1
00:01:00,439 --> 00:01:05,439
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!

2
00:01:55,716 --> 00:01:56,717
Ibu?

3
00:01:59,654 --> 00:02:00,688
Ibu!

4
00:02:03,357 --> 00:02:04,157
Ibu!

5
00:03:33,081 --> 00:03:39,081
KAMU BUKAN IBUKU

6
00:04:03,310 --> 00:04:04,478
Nenek?

7
00:04:05,413 --> 00:04:07,548
Kenapa nenek tak kejutkan saya,
Saya dah lewat.

8
00:04:07,682 --> 00:04:09,082
Oh, maafkan nenek, sayang.

9
00:04:09,750 --> 00:04:13,186
Boleh tolong hantar saya ke sekolah tak?
Kamu dah sarapan ke belum?

10
00:04:14,187 --> 00:04:16,189
Ambil duit ini untuk makan tengahari. Nah.

11
00:04:16,624 --> 00:04:20,293
Boleh tolong hantar saya tak?
Ah, nenek tak boleh memandu hari ini.

12
00:04:20,728 --> 00:04:22,964
Kaki nenek sakit disebabkan perubahan cuaca.

13
00:04:23,096 --> 00:04:24,465
Boleh tak kamu ambilkan nenek tuala di sana tu?

14
00:04:29,269 --> 00:04:31,204
Saya sudah ketinggalan bas.
Apa yang harus saya buat?

15
00:04:34,542 --> 00:04:36,142
Kenapa tidak kamu pergi tanya ibu kamu?

16
00:04:37,078 --> 00:04:38,379
Ia akan bangun dari tidurnya.

17
00:04:53,326 --> 00:04:54,595
Ibu?

18
00:04:57,732 --> 00:05:00,468
Saya sudah terlewat ke sekolah ni dan nenek
tak dapat hantar saya.

19
00:05:02,937 --> 00:05:04,137
Apa?

20
00:05:06,774 --> 00:05:07,575
Tak mengapalah.

21
00:05:08,042 --> 00:05:11,177
Saya boleh jalan kaki.
Tak. Tak, tak, tak, tak. Ibu akan...

22
00:05:13,414 --> 00:05:16,384
Ibu akan hantar kamu, ok?
Cuma...

23
00:05:19,086 --> 00:05:20,388
Cuma berikan ibu masa sebentar, ok?

24
00:05:26,994 --> 00:05:29,262
Saya akan tunggu ibu di dalam kereta.

25
00:05:41,307 --> 00:05:42,610
Ibu pergi kerja tak hari ni?

26
00:05:46,681 --> 00:05:47,682
Tak.

27
00:05:51,118 --> 00:05:52,318
Semua ok ke?

28
00:05:58,459 --> 00:05:59,660
Ibu cuma penat.

29
00:06:10,705 --> 00:06:13,306
Boleh tak ibu singgah ke kedai selepas hantar saya ke sekolah nanti?

30
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
Kenapa?

31
00:06:17,411 --> 00:06:18,612
Kita perlu beli apa?

32
00:06:19,547 --> 00:06:22,282
Saya tak tahu. Seperti, roti,

33
00:06:23,283 --> 00:06:26,286
bijirin, susu, kesemuanya.

34
00:06:30,458 --> 00:06:31,992
Ibu perlu... Ibu perlu pulang ke rumah.

35
00:06:35,362 --> 00:06:37,364
Ibu, kita perlukan makanan di rumah.

36
00:06:40,468 --> 00:06:42,703
Ibu, awak dengar tak?

37
00:06:44,872 --> 00:06:45,873
Ibu!

38
00:06:46,373 --> 00:06:47,742
Ibu! Ibu!

39
00:07:00,921 --> 00:07:01,956
Ibu buat apa ni?

40
00:07:03,323 --> 00:07:04,892
Ibu, apa yang tak kena dengan ibu?

41
00:07:12,733 --> 00:07:13,768
Ibu....

42
00:07:17,438 --> 00:07:19,440
Char, Maafkan ibu...

43
00:07:24,712 --> 00:07:26,747
Ibu tak rasa yang ibu boleh buat macam ni lagi.

44
00:07:26,981 --> 00:07:28,281
Apa?

45
00:07:32,653 --> 00:07:34,054
Ibu tak boleh buat macam ini lagi.

46
00:07:35,923 --> 00:07:36,924
Kalau macam tu, pulang sajalah.

47
00:07:52,006 --> 00:07:53,073
Hei, Char.

48
00:07:53,874 --> 00:07:56,043
Boleh tak awak pergi ke tempat duduk awak? Cepat.

49
00:07:58,612 --> 00:08:02,950
Baiklah, hari ini, saya akan pulangkan semula karangan
kamu semua.

50
00:08:03,417 --> 00:08:04,919
Suzanne?
Ada apa, cikgu?

51
00:08:05,052 --> 00:08:06,487
Dan saya kena katakan.

52
00:08:06,821 --> 00:08:08,656
Keputusannya amat mengecewakan.

53
00:08:09,356 --> 00:08:11,058
Semuanya ada dalam nota yang telah saya berikan kepada kamu.

54
00:08:11,592 --> 00:08:14,528
Ya betul, Apa yang kamu kena lakukan adalah baca nota tersebut.

55
00:08:16,430 --> 00:08:17,631
Terima kasih.
perkara senang aje tuh.

56
00:08:17,765 --> 00:08:18,966
Ada satu karangan,

57
00:08:19,099 --> 00:08:20,668
yang mana ia meliputi semua markahnya.

58
00:08:20,968 --> 00:08:23,470
Jadi,saya telah mencetaknya sebagai satu contoh...

59
00:08:23,604 --> 00:08:25,406
tentang macamana untuk menjawab soalan peperiksaan.

60
00:08:27,374 --> 00:08:28,576
Kerja yang bagus, Char.

61
00:08:31,245 --> 00:08:33,480
Suzanne, kamu pindah.

62
00:08:34,415 --> 00:08:35,850
Sekarang.

63
00:08:36,116 --> 00:08:38,018
Cikgu, sumpah,
cikgu menyukai saya.

64
00:08:38,185 --> 00:08:39,920
Duduk di sebelah Char sana,
Ayuh!

65
00:08:40,087 --> 00:08:41,755
Dan tolong buang gula-gula getah kamu?

66
00:08:41,889 --> 00:08:43,557
Cikgu yang perlu makan gula-gula getah.

67
00:08:44,258 --> 00:08:45,459
Kurang ajar.

68
00:08:51,765 --> 00:08:53,701
Baiklah, minggu lepas kita telah belajar..

69
00:08:53,834 --> 00:08:56,136
teknik dan tafsiran.

70
00:08:56,670 --> 00:08:57,771
Hari ini, kita akan lakukan beberapa latihan..

71
00:08:57,905 --> 00:09:00,274
tentang  ukiran batu pra-kristian

72
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
menjelang lawatan luar kelas kita pada minggu ini.

73
00:09:02,943 --> 00:09:04,411
Ia akan keluar dalam soalan peperiksaan,

74
00:09:04,545 --> 00:09:06,080
jadi tolong tulis nota-nota nya, ok?

75
00:09:06,480 --> 00:09:08,515
Kita akan tengok dalam setiap bahagian...

76
00:09:20,160 --> 00:09:23,497
dan jangan lupa saya perlukan slip kebenaran..

77
00:09:23,731 --> 00:09:28,869
yang telah ditandatangan untuk lawatan kita dalam minggu ini.
Tiada slip kebenaran, tiada lawatan. Ok?

78
00:09:30,170 --> 00:09:31,639
Kamu akan dihantar untuk belajar pada hari itu.

79
00:09:32,039 --> 00:09:34,208
Ah, cikgu.
Ah, ya.

80
00:09:38,178 --> 00:09:39,680
Jumpa lagi.

81
00:09:44,386 --> 00:09:45,853
Ini lukisan 2D saya.

82
00:09:46,787 --> 00:09:48,088
Terima kasih.

83
00:09:52,993 --> 00:09:54,895
Dari mana awak dapat idea untuk membuat lukisan ini?

84
00:09:55,363 --> 00:09:57,131
Ianya datang dari mimpi saya.

85
00:10:02,002 --> 00:10:03,637
Macamana dengan kamu sekarang?

86
00:10:05,639 --> 00:10:06,807
Baik.

87
00:10:07,174 --> 00:10:09,944
Maksud cikgu,
dalam bidang akademiknya awak sungguh cemerlang.

88
00:10:11,545 --> 00:10:13,147
Melangkau setahun kehadapan boleh  menjadi perkara yang sukar.

89
00:10:15,015 --> 00:10:17,451
Kamu masih boleh berjumpa dengan
kawan-kawan lama waktu makan tengahari, ya kan?

90
00:10:18,285 --> 00:10:19,486
Ya.

91
00:11:56,350 --> 00:11:58,152
Bila kali terakhir awak lihat dia?

92
00:11:58,652 --> 00:12:00,254
Waktu dia keluar menghantarnya ke sekolah.

93
00:12:01,155 --> 00:12:03,223
Dan selepas itu dia tidak kembali semula ke sini.

94
00:12:05,192 --> 00:12:07,928
Uh, dia telah menghantar awak ke sekolah ke?

95
00:12:10,731 --> 00:12:11,965
Char.

96
00:12:16,336 --> 00:12:17,604
Di Brigid.

97
00:12:19,139 --> 00:12:21,742
Waktu dia menghantar awak,

98
00:12:22,042 --> 00:12:24,945
ada tak dia beritahu awak ke mana dia akan pergi selepas itu?

99
00:12:25,746 --> 00:12:26,947
Tak.

100
00:12:29,917 --> 00:12:31,952
Uh, macamana keadaannya dalam perjalanan ke sekolah?

101
00:12:33,354 --> 00:12:34,888
Adakah dia dalam keadaan yang baik?

102
00:12:35,923 --> 00:12:37,291
Dia kata dia penat.

103
00:12:43,664 --> 00:12:45,999
Hei, ada sebarang berita dari dia tak?

104
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Siapa ni?

105
00:12:48,735 --> 00:12:50,037
Anak saya.

106
00:12:50,170 --> 00:12:52,639
Baiklah, saya baru saja beritahu pada ibu awak..

107
00:12:52,773 --> 00:12:54,875
bahawa buat masa sekarang tidak banyak yang
dapat kami lakukan,

108
00:12:55,008 --> 00:12:57,010
disebabkan kejadian baru saja terjadi dalam
beberapa jam.

109
00:12:57,177 --> 00:12:58,879
Pintu keretanya dalam keadaaan luas terbuka.

110
00:12:59,146 --> 00:13:00,814
Tidakkah awak fikir ianya sesuatu yang pelik?

111
00:13:01,181 --> 00:13:02,716
Apa, dia tinggalkan keretanya di tengah-tengah padang...

112
00:13:02,850 --> 00:13:04,051
dan pergi bersiar-siar ke?

113
00:13:05,420 --> 00:13:06,588
Bagaimana dengan CCTV?

114
00:13:07,187 --> 00:13:08,655
Kami belum periksa lagi,

115
00:13:08,822 --> 00:13:10,724
tapi ianya tidak meliputi secara keseluruhan kawasan ini.

116
00:13:10,858 --> 00:13:12,226
Ya ke? ianya satu kejutan yang besar.

117
00:13:12,360 --> 00:13:14,061
Ada tak anggota polis di luar sana yang sedang mencari dia?

118
00:13:14,194 --> 00:13:15,929
Saya telah memaklumkannya kepada kereta-kereta peronda
yang berada di luar sana,

119
00:13:16,063 --> 00:13:19,400
tapi menjelang sambutan Hari Halloween,
kami telah menerima banyak panggilan.

120
00:13:19,534 --> 00:13:21,635
Kes beberapa orang anak-anak remaja sedang menyediakan
unggun-unggun api itu,

121
00:13:21,768 --> 00:13:23,337
lebih penting dari kes orang hilang ke?

122
00:13:24,938 --> 00:13:26,407
Apakata jika ada seseorang telah menculiknya dari kereta?

123
00:13:26,608 --> 00:13:29,444
Dan... membawanya pergi.
Terdapat banyak lorong-lorong di sana...

124
00:13:29,577 --> 00:13:30,811
Aaron!

125
00:13:34,681 --> 00:13:36,917
Perasaanya tidak begitu baik sejak kebelakangan ini.

126
00:13:38,652 --> 00:13:40,154
Dia pernah buat begini tak sebelum ini?

127
00:13:44,492 --> 00:13:45,792
Tidak dalam masa yang lama

128
00:13:46,960 --> 00:13:49,129
Pernah tak dia hilang sebelum ini?

129
00:13:51,999 --> 00:13:55,302
Char, um, boleh tak awak naik ke atas
dan cuba cari...

130
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
beberapa keping gambar ibu kamu?

131
00:13:57,237 --> 00:14:01,307
Selepas ini, kita boleh pergi ke luar sana dan
cuba bertanya kepada seseorang jika  mereka ada terserempak dengan ibu kamu.

132
00:14:37,512 --> 00:14:40,180
Kita perlukan gambar -gambar yang terbaru.
Apa ibu kamu tidak mempunyai...

133
00:14:40,314 --> 00:14:42,450
album gambar di dalam biliknya ke?

134
00:14:42,916 --> 00:14:44,218
Saya tidak pergi cari di di sana.

135
00:14:45,986 --> 00:14:47,221
Baiklah, um...

136
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
Kamu pergi ke arah padang,

137
00:14:50,224 --> 00:14:51,959
Pakcik akan pergi ke arah perkampungan

138
00:14:52,993 --> 00:14:54,995
Cuma tanyalah orang yang ada di sana mungkin ada yang telah melihatnya.

139
00:14:57,432 --> 00:14:58,499
Kamu ok ke?

140
00:15:02,269 --> 00:15:04,271
Dia ada kata sesuatu di dalam kereta pagi tadi.

141
00:15:06,006 --> 00:15:07,375
Apa yang dia kata?

142
00:15:11,512 --> 00:15:13,347
Dia kata,
"Saya tidak boleh buat begini lagi."

143
00:15:20,287 --> 00:15:23,056
Uh, ada kemungkinan dia sudah berada di rumah
sebelum kita kembali semula ke sini.

144
00:15:27,861 --> 00:15:29,062
Ya.

145
00:15:50,284 --> 00:15:51,318
Hei!

146
00:15:52,387 --> 00:15:55,723
Hei, awak mahu pergi ke mana?
Mahu pulang ke rumah.

147
00:15:56,624 --> 00:15:58,091
Awak tidak akan beritahu sesiapa..

148
00:15:58,225 --> 00:15:59,560
yang kami sedang meletakkan beberapa keping palet kayu di sini kan?

149
00:15:59,893 --> 00:16:01,094
Tak.

150
00:16:03,263 --> 00:16:04,898
Aku tidak tahu samada mahu percaya pada dia atau tidak.

151
00:16:08,835 --> 00:16:09,870
Apa yang kamu nampak?

152
00:16:10,270 --> 00:16:12,105
Awak sedang mengumpul beberapa benda untuk dijadikan unggun api.

153
00:16:12,473 --> 00:16:14,341
Mm, salah.

154
00:16:14,609 --> 00:16:16,243
Awak tidak nampak apa-apapun.

155
00:16:16,377 --> 00:16:18,546
Dan awak akan beritahu seseorang yang tanya tentang hal itu, ya kan?

156
00:16:21,982 --> 00:16:23,183
Ini ibu awak ke?

157
00:16:27,522 --> 00:16:29,490
Biar betul ni?
Ianya sungguh pelik.

158
00:16:29,624 --> 00:16:30,891
Boleh tak berikannya semula kepada saya?

159
00:16:31,224 --> 00:16:33,060
Saya tahu, saya tahu, saya tahu.

160
00:16:34,629 --> 00:16:37,365
Awak kena hisap benda ini dan jangan batuk,

161
00:16:38,231 --> 00:16:39,467
dan awak akan dapat semula gambar ini.

162
00:16:40,133 --> 00:16:41,301
Cukup adil.

163
00:16:52,613 --> 00:16:54,114
Oh!

164
00:16:54,247 --> 00:16:56,651
Oh, boleh ke dia buat?
Oh!

165
00:16:56,784 --> 00:16:59,019
 Oh!
 Oh!

166
00:17:06,226 --> 00:17:07,928
Itu sebenarnya sungguh malang sekali.

167
00:17:08,061 --> 00:17:09,397
Tidak, hentikan!

168
00:17:19,707 --> 00:17:20,974
Apa?

169
00:17:55,610 --> 00:17:56,943
Tolonglah kembali semula.

170
00:18:06,920 --> 00:18:08,321
Char!

171
00:18:11,958 --> 00:18:13,728
Hanya itu saja, ianya sudah berakhir.

172
00:18:14,261 --> 00:18:17,297
Kehidupanku sudah berakhir

173
00:18:17,732 --> 00:18:20,601
Lebih baik aku pergi terjun jambatan.

174
00:18:21,536 --> 00:18:23,136
Apa lagi sekarang?

175
00:18:23,270 --> 00:18:24,639
Berjanji dulu pada saya yang awak tidak akan marah?

176
00:18:24,806 --> 00:18:25,840
Katrina.

177
00:18:32,112 --> 00:18:33,514
Berapa banyak yang awak selalu ambil?

178
00:18:34,247 --> 00:18:36,183
Dua, atau saya tidak boleh tidur.

179
00:18:44,324 --> 00:18:46,126
Baiklah,  saya sebaiknya pulang dululah.

180
00:18:47,462 --> 00:18:49,296
Saya kena masuk kerja awal pagi esok.

181
00:18:51,198 --> 00:18:52,433
Ibu ok ke?

182
00:18:54,000 --> 00:18:55,235
Kami akan baik-baik saja.

183
00:18:59,841 --> 00:19:01,975
Baiklah,beritahu saya jika ibu dapat apa-apa berita.

184
00:19:02,477 --> 00:19:03,478
Sudah tentu.

185
00:19:06,647 --> 00:19:07,715
Selamat malam, Aaron.

186
00:19:14,187 --> 00:19:15,989
Nenek buat sesuatu untuk kamu.

187
00:19:19,727 --> 00:19:22,630
Apa tu?
Ianya untuk perlindungan.

188
00:19:24,365 --> 00:19:25,700
Ianya akan membuatkan kamu selamat.

189
00:19:27,602 --> 00:19:28,636
Terima kasih, nenek.

190
00:19:29,637 --> 00:19:32,272
Kamu kena pergi masuk tidur.
Ya.

191
00:19:34,140 --> 00:19:36,009
Saya cuma mahu menonton episod ini dulu sehingga habis.

192
00:19:36,611 --> 00:19:37,612
Baiklah.

193
00:19:38,379 --> 00:19:40,013
Jangan berjaga terlalu lewat.

194
00:19:50,391 --> 00:19:52,259
Ibu kamu akan pulang, Char.

195
00:19:54,428 --> 00:19:55,663
Dia akan pulang.

196
00:20:01,134 --> 00:20:02,470
Ibu tahu itu.

197
00:20:02,937 --> 00:20:06,474
Tidak kira apapun, ibu akan tetap menyayangi kamu.
Dan ibu rasa kamu adalah anak ajaib.

198
00:20:07,508 --> 00:20:10,011
Terima kasih, ibu

199
00:20:22,299 --> 00:20:24,299
Kamu mahu tolong ibu ukirkan buah labu peringgi ini tak?

200
00:20:24,324 --> 00:20:27,127
Ugh, Saya tidak mahu mengotorkan tangan saya.

201
00:20:37,738 --> 00:20:39,373
Saya rasa ianya sungguh lazat.

202
00:20:39,941 --> 00:20:41,308
Tidak.

203
00:20:45,446 --> 00:20:48,081
Ew, ianya menjijikkan.

204
00:20:48,683 --> 00:20:49,684
Aw.

205
00:20:50,685 --> 00:20:53,219
Kamu tidak suka otak?
Tak.

206
00:20:54,254 --> 00:20:56,122
Kamu pasti ke yang kamu tidak suka otak?

207
00:20:57,858 --> 00:20:58,893
Char, kamu lapar tak?

208
00:20:59,627 --> 00:21:01,495
Ibu rasa kamu suka otak.
Tak.

209
00:21:01,629 --> 00:21:03,064
Ibu rasa kamu lapar.
Tak.

210
00:21:03,196 --> 00:21:05,198
Ah, ayuh!
Oh, tuhanku, tengok ni.

211
00:21:05,332 --> 00:21:07,868
Oh, ia sungguh lazat!

212
00:21:08,002 --> 00:21:10,203
Nam, nam, nam!

213
00:21:11,072 --> 00:21:13,040
Ibu dapat kamu.
Sekarang tunggu sebentar.

214
00:21:13,173 --> 00:21:14,842
Mari sini, ia sungguh lazat.

215
00:24:08,682 --> 00:24:09,717
Ibu?

216
00:24:49,056 --> 00:24:50,057
Hei.

217
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Boleh tak kamu tolong ambilkan segelas air untuk ibu kamu?

218
00:25:08,042 --> 00:25:09,076
Ibu ok ke?

219
00:25:10,177 --> 00:25:11,712
Ya, dia ok.

220
00:25:13,581 --> 00:25:14,849
Pakcik belikannya untuk kamu.

221
00:25:21,388 --> 00:25:22,690
Doktor telah berikan dia ubat-ubat ini,

222
00:25:22,823 --> 00:25:24,758
jadi dia mungkin bersikap aneh untuk
sementara waktu.

223
00:25:32,433 --> 00:25:34,101
Adakah ibu perlu makan semua ubat itu ke?

224
00:25:36,070 --> 00:25:37,104
Ya.

225
00:25:45,179 --> 00:25:46,513
Adakah ibu sakit?

226
00:25:47,481 --> 00:25:48,716
Sialan!

227
00:25:51,652 --> 00:25:53,153
Pakcik terlupa satu lagi ubat dari preskripsinya.

228
00:25:54,521 --> 00:25:56,757
Pakcik kena pergi kerja sekarang.

229
00:25:57,558 --> 00:25:59,026
Saya boleh pergi mendapatkannya,
jika pakcik mahu?

230
00:26:01,295 --> 00:26:02,496
Kamu pasti ke?

231
00:26:05,367 --> 00:26:07,968
Ianya yang ini, um,
lithium.

232
00:26:09,036 --> 00:26:10,537
Ubat itu kemungkinannya ada di sana, mungkin
mereka cuma terlupa untuk...

233
00:26:10,671 --> 00:26:11,972
meletakannya di dalam beg.

234
00:26:20,614 --> 00:26:21,782
Saya kena pergi dulu,

235
00:26:21,949 --> 00:26:23,851
tapi Char sudah mengambil cuti sekolah hari ini,

236
00:26:23,984 --> 00:26:26,120
jadi dia boleh pergi keluar dan dapatkan
ubatan -ubatan awak yang selebihnya.

237
00:26:26,820 --> 00:26:28,455
Dan ibu juga akan ada bersama dengan awak.

238
00:26:29,290 --> 00:26:31,759
Saya juga sudah membeli sedikit sebanyak tadi di sana...

239
00:26:39,166 --> 00:26:40,701
Apa namanya tadi?

240
00:26:41,635 --> 00:26:44,104
Um, ianya adalah untuk Angela Delaney.

241
00:26:52,579 --> 00:26:53,847
Hei.

242
00:26:54,481 --> 00:26:55,783
Hei.

243
00:26:57,419 --> 00:26:59,887
Saya...
saya sudah dengar tentang ibu awak.

244
00:27:02,189 --> 00:27:03,457
Dia ok ke?

245
00:27:06,860 --> 00:27:08,195
Kelmarin, waktu...

246
00:27:11,231 --> 00:27:13,934
Saya tidak tahu yang awak keluar untuk
mencarinya, ok?

247
00:27:19,907 --> 00:27:21,308
Awak tahu tak, awak boleh panggil saya seorang yang bodoh,

248
00:27:21,443 --> 00:27:23,610
tumbuk muka saya, atau...
Kenapa awak ambil peduli?

249
00:27:27,081 --> 00:27:28,215
Tidaklah.

250
00:27:29,717 --> 00:27:33,620
Ok, kalau begitu, boleh tak awak tolong
jangan kacau saya?

251
00:27:36,323 --> 00:27:37,624
Ikut suka hati awaklah.

252
00:27:48,302 --> 00:27:49,503
Siapa tu?

253
00:27:50,170 --> 00:27:51,271
Kawan sekolah saya.

254
00:27:53,040 --> 00:27:54,041
Delaney?

255
00:27:55,175 --> 00:27:57,845
Ya. Kenapa?

256
00:27:58,512 --> 00:28:00,180
Ayah tidak mahu kamu bercakap dengannya.

257
00:28:01,348 --> 00:28:02,583
Kenapa?

258
00:28:03,717 --> 00:28:05,519
Ayah kata, ayah tidak mahu kamu bercakap dengannya.

259
00:28:13,560 --> 00:28:14,661
Mana ibu?

260
00:28:14,795 --> 00:28:16,930
Dia sedang berbaring, di tingkat atas sana.

261
00:28:23,303 --> 00:28:24,472
Nenek mahu pergi ke mana?

262
00:28:24,872 --> 00:28:26,940
Nenek mahu pergi jumpa kawan nenek 
tentang hal ibu kamu.

263
00:28:29,477 --> 00:28:30,744
Nenek pergi tak lama.

264
00:30:06,306 --> 00:30:07,408
Ibu?

265
00:30:09,477 --> 00:30:10,711
Hei.

266
00:30:13,647 --> 00:30:15,849
Ibu pakai baju apa ni?

267
00:30:19,420 --> 00:30:20,687
Ia baju gaun.

268
00:30:22,890 --> 00:30:24,791
Kamu tidak menyukainya ke?
Taklah, saya suka.

269
00:30:29,930 --> 00:30:31,231
Ibu mahu masak untuk makan malam ke?

270
00:30:32,367 --> 00:30:33,401
Ya.

271
00:30:34,536 --> 00:30:36,136
Ibu pakai labu peringgi.

272
00:30:41,008 --> 00:30:43,043
Aaron belikan untuk kita ukirkannya sempena hari Halloween.

273
00:30:46,381 --> 00:30:47,881
Oh, um.

274
00:30:48,882 --> 00:30:50,418
Tak, tak.
Tak mengapa. Tak mengapa.

275
00:30:58,393 --> 00:30:59,793
Macamana keadaan ibu?

276
00:31:03,297 --> 00:31:04,331
Ibu baik.

277
00:31:06,401 --> 00:31:09,437
Kamu tahu tak?
Ibu... Ibu hebat.

278
00:31:24,586 --> 00:31:26,487
Ibu sedang buat apa ni?

279
00:31:30,558 --> 00:31:32,859
Menari.

280
00:31:34,194 --> 00:31:36,863
Kamu tahu tak?
Kenapa tidak kamu juga ikut ibu menari?

281
00:31:37,297 --> 00:31:39,333
Ibu, hentikan.
Ayuh.

282
00:31:39,866 --> 00:31:41,868
Kamu mahu goyang tak? Tak.

283
00:31:42,403 --> 00:31:44,372
Ayuh.
Apa yang ibu buat ni? Hentikan.

284
00:31:44,505 --> 00:31:49,743
Buat macam ni, um, berputar.
Ya, tolak. Seperti ini.

285
00:31:50,244 --> 00:31:52,680
Buat sekali lagi, ayuh.

286
00:32:05,727 --> 00:32:07,227
Kamu mahu pergi siapkan meja makan tak?

287
00:32:08,730 --> 00:32:10,063
Makan malam sudah mahu siap.

288
00:32:23,076 --> 00:32:24,778
Sedapnya bau.

289
00:32:35,490 --> 00:32:36,524
Maaf, sayang.

290
00:32:37,392 --> 00:32:38,393
Hello?

291
00:32:41,228 --> 00:32:44,365
Uh, ada sesuatu yang sedap baunya ni.
Tak tahu pula saya yang awak memasaknya.

292
00:32:48,503 --> 00:32:49,903
Nasib baik saya bawa kerepek.

293
00:33:01,181 --> 00:33:02,849
Kamu tak makan ke?

294
00:33:29,610 --> 00:33:31,479
Pintu depan tidak ditutup dengan baik.

295
00:33:32,979 --> 00:33:34,348
Saya rasa ia kena ditukar dengan selak yang baru.

296
00:33:36,083 --> 00:33:38,586
Esok, saya boleh panggil tukang untuk menukarkannya.

297
00:33:40,253 --> 00:33:42,590
Pil-pil itu telah menganggu selera kamu.

298
00:33:44,257 --> 00:33:46,026
Berapa lama kamu kena makan ubat-ubat itu semua?

299
00:33:47,227 --> 00:33:49,896
Dia akan terus mengambil ubat-ubat itu semua selagi
dia memerlukannya, ibu.

300
00:33:57,304 --> 00:33:59,239
Kamu akan pergi ke sekolah ke esok, Char?

301
00:34:01,241 --> 00:34:04,344
Ya, kiranya macam tu lah.
Uh, dia tak perlu pergi.

302
00:34:05,112 --> 00:34:06,848
Kamu tak perlu pergi jika kamu tidak mahu.

303
00:34:07,515 --> 00:34:10,317
Yang sebenarnya, saya ada slip kebenaran
yang perlu awak tandatangan

304
00:34:19,126 --> 00:34:20,595
Harus diserahkan esok, jadi...

305
00:34:20,728 --> 00:34:22,195
Kamu akan pergi lawatan ke?
 Mm-hmm.

306
00:34:22,363 --> 00:34:24,231
Kami akan pergi melawat ke tapak warisan ini.

307
00:34:25,332 --> 00:34:26,868
Dan kemudiannya kami akan cuti pertengahan penggal persekolahan.

308
00:34:27,000 --> 00:34:28,301
untuk sambutahn Hari Haloween.

309
00:34:28,703 --> 00:34:29,871
Secara jujurnya saya kalau boleh mahu cuti sekarang,

310
00:34:36,744 --> 00:34:39,647
Ibu fikir kita harus pergi keluar bercuti sewaktu cuti
pertengahan penggal kamu.

311
00:34:41,214 --> 00:34:42,483
Hanya kita berdua.

312
00:34:47,889 --> 00:34:49,557
Sepertinya, kemana?

313
00:34:52,058 --> 00:34:53,293
Ibu tak tahu.

314
00:34:54,127 --> 00:34:55,328
Kemana saja yang kamu mahu.

315
00:34:56,664 --> 00:34:58,433
Tidakkah awak fikir yang awak seharunsya, uh,

316
00:34:58,566 --> 00:35:00,934
tetap berada di rumah dan berehat untuk sementara waktu?

317
00:35:03,704 --> 00:35:07,307
Uh, saya fikir pergi keluar bercuti menjadi
satu rehat yang cukup sempurna.

318
00:35:08,409 --> 00:35:09,844
Ya betul, tapi ingat apa yang doktor cakap,

319
00:35:09,976 --> 00:35:13,481
cuba untuk mendapatkan rutin kehidupan
yang sihat untuk sementara waktu ini.

320
00:35:23,558 --> 00:35:27,428
Ibu rasa ia akan menjadi perkara yang menyeronokkan
jika kita berada di dalam kereta,

321
00:35:28,228 --> 00:35:29,497
dan kita tidak tahu kemana kita akan pergi...

322
00:35:29,630 --> 00:35:31,432
Awak tidak akan pergi kemana-manapun
pada hari minggu nanti!

323
00:35:46,146 --> 00:35:47,615
Hei.
Hei.

324
00:35:53,888 --> 00:35:56,122
Kamu ok ke?
Ya.

325
00:36:00,093 --> 00:36:02,497
Ini, pakcik mahu berikan awak sesuatu.

326
00:36:05,867 --> 00:36:07,133
Apa ini?

327
00:36:08,736 --> 00:36:10,371
Ia adalah kad bank ibu kamu.

328
00:36:12,406 --> 00:36:15,041
Pakcik cuma tidak mahu ibu kamu pergi kemana-mana, atau...

329
00:36:17,545 --> 00:36:20,280
Pakcik cuma mahu kamu menyimpannya dengan
selamat, ok?

330
00:36:31,459 --> 00:36:34,562
Kita...kita semua cuma perlu
bekerjasama buat masa sekarang.

331
00:36:35,696 --> 00:36:38,231
Cuma mahu pastikan yang ibu kamu akan
sembuh, ok?

332
00:36:42,770 --> 00:36:43,804
Ya.

333
00:38:28,909 --> 00:38:30,678
Kamu masih terjaga ke?

334
00:38:46,861 --> 00:38:49,329
Kamu masih terjaga ke?

335
00:38:53,100 --> 00:38:55,301
Baiklah, letakkan semua benda itu di sebelah sana.

336
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
Saya mahu berikan ini pada cikgu.

337
00:39:03,044 --> 00:39:04,244
Terima kasih.

338
00:39:06,179 --> 00:39:07,481
Siapa yang tandatangan ini untuk kamu?

339
00:39:07,982 --> 00:39:09,215
Ibu saya.

340
00:39:13,286 --> 00:39:14,522
Macamana keadaan ibu kamu?

341
00:39:15,255 --> 00:39:16,524
Dia baik.

342
00:39:20,661 --> 00:39:22,295
Semestinya ia menjadi satu ketakutan buat kamu...

343
00:39:23,097 --> 00:39:24,365
waktu ibu kamu hilang?

344
00:39:29,737 --> 00:39:31,772
Apa maksud cikgu?
Dia tidak hilang.

345
00:39:34,575 --> 00:39:36,209
Beginilah, cikgu tahu bukannya mudah...

346
00:39:37,343 --> 00:39:38,679
bila orangtua kita tidak sihat

347
00:39:41,082 --> 00:39:42,348
Dia tidak sakit.

348
00:39:47,220 --> 00:39:48,422
Ok.

349
00:39:52,292 --> 00:39:53,794
Saya mahu pulang ke rumah.

350
00:39:55,663 --> 00:39:57,565
Pintu bilik saya sentiasa terbuka untuk kamu.

351
00:40:00,067 --> 00:40:01,535
Bila-bila masa jika kamu perlukan seseorang untuk  berbual.

352
00:40:02,970 --> 00:40:04,004
Ok?

353
00:40:06,140 --> 00:40:07,908
Ya tuhanku! Perhatikan arah jalan awak.

354
00:40:08,042 --> 00:40:09,543
Eh, Suzanne.

355
00:40:10,411 --> 00:40:11,645
Masuk.

356
00:40:13,380 --> 00:40:15,082
Apa khabar kamu hari ini?
Baik.

357
00:41:20,681 --> 00:41:22,049
Saya buatkan awak secawan teh.

358
00:41:24,018 --> 00:41:25,052
Terima kasih.

359
00:41:28,823 --> 00:41:30,424
Macamana keadaan awak hari ini?

360
00:41:31,892 --> 00:41:32,927
Baik.

361
00:41:36,664 --> 00:41:39,033
Uh, ini tidak mengambil masa yang panjang.

362
00:41:39,166 --> 00:41:41,135
Sebenarnya saya ada semua alat gantinya, jadi...

363
00:41:41,268 --> 00:41:42,603
Saya mahu keluar bersiar-siar.

364
00:41:43,537 --> 00:41:44,805
Adakah itu dibenarkan?

365
00:41:47,575 --> 00:41:49,677
Saya dibenarkan keluar untuk bersiar-siar, ya kan?

366
00:41:51,445 --> 00:41:53,346
Ya, sudah tentu.

367
00:41:54,748 --> 00:41:56,349
Uh,udara segar adalah baik untuk kesihatan awak.

368
00:41:58,252 --> 00:41:59,486
Ya.

369
00:42:29,450 --> 00:42:31,051
Awak sudah periksanya dengan betul-betul tak?

370
00:42:31,252 --> 00:42:32,653
Ya, kami sudah periksanya dengan betul.

371
00:42:33,355 --> 00:42:34,588
Hello.

372
00:42:36,857 --> 00:42:38,926
Awak ada beritahu sesiapa tak di mana kami simpan
palet-palet kayu itu?

373
00:42:39,860 --> 00:42:42,129
Tidak.
Awak bohong.

374
00:42:42,263 --> 00:42:44,665
Taklah, saya lihat ada pekerja majlis perbandaran telah
mengambinya kelmarin.

375
00:42:46,634 --> 00:42:48,035
Ada apa tu di muka awak?

376
00:42:50,204 --> 00:42:54,041
Saya tanya awak, Char.
Ada apa di muka awak tu?

377
00:42:54,275 --> 00:42:56,777
Ianya tanda lahir saya.
Tanda lahir?

378
00:42:58,279 --> 00:42:59,680
Bagi saya ianya seperti satu kesan terbakar.

379
00:43:02,616 --> 00:43:03,918
Awak mahu lagi satu ke?

380
00:43:06,654 --> 00:43:08,022
Amanda, berikan pemetik api itu kepada saya.

381
00:43:13,694 --> 00:43:15,029
Awak mahu lihat sesuatu yang menarik tak?

382
00:43:17,765 --> 00:43:20,267
Sial betullah, Kelly!

383
00:43:21,068 --> 00:43:23,437
Saya rasa awak perlu diberi peringatan..

384
00:43:23,938 --> 00:43:25,706
bahawa awak seperti seekor tikus yang kecil,

385
00:43:26,840 --> 00:43:28,676
betul-betul berada di tengah-tengah muka awak,

386
00:43:29,377 --> 00:43:31,045
bagi memastikan yang awak akan melihatnya!

387
00:43:31,478 --> 00:43:34,848
Setiap hari.

388
00:43:38,252 --> 00:43:40,821
Apa kena dengan awak ni?

389
00:43:41,322 --> 00:43:42,723
Dasar jalang.

390
00:44:03,210 --> 00:44:04,545
Kenapa ibu buat begitu?

391
00:44:09,316 --> 00:44:10,818
Sebab dia berhak mendapatnya.

392
00:44:13,854 --> 00:44:15,956
Kamu tidak seharusnya membiarkan orang
membuli kamu.

393
00:44:19,193 --> 00:44:20,527
Ibu tak boleh buat begitu.

394
00:44:25,899 --> 00:44:27,034
Ibu?

395
00:44:28,902 --> 00:44:30,571
Kemana ibu pergi.....

396
00:44:32,973 --> 00:44:34,775
waktu ibu tinggalkan kereta di atas padang?

397
00:44:42,516 --> 00:44:43,817
Ibu tak boleh beritahu kamu.

398
00:44:47,154 --> 00:44:48,188
Belum masanya lagi.

399
00:44:55,363 --> 00:44:56,630
Apa yang tidak kena dengan ibu?

400
00:44:58,665 --> 00:44:59,900
Hei.

401
00:45:06,306 --> 00:45:07,641
Tidak ada apa-apa.

402
00:45:13,113 --> 00:45:15,649
Semua orang cuba untuk mengajar kita
apa yang perlu kita buat.

403
00:45:18,420 --> 00:45:19,653
Kamu dan ibu...

404
00:45:21,321 --> 00:45:22,790
kita boleh buat apa yang kita mahu.

405
00:45:45,879 --> 00:45:47,382
Pernah datang ke sini dengan kamu.

406
00:45:48,015 --> 00:45:49,216
Waktu kamu masih bayi.

407
00:45:55,856 --> 00:45:57,925
Ibu, ibu!

408
00:46:00,528 --> 00:46:01,829
Ibu!

409
00:46:05,833 --> 00:46:07,835
Ibu! Ibu!

410
00:46:13,575 --> 00:46:14,808
Ibu!

411
00:46:36,763 --> 00:46:38,065
Apa?

412
00:46:38,732 --> 00:46:40,234
Kamu tak rasa seronok ke?

413
00:46:55,649 --> 00:47:00,388
Tolong, boleh sesiapa tolong.
Aaron, ayuh. Char!

414
00:47:01,288 --> 00:47:03,290
Char, Aaron!

415
00:47:03,824 --> 00:47:05,959
Nenek mahu telefon ambulan.
Tolong pegang kepalanya.

416
00:47:06,226 --> 00:47:07,261
Tetap bersama dengannya.

417
00:48:12,993 --> 00:48:15,162
Ibu rasa Aaron akan ok ke?

418
00:48:41,689 --> 00:48:42,956
Ibu, apa yang awak buat ni?

419
00:49:00,040 --> 00:49:01,308
Menarilah dengan ibu, Char.

420
00:49:04,811 --> 00:49:06,213
Tidak, ibu, hentikan.

421
00:49:24,097 --> 00:49:25,400
Ibu, hentikan.

422
00:49:34,875 --> 00:49:36,176
Ibu!

423
00:49:39,414 --> 00:49:41,848
Ibu, hentikan! Ibu!

424
00:49:42,750 --> 00:49:45,285
Ibu! Ibu, hentikan! Hentikan!

425
00:49:45,520 --> 00:49:47,087
Hentikan!

426
00:50:11,945 --> 00:50:14,549
Ibu, tolong berhenti.

427
00:50:18,018 --> 00:50:20,921
Tolong, hentikan. Ibu!

428
00:51:55,683 --> 00:51:57,552
Jadi, seperti yang awak semua tahu,

429
00:51:57,685 --> 00:52:00,053
Samhain sudah tidak lama lagi.

430
00:52:00,521 --> 00:52:02,557
Atau Halloween seperti yang kita tahu sekarang.

431
00:52:03,089 --> 00:52:05,258
Samhain adalah bermaksud "Berakhirnya Musim Panas,"

432
00:52:05,393 --> 00:52:07,994
dan secara tradisionalnya dipercayai menjadi penanda...

433
00:52:08,128 --> 00:52:10,197
bermulanya musim dingin.

434
00:52:11,432 --> 00:52:13,568
Ia adalah masa yang paling istimewa.

435
00:52:14,167 --> 00:52:18,038
Masa bila tabir di antara dunia kita ...

436
00:52:18,473 --> 00:52:21,642
dan dunia lain dalam keadaan yang paling nipis,

437
00:52:21,975 --> 00:52:26,380
membenarkan roh-roh untuk melepasinya.

438
00:52:31,351 --> 00:52:33,454
Uh, kita masih berkongsi beberapa tradisi..

439
00:52:33,621 --> 00:52:35,823
dari nenek moyang kita,
seperti unggun api,

440
00:52:36,256 --> 00:52:37,492
yang mana secara traidisonalnya dipercayai..

441
00:52:37,625 --> 00:52:40,561
mempunyai kuasa pelindung atau kuasa pembersih.

442
00:52:41,896 --> 00:52:44,599
Ada tak sesiapa di sini yang akan mengadakan unggun api
di kawasan mereka?

443
00:52:46,901 --> 00:52:49,470
Seorang rakan kami telah melemparkan seekor kucing ke dalam
unggun api kami pada tahun lepas.

444
00:52:51,071 --> 00:52:52,640
Baiklah...

445
00:52:53,641 --> 00:52:54,709
...ok.

446
00:52:57,912 --> 00:53:01,348
Jika kamu ikut saya melalui arah sini,
kita boleh pergi ke tempat pameran..

447
00:53:01,482 --> 00:53:04,585
tentang amalan-amalan yang dilakukan
pada awal Kristian Ireland

448
00:53:04,785 --> 00:53:07,788
dan saya boleh... Saya boleh tunjukkan kepada kamu
...struktur-struktur...

449
00:53:07,922 --> 00:53:10,090
yang mereka telah bina dengan menggunakan...

450
00:53:32,045 --> 00:53:34,782
Kamu sekarang berada di ruangan yang terhad.

451
00:53:37,485 --> 00:53:39,720
Di sebuah tempat perantaraan.

452
00:53:43,591 --> 00:53:46,627
Mengapa tempat-tempat ini dianggap suci?

453
00:53:50,865 --> 00:53:53,000
Ini adalah "Tempat-tempat nipis"

454
00:53:53,868 --> 00:53:57,337
Terlihat seperti sebuah tempat di antara dunia kita..

455
00:53:58,271 --> 00:53:59,807
dan dunia lain.

456
00:54:03,343 --> 00:54:04,712
Di dalam cerita rakyat,

457
00:54:05,245 --> 00:54:09,517
sungai, rawa, tasik, dan gua..

458
00:54:10,317 --> 00:54:12,252
sering dilihat sebagai tempat

459
00:54:12,520 --> 00:54:16,156
di mana pari-pari dapat masuk ke dalam dunia manusia.

460
00:54:17,358 --> 00:54:19,594
Atau membawa manusia ke tempat mereka.

461
00:54:21,194 --> 00:54:26,266
Tempat-tempat ini telah dihormati dan ditakuti sepanjang masa.

462
00:54:27,334 --> 00:54:28,869
Hingga ke hari ini,

463
00:54:29,336 --> 00:54:31,839
mereka bukanlah sesuatu
yang kita faham sepenuhnya..

464
00:54:32,440 --> 00:54:34,875
Matikan benda mengarut itu.

465
00:54:39,747 --> 00:54:41,649
Kamu nampak tak apa yang ibu kamu telah lakukan
pada mata aku?

466
00:54:48,356 --> 00:54:49,724
Kamu tidak ada apa-apa untuk dikatakan ke?

467
00:54:52,192 --> 00:54:54,729
Ya.

468
00:54:56,664 --> 00:54:59,299
Kamu kelihatan sungguh teruk.

469
00:55:01,836 --> 00:55:03,704
Ibu kamu yang gila itu...

470
00:55:03,838 --> 00:55:05,740
seharusnya dikurung di hospital sakit jiwa.

471
00:55:10,343 --> 00:55:13,146
Kamu tahu tak, ayah aku...

472
00:55:14,882 --> 00:55:17,118
dia telah menceritakan kepada aku bahawa
keseluruhan keluarga kamu..

473
00:55:17,250 --> 00:55:18,919
sering dikutuk.

474
00:55:21,489 --> 00:55:23,223
Sejak kamu dilahirkan.

475
00:55:25,559 --> 00:55:27,762
Dia kata waktu kamu masih bayi...

476
00:55:29,597 --> 00:55:31,632
keluarga kamu telah cuba untuk membakar kamu.

477
00:55:33,567 --> 00:55:35,436
Sebab mereka tidak mahukan kamu.

478
00:55:38,304 --> 00:55:39,907
Secara jujurnya, siapa yang boleh menyalahkan mereka?

479
00:55:42,877 --> 00:55:44,478
Kamu buat apa ni, Kelly?

480
00:55:46,480 --> 00:55:48,248
Aku cuma bergurau ajelah, Suzanne.

481
00:55:50,685 --> 00:55:52,218
Dia tidak buat apa-apapun.

482
00:55:53,020 --> 00:55:54,155
Jangan kacau dia.

483
00:55:54,655 --> 00:55:57,458
Ibunya telah memukul Kelly kelmarin.
Aku kata jangan kacau dia.

484
00:55:57,625 --> 00:55:59,827
Oh, tuhanku.
Suzanne, bertenang. Ok?

485
00:56:00,494 --> 00:56:02,228
Kami cuma bergurau ajelah.

486
00:56:03,564 --> 00:56:04,865
Bukan begitu, Char?

487
00:56:10,004 --> 00:56:12,873
Apasajalah. Aku mahu pergi merokok.

488
00:56:23,751 --> 00:56:26,219
Awak ok ke?
Ya.

489
00:56:28,321 --> 00:56:30,624
Sudah berapa lama anak awak mengambil ubat lithium?

490
00:56:31,926 --> 00:56:33,494
Apa...apa yang awak cakapkan ni?

491
00:56:34,128 --> 00:56:36,997
Baiklah, kami kena tunggu sehingga
keputusan ujiannya siap,

492
00:56:37,131 --> 00:56:40,935
tapi kelihatannya anak awak telah mengambil
ubat lithium secara berlebihan.

493
00:56:41,435 --> 00:56:42,470
Apa?

494
00:56:42,803 --> 00:56:45,005
Adakah anak awak dalam rawatan pengubatan?

495
00:56:46,073 --> 00:56:47,641
Tidak.

496
00:56:48,008 --> 00:56:49,477
Baiklah, saya akan letakkannya di dalam penjagaan kami.

497
00:56:49,744 --> 00:56:51,779
Sekurang-kurangnya dalam waktu 24 jam,
cuma untuk pemerhatian.

498
00:56:51,912 --> 00:56:55,649
Vitalnya stabil, walaupun tekanan darahnya...

499
00:57:04,692 --> 00:57:05,960
Awak minum alkohol tak?

500
00:57:07,461 --> 00:57:08,796
Tidak.

501
00:57:15,136 --> 00:57:16,771
Apa yang awak buat ni, mahu ikut tak?

502
00:57:16,904 --> 00:57:17,972
Uh, ya.

503
00:57:54,175 --> 00:57:55,643
Awak tak boleh merokok di sini.

504
00:57:57,211 --> 00:57:58,546
Berambuslah.

505
00:58:14,829 --> 00:58:16,864
Ok. Hisap.

506
00:58:18,999 --> 00:58:21,068
Hisap dalam-dalam, awak mahukannya
sehingga sampai di sini.

507
00:58:28,242 --> 00:58:30,144
Awak kena hisap buat kali kedua untuk...

508
00:58:30,277 --> 00:58:31,512
Biar saya tunjukkan kepada awak.

509
00:58:39,887 --> 00:58:40,921
Awak nampak tak?

510
00:58:51,398 --> 00:58:54,468
Ya! Hebat. Hebat.

511
00:58:54,668 --> 00:58:57,605
Tahniah.
Terima kasih.

512
00:59:07,114 --> 00:59:08,515
Saya suka rantai leher awak.

513
00:59:11,452 --> 00:59:12,853
Terima kasih.

514
00:59:13,053 --> 00:59:15,222
Ayah saya telah menghadiahkannya kepada saya
beberapa tahun yang lalu.

515
00:59:16,123 --> 00:59:18,893
Ia adalah replika dari rantai ibu saya
yang telah dikebumikan bersamanya.

516
00:59:20,127 --> 00:59:21,161
Saya minta maaf.

517
00:59:23,063 --> 00:59:24,098
Saya masih kecil lagi.

518
00:59:25,566 --> 00:59:27,902
Saya tidak berapa ingat banyak,
jadi...

519
00:59:31,705 --> 00:59:32,940
Bagaimana dia meninggal?

520
00:59:35,342 --> 00:59:36,543
Dia mati lemas.

521
00:59:37,344 --> 00:59:38,612
Oh, tuhanku.

522
00:59:44,218 --> 00:59:46,987
Sungai, dulu ianya jauh lebih besar di kawasan ini.

523
00:59:48,356 --> 00:59:51,592
Mereka telah cuba untuk membuat pembinaan di atasnya,
 tapi mereka gagal.

524
00:59:52,793 --> 00:59:54,061
Awak dapat lihat masih ada air di bawahnya.

525
00:59:54,895 --> 00:59:55,996
Nampak tak?

526
00:59:59,700 --> 01:00:02,436
Dia telah keluar merayau pada suatu malam.

527
01:00:04,305 --> 01:00:05,673
Dan di situlah mereka telah menemuinya.

528
01:00:07,274 --> 01:00:08,410
Awak rindu pada dia tak?

529
01:00:09,076 --> 01:00:10,711
Saya tidak begitu memgenalinya.

530
01:00:14,581 --> 01:00:16,116
Saya ada bermimpi berjumpa dengan dia beberapa kali.

531
01:00:17,151 --> 01:00:19,520
Sepertinya, dia sedang menjaga saya.

532
01:00:20,187 --> 01:00:21,822
Memastikan supaya saya tidak melakukan sesuatu...

533
01:00:21,956 --> 01:00:24,625
perkara yang sangat bodoh.

534
01:00:28,195 --> 01:00:29,163
Bagaimana tentang diri awak?

535
01:00:30,297 --> 01:00:31,298
Apa khabar dengan ibu awak?

536
01:00:57,124 --> 01:00:58,592
Waktu saya kecil, dia keadaannya sering...

537
01:00:58,726 --> 01:01:00,094
naik turun.

538
01:01:01,729 --> 01:01:04,064
Dia telah mengalami "hari-hari yang suram,"
kata nenek.

539
01:01:05,666 --> 01:01:07,501
Tapi saya tidak pernah lihat dia seperti ini.

540
01:01:12,407 --> 01:01:13,640
Cuma...

541
01:01:14,708 --> 01:01:16,210
Rasanya ianya tidak betul.

542
01:01:17,845 --> 01:01:19,213
Dia dalam rawatan pengubatan, ya kan?

543
01:01:20,382 --> 01:01:21,483
Ya.

544
01:01:21,782 --> 01:01:26,920
Ayah saya, dia juga masih dalam rawatan pengubatan
sampai sekarang.

545
01:01:27,888 --> 01:01:29,723
Dan ada hari-harinya di mana dia...

546
01:01:31,125 --> 01:01:32,893
dia berjalan-jalan seperti zombie.

547
01:01:34,628 --> 01:01:37,865
Dan kemudian, sekali-sekala,
dia sepenuhnya dirinya yang normal.

548
01:01:38,433 --> 01:01:39,900
Buat kelakar dan...

549
01:01:41,035 --> 01:01:42,803
...Saya tak tahu.

550
01:01:45,239 --> 01:01:47,241
Kadang -kadang, dia benar-benar...

551
01:01:49,643 --> 01:01:50,944
menakutkan saya.

552
01:01:54,449 --> 01:01:57,151
Keluarga adalah satu perkara yang paling ditakuti di atas planet ini.

553
01:02:11,165 --> 01:02:13,634
Awak tidak mahu singgah di rumahku dulu untuk makan malam ke?

554
01:02:14,701 --> 01:02:15,969
Mahu tak?

555
01:02:18,639 --> 01:02:21,341
Tak mengapalah.
Taklah, saya mahu.

556
01:02:21,543 --> 01:02:22,643
Sudah tentu, ya, saya mahu.

557
01:02:22,776 --> 01:02:25,279
Maksud saya,
Saya membuat penimbal yang amat baik..

558
01:02:25,413 --> 01:02:28,248
dan, orangtuaku, mereka membenci ku.

559
01:02:42,564 --> 01:02:43,931
Char.
Hai.

560
01:02:45,299 --> 01:02:46,600
Hei.

561
01:02:47,835 --> 01:02:49,236
Adakah saya mengenali awak ke?

562
01:02:50,337 --> 01:02:54,174
Ya, nenek ini Suzanne.
Dia adalah teman sekolah saya.

563
01:02:55,543 --> 01:02:57,177
Suzanne O'Connell.

564
01:02:58,145 --> 01:02:59,146
Ya.

565
01:03:00,147 --> 01:03:03,817
Ibu awak , Adrianne?

566
01:03:08,088 --> 01:03:09,089
Ya.

567
01:03:09,690 --> 01:03:11,758
S... Suzanne, sayang.

568
01:03:13,260 --> 01:03:16,598
Kami ada majlis makan malam keluarga pada malam ini,

569
01:03:16,730 --> 01:03:20,934
dan saya rasa ada lebih baiknya awak pulang ke rumah awak.

570
01:03:22,370 --> 01:03:24,771
Begini, Char sebenarnya telah menjemput saya
untuk datang ke sini untuk makan malam.

571
01:03:26,707 --> 01:03:27,741
Ya.

572
01:03:28,175 --> 01:03:29,776
Saya mahu dia singgah untuk makan malam.

573
01:03:32,279 --> 01:03:34,348
Boleh tak nenek bercakap kamu di sini sebentar?

574
01:03:38,486 --> 01:03:39,820
Boleh tak awak pergi dan tunggu saya di dapur?

575
01:03:39,953 --> 01:03:41,288
Ya.
Dapurnya di sana.

576
01:03:55,836 --> 01:03:57,137
Sedap.

577
01:04:28,902 --> 01:04:30,904
Boleh tak kamu lakukannya untuk nenek, Char?
Tidak.

578
01:04:31,305 --> 01:04:32,440
Nenek, kenapa?

579
01:04:34,908 --> 01:04:36,877
Saya yang telah menjemputnya datang untuk makan malam.

580
01:04:37,044 --> 01:04:38,278
Dia boleh datang pada masa yang lain.

581
01:04:38,446 --> 01:04:39,880
Tidak, kenapa pula dia harus datang semula
pada masa yang lain,

582
01:04:40,013 --> 01:04:41,315
apa salahnya dengan hari ini?

583
01:04:54,061 --> 01:04:55,663
Kamu kena pergi.

584
01:04:55,829 --> 01:04:58,065
Saya minta pada nenek..
dan saya tidak pernah minta..

585
01:04:58,198 --> 01:05:01,369
boleh tak sesiapa datang ke sini sebelum ini.

586
01:05:02,869 --> 01:05:04,838
Suzanne! Suzanne!

587
01:05:08,376 --> 01:05:09,477
Suzanne!

588
01:05:14,682 --> 01:05:15,916
Nenek sukalah sekarang, ya tak?

589
01:05:16,783 --> 01:05:18,018
Dia sudah pergi.

590
01:05:20,555 --> 01:05:22,122
 Char...
 Apa?

591
01:05:24,057 --> 01:05:27,828
Ada suatu perkara yang nenek perlu beritahu kamu, Char.

592
01:05:35,002 --> 01:05:36,870
Adakah ianya tentang parut saya ke, nenek?

593
01:05:40,841 --> 01:05:42,142
Ia bukannya tanda lahir.

594
01:05:44,379 --> 01:05:45,380
Bukan.

595
01:05:52,019 --> 01:05:53,987
Ibu kamu masih terlalu muda,

596
01:05:54,788 --> 01:05:56,123
waktu dia melahirkan kamu.

597
01:05:58,726 --> 01:05:59,993
Ianya waktu yang sukar.

598
01:06:02,329 --> 01:06:04,565
Tapi kamu seorang bayi yang ceria.

599
01:06:06,634 --> 01:06:07,934
Kamu tidak pernah menangis.

600
01:06:12,839 --> 01:06:14,041
Pada suatu malam...

601
01:06:17,277 --> 01:06:21,048
ibu kamu telah membawa kamu keluar
berjalan-jalan di dalam kereta sorong,

602
01:06:21,482 --> 01:06:22,916
bilamana waktu itu kamu tidak dapat tidur.

603
01:06:26,153 --> 01:06:27,888
Bila dia pulang semula ke rumah...

604
01:06:30,758 --> 01:06:32,025
kamu tidak ada bersamanya.

605
01:06:35,162 --> 01:06:36,997
Dia tidak dapat mengingati...

606
01:06:37,998 --> 01:06:39,367
kemana dia telah pergi.

607
01:06:42,302 --> 01:06:45,440
Kami telah menjumpai kamu di tepi sungai.

608
01:06:47,775 --> 01:06:49,377
Kamu kelihatan sempurna.

609
01:06:51,044 --> 01:06:52,346
Masih tersenyum.

610
01:06:54,247 --> 01:06:56,316
Kami tidak mahu percaya...

611
01:06:57,652 --> 01:06:59,186
ia bukannya kamu.

612
01:07:00,120 --> 01:07:01,356
Apa maksud nenek?

613
01:07:02,657 --> 01:07:04,124
Ia adalah sesuatu yang lain.

614
01:07:06,259 --> 01:07:07,528
Kamu telah ditukar.

615
01:07:08,228 --> 01:07:10,465
Apa maksud awak, Nenek?

616
01:07:13,434 --> 01:07:18,473
Untuk menghantar semula seorang yang berubah-ubah kembali ke tempatnya...

617
01:07:20,173 --> 01:07:22,008
ia mesti dibawa ke api.

618
01:07:25,946 --> 01:07:27,280
Nenek telah melakukannya kepada saya ke?

619
01:07:30,317 --> 01:07:31,552
Nenek tahu tak apa yang mereka semua kata
pada saya di sekolah?

620
01:07:31,686 --> 01:07:34,655
Bahawa keluarga ini adalah...
gila!

621
01:07:35,889 --> 01:07:37,190
Dan mereka betul.

622
01:07:38,225 --> 01:07:41,396
Sesuatu yang telah mengambil kamu itu adalah
sesuatu yang pendendam, Char.

623
01:07:42,764 --> 01:07:44,532
Mereka telah datang semula kepada kamu.

624
01:07:49,936 --> 01:07:51,905
Dia atas sana itu adalah bukan ibu kamu, Char.

625
01:07:52,607 --> 01:07:54,908
Ia adalah sesuatu benda yang lain.
Ibu?

626
01:07:55,208 --> 01:07:56,910
Kamu tahu ia adalah bukan ibu kamu,
Char.

627
01:07:57,043 --> 01:07:59,212
Nenek tahu yang kamu telah melihatnya.

628
01:08:02,583 --> 01:08:06,587
Ibu? Ibu!
Tidak, Char! Char!

629
01:08:07,187 --> 01:08:08,989
Ch... Char!

630
01:08:09,457 --> 01:08:10,458
Ibu!

631
01:08:13,561 --> 01:08:14,595
Ibu!

632
01:08:15,563 --> 01:08:16,564
Nenek.

633
01:08:18,131 --> 01:08:19,367
Buka pintu.

634
01:08:21,001 --> 01:08:24,705
Jika kita tidak buat sesuatu,
kita tidak akan dapat ibu kamu semula..

635
01:08:25,373 --> 01:08:27,274
dan kemudiannya mereka akan cuba ambil kamu.

636
01:08:29,444 --> 01:08:32,279
Nenek mahu kamu percaya pada nenek, Char.

637
01:08:33,180 --> 01:08:36,149
Nenek tidak boleh buka pintu itu sehingga kamu percaya pada nenek.

638
01:08:41,789 --> 01:08:42,989
Saya percaya pada nenek.

639
01:08:59,774 --> 01:09:01,174
Jangan merasa takut, sekarang.

640
01:09:02,477 --> 01:09:05,278
Ia kemungkinannya tidak kelihatan seperti
ibu kamu lagi.

641
01:09:08,716 --> 01:09:10,618
Dia sudah mulai berubah.

642
01:09:29,837 --> 01:09:33,508
Kita perlu melemahkannya,
bawa dia ke api.

643
01:09:34,709 --> 01:09:36,276
Tengok jika dia berubah.

644
01:09:39,012 --> 01:09:40,247
Ibu?

645
01:09:44,719 --> 01:09:46,787
Tidak. Tidak, tidak, Char.
Jangan sentuh dia. Tidak!

646
01:09:46,921 --> 01:09:48,990
Nenek, lepaskan.
Dengar...dengar pada nenek, Char!

647
01:09:49,322 --> 01:09:50,691
Nenek, cukuplah tu!
Char!

648
01:09:55,228 --> 01:09:57,498
Ch... Charlotte. Charlotte!

649
01:09:58,098 --> 01:10:00,066
Tidak, Charlotte. Buka pintu!

650
01:10:01,536 --> 01:10:04,705
Charlotte, tolong buka pintu.

651
01:10:12,312 --> 01:10:13,548
Ibu ok ke?

652
01:10:31,264 --> 01:10:32,700
Char, kamu ok ke?

653
01:10:34,100 --> 01:10:35,335
Char?

654
01:10:55,155 --> 01:10:56,424
Buka pintu.

655
01:10:59,460 --> 01:11:01,127
Buka pintu, Char.

656
01:11:12,272 --> 01:11:13,674
Oh, Char.

657
01:11:21,749 --> 01:11:24,184
Saya rasa waktu untuk kita semua masuk tidur.

658
01:11:31,324 --> 01:11:33,861
Perasaan nenek sedikit terkeliru, Char.

659
01:11:34,795 --> 01:11:37,465
Saya tidak keliru!

660
01:11:42,703 --> 01:11:44,672
Ibu. Ibu!

661
01:11:45,706 --> 01:11:46,774
Ibu!

662
01:11:48,141 --> 01:11:49,342
Nenek!

663
01:12:17,638 --> 01:12:21,876
Bakarkannya.

664
01:12:30,084 --> 01:12:31,819
Mengapa dia menjadi marah begitu?

665
01:12:33,020 --> 01:12:34,989
Oh, tuhanku,
dia masih berlawan untuk itu.

666
01:12:39,126 --> 01:12:40,361
Hei.

667
01:12:45,298 --> 01:12:46,600
Apa yang kamu pakai?

668
01:12:47,735 --> 01:12:49,870
Kostum.

669
01:12:50,171 --> 01:12:51,372
Ianya  Hari Halloween.

670
01:12:51,672 --> 01:12:53,374
Apa, ayah kamu bawa kamu muslihat atau melayan?

671
01:12:54,075 --> 01:12:55,376
Pergi jahanamlah.

672
01:12:58,179 --> 01:12:59,413
Apa kamu buat malam nanti?

673
01:13:00,681 --> 01:13:02,248
Kamu mahu pergi melepak dengan rakan baru kamu ke?

674
01:13:02,516 --> 01:13:03,784
Apa maksud kamu?

675
01:13:06,420 --> 01:13:08,823
Aku tak tahu.
Kamu beritahulah aku.

676
01:13:10,424 --> 01:13:11,692
Apa yang sedang terjadi?

677
01:13:15,429 --> 01:13:16,764
Kami akan mengadakan unggun api kami sendiri.

678
01:13:16,897 --> 01:13:18,866
Di suatu tempat yang mereka tidak dapat memadamkannya.

679
01:13:19,600 --> 01:13:20,868
Kami akan pergi ke sana nanti.

680
01:13:21,969 --> 01:13:23,236
Baiklah.

681
01:13:27,340 --> 01:13:29,309
SMS pada aku, ok?

682
01:13:31,078 --> 01:13:32,213
Amanda!

683
01:13:32,680 --> 01:13:34,280
Jumpa kamu nanti.
Jumpa kamu nanti.

684
01:14:12,486 --> 01:14:13,687
Nenek?

685
01:14:36,510 --> 01:14:37,711
Nenek?

686
01:14:48,189 --> 01:14:49,456
Nenek?

687
01:14:56,030 --> 01:14:57,031
Char.

688
01:15:00,333 --> 01:15:01,602
Apa yang telah terjadi?

689
01:15:05,639 --> 01:15:06,974
Oh, ibu.

690
01:15:10,010 --> 01:15:11,045
Adakah dia sudah mati?

691
01:15:15,149 --> 01:15:16,517
Ibu akan panggil ambulan.

692
01:15:51,118 --> 01:15:52,419
Apa?

693
01:16:03,163 --> 01:16:04,498
Char?

694
01:16:12,374 --> 01:16:13,507
Hei, apa khabar?

695
01:16:13,641 --> 01:16:15,709
Maaf,
saya benar-benar mahu...

696
01:16:19,381 --> 01:16:21,515
Ibu, saya mahu keluar sebentar dengan Suzanne..

697
01:16:21,649 --> 01:16:22,917
jika tidak keberatan?

698
01:16:24,018 --> 01:16:26,020
Ibu rasa kamu seharusnya tetap berada di sini bersama ibu.

699
01:16:28,188 --> 01:16:29,423
Saya mahu pergi.

700
01:16:30,524 --> 01:16:32,927
Dan bagaimana dengan nenek kamu,
Char?

701
01:16:33,427 --> 01:16:35,462
Char tidak akan keluar lama,
Cik. Delaney.

702
01:16:45,172 --> 01:16:46,173
Char!

703
01:16:53,013 --> 01:16:54,315
Saya rasa ini sesuai untuk awak.

704
01:17:04,825 --> 01:17:06,093
Awak percaya pada saya tak?

705
01:17:10,631 --> 01:17:12,866
Saya tidak tahu apa yang saya percaya, Char.

706
01:17:16,570 --> 01:17:18,038
Tapi saya tahu awak kena pergi.

707
01:17:19,374 --> 01:17:20,607
Pergi?

708
01:17:27,214 --> 01:17:30,250
Awak tidak boleh berada di sini.
Kemana saya harus pergi?

709
01:17:38,492 --> 01:17:39,760
Saya tidak tahu.

710
01:17:45,866 --> 01:17:47,868
Tapi saya telah melihat apa yang ada di dalam
rumah itu, Char.

711
01:17:50,804 --> 01:17:52,039
Awak tidak boleh kembali ke sana.

712
01:17:55,275 --> 01:17:57,311
Nenek kata jika saya tidak buat sesuatu...

713
01:17:59,313 --> 01:18:01,181
Saya akan kehilangan ibu saya untuk selama-lamanya.

714
01:18:24,805 --> 01:18:26,707
Dia kata ada cara untuk mengujinya.

715
01:18:28,142 --> 01:18:29,943
Apa yang awak maksudkan,
"Mengujinya"?

716
01:18:34,782 --> 01:18:36,083
Dia kata...

717
01:18:36,817 --> 01:18:38,685
yang saya boleh membawanya ke api.

718
01:18:59,573 --> 01:19:00,841
Awak yakin ke tentang hal ini?

719
01:19:04,512 --> 01:19:05,779
Boleh tak awak menyalakannya?

720
01:20:10,677 --> 01:20:11,912
Hei!

721
01:20:13,747 --> 01:20:14,982
Kamu mencari aku ke?

722
01:20:50,751 --> 01:20:51,919
Suzanne?

723
01:20:53,555 --> 01:20:54,755
Suzanne?

724
01:21:00,428 --> 01:21:04,231
Bagi aku, kamu tak ubah seperti duri dalam daging,

725
01:21:04,365 --> 01:21:05,500
Char Delaney.

726
01:21:06,401 --> 01:21:09,203
Aku tidak sabar untuk menghapuskan kamu.

727
01:21:11,171 --> 01:21:13,840
Mana Suzanne?
Suzanne?

728
01:21:14,308 --> 01:21:16,977
Dia kata bahawa seluruh keluarga kamu 
telah menerima kutukan..

729
01:21:17,344 --> 01:21:19,713
dan dia kena menjauhkan dirinya dari kamu.

730
01:21:21,482 --> 01:21:24,885
Bercakap tentang perkara itu.
Berhenti! Berhenti

731
01:21:25,285 --> 01:21:27,589
Saya rasa kami akan selesaikan apa yang telah ibu 
kamu mulakan.

732
01:21:27,721 --> 01:21:29,624
Lepaskan aku!
Masukkan dia ke dalam.

733
01:21:30,057 --> 01:21:31,392
Masuk ke dalam.

734
01:21:35,563 --> 01:21:36,564
Suzanne!

735
01:21:37,297 --> 01:21:40,100
Suzanne tidak akan datang balik, Char.

736
01:21:41,235 --> 01:21:43,303
Sepertinya kamu telah terperangkap di sini dengan kami.

737
01:21:50,777 --> 01:21:51,745
Berikan aku aerosol itu.

738
01:21:52,413 --> 01:21:55,683
Kelly.
Aku akan lakukannya sendiri.

739
01:21:55,882 --> 01:21:57,452
Kelly,
kamu sebanarnya tidak akan buat begini,

740
01:21:57,585 --> 01:21:58,919
ya kan?

741
01:22:04,858 --> 01:22:06,260
Kelly, berhenti!

742
01:22:08,028 --> 01:22:09,930
Kamu sebenarnya tidak akan buat begini kan?

743
01:22:12,766 --> 01:22:14,167
Char?

744
01:22:15,869 --> 01:22:18,839
Apa ke bendanya tu?

745
01:22:33,721 --> 01:22:35,055
Lihat diri kamu.

746
01:22:39,427 --> 01:22:40,994
Kamu keseorangan.

747
01:22:49,570 --> 01:22:51,204
Tiada kawan-kawan.

748
01:22:54,941 --> 01:22:56,511
Tiada keluarga.

749
01:23:02,282 --> 01:23:06,587
Kamu tidak punya sesiapa lagi di dalam dunia ini.

750
01:23:21,101 --> 01:23:23,003
Kecuali aku.

751
01:23:31,945 --> 01:23:33,548
Kamu boleh ikut aku.

752
01:23:36,551 --> 01:23:40,053
Ada satu tempat di mana tidak ada kesakitan.

753
01:23:42,657 --> 01:23:44,324
Tiada kesedihan.

754
01:23:46,993 --> 01:23:49,863
Tidakkah kamu mahu melihat ibu kamu semula?

755
01:23:51,198 --> 01:23:53,967
Oh, dia pasti gembira dapat berjumpa dengan kamu.

756
01:24:33,140 --> 01:24:34,375
Char!

757
01:24:41,114 --> 01:24:42,315
Char.

758
01:24:44,050 --> 01:24:45,352
Apa yang kamu lakukan?

759
01:24:48,989 --> 01:24:50,491
Aku ibu kamu.

760
01:24:52,860 --> 01:24:54,094
Kamu...

761
01:24:54,896 --> 01:24:56,263
adalah bukan ibu aku.

762
01:25:15,716 --> 01:25:16,983
Char!

763
01:25:18,686 --> 01:25:20,020
Lari.

764
01:26:00,628 --> 01:26:03,096
Begini, kami tidak ada sebab untuk percaya

765
01:26:03,230 --> 01:26:05,165
bahawa kakak awak berada di dalam susunan 
kayu itu..

766
01:26:05,298 --> 01:26:06,701
waktu ianya terbakar.

767
01:26:07,401 --> 01:26:10,170
Kami masih cuba untuk memikirkan apa yang telah terjadi.

768
01:26:12,840 --> 01:26:17,612
Kami sudah mencari di dalam runtuhan kayu
yang terbakar itu dan kami tidak jumpa apa-apapun.

769
01:26:19,714 --> 01:26:23,684
Kami masih belum mampu lagi untuk menemukannya.

770
01:26:26,454 --> 01:26:31,157
Sekarang, uh, Char telah mengalami dugaan yang amat berat.

771
01:26:31,592 --> 01:26:32,593
Ya.

772
01:26:33,594 --> 01:26:38,231
Jadi kami terpaksa menghubungi Agensi Kanak-Kanak dan Keluarga.

773
01:26:39,567 --> 01:26:42,302
Tapi awak jangan jangan risau, 
kami akan membantu awak dalam hal ini.

774
01:26:43,738 --> 01:26:48,409
Pekerja sosial akan datang dan membuat penilaian.

775
01:26:54,347 --> 01:26:56,918
Saya sebenarnya ada...
seseorang untuk dihubungi di sini.

776
01:26:57,117 --> 01:26:59,620
Um, dia seorang yang benar-benar bagus dan
dia akan dapat membantu awak.

777
01:27:24,579 --> 01:27:25,713
Hai.

778
01:28:02,917 --> 01:28:06,286
Adakah kamu tidak diperlukan untuk 
mengemas kotak-kotak ke?

779
01:28:08,356 --> 01:28:10,256
Ya, ada beberapa benda yang saya mahu simpan.

780
01:28:20,266 --> 01:28:21,469
Hei.

781
01:28:25,740 --> 01:28:26,741
Hmm.

782
01:28:27,975 --> 01:28:29,410
Apa yang sedang kamu buat ni?

783
01:28:33,014 --> 01:28:34,382
Ia adalah untuk perlindungan.

784
01:28:47,495 --> 01:28:48,729
Terima kasih.

785
01:28:53,166 --> 01:28:54,535
Ia akan memastikan awak selamat.

786
01:29:06,827 --> 01:29:13,827
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
P.S Maaf jika ada sebarang kesalahan di dalam terjemahan ini...