1 00:01:05,984 --> 00:01:08,028 - Apa tu? - Hmm? 2 00:01:10,155 --> 00:01:12,908 Bunyinya seperti orang pengangkut sampah. 3 00:01:12,991 --> 00:01:15,118 Pada hari Selasa? 4 00:01:16,995 --> 00:01:19,289 Mungkin mereka menukar jadual. 5 00:01:21,833 --> 00:01:23,752 Oh, sial. 6 00:01:37,432 --> 00:01:38,433 Wah! 7 00:01:38,558 --> 00:01:42,771 Tunggu sekejap. Tunggu sekejap. Hei, tunggu, kamu semua. 8 00:01:51,989 --> 00:01:53,240 Aku takut kau merindui aku. 9 00:01:55,701 --> 00:01:57,869 Jangan risau. Kami tidak. 10 00:02:14,803 --> 00:02:19,683 Itulah hasil kerja Amerika. Engkau fikir Jepun cipta itu? Mengarut. 11 00:02:19,766 --> 00:02:23,437 Kami telah lakukan. Oh, untuk sementara waktu di sana kami kehilangannya, tetapi kami memperolehnya kembali. 12 00:02:23,520 --> 00:02:27,858 - Aku suka Cadillac. - Mari kemari dan masuk ke dalam Cadillac ini. 13 00:02:27,941 --> 00:02:31,445 Kau akan menyukainya. Ini adalah gaya dan kecantikan. 14 00:02:33,530 --> 00:02:37,200 Selesa, kan? Oh, aku tahu apa yang kau akan katakan. Itulah vinil. 15 00:02:37,284 --> 00:02:41,788 Tapi encik takkan sukakan kulit. Kulit tu panas, tidak selesa, ia akan meretak. 16 00:02:41,872 --> 00:02:46,376 Tiada apa-apa selain masalah. Tengok bilik utama. Kau tidak akan mempunyai sebarang masalah. 17 00:02:46,460 --> 00:02:49,463 Teruskan. Mulakan ia. Dengar itu. 18 00:02:49,546 --> 00:02:52,007 Itulah kuasa. Itulah prestasi. 19 00:02:52,090 --> 00:02:56,094 - Kau tahu apa yang aku paling suka? - Apa tu? 20 00:02:56,178 --> 00:02:59,723 - Harganya. - Hey! Tunggu sekejap. 21 00:02:59,806 --> 00:03:02,559 Kau tidak boleh memandu kereta itu di sini. Wah! Wah! 22 00:03:26,541 --> 00:03:29,211 Hai kawan-kawan. Apa khabar'? 23 00:03:29,294 --> 00:03:31,421 Bekerja, bekerja. 24 00:05:33,627 --> 00:05:36,755 Ayah. Turunkan aku. Turunkan aku. 25 00:05:37,672 --> 00:05:40,550 - Aku mengalah. Aku mengalah. - Bukan aku. 26 00:07:25,864 --> 00:07:27,699 Aku sayang kau juga. 27 00:07:42,714 --> 00:07:45,050 Ini dia sandwic. 28 00:07:47,385 --> 00:07:49,721 Mengapa mereka tidak memanggilnya Girl George? 29 00:07:49,804 --> 00:07:54,100 - Ia akan mengurangkan semua kekeliruan. - Oh, Ayah, itu sangat tua. 30 00:07:58,063 --> 00:08:01,358 Semasa aku masih kecil dan rock and roll datang ke Jerman Timur, 31 00:08:01,441 --> 00:08:03,693 para komunis berkata ia adalah subversif. 32 00:08:05,695 --> 00:08:07,614 Mungkin mereka betul. 33 00:08:11,242 --> 00:08:13,995 - Apa yang ada dalam ini? - Kau tidak mahu tahu. 34 00:08:28,426 --> 00:08:30,553 Ayah, apa yang tak kena? 35 00:08:39,062 --> 00:08:42,607 Helikopter tentera? Kau kata kau takkan pergi lagi. 36 00:08:42,816 --> 00:08:44,901 Kau kata kau dah berhenti. 37 00:08:45,276 --> 00:08:47,445 Aku tidak akan ke mana-mana. 38 00:08:48,863 --> 00:08:50,407 Janji? 39 00:08:56,663 --> 00:08:58,456 Aku janji. 40 00:09:45,336 --> 00:09:48,965 Jackson. Harris. Jaga kawasan ini. 41 00:09:52,802 --> 00:09:54,512 John? 42 00:09:55,346 --> 00:09:57,098 John, kau ada di sana? 43 00:09:59,851 --> 00:10:03,021 John, keluar. Aku Kirby. 44 00:10:04,731 --> 00:10:09,944 - Aku tahu. - Senyap dan lancar, seperti biasa. 45 00:10:10,028 --> 00:10:13,531 - Sudah tentu sekali. Kau ajar aku. - Aku semakin berkarat. 46 00:10:13,615 --> 00:10:16,576 - Apa yang sedang berlaku? - Jenny, apa khabar? 47 00:10:16,659 --> 00:10:18,703 Hai. 48 00:10:20,205 --> 00:10:24,626 - Jenny, aku perlu bercakap dengan ayah kau, OK? - Yeah. Ada waran tak? 49 00:10:24,709 --> 00:10:27,045 Sangat kelakar. 50 00:10:29,964 --> 00:10:32,509 John, kita ada masalah. 51 00:10:32,592 --> 00:10:35,136 Seseorang membunuh anak buah kamu. 52 00:10:36,179 --> 00:10:38,223 Kau memberi mereka identiti baharu. 53 00:10:38,306 --> 00:10:43,102 Pasti ada yang membocorkan rahsia dimana mereka tinggal. Lawson, Forrestal, Bennett... mereka semua telah dibunuh. 54 00:10:44,354 --> 00:10:47,273 - Siapa yang buat? - Kau mempunyai musuh di seluruh dunia. 55 00:10:47,357 --> 00:10:49,526 Ia mungkin orang Syria, Amerika Selatan, 56 00:10:49,609 --> 00:10:52,070 Rusia, atau kumpulan pengganas. 57 00:10:53,780 --> 00:10:55,865 Mereka akan mencari kau. 58 00:10:59,118 --> 00:11:03,248 - Kami akan menjalani kehidupan seperti biasa di sini. - Sudah tentu. Aku janji. 59 00:11:03,331 --> 00:11:05,959 Aku akan pergi ke bandar untuk berkoordinasi dengan pentadbir Persekutuan. 60 00:11:06,042 --> 00:11:08,586 Kami akan menangkap bajingan-bajingan tu semua. 61 00:11:08,670 --> 00:11:13,508 Sementara itu, Jackson dan Harris akan tinggal di sini bersama kau. 62 00:11:13,591 --> 00:11:16,928 - Adakah mereka bagus? - Benar-benar bagus, tetapi tidak sebagus kau. 63 00:11:43,329 --> 00:11:45,248 Adakah ia sebegitu teruk? 64 00:11:45,957 --> 00:11:48,334 Aku tidak akan meninggalkan kau, jika itu yang kau maksudkan. 65 00:11:49,961 --> 00:11:52,046 Ia tidaklah akan jadi teruk. 66 00:12:18,531 --> 00:12:22,076 - Seberapa teruk kau ditembak? - Aku boleh teruskan. Aku akan baik-baik saja. 67 00:12:22,160 --> 00:12:25,204 Aku perlu dapatkan senapang aku dari bangsal. Berjaga-jagalah. 68 00:12:25,288 --> 00:12:26,998 Mereka akan datang. 69 00:12:27,999 --> 00:12:31,294 Ingat, kau berada di bawah angin. Arus udara boleh menyebabkan mereka perasan. 70 00:12:31,836 --> 00:12:35,173 - Kau rasa aku boleh bau mereka datang? - Aku boleh. 71 00:12:37,050 --> 00:12:42,805 OK, Jenny. Kau pergi ke bilik tidur kau, ok? Dan jauhkan diri dari pandangan. Aku akan kembali segera. 72 00:13:32,105 --> 00:13:34,691 - Dimana dia? - Bertenanglah, kawan. 73 00:13:34,774 --> 00:13:38,277 Kita tidak boleh bercakap pasal urusniaga dengan kau melambaikan senjata ke muka orang. 74 00:13:40,655 --> 00:13:44,492 Anak perempuan kau selamat, Kolonel. Sama ada dia kekal begitu terpulang kepada kau. 75 00:13:44,575 --> 00:13:46,828 Orang aku ada urusan dengan kau. 76 00:13:46,911 --> 00:13:49,539 Dan jika kau mahu anak kau kembali, 77 00:13:49,622 --> 00:13:53,918 - maka kau perlu bekerjasama, bukankah begitu? - Salah. 78 00:15:00,985 --> 00:15:02,528 Dia memandu ke arah kita. Tiada brek. 79 00:15:28,012 --> 00:15:31,682 Dia masih datang, keparat gila. Dia akan langgar kita. 80 00:15:36,187 --> 00:15:37,605 Sial. 81 00:16:04,924 --> 00:16:06,843 Jangan bergerak, keparat. 82 00:16:13,891 --> 00:16:17,478 - Bennett, aku fikir kau... - Mati? 83 00:16:17,562 --> 00:16:20,106 Kau salah sangka. 84 00:16:20,189 --> 00:16:23,818 Sejak kau mengarah aku dibuang dari unit kau, aku telah menunggu untuk membalasnya kembali. 85 00:16:25,403 --> 00:16:26,904 Adakah kau tahu hari ni hari apa, Matrix? 86 00:16:30,366 --> 00:16:31,826 Hari gaji. 87 00:16:53,431 --> 00:16:55,183 Peluru penenang. 88 00:16:56,517 --> 00:16:59,770 - Aku mahu menggunakan senjata sebenar. - Di mana Jenny? 89 00:17:00,938 --> 00:17:03,316 Adakah kau ingat aku, Kolonel? 90 00:17:04,192 --> 00:17:10,615 Aku ingat kau, bangang. Terutama orang yang telah kau seksa dan bunuh. 91 00:17:10,740 --> 00:17:13,117 Kolonel Matrix, kau tidak 92 00:17:13,242 --> 00:17:18,539 memahami negara seperti Val Verde. 93 00:17:19,373 --> 00:17:26,005 Ia adalah sebuah negara yang memerlukan presiden yang mempunyai kefahaman tentang disiplin. 94 00:17:26,088 --> 00:17:29,717 - Kenapa beritahu aku? - Kerana kau akan kembali 95 00:17:29,800 --> 00:17:31,928 kepada Val Verde, dan kau akan membunuh presiden 96 00:17:32,011 --> 00:17:37,600 yang kau bantu dahulu untuk menggulingkan aku. 97 00:17:37,683 --> 00:17:41,812 Mengapa kau tidak menyuruh Bennett melakukannya? Kedengaran seperti sesuatu yang dia akan sukakan. 98 00:17:41,896 --> 00:17:45,733 Kerana Presiden Velásquez mempercayai kau, Kolonel. 99 00:17:45,816 --> 00:17:49,153 Lagipun, dia menjadikan kamu wira revolusi, sementara 100 00:17:49,237 --> 00:17:53,241 Kapten Bennett pergi, boleh kita katakan, dia terlalu menonjol. 101 00:17:53,324 --> 00:17:56,244 Yeah. Kerana dia terlalu suka membunuh. 102 00:17:56,327 --> 00:17:58,704 Latihan kau, Matrix. 103 00:17:58,788 --> 00:18:02,291 Kau boleh mendekati Presiden Velásquez. 104 00:18:02,750 --> 00:18:07,255 Kau akan bunuh dia. Kau tahu, Kolonel, kami bersusah payah mencari kau. 105 00:18:07,338 --> 00:18:13,094 Kami terpaksa berpura-pura akan kematian Kapten Bennett, supaya Jeneral Kirby akan membawa kami kepada kau. 106 00:18:13,177 --> 00:18:19,850 Dan sekarang aku mempunyai kau, dan kau akan melakukan betul-betul seperti yang aku katakan kepada kau. 107 00:18:20,393 --> 00:18:22,061 Persetanlah kau. 108 00:18:34,073 --> 00:18:36,242 - Ayah. - Jenny. 109 00:18:40,663 --> 00:18:42,790 Oh, kamu bajingan. 110 00:18:42,873 --> 00:18:48,754 Kolonel Matrix, jika kau membunuh Presiden Velásquez, aku akan menghantarnya kembali kepada kau. 111 00:18:48,838 --> 00:18:54,218 Jika kau mencuba apa-apa lagi, aku akan menghantarnya kepada kau dalam beberapa bahagian. 112 00:19:04,103 --> 00:19:07,315 - Ada tanda Matrix? - Tidak tuan. Hanya mayat-mayat tu. 113 00:19:07,398 --> 00:19:12,820 - Kau rasa ada lagi, tuan? - Jika dia masih hidup, aku akan menanggarkan lebih banyak lagi. 114 00:19:28,419 --> 00:19:31,547 Sully akan pastikan kau naik kapal terbang. 115 00:19:31,630 --> 00:19:35,426 Henriques akan tinggal bersama kau, pastikan kau turun. 116 00:19:35,509 --> 00:19:39,096 Aku tidak mendengar daripada salah seorang daripada mereka, dia sudah mati. 117 00:19:39,388 --> 00:19:44,435 - Berapa banyak yang mereka bayar kepada kau, Bennett? - Mereka menawarkan aku seratus ribu. 118 00:19:44,560 --> 00:19:47,688 Ingin tahu sesuatu? Apabila aku tahu aku akan berjumpa lagi dengan kau, 119 00:19:47,813 --> 00:19:50,399 Aku berkata aku akan melakukannya secara percuma. 120 00:19:50,483 --> 00:19:54,111 - Tunggu dulu. - Aku akan kembali, Bennett. 121 00:19:57,656 --> 00:19:59,784 John. 122 00:19:59,867 --> 00:20:01,702 Aku akan menunggu, John. 123 00:20:16,509 --> 00:20:20,805 Kita lambat, kawan. Jadi, kau dan Bennett bertemu semasa dalam perkhidmatan. 124 00:20:21,097 --> 00:20:25,643 Aku dan Henriques turut serta dalam perkhidmatan itu. Tidak ada yang seperti kawan lama yang sama dalam berperang. 125 00:20:26,560 --> 00:20:29,146 Baiklah, selamat melancong. 126 00:20:29,939 --> 00:20:33,776 Jaga diri. Dengarlah. Rasalah bir di Val Verde, Matrix. 127 00:20:34,777 --> 00:20:37,405 Ia akan memberi semua orang sedikit masa lagi dengan anak perempuan kau. 128 00:20:38,531 --> 00:20:43,160 Kau memang kelakar, Sully. Aku sukakan kau. Itulah sebabnya aku akan membunuh kau yang terakhir sekali. 129 00:20:44,328 --> 00:20:45,663 Bergerak. 130 00:20:48,999 --> 00:20:50,626 Hasta luego, kawan. 131 00:21:08,060 --> 00:21:10,688 Kelas pertama, 7A. 132 00:21:12,356 --> 00:21:14,942 Dan kau, 7B, tuan. 133 00:21:25,703 --> 00:21:27,955 - Mana-mana bagasi bawa? - Hanya dia. 134 00:21:31,876 --> 00:21:34,837 Buka mulut kau sekali lagi dan aku akan memakukannya. 135 00:21:36,255 --> 00:21:39,216 - Kau mesti memakai tali pinggang keledar kau, tuan. - Terima kasih. 136 00:21:39,758 --> 00:21:41,427 Boleh aku minta selimut dan bantal? 137 00:21:41,510 --> 00:21:42,887 Tentu sekali. 138 00:21:50,936 --> 00:21:53,230 - Ini dia. - Terima kasih. 139 00:21:54,857 --> 00:21:57,276 Kami kini sedang bersiap untuk berlepas. 140 00:21:57,359 --> 00:22:01,906 Sila pastikan bagasi kau disimpan di dalam ruang beg di atas. 141 00:22:01,989 --> 00:22:05,576 Pastikan tali pinggang keledar dipakai, dan padamkan rokok. 142 00:22:05,659 --> 00:22:07,745 Sebaik sahaja kami mencapai ketinggian penerbangan, 143 00:22:07,828 --> 00:22:11,916 kami akan menghidangkan minuman dan, kemudian, makan malam. 144 00:22:12,249 --> 00:22:14,793 Tidak lama selepas itu kami akan menayangkan filem cereka kami. 145 00:22:14,877 --> 00:22:18,130 Pramugari kamu semua ialah Susan dan Lance, dan aku Vicki. 146 00:22:18,214 --> 00:22:20,674 Kami di sini untuk menjadikan perjalanan kamu semua seselesa mungkin. 147 00:22:20,758 --> 00:22:23,052 Semoga penerbangan kamu selamat dan menyeronokkan. 148 00:22:36,982 --> 00:22:41,070 - Maafkan aku. Berapa lama waktu penerbangan? - Kami mendarat di Val Verde dalam masa 11 jam. 149 00:22:41,153 --> 00:22:45,574 Terima kasih. Dan tolonglah. Jangan kacau kawan aku. Dia penat separuh mati. 150 00:22:51,789 --> 00:22:53,958 Tolong duduk dengan tegak. Terima kasih. 151 00:22:54,041 --> 00:22:57,253 Tuan, semasa berlepas kamu mesti kekal di tempat duduk. 152 00:22:57,336 --> 00:22:58,963 Aku mabuk udara. 153 00:25:52,970 --> 00:25:56,306 Ya, burung itu telah terbang. Kargo di dalam kapal. 154 00:25:56,390 --> 00:25:58,809 Sekarang pergi ke tempat perhentian. 155 00:26:00,853 --> 00:26:02,271 Ya. Terima kasih, Sully. 156 00:26:05,149 --> 00:26:07,901 Nah, kami mengikut jadual. 157 00:26:07,985 --> 00:26:13,157 Dengan nasib yang baik, hari ini akan menjadi hari terakhir aku sebagai orang awam. 158 00:26:16,785 --> 00:26:22,332 Ayah kau nampaknya memberi kerjasama. Kau akan bersama dengannya tidak lama lagi. 159 00:26:23,083 --> 00:26:24,793 Bukankah itu bagus? 160 00:26:24,877 --> 00:26:27,921 Tidak seindah melihat dia menendang punggung kau. 161 00:26:31,049 --> 00:26:33,135 Bawa dia ke bawah. 162 00:27:02,247 --> 00:27:07,169 Ya, Cindy. Penerbangan 7:40 aku ke Vancouver telah dibatalkan. 163 00:27:07,461 --> 00:27:09,505 Jadi, bagaimana dengan makan malam? 164 00:27:12,341 --> 00:27:14,676 Nah, aku boleh tidur awal juga. 165 00:27:22,935 --> 00:27:25,812 - Mungkin kita patut buat lain kali. - Nampaknya dia marah pada kau. 166 00:27:29,024 --> 00:27:31,985 OKEY. Baik, aku suka kau juga. 167 00:27:32,236 --> 00:27:37,324 - Baiklah. Berbual lagi nanti. Selamat tinggal. - Cinta dan kerjaya. Ia sukar, bukan? 168 00:27:37,574 --> 00:27:39,952 - Nampaknya kau memerlukan teman baru. - Tidak, aku tidak perlukannya. 169 00:27:40,035 --> 00:27:42,746 Oh, aku yakin kau bertemu dengan ramai lelaki yang baik di lapangan terbang. 170 00:27:42,829 --> 00:27:44,915 Dengar sini, kau betul-betul mengganggu aku. 171 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 Hey. 172 00:28:37,259 --> 00:28:39,303 Hei, tunggulah dulu. 173 00:28:45,225 --> 00:28:48,854 - Aku ada sesuatu yang aku ingin berikan kepada kau. - Aku tidak berminat. 174 00:28:48,937 --> 00:28:54,151 - Aw, kau tidak tahu apa yang kau tolak. - Suatu mimpi ngeri. Tolonglah tinggalkan aku sendirian? 175 00:28:54,234 --> 00:28:55,902 Si pelacur. 176 00:29:11,126 --> 00:29:14,504 Jangan bergerak. Aku tidak akan menyakiti kau. Ke tepi. 177 00:29:14,796 --> 00:29:17,174 - Kau kata "Jangan bergerak." - Ikut saja. 178 00:29:18,008 --> 00:29:20,510 Masuk ke dalam kereta. 179 00:29:35,025 --> 00:29:36,568 Lakukan betul-betul apa yang aku suruh kau lakukan. 180 00:29:36,652 --> 00:29:39,529 Dengar, aku telah mendapat kelas karate lanjutan pada pukul 7:30. 181 00:29:39,655 --> 00:29:40,864 Kau tidak akan sempat. 182 00:29:48,497 --> 00:29:51,249 Ikut dia. 183 00:29:51,333 --> 00:29:53,085 Aku tahu kau akan berkata begitu. 184 00:30:17,651 --> 00:30:21,655 Jangan tersinggung dengan soalan ini, tetapi adakah kau akan membunuh aku? 185 00:30:21,738 --> 00:30:22,948 Tidak. 186 00:30:23,031 --> 00:30:24,533 Aku rasa kau tidak akan memberitahu aku jika ia pun. 187 00:30:25,158 --> 00:30:27,744 - Pasti aku akan beritahu kau. - Betul ke? 188 00:30:28,912 --> 00:30:31,039 Percayalah. 189 00:30:34,459 --> 00:30:36,545 Kekal dekat dengan dia. 190 00:30:36,628 --> 00:30:38,463 Lebih laju. 191 00:30:39,840 --> 00:30:43,176 - Itu bagus. - Bolehkah kau beritahu aku tentang apa semua ini? 192 00:30:43,260 --> 00:30:47,097 - Lelaki yang aku percayai selama bertahun-tahun mahu aku mati. - Itu boleh difahami. 193 00:30:47,180 --> 00:30:49,766 Aku baru mengenali kau selama lima minit dan aku mahu kau mati juga. 194 00:30:59,693 --> 00:31:02,028 Aku Cindy. 195 00:31:05,157 --> 00:31:07,284 Adakah kau mempunyai nama? 196 00:31:08,326 --> 00:31:11,621 John. John Matrix. 197 00:31:11,705 --> 00:31:13,457 Itu bagus. 198 00:31:15,333 --> 00:31:19,421 - Apa yang kau buat, John Matrix? - Aku seorang kolonel bersara dalam tentera. 199 00:31:19,504 --> 00:31:24,509 Bersara. Adakah itu bermakna, seperti, um, cukai aku membayar pencen kau? 200 00:31:24,593 --> 00:31:27,804 - Itu betul. - Dah agak dah. 201 00:32:26,029 --> 00:32:28,740 Keluar. Ayuh. Cepatlah. 202 00:32:32,536 --> 00:32:36,289 - Jika kau tergesa-gesa, aku boleh... - Aku hampir selesai dengan kau. 203 00:33:02,065 --> 00:33:07,654 Dengar. Anak perempuan aku telah diculik. Dia adalah satu-satunya peluang yang aku ada untuk mencari dia. 204 00:33:07,737 --> 00:33:10,865 Jika dia melihat aku atau aku kehilangan dia, mereka akan membunuhnya. 205 00:33:10,949 --> 00:33:15,120 Apa yang aku perlu kau lakukan ialah ikut dia, beritahu dia kau gilakan dia. 206 00:33:15,203 --> 00:33:17,247 Cuba bawa dia ke sini dan aku akan buat yang selanjutnya. 207 00:33:17,330 --> 00:33:19,833 Kau boleh kembali ke kehidupan kau. Faham? 208 00:33:19,916 --> 00:33:22,252 - Tidak. - Tolong, tolong aku. 209 00:33:22,335 --> 00:33:26,965 Kau adalah satu-satunya peluang yang aku ada. Anak perempuan aku mempunyai kurang daripada 10 jam lagi. 210 00:33:27,048 --> 00:33:32,345 - Adakah kau tidak faham? Mereka akan membunuhnya. - OKEY. Aku akan tolong kau. 211 00:34:15,388 --> 00:34:20,393 Dengar, ada lelaki besar di luar dengan baju-T hijau, dan dia si gila paranoid. 212 00:34:20,477 --> 00:34:22,979 Dan dia menculik aku. Dan aku perlukan bantuan kau. 213 00:34:24,439 --> 00:34:26,941 - Aku akan menyiasatnya. - Terima kasih. 214 00:34:28,068 --> 00:34:31,071 - Aku dengar kau hebat dengan transmisi. - Itu betul. 215 00:34:51,091 --> 00:34:54,511 Oh, ya. Ini akan berfungsi dengan baik. 216 00:34:56,596 --> 00:35:00,767 Biggs, adakah kau di sana? Ada seorang lelaki di sini yang mungkin gila. 217 00:35:00,850 --> 00:35:04,771 - Aku tidak fikir aku boleh menangani dia seorang diri. - Aku akan pergi ke sana. Mahu melihat aku membelasah orang? 218 00:35:10,026 --> 00:35:13,113 - Lebih baik kau tunggu di sini, Cik. - Terima kasih. 219 00:35:13,196 --> 00:35:16,658 Perhatian semua unit. Kecemasan di tingkat panggung wayang. 220 00:35:16,741 --> 00:35:22,455 Suspek, 6 kaki 2, berambut perang. Dia adalah seorang bajingan raksasa. 221 00:35:22,914 --> 00:35:27,377 Ini pernah menjadi tempat yang bagus untuk memburu. Ia menjadi sedikit sesak sekarang. 222 00:35:28,795 --> 00:35:30,880 Aku rasa aku telah menemui sesuatu. 223 00:35:32,716 --> 00:35:34,801 Aku akan jumpa kau. 224 00:36:00,452 --> 00:36:02,704 Kau buat apa kat sini? 225 00:36:02,787 --> 00:36:04,581 Aku sedang menunggu aku... 226 00:36:05,790 --> 00:36:08,710 - Kau cari aku? - Lebih baik kau ikut kami. 227 00:36:18,928 --> 00:36:20,221 Matrix. 228 00:36:20,847 --> 00:36:23,600 Beri aku duit syiling. Beri aku duit syiling. 229 00:36:47,791 --> 00:36:50,251 Kau anak jalang. 230 00:36:55,632 --> 00:36:58,051 - Berambus dari laluan aku. - Jangan bergerak. 231 00:37:15,068 --> 00:37:16,194 Jom pergi dapatkan bantuan! 232 00:37:16,486 --> 00:37:17,946 Ayuh. 233 00:37:21,115 --> 00:37:23,034 - Berhenti atau aku akan tembak. - Tidak. 234 00:37:37,298 --> 00:37:39,384 Hei, Cik. Berhenti. 235 00:38:40,236 --> 00:38:43,948 Tunggu aku. Jangan pergi tinggalkan aku. 236 00:38:44,032 --> 00:38:46,993 Siapakah kamu? 237 00:38:47,076 --> 00:38:50,330 Kau curi kereta aku, kau carik tempat duduk, kau culik aku. 238 00:38:50,413 --> 00:38:53,917 Kau meminta aku untuk membantu kau mencari anak perempuan kau, yang aku sedang lakukan. 239 00:38:54,000 --> 00:38:57,295 Kau melibatkan aku dalam tembak-menembak. 240 00:38:57,378 --> 00:38:59,756 Aku melihat kau merobek pondok telefon dari dinding, 241 00:38:59,839 --> 00:39:03,718 bergayut dari siling, dan kemudian seorang polis menembak kau 242 00:39:03,801 --> 00:39:06,888 dan aku menyelamatkan kamu, dan dia mula mengejar aku. 243 00:39:06,971 --> 00:39:10,099 Adakah kau akan memberitahu aku apa yang sedang berlaku atau apa? 244 00:39:10,183 --> 00:39:12,560 - Tidak. - Tidak? 245 00:39:12,644 --> 00:39:15,438 Tidak? Oh tuhanku. Berhati-hati. 246 00:39:27,450 --> 00:39:28,534 Oh! 247 00:39:42,298 --> 00:39:44,300 Kau buat apa? 248 00:39:47,261 --> 00:39:48,471 Oh, awas. 249 00:39:52,058 --> 00:39:53,768 Ini bukan hari aku. 250 00:39:59,482 --> 00:40:00,900 Wah! 251 00:40:27,844 --> 00:40:29,012 Kereta aku. 252 00:40:52,535 --> 00:40:53,578 Ahhh! 253 00:40:55,538 --> 00:40:57,331 - Adakah kau ok? - Aku nak mati. 254 00:40:57,415 --> 00:40:59,542 Kau baik-baik saja. Tunggu aku. 255 00:41:14,557 --> 00:41:16,809 - Di mana dia, Sully? - Pergi mampuslah. 256 00:41:16,893 --> 00:41:20,897 - Aku tidak boleh dengar kau. - Aku akan cakapnya lebih kuat. Pergi mampuslah. 257 00:41:20,980 --> 00:41:26,652 Kesetiaan sangat menyentuh hati, tetapi ia bukanlah perkara yang paling penting dalam hidup kau sekarang. 258 00:41:26,736 --> 00:41:30,114 Tetapi apa yang penting ialah graviti. 259 00:41:31,574 --> 00:41:35,286 Aku perlu ingatkan kau, Sully. Ini adalah lengan aku yang lemah. 260 00:41:35,369 --> 00:41:38,664 Kau tak boleh bunuh aku. Kau perlukan aku untuk mencari anak perempuan kau. 261 00:41:38,790 --> 00:41:41,751 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. Tetapi Cooke tahu. 262 00:41:41,959 --> 00:41:44,462 - Aku akan membawa kau kepadanya. - Tetapi kau tidak perlulah. 263 00:41:44,587 --> 00:41:47,840 - Kenapa tidak? - Kerana aku sudah tahu. 264 00:41:49,759 --> 00:41:53,846 - Ingat aku berjanji untuk membunuh kau yang terakhir sekali? - Itu betul. Kau dah berjanji. 265 00:41:54,097 --> 00:41:55,389 Aku tipu. 266 00:42:00,895 --> 00:42:03,147 Jadi sekarang kau tidak ada kereta. 267 00:42:16,953 --> 00:42:18,246 Sekarang dah ada. 268 00:42:25,795 --> 00:42:27,630 - Apa yang kau buat dengan Sully? - Aku lepaskan dia. 269 00:43:05,293 --> 00:43:07,712 Aku minta maaf kerana melibatkan kau dalam hal ini. 270 00:43:07,837 --> 00:43:10,756 Nah, mengapa kau tidak memberitahu aku tentang apa ini? 271 00:43:10,840 --> 00:43:14,093 - Ini semua kerana dia. - Adakah ini anak perempuan kau? 272 00:43:14,177 --> 00:43:17,013 Sesetengah orang menggunakan dia untuk memaksa aku melakukan suruhannya. 273 00:43:17,096 --> 00:43:21,684 - Jika aku tidak segera menghubunginya, mereka akan membunuhnya. - Begitu, adakah kau lakukan suruhan itu? 274 00:43:21,767 --> 00:43:24,729 Tidak. Aku tahu mereka akan membunuhnya walaupun aku lakukannya. 275 00:43:24,812 --> 00:43:28,399 Satu-satunya peluang aku ialah aku menemuinya sebelum mereka mengetahui apa yang aku lakukan. 276 00:43:28,482 --> 00:43:31,068 Bagaimana dengan ibunya? 277 00:43:31,152 --> 00:43:35,448 - Dia meninggal dunia ketika Jenny dilahirkan. - Aku minta maaf. 278 00:43:35,531 --> 00:43:38,868 Aku berada di Laos pada masa itu. 279 00:43:38,951 --> 00:43:42,788 Jadi aku kembali dengan niat untuk membesarkannya. 280 00:43:42,872 --> 00:43:48,753 Tetapi aku tidak pernah pulang. Semasa dia berumur tiga tahun, aku berada di Lubnan. 281 00:43:48,836 --> 00:43:52,924 Semasa dia di sekolah tatabahasa, aku di Angola. 282 00:43:53,007 --> 00:43:56,302 Semasa dia diserang demam campak, aku berada di Pakistan. 283 00:43:56,385 --> 00:44:01,974 - Sekarang dia telah diculik kerana aku. - Mengapa kau perlu lakukan semua pengembaraan tu? 284 00:44:02,058 --> 00:44:06,312 - Tugasan khas. - Adakah itu untuk tentera atau sesuatu? 285 00:44:06,395 --> 00:44:08,356 - Untuk sesuatu. - Oh. 286 00:44:09,774 --> 00:44:12,985 Apa yang kau perlu lakukan? 287 00:44:13,069 --> 00:44:16,489 Perkara yang kau tidak mahu tahu. 288 00:44:16,572 --> 00:44:19,200 Perkara yang kadang-kadang aku harap aku tidak tahu. 289 00:44:21,911 --> 00:44:25,164 Tetapi bahagian hidup aku yang itu sudah berakhir. 290 00:44:25,248 --> 00:44:27,667 Yang penting bagi aku sekarang ialah Jenny. 291 00:44:37,969 --> 00:44:40,096 Mari pergi. Keluar. 292 00:44:53,025 --> 00:44:55,111 Tunggu sini. 293 00:45:49,832 --> 00:45:52,168 - Kau buat apa? - Membantu kau mendapatkannya kembali. 294 00:46:29,455 --> 00:46:31,123 Lihat melalui laci. 295 00:47:01,362 --> 00:47:03,906 Ia adalah Cooke. Selerakkan katil. 296 00:47:12,915 --> 00:47:18,295 Ingat kau kononnya telah berseronok dengan Sully. Buka pintu. 297 00:47:18,379 --> 00:47:19,922 Baiklah. 298 00:47:25,428 --> 00:47:28,097 Yeah? 299 00:47:28,180 --> 00:47:30,307 - Di mana Sully? - Di bilik mandi. 300 00:47:31,976 --> 00:47:35,271 - Siapa kau? - Servis bilik. 301 00:47:35,354 --> 00:47:38,190 Buka pintu. 302 00:47:38,274 --> 00:47:40,109 Berundur kembali ke sana. 303 00:47:42,111 --> 00:47:44,113 Hei, Sully. 304 00:48:10,139 --> 00:48:11,432 Takutkah, si keparat? 305 00:48:11,515 --> 00:48:15,561 Kau sepatutnya begitu, kerana anggota Beret Hijau ini akan membelasah kau. 306 00:48:15,644 --> 00:48:17,897 Aku makan anggota Beret Hijau untuk sarapan pagi. 307 00:48:17,980 --> 00:48:22,485 - Dan sekarang aku benar-benar lapar. - Aku tak tersangka mengarutnya perbincangan lagak macho ni. 308 00:48:40,252 --> 00:48:42,546 Persetanlah kau, bangsat. 309 00:48:43,214 --> 00:48:45,925 Persetanlah kau, bangsat. 310 00:48:49,845 --> 00:48:51,263 Lelaki-lelaki ni makan terlalu banyak daging merah. 311 00:49:10,533 --> 00:49:12,618 Dimana anak perempuan aku? 312 00:49:16,205 --> 00:49:18,082 Cooke. 313 00:49:32,805 --> 00:49:34,390 Mari pergi. 314 00:49:40,729 --> 00:49:42,815 Ini mesti kereta Cooke. 315 00:49:45,192 --> 00:49:46,777 Jom cari. 316 00:50:02,626 --> 00:50:04,628 Aku rasa aku telah menemui sesuatu. 317 00:50:08,173 --> 00:50:11,260 - Lihat ini. - Apa ni? 318 00:50:11,468 --> 00:50:14,013 Pantai ini adalah depot bahan api yang membekalkannya pada kapal terbang. 319 00:50:14,096 --> 00:50:15,514 Kepada siapa? Syarikat penerbangan? 320 00:50:15,598 --> 00:50:18,559 - Biasanya pesawat peribadi yang lebih kecil. - Adakah kau pasti? 321 00:50:18,642 --> 00:50:21,979 Aku mendapat lesen juruterbang aku. Di sinilah pengajar aku pergi. 322 00:50:22,062 --> 00:50:24,732 Banyak gudang di Jalan Redondo. 323 00:50:24,815 --> 00:50:27,818 Arius mesti menjaga kapal terbang di sana. Mari pergi. 324 00:50:27,943 --> 00:50:30,946 Kita akan mengambil kereta Cooke. Dia tidak akan memerlukannya. 325 00:50:48,380 --> 00:50:50,633 Inilah dia. Patria Enterprises. 326 00:50:54,803 --> 00:50:57,306 Aku rasa di sinilah aku berada petang tadi. 327 00:51:12,905 --> 00:51:15,658 Kau pergi ke sini dan tunggu isyarat aku. 328 00:53:07,770 --> 00:53:09,897 Cindy. Ayuh. 329 00:53:17,404 --> 00:53:20,491 Aku telah melihat semua peralatan mereka, tetapi tidak ada kapal terbang. 330 00:53:20,574 --> 00:53:23,202 - Bagaimana dengan Jenny? - Arius dan Bennett tiada di sini. 331 00:53:23,285 --> 00:53:25,788 Dia berada di mana sahaja mereka berada. 332 00:53:25,954 --> 00:53:27,414 Tengok ni. 333 00:53:37,090 --> 00:53:40,385 Koordinat ini berada di suatu tempat berhampiran Santa Barbara. 334 00:53:46,350 --> 00:53:48,435 Longitud. 335 00:53:52,940 --> 00:53:55,943 Ada sesuatu yang berlaku di pulau ini di utara sini. 336 00:53:56,026 --> 00:53:59,196 - Ini mesti di mana mereka telah membawa Jenny. - Lihat. 337 00:53:59,321 --> 00:54:04,034 - Ini ialah foto kapal terbang amfibia. - Mungkin mereka menggunakannya untuk terbang ke sana. 338 00:54:04,117 --> 00:54:05,994 Mari lihat invois itu. 339 00:54:16,129 --> 00:54:20,259 Baiklah. Bahan api jenis 4 adalah amfibia. 340 00:54:20,342 --> 00:54:24,972 250 gelen adalah apa yang diperlukan untuk menerbangkan pesawat ini ke pulau dan kembali. 341 00:54:25,055 --> 00:54:28,725 Tetapi ia bukan di sini. Aku telah melihat semua yang mereka ada. 342 00:54:28,809 --> 00:54:34,189 Ia telah diisi minyak di stesen pam 32, Jeti Pasifik. Itu San Pedro. 343 00:54:35,232 --> 00:54:38,527 - Berapa lama masa yang diperlukan untuk terbang ke pulau itu? - Kira-kira dua jam. 344 00:54:48,161 --> 00:54:50,956 - Adakah kita akan ke kapal terbang? - Belum lagi. 345 00:54:53,208 --> 00:54:56,086 - Kemana kita akan pergi? - Membeli-belah. 346 00:54:59,047 --> 00:55:00,549 Membeli-belah? 347 00:56:23,715 --> 00:56:25,842 Ayuh, ayuh. 348 00:56:35,018 --> 00:56:36,061 Wah! 349 00:56:49,866 --> 00:56:51,868 - Apakah itu? - Pelancar roket. 350 00:56:53,078 --> 00:56:54,579 Pergi. 351 00:57:13,974 --> 00:57:16,643 Jangan bergerak. Jangan berangan nak lari. 352 00:57:21,857 --> 00:57:24,317 Masukkan dia dalam trak. 353 00:57:50,761 --> 00:57:54,264 Jika kau menghubungi Jeneral Franklin Kirby, dia akan menerangkan segala-galanya. 354 00:57:54,347 --> 00:57:58,060 Kirby, ya? Aku rasa kita dah tangkap dia masuk penjara minggu lepas, kan? 355 00:58:16,912 --> 00:58:18,371 Hey... 356 00:58:19,498 --> 00:58:21,917 Pelacur. Boleh tahan. 357 00:58:32,969 --> 00:58:36,515 - Apa yang kau fikir dia sedang lakukan? - Aku rasa dia ada sesuatu untuk kita. 358 00:58:36,598 --> 00:58:38,600 Oh tentu sekali. 359 00:58:47,275 --> 00:58:49,986 - Sial. - Apa kejadahnya itu? 360 00:58:52,280 --> 00:58:53,573 - Jesus. - Wah! 361 00:59:18,473 --> 00:59:21,977 - Di manakah kau belajar cara menggunakannya? - Aku baca manualnya. 362 00:59:27,983 --> 00:59:31,862 Pukul berapa kau jangkakan Matrix akan tiba di Val Verde? 363 00:59:32,863 --> 00:59:34,030 Lebih kurang dua jam lagi. 364 00:59:34,114 --> 00:59:37,659 Adakah kau fikir dia akan memberi kita sebarang masalah? 365 00:59:38,034 --> 00:59:40,912 Dia akan melakukan apa yang diarahkan selagi dia 366 00:59:40,996 --> 00:59:43,999 fikir dia akan mendapatkan kembali anak perempuannya. 367 01:00:46,269 --> 01:00:48,772 - Semuanya jelas. - Baik. 368 01:00:57,864 --> 01:01:00,533 Sesiapa sahaja memberitahu kau bahawa kau mempunyai banyak permusuhan? 369 01:01:00,617 --> 01:01:02,744 Ayuh. Jom gerak. 370 01:01:05,622 --> 01:01:08,333 Ooh, aku harap aku boleh menerbangkan pesawat ini. 371 01:01:22,472 --> 01:01:24,557 - Oh, sial. - Oh... 372 01:01:27,018 --> 01:01:29,104 - Oh tidak. - Apa masalahnya? 373 01:01:29,187 --> 01:01:33,275 - Ini bukan kapal terbang. Ia adalah sampan dengan akup. - Masuk dan mula mendayunglah. 374 01:01:42,450 --> 01:01:44,911 - Hidupkan enjin. Cepatlah. - OK, OK. 375 01:01:48,915 --> 01:01:51,626 Oh, Tuhanku. Pesawat ini lebih tua daripada aku. 376 01:01:53,128 --> 01:01:55,630 Tiada bacaan paparan skrin LED. 377 01:01:56,172 --> 01:01:59,467 - Aku hanya berlatih menggunakan Cessna. - Cepat. 378 01:02:00,218 --> 01:02:01,803 Aku sedang mencuba. 379 01:02:03,388 --> 01:02:04,889 Sial. 380 01:02:05,890 --> 01:02:09,477 - Oh... - Ayuh, sialan. Terbang atau pergi mati. 381 01:02:10,979 --> 01:02:12,731 Berhasil setiap masa. 382 01:02:32,417 --> 01:02:34,836 Baiklah. Kita berlepas. 383 01:02:36,671 --> 01:02:40,383 - Berhati-hati dengan bot. - Oh, kita tidak akan berjaya. 384 01:02:40,508 --> 01:02:43,011 Ya kita akan berjaya. 385 01:02:46,181 --> 01:02:47,223 Oh... 386 01:02:50,977 --> 01:02:53,772 Kita berjaya. Kita berjaya. 387 01:02:53,938 --> 01:02:55,106 Wah! 388 01:02:56,024 --> 01:02:58,526 - Bagus. - Terima kasih. 389 01:03:03,281 --> 01:03:04,532 Matrix? 390 01:03:04,616 --> 01:03:08,828 Minta Persekutuan memantau saluran polis, penerbangan dan marin di kawasan itu. 391 01:03:08,912 --> 01:03:10,955 - Apa yang kau jangkakan? - Perang Dunia III. 392 01:03:14,000 --> 01:03:19,964 Diulangi. Ini ialah X-ray Whiskey 448 untuk General Kirby. Mustahak untuk kau membalas. 393 01:03:20,048 --> 01:03:24,803 Perhatian, pesawat yang tidak dikenali. Ini ialah pemantauan Pengawal Pantai, Marauder. 394 01:03:24,886 --> 01:03:28,890 Kau terbang melintasi rangkaian senjata api San Miguel. Ini adalah kawasan larangan. 395 01:03:28,973 --> 01:03:32,227 Tukar haluan atau kau akan dipaksa mendarat. Akui. 396 01:03:32,310 --> 01:03:37,315 Mustahak. Diulangi. Mustahak. Kau mesti menghubungi Jeneral Franklin Kirby. 397 01:03:37,399 --> 01:03:43,029 Kau mesti menukar haluan dahulu atau kau berisiko ditembak jatuh. Akui. 398 01:03:43,113 --> 01:03:45,657 Mereka menembak sesiapa keluar dari kawasan ini sepanjang masa. 399 01:03:45,740 --> 01:03:48,493 Penerbangan keluar dari LAX mengelakkannya seperti wabak. 400 01:03:48,576 --> 01:03:51,371 - Bolehkah kau pergi di bawah radar? - Bukan radar marin. 401 01:03:51,454 --> 01:03:54,666 Mungkin jika aku rapat dengan lautan, ombak boleh menyamarkan kita. 402 01:03:54,749 --> 01:03:58,044 - Terbang ke bawah. - Oh baiklah. 403 01:03:58,128 --> 01:04:00,004 - Lakukannya. - Bertahan. 404 01:04:14,018 --> 01:04:15,520 Kami kehilangan mereka, tuan. 405 01:04:50,805 --> 01:04:55,477 Mengelar leher gadis kecil adalah seperti memotong mentega. 406 01:04:56,519 --> 01:04:58,897 Turunkan pisau tu dan 407 01:04:59,063 --> 01:05:01,232 tutup mulut kau. 408 01:05:08,364 --> 01:05:13,077 Aku suka mendengar askar cabuk muda kau cuba bercakap bongkak. 409 01:05:13,161 --> 01:05:18,082 Mereka buat aku tertawa. Jika Matrix ada di sini, dia juga akan tergelak. 410 01:05:18,208 --> 01:05:21,628 Encik Bennett, askar aku adalah patriot. 411 01:05:21,711 --> 01:05:23,755 Askar kamu bukannya apa-apapun. 412 01:05:23,838 --> 01:05:29,010 Matrix dan aku boleh membunuh setiap seorang daripada mereka, dalam sekelip mata. Ingat itu. 413 01:05:29,093 --> 01:05:33,515 Adakah kau cuba untuk menakutkan aku? 414 01:05:33,681 --> 01:05:40,355 Aku tidak perlu mencuba. Apabila Matrix selesai suruhannya, dia akan kembali untuk anak perempuannya. 415 01:05:40,688 --> 01:05:44,984 Sekarang, sama ada dia hidup atau mati tidak penting. 416 01:05:45,068 --> 01:05:46,903 Kemudian dia akan mengejar kau. 417 01:05:46,986 --> 01:05:52,951 Sekarang, satu-satunya halangan antara Matrix dan kau ialah aku. 418 01:05:53,284 --> 01:05:58,122 Kau yang takut, Encik Bennett. 419 01:05:59,332 --> 01:06:02,544 Kau takut dengan Matrix. 420 01:06:03,002 --> 01:06:05,672 Sudah tentu. Sebab aku pkaui. 421 01:06:07,048 --> 01:06:09,634 Tetapi aku mempunyai kelebihan. 422 01:06:09,717 --> 01:06:12,053 Aku mempunyai anak perempuannya. 423 01:06:16,307 --> 01:06:19,018 - Adakah tu? - Itulah dia. 424 01:06:23,147 --> 01:06:27,360 Tanah di sini. Ia adalah tempat paling terpencil yang akan kita temui. 425 01:06:27,986 --> 01:06:30,738 OKEY. Di sini kita mendarat. 426 01:07:16,784 --> 01:07:19,245 Sekarang, kau ingat mesej itu. 427 01:07:19,329 --> 01:07:23,625 Komando, Kirby, Kod Merah, koordinat. Faham. 428 01:07:24,292 --> 01:07:27,086 Jangan pecahkan kesunyian radio sehingga mereka melihat aku. 429 01:07:27,170 --> 01:07:28,379 Bagaimana aku akan tahu? 430 01:07:28,880 --> 01:07:34,510 - Kerana semua porak perkau akan berlaku. - Hati-hati, Matrix. Semoga berjaya. 431 01:07:34,969 --> 01:07:37,096 Terima kasih. 432 01:11:41,340 --> 01:11:42,884 Dia tidak berada di dalam pesawat. 433 01:11:46,512 --> 01:11:47,680 Bunuh anak perempuan dia. 434 01:12:47,949 --> 01:12:51,452 Selamat kembali, John. Sangat gembira kau boleh tiba di sini. 435 01:13:10,012 --> 01:13:11,931 Kau si jalang kecil. 436 01:13:15,810 --> 01:13:17,311 Oh tuhanku. 437 01:14:08,029 --> 01:14:13,701 Komando. Aku katakan sekali lagi, Komando. Ini ialah X-ray Whiskey 448. 438 01:14:13,784 --> 01:14:17,538 Aku mempunyai mesej keutamaan kecemasan untuk Jeneral Franklin Kirby. 439 01:14:17,621 --> 01:14:19,498 Aku ulangi, Jeneral Franklin Kirby. 440 01:14:21,042 --> 01:14:24,628 Jeneral Kirby, lebih baik kamu keluar dari sini. Kami ada mesej kau di Teletype. 441 01:14:40,770 --> 01:14:41,771 Ahhh! 442 01:16:51,734 --> 01:16:52,818 Ahhh! 443 01:19:24,428 --> 01:19:25,846 Jenny. 444 01:19:30,184 --> 01:19:31,727 Jenny. 445 01:19:33,687 --> 01:19:34,813 Jenny. 446 01:20:49,012 --> 01:20:50,931 Ayah. 447 01:21:25,174 --> 01:21:26,425 Jenny. 448 01:21:31,597 --> 01:21:33,056 Ayah? 449 01:21:34,224 --> 01:21:35,309 Ayah? 450 01:21:38,020 --> 01:21:39,104 Jenny. 451 01:21:39,980 --> 01:21:41,315 Ayah? 452 01:21:42,774 --> 01:21:45,152 Bukan. Bukan Ayah. 453 01:21:46,153 --> 01:21:47,696 Ayuh. 454 01:21:59,583 --> 01:22:02,628 John. Bagaimana lengan kau, John? 455 01:22:02,711 --> 01:22:07,216 - Mari ke sini dan lihatlah. - Tidak, terima kasihlah. Aku fikir aku akan menolak tawaran kau. 456 01:22:08,217 --> 01:22:10,636 John, tunjukkanlah kepala kau. 457 01:22:10,719 --> 01:22:13,222 Satu tembakan, tepat di antara mata. 458 01:22:13,305 --> 01:22:16,308 Aku akan buat dengan pantas. Sebab kita pernah bekerja bersama dulu. 459 01:22:16,391 --> 01:22:19,770 Bennett, berhenti merepek dan biarkan budak tu pergi. 460 01:22:19,853 --> 01:22:24,483 Aku yang kau mahukan. Sekarang hanya satu lengan aku yang elok. Kau boleh mengalahkan aku. 461 01:22:26,109 --> 01:22:30,072 Ayuh, Bennett. Buanglah pistol yang memalukan tu. 462 01:22:33,033 --> 01:22:35,410 Kau bukan hanya mahu menarik picu. 463 01:22:35,494 --> 01:22:39,164 Kau mahu membenamkan pisau ni ke dalam badan aku dan melihat ke dalam mata aku, 464 01:22:39,248 --> 01:22:42,960 dan melihat apa yang berlaku di dalam tu apabila kau memusingkannya. 465 01:22:43,043 --> 01:22:46,588 - Itulah yang kau mahu lakukan, bukan? - Aku akan bunuh kau, John. 466 01:22:46,672 --> 01:22:49,424 Biarkan budak tu pergi. Ini adalah antara kau dan aku. 467 01:22:49,508 --> 01:22:52,302 Jangan menghalang diri kau daripada sedikit kesenangan. 468 01:22:52,386 --> 01:22:55,430 Ayuh, Bennett. Mari kita berpesta. 469 01:22:55,514 --> 01:22:57,683 Aku boleh menewaskan kau. 470 01:22:57,766 --> 01:23:00,060 Aku tidak perlukan budak itu. 471 01:23:00,310 --> 01:23:01,937 Aku tidak perlukan budak itu. 472 01:23:03,897 --> 01:23:08,026 Aku tidak perlukan pistol itu, John. Aku boleh mengalahkan kau. 473 01:23:08,110 --> 01:23:10,570 Aku tidak memerlukan pistol. 474 01:23:12,239 --> 01:23:15,200 Aku akan bunuh kau sekarang. 475 01:23:30,841 --> 01:23:31,842 Ha! 476 01:23:35,387 --> 01:23:38,473 Kau semakin tua, John. 477 01:23:38,598 --> 01:23:40,434 Kau semakin tua. 478 01:25:18,031 --> 01:25:21,284 John, aku rasa hebat. Sama seperti zaman dahulu. 479 01:25:22,077 --> 01:25:27,249 Bagaimana rasanya menjadi seorang lelaki yang hampir mati? Kau sudah mati, John. 480 01:25:27,332 --> 01:25:29,167 Mengarut. 481 01:25:37,175 --> 01:25:40,137 John, aku tidak akan menembak kau di kepala. 482 01:25:40,220 --> 01:25:43,098 Aku akan menembak kau di kelengkangan kau. 483 01:25:57,779 --> 01:25:59,614 Bertenanglah, Bennett. 484 01:26:04,161 --> 01:26:05,245 Ayah. 485 01:27:24,157 --> 01:27:27,077 - Ada tinggalkan apa-apa untuk kami? - Hanya mayat. 486 01:27:27,869 --> 01:27:31,998 Aku mahu kau mulakan unit kau semula. Apa yang diperlukan ialah kau kembali. 487 01:27:32,666 --> 01:27:34,084 Ini adalah kali yang terakhir. 488 01:27:45,220 --> 01:27:46,513 Sehingga kali yang seterusnya. 489 01:27:59,818 --> 01:28:01,194 Mustahillah. 490 01:28:01,778 --> 01:28:03,071 Aku akan melindungi kau 491 01:28:04,197 --> 01:28:06,032 Tiada apa yang boleh menyakiti kau 492 01:28:06,366 --> 01:28:10,078 Tiada awan ribut bergabungan akan menakutkan 493 01:28:10,662 --> 01:28:12,956 Aku seperti gunung 494 01:28:13,415 --> 01:28:15,292 Dikelilingi oleh cinta kau 495 01:28:15,375 --> 01:28:17,085 Kau adalah air pancuran 496 01:28:17,210 --> 01:28:20,046 Mimpi itu dibuat darinya 497 01:28:20,255 --> 01:28:22,549 Kami berjuang untuk cinta 498 01:28:24,926 --> 01:28:27,554 Kami berjuang untuk cinta 499 01:28:30,015 --> 01:28:32,309 Berjuang untuk cinta 500 01:28:40,567 --> 01:28:42,611 Di suatu tempat 501 01:28:43,153 --> 01:28:44,904 entah bagaimana 502 01:28:45,572 --> 01:28:46,906 seseorang 503 01:28:50,327 --> 01:28:52,120 Di suatu tempat 504 01:28:52,746 --> 01:28:54,831 entah bagaimana 505 01:28:55,415 --> 01:28:57,584 seseorang 506 01:28:58,752 --> 01:29:01,171 Aku bertarung dengan api 507 01:29:01,463 --> 01:29:04,007 Semasa aku melihat mereka bersekongkol 508 01:29:04,257 --> 01:29:07,260 Untuk menghancurkan dunia aku 509 01:29:08,428 --> 01:29:10,263 Antara cahaya 510 01:29:11,139 --> 01:29:13,308 Dan malam yang tidak berkesudahan 511 01:29:13,642 --> 01:29:16,936 Kau akan sentiasa ada di hati aku 512 01:29:18,104 --> 01:29:19,981 Kami berjuang untuk cinta 513 01:29:22,942 --> 01:29:25,278 Kami berjuang untuk cinta 514 01:29:27,781 --> 01:29:30,283 Berjuang untuk cinta 515 01:29:32,452 --> 01:29:34,829 Kami berjuang untuk cinta 516 01:29:38,792 --> 01:29:40,794 Di suatu tempat 517 01:29:41,127 --> 01:29:43,088 entah bagaimana 518 01:29:43,546 --> 01:29:45,757 seseorang 519 01:29:48,343 --> 01:29:50,303 Di suatu tempat 520 01:29:50,720 --> 01:29:52,972 entah bagaimana 521 01:29:53,223 --> 01:29:54,974 seseorang 522 01:29:58,144 --> 01:29:59,896 Di suatu tempat 523 01:30:00,438 --> 01:30:02,232 entah bagaimana 524 01:30:02,899 --> 01:30:04,651 seseorang 525 01:30:07,737 --> 01:30:09,239 Di suatu tempat 526 01:30:09,989 --> 01:30:11,825 entah bagaimana 527 01:30:12,575 --> 01:30:14,327 seseorang 528 01:30:55,994 --> 01:30:57,746 Di suatu tempat 529 01:30:58,288 --> 01:31:00,081 entah bagaimana 530 01:31:00,874 --> 01:31:02,417 seseorang 531 01:31:05,545 --> 01:31:07,005 Di suatu tempat 532 01:31:08,006 --> 01:31:09,716 entah bagaimana 533 01:31:10,467 --> 01:31:12,135 seseorang 534 01:31:15,263 --> 01:31:16,931 Di suatu tempat 535 01:31:17,766 --> 01:31:19,267 entah bagaimana 536 01:31:20,185 --> 01:31:21,895 seseorang 537 01:31:24,773 --> 01:31:26,441 Di suatu tempat 538 01:31:27,442 --> 01:31:29,068 entah bagaimana 539 01:31:29,819 --> 01:31:31,237 seseorang 540 01:31:34,449 --> 01:31:36,284 Di suatu tempat 541 01:31:37,035 --> 01:31:38,745 entah bagaimana 542 01:31:39,496 --> 01:31:40,997 seseorang 543 01:31:44,417 --> 01:31:45,794 Di suatu tempat 544 01:31:46,503 --> 01:31:47,754 entah bagaimana