1 00:00:24,441 --> 00:00:25,651 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:01:06,816 --> 00:01:08,896 Ini daripada ayah. Bukalah. 3 00:01:08,985 --> 00:01:11,145 EPISOD 7 4 00:01:19,662 --> 00:01:21,922 Mak tak beritahu ayah saya berhenti balet? 5 00:01:21,998 --> 00:01:23,368 Beritahu sendiri. 6 00:01:24,709 --> 00:01:26,129 Bila ayah akan balik? 7 00:01:26,211 --> 00:01:28,051 Dia perlu kuarantin dua minggu 8 00:01:28,129 --> 00:01:29,419 dan lagi sekali nanti. 9 00:01:30,006 --> 00:01:32,216 Dia tak boleh balik. Nanti bazir masa sebulan. 10 00:01:33,718 --> 00:01:37,638 Ayah langsung tak tahu apa yang saya suka sekarang. 11 00:01:38,348 --> 00:01:41,638 Awak kecewa? Mak tak ada ayah pada usia awak. 12 00:01:43,228 --> 00:01:44,348 Jom buat sama-sama. 13 00:01:45,063 --> 00:01:47,023 Saya nak mengecat juga. 14 00:01:48,900 --> 00:01:52,450 Inilah masalahnya apabila tak tinggal di apartmen. 15 00:01:52,529 --> 00:01:54,319 Banyak yang perlu dibuat. 16 00:01:57,534 --> 00:01:59,834 Pandai awak mengecat selepas mak ajar. 17 00:01:59,911 --> 00:02:00,911 Cepat awak pandai. 18 00:02:01,579 --> 00:02:04,459 Saya pandai buat kerja sebegini. 19 00:02:09,045 --> 00:02:12,125 Kim Min-chae. Jujur dengan mak. 20 00:02:12,215 --> 00:02:14,875 Kenapa awak nak berhenti balet? 21 00:02:16,886 --> 00:02:18,636 Saya tak pandai walaupun berusaha. 22 00:02:18,721 --> 00:02:21,351 Jadi balet dah membosankan sekarang? 23 00:02:28,106 --> 00:02:29,316 Awak… 24 00:02:30,567 --> 00:02:34,027 ingat kita akan bertambah baik dengan konsisten seperti ini? 25 00:02:34,654 --> 00:02:35,824 Itu tak benar. 26 00:02:35,905 --> 00:02:40,325 Kita takkan terus jadi hebat, tapi sedikit demi sedikit. 27 00:02:40,410 --> 00:02:41,740 Seperti ini. 28 00:02:42,495 --> 00:02:43,955 Selalunya, 29 00:02:44,038 --> 00:02:48,498 orang mahu putus asa di sini, sini dan sini. 30 00:02:49,085 --> 00:02:50,625 Kalau mereka bersabar, 31 00:02:50,712 --> 00:02:54,722 mereka akan menjadi hebat, tapi mereka tak sedar. 32 00:02:54,799 --> 00:02:55,799 Tahu kenapa? 33 00:02:59,137 --> 00:03:03,177 Kerana mereka rasa ia akan kekal begitu selamanya. 34 00:03:04,601 --> 00:03:05,481 Betulkah? 35 00:03:05,560 --> 00:03:08,520 Mestilah, tengoklah mak. 36 00:03:11,232 --> 00:03:12,782 Fikirkannya semula. 37 00:03:12,859 --> 00:03:16,859 Fikir sama ada balet yang menarik atau menerima pujian yang menyeronokkan. 38 00:03:18,406 --> 00:03:22,036 Jika awak cuma suka terima pujian, awak boleh berhenti balet. 39 00:03:23,161 --> 00:03:24,791 Tapi kalau awak suka balet, 40 00:03:26,372 --> 00:03:27,672 fikirkannya semula. 41 00:03:30,043 --> 00:03:31,793 Bagaimana mak tahu semua ini? 42 00:03:32,754 --> 00:03:35,054 Itu didikan ayah mak. Kenapa? 43 00:03:40,136 --> 00:03:43,596 Aduhai, dah lama tak berjumpa. 44 00:03:43,681 --> 00:03:45,391 Seronok jumpa di luar negara. 45 00:03:45,475 --> 00:03:47,685 Betul. Dah lama kita tak berjumpa. 46 00:03:47,769 --> 00:03:49,269 Bila awak datang ke Paris? 47 00:03:49,354 --> 00:03:51,234 - Sudah enam bulan saya di sini. - Apa? 48 00:03:51,314 --> 00:03:54,444 Hee-do bosan. Jadi dia nak dia belajar sesuatu. 49 00:03:54,525 --> 00:03:56,815 Helo, nama saya Na Hee-do. 50 00:03:56,903 --> 00:03:57,743 Helo. 51 00:04:01,950 --> 00:04:03,740 Hee-do. 52 00:04:03,826 --> 00:04:06,576 "En garde" bermaksud bersedia. 53 00:04:06,663 --> 00:04:09,753 Awak perlu berada dalam posisi sedia sebelum berlawan. 54 00:04:13,044 --> 00:04:15,594 - Sedia untuk berlawan. - Bagus. 55 00:04:15,672 --> 00:04:18,512 "Prêtes" dan "allez" pula bermaksud 56 00:04:18,591 --> 00:04:20,511 sedia dan mula. 57 00:04:20,593 --> 00:04:22,513 - Prêtesdanallez? - Ya. 58 00:04:23,096 --> 00:04:26,216 Awak mula berlawan selepas pengadil berkata, "Prêtes, allez". 59 00:04:26,933 --> 00:04:28,733 Awak boleh buat, Hee-do? 60 00:04:28,810 --> 00:04:30,060 - Ya. - Nah. 61 00:04:32,647 --> 00:04:33,817 Awak boleh buat, bukan? 62 00:04:35,024 --> 00:04:36,194 Okey. 63 00:04:41,531 --> 00:04:44,871 Pusingan akhir lawan pedang wanita 64 00:04:44,951 --> 00:04:47,581 akan bermula sekarang. 65 00:04:47,662 --> 00:04:49,872 Pusingan akhir lawan pedang wanita 66 00:04:49,956 --> 00:04:52,206 Sukan Asia Gyeongju akan bermula sekarang. 67 00:04:52,291 --> 00:04:55,671 Pusingan akhir lawan pedang wanita 68 00:04:55,753 --> 00:04:57,843 akan bermula sekarang. 69 00:05:09,392 --> 00:05:12,102 En garde. Prêtes? 70 00:05:13,438 --> 00:05:14,438 Allez. 71 00:05:15,565 --> 00:05:17,355 - Attaque. Touche. 72 00:05:17,442 --> 00:05:21,402 Ko Yu-rim telah memenangi 73 00:05:21,487 --> 00:05:25,027 - Dia hebat! - Hei, tepi! 74 00:05:25,116 --> 00:05:27,446 Terima kasih. 75 00:05:27,535 --> 00:05:29,195 - Okey? - Na Hee-do. 76 00:05:29,287 --> 00:05:30,867 PAS BAS PELAJAR 77 00:05:30,955 --> 00:05:32,575 Petaruhan akan ditutup lepas ini! 78 00:05:32,665 --> 00:05:34,245 KO YU-RIM, NA HEE-DO 79 00:05:34,917 --> 00:05:37,087 - Awak bertaruh 1,000 won untuk siapa? - Hee-do. 80 00:05:38,254 --> 00:05:39,214 Bukan Yu-rim? 81 00:05:39,881 --> 00:05:40,881 Saya… 82 00:05:42,884 --> 00:05:44,304 bertaruh semuanya untuk Yu-rim. 83 00:05:45,303 --> 00:05:47,223 Prêtes?Allez. 84 00:05:48,931 --> 00:05:51,601 Attaque. Touche. Point. 85 00:05:57,273 --> 00:06:00,573 Ko Yu-rim sangat pantas kali ini. 86 00:06:00,651 --> 00:06:03,991 - Na Hee-do nampak gementar. - Attaque. Touche. Point. 87 00:06:08,701 --> 00:06:10,831 Tumpang tanya.Tteokgalbi? 88 00:06:10,912 --> 00:06:12,502 Awak cari restorantteokgalbi? 89 00:06:13,081 --> 00:06:14,791 - Selamat menjamu selera. - Terima kasih, awak juga. 90 00:06:14,874 --> 00:06:17,464 - Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim! 91 00:06:17,543 --> 00:06:18,803 Dia seorang pengadil. 92 00:06:19,295 --> 00:06:20,625 En garde. 93 00:06:20,713 --> 00:06:22,803 Prêtes? Allez. 94 00:06:30,306 --> 00:06:32,516 - Attaque. Touche. Point. - Hee-do amat fokus. 95 00:06:32,600 --> 00:06:35,650 Dia halang sebelum menyerang. 96 00:06:43,945 --> 00:06:45,905 Bagus sekali, Hee-do. 97 00:06:46,531 --> 00:06:48,571 Hanya awak dan ayah awak ada di Perancis? 98 00:06:48,658 --> 00:06:52,868 Tidak, mak saya pun datang sekali. Mak saya… 99 00:06:53,913 --> 00:06:56,543 Ayah. Apa "wartawan" dalam bahasa Perancis? 100 00:06:57,667 --> 00:07:00,707 Ayah tak tahu. Ayah tak pandai bahasa Perancis. 101 00:07:03,256 --> 00:07:05,126 Mak saya seorang wartawan. 102 00:07:05,216 --> 00:07:07,386 Mak yang ajar saya bahasa Perancis. 103 00:07:08,094 --> 00:07:09,684 Hebat sekali. 104 00:07:09,762 --> 00:07:11,352 Jumpa esok. 105 00:07:11,430 --> 00:07:12,390 Baiklah. 106 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 Selamat jalan. 107 00:07:18,146 --> 00:07:19,056 - Ayah. - Ya. 108 00:07:19,147 --> 00:07:21,977 Bolehkah saya terus belajar lawan pedang di Korea nanti? 109 00:07:22,066 --> 00:07:23,186 Ini menyeronokkan. 110 00:07:23,276 --> 00:07:25,696 Ya, awak boleh lawan pedang selama yang awak nak. 111 00:07:25,778 --> 00:07:27,608 Kalau awak berlatih dengan gigih, 112 00:07:27,697 --> 00:07:30,447 awak boleh sertai Sukan Asia juga. 113 00:07:31,033 --> 00:07:32,543 - Betulkah? - Ya. 114 00:07:32,618 --> 00:07:35,658 Saya boleh jadi seperti Yang Chan-mi? 115 00:07:35,746 --> 00:07:39,876 Bagus! Na Hee-do telah mendapatkan mata sekali lagi. 116 00:07:39,959 --> 00:07:43,629 - Dia melakukan serangan yang hebat tadi. - Betul. 117 00:07:43,713 --> 00:07:46,593 Na Hee-do seorang atlet yang bagus. 118 00:07:46,674 --> 00:07:49,554 Awak ialah jurulatih Na Hee-do. 119 00:07:49,635 --> 00:07:51,885 Boleh ceritakan kepada kami mengenainya? 120 00:07:52,388 --> 00:07:56,518 Na Hee-do ialah seorang atlet 121 00:07:56,601 --> 00:08:01,151 Jika saya ajar dia sesuatu, 122 00:08:01,230 --> 00:08:02,730 - Dia seperti span manusia. 123 00:08:03,608 --> 00:08:07,198 Tiada siapa boleh menghalangnya. 124 00:08:07,278 --> 00:08:08,818 - Begitu rupanya. 125 00:08:11,532 --> 00:08:14,202 En garde. Prêtes? 126 00:08:16,329 --> 00:08:17,409 Allez. 127 00:08:23,211 --> 00:08:24,751 Jangan berhenti di pertengahan. 128 00:08:25,671 --> 00:08:27,301 Fokus. 129 00:08:27,381 --> 00:08:28,721 Tujah hingga ke hujung. 130 00:08:30,384 --> 00:08:31,594 Sekarang! 131 00:08:35,848 --> 00:08:37,978 Ayah! Saya menang pingat emas! 132 00:08:46,108 --> 00:08:48,148 Awak memang hebat, Hee-do. 133 00:08:48,236 --> 00:08:50,526 Orang ramai kata saya sangat berbakat. 134 00:08:50,613 --> 00:08:51,823 Bukankah itu pujian? 135 00:08:51,906 --> 00:08:53,696 Ya. Itu pujian yang hebat. 136 00:08:54,951 --> 00:08:58,201 Hee-do. Adakah awak suka dipuji 137 00:08:58,287 --> 00:08:59,497 atau lawan pedang? 138 00:09:00,122 --> 00:09:02,582 Saya suka dua-dua. 139 00:09:02,667 --> 00:09:06,837 Walaupun semua tidak berjalan lancar apabila awak lawan pedang, 140 00:09:06,921 --> 00:09:08,381 ingat pesanan ayah. 141 00:09:09,590 --> 00:09:13,050 Kita takkan terus jadi hebat, 142 00:09:13,135 --> 00:09:14,715 tapi sedikit demi sedikit. 143 00:09:15,388 --> 00:09:18,268 Selangkah demi selangkah. 144 00:09:18,891 --> 00:09:19,891 Faham? 145 00:09:20,726 --> 00:09:23,096 Saya tak faham. 146 00:09:23,980 --> 00:09:28,440 Saya akan menang pingat emas dalam pertandingan selepas ini. 147 00:09:28,526 --> 00:09:31,606 Ayah perlu sembuh dan tonton perlawanan saya. 148 00:09:33,030 --> 00:09:34,370 Janji? 149 00:09:38,119 --> 00:09:40,579 Baiklah, Hee-do. Ayah berjanji. 150 00:09:41,747 --> 00:09:45,037 Ayah tidak menepati janjinya. 151 00:09:58,055 --> 00:09:59,345 Nenek. 152 00:10:02,018 --> 00:10:05,018 Saya nak pakai baju lain. Saya tak suka baju ini. 153 00:10:14,822 --> 00:10:17,372 - Gerak! - Saya tak tepati janji saya juga. 154 00:10:19,327 --> 00:10:22,457 Janji saya untuk memenangi pingat emas. 155 00:10:33,132 --> 00:10:35,892 Cikgu tak pernah tengok orang gigih, tapi tak bertambah baik. 156 00:10:35,968 --> 00:10:38,388 Adakah awak tak pandai atau dungu? 157 00:10:39,930 --> 00:10:41,720 Ini nasihat cikgu sebagai jurulatih. 158 00:10:41,807 --> 00:10:44,387 Awak tidak berbakat. 159 00:10:46,020 --> 00:10:47,730 Pertimbangkan untuk berhenti. 160 00:10:48,689 --> 00:10:50,149 Saya takkan berhenti. 161 00:10:50,983 --> 00:10:53,113 Tahu bila nak berputus asa juga satu kebolehan. 162 00:10:55,363 --> 00:10:56,913 Saya takkan berhenti! 163 00:11:05,664 --> 00:11:08,714 Halte. Attaque. Touche. Point. 164 00:11:08,793 --> 00:11:10,343 KO YU-RIM, NA HEE-DO 165 00:11:11,629 --> 00:11:16,469 - Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim! 166 00:11:16,550 --> 00:11:18,180 - Ya! Bagus! - Ko Yu-rim! 167 00:11:18,260 --> 00:11:20,680 - Ko Yu-rim! - Awak bagus. 168 00:11:20,763 --> 00:11:24,603 - Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim! 169 00:11:24,683 --> 00:11:26,483 Kenapa saya perlu berhenti? 170 00:11:27,478 --> 00:11:29,608 Saya berlawan pedang selama ini! 171 00:11:29,688 --> 00:11:31,978 Ini segalanya buat saya! 172 00:11:33,192 --> 00:11:36,112 - Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim! 173 00:11:36,195 --> 00:11:39,405 - Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim! 174 00:11:39,490 --> 00:11:42,450 - Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim! 175 00:11:42,535 --> 00:11:45,655 - Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim! 176 00:11:45,746 --> 00:11:49,456 - Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim! 177 00:11:49,542 --> 00:11:52,672 Awak berlawan dengan baik, Ko Yu-rim! Bangkit dan awak boleh menang! 178 00:11:58,759 --> 00:12:01,509 En garde. Prêtes? Allez. 179 00:12:03,264 --> 00:12:05,474 - Halte. 180 00:12:05,558 --> 00:12:08,518 Perbezaan satu mata sahaja sekarang. 181 00:12:08,602 --> 00:12:11,232 Awak nampak atau tidak? Nampak tak? 182 00:12:11,313 --> 00:12:14,863 Ada orang yang ambil gambar 183 00:12:14,942 --> 00:12:16,782 Penonton di sini kurang ajar. 184 00:12:16,861 --> 00:12:20,781 - Ya. Ko Yu-rim buat bantahan kerana - Periksa garisan! 185 00:12:20,865 --> 00:12:23,655 penglihatannya terganggu tadi. 186 00:12:23,742 --> 00:12:24,702 Ya. 187 00:12:24,785 --> 00:12:26,495 JANGAN KATA KURANG AJAR 188 00:12:27,371 --> 00:12:28,411 Apa? 189 00:12:30,833 --> 00:12:33,093 Ya. Saya faham. 190 00:12:34,211 --> 00:12:35,711 Langsung tak beradab! 191 00:12:37,047 --> 00:12:39,427 Prêtes? Allez. 192 00:12:56,025 --> 00:12:58,565 Attaque. Touche. Point. 193 00:12:58,652 --> 00:12:59,862 KO YU-RIM, NA HEE-DO 194 00:12:59,945 --> 00:13:00,905 Bagus, Yu-rim! 195 00:13:00,988 --> 00:13:04,488 Mata 14 melawan 12. 196 00:13:04,575 --> 00:13:07,495 - Dia pernah memenangi pingat.- Betul. 197 00:13:07,578 --> 00:13:09,998 - Betul. 198 00:13:10,080 --> 00:13:11,210 Betul. 199 00:13:16,003 --> 00:13:18,383 Nampaknya banyak yang 200 00:13:18,464 --> 00:13:21,554 Yu-rim hanya memerlukan satu mata 201 00:13:21,634 --> 00:13:24,684 Apa-apa boleh terjadi dalam lawan pedang jika beza hanya dua mata. 202 00:13:24,762 --> 00:13:29,142 Ko Yu-rim perlu mempertahankan matanya. Na Hee-do, teruskan! 203 00:13:30,184 --> 00:13:32,024 Ini peluang terakhir awak! 204 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 ATLET KEBANGSAAN NA HEE-DO 205 00:13:47,201 --> 00:13:49,331 Semua suruh saya berhenti lawan pedang. 206 00:13:49,828 --> 00:13:51,118 Kenapa main lawan pedang? 207 00:13:51,205 --> 00:13:53,245 Awak nak buktikan awak tak berbakat? 208 00:13:53,332 --> 00:13:54,502 Kenapa main lawan pedang? 209 00:13:54,583 --> 00:13:57,343 Tak ramai atlet dalam sukan ini, 210 00:13:58,420 --> 00:13:59,710 Maknanya awak bukan sesiapa. 211 00:14:01,590 --> 00:14:03,050 Tapi saya tak berhenti. 212 00:14:06,845 --> 00:14:09,885 Kita takkan terus jadi hebat, 213 00:14:10,474 --> 00:14:11,934 tapi sedikit demi sedikit. 214 00:14:12,518 --> 00:14:16,108 Selangkah demi selangkah. 215 00:14:16,188 --> 00:14:17,108 Faham? 216 00:14:26,574 --> 00:14:28,494 Ini kerana lawan pedang 217 00:14:29,326 --> 00:14:31,036 menyeronokkan untuk saya. 218 00:14:39,962 --> 00:14:42,802 SUKAN ASIA GYEONGJU 1999 219 00:14:42,881 --> 00:14:43,881 En garde. 220 00:14:47,219 --> 00:14:48,889 Prêtes? Allez. 221 00:15:06,572 --> 00:15:08,282 Bagus, Na Hee-do! 222 00:15:08,365 --> 00:15:11,615 Mata terkini 14 melawan 13! 223 00:15:11,702 --> 00:15:13,752 Hee-do menunjukkan tenaga yang hebat. 224 00:15:13,829 --> 00:15:17,119 Bukankah saya dah kata yang Hee-do bersemangat waja? 225 00:15:17,207 --> 00:15:20,207 Dia makan tiga mangkuk nasi tiga kali sehari. 226 00:15:20,294 --> 00:15:22,554 Dia memang kuat makan. 227 00:15:34,224 --> 00:15:36,604 Pedang Yu-rim patah. 228 00:15:36,685 --> 00:15:39,475 Apa yang akan terjadi sekarang? 229 00:15:39,563 --> 00:15:41,273 Mata ialah 14 lawan 13. 230 00:15:41,857 --> 00:15:44,777 Mata tidak berubah dan Yu-rim masih di hadapan. 231 00:15:58,499 --> 00:16:00,709 Yi-jin. Dah hafal soalan untuk Hee-do? 232 00:16:01,585 --> 00:16:02,415 Ya. 233 00:16:06,465 --> 00:16:09,175 Adakah pedang yang patah akan beri kesan kepada Yu-rim? 234 00:16:09,259 --> 00:16:12,429 Bukan pedangnya yang patah, tapi semangatnya yang dah patah. 235 00:16:22,523 --> 00:16:23,523 En garde. 236 00:16:27,611 --> 00:16:28,781 Prêtes? 237 00:16:29,947 --> 00:16:30,857 Allez. 238 00:16:46,672 --> 00:16:48,922 Attaque. Touche. Point. 239 00:16:50,551 --> 00:16:53,101 - Na Hee-do! 240 00:16:53,178 --> 00:16:55,388 Mata telah seri, 14 lawan 14. 241 00:16:55,472 --> 00:16:57,432 Mereka kembali ke permulaan. 242 00:16:57,516 --> 00:17:02,056 Hee-do masih tak nak kalah 243 00:17:02,146 --> 00:17:04,226 Dia tidak akan biarkannya tamat 244 00:17:04,314 --> 00:17:06,904 - Dia bukan atlet biasa. 245 00:17:06,984 --> 00:17:08,904 Dia luar biasa. 246 00:17:16,952 --> 00:17:19,622 Ko Yu-rim. Saya dah tahu. 247 00:17:26,503 --> 00:17:27,633 Hari ini, 248 00:17:28,756 --> 00:17:30,336 hari impian saya jadi kenyataan. 249 00:17:31,592 --> 00:17:34,182 Impian saya untuk jadi pencabar awak 250 00:17:38,932 --> 00:17:41,102 KO YU-RIM, NA HEE-DO 251 00:17:45,814 --> 00:17:47,154 Marilah! 252 00:18:03,040 --> 00:18:04,500 En garde. 253 00:18:04,583 --> 00:18:06,383 Prêtes? Allez. 254 00:18:08,045 --> 00:18:09,505 KO YU-RIM, NA HEE-DO 255 00:18:09,588 --> 00:18:10,838 Halte. 256 00:18:21,308 --> 00:18:24,598 Attaque. Attaque. Touche. 257 00:18:24,686 --> 00:18:25,976 Point. 258 00:18:26,939 --> 00:18:29,399 KO YU-RIM, NA HEE-DO 259 00:18:33,153 --> 00:18:36,663 Dia telah menewaskan 260 00:18:36,740 --> 00:18:38,740 dan memenangi pingat emas di Sukan Asia. 261 00:18:38,826 --> 00:18:41,826 - Na Hee-do memenangi pingat emas! 262 00:18:41,912 --> 00:18:45,172 Na Hee-do memenangi pingat emas! 263 00:18:45,249 --> 00:18:47,329 Bukankah saya dah kata dia boleh buat? 264 00:18:47,417 --> 00:18:50,497 - Ya. 265 00:18:50,587 --> 00:18:52,837 Saya tahu dia boleh menang! 266 00:18:52,923 --> 00:18:55,683 Na Hee-do memenangi pingat emas! 267 00:18:55,759 --> 00:18:59,889 - Perlawanan yang hebat! 268 00:18:59,972 --> 00:19:02,022 Hebat sekali. 269 00:19:07,104 --> 00:19:08,904 KO YU-RIM, NA HEE-DO 270 00:19:52,566 --> 00:19:55,066 Giliran Korea untuk menyerang. 271 00:19:56,153 --> 00:19:59,243 Hantaran jauh kepada Seo Jeong-won 272 00:19:59,323 --> 00:20:02,663 Dia hantar bola kepada Choi Yong-soo. 273 00:20:02,743 --> 00:20:05,123 Hampir, tapi tak berjaya. 274 00:20:07,372 --> 00:20:09,582 AWAK BOLEH BUAT NA HEE-DO PAKAR LAWAN PEDANG 275 00:20:10,167 --> 00:20:12,167 Hee-do dah buktikan dirinya. 276 00:20:12,252 --> 00:20:13,842 Siapa yang pilih Hee-do? 277 00:20:13,921 --> 00:20:15,551 - Saya. - Bagus! 278 00:20:15,631 --> 00:20:18,881 Ji-woong, kita bertaruh 1,000 won dan dapat 4,000 won. Hebat. 279 00:20:23,764 --> 00:20:25,644 Habis 1,000 won saya. 280 00:20:25,724 --> 00:20:29,654 Ko Yu-rim. Kenapa awak kalah? 281 00:20:31,188 --> 00:20:32,558 Awak ingat dia nak kalah? 282 00:20:38,946 --> 00:20:40,356 Kenapa dengan Yu-rim? 283 00:20:47,996 --> 00:20:49,826 - Tak, saya lebih pantas! - Tak, 284 00:20:49,915 --> 00:20:53,875 - Yu-rim sedang membantah keputusan. - Tidak.Approche attaque, non. 285 00:20:53,961 --> 00:20:55,051 Tidak! 286 00:20:55,921 --> 00:20:58,511 Dia kata dia lebih pantas. 287 00:20:58,590 --> 00:21:01,090 Video gerak perlahan sedang ditayangkan sekarang. 288 00:21:01,176 --> 00:21:05,596 Sukar untuk lihat siapa yang lebih pantas berdasarkan video ini juga. 289 00:21:05,681 --> 00:21:09,891 Setiap saat penting dalam lawan pedang dan keputusan pengadil adalah muktamad. 290 00:21:09,977 --> 00:21:11,397 Itu sebabnya 291 00:21:11,478 --> 00:21:14,518 saya telah meminta video gerak perlahan digunakan untuk sukan ini. 292 00:21:14,606 --> 00:21:18,316 Ya, ini situasi yang amat mengecewakan untuk Ko Yu-rim. 293 00:21:20,195 --> 00:21:21,605 Keputusan pengadil salah? 294 00:21:22,364 --> 00:21:24,874 Kita tak tahu. Bersedia untuk temu ramah Na Hee-do. 295 00:21:26,201 --> 00:21:27,241 Baiklah. 296 00:21:39,047 --> 00:21:41,677 Hei, tahniah. 297 00:21:44,594 --> 00:21:45,554 Aduhai. 298 00:21:48,098 --> 00:21:52,348 Na Hee-do, sila ikut saya. Awak akan ditemu ramah. 299 00:22:03,488 --> 00:22:06,238 Kita akan berjumpa dengan pemenang pingat emas 300 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 Sukan Asia Gyeongju, Na Hee-do. 301 00:22:16,418 --> 00:22:18,918 Tahniah kerana memenangi pingat emas. 302 00:22:19,004 --> 00:22:21,344 Apa rasa menang pingat emas di sukan antarabangsa? 303 00:22:24,426 --> 00:22:28,426 Saya sangat gembira. 304 00:22:30,557 --> 00:22:31,727 Saya… 305 00:22:38,315 --> 00:22:40,815 Saya sangat gementar sekarang. Apa patut saya buat? 306 00:22:41,526 --> 00:22:45,356 Awak pasti sangat gembira memenangi pingat buat kali pertama untuk Korea. 307 00:22:45,447 --> 00:22:47,487 Siapa yang awak fikir sekarang? 308 00:22:52,704 --> 00:22:53,794 Ayah saya. 309 00:22:54,998 --> 00:22:56,918 Ayah saya pasti gembira. 310 00:22:58,335 --> 00:22:59,625 Itu buat saya gembira. 311 00:23:03,048 --> 00:23:06,928 Perlawanan hari ini sangat sengit. Apakah saat yang paling sukar? 312 00:23:10,222 --> 00:23:11,562 Saya rasa… 313 00:23:18,063 --> 00:23:19,943 Sekarang ialah saat yang paling sukar. 314 00:23:29,533 --> 00:23:32,703 Itulah Na Hee-do, 315 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 untuk Sukan Asia Gyeongju. 316 00:23:34,830 --> 00:23:36,370 Adakah ini keputusan tidak adil? 317 00:23:36,456 --> 00:23:39,536 Awak sangat berminat dengan sukan sekarang. 318 00:23:39,626 --> 00:23:40,996 Saya tanya jika ia salah? 319 00:23:41,586 --> 00:23:43,666 Awak semua pakar. Pasti awak tahu. 320 00:23:45,423 --> 00:23:48,513 Yu-rim nampak pantas dalam rakaman. 321 00:23:48,593 --> 00:23:53,143 Tapi saat pedang Hee-do sentuh Yu-rim tidak jelas. 322 00:23:53,723 --> 00:23:55,733 Memang benar Ko Yu-rimcontre-attaque 323 00:23:55,809 --> 00:23:57,559 dan Hee-do pulaattaque. 324 00:23:57,644 --> 00:23:59,864 - Apa awak lihat… - Jadi ia sah atau tak? 325 00:24:01,064 --> 00:24:03,534 Mungkin itu keputusan salah dan mungkin tidak. 326 00:24:03,608 --> 00:24:05,738 Baiklah. Ya. 327 00:24:05,819 --> 00:24:08,319 Encik. Kita terima banyak panggilan menanyakan 328 00:24:08,405 --> 00:24:10,445 jika keputusan pengadil tidak tepat. 329 00:24:10,532 --> 00:24:12,702 Pihak media yang menjadi mangsa. 330 00:24:12,784 --> 00:24:16,504 Netizen juga sedang kecoh. Katanya keputusan itu salah. 331 00:24:16,580 --> 00:24:19,580 Bukankah Korea yang menang? Perlukah mereka buat begini? 332 00:24:19,666 --> 00:24:21,876 Bukankah Ko Yu-rim seorang bintang? 333 00:24:22,460 --> 00:24:26,420 Dia pemenang pingat emas yang berjaya walaupun ibu bapanya tidak kaya. 334 00:24:26,506 --> 00:24:28,926 Dia juga muda dan cantik. 335 00:24:29,551 --> 00:24:30,801 Mereka mahu melindunginya. 336 00:24:32,220 --> 00:24:34,010 Na Hee-do pula? 337 00:24:34,598 --> 00:24:36,978 Dia hanyalah pengganggu yang telah menghalang 338 00:24:37,058 --> 00:24:38,978 Yu-rim daripada terus berjaya. 339 00:24:39,769 --> 00:24:41,609 Saya faham perasaan orang ramai. 340 00:24:42,814 --> 00:24:45,734 Ini pasti akan menjadi isu besar. 341 00:25:04,294 --> 00:25:05,504 Ia pasti jadi isu besar. 342 00:25:06,755 --> 00:25:09,165 Kita perlu besarkan isu ini. Apa situasi bola sepak? 343 00:25:09,257 --> 00:25:12,007 Perlawanan baru tamat dan Korea tewas kosong lawan satu. 344 00:25:14,179 --> 00:25:17,019 Terus tunjuk video gerak perlahan perlawanan lawan pedang. 345 00:25:17,098 --> 00:25:19,228 Lupakan rancangan sorotan penting Sukan Asia. 346 00:25:19,309 --> 00:25:21,389 Siarkan sidang media lawan pedang. 347 00:25:22,520 --> 00:25:25,690 Hei. Mari naikkan jumlah penonton kita. 348 00:25:25,774 --> 00:25:29,534 Berita utama bukan sukan bola, tapi lawan pedang! 349 00:25:29,611 --> 00:25:31,401 Orang-orang LBS ini. 350 00:25:31,488 --> 00:25:33,408 Keputusannya ada isu besar 351 00:25:33,490 --> 00:25:36,280 dan Ko Yu-rim juga menangis. 352 00:25:36,368 --> 00:25:38,198 Bukankah ini sangat sempurna? 353 00:25:38,286 --> 00:25:40,246 Inilah peluang kita. 354 00:25:40,330 --> 00:25:42,420 SIDANG MEDIA PASUKAN WAKIL NEGARA LAWAN PEDANG 355 00:26:19,327 --> 00:26:20,787 Saya ada soalan untuk Na Hee-do. 356 00:26:21,788 --> 00:26:25,208 Ada reaksi yang berbeza berkaitan keputusan pengadil yang terakhir. 357 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 Adakah awak yakin keputusan pengadil tidak salah? 358 00:26:34,759 --> 00:26:36,139 Keputusannya tepat. 359 00:26:37,762 --> 00:26:40,932 Yu-rim, tadi awak menangis. 360 00:26:41,016 --> 00:26:42,846 Adakah awak rasa keputusan ini salah? 361 00:26:43,601 --> 00:26:46,271 - Tolong jangan tanya… - Ya, keputusan itu salah. 362 00:26:47,981 --> 00:26:50,071 Saya percaya saya lebih pantas. 363 00:26:56,489 --> 00:26:57,489 Na Hee-do. 364 00:26:58,366 --> 00:27:01,616 Kenapa kontroversi ini wujud jika keputusan itu betul? 365 00:27:05,373 --> 00:27:07,463 Adakah kemenangan saya satu kontroversi? 366 00:27:07,542 --> 00:27:10,922 Maksud saya, apa kemungkinan awak menang kerana keputusan salah? 367 00:27:11,004 --> 00:27:12,264 Itu perkara mustahil. 368 00:27:14,257 --> 00:27:15,587 Saya memang lebih pantas. 369 00:27:16,926 --> 00:27:19,136 Itulah keputusan pengadil. 370 00:27:19,220 --> 00:27:20,930 Jangan tanya soalan… 371 00:27:21,014 --> 00:27:23,104 Awak kenal pengadil itu? 372 00:27:25,810 --> 00:27:27,230 Adakah saya perlu mengalah 373 00:27:28,480 --> 00:27:29,980 dalam perlawanan ini? 374 00:27:31,816 --> 00:27:34,146 Kerana semua mahu lihat Yu-rim menang? 375 00:27:38,239 --> 00:27:40,989 Aduhai, awak tak patut cakap begitu. 376 00:27:50,668 --> 00:27:52,668 Kita akan tamatkan sidang media di sini. 377 00:27:52,754 --> 00:27:54,054 Jadi awak tak bersalah? 378 00:27:54,130 --> 00:27:56,420 Benarkah awak tidak kenal pengadil? 379 00:27:56,508 --> 00:27:59,088 Kalau keputusan salah, awak akan pulangkan pingat? 380 00:27:59,177 --> 00:28:01,257 Awak tak kasihankan Yu-rim? 381 00:28:01,346 --> 00:28:02,926 - Sila jawab! - Cakaplah sesuatu! 382 00:28:04,599 --> 00:28:07,519 Pasti ada sebab pengadil buat keputusan seperti ini. 383 00:28:13,316 --> 00:28:14,606 Tolong cakap sesuatu! 384 00:28:38,967 --> 00:28:42,427 - Na Hee-do! - Sidang media masih belum tamat. 385 00:28:42,512 --> 00:28:43,892 - Na Hee-do! - Hei. 386 00:28:45,348 --> 00:28:48,058 Tolong beri komen, Yu-rim. 387 00:28:48,143 --> 00:28:49,443 Kejar mereka! 388 00:29:14,961 --> 00:29:16,301 Kenapa awak buat begitu tadi? 389 00:29:17,714 --> 00:29:19,474 Awak sedang berlakon? 390 00:29:22,010 --> 00:29:23,550 Siapa yang berlakon? 391 00:29:24,762 --> 00:29:27,062 Kita tahu siapa yang lebih pantas. 392 00:29:27,140 --> 00:29:30,690 Saya dah cakap yang saya lebih pantas. 393 00:29:30,769 --> 00:29:31,809 Betulkah? 394 00:29:32,896 --> 00:29:35,566 Maksudnya, betul cakap wartawan yang saya rasuah pengadil. 395 00:29:36,691 --> 00:29:41,071 Semua orang dalam persatuan lawan pedang dan pasukan kita nak awak menang, 396 00:29:41,154 --> 00:29:42,994 tapi saya masih berjaya rasuah pengadil. 397 00:29:43,072 --> 00:29:44,282 Jangan nak menyindir. 398 00:29:45,325 --> 00:29:46,485 Saya mangsa situasi ini. 399 00:29:46,576 --> 00:29:47,786 Awak mangsa? 400 00:29:51,289 --> 00:29:53,169 Kenapa keputusan pengadil dipertikaikan? 401 00:29:55,001 --> 00:29:58,671 Awak bermati-matian membangkang pengadil sebaik sahaja saya memang pingat 402 00:29:58,755 --> 00:30:01,835 dan menangis sewaktu terima pingat. Itu sebabnya semua ini terjadi! 403 00:30:01,925 --> 00:30:03,545 Takkan nak terima keputusan salah? 404 00:30:06,596 --> 00:30:10,136 Saya lebih pantas, tapi saya yang tewas. 405 00:30:11,643 --> 00:30:13,943 Saya tak menang kerana keputusan salah. 406 00:30:15,730 --> 00:30:17,320 Bagaimana saya nak terima? 407 00:30:21,236 --> 00:30:22,356 Awak memang… 408 00:30:25,323 --> 00:30:27,163 Awak percaya awak lebih pantas? 409 00:30:34,999 --> 00:30:36,669 Siapa awak untuk buat keputusan? 410 00:30:37,669 --> 00:30:38,959 Kita ada pengadil. 411 00:30:41,005 --> 00:30:43,505 Atlet ada hak untuk pertikaikan keputusan yang salah. 412 00:30:43,591 --> 00:30:45,891 Atlet juga perlu terima keputusan perlawanan. 413 00:30:47,512 --> 00:30:49,262 Awak tahu apa awak dah buat? 414 00:30:50,223 --> 00:30:52,143 Awak tak terima keputusan 415 00:30:52,225 --> 00:30:55,975 dan awak buat semua usaha gigih saya untuk menang langsung tidak bermakna. 416 00:30:56,604 --> 00:30:58,694 Disebabkan awak tidak terima keputusan ini, 417 00:31:01,568 --> 00:31:02,988 pingat emas saya… 418 00:31:04,946 --> 00:31:06,406 tidak bernilai. 419 00:31:13,997 --> 00:31:15,417 Itu sebabnya awak marah? 420 00:31:18,960 --> 00:31:21,710 Awak lebih marah sedangkan pingat emas saya dirampas? 421 00:31:25,675 --> 00:31:27,545 Awak rasa pingat emas awak dirampas? 422 00:31:31,472 --> 00:31:33,682 Pingat emas saya yang telah dirampas. 423 00:31:35,059 --> 00:31:36,979 Awak yang rampas daripada saya, Yu-rim. 424 00:31:46,321 --> 00:31:47,781 Awak dah gila? 425 00:31:48,364 --> 00:31:50,834 Awak buat begitu depan wartawan di sidang media? 426 00:32:02,587 --> 00:32:03,707 Na Hee-do. 427 00:32:05,131 --> 00:32:08,221 Datang sini sekarang! Ini yang saya ajar awak? 428 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 Apa yang cikgu pernah ajar saya? 429 00:32:10,803 --> 00:32:14,313 SUKAN ASIA GYEONGJU 430 00:32:15,308 --> 00:32:18,348 Awak rasa apa yang dah berlaku? 431 00:32:18,436 --> 00:32:20,856 - Awak marah? - Sila komen! 432 00:32:20,939 --> 00:32:22,649 Macam mana dengan Na Hee-do? 433 00:32:22,732 --> 00:32:24,362 Na Hee-do tiada di sini? 434 00:32:24,442 --> 00:32:26,282 Di mana Na Hee-do? 435 00:32:26,361 --> 00:32:28,701 Yu-rim, tolong beri komen. 436 00:32:28,780 --> 00:32:31,570 - Yu-rim, awak tak puas hati, bukan? - Awak marah? 437 00:32:32,075 --> 00:32:34,785 - Ko Yu-rim! - Sila pandang sini! 438 00:32:34,869 --> 00:32:36,999 - Ko Yu-rim! - Sila pandang sini! 439 00:32:44,212 --> 00:32:47,302 Na Hee-do, benarkah awak 440 00:32:47,382 --> 00:32:48,762 Jadi awak tak bersalah? 441 00:32:48,841 --> 00:32:51,591 Kalau keputusan salah, 442 00:32:51,678 --> 00:32:53,678 Awak tak kasihankan Yu-rim? 443 00:32:53,763 --> 00:32:56,063 - Sila jawab! 444 00:32:56,766 --> 00:32:59,596 Pasti ada sebab 445 00:32:59,686 --> 00:33:02,766 - Tolong jawab. 446 00:33:02,855 --> 00:33:05,185 Adakah awak tidak kenal pengadil? 447 00:33:05,274 --> 00:33:07,784 - Soalan untuk Na Hee-do. 448 00:33:07,860 --> 00:33:10,320 - Na Hee-do. 449 00:33:10,405 --> 00:33:12,315 Awak kenal pengadil itu? 450 00:33:12,407 --> 00:33:14,697 Apa kemungkinan awak menang 451 00:33:14,784 --> 00:33:18,374 - Na Hee-do! 452 00:33:18,454 --> 00:33:19,334 Na Hee-do! 453 00:33:22,125 --> 00:33:24,335 FARMASI 454 00:33:26,045 --> 00:33:28,375 Selamat datang. Boleh saya bantu? 455 00:33:28,464 --> 00:33:31,184 - Tolong beri saya ubat penenang. - Sebentar. 456 00:33:31,259 --> 00:33:35,219 Ini laporan untuk hari kelima 457 00:33:35,304 --> 00:33:38,984 Terdapat banyak isu mengejutkan 458 00:33:39,517 --> 00:33:41,557 Dalam pertandingan lawan pedang hari ini, 459 00:33:41,644 --> 00:33:45,984 Ko Yu-rim telah menitiskan air mata 460 00:33:46,065 --> 00:33:49,735 Pemenang pingat emas ditentukan 461 00:33:49,819 --> 00:33:52,859 dan ramai yang berpendapat 462 00:33:52,947 --> 00:33:54,617 Orang ramai menggelar 463 00:33:54,699 --> 00:33:57,539 pingat emas Na Hee-do 464 00:33:57,618 --> 00:33:59,198 Berita oleh Seo Jung-hyuk. 465 00:34:00,288 --> 00:34:03,958 Na Hee-do meletakkan pingat di meja 466 00:34:04,500 --> 00:34:07,590 Jurulatihnya terkejut 467 00:34:07,670 --> 00:34:09,050 Situasi ini sangat kecoh. 468 00:34:09,130 --> 00:34:12,260 Pingat emas jatuh ke lantai 469 00:34:13,092 --> 00:34:15,392 Ramai yang kecewa 470 00:34:15,470 --> 00:34:18,310 kerana tidak menunjukkan 471 00:34:18,389 --> 00:34:20,429 Seo Jung-hyuk untuk Berita UBS. 472 00:34:37,450 --> 00:34:38,990 Kenapa awak tidak berpuas hati? 473 00:34:40,495 --> 00:34:41,535 Tidak ada apa-apa. 474 00:34:43,331 --> 00:34:44,791 Cakaplah. 475 00:34:46,292 --> 00:34:47,422 Awak juga… 476 00:34:49,837 --> 00:34:53,007 fikir yang Na Hee-do telah rampas pingat emas itu? 477 00:34:55,384 --> 00:34:56,894 Saya faham perasaan orang ramai. 478 00:34:56,969 --> 00:34:59,559 Mereka mahu Ko Yu-rim menang, tapi dia tewas. 479 00:35:00,264 --> 00:35:02,394 Tapi berita tak patut buat laporan sebegini. 480 00:35:03,518 --> 00:35:06,728 Berita melaporkan keadaan di lokasi. Apa masalahnya? 481 00:35:07,855 --> 00:35:10,185 Kita bukan sekadar melaporkan situasi di lokasi. 482 00:35:12,443 --> 00:35:15,573 - Kita seperti mengapi-apikan situasi. - Awak dah salah faham. 483 00:35:16,614 --> 00:35:18,414 Awak tahu kenapa awak rasa begitu? 484 00:35:19,158 --> 00:35:21,288 Awak gagal jarakkan diri daripada sumber berita. 485 00:35:24,121 --> 00:35:26,081 Bukankah awak kenal Na Hee-do? 486 00:35:32,755 --> 00:35:36,005 Awak tidak boleh terlalu rapat mahupun terlalu jauh. 487 00:35:36,092 --> 00:35:39,222 Wartawan perlu tahu menjaga jarak dengan sumber berita mereka. 488 00:36:37,820 --> 00:36:38,910 Farmasi tadi. 489 00:36:56,547 --> 00:36:59,877 Helo, saya pemilik telefon bimbit itu. Itu farmasi, bukan? 490 00:36:59,967 --> 00:37:01,387 Saya akan ke sana sekarang. 491 00:37:01,469 --> 00:37:02,599 Awak di mana, Hee-do? 492 00:37:05,348 --> 00:37:06,808 Awak ada di mana? 493 00:37:06,891 --> 00:37:08,021 Back Yi-jin? 494 00:37:09,810 --> 00:37:10,940 Na Hee-do. 495 00:37:12,230 --> 00:37:13,310 Helo? 496 00:37:15,608 --> 00:37:16,778 KEDAI RUNCIT GEUMJANG 497 00:37:16,859 --> 00:37:19,859 Encik, saya di mana? 498 00:37:52,436 --> 00:37:53,766 Dah banyak kali saya telefon. 499 00:37:56,607 --> 00:37:58,647 Kenapa awak ada telefon saya? 500 00:38:00,903 --> 00:38:02,913 Sebab ahli farmasi itu yang jawab. 501 00:38:06,075 --> 00:38:07,735 Masalah tak selesai kalau awak lari. 502 00:38:09,412 --> 00:38:11,122 Awak atlet kebangsaan. 503 00:38:11,205 --> 00:38:14,415 Awak rasa awak patut bertindak dan cakap seperti itu di sidang media? 504 00:38:15,042 --> 00:38:17,212 Awak tidak berbincang dengan pasukan awak pun. 505 00:38:20,423 --> 00:38:22,883 Awak tahu awak boleh dihukum kerana buat begitu? 506 00:38:26,512 --> 00:38:28,062 Pergi kalau awak dah habis. 507 00:38:29,932 --> 00:38:33,562 Saya boleh cari telefon saya sendiri. Jadi saya takkan ucap terima kasih. 508 00:38:37,148 --> 00:38:39,438 Apa awak nak buat di tempat yang awak tak kenal? 509 00:38:41,819 --> 00:38:45,199 Saya lari kerana saya tak nak dengar semua ini, faham? 510 00:39:18,189 --> 00:39:19,899 Saya kata jangan ekori saya. 511 00:39:27,531 --> 00:39:29,871 Semua orang kata Yu-rim ialah mangsa. 512 00:39:32,119 --> 00:39:33,749 Saya rasa awak juga seorang mangsa. 513 00:39:36,332 --> 00:39:38,922 Kalau keputusan pengadil salah sekalipun, 514 00:39:40,127 --> 00:39:41,547 awak juga seorang mangsa. 515 00:39:47,051 --> 00:39:48,551 Keputusannya tak salah. 516 00:40:06,278 --> 00:40:07,358 Pegang pedang ini. 517 00:40:15,538 --> 00:40:17,158 Saya pernah ajar awak dulu. 518 00:40:17,248 --> 00:40:19,248 Serang selepas saya kata, "Prêtes? Allez." 519 00:40:20,668 --> 00:40:22,748 Prêtes? Allez. 520 00:40:25,172 --> 00:40:26,592 Kenapa tak serang saya? 521 00:40:26,674 --> 00:40:27,884 Sekali lagi. 522 00:40:28,843 --> 00:40:29,893 Prêtes? 523 00:40:30,678 --> 00:40:31,678 Allez. 524 00:40:33,055 --> 00:40:34,265 Siapa yang lebih laju? 525 00:40:36,267 --> 00:40:37,227 Awak. 526 00:40:37,768 --> 00:40:38,768 Sekali lagi. 527 00:40:40,146 --> 00:40:42,396 Prêtes? Allez. 528 00:40:44,150 --> 00:40:45,400 Siapa yang lebih laju? 529 00:40:51,657 --> 00:40:52,657 Sekali lagi. 530 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Prêtes? 531 00:41:03,169 --> 00:41:04,039 Allez. 532 00:41:06,547 --> 00:41:07,627 Kali ini pula? 533 00:41:11,719 --> 00:41:12,679 Saya. 534 00:41:16,182 --> 00:41:17,182 Awak dah faham? 535 00:41:17,766 --> 00:41:19,806 Mustahil atlet tidak tahu. 536 00:41:21,103 --> 00:41:24,323 Kalau lampu menyala serentak, atlet pasti tahu siapa lebih pantas. 537 00:41:27,568 --> 00:41:30,948 Saya lebih pantas daripada Yu-rim. Saya dapat rasakannya. 538 00:41:37,036 --> 00:41:38,326 Awak dah faham? 539 00:41:38,412 --> 00:41:40,962 - Siapa minta penerangan? - Awak seorang wartawan. 540 00:41:41,040 --> 00:41:43,630 Adakah awak akan cari saya jika awak bukan wartawan? 541 00:41:43,709 --> 00:41:45,539 Apa pendapat awak? 542 00:41:49,548 --> 00:41:50,588 Cakaplah. 543 00:41:57,556 --> 00:41:58,766 Awak masih akan datang. 544 00:41:59,808 --> 00:42:00,848 Itu tak penting. 545 00:42:04,188 --> 00:42:07,108 Yang penting awak tahu. Jom balik sekarang. 546 00:42:07,191 --> 00:42:08,321 Tak nak. 547 00:42:09,527 --> 00:42:10,607 Saya tak nak balik. 548 00:42:11,195 --> 00:42:13,275 Saya tak nak jumpa sesiapa sekarang. 549 00:42:13,364 --> 00:42:15,124 Saya nak berseorangan, jadi baliklah. 550 00:42:17,868 --> 00:42:19,698 Awak perlu penuhi permintaan saya. 551 00:42:21,705 --> 00:42:24,205 Kita buat pertaruhan sewaktu lawan pedang dulu. 552 00:42:24,291 --> 00:42:26,171 Awak kalah dan saya menang. 553 00:42:27,711 --> 00:42:29,001 Penuhi permintaan saya. 554 00:42:30,881 --> 00:42:33,681 Wajah awak sudah ditayangkan di ketiga-tiga berita utama. 555 00:42:35,928 --> 00:42:37,638 Jangan timbulkan masalah lagi. 556 00:42:39,390 --> 00:42:40,850 Jom balik, Hee-do. 557 00:42:46,063 --> 00:42:47,363 Itulah permintaan saya. 558 00:43:00,119 --> 00:43:01,659 SUKAN ASIA GYEONGJU 1999 559 00:43:01,745 --> 00:43:03,865 Saya Back Yi-jin dari Berita UBS. 560 00:43:04,748 --> 00:43:08,168 Boleh saya tahu pengadil dari Australia bernama Alan Smith 561 00:43:08,252 --> 00:43:09,842 berada di bilik nombor berapa? 562 00:43:09,920 --> 00:43:12,720 Saya tidak boleh beri maklumat pelanggan kami. 563 00:43:13,674 --> 00:43:17,684 Boleh tolong hubungi biliknya? 564 00:43:17,761 --> 00:43:21,721 Maaf, tapi dia tidak mahu dihubungi. 565 00:43:22,349 --> 00:43:23,349 Maaf. 566 00:43:47,708 --> 00:43:50,208 Encik! En. Smith! 567 00:43:50,294 --> 00:43:52,964 Hai!Tteokgalbi. 568 00:43:53,047 --> 00:43:55,837 Terima kasih atas bantuan awak dulu. Awak menetap di sini? 569 00:43:57,968 --> 00:44:00,798 Sebenarnya, saya seorang wartawan. 570 00:44:01,388 --> 00:44:04,848 Saya tunggu awak semalaman untuk dapatkan pendapat perlawanan semalam. 571 00:44:04,933 --> 00:44:07,393 Dengar sini. Saya hargai bantuan awak dulu, 572 00:44:07,478 --> 00:44:09,558 tapi saya tak mahu ditemu ramah. 573 00:44:09,646 --> 00:44:11,226 Tunggu sekejap. 574 00:44:11,940 --> 00:44:13,030 Saya tahu. 575 00:44:13,108 --> 00:44:16,108 Saya tahu perlawanan itu telah menimbulkan kontroversi di Korea. 576 00:44:16,612 --> 00:44:19,742 Tapi seorang pengadil sentiasa mempertahankan keputusan mereka. 577 00:44:19,823 --> 00:44:21,243 Tiada apa lagi nak dikatakan. 578 00:44:22,117 --> 00:44:23,287 Hei, En. Smith. 579 00:44:24,119 --> 00:44:26,249 Saya buat begini untuk lindungi para atlet. 580 00:44:36,423 --> 00:44:37,263 Aduhai. 581 00:44:54,733 --> 00:44:57,033 Helo. Ini saya, Back Yi-jin. 582 00:44:58,237 --> 00:45:00,067 Pegawai kita yang menguruskan 583 00:45:00,155 --> 00:45:03,025 bahagian lapangan terbang ialah Jung Hui-jin, bukan? 584 00:45:06,412 --> 00:45:10,212 Ya, saya perlukan maklumat seseorang yang akan meninggalkan Korea. 585 00:45:11,750 --> 00:45:14,000 Awak menimbulkan masalah sewaktu sidang media, 586 00:45:14,086 --> 00:45:15,916 hilangkan diri dan tak jawab telefon. 587 00:45:16,004 --> 00:45:18,264 Na Hee-do. Awak dah gila? 588 00:45:19,258 --> 00:45:22,638 Kalau awak masih waras, awak takkan timbulkan kekecohan begitu. 589 00:45:23,220 --> 00:45:24,050 Hei. 590 00:45:25,347 --> 00:45:26,387 Hei! 591 00:45:26,473 --> 00:45:28,983 Adakah awak tahu apa yang awak sudah lakukan? 592 00:45:29,852 --> 00:45:32,402 Semua berita dan akhbar bercerita mengenai awak berdua! 593 00:45:32,980 --> 00:45:35,520 Kenapa awak burukkan nama sukan lawan pedang Korea? 594 00:45:35,607 --> 00:45:38,027 Ini acara antarabangsa yang ditonton seluruh dunia! 595 00:45:39,653 --> 00:45:40,993 Maafkan saya. 596 00:45:43,824 --> 00:45:45,744 Permohonan maaf awak tak bermakna. 597 00:45:45,826 --> 00:45:49,116 Awak berdua akan meninggalkan pusat latihan ini sekarang. 598 00:45:50,706 --> 00:45:52,366 Awak tak layak sertai acara ini. 599 00:45:53,417 --> 00:45:54,787 Awak akan dihukum. 600 00:45:54,877 --> 00:45:58,167 Duduk di rumah diam-diam sehingga awak dipanggil, faham? 601 00:45:59,381 --> 00:46:00,761 Tak guna betul. 602 00:46:59,816 --> 00:47:01,816 PEMENANG PINGAT EMAS BERUBAH 603 00:47:04,738 --> 00:47:06,198 PINGAT EMAS KO YU-RIM DIRAMPAS 604 00:47:06,281 --> 00:47:09,411 PEMENANG PINGAT EMAS BERUBAH 605 00:47:43,569 --> 00:47:47,779 Mustahil semua keputusan pengadil adalah tepat. 606 00:47:48,532 --> 00:47:49,832 Walaupun awak lagi laju. 607 00:47:49,908 --> 00:47:51,078 Saya lebih pantas. 608 00:47:53,370 --> 00:47:56,250 Baiklah. Walaupun awak lebih pantas, 609 00:47:57,708 --> 00:48:01,208 awak patut terima keputusan pengadil. 610 00:48:03,213 --> 00:48:05,053 Kebolehan awak takkan ke mana-mana. 611 00:48:05,966 --> 00:48:08,676 - Lain kali… - Mungkin saya tiada peluang lain lagi. 612 00:48:09,177 --> 00:48:11,097 Bagaimana kalau ini peluang terakhir saya? 613 00:48:14,349 --> 00:48:16,139 Untuk ayah, 614 00:48:17,561 --> 00:48:21,571 ayah sedih kalau awak galas beban seperti itu. 615 00:48:23,817 --> 00:48:25,487 Antara semua sukan yang ada, 616 00:48:26,612 --> 00:48:28,862 kenapa saya pilih lawan pedang yang mahal? 617 00:48:30,824 --> 00:48:33,414 Saya tahu kita tidak kaya, 618 00:48:33,493 --> 00:48:35,753 tapi saya berdegil nak berlawan pedang. 619 00:48:38,749 --> 00:48:40,669 Saya rasa bersalah dan bersyukur 620 00:48:41,376 --> 00:48:43,336 kepada mak dan ayah untuk ini. 621 00:48:46,798 --> 00:48:49,378 Saya tak nak menjadi mangsa dalam apa keadaan sekalipun. 622 00:48:53,555 --> 00:48:56,555 Yu-rim, awak sudah menjadi yang terbaik. 623 00:48:58,644 --> 00:49:01,024 Awak patut berlawan pedang demi diri awak. 624 00:49:01,104 --> 00:49:02,774 Bukan lawan pedang untuk keluarga. 625 00:49:04,983 --> 00:49:06,903 Keluarga sentiasa paling utama untuk saya. 626 00:49:08,403 --> 00:49:09,913 Ia segala-galanya untuk saya. 627 00:49:16,870 --> 00:49:18,290 Ayah sayangkan awak, Yu-rim. 628 00:49:20,582 --> 00:49:25,752 Awak patut berhenti risaukan mak dan ayah. 629 00:49:56,410 --> 00:49:59,620 Tren ini akan berhenti di Stesen Daejeon. 630 00:49:59,705 --> 00:50:05,535 Selamat tinggal kepada penumpang 631 00:50:09,840 --> 00:50:14,050 KEDAI MI 632 00:50:18,098 --> 00:50:20,018 - Saya nak semangkuk mi. - Baiklah. 633 00:50:20,100 --> 00:50:22,350 Saya nak sup lebih. Sejuknya. 634 00:50:22,436 --> 00:50:24,016 Jom makan mi. 635 00:50:24,104 --> 00:50:27,234 Mi sup di Stesen Daejeon sangat enak. Ayah pergi beli sekejap. 636 00:50:27,315 --> 00:50:29,185 Macam mana kalau tren dah gerak? 637 00:50:29,276 --> 00:50:32,196 Tak apa. Tren berhenti lama di stesen ini. 638 00:50:33,196 --> 00:50:35,366 Awak boleh tunggu sekejap seorang diri? 639 00:50:42,164 --> 00:50:45,794 DAEJEON 640 00:51:01,308 --> 00:51:04,138 Ayah. Cepat datang. 641 00:51:24,873 --> 00:51:27,383 Tapi ayah tak naik tren lagi. 642 00:51:28,084 --> 00:51:29,344 Ayah! 643 00:51:45,352 --> 00:51:46,812 Ayah! 644 00:51:49,272 --> 00:51:53,112 Hee-do, kenapa menangis? Ayah dah kata ayah akan balik. 645 00:51:53,193 --> 00:51:56,363 Saya ingatkan ayah tak sempat naik tren. 646 00:51:56,446 --> 00:51:58,196 Saya ingatkan ayah tak naik tren. 647 00:51:58,281 --> 00:52:00,531 Jangan menangis. 648 00:52:02,702 --> 00:52:07,172 Aduhai. Ayah takkan tinggalkan anak ayah. 649 00:52:07,916 --> 00:52:08,916 Jangan menangis. 650 00:52:11,169 --> 00:52:14,839 Berhenti menangis. Jom makan mi yang enak. 651 00:52:26,685 --> 00:52:27,685 Bagaimana? 652 00:52:28,270 --> 00:52:29,400 Sedap. 653 00:52:30,689 --> 00:52:32,819 Okey. Ayah pun makan sekali. 654 00:52:51,251 --> 00:52:52,341 Ayah. 655 00:52:56,214 --> 00:52:57,844 Saya menang pingat emas. 656 00:53:04,264 --> 00:53:06,854 LAPANGAN TERBANG GIMPO 657 00:53:10,395 --> 00:53:11,685 Apa itu? 658 00:53:11,771 --> 00:53:13,481 Ia dipanggil "podaegi". 659 00:53:13,565 --> 00:53:15,855 Ia digunakan untuk mendukung bayi di belakang. 660 00:53:15,942 --> 00:53:17,492 Ini sangat menakjubkan. 661 00:53:17,569 --> 00:53:19,699 Saya ada anak berusia tujuh bulan. 662 00:53:27,537 --> 00:53:28,867 Helo. Back Yi-jin bercakap. 663 00:53:32,208 --> 00:53:33,668 Saya ada di Seoul. 664 00:53:39,507 --> 00:53:43,427 Maaf, saya ke sini untuk dapatkan temu ramah dengan pengadil. 665 00:53:46,097 --> 00:53:47,557 Saya pasti akan menemu ramahnya. 666 00:54:01,279 --> 00:54:02,909 Tolong turunkan saya di sini. 667 00:54:06,534 --> 00:54:07,584 En. Smith! 668 00:54:12,374 --> 00:54:13,334 Tteokgalbi? 669 00:54:18,922 --> 00:54:20,052 Podaegi. 670 00:54:26,179 --> 00:54:28,429 Barang ini hanya boleh didapati di Korea. 671 00:54:29,891 --> 00:54:32,141 Awak patut bawa cenderahati balik. 672 00:54:34,604 --> 00:54:35,904 Bagaimana awak… 673 00:54:36,648 --> 00:54:38,818 Kenapa awak sanggup buat begini? 674 00:54:41,277 --> 00:54:44,027 Kerana saya rasa situasi ini tidak adil. 675 00:54:45,407 --> 00:54:47,237 Ia sangat tidak adil 676 00:54:47,325 --> 00:54:50,445 yang atlet itu dikritik seluruh negara 677 00:54:50,537 --> 00:54:53,037 hanya kerana dia kurang terkenal. 678 00:54:56,418 --> 00:54:59,208 Tolonglah. Saya perlukan bantuan awak. 679 00:55:00,130 --> 00:55:02,800 Tolong tunjuk kepada semua yang situasi ini tak adil. 680 00:55:03,967 --> 00:55:06,927 Dengar sini. Ini perkara biasa untuk atlet 681 00:55:07,012 --> 00:55:09,472 merasakan dia lebih pantas sewaktu dalam perlawanan. 682 00:55:10,015 --> 00:55:12,765 Tapi saya… Saya tak buat kesilapan seperti itu. 683 00:55:13,977 --> 00:55:15,267 Saya tahu. 684 00:55:15,353 --> 00:55:20,033 Tapi orang ramai menyatakan keputusan awak salah dan awak telah dirasuah. 685 00:55:20,859 --> 00:55:22,899 Saya? Dirasuah? 686 00:55:24,029 --> 00:55:25,029 Dengar sini. 687 00:55:25,113 --> 00:55:29,203 Kewarganegaraan pengadil tidak boleh sama dengan atlet yang diadilinya. 688 00:55:29,284 --> 00:55:31,624 Kami juga dipilih sehari sebelum perlawanan. 689 00:55:31,703 --> 00:55:34,163 Kalau saya dirasuah, bukankah ia bermaksud 690 00:55:34,247 --> 00:55:36,497 semua yang terlibat dalam acara itu dirasuah? 691 00:55:37,208 --> 00:55:38,588 Apa yang awak baru katakan 692 00:55:39,669 --> 00:55:42,209 ialah apa yang saya perlukan, En. Smith. 693 00:55:46,801 --> 00:55:47,931 Saya merayu. 694 00:55:59,522 --> 00:56:00,692 Saya ada di sini! 695 00:56:06,446 --> 00:56:07,486 Helo. 696 00:56:10,784 --> 00:56:12,414 Saya tak tahu awak ada di Seoul. 697 00:56:13,411 --> 00:56:16,121 Saya hantar mesej selepas berfikir panjang. 698 00:56:18,458 --> 00:56:20,538 Saya dihalau dari pusat latihan atlet. 699 00:56:20,627 --> 00:56:21,797 Awak dihalau? 700 00:56:24,130 --> 00:56:27,180 Saya rasa saya akan dihukum. Mereka suruh saya bersedia. 701 00:56:28,218 --> 00:56:29,428 Awak masih boleh senyum? 702 00:56:30,011 --> 00:56:31,051 Saya rasa kosong. 703 00:56:33,098 --> 00:56:35,768 Saya berlatih dengan gigih untuk Sukan Asia. 704 00:56:37,644 --> 00:56:40,114 Saya tak sangka ia akan berakhir seperti ini. 705 00:56:46,820 --> 00:56:48,860 Saya tak tahu tentang membantah keputusan, 706 00:56:48,947 --> 00:56:50,657 tapi awak juara untuk kecantikan. 707 00:56:52,826 --> 00:56:54,156 Tahniah dapat pingat emas. 708 00:57:00,959 --> 00:57:02,749 Awak memang sangat baik. 709 00:57:04,671 --> 00:57:06,381 Saya tak layan semua orang begini. 710 00:57:07,173 --> 00:57:08,553 Saya harap awak tahu. 711 00:57:13,972 --> 00:57:15,012 Terima kasih. 712 00:57:15,932 --> 00:57:18,812 Ini pingat paling istimewa yang pernah saya terima. 713 00:57:18,893 --> 00:57:22,063 Ia sangat istimewa kerana awak boleh terimanya tanpa berusaha gigih. 714 00:57:23,523 --> 00:57:25,233 Jadi jangan terlalu bersedih. 715 00:57:26,401 --> 00:57:29,281 Awak pemenang pingat emas sejak hari awak lahir. 716 00:57:36,619 --> 00:57:39,119 Saya perlu balik dulu. Mak suruh saya balik awal. 717 00:57:39,205 --> 00:57:42,205 Mak mentua saya kata begitu… Tak, tak ada apa. 718 00:57:46,880 --> 00:57:50,130 Turunlah. Awak tak patut panjat dengan buku lali begitu. 719 00:57:51,593 --> 00:57:54,603 Pegang bahu saya. Sakit buku lali awak nanti. 720 00:58:06,900 --> 00:58:07,900 Awak sengaja jatuh? 721 00:58:07,984 --> 00:58:10,204 Tidak, saya tak sengaja. 722 00:58:10,778 --> 00:58:12,448 Pilih nak jadi comel atau cantik. 723 00:58:13,531 --> 00:58:15,371 Kalau tak, gila saya jadinya. 724 00:58:16,910 --> 00:58:18,290 Sudahlah. 725 00:58:22,165 --> 00:58:24,125 Atlet tangan kanan guna tangan kanan. 726 00:58:28,213 --> 00:58:29,213 Saya pergi dulu. 727 00:58:29,881 --> 00:58:30,841 Biar saya teman. 728 00:58:59,118 --> 00:59:00,248 Orang ramai menggelar 729 00:59:00,328 --> 00:59:03,248 pingat emas Na Hee-do 730 00:59:19,514 --> 00:59:21,314 - Helo. - Gigihnya awak bekerja. 731 00:59:22,058 --> 00:59:23,058 Jemput duduk. 732 00:59:25,895 --> 00:59:28,015 - Sedap. - Betul. 733 00:59:28,106 --> 00:59:30,976 - …untuk pulihkan ekonomi. - Minumlah lagi. 734 00:59:31,067 --> 00:59:35,027 Beliau minta kerjasama semua 735 00:59:36,823 --> 00:59:38,243 Berita seterusnya. 736 00:59:38,324 --> 00:59:41,044 Selepas acara akhir lawan pedang 737 00:59:41,119 --> 00:59:43,709 Na Hee-do meninggalkan 738 00:59:43,788 --> 00:59:45,368 dan keputusan pengadil dibangkang. 739 00:59:45,456 --> 00:59:47,876 Situasi ini telah menimbulkan 740 00:59:47,959 --> 00:59:50,299 termasuk pemberian rasuah kepada pengadil. 741 00:59:50,378 --> 00:59:53,878 Kami telah bertemu dengan En. Smith 742 00:59:53,965 --> 00:59:55,835 Laporan terperinci oleh Back Yi-jin. 743 00:59:56,384 --> 00:59:58,974 Para atlet boleh terkeliru 744 00:59:59,053 --> 01:00:00,223 ALAN SMITH, PENGADIL ACARA LAWAN PEDANG WANITA 745 01:00:00,305 --> 01:00:03,805 Walaupun kamera tidak menunjukkan 746 01:00:03,891 --> 01:00:07,231 bukankah apa yang saya lihat patut 747 01:00:07,312 --> 01:00:09,232 kerana saya berada di hadapan mereka? 748 01:00:10,064 --> 01:00:12,784 Kalau anda hanya mahu atlet 749 01:00:12,859 --> 01:00:14,279 tontonlah filem. 750 01:00:14,360 --> 01:00:16,450 Itu bukan sukan. 751 01:00:16,529 --> 01:00:18,409 Pengadil Smith menyatakan bahawa 752 01:00:18,489 --> 01:00:21,239 keputusan yang diberikannya adalah adil. 753 01:00:21,951 --> 01:00:26,331 Individu yang tekanan dengan spekulasi ini 754 01:00:26,414 --> 01:00:30,674 Saat yang paling menyentuh hati 755 01:00:30,752 --> 01:00:32,592 Back Yu-jin untuk Berita UBS. 756 01:00:33,379 --> 01:00:35,509 Awak pindah ke mana? 757 01:00:35,590 --> 01:00:37,430 Selamat menjamu selera. 758 01:00:38,593 --> 01:00:40,093 Panas betul. 759 01:00:40,178 --> 01:00:42,388 Jangan mulakan. 760 01:00:43,014 --> 01:00:45,854 - Mari minum. - Ya, jom minum. 761 01:00:53,733 --> 01:00:57,533 Cik, kenapa menangis? 762 01:00:58,321 --> 01:00:59,821 Ada sesuatu terjadi? 763 01:00:59,906 --> 01:01:01,116 Tidak. 764 01:01:01,199 --> 01:01:02,699 Tidak? 765 01:01:02,784 --> 01:01:04,954 Pak cik tak tahu apa yang terjadi, 766 01:01:05,036 --> 01:01:07,536 minumsojuini dan luahkan semua perasaan awak. 767 01:01:08,998 --> 01:01:11,708 Tak apa. Saya masih seorang pelajar. 768 01:01:11,793 --> 01:01:13,593 Awak pelajar sekolah lagi? 769 01:01:14,879 --> 01:01:17,719 - Sekejap. Bukankah itu dia? - Apa? 770 01:01:17,799 --> 01:01:23,139 Bukankah awak Na Hee-do yang ada acara semalam? 771 01:01:23,221 --> 01:01:25,601 Apa? Na Hee-do? 772 01:01:25,681 --> 01:01:29,141 - Betul. - Yang berlawan pedang semalam? 773 01:01:29,936 --> 01:01:32,016 Aduhai. 774 01:01:32,647 --> 01:01:35,817 Awak pasti rasa sangat tertekan sekarang. 775 01:01:37,068 --> 01:01:39,698 Kita akan melalui pelbagai cabaran dalam kehidupan ini. 776 01:01:39,779 --> 01:01:41,609 Banyak yang awak dah tempuhi. 777 01:01:41,697 --> 01:01:43,567 Nah, minum ini. 778 01:01:43,658 --> 01:01:46,488 Bukankah dia kata dia seorang pelajar sekolah? 779 01:01:46,577 --> 01:01:49,617 Dulu, saya minum arak dalam cawan sewaktu saya masih pelajar. 780 01:01:52,875 --> 01:01:53,995 Na Hee-do. 781 01:01:54,669 --> 01:01:58,009 Perlawanan semalam sangat hebat. 782 01:01:58,089 --> 01:02:00,549 Tahniah kerana memenangi pingat emas! 783 01:02:03,261 --> 01:02:04,261 Aduhai. 784 01:02:04,971 --> 01:02:10,231 Pasti banyak yang awak dah lalui untuk sampai ke tahap itu. 785 01:02:11,102 --> 01:02:13,402 Awak pasti banyak menangis dan menderita 786 01:02:14,063 --> 01:02:16,943 tanpa pengetahuan orang lain. 787 01:02:18,151 --> 01:02:20,191 Awak sudah buat yang terbaik. 788 01:02:20,820 --> 01:02:24,950 Tolong menang lebih banyak pingat untuk lawan pedang Korea lagi. 789 01:02:26,951 --> 01:02:29,161 Kenapa awak buat dia menangis? 790 01:02:29,245 --> 01:02:33,415 Pn. Yang! Tolong beri dia sebotol soda! 791 01:02:33,499 --> 01:02:35,079 Kami akan bayar. 792 01:02:35,168 --> 01:02:36,498 - Baiklah. - Baiklah. 793 01:02:36,586 --> 01:02:38,586 - Awak perlu kuat. - Aduhai. 794 01:02:40,548 --> 01:02:43,678 Saya siarkan laporan itu bukan kerana niat tertentu. 795 01:02:44,719 --> 01:02:46,679 Kita siarkan kritikan semalam. 796 01:02:46,762 --> 01:02:48,932 Saya siarkan laporan susulan kerana 797 01:02:49,015 --> 01:02:52,345 sebagai wartawan, kita tidak boleh tutup mata dan biar orang bercakap. 798 01:02:55,188 --> 01:02:57,438 Kalau awak anggap ini semua kerana dia kawan saya, 799 01:02:58,941 --> 01:03:00,401 tiada apa yang boleh saya kata. 800 01:03:03,154 --> 01:03:04,494 Bagus. 801 01:03:07,992 --> 01:03:09,332 Saya baru puji awak. 802 01:03:10,286 --> 01:03:12,576 Jangan lupa semangat awak ke lapangan terbang tadi. 803 01:03:14,040 --> 01:03:15,580 Tahniah atas debut dalam berita. 804 01:03:18,503 --> 01:03:19,553 Terima kasih. 805 01:03:22,924 --> 01:03:24,054 Bagus. 806 01:03:25,259 --> 01:03:26,639 Terima kasih. 807 01:03:44,153 --> 01:03:46,033 Bagus, ia tak berkunci. 808 01:04:10,763 --> 01:04:14,393 Seung-wan, tolong benarkan saya tidur di sini malam ini. 809 01:04:49,802 --> 01:04:51,392 KELAB PENYIARAN SEKOLAH TINGGI TAE YANG 810 01:04:51,470 --> 01:04:53,930 PENYIAR: BACK YI-JIN 811 01:05:06,277 --> 01:05:09,777 Walaupun saya sedih kerana 812 01:05:09,864 --> 01:05:11,994 saya pasti akan tersenyum kembali. 813 01:05:13,117 --> 01:05:15,867 Persahabatan sentiasa berlebihan, 814 01:05:16,662 --> 01:05:19,292 sentiasa tewas kepada cinta 815 01:05:19,373 --> 01:05:21,333 dan kegagalan penuh perasaan. 816 01:05:22,710 --> 01:05:27,050 Rasa khuatir, keluhan, gurauan 817 01:05:27,131 --> 01:05:29,261 untuk mencipta pengalaman yang unik. 818 01:05:30,551 --> 01:05:34,471 Mungkin pada saat ini, 819 01:05:35,723 --> 01:05:38,103 Saya memahami kesakitan yang awak lalui 820 01:05:38,893 --> 01:05:41,023 untuk menjadi matang. 821 01:05:44,231 --> 01:05:45,821 Terima kasih kerana memahami, 822 01:05:46,734 --> 01:05:47,904 Back Yi-jin. 823 01:06:12,301 --> 01:06:15,301 Kenapa ia tidak dikunci dengan betul? 824 01:06:23,354 --> 01:06:24,654 Saya terkunci? 825 01:06:34,073 --> 01:06:35,373 Bagaimana nak ke tandas? 826 01:06:41,622 --> 01:06:42,672 Back Yi-jin bercakap. 827 01:06:42,748 --> 01:06:44,538 Yi-jin! Ini saya, Hee-do. 828 01:06:46,961 --> 01:06:48,341 Na Hee-do? 829 01:06:49,088 --> 01:06:51,378 Awak dah tengok siaran berita tadi? 830 01:06:51,882 --> 01:06:54,642 - Tak perlu berterima… - Bukan itu masalahnya sekarang. 831 01:06:54,719 --> 01:06:57,349 Saya terperangkap di bilik stor 832 01:06:57,430 --> 01:06:59,430 Tolong saya, Yi-jin. 833 01:06:59,515 --> 01:07:01,095 Terperangkap? Apa maksud awak? 834 01:07:02,143 --> 01:07:04,193 Saya ke sini kerana tak nak balik rumah. 835 01:07:04,270 --> 01:07:06,900 Tapi pengawal kunci pintu stor dari luar. 836 01:07:06,981 --> 01:07:10,481 Hanya Seung-wan dan Ji-woong 837 01:07:10,568 --> 01:07:12,318 tapi saya tiada nombor mereka. 838 01:07:12,403 --> 01:07:14,913 Apa patut saya lakukan? Tolong saya. 839 01:07:14,989 --> 01:07:16,409 TAHNIAH NA HEE-DO EMAS, KO YU-RIM PERAK 840 01:07:19,952 --> 01:07:21,832 Helo, Yi-jin. 841 01:07:21,912 --> 01:07:23,792 Saya tak sangka kita berjumpa di sini. 842 01:07:23,873 --> 01:07:25,463 Awak sihat? 843 01:07:25,541 --> 01:07:28,751 Ya, maaf kerana telefon rumah awak. Saya tiada nombor awak. 844 01:07:31,172 --> 01:07:32,762 Kenapa minta dia datang sekali? 845 01:07:32,840 --> 01:07:35,260 Saya setuju. Perlukah kita ke sini? 846 01:07:35,342 --> 01:07:36,842 Kita perlu beritahu kod saja. 847 01:07:36,927 --> 01:07:39,007 Kita mungkin perlukan bantuan. 848 01:07:39,096 --> 01:07:41,016 Kita tak boleh ditangkap pengawal. 849 01:07:42,183 --> 01:07:43,233 Lagipun… 850 01:07:44,018 --> 01:07:47,058 kita perlu pastikan Na Hee-do tak diselubungi kontroversi lagi. 851 01:07:49,398 --> 01:07:51,568 - Jom, Yi-jin. - Okey, jom. 852 01:07:52,234 --> 01:07:53,534 - Di mana stor? - Ikut sini. 853 01:07:54,111 --> 01:07:55,111 - Sini? - Ya. 854 01:08:02,995 --> 01:08:04,245 Bertenang. 855 01:08:05,039 --> 01:08:06,209 Bertenang. 856 01:08:06,874 --> 01:08:08,964 Berhenti fikirkan tandas. 857 01:08:09,043 --> 01:08:11,463 Berhenti berfikir untuk tidak ke tandas. 858 01:08:11,545 --> 01:08:14,375 Jangan berfikir tentang tandas lagi. 859 01:08:19,637 --> 01:08:21,137 Fikirkan perkara lain. 860 01:08:35,986 --> 01:08:38,446 YI-JIN SUKA DA-EUN 861 01:08:46,080 --> 01:08:49,210 Ini tingkap tandas, tapi ia jarang dikunci. 862 01:08:49,291 --> 01:08:51,791 Kalau seseorang masuk ikut sini dan buka tingkap lain, 863 01:08:51,877 --> 01:08:53,747 kita boleh masuk ikut sana. 864 01:08:56,382 --> 01:08:57,302 Pegang ini. 865 01:09:01,053 --> 01:09:04,103 Aduhai, tingkap ini sangat tinggi. 866 01:09:04,181 --> 01:09:05,771 Bagaimana saya nak panjat? 867 01:09:05,850 --> 01:09:07,810 Awak boleh pijak belakang saya. 868 01:09:07,893 --> 01:09:10,483 Awak sedang buat apa? Awak paling ringan antara kami. 869 01:09:10,563 --> 01:09:12,483 - Awak patut pijak saya. - Tidak! 870 01:09:12,565 --> 01:09:15,275 Saya tak sanggup pijak senior saya yang hebat. 871 01:09:16,193 --> 01:09:19,153 Saya bersyukur saya bukan ahli kelab penyiaran. 872 01:09:20,239 --> 01:09:22,829 Awak kelab apa? 873 01:09:24,034 --> 01:09:25,414 - Kugiran. - Putera Rimba? 874 01:09:25,494 --> 01:09:26,754 Ya. 875 01:09:27,788 --> 01:09:31,668 Dengar sini. Aku perlu beritahu kau sesuatu. 876 01:09:32,251 --> 01:09:35,131 "Kaulah bintang dan matahariku." 877 01:09:35,796 --> 01:09:37,296 "Apa pun yang kau mahu…" 878 01:09:37,798 --> 01:09:40,928 - Kaulah yang menyinariku 879 01:09:42,803 --> 01:09:43,853 Selamat sejahtera, tuan. 880 01:09:43,929 --> 01:09:46,559 Tunduk di sana. 881 01:09:46,640 --> 01:09:48,930 Cepat. Tunduk. 882 01:09:49,018 --> 01:09:51,268 Kenapa awak sertai dua kelab? 883 01:09:52,354 --> 01:09:53,444 Saya pergi sekarang. 884 01:09:56,275 --> 01:09:59,695 YI-JIN SUKA DA-EUN 885 01:10:06,952 --> 01:10:09,002 Nampak hebat, itu saja. 886 01:10:09,079 --> 01:10:11,499 Ini kali pertama awak bawa saya 887 01:10:11,582 --> 01:10:13,712 Ini saja. Tiada apa-apa di sini. 888 01:10:16,670 --> 01:10:19,590 Sekejap, awak rakam semua ini? 889 01:10:19,673 --> 01:10:21,473 Ya, saya nak ingat saat ini. 890 01:10:30,184 --> 01:10:32,694 Tiga, empat, tujuh, lapan. 891 01:10:32,770 --> 01:10:34,480 - Tiga. - Empat. 892 01:10:34,980 --> 01:10:36,190 - Tujuh. - Lapan. 893 01:10:41,028 --> 01:10:42,448 Na Hee-do. 894 01:10:42,529 --> 01:10:44,239 Saya cintakan awak, Yi-jin. 895 01:10:44,990 --> 01:10:47,120 Tolong ingat saat ini. 896 01:10:47,952 --> 01:10:49,872 Saya sangat mencintai awak. 897 01:10:50,579 --> 01:10:51,619 Apa? 898 01:10:51,705 --> 01:10:53,495 Saya cintakan awak juga, Da-eun. 899 01:11:33,247 --> 01:11:36,827 Tahniah atas kepulangan awak! 900 01:11:36,917 --> 01:11:39,037 - Selamat pulang! - Apa ini? 901 01:11:39,128 --> 01:11:43,468 Entah apa yang saya buat sekarang. 902 01:11:43,549 --> 01:11:46,009 Awak kenal wartawan bernama Back Yi-jin? 903 01:11:46,093 --> 01:11:47,683 Terasa seperti semakin menjauh. 904 01:11:47,761 --> 01:11:49,141 Terasa seperti ketinggalan. 905 01:11:49,221 --> 01:11:52,931 Ada sesuatu antara awak berdua? Awak dah luahkan perasaan? 906 01:11:53,017 --> 01:11:54,177 Terima kasih. 907 01:11:54,268 --> 01:11:55,438 Kita jumpa lagi. 908 01:11:56,186 --> 01:11:57,516 Saya gembira apabila jumpa awak. 909 01:11:57,604 --> 01:11:59,364 Saya rasa keliru. 910 01:11:59,440 --> 01:12:03,190 Berhenti buat saya risau, Na Hee-do! 911 01:12:03,986 --> 01:12:06,106 Back Yi-jin, saya… 912 01:12:13,871 --> 01:12:18,881 Terjemahan sari kata oleh Nur Aqilah Miza