1
00:00:14,594 --> 00:00:16,637
<i>600 kilometer di atas bumi.</i>

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,763
<i>Suhu berubah-ubah...</i>

3
00:00:18,846 --> 00:00:20,930
<i>di antara 258 darjah...</i>

4
00:00:21,014 --> 00:00:23,098
<i>hingga 148 darjah Fahrenheit.</i>

5
00:00:23,598 --> 00:00:26,016
<i>Tiada apa-apa</i>
<i>untuk membawa bunyi.</i>

6
00:00:26,099 --> 00:00:27,809
<i>Tiada tekanan udara.</i>

7
00:00:27,892 --> 00:00:30,893
<i>Tiada oksigen.</i>

8
00:00:32,352 --> 00:00:35,687
<i>Kehidupan angkasa mustahil.</i>

9
00:01:05,785 --> 00:01:08,161
<i>Tolong sahkan pemisahan P1 ATA...</i>

10
00:01:08,286 --> 00:01:11,246
<i>dan penukaran penutup</i>
<i>bahagian pertama dan kedua siap.</i>

11
00:01:11,829 --> 00:01:15,873
<i>DMA M-1, M-2, M-3 dan M-4</i>
<i>sudah selesai.</i>

12
00:01:15,956 --> 00:01:17,957
<i>Baik, terima, Explorer.</i>

13
00:01:18,999 --> 00:01:24,085
<i>Dr. Stone, pihak perubatan risau</i>
<i>dengan bacaan ECG awak.</i>

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,586
<i>Saya tak apa-apa, Houston.</i>

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,921
<i>Pihak perubatan tak setuju.</i>
<i>Awak ada rasa loya?</i>

16
00:01:30,046 --> 00:01:33,339
<i>Tak lebih daripada biasa, Houston.</i>
<i>Diagnostik masih hijau.</i>

17
00:01:33,881 --> 00:01:36,799
<i>Hubungan kad komunikasi</i>
<i>sedia untuk penerimaan data.</i>

18
00:01:38,342 --> 00:01:39,717
<i>Kalau ia berfungsi,</i>
<i>kami akan mendarat esok.</i>

19
00:01:39,801 --> 00:01:41,885
<i>Saya belanja kamu semua minum.</i>

20
00:01:42,302 --> 00:01:43,886
<i>Baiklah, doktor.</i>

21
00:01:44,011 --> 00:01:47,013
<i>Ingat, Houston</i>
<i>amat menggemari margarita.</i>

22
00:01:48,513 --> 00:01:52,348
<i>Memasang kad komunikasi sekarang,</i>
<i>tolong sahkan perhubungan.</i>

23
00:01:53,391 --> 00:01:55,933
<i>Negatif, kami tak terima</i>
<i>apa-apa data.</i>

24
00:01:57,059 --> 00:01:59,560
<i>Sedia, Houston.</i>
<i>Saya akan but semula kad komunikasi.</i>

25
00:01:59,685 --> 00:02:01,019
<i>Bersedia.</i>

26
00:02:01,394 --> 00:02:04,062
<i>Houston, saya tak rasa</i>
<i>sedap hati dengan misi ini.</i>

27
00:02:04,187 --> 00:02:07,481
- <i>Tolong jelaskan.</i>
- <i>Biar saya ceritakan satu kisah.</i>

28
00:02:07,772 --> 00:02:11,316
<i>Pada tahun 1996,</i>
<i>saya di sini selama 42 hari.</i>

29
00:02:11,441 --> 00:02:14,359
<i>Setiap kali saya melintasi Texas,</i>
<i>saya akan pandang ke bawah...</i>

30
00:02:14,484 --> 00:02:18,111
<i>dengan mengetahui Pn. Kowalski</i>
<i>memandang ke atas, fikirkan saya.</i>

31
00:02:18,736 --> 00:02:21,154
<i>Enam minggu saya sampaikan</i>
<i>ciuman pada wanita itu.</i>

32
00:02:21,279 --> 00:02:22,321
<i>Kemudian kami mendarat di Edwards...</i>

33
00:02:22,446 --> 00:02:25,031
<i>dan saya dapat tahu</i>
<i>dia lari bersama peguam.</i>

34
00:02:25,156 --> 00:02:27,990
- <i>Jadi saya berkemas dan pergi...</i>
- <i>Ke Tijuana.</i>

35
00:02:28,115 --> 00:02:30,033
<i>Awak sudah cerita</i>
<i>kisah ini, Kowalski.</i>

36
00:02:30,158 --> 00:02:34,202
<i>Seingat Houston, dia larikan diri</i>
<i>bersama kereta GTO 74 awak.</i>

37
00:02:34,327 --> 00:02:37,912
<i>Pihak kejuruteraan minta status</i>
<i>minyak untuk prototaip jetpack.</i>

38
00:02:38,037 --> 00:02:41,580
<i>Lima jam selepas keluar</i>
<i>dan baru gunakan 30 peratus.</i>

39
00:02:41,705 --> 00:02:43,206
<i>Sampaikan pujian saya</i>
<i>pada kejuruteraan.</i>

40
00:02:43,331 --> 00:02:45,999
<i>Kecuali kerosakan kecil</i>
<i>pada paksi berhenti...</i>

41
00:02:46,124 --> 00:02:49,542
<i>jetpack ini mempunyai</i>
<i>tujahan yang hebat.</i>

42
00:02:49,667 --> 00:02:51,251
<i>Kejuruteraan kata terima kasih.</i>

43
00:02:51,376 --> 00:02:54,044
<i>Beritahu mereka</i>
<i>saya masih pilih Corvette 67 saya.</i>

44
00:02:54,336 --> 00:02:57,296
- Pernahkah saya ceritakan...
- <i>Kami tahu kisah Corvette itu.</i>

45
00:02:57,629 --> 00:03:00,797
- Kejuruteraan juga tahu?
- <i>Terutamanya mereka.</i>

46
00:03:02,090 --> 00:03:03,465
<i>Kami pasti rindukan awak, Matt.</i>

47
00:03:04,132 --> 00:03:06,050
<i>Proses mula semula kad</i>
<i>komunikasi sedang dijalankan.</i>

48
00:03:06,633 --> 00:03:09,718
<i>Terima kasih, doktor.</i>
<i>Shariff, apa status awak?</i>

49
00:03:10,302 --> 00:03:14,095
<i>Hampir siap, sedang menukar</i>
<i>bateri modul A-1 dan C.</i>

50
00:03:15,971 --> 00:03:17,555
<i>Boleh perincikan sedikit?</i>

51
00:03:17,680 --> 00:03:20,515
<i>Ketidakpastian membuatkan</i>
<i>Houston berdebar.</i>

52
00:03:20,640 --> 00:03:23,225
<i>Tak, Houston.</i>
<i>Jangan berdebar.</i>

53
00:03:23,350 --> 00:03:25,226
<i>Berdebar tak bagus untuk jantung.</i>

54
00:03:25,976 --> 00:03:27,768
<i>Sistem sudah sedia untuk</i>
<i>diaktifkan semula.</i>

55
00:03:29,019 --> 00:03:32,312
<i>Teleskop Hubble diterima,</i>
<i>peningkatan berfungsi sepenuhnya.</i>

56
00:03:32,854 --> 00:03:36,564
<i>Tepukan itu untuk</i>
<i>awak Shariff, tahniah.</i>

57
00:03:36,689 --> 00:03:38,649
<i>Berehatlah, ambil cuti</i>
<i>sepanjang hari.</i>

58
00:03:41,358 --> 00:03:43,192
(Bahasa Hindi)

59
00:03:43,317 --> 00:03:44,360
<i>Matt, awak nampak...</i>

60
00:03:44,485 --> 00:03:47,695
<i>apa Pakar Misi Shariff</i>
<i>sedang buat di atas ini?</i>

61
00:03:48,278 --> 00:03:51,446
Dia sedang menari
tarian seperti <i>Macarena</i>.

62
00:03:51,571 --> 00:03:55,240
Rasanya itu senario
menyeronokkan bagi saya.

63
00:03:55,365 --> 00:03:57,157
<i>Dr. Stone, Houston.</i>

64
00:03:57,282 --> 00:03:59,992
<i>Pihak perubatan menyatakan</i>
<i>suhu awak turun pada 35.9...</i>

65
00:04:00,117 --> 00:04:02,285
<i>dan peningkatan degupan hingga 70.</i>

66
00:04:03,619 --> 00:04:06,954
- <i>Bagaimana keadaan awak?</i>
- Houston, saya tak apa-apa.

67
00:04:07,079 --> 00:04:10,330
Berada di tempat sifar graviti
lebih sukar dari yang disangkakan.

68
00:04:11,331 --> 00:04:15,082
<i>Dr. Stone, pihak perubatan</i>
<i>minta awak pulang ke Explorer.</i>

69
00:04:15,208 --> 00:04:18,793
Negatif, sudah seminggu di sini,
mari selesaikannya.

70
00:04:18,918 --> 00:04:22,461
- Kad sudah berfungsi.
- <i>Tak, masih negatif.</i>

71
00:04:22,586 --> 00:04:25,337
<i>Malangnya</i>
<i>kami tak terima apa-apa, doktor.</i>

72
00:04:26,713 --> 00:04:29,839
- Cuba lagi.
- <i>Tak, masih tiada apa-apa.</i>

73
00:04:32,466 --> 00:04:34,508
Houston, boleh tutup muzik itu?

74
00:04:34,633 --> 00:04:37,927
- <i>Kowalski.</i>
- <i>Tiada masalah.</i>

75
00:04:38,052 --> 00:04:39,511
Terima kasih, Kowalski.

76
00:04:42,971 --> 00:04:45,930
- Sekarang Houston?
- <i>Masih negatif.</i>

77
00:04:46,472 --> 00:04:48,557
Mungkinkah Houston
silap mentafsir data?

78
00:04:49,474 --> 00:04:51,558
<i>Kami tak terima apa-apa data.</i>

79
00:04:52,558 --> 00:04:56,352
<i>Kejuruteraan minta pemeriksaan</i>
<i>pada kerosakan komponen.</i>

80
00:04:57,603 --> 00:04:59,270
Mari lihat apa yang berlaku.

81
00:05:00,604 --> 00:05:02,021
Apa yang berlaku?

82
00:05:09,942 --> 00:05:12,526
Pemeriksaan visual tak tunjukkan
apa-apa kerosakan komponen.

83
00:05:12,651 --> 00:05:14,902
Masalah itu pasti berpunca
daripada panel komunikasi.

84
00:05:15,611 --> 00:05:17,737
<i>Ya, mungkin itu puncanya.</i>

85
00:05:18,071 --> 00:05:21,239
<i>Kejuruteraan mengatakan awak</i>
<i>dah beritahu ini mungkin berlaku.</i>

86
00:05:21,906 --> 00:05:24,323
<i>Itu saja maaf yang mereka berikan.</i>

87
00:05:24,449 --> 00:05:26,866
- <i>Kami patut dengar cakap awak.</i>
- Periksa.

88
00:05:26,991 --> 00:05:30,243
- Nampaknya kita perlu penambahan.
- Saya akan uruskan.

89
00:05:31,368 --> 00:05:33,411
<i>Berapa lama yang diperlukan?</i>

90
00:05:33,536 --> 00:05:36,746
- Satu jam.
- <i>Bagus.</i>

91
00:05:36,871 --> 00:05:39,581
<i>Memasang sistem awak di Hubble</i>
<i>adalah matlamat misi ini...</i>

92
00:05:39,664 --> 00:05:42,124
<i>dan kami hargai</i>
<i>kesabaran awak, doktor.</i>

93
00:05:42,790 --> 00:05:45,750
<i>Kowalski, kami tahu</i>
<i>awak tak peduli tentang hal ini...</i>

94
00:05:45,875 --> 00:05:49,002
<i>tapi untuk pengetahuan awak,</i>
<i>kelewatan ini tak cukup lama...</i>

95
00:05:49,085 --> 00:05:51,961
<i>untuk awak pecahkan rekod</i>
<i>berjalan angkasa Anatoly Solovyev.</i>

96
00:05:52,087 --> 00:05:53,337
<i>Nampaknya awak akan tinggal...</i>

97
00:05:53,462 --> 00:05:57,256
Kurang selama 75 minit?
Tak pernah terfikir.

98
00:05:58,173 --> 00:06:01,341
<i>Matt, gembira berbual dengan awak.</i>

99
00:06:02,050 --> 00:06:03,675
Saya juga, Houston.

100
00:06:04,342 --> 00:06:05,885
<i>Nikmatilah perjalanan akhir awak.</i>

101
00:06:06,677 --> 00:06:10,053
Boleh saya bantu Dr. Stone
untuk tanggalkan panel itu?

102
00:06:10,178 --> 00:06:12,721
- Bantuan dihargai.
-<i> Kebenaran diberi.</i>

103
00:06:12,846 --> 00:06:14,180
Terima kasih, Houston.

104
00:06:15,139 --> 00:06:17,474
- Boleh saya bantu?
- Silakan.

105
00:06:17,599 --> 00:06:18,849
Bagaimana perasaan awak?

106
00:06:20,267 --> 00:06:22,643
Seperti Chihuahua
yang dikeringkan.

107
00:06:23,351 --> 00:06:24,977
Minggu ini memang sukar.

108
00:06:25,811 --> 00:06:26,978
Kalau awak nak tahu...

109
00:06:27,061 --> 00:06:30,688
saya muntah ketika
perjalanan pertama saya.

110
00:06:31,438 --> 00:06:32,772
Alamak!

111
00:06:38,817 --> 00:06:40,109
Maaf.

112
00:06:41,360 --> 00:06:45,278
Saya dah biasa di makmal hospital
dengan semua alat jatuh ke lantai.

113
00:06:45,403 --> 00:06:46,862
Terima kasih.

114
00:06:46,987 --> 00:06:50,739
Awaklah genius di sini,
saya hanya pemandu.

115
00:06:50,864 --> 00:06:53,115
Panggil saya genius...

116
00:06:53,199 --> 00:06:55,491
kalau saya dapat buat ia berfungsi
dalam beberapa jam lagi.

117
00:06:55,617 --> 00:06:58,910
- <i>Explorer, ini Houston.</i>
- <i>Silakan Houston.</i>

118
00:06:59,035 --> 00:07:02,870
<i>NORAD melaporkan satelit Rusia</i>
<i>telah ditembak misil.</i>

119
00:07:02,995 --> 00:07:05,955
<i>Impaknya menghasilkan</i>
<i>serpihan-serpihan...</i>

120
00:07:06,080 --> 00:07:08,498
<i>yang mengorbit</i>
<i>pada 2, 000 batu per jam.</i>

121
00:07:08,623 --> 00:07:12,083
<i>Serpihan sekarang</i>
<i>tak mengganggu lokasi kamu.</i>

122
00:07:12,208 --> 00:07:15,751
- <i>Kami akan beritahu perkembangan.</i>
- <i>Terima, Houston.</i>

123
00:07:16,418 --> 00:07:18,502
Adakah kita patut risau?

124
00:07:18,627 --> 00:07:21,337
Tak, biar mereka risau untuk kita.

125
00:07:22,796 --> 00:07:25,756
Explorer, keluarkan lengan
dan paksikan pada ruang kargo.

126
00:07:25,881 --> 00:07:27,465
<i>Bersedia untuk pergerakan lengan.</i>

127
00:07:28,674 --> 00:07:30,716
Memandangkan sekarang
awak bekerja untuk NASA...

128
00:07:30,800 --> 00:07:32,134
apa pendapat awak tentang kami?

129
00:07:32,300 --> 00:07:34,510
<i>Seperti menang loteri, bukan?</i>

130
00:07:34,635 --> 00:07:37,595
Saya gembira mereka tak potong
dana untuk kajian saya.

131
00:07:37,720 --> 00:07:40,221
- Berapa lama latihan awak?
- Enam bulan.

132
00:07:40,346 --> 00:07:42,013
<i>Termasuk cuti?</i>

133
00:07:42,138 --> 00:07:46,307
- Jadi sistem imbasan apa ini?
- <i>Tiada apa-apa, Matt.</i>

134
00:07:46,390 --> 00:07:49,058
<i>Ia cuma set pemantau baru</i>
<i>untuk imbas hujung dunia.</i>

135
00:07:49,142 --> 00:07:52,477
Ia untuk kegunaan hospital,
tapi yang ini adalah prototaip.

136
00:07:53,060 --> 00:07:54,311
<i>Sedia untuk mengunci.</i>

137
00:07:54,436 --> 00:07:57,979
Dengar, mereka takkan
luluskan prototaip...

138
00:07:58,104 --> 00:08:00,230
walaupun untuk mata
awak yang biru itu.

139
00:08:01,314 --> 00:08:03,524
Mata saya warna coklat.

140
00:08:05,483 --> 00:08:07,400
Sekarang, mata awak merah.

141
00:08:08,359 --> 00:08:11,611
Kowalski! Ini hebat bukan?

142
00:08:17,113 --> 00:08:18,822
Itulah pelajar Harvard.

143
00:08:21,699 --> 00:08:26,034
Tapi perlulah akui satu perkara,
tak dapat lawan pemandangan sini.

144
00:08:30,453 --> 00:08:32,621
Jadi apa awak suka
tentang berada di sini?

145
00:08:34,830 --> 00:08:39,666
Kesunyian ini, saya sukakannya.

146
00:09:00,676 --> 00:09:01,843
Hebat.

147
00:09:01,968 --> 00:09:05,261
Houston, dari pemeriksaan pertama,
panel komunikasi nampaknya rosak.

148
00:09:05,344 --> 00:09:07,470
Boleh saya potong hubungan
untuk tambahan?

149
00:09:08,096 --> 00:09:10,430
<i>Awak yang pakar, doktor.</i>
<i>Keputusan terletak di tangan awak.</i>

150
00:09:10,513 --> 00:09:13,348
Houston, saya rasa
tak sedap hati tentang misi ini.

151
00:09:13,473 --> 00:09:15,057
<i>Tolong jelaskan.</i>

152
00:09:15,182 --> 00:09:18,392
Perasaan saya sama
ketika pesta Mardi Gras pada 1987.

153
00:09:19,768 --> 00:09:20,977
<i>Kami bersetuju.</i>

154
00:09:21,102 --> 00:09:24,312
<i>Mengejutkan, pusat kawalan</i>
<i>tak pernah dengar Mardi Gras.</i>

155
00:09:24,854 --> 00:09:26,062
<i>Teruskan.</i>

156
00:09:26,188 --> 00:09:29,189
Hari pertama, saya dalam perjalanan
ke Jalan Bourbon...

157
00:09:29,272 --> 00:09:31,774
untuk cari adik kepada rakan saya.

158
00:09:32,232 --> 00:09:33,608
Jalan itu dipenuhi orang...

159
00:09:33,691 --> 00:09:35,484
jadi saya fikir,
susahlah nak cari gadis ini.

160
00:09:35,609 --> 00:09:37,068
Meneruskan ambil alih.

161
00:09:37,193 --> 00:09:39,069
Kemudian, tiba-tiba saja
saya terpandang atas...

162
00:09:39,194 --> 00:09:41,070
dan dia ada di situ,
bila saya baru nak menjerit...

163
00:09:41,195 --> 00:09:43,654
saya nampak dia pegang tangan
dengan lelaki pendek berbulu...

164
00:09:43,737 --> 00:09:46,030
memakai seluar pendek
dan baju Margaritaville.

165
00:09:46,155 --> 00:09:49,574
Kemudian, saya sedar
yang lelaki itu bukannya lelaki.

166
00:09:49,699 --> 00:09:51,449
Itu kekasih saya
memegang tangan...

167
00:09:51,575 --> 00:09:52,783
<i>IIS, ini Houston.</i>

168
00:09:52,908 --> 00:09:53,951
<i>Silakan Houston.</i>

169
00:09:54,076 --> 00:09:56,327
- <i>Explorer, ini Houston.</i>
- <i>Silakan Houston.</i>

170
00:09:56,452 --> 00:09:59,245
<i>Batalkan misi.</i>
<i>Diulangi, batalkan misi.</i>

171
00:09:59,370 --> 00:10:02,955
<i>Mula penutupan kecemasan dari Hubble.</i>
<i>Mula prosedur turun.</i>

172
00:10:03,080 --> 00:10:05,331
<i>ISS, mulakan pemindahan kecemasan.</i>

173
00:10:05,456 --> 00:10:07,124
<i>Terima, Houston.</i>
<i>Ia sedang diuruskan.</i>

174
00:10:07,249 --> 00:10:11,042
<i>Matt, kembali ke Explorer.</i>
<i>Diulangi, kembali ke Explorer.</i>

175
00:10:11,167 --> 00:10:14,794
- Explorer, sediakan kunci udara.
-<i> Kunci udara sedia.</i>

176
00:10:14,877 --> 00:10:16,044
Houston, terangkan.

177
00:10:16,169 --> 00:10:18,754
<i>Serpihan dari serangan misil</i>
<i>akibatkan tindak balas...</i>

178
00:10:18,879 --> 00:10:21,714
<i>lalu menghentam satelit lain</i>
<i>dan hasilkan serpihan baru.</i>

179
00:10:21,839 --> 00:10:25,382
<i>Ia bergerak sangat pantas</i>
<i>ke altitud kamu.</i>

180
00:10:25,507 --> 00:10:27,175
- <i>Terima?</i>
- Terima.

181
00:10:27,300 --> 00:10:28,884
Berhenti, Dr. Stone.

182
00:10:29,009 --> 00:10:32,636
Tak boleh, papan ini
sedang dimulakan.

183
00:10:32,761 --> 00:10:34,970
- Saya takkan tanya lagi.
- Sekejap.

184
00:10:35,470 --> 00:10:39,972
Tak boleh tunggu, tutup sekarang.
Ini satu arahan.

185
00:10:40,764 --> 00:10:43,516
Baiklah, maaf.
Saya sudah siap.

186
00:10:43,641 --> 00:10:45,934
<i>Kowalski mulakan penutupan</i>
<i>kecemasan dari Hubble.</i>

187
00:10:46,059 --> 00:10:48,685
- Baiklah, Shariff. Mari lakukan.
- Terima kasih, Matt.

188
00:10:48,810 --> 00:10:52,145
- Houston, laporan?
- <i>Ada tindak balas besar-besaran.</i>

189
00:10:52,270 --> 00:10:54,729
<i>Sudah disahkan ia kesan</i>
<i>sampingan yang tak dijangka...</i>

190
00:10:54,813 --> 00:10:57,439
<i>daripada Rusia dengan menembak</i>
<i>satelit mereka sendiri.</i>

191
00:10:57,564 --> 00:11:00,315
- Mereka tembak satelit sendiri?
- Hak untuk menghapuskan.

192
00:11:00,440 --> 00:11:03,442
Mungkin satelit pengintip rosak,
kini ia serpihan saja.

193
00:11:03,567 --> 00:11:05,401
Explorer, sedia untuk tutup HST.

194
00:11:05,484 --> 00:11:08,694
<i>Kunci akan dibuka</i>
<i>dalam tiga, dua, satu.</i>

195
00:11:09,570 --> 00:11:11,612
<i>Explorer, data baru sampai.</i>

196
00:11:12,154 --> 00:11:13,572
Apa maklumatnya, Houston?

197
00:11:13,697 --> 00:11:16,990
<i>Tak bagus,</i>
<i>kebanyakan sistem kita rosak.</i>

198
00:11:17,115 --> 00:11:20,408
<i>Serpihan di luar kawalan</i>
<i>dan makin membesar.</i>

199
00:11:20,533 --> 00:11:23,243
<i>Beberapa satelit telah musnah</i>
<i>dan terhempas.</i>

200
00:11:23,368 --> 00:11:24,952
Jelaskan beberapa satelit.

201
00:11:25,077 --> 00:11:28,579
<i>Kebanyakan musnah.</i>
<i>Sistem telekomunikasi sudah rosak.</i>

202
00:11:28,704 --> 00:11:30,955
<i>Jangkakan masalah</i>
<i>komunikasi bila-bila masa.</i>

203
00:11:31,080 --> 00:11:33,164
Kowalski,
visual serpihan pada pukul 9.

204
00:11:33,289 --> 00:11:35,665
Setengah Amerika Utara
sudah tak dapat akses Facebook.

205
00:11:35,790 --> 00:11:40,209
<i>Explorer, jangkakan masalah</i>
<i>komunikasi bila-bila masa.</i>

206
00:11:40,334 --> 00:11:42,043
<i>Terima, Houston.</i>

207
00:11:42,168 --> 00:11:45,587
Explorer, mengesahkan visual
dengan serpihan itu.

208
00:11:45,712 --> 00:11:47,379
Serpihan ini dari satelit BSE.

209
00:11:47,504 --> 00:11:49,088
- Jaga-jaga!
- Diulangi, saya...

210
00:11:49,213 --> 00:11:51,589
Dr. Stone meminta
pemindahan lebih pantas.

211
00:11:51,715 --> 00:11:53,215
Kita perlu pergi!

212
00:11:53,299 --> 00:11:57,217
<i>Kennedy melaporkan keadaan</i>
<i>meteorologi tak elok untuk turun.</i>

213
00:11:57,342 --> 00:11:58,426
<i>Houston, Explorer.</i>
<i>Terima.</i>

214
00:11:58,551 --> 00:12:02,178
Explorer, Dr. Stone meminta
pemindahan pantas di ruang simpan.

215
00:12:02,303 --> 00:12:03,345
Explorer, terima?

216
00:12:03,470 --> 00:12:05,346
Explorer, kebenaran untuk
dapatkan Dr. Stone.

217
00:12:05,471 --> 00:12:06,930
<i>Silakan, Kowalski.</i>

218
00:12:07,472 --> 00:12:10,640
- <i>Houston, ini Explorer.</i>
- Baiklah.

219
00:12:10,724 --> 00:12:14,100
<i>Kita sudah kehilangan Houston.</i>

220
00:12:14,225 --> 00:12:16,726
Buka, kita perlu pergi dari sini.

221
00:12:16,810 --> 00:12:17,852
- Baiklah.
- Awak perlu bantuan, Matt?

222
00:12:17,935 --> 00:12:20,145
- Tak, jangan tunggu kami.
- Ia tersekat.

223
00:12:20,687 --> 00:12:23,688
- Orang tercedera!
- <i>Houston, ini Explorer.</i>

224
00:12:23,813 --> 00:12:25,897
<i>Houston, ini Explorer.</i>

225
00:12:26,356 --> 00:12:28,774
- <i>Kowalski, lapor...</i>
- Matt!

226
00:12:29,607 --> 00:12:32,359
Explorer terkena hentaman!
Explorer, awak terima?

227
00:12:33,109 --> 00:12:35,235
Explorer!

228
00:12:37,278 --> 00:12:41,029
Angkasawan terputus hubungan!
Dr. Stone terkeluar kapal!

229
00:12:41,155 --> 00:12:43,906
Dr. Stone, buka ikatan!
Buka ikatan itu!

230
00:12:43,989 --> 00:12:46,866
Kalau tak buka, lengan itu
akan bawa awak pergi jauh!

231
00:12:46,991 --> 00:12:49,117
- Dengar suara saya! Fokus!
- Tak boleh!

232
00:12:49,242 --> 00:12:50,367
Saya tak nampak awak!

233
00:12:50,492 --> 00:12:52,493
Dalam beberapa saat lagi,
saya tak dapat cari awak!

234
00:12:52,618 --> 00:12:55,536
Awak perlu buka ikatan!
Saya tak nampak awak!

235
00:12:55,661 --> 00:12:58,329
- Buat sekarang!
- Baik! Saya sedang cuba!

236
00:12:59,622 --> 00:13:02,206
Houston,
saya tak nampak Dr. Stone.

237
00:13:03,707 --> 00:13:06,166
Houston,
saya tak nampak Dr. Stone.

238
00:13:14,295 --> 00:13:18,047
<i>Dr. Stone, awak dengar?</i>
<i>Diulangi, awak dengar?</i>

239
00:13:18,172 --> 00:13:20,923
- Ya, dengar! Sudah dibuka!
- <i>Beri posisi awak!</i>

240
00:13:21,674 --> 00:13:24,467
Saya tak tahu! Saya berputar!
Saya tak boleh...

241
00:13:24,550 --> 00:13:28,552
- <i>Beri posisi awak!</i>
- GPS rosak, saya tak boleh...

242
00:13:28,677 --> 00:13:31,970
- <i>Apa yang awak nampak?</i>
- Saya dah cakap, tak nampak apa-apa.

243
00:13:32,054 --> 00:13:33,554
<i>Nampak Explorer?</i>

244
00:13:33,679 --> 00:13:35,639
- Tak!
- <i>Nampak ISS?</i>

245
00:13:35,764 --> 00:13:36,931
- Tak!
- <i>Fokus.</i>

246
00:13:37,056 --> 00:13:38,890
- <i>Guna matahari dan bumi.</i>
- Ia terlalu pantas.

247
00:13:39,015 --> 00:13:40,141
- <i>Berikan saya koordinat!</i>
- Saya tak boleh bernafas!

248
00:13:40,266 --> 00:13:41,975
- <i>Beri koordinat!</i>
- Saya tak boleh bernafas!

249
00:13:43,059 --> 00:13:46,936
<i>Dr. Stone, awak dengar?</i>
<i>Diulangi, awak dengar?</i>

250
00:13:48,061 --> 00:13:51,688
<i>Berikan posisi awak!</i>
<i>Posisi awak!</i>

251
00:13:52,396 --> 00:13:53,647
<i>Apa awak nampak?</i>

252
00:13:55,440 --> 00:13:59,400
<i>Awak nampak Explorer?</i>
<i>Awak nampak ISS?</i>

253
00:14:39,794 --> 00:14:41,920
Kowalski? Dengar?

254
00:14:43,796 --> 00:14:47,172
Kowalski?
Saya nampak sesuatu.

255
00:14:47,714 --> 00:14:49,882
Saya nampak Explorer.

256
00:14:50,674 --> 00:14:54,009
Di arah utara, jam 12.

257
00:14:54,676 --> 00:14:57,927
Kapal angkasa
berada di tengah-tengah.

258
00:15:00,095 --> 00:15:02,388
Saya dapat lihat
Stesen Angkasa China.

259
00:15:03,805 --> 00:15:05,848
Bukan,
itu Stesen Angkasa Antarabangsa.

260
00:15:06,807 --> 00:15:08,182
ISS berada di...

261
00:15:09,808 --> 00:15:11,642
ISS berada di jam 7.

262
00:15:14,310 --> 00:15:15,686
<i>Sistem Sokongan Hidup</i>
<i>42 peratus</i>

263
00:15:15,811 --> 00:15:17,145
<i>Oksigen Rendah</i>
<i>10 peratus</i>

264
00:15:20,105 --> 00:15:21,939
Leftenan Kowalski, awak dengar?

265
00:15:27,942 --> 00:15:30,026
Explorer, awak dengar?

266
00:15:39,155 --> 00:15:40,864
Houston, awak dengar?

267
00:15:45,658 --> 00:15:48,826
Houston, ini Ryan Stone.

268
00:15:48,910 --> 00:15:52,495
Saya berada jauh dari kapal
dan terapung, dengar?

269
00:15:58,956 --> 00:16:00,123
Sesiapa?

270
00:16:04,709 --> 00:16:05,876
Ada sesiapa?

271
00:16:08,711 --> 00:16:10,003
Dengar?

272
00:16:14,213 --> 00:16:15,672
Tolonglah dengar.

273
00:16:18,132 --> 00:16:19,424
Tolonglah.

274
00:16:39,225 --> 00:16:42,518
- <i>Dr. Stone, awak dengar?</i>
- Ya, Leftenan Kowalski.

275
00:16:42,643 --> 00:16:44,603
- Leftenan Kowalski, saya di sini!
- <i>Diulangi, awak dengar?</i>

276
00:16:44,728 --> 00:16:47,187
Ya, saya dengar.
Saya di sini!

277
00:16:47,312 --> 00:16:49,438
- <i>Nyalakan lampu awak.</i>
- Lampu saya?

278
00:16:49,563 --> 00:16:51,439
<i>Nyalakan supaya saya nampak awak.</i>

279
00:16:51,564 --> 00:16:56,775
Baiklah.

280
00:16:56,900 --> 00:17:01,110
- Saya di sini!
- <i>Itu pun awak, tunggu sebentar.</i>

281
00:17:01,236 --> 00:17:05,112
- Laporkan status awak.
- Saya tak apa-apa.

282
00:17:05,237 --> 00:17:07,238
<i>Status awak, beri bacaan awak.</i>

283
00:17:07,363 --> 00:17:11,157
PSI saya 3.6.

284
00:17:11,949 --> 00:17:14,117
<i>Oksigen awak?</i>
<i>Bacaan oksigen awak?</i>

285
00:17:14,242 --> 00:17:17,243
Oksigen saya rendah,
ia turun dengan pantas.

286
00:17:17,368 --> 00:17:19,953
Sembilan bukan, lapan peratus.

287
00:17:20,078 --> 00:17:21,787
- <i>Baik, awak bernafas dengan laju.</i>
- 83.9 peratus.

288
00:17:21,912 --> 00:17:23,996
<i>Awak menghabiskan oksigen,</i>
<i>kita tak nak itu berlaku.</i>

289
00:17:24,121 --> 00:17:26,289
- <i>Kita perlu bertenang, okey?</i>
- Baiklah, jadi...

290
00:17:26,414 --> 00:17:28,999
- Saya dengar.
- <i>Saya hampir sampai.</i>

291
00:17:29,124 --> 00:17:30,374
Tolong cepat.

292
00:17:31,833 --> 00:17:36,085
- <i>Awak boleh simpan lampu itu.</i>
- Maaf.

293
00:17:40,629 --> 00:17:44,714
Dapat pun, sekarang saya akan
tambat awak pada saya.

294
00:17:46,840 --> 00:17:50,384
Saya tahu
awak baru sedar saya kacak.

295
00:17:50,509 --> 00:17:55,553
Tapi berhenti pandang saya
dan bantu ikat, boleh?

296
00:17:55,678 --> 00:17:59,346
Baiklah.

297
00:18:00,555 --> 00:18:02,389
Baiklah, kita mulakan.

298
00:18:02,514 --> 00:18:05,724
Untuk hentikan awak berpusing,
saya akan tolak awak sedikit.

299
00:18:05,849 --> 00:18:07,308
- Jangan!
- Sedikit tolakan.

300
00:18:07,433 --> 00:18:08,476
- Tidak...
- Tolak dengan perlahan.

301
00:18:08,601 --> 00:18:11,269
Tak, jangan.

302
00:18:19,606 --> 00:18:22,024
Nampak?
Ke mana awak pergi saya ikut.

303
00:18:27,943 --> 00:18:31,445
Lebih baik?
Mari pergi.

304
00:18:33,612 --> 00:18:36,155
- Tak guna.
- Saya tahu apa awak maksudkan.

305
00:18:37,156 --> 00:18:39,782
- Tak guna.
- Awak habiskan oksigen.

306
00:18:40,657 --> 00:18:43,159
Kita kembali ke kapal angkasa.
Bagaimana?

307
00:18:43,325 --> 00:18:45,118
- Awak setuju?
- Tak guna.

308
00:18:45,702 --> 00:18:46,952
Baiklah.

309
00:18:47,869 --> 00:18:49,537
Houston, ini Kowalski.

310
00:18:49,662 --> 00:18:51,788
Dr. Stone dan saya
ingin kembali ke kapal.

311
00:18:51,913 --> 00:18:55,123
Boleh minta Explorer
sediakan kunci udara?

312
00:18:56,665 --> 00:18:58,999
Houston, ini Kowalski.
Awak terima?

313
00:19:00,125 --> 00:19:02,126
Houston, ini Kowalski.

314
00:19:02,793 --> 00:19:03,835
Mereka tak dengar kita.

315
00:19:03,960 --> 00:19:06,211
Kita tak tahu, itu sebabnya
kena terus bercakap.

316
00:19:06,336 --> 00:19:09,213
Kalau ada orang dengar,
mereka boleh selamatkan kita.

317
00:19:09,838 --> 00:19:13,673
- Tetapkan jam awak 90 minit.
- Kenapa 90 minit?

318
00:19:13,798 --> 00:19:17,300
Houston buat kiraan serpihan itu
selaju 50,000 batu sejam.

319
00:19:17,425 --> 00:19:18,884
Kalau kira pada orbit sekarang...

320
00:19:19,009 --> 00:19:22,677
saya jangka kita ada 90 minit
sebelum dihentam lagi.

321
00:19:22,802 --> 00:19:24,678
Tinggal enam peratus.

322
00:19:25,595 --> 00:19:29,264
Agak menakutkan bila
diikat atas sini, bukan?

323
00:19:31,140 --> 00:19:35,267
- Ya, memang menakutkan.
- Awak buat dengan baik.

324
00:19:38,476 --> 00:19:40,436
Awak pun begitu.

325
00:19:44,396 --> 00:19:46,855
Houston, ini Kowalski.

326
00:19:46,980 --> 00:19:49,648
Lokasi kami lebih kurang...

327
00:19:49,773 --> 00:19:52,441
900 meter daripada Explorer.

328
00:19:53,025 --> 00:19:57,735
Dr. Stone dan saya ingin
dapatkan mayat Shariff...

329
00:19:57,861 --> 00:19:59,320
dan bawa balik ke kapal.

330
00:19:59,778 --> 00:20:01,529
Boleh saya pergi dapatkan?

331
00:20:04,280 --> 00:20:07,073
- Dapat.
- Dia di mana?

332
00:20:41,798 --> 00:20:42,882
Tangkap dia!

333
00:20:46,133 --> 00:20:49,093
- Tangkap dia!
- Saya tengah cuba!

334
00:20:53,804 --> 00:20:56,263
- Awak tarik saya menjauhi dia.
- Dapat!

335
00:20:56,388 --> 00:20:58,431
- Peluk seperti dia kekasih awak.
- Dapat!

336
00:20:58,556 --> 00:21:01,474
Saya tak dapat lakukan tujahan
bila kamu berpusing seperti yo-yo.

337
00:21:32,030 --> 00:21:34,114
Oh, Tuhan.

338
00:21:34,239 --> 00:21:37,449
Saya harap
insurans awak banyak, Houston.

339
00:21:37,574 --> 00:21:41,493
Kerosakan Explorer sangat teruk.

340
00:21:42,201 --> 00:21:44,077
Kami akan mula mencari
mangsa terselamat.

341
00:21:44,202 --> 00:21:46,162
Oksigen turun lima peratus.

342
00:21:47,120 --> 00:21:48,913
Baiklah, mari mulakan.
Hati-hati.

343
00:21:57,959 --> 00:21:59,293
Sini!

344
00:22:51,234 --> 00:22:53,110
Houston, ingin sahkan.

345
00:22:53,819 --> 00:22:57,362
Dr. Stone
dan Matthew Kowalski saja...

346
00:22:57,445 --> 00:23:00,822
yang terselamat
daripada STS-157.

347
00:23:03,406 --> 00:23:05,116
Maaf sebab tak ikut arahan.

348
00:23:05,199 --> 00:23:07,283
Saya patut berhenti
seperti awak arahkan.

349
00:23:07,408 --> 00:23:09,409
Kita pasti dihentam tak kira apa.

350
00:23:09,534 --> 00:23:11,369
Tiada apa awak boleh lakukan.

351
00:23:15,912 --> 00:23:18,247
- Hei.
- Ya?

352
00:23:18,955 --> 00:23:22,874
Baiklah, kita perlu pergi
ke stesen angkasa.

353
00:23:24,291 --> 00:23:25,542
Di sana.

354
00:23:27,043 --> 00:23:28,377
Perjalanan agak jauh...

355
00:23:28,502 --> 00:23:32,712
kita perlu guna kapal kecemasan,
Soyuz, untuk turun ke bumi.

356
00:23:32,837 --> 00:23:34,129
Setuju?

357
00:23:35,463 --> 00:23:38,631
Dr. Stone, setuju?

358
00:23:40,090 --> 00:23:41,424
Setuju.

359
00:23:42,008 --> 00:23:43,967
Baiklah, silakan.

360
00:23:46,260 --> 00:23:48,845
Oh, Tuhan.

361
00:23:57,223 --> 00:23:59,475
Houston, ini Kowalski.

362
00:24:00,016 --> 00:24:03,560
Dr. Stone dan saya
ingin bergerak ke ISS...

363
00:24:03,685 --> 00:24:06,478
dan gunakan Soyuz
untuk turun ke bumi.

364
00:24:07,478 --> 00:24:09,438
ISS, kalau dengar...

365
00:24:10,355 --> 00:24:12,397
kami perlu diselamatkan.

366
00:24:26,612 --> 00:24:30,197
- Oksigen turun dua peratus.
- Kita hampir sampai.

367
00:24:31,906 --> 00:24:33,366
Cantik, bukan?

368
00:24:35,200 --> 00:24:37,951
- Apa?
- Matahari terbit.

369
00:24:39,869 --> 00:24:41,744
Itulah yang saya rindukan.

370
00:24:46,997 --> 00:24:49,165
Di mana rumah awak, Dr. Stone?

371
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
Ryan, rumah awak di mana?

372
00:24:56,501 --> 00:24:57,752
Rumah?

373
00:24:58,586 --> 00:25:03,797
Di bawah, di bumi.
Di mana awak tinggal?

374
00:25:07,257 --> 00:25:10,633
- Tasik Zurich.
- Di mana tasik itu?

375
00:25:14,135 --> 00:25:18,137
- Illinois.
- Illinois? Zon waktu tengah.

376
00:25:19,471 --> 00:25:23,639
Waktunya mungkin
lebih kurang pukul 8 malam.

377
00:25:23,764 --> 00:25:26,891
Apa penduduk Tasik Zurich
buat pada pukul 8?

378
00:25:28,558 --> 00:25:32,852
Entahlah, saya takkan berjaya.
Saya hanya lambatkan awak.

379
00:25:32,977 --> 00:25:34,394
Apa awak akan buat?

380
00:25:37,354 --> 00:25:40,856
Ryan, pukul 8.

381
00:25:41,481 --> 00:25:44,566
Awak pasti dah balik dari Hospital
selepas syif 18 jam.

382
00:25:45,691 --> 00:25:46,984
Memandu pulang.

383
00:25:50,527 --> 00:25:51,694
Pasang radio.

384
00:25:53,778 --> 00:25:55,321
Saya dengar radio.

385
00:25:56,321 --> 00:25:58,572
Itu dia, biar saya teka.

386
00:25:58,697 --> 00:26:02,949
NPR? Lagu klasik?
40 lagu terbaik?

387
00:26:06,493 --> 00:26:09,911
Apa-apa saja, saya tak peduli
asalkan mereka tak bercakap.

388
00:26:12,621 --> 00:26:14,372
Awak pandu ke mana?

389
00:26:17,206 --> 00:26:18,665
Saya memandu saja.

390
00:26:19,666 --> 00:26:21,291
Apa yang awak rindu di bawah?

391
00:26:23,126 --> 00:26:27,336
- Awak ada suami?
- Tiada.

392
00:26:28,128 --> 00:26:29,420
Sesiapa yang istimewa?

393
00:26:32,672 --> 00:26:36,215
Orang di bawah yang pandang ke atas,
memikirkan awak?

394
00:26:39,008 --> 00:26:40,259
Ryan?

395
00:26:47,220 --> 00:26:48,554
Saya ada anak perempuan.

396
00:26:59,643 --> 00:27:01,019
Umurnya empat tahun.

397
00:27:03,811 --> 00:27:05,854
Dia ada di sekolah bermain teg.

398
00:27:05,979 --> 00:27:08,189
Tergelincir dan terhantuk kepala,
itu saja.

399
00:27:11,023 --> 00:27:12,441
Perkara paling dungu.

400
00:27:19,110 --> 00:27:21,403
Saya sedang memandu
ketika dapat panggilan, jadi...

401
00:27:22,862 --> 00:27:24,946
sejak itu,
itu saja saya buat.

402
00:27:26,531 --> 00:27:32,575
Saya bangun, pergi kerja
dan memandu.

403
00:27:59,755 --> 00:28:01,839
Oksigen tinggal satu peratus.

404
00:28:14,261 --> 00:28:16,387
Saya ada berita baik dan buruk.

405
00:28:16,512 --> 00:28:19,014
Berita baik, dalam lima minit lagi
kita akan sampai ke ISS...

406
00:28:19,139 --> 00:28:21,682
dan saya tahu mana orang Rusia
sorokkan vodka mereka.

407
00:28:21,807 --> 00:28:24,433
Itu bagus kerana
bekalan hampir habis.

408
00:28:25,142 --> 00:28:26,184
Berita buruknya...

409
00:28:26,309 --> 00:28:29,102
saya kurang 10 minit
untuk pecahkan rekod Anatoly.

410
00:28:29,227 --> 00:28:30,602
Saya...

411
00:28:31,144 --> 00:28:32,437
Apa?

412
00:28:32,812 --> 00:28:35,813
Tekanan tangki oksigen rendah.

413
00:28:35,938 --> 00:28:37,147
Tangki awak sudah
kehabisan oksigen.

414
00:28:37,231 --> 00:28:39,482
- Tapi masih ada oksigen di sut.
- Baiklah.

415
00:28:39,607 --> 00:28:41,274
Awak perlu hirup perlahan,
bukan banyak.

416
00:28:42,358 --> 00:28:45,860
Umpama wain, bukan bir.
Hirup, Ryan.

417
00:28:46,652 --> 00:28:49,570
Houston, kami sudah nampak ISS.

418
00:28:49,695 --> 00:28:51,154
Stesen itu pasti dikosongkan...

419
00:28:51,237 --> 00:28:53,363
sebab Soyuz pertama sudah hilang.

420
00:28:53,488 --> 00:28:55,864
Soyuz kedua mengalami kerosakan...

421
00:28:55,948 --> 00:28:57,740
dan payung terjunnya sudah dibuka.

422
00:28:57,865 --> 00:29:01,909
Kapal penyelamat
untuk masuk pasti mustahil.

423
00:29:02,034 --> 00:29:04,327
Adakah kita patut patah balik?
Kita sudah kembali terapung-apung.

424
00:29:04,452 --> 00:29:07,203
Belum, saya tak bergurau
tentang bekalan itu.

425
00:29:07,328 --> 00:29:09,704
Hanya mampu untuk
satu atau dua tujahan saja lagi.

426
00:29:09,788 --> 00:29:11,372
Kalau kita bernasib baik.

427
00:29:23,961 --> 00:29:25,253
Sedia?

428
00:29:34,924 --> 00:29:36,175
Sasarkan.

429
00:29:37,092 --> 00:29:38,343
Tembak!

430
00:29:44,179 --> 00:29:48,014
- Brek! Awak perlu brek!
- Tak boleh, sudah habis bekalan.

431
00:29:48,139 --> 00:29:50,390
Kita akan terhempas!
Pegang apa yang boleh!

432
00:29:57,268 --> 00:29:58,519
Ia...

433
00:30:02,271 --> 00:30:06,106
Apa saya nak buat?

434
00:30:15,527 --> 00:30:16,778
Ryan!

435
00:30:21,280 --> 00:30:24,906
Tali terputus!
Saya sudah terputus!

436
00:30:25,031 --> 00:30:26,115
Pegang!

437
00:30:28,867 --> 00:30:30,159
Pegang apa-apa!

438
00:30:46,250 --> 00:30:50,919
Ryan!
Sambut tangan saya!

439
00:30:51,044 --> 00:30:53,920
Saya dapat awak!
Di sini!

440
00:30:57,714 --> 00:31:01,715
- Habislah!
- Tak!

441
00:31:02,799 --> 00:31:04,008
Dapat pun!

442
00:31:12,846 --> 00:31:14,096
Dapat awak!

443
00:31:17,056 --> 00:31:20,141
Pegang kuat-kuat,
saya akan tarik awak!

444
00:31:20,266 --> 00:31:22,434
- Doktor.
- Bertahan!

445
00:31:22,559 --> 00:31:23,684
Saya akan tarik awak.

446
00:31:23,809 --> 00:31:25,393
- Saya akan tarik awak.
- Ryan, dengar sini.

447
00:31:25,518 --> 00:31:26,727
- Awak perlu lepaskan saya.
- Tidak.

448
00:31:26,852 --> 00:31:28,145
Tali itu terlalu longgar.

449
00:31:28,270 --> 00:31:29,520
- Saya akan tarik awak bersama.
- Tidak!

450
00:31:29,645 --> 00:31:31,563
Awak perlu lepaskan saya
atau kita berdua akan mati.

451
00:31:31,688 --> 00:31:33,272
Saya takkan lepaskan awak!
Kita tak apa-apa!

452
00:31:34,356 --> 00:31:35,481
Tidak.

453
00:31:40,567 --> 00:31:43,360
- Ryan, lepaskan.
- Tidak.

454
00:31:43,944 --> 00:31:46,361
Awak takkan pergi ke mana-mana.

455
00:31:46,487 --> 00:31:48,071
Ia bukan bergantung pada awak.

456
00:31:48,196 --> 00:31:50,655
Tidak!
Jangan buat begini.

457
00:31:51,406 --> 00:31:53,406
Tolonglah jangan buat begini.

458
00:31:53,532 --> 00:31:55,449
Tolong jangan buat begini.
Tidak!

459
00:31:56,116 --> 00:31:58,075
Tolonglah, Matt.
Jangan buat begini.

460
00:32:00,868 --> 00:32:05,079
- Awak akan selamat, Ryan.
- Tidak!

461
00:32:26,589 --> 00:32:29,965
Saya sudah dapat awak!

462
00:32:45,639 --> 00:32:47,098
Ryan, awak dengar?

463
00:32:50,267 --> 00:32:51,517
Awak terima?

464
00:32:52,142 --> 00:32:55,561
Penggera Oksigen saya sudah tutup.

465
00:32:55,686 --> 00:32:59,688
Awak perlu naik ke stesen itu,
nampak kunci udara?

466
00:33:09,234 --> 00:33:12,527
<i>Ryan, awak terima?</i>

467
00:33:14,611 --> 00:33:16,070
<i>Cari pintu kunci udara itu.</i>

468
00:33:19,072 --> 00:33:21,531
<i>Ia di atas awak,</i>
<i>sebelah modul Zarya.</i>

469
00:33:25,450 --> 00:33:30,327
- <i>Nampak?</i>
- Ya, saya nampak.

470
00:33:30,452 --> 00:33:32,828
<i>Baiklah, awak perlu ke situ.</i>

471
00:33:33,787 --> 00:33:37,747
- <i>Awak rasa pening, bukan?</i>
- Ya.

472
00:33:38,331 --> 00:33:42,124
<i>Sebab awak bernafas karbon dioksida.</i>
<i>Awak nak pengsan.</i>

473
00:33:42,249 --> 00:33:44,917
- <i>Awak perlu naik ke stesen itu.</i>
- Baiklah.

474
00:33:46,001 --> 00:33:48,627
<i>Soyuz kedua itu terlalu rosak</i>
<i>untuk turun ke bumi...</i>

475
00:33:48,753 --> 00:33:51,962
<i>tapi boleh digunakan</i>
<i>untuk bergerak.</i>

476
00:33:52,087 --> 00:33:53,463
Bergerak?

477
00:33:54,047 --> 00:33:55,256
<i>Pandang ke barat.</i>

478
00:33:57,048 --> 00:33:58,716
<i>Awak nampak titik yang jauh itu?</i>

479
00:33:59,299 --> 00:34:01,675
- <i>Itu Stesen China.</i>
- Ya.

480
00:34:01,800 --> 00:34:04,552
<i>Awak bawa Soyuz itu ke sana.</i>

481
00:34:06,136 --> 00:34:08,470
<i>Kapal penyelamat China</i>
<i>adalah Shenzhou.</i>

482
00:34:09,221 --> 00:34:11,055
Saya tak pernah bawa Shenzhou.

483
00:34:11,180 --> 00:34:15,223
<i>Tak apa,</i>
<i>caranya sama seperti Soyuz.</i>

484
00:34:16,724 --> 00:34:17,933
Baiklah.

485
00:34:19,809 --> 00:34:23,727
- <i>Awak tak pernah bawa Soyuz?</i>
- Hanya dalam simulator.

486
00:34:24,603 --> 00:34:25,937
<i>Jadi awak tahu.</i>

487
00:34:28,605 --> 00:34:30,105
Tapi terhempas.

488
00:34:30,230 --> 00:34:32,773
<i>Simulator memang</i>
<i>dicipta untuk itu.</i>

489
00:34:35,816 --> 00:34:39,401
Setiap kali,
saya terhempas setiap kali.

490
00:34:39,526 --> 00:34:42,570
<i>Awak halakan ke arah bumi,</i>
<i>ia taklah susah.</i>

491
00:34:43,737 --> 00:34:45,821
<i>Pada waktu sekarang esok,</i>
<i>awak sudah ada di Tasik Zurich...</i>

492
00:34:45,904 --> 00:34:47,489
<i>dengan kisah menarik</i>
<i>untuk diceritakan.</i>

493
00:34:48,656 --> 00:34:49,948
<i>Awak dengar?</i>

494
00:34:51,616 --> 00:34:53,033
<i>Ryan, awak dengar?</i>

495
00:34:53,700 --> 00:34:55,367
Saya akan bawa Soyuz
untuk dapatkan awak.

496
00:34:55,492 --> 00:34:57,368
- <i>Tidak.</i>
- Saya akan dapatkan awak.

497
00:34:57,493 --> 00:34:59,786
- <i>Tidak, saya terlalu jauh.</i>
- Saya akan dapatkan awak.

498
00:34:59,911 --> 00:35:01,995
<i>Malangnya, saya sudah jauh.</i>

499
00:35:03,579 --> 00:35:05,622
<i>Ryan, awak perlu belajar</i>
<i>untuk melepaskan.</i>

500
00:35:07,039 --> 00:35:08,999
- Tapi saya...
- <i>Saya nak dengar cakap berjaya.</i>

501
00:35:11,667 --> 00:35:13,251
<i>Cepat Ryan, cakap!</i>

502
00:35:15,293 --> 00:35:19,045
- Saya akan berjaya.
- <i>Baiklah, teruskan.</i>

503
00:35:20,004 --> 00:35:23,089
<i>Kenapa nama Ryan untuk perempuan?</i>

504
00:35:24,756 --> 00:35:26,215
Ayah saya mahukan anak lelaki.

505
00:35:26,799 --> 00:35:28,133
<i>Awak sudah dekat</i>
<i>dengan kunci udara?</i>

506
00:35:29,800 --> 00:35:32,093
- Belum.
- <i>Teruskan.</i>

507
00:35:33,052 --> 00:35:35,761
<i>Memandangkan</i>
<i>kita sudah berjauhan...</i>

508
00:35:35,886 --> 00:35:38,721
- <i>awak suka saya, bukan?</i>
- Apa?

509
00:35:38,846 --> 00:35:42,223
<i>Orang cakap mata biru saya cantik.</i>

510
00:35:46,641 --> 00:35:50,477
Mata biru awak memang cantik.

511
00:35:50,602 --> 00:35:52,269
<i>Mata saya berwarna coklat.</i>

512
00:35:55,479 --> 00:35:58,397
- <i>Awak nak tahu berita baik?</i>
- Apa?

513
00:35:58,522 --> 00:36:00,481
<i>Saya akan pecahkan rekod Anatoly.</i>

514
00:36:00,606 --> 00:36:02,774
<i>Saya rasa</i>
<i>rekod saya pasti bertahan lama.</i>

515
00:36:02,899 --> 00:36:05,859
Tidak, saya akan pergi
dapatkan awak.

516
00:36:08,860 --> 00:36:11,820
- <i>Oh, Tuhan.</i>
- Apa?

517
00:36:15,030 --> 00:36:17,448
- <i>Ryan?</i>
- Ya?

518
00:36:17,990 --> 00:36:20,157
<i>Awak patut lihat matahari</i>
<i>atas Sungai Ganges.</i>

519
00:36:22,825 --> 00:36:24,201
<i>Ia cantik.</i>

520
00:40:50,326 --> 00:40:52,536
Awak di mana?

521
00:40:52,661 --> 00:40:54,829
Alat komunikasi.
Itu dia.

522
00:41:05,834 --> 00:41:07,585
Matt, ini Ryan.
Awak terima?

523
00:41:10,836 --> 00:41:13,171
Matt, ini Ryan.
Awak terima?

524
00:41:16,505 --> 00:41:19,924
Matt, saya sudah sampai ke Stesen.
Awak terima?

525
00:41:26,260 --> 00:41:27,802
Tolonglah Matt, cakap.

526
00:41:28,636 --> 00:41:30,679
Beri saya posisi awak.

527
00:41:32,179 --> 00:41:35,348
Awak di mana?
Apa awak nampak?

528
00:41:40,517 --> 00:41:43,351
Tolonglah, awak asyik membebel
sejak kita tinggalkan kapal...

529
00:41:43,435 --> 00:41:44,602
dan sekarang awak nak diam?

530
00:41:44,685 --> 00:41:47,353
Cakap dengan saya,
cakap apa saja.

531
00:41:47,437 --> 00:41:48,562
Saya tak peduli.

532
00:41:54,648 --> 00:41:55,816
Hei.

533
00:41:57,358 --> 00:42:00,901
Ceritakan saya tentang Mardi Gras,
cerita tentang lelaki berbulu itu.

534
00:42:01,026 --> 00:42:02,402
Cerita apa yang berlaku.

535
00:42:02,986 --> 00:42:04,945
Apa berlaku pada lelaki itu?

536
00:42:11,406 --> 00:42:13,032
Cakap dengan saya.

537
00:42:17,534 --> 00:42:18,826
Tolonglah.

538
00:42:34,626 --> 00:42:36,043
Houston?

539
00:42:38,711 --> 00:42:42,588
Ini Ryan Stone melaporkan
daripada ISS.

540
00:42:44,672 --> 00:42:48,841
Komunikasi dengan Matthew Kowalski
sudah terputus.

541
00:42:52,342 --> 00:42:54,427
Transmisi radio putus.

542
00:42:56,678 --> 00:42:58,470
Visual tak kelihatan.

543
00:43:01,096 --> 00:43:04,556
Untuk pengesahan,
saya, Ryan Stone...

544
00:43:04,640 --> 00:43:09,059
satu-satunya terselamat
daripada STS-157.

545
00:43:22,648 --> 00:43:23,941
Sekarang nak buat apa?

546
00:43:33,278 --> 00:43:37,405
<i>Kebakaran</i>

547
00:45:05,572 --> 00:45:08,740
Di mana?
Di mana kuasanya? Ini dia.

548
00:45:11,866 --> 00:45:13,784
Sama seperti latihan.

549
00:45:14,576 --> 00:45:16,244
Berlepas.

550
00:45:16,785 --> 00:45:19,954
Berlepas, merah.

551
00:45:25,415 --> 00:45:26,623
Baiklah.

552
00:45:28,958 --> 00:45:32,126
Di mana?

553
00:45:32,793 --> 00:45:35,544
Baiklah.

554
00:45:39,338 --> 00:45:41,672
Saya masih ingat ini.

555
00:45:48,509 --> 00:45:52,219
<i>00:04:30</i>

556
00:45:56,429 --> 00:45:58,597
Awak tiada empat minit,
kita guna secara manual.

557
00:46:00,598 --> 00:46:03,224
Baiklah.

558
00:46:03,974 --> 00:46:07,059
Okey, aktifkan perlepasan.

559
00:46:07,810 --> 00:46:10,061
(Bahasa Rusia)

560
00:46:35,197 --> 00:46:37,240
Tujuh minit untuk berlepas.

561
00:46:44,035 --> 00:46:45,661
Baiklah.

562
00:47:02,127 --> 00:47:03,419
Apa?

563
00:47:13,090 --> 00:47:14,799
Tidak!

564
00:47:44,522 --> 00:47:46,148
Berhenti!

565
00:48:02,864 --> 00:48:04,865
Begitulah.

566
00:48:04,990 --> 00:48:07,366
Begitulah.

567
00:48:10,534 --> 00:48:11,785
Cepatlah.

568
00:48:47,468 --> 00:48:48,760
Bagus.

569
00:49:34,574 --> 00:49:37,700
Langit yang cerah
dengan peluang serpihan satelit tiba.

570
00:50:51,152 --> 00:50:54,903
Baiklah, buka dan boleh pulang.
Mudah saja.

571
00:51:26,418 --> 00:51:27,877
Baiklah, apa yang ada?

572
00:51:28,753 --> 00:51:30,045
Baiklah.

573
00:51:41,050 --> 00:51:42,342
Tak guna!

574
00:51:50,388 --> 00:51:54,348
Cepatlah! Baiklah.

575
00:53:25,516 --> 00:53:26,933
Saya benci angkasa.

576
00:53:47,235 --> 00:53:48,652
Diamlah.

577
00:53:52,946 --> 00:53:54,196
Baiklah.

578
00:53:55,113 --> 00:53:57,781
<i>Pemasa</i>

579
00:54:00,908 --> 00:54:01,950
<i>01:30</i>

580
00:54:11,163 --> 00:54:15,456
Baiklah, stabilkannya.

581
00:54:30,797 --> 00:54:35,841
Mari melawat Stesen Angkasa China.

582
00:54:37,133 --> 00:54:38,676
Houston, saya masih terputus...

583
00:54:38,801 --> 00:54:44,720
Lokasi Tiangong dalam 100 kilometer,
arah barat...

584
00:54:44,845 --> 00:54:49,931
saya terkeluar dari laluan
sebanyak tiga darjah.

585
00:54:50,056 --> 00:54:52,099
Saya akan betulkan arah.

586
00:55:14,359 --> 00:55:17,277
Baiklah.

587
00:55:18,319 --> 00:55:19,570
Okey.

588
00:55:21,112 --> 00:55:27,115
Saya ke S-Ka-Dae
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.

589
00:55:41,955 --> 00:55:44,165
Apa yang berlaku?
Cepatlah.

590
00:55:47,333 --> 00:55:48,667
Satu.

591
00:56:02,548 --> 00:56:04,258
Tolonglah.

592
00:56:08,801 --> 00:56:13,137
Takkanlah, jangan bergurau.

593
00:56:17,472 --> 00:56:19,098
Tidak, jangan...

594
00:56:29,311 --> 00:56:30,770
Houston, masih terputus.

595
00:56:31,479 --> 00:56:34,313
Houston, ini Dr. Ryan Stone.

596
00:56:34,438 --> 00:56:38,357
Saya hubungi dari Soyuz,
TMA-1-4-M.

597
00:56:38,941 --> 00:56:41,900
Saya kehabisan minyak
dan terapung-apung, terima?

598
00:56:44,735 --> 00:56:50,279
Houston, ini Dr. Ryan Stone.
Awak dengar?

599
00:56:54,990 --> 00:56:59,450
Houston, ini Ryan Stone.
Awak terima?

600
00:57:02,827 --> 00:57:04,619
Houston ini...

601
00:57:04,744 --> 00:57:07,204
Pakar Misi Ryan Stone,
awak terima?

602
00:57:09,330 --> 00:57:12,581
Houston, tolong sahkan identiti.

603
00:57:12,707 --> 00:57:15,875
Houston, awak berjaya
masuk frekuensi AM, terima?

604
00:57:17,542 --> 00:57:18,751
Terima?

605
00:57:19,376 --> 00:57:22,753
Adakah ini Stesen China?
Adakah ini Tiangong?

606
00:57:24,462 --> 00:57:26,130
Minta bantuan, terima?

607
00:57:26,255 --> 00:57:29,089
Minta bantuan?

608
00:57:30,215 --> 00:57:32,549
Ya, minta bantuan.

609
00:57:33,091 --> 00:57:34,717
Minta bantuan.

610
00:57:40,636 --> 00:57:43,513
Aningaaq?
Itu nama awak?

611
00:57:43,638 --> 00:57:46,181
Aningaaq, itu nama awak?

612
00:57:48,223 --> 00:57:49,599
<i>Mayday.</i>

613
00:57:49,724 --> 00:57:52,976
Tak, nama saya bukan <i>Mayday</i>.
Saya Stone.

614
00:57:53,101 --> 00:57:56,977
Dr. Ryan Stone,
saya perlukan bantuan.

615
00:58:00,146 --> 00:58:01,521
Itu bunyi anjing.

616
00:58:02,939 --> 00:58:04,481
Mereka hubungi dari bumi.

617
00:58:07,858 --> 00:58:09,317
Mereka hubungi dari bumi.

618
00:58:19,655 --> 00:58:21,781
(Bahasa Asing)

619
00:58:22,573 --> 00:58:27,617
Aningaaq, buat anjing awak
menyalak lagi.

620
00:58:29,618 --> 00:58:34,537
Biar anjing awak menyalak.

621
00:59:18,391 --> 00:59:20,559
Saya akan mati, Aningaaq.

622
00:59:23,310 --> 00:59:26,436
Saya tahu kita semua akan mati.
Semua orang tahu.

623
00:59:26,978 --> 00:59:29,188
Tapi saya akan mati hari ini.

624
00:59:31,939 --> 00:59:35,190
Agak kelakar untuk tahu...

625
00:59:38,484 --> 00:59:41,068
Sebenarnya, saya masih takut.

626
00:59:42,235 --> 00:59:43,528
Saya sangat takut.

627
00:59:46,487 --> 00:59:49,947
Tiada orang akan meratapi saya,
berdoa untuk saya.

628
00:59:53,407 --> 00:59:54,783
Boleh awak meratapi saya?

629
00:59:56,492 --> 01:00:00,577
Boleh berdoa untuk saya?
Atau sudah terlewat?

630
01:00:05,371 --> 01:00:09,123
Saya nak berdoa sendiri,
tapi saya tak pernah berdoa.

631
01:00:10,749 --> 01:00:12,416
Tiada orang pernah ajar saya.

632
01:00:16,752 --> 01:00:18,503
Tiada orang pernah ajar saya.

633
01:00:19,128 --> 01:00:20,295
<i>Mayday.</i>

634
01:00:20,837 --> 01:00:24,505
(Bahasa Asing)

635
01:00:30,300 --> 01:00:31,509
Bayi.

636
01:00:35,385 --> 01:00:39,304
(Bahasa Asing)

637
01:00:44,348 --> 01:00:46,349
Ada bayi bersama awak, bukan?

638
01:00:49,225 --> 01:00:51,101
Awak menyanyikan untuk dia?

639
01:00:54,311 --> 01:00:55,687
Baiknya.

640
01:00:58,396 --> 01:01:00,272
Saya selalu menyanyi
untuk anak saya.

641
01:01:04,316 --> 01:01:06,233
Saya harap dapat jumpa dia lagi.

642
01:02:16,642 --> 01:02:19,851
Bagus, Aningaaq.
Teruskan menyanyi.

643
01:02:21,811 --> 01:02:23,937
Dodoikan saya dan saya akan tidur.

644
01:02:26,104 --> 01:02:29,564
Terus menyanyi.

645
01:02:59,954 --> 01:03:01,371
Tidak! Jangan!

646
01:03:44,516 --> 01:03:47,309
Periksa jam awak,
13 jam 11 minit.

647
01:03:47,434 --> 01:03:49,852
Hubungi Anatoly
dan cakap dia sudah kalah.

648
01:03:50,436 --> 01:03:52,812
- Keadaan agak sedih, bukan?
- Bagaimana awak...

649
01:03:52,937 --> 01:03:55,438
- Percayalah, panjang ceritanya.
- Tapi bagaimana?

650
01:03:58,189 --> 01:03:59,357
Barulah baik.

651
01:04:00,315 --> 01:04:03,901
Saya jumpa bekalan tambahan.

652
01:04:04,067 --> 01:04:06,652
Lebih membantu
kalau awak tak ganggu saya.

653
01:04:06,777 --> 01:04:10,820
Saya gembira bertemu awak.
Saya ingatkan kita tak berjaya.

654
01:04:11,446 --> 01:04:15,406
- Awak jumpa vodka itu?
- Awak tak beritahu...

655
01:04:15,531 --> 01:04:17,365
- Tak apa.
- di mana lokasinya...

656
01:04:23,243 --> 01:04:24,452
Untuk Anatoly.

657
01:04:25,577 --> 01:04:26,786
(Bahasa Rusia)

658
01:04:32,289 --> 01:04:33,331
- Tidak?
- Tidak.

659
01:04:33,456 --> 01:04:36,458
Baiklah, mari kita pergi.

660
01:04:38,458 --> 01:04:40,626
Stesen China sejauh 100 batu.

661
01:04:40,751 --> 01:04:43,044
Hanya perlu berjalan-jalan.

662
01:04:43,169 --> 01:04:44,795
- Kita tak boleh.
- Mesti boleh.

663
01:04:44,920 --> 01:04:46,462
Tiada bahan api,
saya sudah cuba segalanya.

664
01:04:46,587 --> 01:04:50,214
- Pasti ada sesuatu boleh buat.
- Saya sudah cuba segalanya.

665
01:04:50,339 --> 01:04:53,466
- Sudah cuba jet untuk mendarat?
- Ia untuk mendarat, jadi...

666
01:04:53,591 --> 01:04:54,800
Mendarat juga berlepas,
ia perkara sama.

667
01:04:54,925 --> 01:04:56,675
Tak belajar waktu latihan?

668
01:04:56,800 --> 01:04:58,801
Saya tak pernah berjaya mendarat,
saya sudah beritahu.

669
01:04:58,926 --> 01:05:01,052
- Awak tahu tentangnya.
- Saya terhempas setiap kali.

670
01:05:01,178 --> 01:05:03,470
Dengar sini, awak nak balik
atau nak tinggal di sini?

671
01:05:07,097 --> 01:05:08,723
Saya faham,
memang cantik di atas ini.

672
01:05:12,224 --> 01:05:18,727
Awak boleh tutup semua sistem,
tutup semua lampu...

673
01:05:20,103 --> 01:05:22,396
pejam mata
dan lupakan semua orang.

674
01:05:23,230 --> 01:05:24,939
Tiada orang di atas ini
mampu lukakan awak.

675
01:05:26,106 --> 01:05:27,315
Ia selamat.

676
01:05:30,817 --> 01:05:33,193
Lagipun, untuk apa diteruskan?
Untuk apa kekal hidup?

677
01:05:38,237 --> 01:05:41,697
Anak awak sudah mati,
ia taklah sesukar itu.

678
01:05:44,573 --> 01:05:46,574
Tapi apa yang penting
adalah tindakan awak sekarang.

679
01:05:48,408 --> 01:05:51,660
Kalau awak nak pergi,
awak perlu teruskan.

680
01:05:52,744 --> 01:05:54,744
Duduk dan nikmati perjalanan.

681
01:05:55,787 --> 01:05:59,122
Awak perlu jejakkan kaki
dan nikmati hidup.

682
01:05:59,247 --> 01:06:02,873
- Bagaimana awak sampai ke sini?
- Saya dah cakap, panjang cerita.

683
01:06:03,624 --> 01:06:06,083
- Ryan?
- Apa?

684
01:06:06,834 --> 01:06:08,167
Masa untuk pulang.

685
01:06:52,272 --> 01:06:53,439
Mendarat...

686
01:06:55,898 --> 01:06:58,691
Mendarat juga berlepas.

687
01:07:15,533 --> 01:07:18,951
Baiklah, mendarat.
Mendarat masih hijau.

688
01:07:29,539 --> 01:07:30,748
Baiklah.

689
01:07:32,874 --> 01:07:35,959
Mendarat, bagus.

690
01:07:36,668 --> 01:07:41,461
Pendaratan akan aktif automatik
pada tiga meter sebelum mendarat.

691
01:07:44,546 --> 01:07:46,756
Awak memang bijak, Matt.

692
01:07:46,881 --> 01:07:52,800
Saya perlu tanggalkan
B.O dan modul enjin.

693
01:07:54,426 --> 01:07:55,635
Baiklah.

694
01:07:56,969 --> 01:07:58,178
Okey.

695
01:07:59,762 --> 01:08:00,846
Okey.

696
01:08:03,764 --> 01:08:05,514
Pisahkan Tri-Modul.

697
01:08:06,723 --> 01:08:07,849
Mulakan.

698
01:08:22,147 --> 01:08:26,316
Baiklah, Houston.
Ini bahagian rumit.

699
01:08:27,191 --> 01:08:32,861
Soyuz perlu fikir
kita berada tiga meter dari bumi.

700
01:08:34,111 --> 01:08:37,696
Baiklah.
Hei, Matt?

701
01:08:38,488 --> 01:08:42,574
Memandangkan saya dengar
awak membebel sepanjang minggu...

702
01:08:42,699 --> 01:08:44,324
saya perlukan bantuan awak.

703
01:08:45,742 --> 01:08:48,410
Awak akan lihat anak gadis
berambut coklat...

704
01:08:49,035 --> 01:08:51,244
agak kusut dan banyak ikatan.

705
01:08:51,870 --> 01:08:53,412
Dia tak suka menyikat rambut.

706
01:08:54,162 --> 01:08:55,496
Tak apa.

707
01:08:56,205 --> 01:08:57,414
Namanya Sarah.

708
01:08:58,540 --> 01:09:03,167
Boleh beritahu dia
ibunya sudah jumpa kasut merah dia?

709
01:09:04,459 --> 01:09:06,627
Dia sangat risau
tentang kasut itu.

710
01:09:07,460 --> 01:09:09,253
Tapi ia ada di bawah katil.

711
01:09:13,922 --> 01:09:15,673
Sampaikan pelukan
dan ciuman untuk saya...

712
01:09:15,756 --> 01:09:17,507
dan cakap
saya rindukan dia.

713
01:09:18,591 --> 01:09:20,842
Beritahu yang dia buah hati saya.

714
01:09:21,717 --> 01:09:25,177
Dia buat saya bangga.
Sangat bangga.

715
01:09:30,096 --> 01:09:31,930
Beritahu dia
saya takkan menyerah.

716
01:09:39,517 --> 01:09:41,310
Beritahu saya sayang dia, Matt.

717
01:09:42,560 --> 01:09:44,936
Saya sangat sayangkan dia.

718
01:09:47,521 --> 01:09:49,188
Boleh tolong saya?

719
01:09:52,106 --> 01:09:53,357
Baiklah.

720
01:09:55,525 --> 01:09:56,859
Mari pergi.

721
01:10:33,709 --> 01:10:35,877
Awak makin turun, Tiangong.

722
01:10:39,129 --> 01:10:41,963
Kalau diteruskan,
awak akan sampai ke atmosfera...

723
01:10:43,131 --> 01:10:46,090
tapi bukan dengan saya
kerana awak kenderaan saya.

724
01:10:47,341 --> 01:10:48,633
Okey.

725
01:10:49,800 --> 01:10:51,051
Tunggu.

726
01:10:58,513 --> 01:11:04,182
Lima, empat, tiga...

727
01:11:05,224 --> 01:11:06,975
Tak perlu memandu lagi.

728
01:11:08,684 --> 01:11:09,893
Mari balik.

729
01:11:15,187 --> 01:11:18,230
Cepatlah, bertahan.

730
01:11:19,231 --> 01:11:23,024
Bertahan, tolonglah.

731
01:11:27,526 --> 01:11:31,528
Di mana awak?

732
01:12:03,335 --> 01:12:04,794
Baiklah.

733
01:12:08,796 --> 01:12:10,005
Tak guna.

734
01:13:25,540 --> 01:13:27,375
(Bahasa Cina)

735
01:13:29,376 --> 01:13:30,418
Okey.

736
01:13:30,543 --> 01:13:33,294
(Bahasa Cina)

737
01:13:38,422 --> 01:13:39,756
Tak guna!

738
01:13:49,218 --> 01:13:52,595
Shenzhou, tolonglah.

739
01:13:54,763 --> 01:13:55,930
Baiklah, arah sini.

740
01:13:56,805 --> 01:13:58,514
Shenzhou, di mana awak?

741
01:14:19,899 --> 01:14:23,109
(Bahasa Cina)

742
01:14:25,902 --> 01:14:28,070
(Bahasa Cina)

743
01:14:56,375 --> 01:14:59,668
Di Soyuz,
butang kuasa ada di sini.

744
01:15:02,878 --> 01:15:05,171
Baiklah, berlepas.

745
01:15:06,838 --> 01:15:08,089
Satu, dua...

746
01:15:08,923 --> 01:15:10,757
Baiklah, itu tak bagus.

747
01:15:10,882 --> 01:15:13,591
Tiga...

748
01:15:13,716 --> 01:15:15,301
(Bahasa Cina)

749
01:15:15,426 --> 01:15:16,718
Saya tak boleh berbahasa Cina.

750
01:15:18,385 --> 01:15:20,511
Tiga...

751
01:15:22,221 --> 01:15:24,180
Baiklah, bagus.

752
01:15:33,101 --> 01:15:35,018
Houston, masih terputus.

753
01:15:35,143 --> 01:15:39,103
Ini Ryan Stone bercakap
daripada Shenzhou.

754
01:15:39,229 --> 01:15:41,396
Saya akan berlepas
daripada Tiangong...

755
01:15:45,982 --> 01:15:48,316
dan saya rasa tak sedap hati
dengan misi ini.

756
01:15:51,151 --> 01:15:53,110
Buat saya teringat
pada satu kisah...

757
01:15:55,778 --> 01:15:59,988
Lupakan kisah itu, Houston.

758
01:16:02,156 --> 01:16:05,449
Keadaan agak panas di sini.

759
01:16:08,159 --> 01:16:12,286
Baiklah, saya dapat lihat
dua akibatnya.

760
01:16:12,411 --> 01:16:14,704
Sama ada saya berjaya
turun dengan baik...

761
01:16:14,787 --> 01:16:16,830
dengan sebuah kisah
untuk diceritakan...

762
01:16:17,663 --> 01:16:19,789
atau saya terbakar
dalam 10 minit lagi.

763
01:16:21,582 --> 01:16:23,333
Mana sekalipun...

764
01:16:24,375 --> 01:16:25,709
tak cuba, tak tahu!

765
01:16:33,713 --> 01:16:34,963
Kerana mana cara sekalipun...

766
01:16:37,381 --> 01:16:39,257
ia perjalanan yang hebat.

767
01:16:42,092 --> 01:16:43,384
Saya sudah sedia.

768
01:18:49,902 --> 01:18:52,486
<i>Shenzhou, ini Houston.</i>

769
01:18:52,611 --> 01:18:54,779
<i>Beritahu frekuensi FM.</i>

770
01:18:56,363 --> 01:18:58,781
<i>Radar kami kesan awak</i>
<i>sedang memasuki bumi.</i>

771
01:18:58,906 --> 01:19:01,616
<i>Kalau terima, sahkan identiti awak.</i>

772
01:19:22,334 --> 01:19:23,834
<i>Ini Houston...</i>

773
01:19:26,002 --> 01:19:27,711
<i>Ia sejuk dan membosankan!</i>

774
01:19:28,378 --> 01:19:30,504
<i>Tiada wang!</i>

775
01:19:30,629 --> 01:19:31,672
<i>Pesanan, kita tak apa-apa.</i>

776
01:19:31,797 --> 01:19:33,631
<i>Ini Houston, sila sahkan identiti.</i>

777
01:19:33,756 --> 01:19:35,590
Langit di barat cerat.

778
01:19:35,715 --> 01:19:38,300
<i>Kami telah hantarkan bantuan</i>
<i>untuk dapatkan awak.</i>

779
01:19:38,842 --> 01:19:40,843
<i>Bantuan dalam perjalanan.</i>

780
01:19:44,678 --> 01:19:47,429
<i>Shenzhou, ini Houston.</i>

781
01:19:47,554 --> 01:19:51,139
<i>Kami hantarkan bantuan</i>
<i>untuk dapatkan awak.</i>

782
01:22:43,053 --> 01:22:44,346
Terima kasih.

783
01:22:53,350 --> 01:22:54,601
Tidak.