1
00:00:01,520 --> 00:00:16,158
Provided by Synchronized
2
00:00:16,282 --> 00:00:30,920
Sarikata oleh Sarmila Edora
3
00:00:44,252 --> 00:00:45,919
Segalanya berubah.
4
00:00:46,627 --> 00:00:47,919
Itulah hakikatnya.
5
00:00:50,210 --> 00:00:52,627
Katanya, mamot tak pernah lupa.
6
00:00:52,710 --> 00:00:56,585
Apabila saya semakin berusia,
mereka juga tak selalunya ingat.
7
00:00:56,669 --> 00:01:02,502
Saya buat keputusan untuk mencatatnya
supaya sejarah kawanan kami tak berubah.
8
00:01:03,585 --> 00:01:07,502
Semuanya bermula dengan Manny,
mamot perengus kesayangan saya.
9
00:01:08,002 --> 00:01:10,252
Keluarganya mati disebabkan pemburu.
10
00:01:10,335 --> 00:01:12,502
Kesedihan buat dia jadi penyendiri.
11
00:01:13,669 --> 00:01:16,752
Kemudian Sid muncul, sloth berjiwa besar
12
00:01:16,836 --> 00:01:18,544
yang ditinggalkan keluarganya
13
00:01:18,627 --> 00:01:23,168
kerana dia agak menjengkelkan.
14
00:01:26,794 --> 00:01:30,002
Diego, harimau gigi saber yang ganas.
15
00:01:30,086 --> 00:01:33,002
Dia bertarung nyawa
melawan kawanannya yang kejam
16
00:01:33,086 --> 00:01:35,044
dan dia tiada hala tuju lagi.
17
00:01:35,627 --> 00:01:38,502
Takdir menyatukan
tiga haiwan malang ini bersama
18
00:01:38,585 --> 00:01:41,710
kerana perlu menjaga
anak kecil yang terpisah.
19
00:01:41,794 --> 00:01:46,836
Selepas dia disatukan dengan keluarganya,
mereka menjadi satu keluarga.
20
00:01:46,919 --> 00:01:50,086
Manny sangka dia ialah mamot terakhir
pada Zaman Ais.
21
00:01:50,168 --> 00:01:52,919
Dia yakin takkan dapat menemui cinta.
22
00:01:53,002 --> 00:01:55,919
Hinggalah dia menemui saya, Ellie.
23
00:01:56,002 --> 00:01:57,836
Kami merasai bumi bergerak.
24
00:01:58,669 --> 00:02:00,961
Itulah hasil gabungan berat 17,000 kg.
25
00:02:01,752 --> 00:02:06,627
Saya sertai kawanan mereka
bersama adik-adik posum, Crash dan Eddie.
26
00:02:08,377 --> 00:02:10,919
Kami berenam mengharungi banyak kembara.
27
00:02:12,002 --> 00:02:15,044
Tapi setiap kali
kami sangka dunia akan kiamat,
28
00:02:15,127 --> 00:02:17,502
ia hanya membuatkan kami semakin rapat.
29
00:02:18,002 --> 00:02:21,293
Termasuklah waktu kami temui
Dunia Tersembunyi penuh dinosaur
30
00:02:21,377 --> 00:02:22,836
yang hidup di bawah ais.
31
00:02:25,210 --> 00:02:27,585
Kami jumpa wesel berani bernama Buck.
32
00:02:27,669 --> 00:02:31,544
Dia amat berani,
suka cabaran dan agak aneh.
33
00:02:31,627 --> 00:02:34,086
Crash dan Eddie mahu jadi seperti Buck.
34
00:02:34,585 --> 00:02:36,418
Selepas kami bertemu,
35
00:02:36,502 --> 00:02:39,877
saya mahu abadikan
setiap saat kami bersama
36
00:02:39,961 --> 00:02:42,502
sebab kita tak tahu
bila keadaan akan berubah.
37
00:02:42,585 --> 00:02:47,836
Kebelakangan ini,
adik-adik saya semakin resah.
38
00:02:50,002 --> 00:02:52,293
Saya tak sabar tunjuk kepada mereka.
39
00:02:53,502 --> 00:02:55,377
Crash! Eddie!
40
00:03:00,168 --> 00:03:03,127
Inilah lagak ngeri kita
yang paling ekstrem.
41
00:03:08,544 --> 00:03:10,335
Amat bahaya.
42
00:03:10,418 --> 00:03:11,961
Sangat bahaya.
43
00:03:12,044 --> 00:03:13,794
Terlalu bahaya.
44
00:03:25,836 --> 00:03:27,752
Jarak ke bawah amat jauh.
45
00:03:27,836 --> 00:03:29,877
Hanya jika kita sampai ke dasar.
46
00:03:30,544 --> 00:03:32,710
Crash! Eddie!
47
00:03:32,794 --> 00:03:35,418
Jangan buat sesuatu yang berbahaya!
48
00:03:36,710 --> 00:03:38,460
Saya terfikir…
49
00:03:38,544 --> 00:03:40,418
Apa? Bila awak mula berfikir?
50
00:03:40,502 --> 00:03:41,502
Minggu lalu.
51
00:03:41,585 --> 00:03:43,669
Awak tak cakap apa-apa?
52
00:03:43,752 --> 00:03:45,836
Kenapa awak lakukannya, Crash?
53
00:03:46,460 --> 00:03:48,335
Kita adik-beradik.
54
00:03:48,418 --> 00:03:49,460
Ia spontan.
55
00:03:49,544 --> 00:03:51,919
Saya duduk diam dan terfikir,
56
00:03:52,002 --> 00:03:55,210
"Awak tak letih
mendengar Ellie asyik mengarah kita?"
57
00:03:55,293 --> 00:03:56,502
Ya.
58
00:03:56,585 --> 00:03:59,877
"Jangan mandi dalam lubang tar."
"Jangan kumur semut api."
59
00:03:59,961 --> 00:04:03,086
"Jangan meluncuri
glasier 3,000 meter yang tak stabil."
60
00:04:06,293 --> 00:04:09,002
Dia melemaskan kita dengan nasihat wajar.
61
00:04:09,877 --> 00:04:12,877
Bagaimana jika kita pindah
dan cari tempat sendiri?
62
00:04:13,794 --> 00:04:15,210
Habitat bujang?
63
00:04:15,293 --> 00:04:18,794
Tak, hanya tempat
dua posum bujang melepak.
64
00:04:18,877 --> 00:04:20,168
Itu lebih bagus.
65
00:04:20,252 --> 00:04:21,919
Bayangkanlah.
66
00:04:39,627 --> 00:04:43,002
Hei! Jangan sampai saya ke sana.
67
00:04:45,585 --> 00:04:49,669
Dengar sini. Sudah tiba masa
kita jadi posum yang berdikari.
68
00:04:56,335 --> 00:05:01,502
Sayalah pemilik gunung ini
dengan nama kebebasan posum!
69
00:05:19,794 --> 00:05:20,794
Crash!
70
00:05:21,418 --> 00:05:22,669
Eddie!
71
00:05:22,752 --> 00:05:23,961
Di mana mereka?
72
00:05:24,044 --> 00:05:27,752
Sebab itu saya selalu fikir
sebenarnya kita tak perlu kebersihan,
73
00:05:27,836 --> 00:05:32,044
tapi saya rasa istimewa
kerana kamu dengar cakap saya.
74
00:05:32,168 --> 00:05:35,585
Kamu benar-benar mendengar. Kemudian…
75
00:05:45,210 --> 00:05:49,210
Ya. Saya akan buat kemudian. Saya janji.
76
00:05:49,293 --> 00:05:51,627
Manny! Kita perlu pergi!
77
00:05:56,585 --> 00:05:58,836
Runtuhan salji!
78
00:05:59,794 --> 00:06:01,252
Seronoknya!
79
00:06:12,127 --> 00:06:13,377
Ya!
80
00:06:15,585 --> 00:06:16,752
Hore!
81
00:06:26,293 --> 00:06:29,919
Sepanjang musim bunga
kami bina habitat musim panas itu!
82
00:06:30,002 --> 00:06:31,044
Sepanjang musim bunga!
83
00:06:31,127 --> 00:06:33,460
Kamu musnahkannya dalam beberapa saat!
84
00:06:33,544 --> 00:06:34,669
Itu rekod baharu.
85
00:06:34,752 --> 00:06:37,627
Habitat musim luruh musnah
dalam lapan minit.
86
00:06:37,710 --> 00:06:40,794
Tapi kenapa bina di tempat
runtuhan salji kami?
87
00:06:40,877 --> 00:06:42,168
Kesilapan orang baru.
88
00:06:43,502 --> 00:06:46,002
Diego! Saya serahkan mereka kepada awak.
89
00:06:47,460 --> 00:06:48,502
Sudah tiba masa.
90
00:06:53,585 --> 00:06:55,836
Bagus. Saya dapat penyakit anjing gila.
91
00:06:55,919 --> 00:06:58,961
Okey, kita selesaikan
seperti cara keluarga.
92
00:06:59,044 --> 00:07:03,335
Manny, ungkapkan perasaan awak.
"Saya rasa…"
93
00:07:03,418 --> 00:07:05,919
Ayuh. "Saya rasa…"
94
00:07:06,502 --> 00:07:10,377
Saya rasa mahu hancurkan awak
seperti anggur.
95
00:07:10,460 --> 00:07:12,502
Bagus. Ini perkembangan baharu!
96
00:07:12,585 --> 00:07:14,877
Okey, kejadian ini tak disengajakan.
97
00:07:14,961 --> 00:07:16,961
Mari cari tempat tidur baharu.
98
00:07:17,044 --> 00:07:19,127
Awak boleh marah mereka pagi esok.
99
00:07:19,210 --> 00:07:20,794
Lebih baik saya marah batu.
100
00:07:20,877 --> 00:07:24,252
Jika bukan kerana Ellie,
kamu berdua sudah lama mati.
101
00:07:24,919 --> 00:07:29,168
Jika bukan kerana Ellie,
kami pasti sedang mengembara.
102
00:07:29,252 --> 00:07:31,502
Ya, kemahiran kembara kami amat bagus.
103
00:07:31,585 --> 00:07:35,502
Tidak, bau kamu terlalu busuk.
Kamu takkan selamat.
104
00:07:35,585 --> 00:07:38,252
- Kami boleh buat.
- Ya?
105
00:07:38,335 --> 00:07:41,335
- Buktikannya.
- Manny, jangan mengasak mereka.
106
00:07:41,418 --> 00:07:45,002
Saya cakap saja.
Mungkin sudah tiba masanya
107
00:07:45,086 --> 00:07:47,293
mereka pergi dari sini.
108
00:07:47,377 --> 00:07:53,335
Maksud saya, cari kehidupan sendiri.
109
00:07:53,418 --> 00:07:55,752
- Tiada sesiapa akan pergi.
- Kenapa?
110
00:07:55,836 --> 00:07:59,335
Sebab kamu tak boleh
buat apa-apa tanpa saya.
111
00:07:59,418 --> 00:08:02,710
Semua yang awak boleh buat,
kami hampir boleh lakukannya.
112
00:08:02,794 --> 00:08:04,752
Kamu boleh bersihkan habitat?
113
00:08:05,335 --> 00:08:07,044
Boleh cari makan sendiri?
114
00:08:07,127 --> 00:08:09,335
Boleh lindungi diri daripada pemangsa?
115
00:08:10,544 --> 00:08:13,919
Tentulah, ungkit hal itu.
Kami buat perkara yang penting.
116
00:08:14,418 --> 00:08:15,502
Misalnya ini.
117
00:08:23,335 --> 00:08:24,836
Tamat hujah.
118
00:08:24,919 --> 00:08:28,919
Walaupun kamu adik-adik saya,
kadangkala saya harap
119
00:08:29,002 --> 00:08:32,836
kamu lebih bersikap mamot
dan kurang bersikap posum.
120
00:08:36,086 --> 00:08:38,836
Dia baru menghina sifat posum kita.
121
00:08:38,919 --> 00:08:42,252
Itu sebahagian besar diri kita.
122
00:08:42,335 --> 00:08:45,710
Saya tak tahan!
Saya tak mahu dilayan seperti budak kecil.
123
00:08:45,794 --> 00:08:49,418
Tiba masa kita berpindah
dan tunjuk kehebatan kepada dunia!
124
00:08:49,502 --> 00:08:51,710
Saya tinggalkan
tanda kehebatan setiap hari.
125
00:08:51,794 --> 00:08:55,252
Angkat kaki dan buat saja.
Misalnya, pokok itu milik saya.
126
00:08:55,335 --> 00:08:57,168
Pokok itu, pokok itu.
127
00:08:57,961 --> 00:09:00,877
Batu di sana. Bantal awak juga!
128
00:09:13,044 --> 00:09:14,210
Tidur di sana.
129
00:09:14,293 --> 00:09:16,919
Berpaling supaya saya tak terjaga
dengan dengkuran awak.
130
00:09:17,002 --> 00:09:18,335
Saya tak berdengkur.
131
00:09:18,418 --> 00:09:21,377
Percayalah, awak berdengkur kuat
sepanjang malam.
132
00:09:21,460 --> 00:09:26,252
Ya, okey. Maaf tentang kata-kata saya
kepada Crash dan Eddie.
133
00:09:26,335 --> 00:09:29,502
Tapi, urusan keluarga amat sukar.
134
00:09:30,002 --> 00:09:33,836
Kita kawanan campuran penuh
dengan penyendiri dan yang terpinggir.
135
00:09:34,460 --> 00:09:36,460
Itu cuma bahagian keluarga saya.
136
00:09:36,544 --> 00:09:39,752
Ya, tapi saya tak merungut
tentang keluarga awak.
137
00:09:39,836 --> 00:09:41,877
Keluarga saya jaga diri sendiri.
138
00:09:43,252 --> 00:09:44,836
Hanya Diego.
139
00:09:46,418 --> 00:09:48,335
Kemudian kami berdua jaga Sid.
140
00:09:48,836 --> 00:09:52,335
Jangan. Simpan sedikit untuk kemudian.
141
00:09:52,418 --> 00:09:55,086
Keluarga posum tak seperti itu.
142
00:09:55,168 --> 00:10:00,627
Awak patut biar mereka
tanggung akibat perbuatan mereka.
143
00:10:00,710 --> 00:10:05,210
Bagaimana? Halau mereka?
Mereka takkan selamat.
144
00:10:05,293 --> 00:10:06,585
Menarik.
145
00:10:06,669 --> 00:10:09,752
Mungkin awak takut
mereka tak perlukan awak lagi.
146
00:10:09,836 --> 00:10:14,086
Mungkin juga pertahanan mereka
hanyalah berpura-pura mati.
147
00:10:15,002 --> 00:10:16,293
Mereka adik-adik saya.
148
00:10:16,377 --> 00:10:19,044
Mereka saja ahli keluarga saya
sebelum awak.
149
00:10:19,127 --> 00:10:21,168
Mereka selamatkan nyawa saya, Manny.
150
00:10:47,002 --> 00:10:49,335
Ibu posum besarkan saya
seperti keluarganya.
151
00:10:49,961 --> 00:10:51,794
Saya amat gembira.
152
00:11:16,044 --> 00:11:18,710
Akhirnya saya jumpa tempat saya.
153
00:11:34,418 --> 00:11:37,669
Apabila kami kehilangan dia,
saya amat sedih.
154
00:11:38,168 --> 00:11:41,836
Tapi saya tahu, saya dan adik-adik
akan sentiasa bersama.
155
00:11:44,502 --> 00:11:48,293
Kakak ialah
ketua keluarga posum ini sekarang.
156
00:12:05,460 --> 00:12:08,127
Saya juga kehilangan ibu saya.
157
00:12:09,086 --> 00:12:11,961
Sebenarnya dia pindah
tanpa tinggalkan alamat.
158
00:12:12,044 --> 00:12:13,418
Kemudian, saya jumpa Manny.
159
00:12:13,502 --> 00:12:16,127
Apabila Diego muncul
dan cuba bunuh kami,
160
00:12:16,210 --> 00:12:18,252
kami ditakdirkan jadi keluarga.
161
00:12:18,794 --> 00:12:21,210
Sid, awak tiada tempat tidur lain?
162
00:12:21,293 --> 00:12:22,669
Awak pula?
163
00:13:23,710 --> 00:13:26,252
Kita tak boleh pergi
tanpa ucap selamat tinggal.
164
00:13:30,919 --> 00:13:34,919
Selamat tinggal, kakak.
Tiba masa kami cari takdir sendiri.
165
00:13:35,002 --> 00:13:37,293
Mungkin cari makanan sendiri.
166
00:13:37,836 --> 00:13:39,544
Kita mungkin tak jumpa lagi.
167
00:14:16,836 --> 00:14:17,919
Awak dengar tak?
168
00:14:18,877 --> 00:14:21,919
Apa? Saya tak dengar apa-apa.
169
00:14:22,002 --> 00:14:25,919
Ya, terlalu senyap. Tiada barang pecah,
tiada sesiapa bergaduh.
170
00:14:26,002 --> 00:14:27,794
Hanya satu kemungkinan saja.
171
00:14:27,877 --> 00:14:30,794
Mereka sudah pergi.
Mereka bawa barang mereka.
172
00:14:30,877 --> 00:14:32,418
Mereka tiada barang.
173
00:14:32,502 --> 00:14:33,544
Tepat sekali.
174
00:14:33,627 --> 00:14:36,252
Alamak. Ini tak bagus untuk awak.
175
00:14:36,752 --> 00:14:40,752
Manny, adik-adik saya di luar sana
dan semua ini salah awak.
176
00:14:40,836 --> 00:14:41,836
Salah saya?
177
00:14:41,919 --> 00:14:45,418
Awak cabar mereka untuk hidup berdikari.
178
00:14:45,502 --> 00:14:47,585
Malah, akan sebabkan mereka mati.
179
00:14:47,669 --> 00:14:48,752
Terima kasih, Sid.
180
00:14:48,836 --> 00:14:51,377
Bila-bila masa. Saya sentiasa sokong awak.
181
00:14:51,460 --> 00:14:52,585
Jangan bimbang, sayang.
182
00:14:52,669 --> 00:14:56,502
Jika Crash dan Eddie ada masalah,
mereka akan cari jalan pulang.
183
00:14:56,585 --> 00:14:57,794
Cari jalan pulang?
184
00:14:57,877 --> 00:15:00,044
Hal lebih teruk
daripada kemahiran hidup mereka
185
00:15:00,127 --> 00:15:01,752
ialah mereka tak tahu cari arah.
186
00:15:01,836 --> 00:15:03,710
Mereka juga teruk dalam matematik.
187
00:15:03,794 --> 00:15:05,377
Mari. Kita cari mereka.
188
00:15:08,961 --> 00:15:13,794
Mereka juga tiada bakat dalam muzik.
Mereka tak mahir buat bunyi burung.
189
00:15:19,627 --> 00:15:22,710
Seronoknya hanya kita berdua saja.
190
00:15:22,794 --> 00:15:25,961
Kita tak perlu bimbang
kerana kita ada sembilan nyawa.
191
00:15:26,044 --> 00:15:28,544
Ayuh. Semua tahu itu hanya untuk anjing.
192
00:15:29,127 --> 00:15:30,752
Berapa nyawa kita ada?
193
00:15:30,836 --> 00:15:32,669
Saya lupa. Empat atau sebelas.
194
00:15:36,836 --> 00:15:39,252
Takdir menanti!
195
00:15:43,961 --> 00:15:45,544
Takdir menyakitkan.
196
00:15:51,961 --> 00:15:53,460
Kita pernah ke sini?
197
00:15:53,961 --> 00:15:56,127
Nampak seperti pernah lihat.
198
00:15:56,210 --> 00:15:59,127
Sebentar. Bukankah ini jalan
ke Dunia Tersembunyi?
199
00:15:59,752 --> 00:16:02,460
Tempat paling mengujakan
yang pernah kita kunjungi!
200
00:16:03,002 --> 00:16:06,335
Ia juga paling bahaya.
Bolehkah kita akan menemuinya?
201
00:16:06,836 --> 00:16:09,002
Dengan kemahiran cari arah kita?
202
00:16:09,669 --> 00:16:12,627
Tolonglah. Ke Dunia Tersembunyi!
203
00:16:14,877 --> 00:16:16,044
Jalan mati!
204
00:16:16,877 --> 00:16:18,252
Ke Dunia Tersembunyi!
205
00:16:34,794 --> 00:16:37,418
Tiada harapan lagi. Kita takkan jumpa.
206
00:16:38,502 --> 00:16:39,502
Saya jumpa!
207
00:16:46,418 --> 00:16:49,086
Ellie larang kita untuk ke sana.
208
00:16:56,669 --> 00:16:59,585
Awak fikir perkara sama dengan saya?
209
00:17:00,794 --> 00:17:03,752
- Ke Dunia Tersembunyi!
- Ke Dunia Tersembunyi!
210
00:17:13,919 --> 00:17:17,377
Saya hidu bau mamalia.
211
00:17:29,752 --> 00:17:30,836
Masa makan snek.
212
00:17:40,044 --> 00:17:42,544
Nafas awak busuk. Beruslah gigi awak.
213
00:17:45,168 --> 00:17:47,335
Rasanya saya baru tertelan halkum.
214
00:17:51,919 --> 00:17:54,585
Satu korbankan diri, satu lagi boleh lari!
215
00:17:54,669 --> 00:17:56,377
Idea bagus! Saya tawarkan awak!
216
00:18:05,002 --> 00:18:06,335
Kita nyaris terkorban.
217
00:18:08,127 --> 00:18:10,544
Crash, ia seperti yang saya ingat!
218
00:18:16,544 --> 00:18:19,752
Saya sentiasa rasa kagum
ada dunia lain di bawah sini.
219
00:18:19,836 --> 00:18:21,127
Di bawah kaki kita.
220
00:18:21,210 --> 00:18:23,627
Labah-labah gergasi di atas kepala kita.
221
00:18:37,877 --> 00:18:39,669
Kita akan mati!
222
00:18:39,752 --> 00:18:43,210
Ya! Kemudian kita hanya ada
tiga atau sepuluh nyawa saja!
223
00:18:44,961 --> 00:18:47,252
Isu tentang hidup berdikari?
224
00:18:47,335 --> 00:18:49,210
Kita buat keputusan yang salah!
225
00:18:49,293 --> 00:18:51,752
Ini masa sempurna untuk lakukannya.
226
00:19:00,377 --> 00:19:03,669
Saya ingat dia. Dia alah dengan posum.
227
00:19:14,418 --> 00:19:15,710
Helo, kamu berdua.
228
00:19:15,794 --> 00:19:17,252
- Buck!
- Buck?
229
00:19:18,418 --> 00:19:20,961
Betul! Buck Wild, sedia membantu.
230
00:19:21,044 --> 00:19:22,377
Wira kami!
231
00:19:22,961 --> 00:19:24,794
Legenda Dunia Tersembunyi!
232
00:19:24,877 --> 00:19:26,460
Ahli sihir wesel!
233
00:19:26,544 --> 00:19:28,044
Yin untuk yang saya!
234
00:19:28,544 --> 00:19:30,919
Cara awak pelik dan misteri, Buck.
235
00:19:31,002 --> 00:19:32,210
Kebanyakannya pelik.
236
00:19:32,293 --> 00:19:33,502
Terima kasih sebab singgah.
237
00:19:33,585 --> 00:19:36,460
Ahli kawanan lain juga
akan jatuh dari langit?
238
00:19:36,544 --> 00:19:39,168
Saya tak boleh sambut mamot.
Mungkin seekor.
239
00:19:40,919 --> 00:19:43,418
Minta bantuan! Pendaratan kecemasan!
240
00:19:50,502 --> 00:19:51,919
Kapten bercakap.
241
00:19:52,002 --> 00:19:55,627
Pastikan misai dan punggung
di dalam pterodactyl sepanjang masa.
242
00:20:03,252 --> 00:20:05,086
- Buck!
- Rekahan!
243
00:20:14,627 --> 00:20:18,002
Awak pilih masa yang teruk
untuk percutian tropika.
244
00:20:18,086 --> 00:20:21,086
Dinosaur bernama Orson
baru larikan diri daripada buangan.
245
00:20:21,168 --> 00:20:24,210
Dia mahu memerintah Dunia Tersembunyi.
246
00:20:24,293 --> 00:20:26,002
Dia bawa dua velociraptor.
247
00:20:26,086 --> 00:20:29,460
Jika dia berjaya,
tiada mamalia akan selamat.
248
00:20:30,044 --> 00:20:32,044
Mujurlah saya bukan mamalia.
249
00:20:32,127 --> 00:20:33,877
- Awak mamalia.
- Maaf.
250
00:20:33,961 --> 00:20:35,961
Nampaknya awak bernasib malang.
251
00:20:36,044 --> 00:20:37,127
Awak juga mamalia.
252
00:20:37,210 --> 00:20:38,293
Mustahil.
253
00:20:38,377 --> 00:20:40,919
Apa kemungkinan dua posum ialah mamalia?
254
00:20:41,002 --> 00:20:44,877
Kemungkinan yang sama
kamu berdua jadi makanan velociraptor
255
00:20:44,961 --> 00:20:46,752
jika saya tak bawa kamu keluar.
256
00:20:55,002 --> 00:20:56,210
Perlu beri Penelope makan.
257
00:20:58,002 --> 00:21:00,919
Dia perlukan gas dan beri ini sesuai.
258
00:21:01,418 --> 00:21:04,293
Undur, Brenda. Mereka kawan saya.
259
00:21:05,127 --> 00:21:06,418
Brenda.
260
00:21:07,210 --> 00:21:08,877
Ludah.
261
00:21:10,252 --> 00:21:12,044
Ludah.
262
00:21:15,710 --> 00:21:17,210
Setakat ini, hari terbaik.
263
00:21:17,293 --> 00:21:20,127
Apa sebab kamu berdua
datang ke dunia saya?
264
00:21:20,210 --> 00:21:21,293
Kami pindah.
265
00:21:21,377 --> 00:21:23,669
Ya, kami sudah dewasa sekarang.
266
00:21:23,752 --> 00:21:25,044
Betulkah?
267
00:21:25,127 --> 00:21:27,794
Pada awalnya, Ellie asyik merungut.
268
00:21:27,877 --> 00:21:30,377
Kemudian, Manny juga sama.
269
00:21:31,002 --> 00:21:32,418
Ya, bunyinya seperti dia.
270
00:21:32,502 --> 00:21:33,877
Diego pula…
271
00:21:35,044 --> 00:21:36,418
Awak pun tahu sikapnya.
272
00:21:36,502 --> 00:21:38,585
Ellie cakap, "Saya tak suka,
273
00:21:38,669 --> 00:21:41,252
tapi sudah tiba masanya.
Selamat berjaya."
274
00:21:41,335 --> 00:21:44,794
Ellie peluk kami, Sid garu badan,
tak lama kemudian, kami di sini!
275
00:21:44,877 --> 00:21:47,877
Jadi, Ellie beri kebenaran
276
00:21:47,961 --> 00:21:50,210
kamu berdua harungi bahaya di sini?
277
00:21:50,293 --> 00:21:51,794
Ya. Tepat sekali.
278
00:21:53,210 --> 00:21:55,252
Okey. Kami selinap keluar.
279
00:21:56,710 --> 00:21:58,210
Cuba lawan renungannya.
280
00:22:01,669 --> 00:22:04,127
Saya mengaku semuanya!
281
00:22:05,127 --> 00:22:07,335
Saya perlu hantar kamu pulang.
282
00:22:07,418 --> 00:22:09,418
Saya saja yang boleh halang Orson,
283
00:22:09,502 --> 00:22:12,710
tapi saya tak boleh lakukannya
jika perlu jaga kamu.
284
00:22:12,794 --> 00:22:17,794
Tapi Buck, kami ke sini
untuk alami kembara seperti awak.
285
00:22:17,877 --> 00:22:20,544
Kamu paling kurang kemungkinan
untuk selamat
286
00:22:20,627 --> 00:22:23,252
dan tempat ini sangat berbahaya.
287
00:22:23,335 --> 00:22:25,752
Wah! Padanan yang sempurna.
288
00:22:34,794 --> 00:22:36,502
Saya kembali sebentar lagi.
289
00:22:37,794 --> 00:22:39,252
Jangan hantar kami pulang.
290
00:22:39,836 --> 00:22:41,794
Ya, kami mahu bersama awak.
291
00:22:41,877 --> 00:22:43,418
Tolonglah. Kami berdikari.
292
00:22:43,502 --> 00:22:44,752
Kami berdua.
293
00:22:44,836 --> 00:22:45,877
Bersama-sama.
294
00:22:46,377 --> 00:22:49,794
Batu besar ini tak sepatutnya di sini.
Bagaimana ia di sini?
295
00:22:50,293 --> 00:22:51,669
Awak rasa bagaimana?
296
00:22:51,752 --> 00:22:52,919
Manalah saya tahu.
297
00:22:53,002 --> 00:22:57,335
Sukar dipercayai.
Kejahilan awak amat mengejutkan.
298
00:22:57,418 --> 00:23:00,168
Jangan cakap begitu dengan saya, Batu.
299
00:23:00,252 --> 00:23:02,627
Saya arahkan awak bergolek segera.
300
00:23:03,669 --> 00:23:05,627
Bukan batu itu yang bercakap.
301
00:23:05,710 --> 00:23:08,502
Tidak lagi.
Jelas sekali saya menakutkan dia.
302
00:23:08,585 --> 00:23:11,919
Nampaknya En. Batu Tongkol ini
hanya berani bercakap saja.
303
00:23:12,002 --> 00:23:13,794
Wah. Okey, cukup.
304
00:23:14,627 --> 00:23:16,127
Saya tak boleh teruskan.
305
00:23:16,210 --> 00:23:19,127
Hei, saya di sini, wesel yang bakal mati.
306
00:23:20,086 --> 00:23:22,544
Pandang saya dengan mata dungu awak.
307
00:23:24,460 --> 00:23:25,627
Orson.
308
00:23:26,877 --> 00:23:28,293
Buck.
309
00:23:28,377 --> 00:23:29,502
Eddie.
310
00:23:30,502 --> 00:23:31,961
Crash.
311
00:23:32,044 --> 00:23:34,752
Saya dengar awak sudah kembali.
Tapi bagaimana?
312
00:23:35,293 --> 00:23:37,293
Tiada yang dapat lolos dari Pulau Lava.
313
00:23:37,377 --> 00:23:40,544
Tak semua ada kepintaran seperti saya.
314
00:23:40,627 --> 00:23:44,335
Ia kecil saja berbanding
ego dan rasa tak yakin diri awak.
315
00:23:44,418 --> 00:23:46,335
Kenapa tutup laluan keluar, Orson?
316
00:23:46,418 --> 00:23:49,877
Tiada sebab, hanya untuk
elak haiwan kotor seperti awak
317
00:23:49,961 --> 00:23:55,086
masuk dan menjangkiti ekosistem kami
dengan bulu dan darah panas.
318
00:23:55,168 --> 00:24:00,168
Dunia Tersembunyi untuk spesies pupus!
Dinosaur memerintah, mamalia terliur saja.
319
00:24:00,752 --> 00:24:02,210
Betul. Awak terliur.
320
00:24:03,086 --> 00:24:05,127
Sebentar. Dinosaur tak bercakap.
321
00:24:05,210 --> 00:24:07,585
Cuma menggeram dan mengaum
macam makhluk dungu.
322
00:24:07,669 --> 00:24:10,418
Jenaka yang bagus dan lucu. Sangat lucu.
323
00:24:10,502 --> 00:24:12,293
Otak dinosaur kecil.
324
00:24:12,377 --> 00:24:14,460
Sudah banyak kali saya dengar.
325
00:24:14,544 --> 00:24:17,335
Adakah otak ini nampak kecil?
326
00:24:17,418 --> 00:24:19,627
Wah, besarnya!
327
00:24:19,710 --> 00:24:21,794
Saya serius. Ia sebesar planet.
328
00:24:21,877 --> 00:24:24,418
Saya terkejut tiada bulan mengorbitnya.
329
00:24:24,961 --> 00:24:28,460
Dulu reaksi sebegitu menyakitkan hati.
Saya sangka saya pelik.
330
00:24:28,544 --> 00:24:33,794
Kemudian saya sedar otak besar ini
buat saya jadi makhluk paling pintar!
331
00:24:34,710 --> 00:24:37,544
Awak tahu bahagian terbaik?
Kamu yang dungu.
332
00:24:37,627 --> 00:24:40,377
Otak saya yang semua ejek,
333
00:24:40,460 --> 00:24:43,252
akan bantu saya balas dendam.
334
00:24:43,961 --> 00:24:46,252
Saya akan memerintah
semua makhluk di bawah ais!
335
00:24:46,794 --> 00:24:50,544
Malah awak pun tak boleh
halang saya, Buckmeinster.
336
00:24:53,044 --> 00:24:54,585
Nama saya Buckminster.
337
00:24:56,752 --> 00:24:58,544
Tapi ramai panggil saya Buck.
338
00:24:58,627 --> 00:25:00,836
"Buckmeinster" bukan satu nama pun.
339
00:25:00,919 --> 00:25:04,752
Seperti saya panggil awak "Shmorson".
340
00:25:05,335 --> 00:25:09,669
Sudahlah, Bucky.
Kini saya ada pengawal yang kuat,
341
00:25:09,752 --> 00:25:12,418
situasi kini sudah berbeza.
342
00:25:13,544 --> 00:25:15,418
Ada perlawanan bola nanti?
343
00:25:17,044 --> 00:25:18,335
Lihatlah.
344
00:25:23,752 --> 00:25:25,752
Lihatlah. Mereka sudah mati.
345
00:25:26,293 --> 00:25:28,002
Tak siapa mahu makan posum mati.
346
00:25:28,086 --> 00:25:30,627
Terlalu liat. Seperti makan
gula-gula getah berbulu.
347
00:25:30,710 --> 00:25:31,710
Okey.
348
00:25:31,794 --> 00:25:33,377
Saya nampak kamu bernafas.
349
00:25:33,460 --> 00:25:36,752
Lihat, di sana. Malah mereka pun nampak.
350
00:25:38,502 --> 00:25:41,127
Masa untuk perkelahan posum!
351
00:25:50,210 --> 00:25:53,335
Jumpa dalam pertarungan seterusnya,
iguana gergasi.
352
00:26:02,293 --> 00:26:05,544
Tiada sesiapa mengakali Orson!
353
00:26:06,252 --> 00:26:08,877
Kini kita perlu bermain permainan
354
00:26:08,961 --> 00:26:11,002
"bunuh si wesel".
355
00:26:11,086 --> 00:26:14,127
Bermakna, Buck akan mati!
356
00:26:15,544 --> 00:26:17,460
Aduhai.
357
00:26:17,544 --> 00:26:20,002
Apa saya cakap tentang batasan peribadi?
358
00:26:20,669 --> 00:26:22,961
Awak, berhenti mengajuk saya!
359
00:26:33,044 --> 00:26:36,168
Tak selamat di sini.
Pergi dari sini buat satu malam.
360
00:26:38,168 --> 00:26:39,418
Hati-hati.
361
00:26:44,002 --> 00:26:45,086
Ke mana seterusnya?
362
00:26:45,585 --> 00:26:47,086
Kita sudah pun sampai.
363
00:27:12,710 --> 00:27:14,585
Habitat bujang Buck!
364
00:27:16,293 --> 00:27:17,627
Wah.
365
00:27:19,044 --> 00:27:21,002
Ini syurga posum.
366
00:27:21,710 --> 00:27:24,418
Sebentar. Perlu bayar timun, si pengasuh.
367
00:27:25,669 --> 00:27:29,335
Crash, bukankah hebat
jika kita tinggal di sini bersama Buck?
368
00:27:29,418 --> 00:27:31,293
Saya tahu saya kata tiga jam.
369
00:27:31,377 --> 00:27:35,086
Awak kerja dua jam.
Tiada bayaran untuk sejam awak tak kerja.
370
00:27:35,168 --> 00:27:37,669
- Dia ada segalanya.
- Saya akan bayar untuk tiga jam.
371
00:27:37,752 --> 00:27:39,836
Awak sukar berganjak.
372
00:27:39,919 --> 00:27:43,335
Harap awak tak luangkan masa
berbual dengan teman lelaki.
373
00:27:45,168 --> 00:27:46,627
Awak ingat lagi anak saya?
374
00:27:46,710 --> 00:27:48,127
Bronwyn!
375
00:27:48,627 --> 00:27:52,961
Dia sudah besar, bulat dan besar.
376
00:27:53,044 --> 00:27:54,544
Mereka pak cik posum.
377
00:27:55,044 --> 00:27:57,794
Dia tak ingat kamu sebab dia masih kecil.
378
00:27:57,877 --> 00:27:59,293
Sebab dia juga labu.
379
00:27:59,377 --> 00:28:03,794
Buck, saya tahu awak suka tinggal
sendirian di sini bersama anak labu awak,
380
00:28:03,877 --> 00:28:06,752
tapi bukankah bagus
jika ada teman serumah?
381
00:28:06,836 --> 00:28:08,293
Kami jaga labu percuma.
382
00:28:08,377 --> 00:28:10,086
Upah kami kurang daripada timun.
383
00:28:10,168 --> 00:28:13,752
Maaf. Saya penyendiri
yang takkan terima sesiapa.
384
00:28:13,836 --> 00:28:16,293
Tinggallah sampai Orson tumpas. Lepas itu,
385
00:28:16,377 --> 00:28:19,044
saya akan cari jalan
untuk hantar kamu pulang.
386
00:28:19,127 --> 00:28:21,669
Mungkin kami boleh
bantu awak halang Orson.
387
00:28:21,752 --> 00:28:23,502
Hei, tepuk ria!
388
00:28:35,502 --> 00:28:36,794
Crash!
389
00:28:36,877 --> 00:28:37,919
Eddie!
390
00:28:38,418 --> 00:28:42,502
Saya tak mahu berfikiran negatif,
tapi sudah lama mereka pergi.
391
00:28:42,585 --> 00:28:45,585
Bukankah kita patut cari tulang mereka?
392
00:28:47,002 --> 00:28:49,627
Saya tarik balik soalan itu
dengan hormatnya.
393
00:28:50,252 --> 00:28:52,919
Hei, pakar penjejak.
Awak kesan bau mereka?
394
00:28:53,002 --> 00:28:56,836
Selain daripada bau awak,
tiada bau lain yang busuk. Jadi, tidak.
395
00:28:58,002 --> 00:29:02,168
Manny, hanya mereka berdua
dalam kesejukan. Mungkin mereka takut.
396
00:29:02,252 --> 00:29:04,961
Jangan bimbang. Kita akan jumpa mereka.
397
00:29:05,044 --> 00:29:08,127
Sebab jika tak jumpa mereka,
saya akan bunuh mereka.
398
00:29:09,418 --> 00:29:11,710
Itu cuma kiasan saja. Sakitnya.
399
00:29:20,044 --> 00:29:22,627
Awak takkan boleh lari lagi, Orson!
400
00:29:23,377 --> 00:29:26,293
Patutkah saya panggil awak Shmorson?
401
00:29:33,502 --> 00:29:37,002
Bagaimana awak mahu kalahkan Shmorson?
402
00:29:37,086 --> 00:29:38,836
Itu soalan yang bagus, Crash.
403
00:29:38,919 --> 00:29:41,252
- Saya Eddie, si kacak.
- Ya.
404
00:29:41,335 --> 00:29:43,544
Pada masa lalu, Orson kuat sendirian.
405
00:29:43,627 --> 00:29:48,544
Kini dia ada velociraptor terlatih,
pasti lebih sukar untuk kalahkan dia.
406
00:29:48,627 --> 00:29:50,252
Kenapa dia amat kejam?
407
00:29:50,335 --> 00:29:51,669
Satu lagi soalan bagus, Eddie.
408
00:29:51,752 --> 00:29:53,585
Saya Crash, satu lagi si kacak.
409
00:29:53,669 --> 00:29:58,044
Semasa dia muda, Orson diejek
dan dia rasa malu dengan kepala besarnya.
410
00:29:58,127 --> 00:30:00,418
Semakin besar kepalanya,
otaknya juga sama.
411
00:30:00,502 --> 00:30:03,418
Kemudian dia sedar,
itulah kekuatan sebenarnya.
412
00:30:03,502 --> 00:30:07,335
Tapi dia percaya
dia lebih bagus daripada yang lain.
413
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
Saya cuba tunjuk kami semua sama rata.
414
00:30:09,377 --> 00:30:12,335
Malah saya jemput dia
sertai pasukan saya.
415
00:30:14,669 --> 00:30:16,669
Kami isytihar lopak berair
416
00:30:16,752 --> 00:30:20,168
sebagai tempat
untuk semua spesies hidup bersama.
417
00:30:21,293 --> 00:30:23,627
Pasukan saya melindunginya
418
00:30:23,710 --> 00:30:27,002
dan pastikan semua haiwan di sana
hidup harmoni.
419
00:30:30,544 --> 00:30:32,210
Seperti skuad adiwira?
420
00:30:32,293 --> 00:30:35,544
Saya takkan guna istilah "adiwira".
421
00:30:35,627 --> 00:30:38,544
Tapi saya takkan
halang awak gunakannya. Apa pun…
422
00:30:39,794 --> 00:30:41,544
Orson menolak tawaran saya.
423
00:30:44,210 --> 00:30:45,794
Dia tak percaya akan harmoni.
424
00:30:45,877 --> 00:30:49,168
Dia percaya makhluk kuat
mendominasi makhluk yang lemah.
425
00:30:51,502 --> 00:30:54,585
Boleh awak ulang?
Ada marsymalo di dalam telinga saya.
426
00:30:55,168 --> 00:30:56,877
Saya cakap…
427
00:30:56,961 --> 00:30:58,544
Orson percaya dengan dunia
428
00:30:58,627 --> 00:31:02,710
makhluk kuat mendominasi makhluk lemah
dan dia patut memerintah.
429
00:31:04,086 --> 00:31:09,460
Memandangkan saya menghalangnya,
dia pasang perangkap untuk bunuh saya.
430
00:31:23,669 --> 00:31:25,293
Kami tewaskan Orson hari itu.
431
00:31:27,127 --> 00:31:28,460
Tapi korbannya besar.
432
00:31:33,293 --> 00:31:35,710
Demi keselamatan
Dunia Tersembunyi, Orson diusir
433
00:31:35,794 --> 00:31:37,627
ke Pulau Lava.
434
00:31:38,335 --> 00:31:39,919
Ia bukan pulau yang bagus.
435
00:31:41,627 --> 00:31:44,127
Kami fikir masa sendirian
akan bantu Orson
436
00:31:44,210 --> 00:31:45,669
berubah hati.
437
00:31:45,752 --> 00:31:47,836
Tapi hatinya semakin degil.
438
00:31:47,919 --> 00:31:50,669
Dia jadi taasub untuk membalas dendam.
439
00:31:50,752 --> 00:31:52,836
Kami tak tahu dia bawa rakan.
440
00:31:56,919 --> 00:31:59,836
Kami tak pasti cara dia terselamat
atau apa berlaku seterusnya.
441
00:32:16,418 --> 00:32:18,460
Awak suka api itu?
442
00:32:18,961 --> 00:32:22,710
Kami tahu Orson lepaskan diri
dari Pulau Lava
443
00:32:22,794 --> 00:32:25,168
bersama dua velociraptor dalam kawalannya.
444
00:32:30,044 --> 00:32:31,210
Duduk.
445
00:32:32,669 --> 00:32:34,002
Bangun.
446
00:32:36,210 --> 00:32:38,044
Tunduk.
447
00:32:43,502 --> 00:32:48,252
Dungu. Api saja dapat
buat kamu ikut arahan saya.
448
00:32:48,836 --> 00:32:52,127
Akhirnya Dunia Tersembunyi
akan jadi milik saya.
449
00:32:54,252 --> 00:32:56,377
Dia bebas.
450
00:32:58,460 --> 00:32:59,585
Kemudian apa berlaku?
451
00:33:00,919 --> 00:33:03,627
Kemudian kamu berdua muncul
dan hampir mati.
452
00:33:04,210 --> 00:33:05,710
Hore! Kita dalam kisah itu!
453
00:33:11,168 --> 00:33:13,335
Okey, padam lampu.
454
00:33:14,710 --> 00:33:17,627
Buck, boleh ceritakan lagi
tentang pasukan adiwira itu?
455
00:33:19,168 --> 00:33:21,919
Tidak. Kisah itu untuk malam lain.
456
00:34:50,002 --> 00:34:51,544
Hentikannya!
457
00:35:04,418 --> 00:35:05,710
Bau apa ini?
458
00:35:06,627 --> 00:35:08,627
Ya. Gas.
459
00:35:08,710 --> 00:35:09,752
Awak buang angin?
460
00:35:10,627 --> 00:35:12,710
Zee.
461
00:35:21,127 --> 00:35:22,502
Buck.
462
00:35:23,044 --> 00:35:24,335
Buck?
463
00:35:24,418 --> 00:35:25,585
Buck?
464
00:35:26,252 --> 00:35:27,377
Buck?
465
00:35:29,585 --> 00:35:31,252
Posum!
466
00:35:31,335 --> 00:35:33,335
Gas tak memudaratkan kami.
467
00:35:33,418 --> 00:35:34,961
Kami biasa dengan bau busuk.
468
00:35:38,669 --> 00:35:40,460
Awak cari ini?
469
00:35:50,086 --> 00:35:51,502
Wah.
470
00:35:51,585 --> 00:35:53,836
Zee, itu awak?
471
00:35:54,335 --> 00:35:56,460
Seseorang perlu selamatkan awak.
472
00:36:00,669 --> 00:36:01,794
Saya tawarkan diri.
473
00:36:01,877 --> 00:36:03,627
Tunggu. Bronwyn selamat?
474
00:36:03,710 --> 00:36:06,002
Dia selamat. Dia bersama timun.
475
00:36:06,086 --> 00:36:08,669
Bagus. Timun tahu karate.
476
00:36:09,293 --> 00:36:12,919
Hei, awak tahu Bronwyn cuma labu, bukan?
477
00:36:13,002 --> 00:36:16,044
Ya, saya juga tahu
sepupu Buck ialah kon pain.
478
00:36:16,127 --> 00:36:17,544
Oh, ya. Phillip.
479
00:36:17,627 --> 00:36:20,252
Buck, siapa skunk yang hebat ini?
480
00:36:20,335 --> 00:36:23,377
Saya bukan skunk. Saya musang belang.
481
00:36:23,460 --> 00:36:24,919
Apa bezanya?
482
00:36:25,502 --> 00:36:28,544
Perbezaannya ialah
saya mamalia dengan misi
483
00:36:29,044 --> 00:36:32,002
bawa kesamaan dan keadilan
ke Dunia Tersembunyi.
484
00:36:33,168 --> 00:36:35,252
Ekor skunk juga lebih pendek.
485
00:36:35,335 --> 00:36:36,752
Dia sememangnya skunk.
486
00:36:36,836 --> 00:36:39,460
Skunk dengan identiti rahsia!
487
00:36:39,544 --> 00:36:41,168
Hebat.
488
00:36:41,252 --> 00:36:43,710
Sebenarnya, okey, ya.
489
00:36:43,794 --> 00:36:45,627
Jika kamu rasa begitu, baguslah.
490
00:36:46,919 --> 00:36:48,919
Ayuh, mereka akan terjaga.
491
00:36:49,002 --> 00:36:53,377
- Kami akan ikut awak ke mana-mana.
- Cenuram, bawah air, gunung berapi.
492
00:36:56,418 --> 00:36:57,877
Saya suka kawan baru awak.
493
00:36:59,669 --> 00:37:01,086
Mereka buat saya rasa bijak.
494
00:37:01,168 --> 00:37:02,919
Jangan risau. Mereka kurang cerdik,
495
00:37:03,002 --> 00:37:05,418
tapi mereka juga tak cekap.
496
00:37:06,710 --> 00:37:09,127
Buck, kita ada urusan belum selesai.
497
00:37:09,710 --> 00:37:13,377
Saya tahu kita tak selalu sefahaman.
498
00:37:13,460 --> 00:37:15,919
Bagi saya, sebab mata saya satu saja.
499
00:37:16,002 --> 00:37:21,168
Bertenang. Saya ke sini untuk satu sebab
dan ia lebih penting daripada kita.
500
00:37:22,002 --> 00:37:27,127
Jika kita tak halang Orson,
dia akan musnahkan keharmonian ini.
501
00:37:27,794 --> 00:37:30,877
Jika dia jadi ketua,
Dunia Tersembunyi akan…
502
00:37:32,044 --> 00:37:33,044
musnah.
503
00:37:35,502 --> 00:37:36,627
Betul.
504
00:37:37,669 --> 00:37:40,127
Ia akan jadi
"Dunia Tersembunyi Yang Musnah".
505
00:37:40,210 --> 00:37:42,335
Ia menyedihkan dan mengelirukan.
506
00:37:42,836 --> 00:37:44,961
Pasukan akan bersatu semula?
507
00:37:45,044 --> 00:37:46,460
Jangan campur tangan!
508
00:37:46,544 --> 00:37:48,210
Bukankah kamu tak bertegur?
509
00:37:48,293 --> 00:37:49,502
Kami berbaik semula.
510
00:37:50,002 --> 00:37:52,961
Tidak, Si Kiri.
Pasukan kita tak bersatu semula.
511
00:37:53,460 --> 00:37:55,836
Lepas Orson tumpas, saya pergi dari sini.
512
00:37:55,919 --> 00:37:57,585
Itulah skunk rahsia.
513
00:37:57,669 --> 00:37:59,794
Tak pernah kekal lama di satu tempat.
514
00:37:59,877 --> 00:38:02,002
Tapi bau mereka kekal.
515
00:38:13,710 --> 00:38:16,836
Tidak. Kepala saya tak sebesar itu.
Ia tak ikut skala.
516
00:38:17,919 --> 00:38:19,836
- Saya tahu awak di sana.
- Saya tahu awak di sana.
517
00:38:20,335 --> 00:38:22,127
Saya larang awak ajuk saya.
518
00:38:22,794 --> 00:38:26,002
Jangan. Jangan berani buat begitu.
519
00:38:26,502 --> 00:38:28,627
Berhenti mengajuk saya!
520
00:38:31,377 --> 00:38:33,086
Saya patut bekerjasama dengan burung.
521
00:38:39,836 --> 00:38:42,669
Kamu berdua
tak cukup untuk selesaikan kerja.
522
00:38:43,460 --> 00:38:46,502
Tiba masa untuk tambah anggota.
523
00:38:46,585 --> 00:38:48,168
Tindakan saya selanjutnya
524
00:38:48,252 --> 00:38:51,669
akan memusnahkan semua
yang awak bina, Buckmeinster.
525
00:38:53,877 --> 00:38:55,293
Jangan hampiri saya!
526
00:38:56,919 --> 00:38:59,210
Bagaimana awak tahu
velociraptor akan serang?
527
00:38:59,293 --> 00:39:01,710
Malang sekali, Orson menjejaki awak.
528
00:39:01,794 --> 00:39:04,044
Mujurlah, saya menjejaki Orson.
529
00:39:05,919 --> 00:39:08,627
Jadi, terpulang kepada kamu
untuk halang mereka.
530
00:39:08,710 --> 00:39:11,086
Dua adiwira bergabung tenaga semula!
531
00:39:11,168 --> 00:39:13,752
Buck Wild dan Skunk-a-tor!
532
00:39:13,836 --> 00:39:16,293
Tak sangka awak beritahu kita adiwira.
533
00:39:16,377 --> 00:39:19,335
Saya tak cakap begitu.
Mereka cakap sendiri.
534
00:39:19,418 --> 00:39:21,585
Kamu berdua pasti ahli pasukan hebat!
535
00:39:21,669 --> 00:39:24,627
Hanya apabila kami sefahaman.
Ia tak pernah berlaku.
536
00:39:24,710 --> 00:39:26,086
Saya setuju.
537
00:39:26,168 --> 00:39:27,460
Apa masalahnya, Buck?
538
00:39:27,544 --> 00:39:30,418
Dia hebat dengan semburan busuk itu.
539
00:39:30,502 --> 00:39:32,377
Hei, apa adikuasa awak?
540
00:39:33,002 --> 00:39:36,502
Adiwira tak bergantung pada adikuasa.
541
00:39:39,210 --> 00:39:41,460
Mereka perlu pintar akal dan berani.
542
00:39:41,961 --> 00:39:44,585
Mereka cakap begitu
apabila tiada adikuasa.
543
00:39:45,252 --> 00:39:47,002
Kembali kepada rancangan.
544
00:39:47,544 --> 00:39:50,585
Kita perlu kejar
si egomania kaki kawal itu.
545
00:39:50,669 --> 00:39:53,502
Ya, kita juga perlu halang Orson.
546
00:39:59,086 --> 00:40:02,585
Ini senario kes terburuk saya.
Mereka menuju ke lopak berair!
547
00:40:11,836 --> 00:40:16,877
Teruklah. Orson akan buat jamuan mamalia
untuk tentera velociraptornya.
548
00:40:20,669 --> 00:40:22,544
Okey, ini rancangannya.
549
00:40:23,335 --> 00:40:24,836
Tiada masa untuk rancangan!
550
00:40:25,418 --> 00:40:28,086
Sentiasa ada masa untuk rancangan…
551
00:40:28,168 --> 00:40:31,044
Okey, dia tak dengar lagi.
552
00:40:41,293 --> 00:40:42,293
Hei.
553
00:40:44,002 --> 00:40:47,335
Dengar semua, kita berdepan ancaman besar!
554
00:40:47,961 --> 00:40:49,877
Kita kehabisan minuman buah lagi?
555
00:40:49,961 --> 00:40:53,044
Kosongkan kawasan ini.
Berbaris dengan teratur.
556
00:40:53,127 --> 00:40:56,794
Barisan dua dua, satu tiga, lima sembilan.
557
00:41:05,585 --> 00:41:07,252
Tak, masih tak boleh terbang.
558
00:41:14,919 --> 00:41:15,961
Tidak!
559
00:41:18,210 --> 00:41:19,585
Pergi!
560
00:41:27,544 --> 00:41:30,627
Tiba masa untuk kembara bahaya!
561
00:41:34,961 --> 00:41:36,210
Kenapa buat begitu?
562
00:41:36,794 --> 00:41:37,836
Lihat!
563
00:41:45,627 --> 00:41:49,502
Buck! Aduhai. Saya ada kejutan untuk awak.
564
00:41:50,293 --> 00:41:51,460
Saksikanlah!
565
00:41:58,210 --> 00:42:00,919
Dia lakukannya. Dia bina pasukan tentera.
566
00:42:01,418 --> 00:42:03,836
Saya takkan sertai pertarungan ini.
567
00:42:04,335 --> 00:42:05,710
Kita perlu pergi.
568
00:42:21,669 --> 00:42:24,002
Saya datang untuk awak, Bucky!
569
00:42:24,086 --> 00:42:26,919
Awak takkan boleh larikan diri lain kali.
570
00:42:27,002 --> 00:42:29,961
Awak tak boleh lindungi
mamalia selamanya, Buck.
571
00:42:30,044 --> 00:42:33,710
Tentera velociraptor baharu saya
akan buru awak.
572
00:42:34,293 --> 00:42:36,418
Kini kita perlukan rancangan.
573
00:42:37,794 --> 00:42:42,544
Kita tak boleh tumpaskan Orson
jika awak bertindak melulu tanpa fikir.
574
00:42:42,627 --> 00:42:46,627
Soalan lebih penting, apa maksud "Zee"?
575
00:42:47,669 --> 00:42:50,210
Awak comel. Jangan ubah topik, okey?
576
00:42:50,293 --> 00:42:52,836
Kita tak cukup kekuatan.
577
00:42:52,919 --> 00:42:56,836
Jika kita mahu tumpaskan Orson,
kita perlukan bantuan besar.
578
00:42:57,836 --> 00:43:01,794
Lihatlah. Saya setuju dengan Zee.
Kita perlukan bantuan.
579
00:43:01,877 --> 00:43:05,044
Hanya ada satu makhluk
yang boleh tangani tugas ini.
580
00:43:08,252 --> 00:43:13,002
Awak dengar katanya?
Dia sebut "kita"! Dia fikir kita setaraf.
581
00:43:14,627 --> 00:43:16,168
Saya rasa dia maksudkan…
582
00:43:18,460 --> 00:43:20,377
kamu setaraf. Kamu betul.
583
00:43:21,044 --> 00:43:25,210
Apa pun, nama saya hanya Zee.
584
00:43:26,168 --> 00:43:27,836
Yalah. Saya tak percaya.
585
00:43:34,627 --> 00:43:36,752
Bot tulang saya.
586
00:43:37,710 --> 00:43:39,460
Bot tulang Buck.
587
00:43:39,544 --> 00:43:41,335
Ini bot tulang kita.
588
00:43:42,335 --> 00:43:44,585
Bot tulang Buck dan Zee.
589
00:43:45,210 --> 00:43:47,252
- Saya yang bina.
- Saya reka.
590
00:43:47,335 --> 00:43:48,794
Ia tak perlukan rekaan.
591
00:43:51,669 --> 00:43:53,544
Sebab itu bot pertama tenggelam.
592
00:43:53,627 --> 00:43:57,252
Ia tak tenggelam. Air naik.
593
00:43:57,335 --> 00:43:59,127
Awak rasa ketegangan antara mereka?
594
00:43:59,210 --> 00:44:00,210
Mungkin sedikit.
595
00:44:01,710 --> 00:44:06,044
Lopak Berair
596
00:44:08,086 --> 00:44:10,627
Lubang Tar Armpit
597
00:44:10,710 --> 00:44:12,919
Sungai Raptor
598
00:44:18,502 --> 00:44:20,961
Kita akan sampai ke Lost Lagoon pagi esok.
599
00:44:22,293 --> 00:44:23,585
Awak tahu apa saya fikir?
600
00:44:23,669 --> 00:44:26,794
Kenapa kita ke Lost Lagoon
dan siapa bantu tumpaskan Orson?
601
00:44:26,877 --> 00:44:29,544
Tak. Saya fikir
punca punggung saya melekat pada kerusi.
602
00:44:29,627 --> 00:44:30,627
Getah pokok.
603
00:44:30,710 --> 00:44:32,127
Apa lagi saya terfikir?
604
00:44:32,210 --> 00:44:34,502
Kenapa pasukan mereka hebat
605
00:44:34,585 --> 00:44:36,002
tapi tak sefahaman?
606
00:44:36,086 --> 00:44:38,919
Pasti sebab Zee tak beritahu
dia maksud "Zee".
607
00:44:39,002 --> 00:44:41,961
Okey, beritahu kami. Adakah Zeeva?
608
00:44:42,044 --> 00:44:43,544
- Zelda?
- Zina?
609
00:44:43,627 --> 00:44:45,585
- Zsa Zsa?
- Zamantha.
610
00:44:45,669 --> 00:44:46,710
Zippy?
611
00:44:47,460 --> 00:44:49,377
Maaf. Awak sebut Zippy?
612
00:44:49,460 --> 00:44:51,127
Saya dah cakap, bukan Zippy.
613
00:44:51,210 --> 00:44:54,210
Sekali lagi, Zee tak bermaksud apa-apa.
614
00:44:54,293 --> 00:44:56,002
Bukan itu sebabnya.
615
00:44:56,086 --> 00:44:57,877
Jadi, apa sebabnya?
616
00:44:58,502 --> 00:45:02,252
- Sebab dia… tak apalah.
- Sebab dia… tak apalah.
617
00:45:02,794 --> 00:45:04,502
Mari bincang sebagai keluarga.
618
00:45:04,585 --> 00:45:07,252
Ya, ungkapkan perasaan.
619
00:45:07,335 --> 00:45:08,627
Saya rasa…
620
00:45:08,710 --> 00:45:10,544
Saya rasa…
621
00:45:10,627 --> 00:45:15,127
Saya rasa Buck keras kepala
dan bertindak melulu.
622
00:45:15,210 --> 00:45:18,377
Saya rasa Zee
terlalu cerewet dengan butiran.
623
00:45:18,460 --> 00:45:21,127
Saya juga rasa sedih
tentang bot pertama saya.
624
00:45:21,210 --> 00:45:24,086
Ini bagus. Ada perkembangan.
625
00:45:24,168 --> 00:45:26,335
Awak tak bertanggungjawab, degil.
626
00:45:26,418 --> 00:45:28,460
- Awak mendesak…
- Saya letih…
627
00:45:28,544 --> 00:45:30,627
- …awak kasar dengan saya.
- …bertindak melulu.
628
00:45:30,710 --> 00:45:33,460
- Selalu cetuskan masalah.
- …ahli lain tak begitu.
629
00:45:33,544 --> 00:45:35,044
Kita perlu ada strategi.
630
00:45:35,127 --> 00:45:36,627
Cara awak tak berkesan!
631
00:45:36,710 --> 00:45:38,252
Pasukan kita terkorban.
632
00:45:39,710 --> 00:45:44,627
Saya tahu, Zee. Tapi mungkin
kita tak mampu selamatkan mereka.
633
00:45:45,127 --> 00:45:48,168
Mungkin tak, tapi awak rakan karib saya.
634
00:45:49,044 --> 00:45:50,460
Saya hilang awak juga.
635
00:45:52,669 --> 00:45:53,877
Zee.
636
00:45:58,335 --> 00:46:00,210
Saya rasa ia patut lebih lancar.
637
00:46:25,877 --> 00:46:27,961
Crash, saya mula terfikir.
638
00:46:28,044 --> 00:46:30,044
Tidak. Awak buat juga.
639
00:46:30,627 --> 00:46:32,086
Masa kita tinggalkan kawanan,
640
00:46:32,168 --> 00:46:35,502
kita bersumpah akan berdikari
dan tunjuk kehebatan.
641
00:46:35,585 --> 00:46:37,460
Ya, tapi bagaimana?
642
00:46:38,044 --> 00:46:41,127
Buck perlu tidur
dan kita haiwan nokturnal.
643
00:46:41,210 --> 00:46:45,044
Ini peluang untuk buktikan
kemampuan kita. Ikut saya.
644
00:46:51,544 --> 00:46:54,252
Okey, Lost Lagoon di arah selatan.
645
00:46:54,335 --> 00:46:55,919
Arah bot perlu diubah.
646
00:46:56,002 --> 00:46:57,877
Awak pegang peta terbalik.
647
00:46:57,961 --> 00:46:59,377
Jadi, arah ini betul.
648
00:46:59,460 --> 00:47:01,168
Kita berjaya! Tepuk ria!
649
00:47:05,168 --> 00:47:07,086
Bila teh akan sedia, mak?
650
00:47:26,252 --> 00:47:28,086
- Buck?
- Buck?
651
00:47:28,168 --> 00:47:29,377
Buck?
652
00:47:29,460 --> 00:47:31,877
Buck? Buck,
653
00:47:31,961 --> 00:47:34,836
Buck!
654
00:47:35,544 --> 00:47:36,669
Saya tertidur?
655
00:47:36,752 --> 00:47:39,502
Tak apa, Buck.
Kami pastikan laluan tak tersasar
656
00:47:39,585 --> 00:47:42,252
dan sediakan sarapan enak.
657
00:47:42,335 --> 00:47:45,127
Kamu dapat daripada pokok?
658
00:47:46,418 --> 00:47:50,460
Bagusnya tapi ia juga amat beracun.
659
00:47:50,544 --> 00:47:53,418
Mulai sekarang,
jangan keluar dari bot ini.
660
00:47:53,502 --> 00:47:55,544
Kamu tak tahu bahaya di luar sana.
661
00:47:55,627 --> 00:47:58,044
Mungkin kami tak patut ambil
tali skip ini.
662
00:47:59,877 --> 00:48:02,919
Hei, ia lebih beracun daripada beri itu.
663
00:48:03,002 --> 00:48:04,544
Kami lali dengan bisa ular.
664
00:48:04,627 --> 00:48:07,293
Ya, tapi saya tak lali.
Ia boleh membunuh saya.
665
00:48:07,377 --> 00:48:10,585
Kulit saya akan keradangan,
kemudian saya akan mati.
666
00:48:10,669 --> 00:48:11,710
Maaf.
667
00:48:12,627 --> 00:48:13,877
Maaf, Zsa Zsa.
668
00:48:15,252 --> 00:48:18,502
Kami tak patut ambil cicak comel ini juga?
669
00:48:23,127 --> 00:48:25,252
Kita belum sedia buktikan kemampuan.
670
00:48:25,335 --> 00:48:26,877
Awak saja yang belum sedia.
671
00:48:31,252 --> 00:48:32,961
Kita berdua belum sedia.
672
00:48:47,794 --> 00:48:51,502
Kita sudah sampai!
Masa untuk panggil rakan lama.
673
00:49:08,794 --> 00:49:11,127
Crash, itu Momma T-Rex!
674
00:49:11,210 --> 00:49:13,377
Sebentar, awak kenal Momma T?
675
00:49:13,460 --> 00:49:16,168
Ya. Kawan kami, Sid,
pernah jaga anak-anaknya.
676
00:49:16,252 --> 00:49:18,669
Dia akan bantu kita tumpaskan Orson.
677
00:49:18,752 --> 00:49:23,544
Itu masuk akal.
Dia pembunuh ganas seberat 15 tan.
678
00:49:24,293 --> 00:49:25,460
Jangan terasa, Momma.
679
00:49:29,377 --> 00:49:30,794
Kenapa dengan awak?
680
00:49:32,127 --> 00:49:36,002
Sakit gigi? Mari. Dr. Buck akan periksa.
681
00:49:38,752 --> 00:49:44,252
Gigi kacip kiri atas rosak.
Geraham kanan bawah sudah tiada.
682
00:49:45,502 --> 00:49:46,752
Ini gigi yang rosak.
683
00:49:47,252 --> 00:49:49,293
Saya perlu cabut gigi ke-23.
684
00:49:50,252 --> 00:49:53,293
Inilah akibatnya jika awak tak flos gigi.
685
00:49:53,377 --> 00:49:55,168
Sebab itu kami guna ekor kami.
686
00:49:55,752 --> 00:49:58,961
Bagaimana mahu tumpaskan Orson
jika dia sakit gigi?
687
00:49:59,044 --> 00:50:00,377
Itu soalan yang bagus.
688
00:50:00,460 --> 00:50:02,002
Saya perlu mencabutnya.
689
00:50:05,127 --> 00:50:10,627
Jika awak tak benarkan saya bantu,
saya akan mengalah.
690
00:50:26,585 --> 00:50:27,752
Hormat.
691
00:50:33,210 --> 00:50:34,460
Lekas.
692
00:50:34,544 --> 00:50:36,418
Saya sedang buat pembedahan.
693
00:50:36,502 --> 00:50:40,127
Jika saya lepaskan, dia akan gigit
sampai awak terputus dua.
694
00:50:40,210 --> 00:50:41,585
Ia sudah masuk.
695
00:50:43,919 --> 00:50:46,377
Okey, Zee. Sudah siap. Kejutkan dia.
696
00:50:46,460 --> 00:50:49,210
Saya pengsankan saja.
Saya tak kejutkan mereka.
697
00:50:51,836 --> 00:50:53,502
Musuh datang! Velociraptor!
698
00:50:53,585 --> 00:50:55,752
Ayuh! Kejut dia.
699
00:50:55,836 --> 00:50:57,502
Panggil pasukan bantuan.
700
00:50:57,585 --> 00:50:59,460
Dialah pasukan bantuan kita.
701
00:51:00,210 --> 00:51:01,919
Helo? Ada sesiapa di sini?
702
00:51:02,002 --> 00:51:04,044
Awak boleh tidur selepas mati.
703
00:51:04,127 --> 00:51:06,418
- Kenapa pengsankan dia?
- Awak suruh.
704
00:51:06,502 --> 00:51:07,877
- Tak.
- Awak kenyit mata.
705
00:51:07,961 --> 00:51:10,627
Saya ada satu mata.
Saya hanya kelipkan mata.
706
00:51:12,293 --> 00:51:14,919
- Masa tidur tamat.
- Awak makan bata?
707
00:51:16,544 --> 00:51:18,627
Baiklah, saya akan cuba.
708
00:51:20,044 --> 00:51:21,335
Bangunlah.
709
00:51:22,752 --> 00:51:23,836
Pergi!
710
00:51:36,418 --> 00:51:38,002
Awak menyedihkan, Buck.
711
00:51:38,086 --> 00:51:40,961
Awak fikir bergabung dengan Zee
712
00:51:41,044 --> 00:51:45,002
dan merekrut T. rex
boleh bantu kalahkan tentera saya?
713
00:52:05,210 --> 00:52:07,210
Itulah ideanya. Ya.
714
00:52:07,293 --> 00:52:10,752
Saya tersilap perkiraan,
tapi tiada sesiapa sempurna.
715
00:52:10,836 --> 00:52:15,669
Kecuali saya. Saya genius
yang akan memerintah Dunia Tersembunyi.
716
00:52:15,752 --> 00:52:17,669
Langkah mayat kami dulu!
717
00:52:17,752 --> 00:52:22,794
Itulah rancangan saya. Tak lama lagi,
semua akan tunduk dan panggil saya raja.
718
00:52:23,502 --> 00:52:24,919
Maaf.
719
00:52:25,002 --> 00:52:27,460
Saya cuba buat kejahatan!
720
00:52:27,544 --> 00:52:29,544
Semuanya lancar.
721
00:52:29,627 --> 00:52:32,418
Cukuplah dengan bercakap saja.
722
00:52:32,502 --> 00:52:35,127
Mulakan jamuan makan!
723
00:52:48,335 --> 00:52:49,585
Buck!
724
00:53:02,627 --> 00:53:04,752
Jauhi saya! Turun!
725
00:53:06,710 --> 00:53:08,335
Sembur mereka, Zee!
726
00:53:08,418 --> 00:53:11,836
Saya baru sembur!
Perlukan masa untuk isian semula.
727
00:53:12,710 --> 00:53:13,961
Maklumat tak perlu.
728
00:53:52,002 --> 00:53:54,752
Sebenarnya, Zee, semuanya salah saya.
729
00:53:55,252 --> 00:53:58,127
Betul kata awak.
Pasukan kita terkorban sebab saya.
730
00:53:58,210 --> 00:54:00,961
Tak, ia disebabkan saya.
731
00:54:01,044 --> 00:54:03,710
Tak, saya bertegas untuk dipersalahkan.
732
00:54:04,460 --> 00:54:06,919
Saya bertegas awak salahkan saya.
733
00:54:07,002 --> 00:54:10,585
Dengar sini, bukan salah awak.
Bukan salah saya.
734
00:54:12,168 --> 00:54:13,585
- Salah kita.
- Salah kita.
735
00:54:14,086 --> 00:54:17,044
Jika kita mahu keharmonian
di Dunia Tersembunyi,
736
00:54:17,127 --> 00:54:19,836
kita berdua perlu mula bekerjasama.
737
00:54:29,752 --> 00:54:31,752
Bawa Momma dan posum ke tempat selamat.
738
00:54:39,627 --> 00:54:40,961
Apa dia buat?
739
00:54:41,044 --> 00:54:42,544
Beri kita masa selamatkan diri.
740
00:54:43,585 --> 00:54:45,627
Okey, si genius.
741
00:54:46,127 --> 00:54:47,335
Awak mahu saya.
742
00:54:47,836 --> 00:54:49,710
Awak dapat saya.
743
00:54:50,919 --> 00:54:52,086
Saya menang!
744
00:54:55,502 --> 00:54:57,460
Bawa dia ke lopak berair.
745
00:54:57,544 --> 00:55:01,585
Di sana, dia akan dihukum sebagai amaran
di depan semua mamalia lain.
746
00:55:03,794 --> 00:55:05,544
Saya akan balas dendam.
747
00:55:06,627 --> 00:55:08,836
Hei, ada idea bagus.
748
00:55:09,335 --> 00:55:12,210
Idea siapa itu? Tentulah saya.
749
00:55:24,961 --> 00:55:26,752
Bertenang.
750
00:55:26,836 --> 00:55:29,210
Awak baru dapat semula kekuatan, Momma T.
751
00:55:29,293 --> 00:55:33,127
Orson bawa Buck ke lopak berair.
Jumpa kami di sana.
752
00:56:55,002 --> 00:56:56,752
Semua ini salah kita, Eddie.
753
00:56:57,252 --> 00:56:59,919
Buck cakap
masa ini tak sesuai untuk tetamu.
754
00:57:00,002 --> 00:57:02,377
Ya, jika tak perlu pastikan kita selamat,
755
00:57:02,460 --> 00:57:04,252
mungkin semua ini tak berlaku.
756
00:57:04,335 --> 00:57:06,210
Saya harap kita boleh bantu dia.
757
00:57:06,710 --> 00:57:08,252
- Macam mana?
- Entahlah.
758
00:57:08,794 --> 00:57:12,044
Sesuatu yang hebat,
seperti menguasai kuasa kilat.
759
00:57:13,210 --> 00:57:14,961
Bukankah hebat?
760
00:57:15,044 --> 00:57:17,836
Crash dan Eddie, Dewa Kilat!
761
00:57:17,919 --> 00:57:22,293
Ya, kita akan memanah itu dan ini
dan memanah mangsa pertama semula.
762
00:57:23,544 --> 00:57:28,168
Sedarlah. Kita takkan jadi dewa kilat
atau tunjuk kemampuan diri.
763
00:57:28,252 --> 00:57:30,044
Kita tak mampu buat apa-apa.
764
00:57:30,669 --> 00:57:32,460
Betul kata Ellie tentang kita.
765
00:57:32,544 --> 00:57:34,585
Kita belum sedia hidup sendiri.
766
00:57:36,961 --> 00:57:40,044
Adakah ini yang Buck akan buat?
Mengalah? Merajuk?
767
00:57:40,127 --> 00:57:41,919
Tapi kami kecewakan dia.
768
00:57:42,002 --> 00:57:45,127
Maknanya, tiba masa untuk bangkit.
769
00:57:45,210 --> 00:57:47,293
Bertindak melulu tanpa berfikir?
770
00:57:48,752 --> 00:57:50,585
Ya, dia akan buat begitu.
771
00:57:50,669 --> 00:57:54,252
Saya takkan pergi
tanpa rancangan untuk selamatkan dia.
772
00:57:54,794 --> 00:57:56,585
Tapi saya perlu bantuan kamu.
773
00:57:56,669 --> 00:57:58,627
Boleh, jika kami ada kuasa hebat.
774
00:57:59,877 --> 00:58:01,669
Ingat perkara yang Buck ajar.
775
00:58:01,752 --> 00:58:04,252
Bukan kuasa yang jadikan kamu adiwira.
776
00:58:05,252 --> 00:58:07,127
Tapi keberanian.
777
00:58:07,210 --> 00:58:08,836
Serta pintar akal.
778
00:58:10,710 --> 00:58:12,669
Mungkin itu masalah kita, Crash.
779
00:58:12,752 --> 00:58:15,836
Apabila kita dalam masalah,
kita hanya pura-pura mati.
780
00:58:15,919 --> 00:58:17,585
Itu saja teknik kita.
781
00:58:17,669 --> 00:58:20,502
Ya, tapi ia berlawanan dengan keberanian.
782
00:58:21,086 --> 00:58:22,544
Ya, saya faham.
783
00:58:23,044 --> 00:58:25,210
Tapi di mana untuk dapat keberanian?
784
00:58:25,293 --> 00:58:26,794
Kamu sudah memilikinya.
785
00:58:27,794 --> 00:58:28,877
Di sini.
786
00:58:29,377 --> 00:58:30,961
Di bulu dada kami?
787
00:58:31,627 --> 00:58:33,919
Dia maksudkan limpa kita.
788
00:58:34,002 --> 00:58:35,168
Ya.
789
00:58:35,252 --> 00:58:39,710
Kalau kita guna kuasa limpa,
kita boleh kuasai kilat!
790
00:58:45,044 --> 00:58:46,710
Kita di Sungai Raptor.
791
00:58:47,210 --> 00:58:49,877
Orson tahan Buck di lopak berair.
792
00:58:49,961 --> 00:58:51,752
Kita buat serangan mengejut.
793
00:58:51,836 --> 00:58:54,627
Seperti parti kejutan dengan senjata.
794
00:58:55,961 --> 00:58:58,877
Saya tak pasti, Zee,
atau apa pun nama sebenar awak.
795
00:58:58,961 --> 00:59:02,335
Kita bertiga menentang tentera Orson?
796
00:59:02,418 --> 00:59:03,377
Hei!
797
00:59:03,460 --> 00:59:05,710
Awak akan terkejut dengan kemampuan kita.
798
00:59:06,377 --> 00:59:09,044
Harap kita tahu
cara Orson kawal velociraptor.
799
00:59:09,127 --> 00:59:12,794
Mungkin dia beri makanan.
Saya sanggup jika diberi marsymalo.
800
00:59:12,877 --> 00:59:14,252
Awak mahu kahwini katak?
801
00:59:14,335 --> 00:59:16,293
- Katak jenis apa?
- Fokus.
802
00:59:16,377 --> 00:59:18,127
Masa berlatih untuk misi.
803
00:59:54,752 --> 00:59:57,002
Tepat di kelangkang.
804
01:00:39,252 --> 01:00:42,293
Terima saja. Crash dan Eddie sudah mati.
805
01:00:42,377 --> 01:00:45,044
Mereka lenyap tanpa jejak!
806
01:00:46,252 --> 01:00:47,502
Saya jumpa jejak kaki.
807
01:00:48,877 --> 01:00:51,544
Itu bermaksud kaki mereka di sekitar sini.
808
01:00:52,794 --> 01:00:55,127
Mujurlah. Kita dapat jejak itu semula.
809
01:00:55,210 --> 01:00:57,377
Nampaknya jejak itu menuju ke…
810
01:00:58,044 --> 01:01:02,044
Tidak! Mereka kembali
ke Dunia Tersembunyi!
811
01:01:02,919 --> 01:01:04,961
Saya sangka saya buat pilihan buruk.
812
01:01:24,836 --> 01:01:27,669
Kita bertuah!
Velociraptor Orson semakin mengecil.
813
01:01:27,752 --> 01:01:29,127
Mereka kecil.
814
01:01:29,210 --> 01:01:33,086
Hancurkan mereka macam semut,
kemudian main bola di lopak berair.
815
01:01:33,168 --> 01:01:35,877
Mereka bukan kecil. Mereka hanya jauh.
816
01:01:37,544 --> 01:01:39,877
Jadi, kita dalam masalah besar.
817
01:01:44,335 --> 01:01:45,377
Ingat.
818
01:01:51,752 --> 01:01:53,127
Masa untuk…
819
01:01:54,127 --> 01:01:55,418
kembara bahaya!
820
01:02:00,086 --> 01:02:02,669
Pintu masuk terhalang.
Awak rasa mereka masuk?
821
01:02:02,752 --> 01:02:04,710
Cuma satu cara untuk tahu.
822
01:02:14,585 --> 01:02:16,669
Ayuh.
823
01:02:28,877 --> 01:02:32,044
Senaman badan bahagian atas
memang berkesan.
824
01:02:32,544 --> 01:02:34,544
Ayuh! Kita perlu cari Buck.
825
01:02:34,627 --> 01:02:36,377
Dia saja harapan mereka di sini.
826
01:02:36,460 --> 01:02:41,669
Bagus. Hidup mereka di tangan wesel
tak waras yang bercakap dengan tangannya.
827
01:02:51,086 --> 01:02:52,377
Sid!
828
01:02:55,293 --> 01:02:56,502
Lari!
829
01:03:18,836 --> 01:03:20,168
Momma!
830
01:03:22,252 --> 01:03:23,544
Apa awak cakap?
831
01:03:25,168 --> 01:03:26,627
Lopak berair?
832
01:03:28,794 --> 01:03:31,836
Tidak! Crash dan Eddie dalam masalah.
833
01:03:31,919 --> 01:03:34,002
Awak cakap macam ia mengejutkan.
834
01:03:42,544 --> 01:03:44,252
Ini perpisahan, Buck.
835
01:03:44,335 --> 01:03:48,794
Masa untuk ubah awak jadi makanan
untuk kawan-kawan pelahap saya.
836
01:03:49,585 --> 01:03:51,293
Awak takkan terlepas.
837
01:03:51,377 --> 01:03:53,710
Saya takkan biar anak labu saya
838
01:03:53,794 --> 01:03:55,127
membesar tanpa bapanya.
839
01:03:55,585 --> 01:03:57,252
Apa? Okey, saya dah selesai.
840
01:03:57,335 --> 01:04:02,127
Makanan akan dihidangkan,
percuma daripada Raja Orson.
841
01:04:02,210 --> 01:04:03,669
Saya suka bunyinya.
842
01:04:17,752 --> 01:04:19,044
Ya!
843
01:04:22,335 --> 01:04:23,335
Dungu!
844
01:04:24,044 --> 01:04:25,585
Syabas, kamu semua!
845
01:04:25,669 --> 01:04:27,044
Rasakan semburan skunk!
846
01:04:27,127 --> 01:04:28,293
Ya!
847
01:04:29,168 --> 01:04:30,293
Hei!
848
01:04:38,127 --> 01:04:41,585
Saya suka bau gas skunk pada waktu pagi.
849
01:04:50,044 --> 01:04:51,710
Selamat tinggal, Bucky.
850
01:05:02,377 --> 01:05:04,669
Ya!
851
01:05:10,168 --> 01:05:14,086
Bertahan, Crash dan Eddie.
Ekspres T. rex datang!
852
01:05:20,293 --> 01:05:21,585
Buck!
853
01:05:22,252 --> 01:05:23,418
Hei!
854
01:05:43,627 --> 01:05:46,252
Awak ambil risiko besar
dengan menyerah diri.
855
01:05:46,335 --> 01:05:48,544
Itulah yang kita buat dalam kawanan.
856
01:05:48,627 --> 01:05:52,252
Lagipun, saya tahu awak akan datang
dan selamatkan saya.
857
01:05:52,836 --> 01:05:57,293
Bagaimana sekarang?
Pasti awak ada rancangan.
858
01:05:57,377 --> 01:05:59,544
Apa kata kita buat rancangan spontan?
859
01:05:59,627 --> 01:06:01,919
Itulah rancangan yang saya suka.
860
01:06:10,086 --> 01:06:11,377
Ya!
861
01:06:19,627 --> 01:06:22,752
Okey, saya keliru. Apa yang baru berlaku?
862
01:06:22,836 --> 01:06:26,002
Crash dan Eddie
baru kalahkan lawan mereka.
863
01:06:33,585 --> 01:06:35,752
- Ya!
- Baiklah, Momma!
864
01:06:36,252 --> 01:06:37,585
Tunggu saya!
865
01:06:48,627 --> 01:06:49,669
Ya!
866
01:07:00,377 --> 01:07:03,585
Awak asyik cetuskan masalah
sejak dari awal.
867
01:07:03,669 --> 01:07:06,210
Awak yang tak faham lagi, Orson.
868
01:07:06,293 --> 01:07:09,127
Dunia Tersembunyi
bukan tempat untuk diperintah.
869
01:07:09,210 --> 01:07:11,585
Saya yang layak memerintahnya.
870
01:07:13,627 --> 01:07:14,710
Sedia!
871
01:07:24,210 --> 01:07:26,086
Baiklah, siapa mahu lawan?
872
01:07:26,168 --> 01:07:27,502
Rasakan ini!
873
01:07:28,168 --> 01:07:29,418
Ini juga!
874
01:07:30,877 --> 01:07:34,044
Kurangkan aksi mamot
dan sedia untuk posum.
875
01:07:37,127 --> 01:07:38,293
Bagus!
876
01:07:42,919 --> 01:07:44,794
Berundur. Dia keluarga saya.
877
01:07:44,877 --> 01:07:47,127
Lagipun, dia penuh lemak tepu.
878
01:07:47,210 --> 01:07:50,627
Sebenarnya, kita saling memerlukan.
879
01:07:54,710 --> 01:07:57,794
Di sini, semua makhluk,
mamalia dan dinosaur,
880
01:07:58,335 --> 01:08:00,044
perlu hidup dalam harmoni.
881
01:08:00,544 --> 01:08:03,002
Awak sangat naif.
882
01:08:03,086 --> 01:08:05,335
Sebab ini saya kasihankan awak, Buck.
883
01:08:05,418 --> 01:08:06,919
Awak idealis sangat.
884
01:08:07,002 --> 01:08:11,293
Dalam dunia sebenar, si kuat
akan menang atau yang paling bijak.
885
01:08:22,252 --> 01:08:23,585
Berjaya!
886
01:08:29,502 --> 01:08:30,585
Alamak.
887
01:08:36,585 --> 01:08:37,627
Serang.
888
01:08:37,710 --> 01:08:38,710
Elak!
889
01:08:41,002 --> 01:08:42,127
Jangan mara!
890
01:08:42,210 --> 01:08:44,544
Dinosaur jahat. Jangan gigit!
891
01:08:44,627 --> 01:08:46,086
Kroisan!
892
01:08:48,502 --> 01:08:50,086
Baguette!
893
01:08:50,168 --> 01:08:51,460
Keju!
894
01:08:52,002 --> 01:08:53,710
Awak mengasak saya, Bucky.
895
01:08:54,544 --> 01:08:55,794
Betulkah?
896
01:08:57,086 --> 01:08:59,627
Nampaknya saya mengakali awak sekali lagi.
897
01:08:59,710 --> 01:09:02,502
Mereka akan merobek rakan-rakan awak.
898
01:09:02,585 --> 01:09:05,293
Kemudian, mereka merobek awak pula.
899
01:09:05,377 --> 01:09:07,460
Lihatlah, Buckmeinster.
900
01:09:08,627 --> 01:09:09,836
Masa beraksi.
901
01:09:13,836 --> 01:09:15,086
Api itu.
902
01:09:15,168 --> 01:09:17,460
Itu cara dia paksa mereka patuhi dia.
903
01:09:17,544 --> 01:09:21,293
Ingat cakap Zee?
Jawapannya ada pada bulu dada kita.
904
01:09:37,086 --> 01:09:40,710
Tiga, dua, satu. Pura-pura mati.
905
01:09:48,086 --> 01:09:50,836
Sudahlah. Kami takkan terpedaya.
906
01:09:50,919 --> 01:09:53,168
Kami tak terpedaya kali pertama.
907
01:10:02,460 --> 01:10:04,794
Apa? Kamu tak berakal.
908
01:10:04,877 --> 01:10:07,293
Kamu velociraptor, bukan posum. Bangun!
909
01:10:08,418 --> 01:10:09,460
Ya!
910
01:10:10,210 --> 01:10:13,210
Ya! Mereka kebanggaan saya!
911
01:10:13,919 --> 01:10:16,002
Ya! Syabas!
912
01:10:16,086 --> 01:10:18,252
Itu digelar gunakan limpa!
913
01:10:18,335 --> 01:10:22,377
Tak sangka, Eddie. Kita ada kuasa hebat.
914
01:10:22,460 --> 01:10:24,210
- Ya!
- Pura-pura mati!
915
01:10:24,293 --> 01:10:25,627
Apa?
916
01:10:26,377 --> 01:10:28,418
Nampaknya mereka mengakali awak.
917
01:10:28,502 --> 01:10:30,377
Tidak.
918
01:10:44,752 --> 01:10:46,002
Saya tak apa-apa!
919
01:10:46,919 --> 01:10:48,127
Fikir sekali lagi.
920
01:10:48,752 --> 01:10:50,293
- Masa balas dendam.
- Ya.
921
01:10:52,752 --> 01:10:55,002
Di mana mainan kunyah? Tangkap dia.
922
01:10:57,710 --> 01:11:01,002
Apa? Mungkin kamu belum tahu.
Saya ialah raja kamu.
923
01:11:01,086 --> 01:11:02,293
Saya arahkan kamu…
924
01:11:03,836 --> 01:11:05,669
Hampir saja. Jangan makan saya.
925
01:11:05,752 --> 01:11:08,044
Kamu akan lenyapkan sang genius hebat.
926
01:11:08,127 --> 01:11:11,002
Banyak tulang kecil saya
akan tersangkut di tekak.
927
01:11:11,502 --> 01:11:13,919
Apa saya beritahu
tentang batasan peribadi?
928
01:11:16,752 --> 01:11:19,127
Bagus, semua.
929
01:11:19,627 --> 01:11:22,544
Lebih daripada bagus,
kamu semua amat cemerlang.
930
01:11:22,627 --> 01:11:25,210
Kamu buat wesel tua ini bangga.
931
01:11:25,293 --> 01:11:26,544
Awak panggil siapa tua?
932
01:11:27,418 --> 01:11:29,418
Crash! Eddie!
933
01:11:35,044 --> 01:11:36,210
Ellie!
934
01:11:41,293 --> 01:11:42,544
Kami minta maaf.
935
01:11:42,627 --> 01:11:46,044
- Kami patut ucap selamat tinggal.
- Awak ke sini cari kami.
936
01:11:46,127 --> 01:11:49,002
- Bahayakan diri.
- Awak fikir kami tak boleh jaga diri.
937
01:11:49,086 --> 01:11:50,836
Ada sebab. Awak risaukan kami.
938
01:11:50,919 --> 01:11:52,544
Sebab awak sayang kami.
939
01:11:52,627 --> 01:11:56,544
Hei, perlahan sedikit.
Saya yang patut minta maaf.
940
01:11:57,044 --> 01:12:00,794
Saya takut kehilangan kamu.
Saya sayang kamu.
941
01:12:01,502 --> 01:12:02,877
Kami sayang awak juga.
942
01:12:03,460 --> 01:12:04,669
Hei.
943
01:12:06,252 --> 01:12:08,086
Kamu berjaya.
944
01:12:08,585 --> 01:12:09,877
Saya bangga dengan kamu.
945
01:12:11,127 --> 01:12:12,502
Saya tak ragui mereka.
946
01:12:14,627 --> 01:12:16,210
Saya ragui mereka sedikit.
947
01:12:16,293 --> 01:12:18,460
Saya tak tahu kamu ada keupayaan ini.
948
01:12:18,544 --> 01:12:21,168
Sebab kamu sering berkelakuan nakal.
949
01:12:22,002 --> 01:12:24,168
Saya suka pertemuan semula keluarga.
950
01:12:24,252 --> 01:12:27,794
Tapi tiada jamuan, jadi masa untuk pulang.
951
01:12:27,877 --> 01:12:30,585
- Tentang hal itu…
- Helo, kawan.
952
01:12:30,669 --> 01:12:34,002
Dia Zee. Dia kawan karib saya.
953
01:12:34,086 --> 01:12:36,252
Selamat berkenalan, Zee.
954
01:12:36,335 --> 01:12:40,418
Cara awak bertarung tadi,
saya rasa awak seperti posum.
955
01:12:40,502 --> 01:12:42,544
Sebenarnya, dia musang belang.
956
01:12:42,627 --> 01:12:44,919
Seperti skunk, tapi lebih hebat.
957
01:12:45,002 --> 01:12:48,418
Nama saya mungkin juga Zsa Zsa.
958
01:12:51,669 --> 01:12:54,961
Kami bertuah ada posum
sertai skuad adiwira kami.
959
01:12:55,044 --> 01:12:57,210
Betulkah? Skuad adiwira?
960
01:12:57,293 --> 01:12:58,961
Dia yang cakap. Bukan saya.
961
01:12:59,044 --> 01:13:01,168
Awak mungkin mahu autograf kami.
962
01:13:01,252 --> 01:13:02,460
- Tak nak.
- Tak nak.
963
01:13:02,544 --> 01:13:05,210
Kamu sudah alami kembara besar,
964
01:13:05,293 --> 01:13:07,836
kamu akan pulang.
965
01:13:08,794 --> 01:13:11,544
Lagipun, mungkin kamu bosan
dengan Buck yang tua
966
01:13:11,627 --> 01:13:14,836
dengan gaya hidup berani,
penuh aksi dan mengujakan.
967
01:13:17,127 --> 01:13:22,127
Ya, saya rasa amat bosan.
968
01:13:22,210 --> 01:13:23,794
Sangat membosankan.
969
01:13:28,210 --> 01:13:33,544
Sebenarnya, saya dan Eddie terfikir…
970
01:13:33,627 --> 01:13:36,252
Kami semakin pandai lakukannya.
971
01:13:36,836 --> 01:13:38,210
Ya.
972
01:13:39,836 --> 01:13:43,544
Sebenarnya, kami suka tempat ini.
973
01:13:47,877 --> 01:13:49,127
Eddie, awak cakap.
974
01:13:51,877 --> 01:13:56,585
Kami mahu tinggal di sini,
tapi kami mahu tahu pendapat awak.
975
01:13:59,127 --> 01:14:02,418
Nampaknya seperti semalam
kita masih kanak-kanak.
976
01:14:03,044 --> 01:14:05,127
Saya sangka kita selalu bersama.
977
01:14:05,877 --> 01:14:07,877
Kamu pasti ini yang kamu mahu?
978
01:14:12,252 --> 01:14:14,044
Baiklah.
979
01:14:19,044 --> 01:14:20,127
Kami takkan pergi!
980
01:14:20,794 --> 01:14:21,794
Bagus.
981
01:14:23,044 --> 01:14:25,293
Sudah lama saya bersendirian.
982
01:14:25,377 --> 01:14:28,710
Zee buat saya sedar
kita kuat bersama daripada berpisah.
983
01:14:29,335 --> 01:14:32,127
Tiba masa untuk saya bina
keluarga sebenar.
984
01:14:32,210 --> 01:14:34,961
- Ya!
- Ya.
985
01:14:35,044 --> 01:14:36,919
- Ayuh, Buck.
- Ayuh, Buck.
986
01:14:37,002 --> 01:14:39,086
- Ayuh, Buck.
- Ayuh, Buck. Ya.
987
01:14:39,168 --> 01:14:40,502
Buck.
988
01:14:40,585 --> 01:14:44,919
Tak sangka saya cakap begini,
tapi saya akan rindukan kamu.
989
01:14:45,002 --> 01:14:47,002
Ya, kami akan rindukan kamu juga.
990
01:14:48,002 --> 01:14:51,544
Ya, okey. Cukuplah dengan semua ini.
991
01:14:52,086 --> 01:14:54,585
Awak menangis, Diego?
992
01:14:54,669 --> 01:14:56,502
Tak, ia takkan berlaku.
993
01:14:56,585 --> 01:14:58,752
Lihatlah. Awak berhati lembut.
994
01:15:40,044 --> 01:15:42,293
Janji kamu akan sering melawat.
995
01:15:42,794 --> 01:15:43,919
Tentulah.
996
01:15:44,836 --> 01:15:46,544
Terutamanya waktu kami perlukan sesuatu.
997
01:16:13,293 --> 01:16:17,252
Perubahan amat menakutkan,
tapi itulah lumrah dunia.
998
01:16:17,335 --> 01:16:21,919
Kini saya sedar ia bantu kami jadi dewasa,
999
01:16:22,002 --> 01:16:24,585
walaupun ia bawa kami ke tempat baharu.
1000
01:16:25,086 --> 01:16:29,086
Perkara yang kekal sama
ialah kasih sayang antara kami.
1001
01:16:29,836 --> 01:16:31,794
Itulah kelebihan kawanan.
1002
01:16:31,877 --> 01:16:35,127
Kita masih ahli kawanan walaupun terpisah.
1003
01:16:39,252 --> 01:16:40,627
Awak percaya?
1004
01:16:41,168 --> 01:16:42,377
Mereka kembali.
1005
01:16:42,919 --> 01:16:43,961
Sekali lagi.
1006
01:16:44,544 --> 01:16:46,044
Mereka mahu makan.
1007
01:17:43,752 --> 01:17:45,460
Satu perkara yang pasti.
1008
01:17:45,544 --> 01:17:49,669
Dengan adanya mereka di sini,
Dunia Tersembunyi tak sama lagi.
1009
01:17:52,680 --> 01:17:57,833
Provided by Synchronized
1010
01:17:57,957 --> 01:18:03,110
Sarikata oleh Sarmila Edora