:44:51,827
Burger untuk nombor 21.
1926
01:44:51,910 --> 01:44:53,203
- Terima kasih.
- 21? Terima kasih.
1927
01:44:54,037 --> 01:44:55,789
Ini dia. Pesanan awak akan siap.
1928
01:44:56,206 --> 01:44:57,833
Okey, terima kasih.
1929
01:44:59,751 --> 01:45:01,253
Kami tak jual pada awak.
1930
01:45:01,336 --> 01:45:03,213
Boleh saya cakap dengan cef sebentar?
1931
01:45:03,297 --> 01:45:05,215
Jangan harap.
1932
01:45:07,968 --> 01:45:09,011
Boleh kita berbual?
1933
01:45:12,889 --> 01:45:15,017
- Awak boleh uruskan, Martin?
- Ya.
1934
01:45:21,273 --> 01:45:22,316
Apa awak buat di sini?
1935
01:45:22,899 --> 01:45:24,401
Saya datang untuk makan masakan awak.
1936
01:45:24,484 --> 01:45:26,486
Bukankah masakan saya memualkan dan kolot?
1937
01:45:27,321 --> 01:45:29,364
Saya fikir awak takkan jual kepada saya
1938
01:45:29,448 --> 01:45:31,366
jadi saya minta orang lain belikan.
1939
01:45:31,450 --> 01:45:33,076
Apa terjadi di antara kita
1940
01:45:33,660 --> 01:45:35,162
benar-benar membuka mata saya.
1941
01:45:36,121 --> 01:45:37,456
Awak hina saya,
1942
01:45:38,040 --> 01:45:40,000
kerjaya dan maruah saya.
1943
01:45:40,083 --> 01:45:42,544
Saya kenal orang macam awak,
awak tak pedulikan semua itu
1944
01:45:42,627 --> 01:45:44,546
- Itu tak benar.
- Tapi awak patut tahu...
1945
01:45:45,130 --> 01:45:46,506
ia memusnahkan orang seperti saya.
1946
01:45:47,341 --> 01:45:48,425
Kerana kami bekerja keras.
1947
01:45:48,925 --> 01:45:50,761
Awak mulakan perang tulisan dengan saya.
1948
01:45:50,844 --> 01:45:52,596
Awak gila? Saya penulis.
1949
01:45:53,221 --> 01:45:55,182
Kenapa cari pasal dengan saya?
1950
01:45:55,265 --> 01:45:56,516
Saya takkan cabar awak untuk masak.
1951
01:45:56,600 --> 01:45:58,477
Saya ingat saya hantar pesanan peribadi.
1952
01:45:58,560 --> 01:45:59,436
Saya tak tahu.
1953
01:45:59,770 --> 01:46:02,189
Saya fikir kita bergurau.
Persembahan hebat.
1954
01:46:02,272 --> 01:46:04,691
Tapi, kenapa dengan masakan awak?
1955
01:46:04,775 --> 01:46:06,735
Hidangan itu sangat teruk.
1956
01:46:06,818 --> 01:46:09,404
Macam mana saya nak tolong?
Awak bukan baru.
1957
01:46:10,322 --> 01:46:11,907
Bukan saya yang tentukan menu.
1958
01:46:11,990 --> 01:46:13,700
Apa sajalah, okey?
1959
01:46:13,784 --> 01:46:15,952
Nampaknya awak tak perlu ikut arahan lagi.
1960
01:46:16,036 --> 01:46:17,996
Makanan awak sangat popular.
1961
01:46:18,580 --> 01:46:21,541
- Ia sangat sedap.
- Terima kasih.
1962
01:46:22,125 --> 01:46:23,293
Saya takkan buat ulasan.
1963
01:46:24,211 --> 01:46:25,379
Ya, saya faham.
1964
01:46:25,921 --> 01:46:27,297
Kerana saya nak tolong awak.
1965
01:46:30,008 --> 01:46:31,009
Apa?
1966
01:46:31,093 --> 01:46:32,386
Saya ingin melabur
1967
01:46:32,469 --> 01:46:34,471
dan tak profesional jika saya buat ulasan.
1968
01:46:35,472 --> 01:46:38,308
- Saya tak berapa faham.
- Saya dah jual laman web saya
1969
01:46:38,392 --> 01:46:41,561
dan saya telah membida
sebuah tempat di Rose.
1970
01:46:41,645 --> 01:46:45,107
Ia ada permit dan awak boleh buat
apa yang awak suka
1971
01:46:45,190 --> 01:46:47,025
dan masak apa yang awak suka.
1972
01:46:47,109 --> 01:46:48,527
Fikirkan dulu.
1973
01:46:48,610 --> 01:46:50,737
Saya faham jika awak tak percaya,
1974
01:46:50,821 --> 01:46:51,696
tapi saya rasa
1975
01:46:52,280 --> 01:46:54,574
bagus juga jika kita boleh
buang yang keruh
1976
01:46:54,658 --> 01:46:56,660
dan majukan perniagaan ini.
1977
01:46:56,743 --> 01:46:59,746
Yang paling penting,
awak masak saja di sana.
1978
01:46:59,830 --> 01:47:01,164
Buat masa ini,
1979
01:47:01,248 --> 01:47:04,292
beritahu saja di mana awak berada,
saya akan datang.
1980
01:47:04,543 --> 01:47:06,336
Kerana ini sangat enak, okey?
1981
01:47:08,338 --> 01:47:11,049
Sedap! Enak.
1982
01:47:12,426 --> 01:47:13,718
Sangat sedap.
1983
01:47:14,636 --> 01:47:16,012
- Hei, bos.
- Ya?
1984
01:47:16,096 --> 01:47:18,306
Tak sangka awak hanya berbual
dan tak tumbuk dia.
1985
01:47:18,390 --> 01:47:19,599
Apa dia nak?
1986
01:47:20,892 --> 01:47:23,228
Nampaknya dia akan jadi
rakan kongsi baru kita.
1987
01:47:23,812 --> 01:47:27,315
ENAM BULAN KEMUDIAN
1988
01:47:36,116 --> 01:47:38,660
TUTUP UNTUK MAJLIS PERIBADI
1989
01:47:49,045 --> 01:47:51,631
TAHNIAH
1990
01:47:58,763 --> 01:48:00,640
Hei!
1991
01:52:29,993 --> 01:52:31,077
Terima kasih!
1992
01:52:31,828 --> 01:52:33,580
- Kamera.
- Sedia.
1993
01:52:34,414 --> 01:52:38,084
Nampak sedap.
1994
01:52:39,627 --> 01:52:42,338
- Minyak zaitun?
- Ya.
1995
01:52:42,422 --> 01:52:44,883
Apa awak ambil? Semua keju?
1996
01:52:49,179 --> 01:52:51,181
Apa yang awak lakukan?
Awak cuba ratakan atau mencari...
1997
01:52:51,264 --> 01:52:52,640
- Gerakkan merata.
- Apa yang awak cari?
1998
01:52:52,724 --> 01:52:54,726
Haba.
1999
01:52:55,518 --> 01:52:56,644
Agar ia tak hangus.
2000
01:52:57,103 --> 01:52:58,646
Jadi, di mana tempat panasnya?
2001
01:52:58,980 --> 01:53:00,607
Ini kawasan paling panas.
2002
01:53:00,690 --> 01:53:02,650
Awak harus kawal sentiasa.
2003
01:53:02,734 --> 01:53:05,653
Awak perlu sentiasa mengawal seperti DJ.
2004
01:53:05,987 --> 01:53:07,655
Terus periksa.
2005
01:53:07,739 --> 01:53:09,699
Sebaik saja warnanya cantik...
2006
01:53:09,783 --> 01:53:11,659
Sekarang ia digabungkan.
2007
01:53:12,076 --> 01:53:15,955
Letakkan satu persatu.
2008
01:53:16,623 --> 01:53:18,291
Sapukan dengan nipis.
2009
01:53:19,292 --> 01:53:23,588
Dan lihat bagaimana ia terbentuk.
2010
01:53:23,671 --> 01:53:27,175
Lihat keju mula mencair.
2011
01:53:27,258 --> 01:53:28,468
Macam itulah.
2012
01:53:28,885 --> 01:53:30,970
Macam itu.
2013
01:53:32,013 --> 01:53:34,891
Awak hampir... Bila dah lama nanti, Jon...
2014
01:53:34,974 --> 01:53:39,604
Awak perlu gerak seperti pakar bedah.
Tukar genggaman di sini.
2015
01:53:39,687 --> 01:53:43,399
Pegang di sini, tukar kedudukan.
2016
01:53:43,483 --> 01:53:45,568
Tapi tak terlalu sibuk.
2017
01:53:46,820 --> 01:53:48,988
Periksa, kemudian undur sedikit.
2018
01:53:49,572 --> 01:53:52,116
Abaikan yang lain kecuali ini.
2019
01:53:52,450 --> 01:53:54,702
Ini saja yang wujud dalam dunia ini.
2020
01:53:55,453 --> 01:53:59,249
Jika tak jadi,
semua perkara lain akan terjejas.