1
00:00:55,001 --> 00:00:58,004
<i>Manusia telah diberi amaran</i>
<i>tapi tiada yang mengendahkan.</i>

2
00:01:00,965 --> 00:01:02,884
<i>Peningkatan suhu...</i>

3
00:01:03,218 --> 00:01:05,053
<i>perubahan lautan...</i>

4
00:01:05,386 --> 00:01:07,055
<i>dan litupan ais mencair.</i>

5
00:01:08,556 --> 00:01:10,391
<i>Mereka menggelarnya</i>
<i>cuaca ekstrem.</i>

6
00:01:11,726 --> 00:01:13,686
<i>Mereka tidak tahu</i>
<i>makna ekstrem itu.</i>

7
00:01:15,980 --> 00:01:17,732
<i>Pada 2019...</i>

8
00:01:17,815 --> 00:01:19,108
<i>hurikan...</i>

9
00:01:19,692 --> 00:01:20,902
<i>puting beliung...</i>

10
00:01:21,152 --> 00:01:22,362
<i>banjir...</i>

11
00:01:22,987 --> 00:01:24,280
<i>dan kemarau...</i>

12
00:01:25,073 --> 00:01:28,326
<i>menyebabkan kemusnahan</i>
<i>pada planet kita.</i>

13
00:01:29,661 --> 00:01:31,537
<i>Manusia bukan saja</i>
<i>kehilangan bandar...</i>

14
00:01:31,621 --> 00:01:33,039
<i>atau kawasan pinggir pantai.</i>

15
00:01:34,540 --> 00:01:36,709
<i>Manusia kehilangan seluruh bandar.</i>

16
00:01:37,502 --> 00:01:40,046
<i>Sungai East membanjiri</i>
<i>selatan Manhattan.</i>

17
00:01:42,215 --> 00:01:44,926
<i>Gelombang haba bunuh</i>
<i>dua juta orang di Madrid...</i>

18
00:01:45,176 --> 00:01:46,594
<i>dalam satu hari.</i>

19
00:01:47,720 --> 00:01:49,389
<i>Namun ketika itu...</i>

20
00:01:49,472 --> 00:01:51,349
<i>apabila manusia menghadapi</i>
<i>ancaman kepupusan...</i>

21
00:01:52,266 --> 00:01:53,393
<i>sudah jelas bahawa...</i>

22
00:01:53,476 --> 00:01:56,646
<i>tiada negara dapat atasi masalah ini</i>
<i>dengan sendiri.</i>

23
00:01:59,816 --> 00:02:01,943
<i>Dunia harus bersatu.</i>

24
00:02:02,527 --> 00:02:04,237
<i>Manusia melawan semula.</i>

25
00:02:05,154 --> 00:02:08,116
<i>Saintis dari 17 negara...</i>

26
00:02:08,241 --> 00:02:10,201
<i>diketuai oleh AS dan China...</i>

27
00:02:10,451 --> 00:02:11,869
<i>bekerja tanpa penat lelah...</i>

28
00:02:13,079 --> 00:02:15,456
<i>bukan sebagai wakil</i>
<i>untuk negara mereka...</i>

29
00:02:17,250 --> 00:02:18,709
<i>tapi demi kemanusiaan.</i>

30
00:02:20,378 --> 00:02:23,047
<i>Mereka temui cara</i>
<i>untuk meneutralkan ribut...</i>

31
00:02:23,131 --> 00:02:25,091
<i>dengan jaringan ribuan satelit...</i>

32
00:02:25,174 --> 00:02:26,759
<i>setiap satu melepaskan</i>
<i>langkah balas...</i>

33
00:02:26,843 --> 00:02:29,679
<i>dicipta untuk beri kesan</i>
<i>pada unsur asas cuaca...</i>

34
00:02:29,846 --> 00:02:32,598
<i>haba, tekanan dan air.</i>

35
00:02:32,974 --> 00:02:36,352
<i>Semua dipantau</i>
<i>Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa.</i>

36
00:02:37,937 --> 00:02:40,273
<i>Mereka beri jaringan satelit itu</i>
<i>satu nama teknikal...</i>

37
00:02:40,356 --> 00:02:42,650
<i>namun kita memanggilnya</i>
<i>Dutch Boy...</i>

38
00:02:43,276 --> 00:02:44,694
<i>sempena kisah tentang budak...</i>

39
00:02:44,777 --> 00:02:46,862
<i>yang menyumbat empangan</i>
<i>dengan jarinya.</i>

40
00:02:55,913 --> 00:02:57,873
<i>Sistem ini selamatkan</i>
<i>semua manusia.</i>

41
00:02:58,833 --> 00:03:01,294
<i>Ia dibina pasukan</i>
<i>yang diketuai seorang lelaki.</i>

42
00:03:03,462 --> 00:03:04,797
<i>Ayah saya.</i>

43
00:03:16,851 --> 00:03:18,394
- Terima kasih.
- Simpan baki.

44
00:03:20,938 --> 00:03:24,108
- Jake Lawson. Saya ada...
- Sidang dengar senat, bilik 12.

45
00:03:24,191 --> 00:03:25,776
- Ya.
- Lawson?

46
00:03:26,235 --> 00:03:28,195
- Awak orang Dutch Boy, bukan?
- Ya.

47
00:03:28,279 --> 00:03:31,365
- Saya perlu jabat tangan awak.
- Okey.

48
00:03:31,490 --> 00:03:33,242
Puting beliung.
Dihentikan.

49
00:03:33,325 --> 00:03:35,327
Ribut salji.
Dihentikan.

50
00:03:35,411 --> 00:03:36,579
Monsun?

51
00:03:37,371 --> 00:03:38,789
- Dihentikan?
- Dihentikan!

52
00:03:38,914 --> 00:03:41,459
Semua orang terhutang budi
kepada awak, Jake Lawson.

53
00:03:41,542 --> 00:03:44,503
Cari saya kalau awak perlu apa-apa.

54
00:03:55,681 --> 00:04:00,227
Jawatankuasa Senat yang ditugaskan
untuk pantau Dutch Boy...

55
00:04:00,311 --> 00:04:02,646
kini akan mendengar
daripada Jacob Lawson...

56
00:04:02,897 --> 00:04:06,150
Ketua Penyelia Operasi Iklim ISS.

57
00:04:06,233 --> 00:04:09,820
Sila catatkan
bahawa dia lewat satu jam.

58
00:04:10,362 --> 00:04:12,198
Ya, maaf tentang itu.

59
00:04:12,990 --> 00:04:15,576
Saya terpaksa terbang
dari angkasa lepas.

60
00:04:16,535 --> 00:04:18,329
Dia dah mula.

61
00:04:18,412 --> 00:04:22,583
En. Lawson, kita tiba ke saat
menentukan keputusan.

62
00:04:22,666 --> 00:04:25,502
Seperti awak tahu,
menurut Resolusi PBB 28-14...

63
00:04:25,586 --> 00:04:29,340
AS akan serahkan kawalannya
ke atas Dutch Boy...

64
00:04:29,423 --> 00:04:31,550
kepada jawatankuasa
pemantau antarabangsa...

65
00:04:31,634 --> 00:04:32,760
selepas tiga tahun.

66
00:04:32,843 --> 00:04:35,804
Walaupun pada hakikatnya,
kami yang bina satelit itu.

67
00:04:35,888 --> 00:04:38,641
Maaf, senator,
saya tak nak lengahkan masa.

68
00:04:38,724 --> 00:04:41,810
Cuma awak kata, "Kami bina"?

69
00:04:41,977 --> 00:04:43,854
Ya, saya ada kata.

70
00:04:44,396 --> 00:04:45,564
Sebab saya tahu kerja saya.

71
00:04:45,648 --> 00:04:48,359
Saya ketuai pasukan
yang bina stesen itu.

72
00:04:48,567 --> 00:04:51,820
Saya di angkasa bersama
kru antarabangsa seramai 600 orang...

73
00:04:51,904 --> 00:04:52,947
bukan hanya orang AS.

74
00:04:53,030 --> 00:04:55,616
Saya kenal
wajah mereka semua...

75
00:04:55,699 --> 00:04:57,117
tapi saya tak ingat wajah awak.

76
00:04:58,035 --> 00:05:00,954
Kami ada tukang paip di atas sana.

77
00:05:01,038 --> 00:05:02,414
Dia ada iras-iras awak.

78
00:05:03,332 --> 00:05:05,459
Sangat bijak, En. Lawson.

79
00:05:05,542 --> 00:05:08,295
Ya, Dutch Boy dibina
dengan kerjasama antarabangsa.

80
00:05:08,379 --> 00:05:11,924
Ya, mungkin suatu hari nanti,
ia akan jadi milik sedunia.

81
00:05:12,007 --> 00:05:15,636
Tapi sebelum itu,
kita berkuasa atas operasinya.

82
00:05:15,719 --> 00:05:18,097
Kami berkuasa atas awak.

83
00:05:18,180 --> 00:05:20,557
Awak membangkang kuasa kami.

84
00:05:20,641 --> 00:05:23,477
Bersama saya ada banyak laporan.

85
00:05:23,560 --> 00:05:25,604
Gagal mengikut prosedur.

86
00:05:25,687 --> 00:05:28,357
Pelbagai pelanggaran
rantaian arahan.

87
00:05:28,440 --> 00:05:30,359
Kemudian, ada satu insiden...

88
00:05:30,442 --> 00:05:34,238
di mana awak menumbuk
muka inspektor persekutuan.

89
00:05:34,321 --> 00:05:38,033
Inspektor persekutuan tak tahu
kapasitor simpan cas...

90
00:05:38,117 --> 00:05:39,368
walaupun ia diputuskan.

91
00:05:39,451 --> 00:05:42,371
Dia nak ambil benda itu.
Saya selamatkan dia.

92
00:05:42,454 --> 00:05:46,041
Awak boleh beri banyak alasan,
En. Lawson.

93
00:05:46,125 --> 00:05:48,627
Tapi ada satu perkara
awak tak boleh pertahankan...

94
00:05:48,710 --> 00:05:52,130
iaitu pada hari awak
aktifkan Dutch Boy...

95
00:05:52,214 --> 00:05:54,925
untuk beroperasi tanpa izin kami.

96
00:05:55,008 --> 00:05:56,635
Jika tidak,
apa kesannya, senator?

97
00:05:56,718 --> 00:05:59,054
Ada beberapa siri ribut
bakal berlaku...

98
00:05:59,137 --> 00:06:00,973
di Asia Tenggara
dan Atlantik Utara...

99
00:06:01,056 --> 00:06:04,268
yang akan bunuh ribuan orang.

100
00:06:04,351 --> 00:06:06,353
Dutch Boy telah bersedia.
Kami aktifkannya.

101
00:06:06,436 --> 00:06:07,980
Ia berkesan.
Terima kasihlah sikit.

102
00:06:08,063 --> 00:06:11,858
En. Lawson, jika awak terus
melawan kuasa kami...

103
00:06:11,942 --> 00:06:15,112
Dutch Boy akan diteruskan
tanpa kehadiran awak.

104
00:06:15,696 --> 00:06:18,574
Awak faham atau tidak?

105
00:06:25,580 --> 00:06:26,748
Ya.

106
00:06:27,082 --> 00:06:29,835
Bagus.
Satu perkara lagi.

107
00:06:29,918 --> 00:06:31,211
Untuk pastikan awak patuh...

108
00:06:31,295 --> 00:06:34,298
jawatankuasa ini akan hantar
kakitangan sokongan baru.

109
00:06:34,381 --> 00:06:35,799
Apabila mereka tiba di stesen...

110
00:06:35,882 --> 00:06:38,468
awak harus hantar
beberapa orang awak ke Bumi.

111
00:06:39,219 --> 00:06:40,804
Awak boleh pilih mereka.

112
00:06:40,887 --> 00:06:42,514
Senator, dengan rasa hormat...

113
00:06:43,265 --> 00:06:45,100
kru saya tak buat salah.

114
00:06:45,183 --> 00:06:47,394
Maaf, saya tak minta pendapat awak.

115
00:06:47,477 --> 00:06:50,772
Mereka tinggalkan
kediaman dan keluarga mereka...

116
00:06:50,856 --> 00:06:52,190
mereka pertaruhkan nyawa
untuk selamatkan Bumi.

117
00:06:52,274 --> 00:06:55,777
- Sidang ini ditangguh.
- Saya takkan hantar mereka balik!

118
00:06:55,861 --> 00:06:58,989
- Apa?
- Jawatankuasa ini perlukan saya.

119
00:06:59,072 --> 00:07:00,115
Tahu kenapa?

120
00:07:00,198 --> 00:07:02,534
Jadi kamu akan dapat pujian
atas hasil usaha kami.

121
00:07:02,617 --> 00:07:04,536
Kamu boleh pergi cakap besar
di kawasan kamu.

122
00:07:04,619 --> 00:07:06,204
- Mesyuarat ini ditangguh.
- Dengan kroni kamu.

123
00:07:06,288 --> 00:07:09,166
Perempuan simpanan kamu.
Kamu mendabik dada.

124
00:07:09,249 --> 00:07:11,126
- Tolong duduk.
- Kamu kata, "Hei, lihat saya!"

125
00:07:11,209 --> 00:07:12,419
Saya melihat, senator.

126
00:07:12,502 --> 00:07:14,713
- Maaf. Mesyuarat ini ditangguh.
- Kami semua melihat.

127
00:07:14,796 --> 00:07:17,883
Mesyuarat ini ditangguh!
Terima kasih.

128
00:07:23,763 --> 00:07:25,223
Berjalan lancar, ya?

129
00:07:26,057 --> 00:07:27,434
Buat seketika.

130
00:07:27,601 --> 00:07:29,978
Jake, ia tak berjalan lancar pun.

131
00:07:30,395 --> 00:07:32,564
Tapi apa kebolehan awak?

132
00:07:32,689 --> 00:07:34,649
Cari penyelesaian,
kurangkan masalah.

133
00:07:34,733 --> 00:07:36,151
Awak dapat baikinya.

134
00:07:36,234 --> 00:07:37,861
Ia bakat awak.

135
00:07:38,195 --> 00:07:39,863
Benar.

136
00:07:40,989 --> 00:07:42,240
Lebih kurang.

137
00:07:42,949 --> 00:07:45,327
Saya harap dapat tolong awak.

138
00:07:45,744 --> 00:07:47,204
Tapi ia tak semudah itu.

139
00:07:47,287 --> 00:07:48,538
Tak mudah kali ini.

140
00:07:49,456 --> 00:07:50,624
Kenapa?

141
00:07:51,666 --> 00:07:53,960
Minggu lepas...

142
00:07:54,127 --> 00:07:56,296
mereka beri saya kuasa
ke atas Dutch Boy.

143
00:07:56,546 --> 00:07:58,715
Tapi itu hebat!

144
00:08:00,050 --> 00:08:02,469
Hebat!
Awak bergurau?

145
00:08:08,934 --> 00:08:10,226
Awak bergurau.

146
00:08:12,479 --> 00:08:15,023
Awak nak saya buat apa?

147
00:08:15,106 --> 00:08:17,317
Awak tak beri saya pilihan.
Saya dah beritahu awak.

148
00:08:17,400 --> 00:08:19,152
Ia harus berjalan lancar
tapi tidak.

149
00:08:21,655 --> 00:08:23,782
Maaf, Jake.

150
00:08:27,369 --> 00:08:28,578
Awak dipecat.

151
00:08:34,417 --> 00:08:38,963
<i>Tiga Tahun Kemudian</i>

152
00:08:39,047 --> 00:08:43,968
<i>Gurun Registan, Afghanistan</i>

153
00:08:52,310 --> 00:08:55,188
Panasnya.
Lebih 49 darjah Celsius.

154
00:09:34,477 --> 00:09:35,645
Berpecah.

155
00:10:11,264 --> 00:10:12,682
Ejen Wilson.

156
00:10:12,765 --> 00:10:14,892
Pembantu Setiausaha Lawson.

157
00:10:15,476 --> 00:10:17,228
Awak nampak cantik hari ini.

158
00:10:17,311 --> 00:10:19,897
Saya sedang pakai
pakaian biasa saya pakai.

159
00:10:19,981 --> 00:10:21,274
Benar.

160
00:10:22,400 --> 00:10:25,528
Awak ada nampak
saya pakai tali leher baru?

161
00:10:25,653 --> 00:10:27,155
Saya perhati.

162
00:10:27,363 --> 00:10:31,159
Kami dilatih untuk sedari
sebarang butiran yang mengganggu.

163
00:10:32,869 --> 00:10:35,413
- Sarah, boleh kita...
- Pembantu Setiausaha Lawson.

164
00:10:36,038 --> 00:10:40,752
Saya tak boleh berbual kosong
ketika bertugas.

165
00:10:41,085 --> 00:10:42,545
Kita sedang diperhatikan.

166
00:10:42,753 --> 00:10:44,922
Kita sentiasa diperhatikan.

167
00:10:45,381 --> 00:10:47,884
Jika benar begitu,
kenapa perlu sorok?

168
00:10:47,967 --> 00:10:50,761
Awak ganggu tugas saya.
Saya tak nak tembak awak.

169
00:10:52,096 --> 00:10:54,891
Saya sanggup
jadi mangsa pertama awak.

170
00:10:57,101 --> 00:10:58,394
Tak guna.

171
00:10:58,728 --> 00:10:59,770
Apa halnya?

172
00:10:59,854 --> 00:11:02,648
Presiden mahu adakan
taklimat keselamatan.

173
00:11:02,732 --> 00:11:05,151
Ia tak dijadualkan lebih awal.

174
00:11:05,359 --> 00:11:07,153
Nampaknya,
saya perlu bertugas.

175
00:11:07,737 --> 00:11:10,072
Saya suka tali leher itu.
Balik pukul 7. Sayang awak.

176
00:11:12,408 --> 00:11:15,036
- Maaf, saya tak dengar.
- Saya tak cakap tadi.

177
00:11:15,953 --> 00:11:17,330
Tolong pergi, encik.

178
00:11:17,747 --> 00:11:19,081
Baik, puan.

179
00:11:20,875 --> 00:11:21,959
Apa dah berlaku?

180
00:11:22,043 --> 00:11:25,379
Salah satu satelit termosfera kita
gagal berfungsi di udara Afghanistan.

181
00:11:25,463 --> 00:11:27,757
Pasukan peninjau PBB temuinya,
Tuan Presiden.

182
00:11:27,840 --> 00:11:29,550
Ahli Majlis Iklim sudah tahu?

183
00:11:29,634 --> 00:11:31,928
Ya, mereka setuju
untuk rahsiakan insiden itu.

184
00:11:32,011 --> 00:11:33,220
Tapi terlalu ramai tahu...

185
00:11:33,304 --> 00:11:34,597
jadi ia tentu cepat bocor.

186
00:11:34,680 --> 00:11:36,307
Kita pasti
ini berpunca daripada Dutch Boy?

187
00:11:36,390 --> 00:11:37,433
Ya.

188
00:11:37,516 --> 00:11:39,894
Boleh kita andaikan
ini insiden terpencil?

189
00:11:39,977 --> 00:11:42,730
- Dr. Quigley?
- Kami agak yakin, ya.

190
00:11:42,813 --> 00:11:44,774
Jawapan awak kurang meyakinkan.

191
00:11:44,857 --> 00:11:46,525
Ini kegagalan yang serius.

192
00:11:46,609 --> 00:11:47,818
Jadi, apa cadangan awak?

193
00:11:47,902 --> 00:11:50,404
Mudah, matikan semua
satelit Asia Tengah...

194
00:11:50,488 --> 00:11:51,572
hingga kita tahu punca masalah.

195
00:11:51,656 --> 00:11:53,032
- Awak serius?
- Ya.

196
00:11:53,115 --> 00:11:55,868
Awak tahu betapa sukar untuk
dapat kerjasama negara-negara ini?

197
00:11:55,951 --> 00:11:58,954
Kita dah bekerja keras untuk
yakinkan negara-negara itu...

198
00:11:59,038 --> 00:12:01,123
sistem ini akan lindungi mereka
dan ia terbukti.

199
00:12:01,207 --> 00:12:03,167
Jangan lupa,
ini tahun pilihan raya.

200
00:12:03,250 --> 00:12:05,669
Kita matikan Dutch Boy,
media akan sensasikannya.

201
00:12:05,753 --> 00:12:08,714
- Oh, Tuhan.
- Ada 300 orang kampung mati.

202
00:12:09,632 --> 00:12:12,134
Kenapa pentingkan isu politik?

203
00:12:12,510 --> 00:12:14,929
Kita menyebabkan mereka terkorban.

204
00:12:15,137 --> 00:12:18,099
Kita harus fokus
pada usaha membaikinya.

205
00:12:18,182 --> 00:12:20,017
Pastikan ia tak berulang.

206
00:12:20,351 --> 00:12:22,061
Macam mana?

207
00:12:26,315 --> 00:12:28,067
Kita tak dapat buat apa-apa.

208
00:12:29,401 --> 00:12:31,987
Masalah ini takkan dapat
diselesaikan di bilik ini...

209
00:12:32,071 --> 00:12:34,198
dan sudah tentu,
bukan oleh kita.

210
00:12:35,032 --> 00:12:38,077
Kita perlu pasukan antarabangsa
di stesen itu.

211
00:12:38,285 --> 00:12:39,662
Bukan pegawai kerajaan.

212
00:12:39,745 --> 00:12:41,372
Jurutera, pengekod, pembina...

213
00:12:41,455 --> 00:12:43,707
melakukan pemeriksaan sistem
yang menyeluruh.

214
00:12:43,791 --> 00:12:46,168
Tak kira kos atau politik.

215
00:12:47,127 --> 00:12:48,546
Mereka harus segera dihantar.

216
00:12:50,673 --> 00:12:53,384
Kita akan serah kuasa penuh
ke atas Dutch Boy...

217
00:12:53,467 --> 00:12:56,262
kepada komuniti antarabangsa
dua minggu lagi.

218
00:12:56,345 --> 00:12:59,139
Sebagai presiden, saya tak nak
serahkan barang rosak.

219
00:12:59,223 --> 00:13:00,766
Takkan berlaku.

220
00:13:00,891 --> 00:13:05,396
Jadi, kita akan tangani masalah
dan cari penyelesaian di sini.

221
00:13:05,563 --> 00:13:08,065
Kita akan hantar satu orang.

222
00:13:08,232 --> 00:13:11,986
Satu orang kita yang
melaporkan hanya kepada kita...

223
00:13:12,069 --> 00:13:13,612
yang kita boleh kawal.

224
00:13:14,863 --> 00:13:16,365
Faham?

225
00:13:17,866 --> 00:13:19,285
Carikan orang itu.

226
00:13:21,161 --> 00:13:22,371
Cepat.

227
00:13:23,414 --> 00:13:24,665
Baik, tuan.

228
00:13:24,999 --> 00:13:26,166
Awak memang takkan suka...

229
00:13:26,250 --> 00:13:28,669
tapi pada saya,
cuma ada seorang yang layak.

230
00:13:28,752 --> 00:13:29,878
Abang awak, Jake.

231
00:13:29,962 --> 00:13:32,965
- Bukan Jake, tolonglah.
- Tujuh belas negara?

232
00:13:33,090 --> 00:13:35,134
Pasukan dari 17 negara
mengusahakan Dutch Boy.

233
00:13:35,217 --> 00:13:38,345
Mereka melapor kepadanya.
Dia lebih arif tentang kerjanya.

234
00:13:40,347 --> 00:13:41,849
Boleh kita pertimbang pilihan lain?

235
00:13:41,932 --> 00:13:43,559
Max, dah berapa lama
awak kenal saya?

236
00:13:44,476 --> 00:13:46,311
Sejak saya dipindahkan
ke Jabatan Negara.

237
00:13:46,395 --> 00:13:48,439
Betul.
Saya pilih awak.

238
00:13:48,647 --> 00:13:49,857
Saya percayakan awak.

239
00:13:50,524 --> 00:13:51,734
Awak bijak.

240
00:13:51,817 --> 00:13:53,360
Saya tak silap tentang awak.

241
00:13:55,154 --> 00:13:56,530
Saya tak silap tentang Jake.

242
00:13:58,157 --> 00:13:59,658
Jika ini akan jadi masalah...

243
00:14:00,701 --> 00:14:01,952
Tidak, tuan.

244
00:14:02,327 --> 00:14:03,495
Bagus.

245
00:14:21,597 --> 00:14:24,308
<i>Satelit Afghanistan 096 menghampiri.</i>

246
00:14:24,391 --> 00:14:25,434
<i>Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa</i>
<i>Penyenggaraan Projek Dutchboy</i>

247
00:14:25,517 --> 00:14:28,562
<i>Semua kru bersedia</i>
<i>untuk satelit Afghanistan.</i>

248
00:14:29,021 --> 00:14:31,023
<i>Satelit pengganti sedang bersedia.</i>

249
00:14:57,466 --> 00:14:59,217
Satelit Afghanistan telah dikunci.

250
00:14:59,843 --> 00:15:01,678
Lancarkan satelit pengganti.

251
00:15:06,016 --> 00:15:08,060
<i>Satelit 5-A dilancarkan.</i>

252
00:15:11,563 --> 00:15:13,148
<i>Pintu kedap udara dikunci.</i>

253
00:15:14,191 --> 00:15:16,902
Saya mahu
semua komponen dikaji sepenuhnya.

254
00:15:17,152 --> 00:15:18,320
Jadikannya keutamaan.

255
00:15:20,947 --> 00:15:23,533
<i>Pengkajian satelit</i>
<i>Afghanistan bermula.</i>

256
00:15:29,956 --> 00:15:30,999
Saya akan uruskan.

257
00:15:31,083 --> 00:15:33,043
Pastikan mereka nyahtekan
masukan bahan api.

258
00:15:33,126 --> 00:15:34,294
Ya, baik.

259
00:15:43,595 --> 00:15:44,638
<i>Pemindahan Selesai</i>

260
00:15:55,690 --> 00:15:58,610
Makmoud!
Hei!

261
00:15:58,693 --> 00:16:01,279
Saya akan kalahkan
mata tertinggi awak.

262
00:16:01,363 --> 00:16:02,614
Saya harus buat
pemprograman semula.

263
00:16:02,697 --> 00:16:04,032
Jangan pergi dulu.

264
00:16:05,116 --> 00:16:07,369
Dia tak tahu bersaing.

265
00:16:40,902 --> 00:16:42,737
<i>Sila jauhi pintu.</i>

266
00:16:42,988 --> 00:16:44,614
<i>Sila jauhi pintu.</i>

267
00:16:44,698 --> 00:16:46,992
Tidak!

268
00:16:53,123 --> 00:16:58,003
<i>Pantai Cocoa, Florida</i>

269
00:17:15,186 --> 00:17:16,563
Pak Cik Max?

270
00:17:17,355 --> 00:17:19,858
Hei!
Apa kamu buat itu?

271
00:17:20,525 --> 00:17:22,110
Itu penjana suria?

272
00:17:22,193 --> 00:17:24,446
Penjana suria
pengesan matahari dwiakses.

273
00:17:24,529 --> 00:17:25,864
Menggantikan penukar kuasa.

274
00:17:25,947 --> 00:17:27,449
Oh, Tuhan.

275
00:17:27,699 --> 00:17:29,325
Makin hari, makin mirip ayah kamu.

276
00:17:29,868 --> 00:17:31,077
Mana dia jumpa itu?

277
00:17:31,578 --> 00:17:33,413
Pak cik serius tanya soalan itu?

278
00:17:33,496 --> 00:17:35,373
Dah tentu dia yang bina, bukan?

279
00:17:35,457 --> 00:17:36,749
Mari sini.

280
00:17:39,961 --> 00:17:41,713
Seronok jumpa kamu.

281
00:17:41,880 --> 00:17:43,131
Apa khabar?
Sihat?

282
00:17:43,214 --> 00:17:44,257
Saya sihat.

283
00:17:44,340 --> 00:17:45,758
Okey, apa semua ini?

284
00:17:45,842 --> 00:17:47,260
Ini buat pak cik takut.

285
00:17:47,343 --> 00:17:48,595
Kamu baru sembilan tahun.

286
00:17:48,678 --> 00:17:49,762
Tiga belas.

287
00:17:49,846 --> 00:17:51,723
Pak cik sepatutnya
jadi sebahagian hidup saya.

288
00:17:51,806 --> 00:17:53,892
Tapi ada ketika,
masalah berlaku.

289
00:17:56,728 --> 00:17:59,230
Jadi, apa sebenarnya?
Kamu tinggal dengan dia?

290
00:17:59,814 --> 00:18:01,232
Ayah dapat jaga saya
dua hujung minggu sebulan.

291
00:18:01,316 --> 00:18:04,527
Bagus.
Ibu awak bagaimana?

292
00:18:05,320 --> 00:18:07,864
- Tentulah marah.
- Dah tentu.

293
00:18:08,239 --> 00:18:09,866
Hannah, dah tiba masa.

294
00:18:12,118 --> 00:18:13,453
Apa khabar, Jake?

295
00:18:17,040 --> 00:18:19,751
Hannah, ayah dah pesan,
jangan cakap dengan orang asing.

296
00:18:20,376 --> 00:18:21,919
Jangan dengar cakap dia.

297
00:18:22,086 --> 00:18:23,796
Waktu pak cik
dan ayah kamu kecil...

298
00:18:23,880 --> 00:18:26,382
kami sangat akrab,
kami ada kod kami sendiri.

299
00:18:26,799 --> 00:18:28,509
- Itu benar.
- Yakah?

300
00:18:28,593 --> 00:18:29,844
Saya tak ingat.

301
00:18:31,012 --> 00:18:32,055
Awak ingat.

302
00:18:32,138 --> 00:18:33,389
Tak.

303
00:18:35,600 --> 00:18:37,393
Seronok dapat jumpa pak cik.

304
00:18:37,477 --> 00:18:39,979
Hei, jaga diri kamu.

305
00:18:51,574 --> 00:18:52,992
Buat apa dengan alat ganti kereta?

306
00:18:53,076 --> 00:18:56,788
Saya bina motor elektrik
untuk pesara di Pantai Vero.

307
00:18:57,705 --> 00:18:59,123
Isi masa terluang.

308
00:18:59,540 --> 00:19:01,793
Tak setimpal dengan bakat awak.

309
00:19:02,794 --> 00:19:03,878
Awak serius?

310
00:19:03,961 --> 00:19:05,338
Saya cukup seronok.

311
00:19:07,548 --> 00:19:09,342
Masih awal untuk minum.

312
00:19:11,594 --> 00:19:13,679
Saya dipecat adik sendiri.

313
00:19:14,180 --> 00:19:16,682
Kemudian,
saya kehilangan keluarga saya.

314
00:19:16,891 --> 00:19:18,893
Rumah saya, anjing saya.

315
00:19:18,976 --> 00:19:21,270
Waktu minum bermula awal di sini.

316
00:19:21,771 --> 00:19:24,315
Okey, dah jumpa anak buah awak,
awak tak nak minum.

317
00:19:24,732 --> 00:19:26,067
Bolehlah balik.

318
00:19:28,736 --> 00:19:30,655
Dutch Boy ada masalah.

319
00:19:32,031 --> 00:19:33,199
Tak ada.

320
00:19:33,407 --> 00:19:36,786
Seluruh orang kampung
di Afghanistan menjadi bukti.

321
00:19:39,330 --> 00:19:42,583
Semalam, pintu kedap udara
terbuka sendiri.

322
00:19:42,667 --> 00:19:43,960
Kami kehilangan seorang kru.

323
00:19:45,086 --> 00:19:46,671
Dutch Boy bukan masalah saya lagi.

324
00:19:46,754 --> 00:19:48,714
Jangan mengarut.

325
00:19:49,131 --> 00:19:52,051
Selain anak awak
dan kelab bola sepak awak...

326
00:19:52,134 --> 00:19:54,470
awak sangat prihatin
tentang Dutch Boy.

327
00:19:54,553 --> 00:19:55,930
Ya, itu dulu.

328
00:19:56,973 --> 00:19:58,391
Tapi awak dah ambil alih.

329
00:19:58,474 --> 00:19:59,725
Awak tak peduli?

330
00:20:00,059 --> 00:20:01,269
Tak?

331
00:20:03,521 --> 00:20:05,773
Jadi apa awak buat,
tinggal di sini?

332
00:20:16,242 --> 00:20:18,577
Memang awak fikir
saya pengkhianat.

333
00:20:18,786 --> 00:20:21,706
Pentingkan prosedur
daripada keperluan orang lain.

334
00:20:21,789 --> 00:20:23,916
Ya, saya memang begitu.

335
00:20:24,583 --> 00:20:27,128
Tapi itulah cara awak dapatkan
persetujuan 17 negara...

336
00:20:27,211 --> 00:20:29,338
untuk bina stesen angkasa lepas.

337
00:20:29,797 --> 00:20:31,757
Awak cekap membina sesuatu.

338
00:20:32,133 --> 00:20:34,385
Ada masalah dengan
benda yang awak bina.

339
00:20:34,468 --> 00:20:36,178
Ada orang sudah mati.

340
00:20:36,554 --> 00:20:38,597
Jika awak rasa awak hebat...

341
00:20:38,848 --> 00:20:40,850
dan saya tahu awak rasa begitu...

342
00:20:41,350 --> 00:20:44,687
takkan awak nak tolak
pelawaan saya?

343
00:20:47,189 --> 00:20:49,733
Saya akan diarah-arahkan?

344
00:20:50,192 --> 00:20:51,360
Ya.

345
00:20:53,028 --> 00:20:54,405
Jadi, awak terima?

346
00:20:56,657 --> 00:20:59,493
Asalkan bukan arahan awak.
Ya.

347
00:21:03,956 --> 00:21:10,212
<i>Ibu Pejabat Majlis Iklim Pasifik</i>
<i>Hong Kong, China</i>

348
00:21:13,007 --> 00:21:16,343
<i>Nama: Cheng Long</i>

349
00:21:16,427 --> 00:21:18,429
<i>Ketua Jurutera, Divisyen Pasifik</i>
<i>Akses Dibenarkan</i>

350
00:21:20,556 --> 00:21:22,933
<i>Afghanistan</i>
<i>Pelepasan: Berjaya</i>

351
00:21:31,233 --> 00:21:33,360
<i>Hei, ini Max.</i>
<i>Tinggalkan pesanan anda.</i>

352
00:21:45,205 --> 00:21:47,916
Itu bukan tempat awak, kucing.

353
00:21:54,965 --> 00:21:56,800
Ada ruang untuk saya?

354
00:24:09,933 --> 00:24:13,687
<i>Suhu Luar</i>

355
00:24:36,835 --> 00:24:38,086
Okey.

356
00:24:38,336 --> 00:24:39,963
Rasanya, dah cukup.

357
00:24:40,046 --> 00:24:43,258
Ayah dah sediakan makan tengah hari
untuk kamu.

358
00:24:43,341 --> 00:24:45,969
Ayah ada dengar tentang
letupan paip gas di Hong Kong?

359
00:24:46,052 --> 00:24:47,721
Ya, baru masuk berita.

360
00:24:47,804 --> 00:24:49,180
Dahsyat.

361
00:24:49,264 --> 00:24:51,641
Macam yang berlaku di Afghanistan?

362
00:24:51,725 --> 00:24:53,894
Tiada apa-apa berlaku di Afghanistan.

363
00:24:55,228 --> 00:24:56,688
Ayah akan kembali ke angkasa lepas?

364
00:24:57,022 --> 00:24:58,773
- Tidak.
- Ayah akan pergi!

365
00:24:58,857 --> 00:25:00,567
Ayah bertolak hari ini
untuk baiki Dutch Boy.

366
00:25:01,484 --> 00:25:03,320
Bukan ayah dah larang
kamu curi dengar?

367
00:25:03,403 --> 00:25:05,530
Ayah tak pernah larang.

368
00:25:05,614 --> 00:25:07,490
Ayah kurang mendidik anak ayah.

369
00:25:09,451 --> 00:25:10,744
Macam mana ayah tahu ia selamat?

370
00:25:10,827 --> 00:25:13,288
Mestilah selamat.
Banyak kali ayah ke sana.

371
00:25:13,705 --> 00:25:16,458
Jangan ingat saya dungu.
Ada orang mati!

372
00:25:16,541 --> 00:25:18,251
- Itu kemalangan.
- Orang itu disedut keluar.

373
00:25:18,335 --> 00:25:19,836
Itu kemalangan.

374
00:25:20,712 --> 00:25:22,547
Itu sebab ayah
nak pergi membaikinya.

375
00:25:22,630 --> 00:25:23,965
Jangan risau.

376
00:25:25,425 --> 00:25:28,887
Anggap ayah pergi bercuti
selama seminggu dua.

377
00:25:30,221 --> 00:25:32,515
Ke tempat 250 batu di udara?

378
00:25:32,599 --> 00:25:34,893
Suhu negatif 268 darjah?

379
00:25:35,352 --> 00:25:36,519
Percutian konon.

380
00:25:37,645 --> 00:25:39,105
Ya, betul juga.

381
00:25:41,066 --> 00:25:42,650
Kenapa Pak Cik Max pecat ayah?

382
00:25:42,776 --> 00:25:44,778
- Biar betul.
- Ayah ada buat salah?

383
00:25:44,861 --> 00:25:47,322
Tak, ayah dan Pak Cik Max...

384
00:25:47,614 --> 00:25:49,699
Bukan tentang satu kerja itu saja.

385
00:25:50,116 --> 00:25:53,453
Ada ketika, adik kita
tak suka jadi yang muda.

386
00:25:53,912 --> 00:25:55,955
Mereka mula gila kuasa.
Mereka berlagak pandai.

387
00:25:56,039 --> 00:25:58,333
Ajar kita cara bertindak,
bercakap dan...

388
00:25:58,875 --> 00:26:01,377
dan selepas beberapa dekad,
kita muak mendengarnya.

389
00:26:01,461 --> 00:26:03,463
Mungkin ayah patut dengar.

390
00:26:08,593 --> 00:26:09,719
Kereta dah sampai.

391
00:26:09,803 --> 00:26:10,845
- Saya pergi dulu.
- Apa?

392
00:26:10,929 --> 00:26:12,722
Ayah patut bawa kamu
ke lapangan terbang.

393
00:26:12,806 --> 00:26:15,099
Ayah nak jumpa ibu?
Bagus.

394
00:26:15,183 --> 00:26:17,310
Kita boleh balik
ke Atlanta bersama-sama.

395
00:26:18,019 --> 00:26:19,270
Saya dah aturkan.

396
00:26:19,354 --> 00:26:21,022
Kamu marah?

397
00:26:21,397 --> 00:26:22,982
Hannah, apa kamu mahu
daripada ayah?

398
00:26:23,483 --> 00:26:25,818
Saya mahu
ayah balik dengan selamat.

399
00:26:26,861 --> 00:26:29,155
Tapi ayah tak boleh diharap.

400
00:26:34,035 --> 00:26:35,203
Hei.

401
00:26:43,002 --> 00:26:46,005
Ya, ayah memang jarang
tepati janji ayah...

402
00:26:47,257 --> 00:26:48,800
tapi ayah akan pulang.

403
00:26:50,134 --> 00:26:51,719
- Ayah...
- Janji.

404
00:26:53,179 --> 00:26:54,514
Ayah janji.

405
00:26:56,849 --> 00:26:58,017
Mari sini.

406
00:27:01,187 --> 00:27:03,106
Ayah akan cepat balik, ya?

407
00:27:20,581 --> 00:27:23,251
<i>Cape Canaveral, Florida</i>
<i>Pusat Angkasa Lepas Kennedy</i>

408
00:27:23,334 --> 00:27:26,379
<i>Pelancaran OV-104 dalam satu jam...</i>

409
00:27:26,462 --> 00:27:28,131
<i>kini sedia untuk dinaiki.</i>

410
00:27:36,139 --> 00:27:38,599
<i>Satu minit lagi.</i>

411
00:27:40,852 --> 00:27:42,645
Selamat jalan, tuan.

412
00:28:12,842 --> 00:28:15,261
<i>Pemisahan roket penggalak disahkan.</i>

413
00:28:30,359 --> 00:28:32,570
Saya tak suka mencelah,
Mejar Tom...

414
00:28:32,945 --> 00:28:35,823
<i>tapi beberapa saat lagi,</i>
<i>awak akan nampak jaringan satelit.</i>

415
00:28:36,032 --> 00:28:37,867
Bagaimana rasanya
dapat kembali ke stesen?

416
00:29:54,902 --> 00:29:56,487
Hebatnya.

417
00:29:57,321 --> 00:29:59,156
Masih utuh.

418
00:30:04,453 --> 00:30:05,829
En. Lawson.

419
00:30:05,955 --> 00:30:08,165
- Hei.
- Ute Fassbinder.

420
00:30:08,249 --> 00:30:09,375
Gembira jumpa awak.

421
00:30:09,458 --> 00:30:11,126
Ya, saya ingat awak.

422
00:30:11,293 --> 00:30:12,586
Awak saintis Jerman.

423
00:30:12,670 --> 00:30:14,004
Kita pernah bersama di sini.

424
00:30:14,129 --> 00:30:15,965
- Termosfera, ya?
- Ya.

425
00:30:16,924 --> 00:30:19,259
Cangkerang pengurung perlu dicat
dengan bahan kedap...

426
00:30:19,343 --> 00:30:22,096
di tempat salur APT
beri tekanan pada perumah saluran.

427
00:30:22,596 --> 00:30:24,348
Tak elok.
Itu salah.

428
00:30:24,431 --> 00:30:25,599
Awak dengar itu?

429
00:30:25,766 --> 00:30:27,267
- Maaf.
- Dengar.

430
00:30:27,601 --> 00:30:29,061
Dengung satu hala itu?

431
00:30:29,561 --> 00:30:31,605
Pengubah langkah turun itu rosak.

432
00:30:32,064 --> 00:30:34,066
Semua alatan harus dipantau
dan dijaga.

433
00:30:34,149 --> 00:30:35,943
- En. Lawson.
- Ya, ini bukan salah awak.

434
00:30:36,026 --> 00:30:38,862
Tapi waktu saya pergi,
semua di sini sempurna.

435
00:30:39,530 --> 00:30:41,824
Mungkin saya perlu bincang
dengan ketua saintis...

436
00:30:41,907 --> 00:30:43,742
tentang penjagaan stesen.

437
00:30:43,826 --> 00:30:46,662
Saya Ketua Saintis.
Dinaikkan pangkat setahun lalu.

438
00:30:48,330 --> 00:30:49,748
Tahniah.

439
00:30:51,166 --> 00:30:53,627
Seorang kru kami mati minggu ini,
En. Lawson.

440
00:30:53,836 --> 00:30:55,754
Maaf tentang pengubah itu.

441
00:30:57,005 --> 00:30:59,007
Saya akan kenalkan awak
kepada pasukan awak.

442
00:31:03,762 --> 00:31:05,931
Dah tentu, warga AS.

443
00:31:06,056 --> 00:31:09,476
Sebenarnya, saya dan adik saya
lahir di UK tapi terima kasih.

444
00:31:09,560 --> 00:31:12,604
Ya, tapi awak ada
lencana AS pada lengan...

445
00:31:12,688 --> 00:31:14,148
dan cara awak pandang
macam koboi.

446
00:31:14,231 --> 00:31:17,234
Jangan terasa
tapi ini masalah serius.

447
00:31:17,317 --> 00:31:18,402
Kami tak perlukan...

448
00:31:18,485 --> 00:31:21,613
orang kerajaan AS
untuk pantau kita, bukan?

449
00:31:22,322 --> 00:31:23,740
Saya dah pun sampai.

450
00:31:23,866 --> 00:31:26,118
Saya nak tahu
nama dan jawatan kamu.

451
00:31:27,744 --> 00:31:29,913
Adisa, struktur.

452
00:31:30,038 --> 00:31:31,957
Duncan Taylor, penganalisis sistem
dan sistem operasi...

453
00:31:32,040 --> 00:31:33,625
dan warga British yang taat.

454
00:31:34,042 --> 00:31:36,461
Hernandez, robotik.

455
00:31:37,546 --> 00:31:38,714
Dussette?

456
00:31:40,382 --> 00:31:42,426
Komunikasi satelit dan keselamatan.

457
00:31:42,968 --> 00:31:45,053
Awak?

458
00:31:45,554 --> 00:31:47,639
Ini En. Jake Lawson.

459
00:31:48,974 --> 00:31:51,977
Awak Jake Lawson?

460
00:31:52,269 --> 00:31:55,689
Awak nampak lebih tua
daripada sangkaan saya.

461
00:31:56,398 --> 00:31:57,899
Awak nampak segak...

462
00:31:57,983 --> 00:32:04,323
tapi paras fizikal awak tak sepadan
dengan jumlah masa yang dah berlalu...

463
00:32:04,406 --> 00:32:05,657
dalam hidup awak.

464
00:32:08,493 --> 00:32:09,870
Saya akan dipecat?

465
00:32:11,997 --> 00:32:13,874
Okey, masa kita suntuk.

466
00:32:14,416 --> 00:32:16,918
Kita ada tiga situasi
untuk diperiksa.

467
00:32:17,294 --> 00:32:19,546
Afghanistan,
saintis yang mati di sini...

468
00:32:19,629 --> 00:32:21,465
dan insiden baru di Hong Kong.

469
00:32:21,548 --> 00:32:24,384
Hong Kong?
Itu letupan paip gas.

470
00:32:24,468 --> 00:32:25,886
Kami semua tonton berita.

471
00:32:25,969 --> 00:32:28,472
Okey, awak boleh terus percaya.

472
00:32:28,555 --> 00:32:30,766
Saya pula ada misteri...

473
00:32:30,849 --> 00:32:33,769
yang saya nak rungkai
dan halang kematian lain.

474
00:32:34,061 --> 00:32:35,395
Jika mahu, ikutlah saya.

475
00:32:40,776 --> 00:32:42,027
Buat pilihan.

476
00:32:45,614 --> 00:32:46,740
Okey, satu soalan.

477
00:32:46,823 --> 00:32:48,283
Okey, penembak aktif.

478
00:32:48,450 --> 00:32:51,286
Saya dan presiden
dalam sasarannya.

479
00:32:51,703 --> 00:32:53,079
Siapa awak selamatkan dulu?

480
00:32:53,163 --> 00:32:54,581
- Saya...
- Presiden.

481
00:32:55,499 --> 00:32:58,293
- Awak boleh ambil masa untuk fikir.
- Maaf, sayang.

482
00:32:58,376 --> 00:33:00,045
Tugas diutamakan.
Sama macam awak.

483
00:33:00,128 --> 00:33:01,796
Tak betul.

484
00:33:01,922 --> 00:33:04,132
Tak, saya ada keutamaan.

485
00:33:04,216 --> 00:33:06,301
Awak keutamaan saya.

486
00:33:06,968 --> 00:33:08,303
Ayuhlah.

487
00:33:08,428 --> 00:33:10,222
Saya mahu tapi...

488
00:33:10,722 --> 00:33:12,474
awak banyak celoteh.

489
00:33:13,016 --> 00:33:15,644
Kenapa kita harus
selalu sembunyi-sembunyi?

490
00:33:16,353 --> 00:33:19,564
Ayuh kita berkahwin.

491
00:33:19,898 --> 00:33:21,358
Tak boleh.

492
00:33:22,400 --> 00:33:24,277
Melanggar peraturan.

493
00:33:25,153 --> 00:33:26,613
Suatu hari nanti, sayang.

494
00:33:33,370 --> 00:33:34,829
Awak akan angkat telefon.

495
00:33:36,248 --> 00:33:39,084
- Sebab kerja awak diutamakan.
- Tidak.

496
00:33:39,376 --> 00:33:43,463
Saya akan angkat sebab
tak nak ia ganggu detik indah ini.

497
00:33:44,214 --> 00:33:45,382
Nampak?

498
00:33:45,632 --> 00:33:47,842
Sekarang, saya mungkin
takkan selamatkan awak.

499
00:33:48,969 --> 00:33:50,011
Ya, helo?

500
00:33:50,095 --> 00:33:51,513
Max, ini Cheng.

501
00:33:51,596 --> 00:33:54,349
Cheng, cakaplah awak bukan
di Hong Kong.

502
00:33:54,641 --> 00:33:55,684
Cheng?

503
00:33:55,767 --> 00:33:58,103
Malam tadi saya di tengah letupan,
sungguh dahsyat.

504
00:33:58,311 --> 00:33:59,354
Itu sebab saya telefon awak.

505
00:33:59,437 --> 00:34:00,772
<i>Talian telefon baru pulih.</i>

506
00:34:00,855 --> 00:34:02,023
Nyawa awak masih panjang.

507
00:34:02,107 --> 00:34:03,316
<i>Paip gas itu?</i>

508
00:34:03,400 --> 00:34:05,151
Saya tak pasti itu puncanya.

509
00:34:05,235 --> 00:34:06,277
<i>Apa maksud awak?</i>

510
00:34:06,361 --> 00:34:08,154
Saya tak faham.

511
00:34:08,363 --> 00:34:10,365
<i>Suhu sangat panas</i>
<i>sebelum paip itu meletup.</i>

512
00:34:10,448 --> 00:34:12,450
Sensor satelit
patut merekodnya, bukan?

513
00:34:12,534 --> 00:34:13,618
Dah banyak kali saya periksa...

514
00:34:13,701 --> 00:34:15,954
tapi tak dapat mengakses
ke satelit Dutch Boy Hong Kong.

515
00:34:16,037 --> 00:34:17,455
Akses saya dihalang.

516
00:34:17,539 --> 00:34:19,124
<i>Periksa HoloFrame awak.</i>

517
00:34:19,457 --> 00:34:21,626
Saya tak faham.
Kita berdua diberi akses.

518
00:34:21,709 --> 00:34:22,877
<i>Benar.</i>

519
00:34:23,753 --> 00:34:25,463
Orang yang ada kuasa
untuk halang kita...

520
00:34:25,547 --> 00:34:27,090
ada di bangunan
tempat awak bekerja.

521
00:34:27,173 --> 00:34:29,050
Sekejap.
Apa maksud awak?

522
00:34:29,509 --> 00:34:31,678
Jika seseorang menutup
kerosakan sistem...

523
00:34:31,761 --> 00:34:34,430
ada potensi untuk kegagalan kritikal
pada skala global.

524
00:34:34,514 --> 00:34:37,308
<i>Jika Dutch Boy gagal berfungsi,</i>
<i>ia dapat cetuskan sesuatu...</i>

525
00:34:37,392 --> 00:34:39,269
yang lebih teruk daripada
iklim yang kita cuba halang.

526
00:34:39,352 --> 00:34:40,603
<i>Kita memanggilnya georibut.</i>

527
00:34:40,687 --> 00:34:44,440
Perlahan sikit, Cheng.
Okey? Apa?

528
00:34:44,524 --> 00:34:45,859
Georibut.

529
00:34:45,942 --> 00:34:49,320
Kejadian bencana cuaca serentak
berlaku di seluruh dunia.

530
00:34:49,404 --> 00:34:51,197
<i>Setelah ia melepasi</i>
<i>tahap minimum...</i>

531
00:34:51,281 --> 00:34:52,907
<i>ribut akan mula</i>
<i>mencetuskan ribut baru.</i>

532
00:34:52,991 --> 00:34:55,785
<i>Ibarat tindak balas berantai</i>
<i>hingga ia menyatu.</i>

533
00:34:55,869 --> 00:34:57,245
Pasti ada kesilapan.

534
00:34:57,787 --> 00:34:59,247
<i>Saya telefon awak</i>
<i>setelah dapat maklumat.</i>

535
00:34:59,330 --> 00:35:01,291
Okey, terima kasih.

536
00:35:05,169 --> 00:35:09,882
<i>Sudah lama paip itu</i>
<i>tidak disenggara dan dinaik taraf.</i>

537
00:35:10,883 --> 00:35:13,886
Cheng rasa, Hong Kong ada kaitan
dengan Dutch Boy.

538
00:35:14,220 --> 00:35:16,347
Dia kata ada rahsia disorokkan.

539
00:35:16,431 --> 00:35:17,473
Saya baru terima mesej.

540
00:35:17,557 --> 00:35:19,684
Presiden adakan
sidang akhbar tergempar.

541
00:35:20,226 --> 00:35:21,644
Awak tak boleh tunggu sini?

542
00:35:21,728 --> 00:35:23,646
Tugas harus dijalankan.

543
00:35:23,730 --> 00:35:26,524
"Tak kira hujan, salji
atau waktu malam," benar.

544
00:35:26,607 --> 00:35:28,359
Sayang, itu Khidmat Pos.

545
00:35:28,443 --> 00:35:31,487
Kami Khidmat Rahsia.

546
00:35:31,571 --> 00:35:33,948
Ada beza?
Yakah?

547
00:35:34,824 --> 00:35:36,326
Saya tak tahu.

548
00:36:02,643 --> 00:36:04,479
Periksa segalanya.

549
00:36:05,813 --> 00:36:07,565
Cari maklumat yang dia tahu.

550
00:36:20,787 --> 00:36:23,080
Rampas komputer ribanya.
Ayuh.

551
00:36:25,291 --> 00:36:27,919
Jadi satelit yang mengganas
di ruang udara Afghanistan...

552
00:36:28,002 --> 00:36:29,212
ia jenis apa?

553
00:36:29,629 --> 00:36:31,005
Jenis kesukaan saya.

554
00:36:31,088 --> 00:36:33,716
Saya gelarkannya RocknRolla.

555
00:36:34,550 --> 00:36:36,219
SR-22.

556
00:36:36,302 --> 00:36:38,054
Guna gelombang bunyi
untuk perlahankan gerakan molekul...

557
00:36:38,137 --> 00:36:40,056
menyebabkan penyejukan.

558
00:36:40,473 --> 00:36:41,933
Tapi dalam kes itu, pembekuan.

559
00:36:42,016 --> 00:36:43,476
- Kenapa?
- Tak tahu.

560
00:36:43,559 --> 00:36:44,936
Kami dah periksa
pemacu keras satelit...

561
00:36:45,019 --> 00:36:47,521
tapi log telah dipadamkan
oleh pincang tugas.

562
00:36:47,730 --> 00:36:50,983
Okey, mari periksa
semua satelit RocknRolla yang ada...

563
00:36:51,067 --> 00:36:53,986
untuk cari sebarang kerosakan data
dalam lognya.

564
00:36:54,111 --> 00:36:56,197
Periksa semua RocknRolla
dalam jaringan.

565
00:36:56,280 --> 00:36:58,366
Pasti ada lebih daripada 1,000.

566
00:36:58,449 --> 00:37:00,910
Sebetulnya 1,270.

567
00:37:01,410 --> 00:37:03,788
Kita akan imbas setiap satu.

568
00:37:12,254 --> 00:37:13,589
Dana.

569
00:37:13,714 --> 00:37:15,007
Hei.

570
00:37:15,925 --> 00:37:17,259
Apa awak buat di sini?

571
00:37:17,343 --> 00:37:18,969
Apa maksud awak?
Saya...

572
00:37:19,053 --> 00:37:20,221
Saya kerja di sini.

573
00:37:20,388 --> 00:37:21,555
Saya bos awak.

574
00:37:21,639 --> 00:37:23,766
Ya, tapi kenapa awak tinggalkan
pejabat besar...

575
00:37:23,849 --> 00:37:25,851
dan lawat saya di sini?

576
00:37:26,143 --> 00:37:29,271
Saya harus minta tolong awak.

577
00:37:29,355 --> 00:37:30,981
Awak pakar dalam kerja awak.

578
00:37:31,065 --> 00:37:33,401
Tolong rahsiakan hal ini.

579
00:37:34,193 --> 00:37:35,528
Okey.

580
00:37:36,904 --> 00:37:39,073
HoloFrame saya ada masalah.

581
00:37:39,156 --> 00:37:40,991
Awak ingat saya tukang baiki alat?

582
00:37:41,242 --> 00:37:43,577
Maaf, saya duduk di sini
melindungi dunia bebas...

583
00:37:43,661 --> 00:37:45,746
daripada operator negara
dan pengganas siber...

584
00:37:45,830 --> 00:37:48,249
tapi si tua ini
perlu baiki telefonnya.

585
00:37:48,332 --> 00:37:52,545
Tidak, saya ada masalah untuk
sambung ke satelit G22, Hong Kong.

586
00:37:52,628 --> 00:37:54,338
Komunikasi satelit bermasalah?
Itu biasa.

587
00:37:54,421 --> 00:37:57,591
Tidak, bukan satu saja.

588
00:37:58,509 --> 00:38:00,344
Semua satelit.

589
00:38:03,973 --> 00:38:06,517
Saya agak tertarik.
Tunggu.

590
00:38:09,728 --> 00:38:11,272
Okey.

591
00:38:13,983 --> 00:38:18,237
Nampak macam
gangguan talian biasa...

592
00:38:18,320 --> 00:38:21,574
geganti pelayan rosak
atau kegagalan sesalur.

593
00:38:21,824 --> 00:38:23,534
Awak masih bersama
gadis Khidmat Rahsia itu?

594
00:38:23,617 --> 00:38:24,827
Apa?

595
00:38:24,910 --> 00:38:26,120
Tidak.

596
00:38:26,745 --> 00:38:28,372
Saya tak bersama sesiapa.

597
00:38:33,127 --> 00:38:35,212
Tunggu, tengok.
Oh, Tuhan.

598
00:38:35,462 --> 00:38:36,672
Ada orang mahu
halang akses awak...

599
00:38:36,755 --> 00:38:38,674
tanpa awak tahu
tindakan itu disengajakan.

600
00:38:39,675 --> 00:38:40,968
Tapi ini...

601
00:38:41,051 --> 00:38:44,221
Ini sangat disengajakan
dan sangat pintar.

602
00:38:45,139 --> 00:38:46,599
Saya boleh teka cakap awak.

603
00:38:46,932 --> 00:38:48,809
Awak nak saya rahsiakan,
saya rahsiakan.

604
00:38:49,018 --> 00:38:51,729
Tapi saya tak kerja di sini
untuk terperuk saja.

605
00:38:51,812 --> 00:38:54,857
Jadi, saya mahu terlibat
dalam hal ini.

606
00:38:54,940 --> 00:38:57,693
Berharaplah masalah tak wujud.

607
00:38:58,485 --> 00:38:59,903
Ya.

608
00:39:00,237 --> 00:39:01,572
Rahsiakan hal ini.

609
00:39:06,327 --> 00:39:07,661
Cik Fassbinder...

610
00:39:07,745 --> 00:39:10,664
kita baru dapat permohonan
untuk komunikasi utama.

611
00:39:10,748 --> 00:39:12,041
Dari Pangkalan Iklim?

612
00:39:12,166 --> 00:39:13,417
Dari Rumah Putih.

613
00:39:22,509 --> 00:39:24,928
Okey, siapa di Washington
yang berurusan dengan kita?

614
00:39:25,012 --> 00:39:27,014
<i>Rasanya, sayalah.</i>

615
00:39:32,686 --> 00:39:33,729
Helo, semua.

616
00:39:33,812 --> 00:39:37,232
<i>Max beritahu saya</i>
<i>awak pandang rendah pada ahli politik.</i>

617
00:39:37,316 --> 00:39:39,193
Saya tak cakap pun.

618
00:39:39,276 --> 00:39:40,527
<i>Saya pun sama.</i>

619
00:39:40,611 --> 00:39:43,697
<i>Kita susah payah dapatkan</i>
<i>persetujuan dunia bagi program ini.</i>

620
00:39:43,780 --> 00:39:45,949
<i>Kita dah terlalu jauh untuk gagal.</i>

621
00:39:46,950 --> 00:39:50,120
<i>Kita berdua faham</i>
<i>sebab kita tak boleh gagal.</i>

622
00:39:50,204 --> 00:39:51,455
Ya, tuan.

623
00:39:51,830 --> 00:39:54,333
Jika saya temui apa-apa,
saya terus lapor kepada tuan.

624
00:39:54,416 --> 00:39:57,252
<i>Sebenarnya, awak akan melaporkan</i>
<i>kepada Max.</i>

625
00:39:57,419 --> 00:39:58,545
<i>Semoga berjaya.</i>

626
00:39:58,629 --> 00:39:59,880
<i>Silakan.</i>

627
00:40:00,589 --> 00:40:02,049
Terima kasih, tuan.

628
00:40:04,676 --> 00:40:07,638
Biar awak berdua.
Saya di pejabat, jika perlu apa-apa.

629
00:40:07,804 --> 00:40:09,264
Terima kasih.

630
00:40:10,432 --> 00:40:12,100
Saya akan lapor kepada awak?

631
00:40:13,435 --> 00:40:14,603
Awak tipu saya.

632
00:40:14,728 --> 00:40:15,812
<i>Sekali lagi.</i>

633
00:40:15,896 --> 00:40:19,524
Tidak, saya cuma tak jawab
permintaan mengarut awak.

634
00:40:19,691 --> 00:40:22,569
- Macam mana nak matikan?
<i>- Awak perlu tahu sesuatu.</i>

635
00:40:23,111 --> 00:40:26,865
<i>Kami ada masalah untuk</i>
<i>akses komunikasi satelit Dutch Boy.</i>

636
00:40:27,532 --> 00:40:32,329
Kami ada alasan untuk percaya
yang ia mungkin disengajakan.

637
00:40:33,789 --> 00:40:35,290
Mungkin disengajakan?

638
00:40:35,415 --> 00:40:38,335
Saya dah cuba mengakses
satelit Hong Kong.

639
00:40:38,502 --> 00:40:39,711
Saya dah agak.

640
00:40:40,712 --> 00:40:42,589
- Saya dah agak.
- Awak rasa ia boleh berlaku?

641
00:40:42,673 --> 00:40:45,175
Ya, boleh.

642
00:40:45,759 --> 00:40:48,720
Tapi meski dapat mengakses
satelit Hong Kong dari jauh...

643
00:40:48,804 --> 00:40:50,639
awak takkan dapat
log yang awak perlukan.

644
00:40:50,931 --> 00:40:55,060
Tidak, kami harus ambil maklumat itu
dari satelit sebenar di sini.

645
00:40:55,310 --> 00:40:57,145
Okey, saya boleh benarkan.

646
00:40:57,687 --> 00:40:59,689
Saya tak perlu kebenaran awak.

647
00:40:59,940 --> 00:41:01,942
Pasti itu amat menakutkan awak.

648
00:41:02,025 --> 00:41:05,904
Apa kata, awak yakin dengan saya
dan ucap terima kasih?

649
00:41:05,987 --> 00:41:07,197
Yakin dengan awak.

650
00:41:07,906 --> 00:41:09,741
<i>Ingat kali pertama</i>
<i>saya harus ikat jamin awak?</i>

651
00:41:09,825 --> 00:41:11,827
Oh, Tuhan.

652
00:41:11,910 --> 00:41:14,496
Ya, cuma satu minggu
lepas ayah dan ibu meninggal...

653
00:41:14,579 --> 00:41:16,456
awak ditahan kerana bergaduh?

654
00:41:16,665 --> 00:41:19,501
<i>Waktu itu saya sedar</i>
<i>walau apa pun saya lalui...</i>

655
00:41:19,584 --> 00:41:22,295
<i>saya harus bertanggungjawab</i>
<i>terhadap awak.</i>

656
00:41:23,630 --> 00:41:25,924
Okey, nak tahu?
Tak apa, memang begitu.

657
00:41:26,007 --> 00:41:28,677
<i>Saya tiada pilihan</i>
<i>selain yakin dengan awak.</i>

658
00:41:28,760 --> 00:41:32,222
Tapi jika awak benarkan apa-apa
tanpa pengesahan saya...

659
00:41:32,514 --> 00:41:34,474
awak akan dihantar pulang.

660
00:41:40,146 --> 00:41:42,399
<i>Siaran tamat.</i>

661
00:41:46,444 --> 00:41:50,740
<i>Satelit 022 Hong Kong menghampiri</i>
<i>untuk pemeriksaan.</i>

662
00:41:55,829 --> 00:41:57,122
Okey.

663
00:41:57,205 --> 00:42:00,166
Periksa satelit ini,
siasat kejadian di Hong Kong.

664
00:42:00,250 --> 00:42:01,751
Turunkannya.

665
00:42:02,544 --> 00:42:04,379
Patut dah turun sekarang.

666
00:42:06,715 --> 00:42:09,175
- Apa itu?
- Entahlah.

667
00:42:12,178 --> 00:42:14,097
- Okey, matikan.
- Tiada tindak balas.

668
00:42:14,180 --> 00:42:15,557
Alamak, Hernandez.

669
00:42:16,182 --> 00:42:17,475
Tunduk!

670
00:42:20,228 --> 00:42:23,273
- Keluar! Lekas!
- Pergi!

671
00:42:23,690 --> 00:42:26,401
- Ayuh!
- Tolong buka pintu ini!

672
00:42:29,112 --> 00:42:31,448
- Hati-hati!
- Alamak.

673
00:42:50,383 --> 00:42:52,927
Saya nak kutip semua serpihan...

674
00:42:53,011 --> 00:42:55,013
dan hantar ke bengkel.

675
00:43:10,737 --> 00:43:13,031
Rasa kita dapat ambil log
dari pemacu keras?

676
00:43:13,114 --> 00:43:16,201
Kemalangan tadi mencetuskan
litar pintas, semua pemacu rosak.

677
00:43:16,284 --> 00:43:18,036
Tengok, sudah rosak.

678
00:43:18,119 --> 00:43:20,914
Jadi, kita hilang semua pemacu
dengan kerosakan data?

679
00:43:21,873 --> 00:43:23,291
Bukan semua.

680
00:43:23,374 --> 00:43:24,584
Apa maksud awak?

681
00:43:24,834 --> 00:43:29,005
Saya ada periksa video
nahas yang membunuh Makmoud.

682
00:43:31,674 --> 00:43:34,552
Setiap panel yang meletup
ada pemacu di dalam.

683
00:43:36,888 --> 00:43:40,350
Satu pemacu tersangkut
di menara komunikasi.

684
00:43:46,814 --> 00:43:49,067
Nampak macam
kunci kedap udara masih utuh.

685
00:43:49,442 --> 00:43:50,568
Kita bernasib baik.

686
00:43:50,652 --> 00:43:52,862
Pemacu yang rosak
mungkin masih ada di dalam.

687
00:43:52,946 --> 00:43:54,989
Kita mesti dapatkan semula panel itu.

688
00:43:59,577 --> 00:44:00,620
Ya, helo?

689
00:44:00,703 --> 00:44:02,955
Saya baru tiba di DC.
Kita harus berjumpa.

690
00:44:03,331 --> 00:44:04,540
Saya dah tahu semuanya.

691
00:44:04,624 --> 00:44:05,958
<i>Jumpa saya pada pukul 10...</i>

692
00:44:06,042 --> 00:44:08,211
di seberang medan
tempat kita makan tengah hari...

693
00:44:08,294 --> 00:44:09,337
<i>semasa di kolej.</i>

694
00:44:09,420 --> 00:44:11,547
Okey, jumpa di sana.

695
00:44:14,300 --> 00:44:15,885
<i>Sedia untuk dinyahmampatkan.</i>

696
00:44:24,769 --> 00:44:27,105
Okey.
Pintu dibuka.

697
00:44:27,188 --> 00:44:28,815
Kamu boleh keluar.

698
00:44:29,607 --> 00:44:32,735
Langkahi ambang graviti
dan ikut saya.

699
00:44:32,819 --> 00:44:36,364
Mari dapatkan panel itu,
lihat kandungan pemacu itu.

700
00:44:38,825 --> 00:44:40,451
Okey.

701
00:44:52,588 --> 00:44:54,090
Panel ada di situ.

702
00:45:01,138 --> 00:45:02,807
Tunggu.

703
00:45:04,350 --> 00:45:07,854
Kami bina menara dengan
port pembuka kecemasan...

704
00:45:07,937 --> 00:45:10,106
supaya palang boleh dialihkan
dengan mudah.

705
00:45:21,117 --> 00:45:24,036
- Menara, panel sudah diambil.
<i>- Baik.</i>

706
00:45:24,120 --> 00:45:26,289
Balik sekarang.

707
00:45:26,664 --> 00:45:28,749
Kami sedang balik.

708
00:45:36,674 --> 00:45:38,676
Jake, apa berlaku?

709
00:45:39,135 --> 00:45:41,012
Saya tak tahu!

710
00:45:44,682 --> 00:45:46,642
Jake?

711
00:45:46,726 --> 00:45:49,020
Saya tak dapat kawal sut!

712
00:45:49,103 --> 00:45:51,313
- Apa berlaku?
- Sut dia gagal berfungsi.

713
00:45:51,397 --> 00:45:53,566
- Jake, awak dengar?
- Duncan, suruh dia potong.

714
00:45:53,649 --> 00:45:55,484
Jake, potong masukan bahan api.

715
00:45:55,568 --> 00:45:57,236
Ia tak bertindak balas!

716
00:46:10,082 --> 00:46:11,459
Bertahan, Jake.

717
00:46:15,296 --> 00:46:17,173
Saya tak mampu pegang!

718
00:46:18,007 --> 00:46:20,885
Lepaskan pek itu!

719
00:46:32,646 --> 00:46:33,898
Amboi, kita akan kehilangan dia.

720
00:46:33,981 --> 00:46:35,316
- Ya.
- Kita akan hilang dia.

721
00:46:53,375 --> 00:46:54,752
Awak okey?

722
00:46:55,669 --> 00:46:56,837
Ya.

723
00:46:59,882 --> 00:47:01,050
Awak dapat ambil pemacu itu?

724
00:47:01,133 --> 00:47:03,052
Saya ambil waktu saya
bebaskan panel itu.

725
00:47:08,390 --> 00:47:11,560
Awak hancurkan sedozen
pautan komunikasi, sensor TCAS...

726
00:47:11,644 --> 00:47:13,896
(Bahasa Sepanyol)

727
00:47:13,979 --> 00:47:15,898
Saya okey.
Terima kasih banyak.

728
00:47:15,981 --> 00:47:17,274
Apa berlaku di luar?

729
00:47:17,358 --> 00:47:18,525
Pendikit pendorong terkunci.

730
00:47:18,609 --> 00:47:21,070
Awak hilang panel pintu itu,
bermakna...

731
00:47:21,570 --> 00:47:22,655
tak ada kod pemacu.

732
00:47:22,738 --> 00:47:23,989
Kembali ke permulaan.

733
00:47:26,075 --> 00:47:27,409
Bagus.

734
00:47:30,162 --> 00:47:32,247
Kenapa tak beritahu mereka
tentang pemacu itu?

735
00:47:32,331 --> 00:47:34,208
Sebab seseorang
baru cuba bunuh saya.

736
00:47:34,708 --> 00:47:36,251
Saya kenal kru saya.
Saya percayakan mereka.

737
00:47:36,335 --> 00:47:37,795
Awak rasa awak kenal.

738
00:47:38,170 --> 00:47:41,006
Tapi ada seseorang tak nak
kita lihat kandungan pemacu ini.

739
00:47:42,758 --> 00:47:44,927
Jake, tak ada kerosakan data.

740
00:47:45,010 --> 00:47:46,553
Pintu itu diletupkan
dengan sengaja.

741
00:47:46,637 --> 00:47:47,805
Ia diprogramkan sebegitu.

742
00:47:47,888 --> 00:47:49,973
- Ini bukan pincang tugas.
- Tak.

743
00:47:50,140 --> 00:47:52,476
Seseorang bunuh Makmoud
dengan sengaja.

744
00:47:52,643 --> 00:47:55,687
Pasti orang sama yang ganggu
satelit Hong Kong.

745
00:47:56,063 --> 00:47:58,190
Log masuk pengguna
sudah dipadam.

746
00:47:58,273 --> 00:48:00,317
Kita tak ada jejak digital.

747
00:48:00,651 --> 00:48:02,861
Tak.
Itu yang mereka sangka.

748
00:48:04,321 --> 00:48:07,449
Rekod log masuk disegerakkan
dengan kerangka utama.

749
00:48:07,533 --> 00:48:08,575
Ya, tapi itu masalahnya.

750
00:48:08,659 --> 00:48:10,661
Jika dipadam di satu tempat,
semua tempat dipadam.

751
00:48:10,744 --> 00:48:12,162
Tak, semua tempat
yang mereka tahu.

752
00:48:12,496 --> 00:48:15,165
Waktu kami bina Dutch Boy,
kami pasang perpustakaan terkunci.

753
00:48:15,249 --> 00:48:18,377
Ia mengesan
dan mengarkib semuanya.

754
00:48:18,460 --> 00:48:22,881
Maklumat log masuk pensabotaj
ada di dalamnya.

755
00:48:25,801 --> 00:48:26,969
Tak.

756
00:48:27,511 --> 00:48:28,971
Awak dihalang masuk.

757
00:48:31,807 --> 00:48:33,183
Tapi siapa halang?

758
00:48:39,690 --> 00:48:41,316
Bilik sidang maya.

759
00:48:41,441 --> 00:48:43,402
Berapa ramai ada akses
ke siaran itu?

760
00:48:43,485 --> 00:48:45,904
Sesiapa dengan akses tahap tiga
dan ke atas.

761
00:48:46,029 --> 00:48:47,573
Berdozen-dozen orang.

762
00:48:50,951 --> 00:48:52,369
Max.

763
00:48:52,911 --> 00:48:54,871
- Max.
- Apa?

764
00:48:55,205 --> 00:48:57,916
Tenang, kejap lagi dia sampai.

765
00:48:58,292 --> 00:49:00,085
Apa?
Saya nampak gemuruh?

766
00:49:00,335 --> 00:49:01,586
Sedikit saja.

767
00:49:04,464 --> 00:49:05,716
Dia dah sampai.

768
00:49:05,799 --> 00:49:07,301
Dia dah sampai?

769
00:49:17,144 --> 00:49:19,354
Tidak!

770
00:49:19,521 --> 00:49:21,314
Cheng!
Oh, Tuhan!

771
00:49:21,398 --> 00:49:23,316
- Tidak!
- Ini Ejen Wilson.

772
00:49:23,400 --> 00:49:25,110
Ya, saya perlu ambulans sekarang!

773
00:49:25,193 --> 00:49:26,611
- Bulatan Dupont.
- Max...

774
00:49:26,695 --> 00:49:28,822
<i>Ejen Wilson,</i>
<i>ambulans dihantar sekarang.</i>

775
00:49:43,754 --> 00:49:45,338
Saya di sini.

776
00:49:45,422 --> 00:49:47,007
Pandang saya.

777
00:49:47,090 --> 00:49:48,842
Zeus...

778
00:49:49,134 --> 00:49:50,552
Zeus...

779
00:49:50,635 --> 00:49:52,053
Apa?

780
00:50:02,272 --> 00:50:04,441
<i>Sidang maya dimulakan.</i>

781
00:50:04,524 --> 00:50:05,817
Max?

782
00:50:06,568 --> 00:50:07,861
Awak okey?

783
00:50:07,944 --> 00:50:09,654
Mereka kata mustahak.
Ada apa?

784
00:50:09,863 --> 00:50:11,448
Ya...

785
00:50:12,324 --> 00:50:15,911
Saya nak minta maaf.

786
00:50:15,994 --> 00:50:17,287
Minta maaf?

787
00:50:19,497 --> 00:50:21,833
Kalaulah awak tahu
saya baru datang dari mana...

788
00:50:21,917 --> 00:50:25,003
Awak panggil saya ke sini
untuk minta maaf saja?

789
00:50:26,129 --> 00:50:27,422
<i>Okey.</i>

790
00:50:27,964 --> 00:50:29,174
Saya maafkan awak.

791
00:50:29,257 --> 00:50:31,551
Max, kita tak pergi
waktu berbincang.

792
00:50:32,052 --> 00:50:34,930
Itu peraturan antara adik-beradik.

793
00:50:45,231 --> 00:50:47,651
<i>Masih ingat hari yang</i>
<i>ayah bawa kita memancing?</i>

794
00:50:47,901 --> 00:50:50,612
Ya, telefon bimbitnya terjatuh
di Key Biscayne.

795
00:50:53,031 --> 00:50:56,034
Bukti keluarga Lawson
tak pandai tangkap ikan.

796
00:50:57,327 --> 00:51:01,039
Kita bertiga tak dapat tangkap apa-apa
selama empat jam.

797
00:51:02,290 --> 00:51:06,127
Saya cuba sabotaj pancing ayah
supaya kita dapat balik.

798
00:51:07,420 --> 00:51:10,715
Pin itu,
bahagian paling tinggi gelendong...

799
00:51:10,799 --> 00:51:14,260
<i>saya menariknya,</i>
<i>agar mekanisme tuil terkeluar.</i>

800
00:51:14,844 --> 00:51:17,806
Tapi ayah perisik kerajaan
selama dia hidup.

801
00:51:17,889 --> 00:51:19,349
Dia dapat hidu saya.

802
00:51:21,518 --> 00:51:22,685
"Percayalah," dia kata.

803
00:51:22,769 --> 00:51:24,020
"Ayah faham.

804
00:51:24,104 --> 00:51:26,147
Tiada sesiapa mahu gagal.

805
00:51:27,941 --> 00:51:31,653
<i>Tapi ayah lebih rela tak tangkap ikan</i>
<i>dengan keluarga ayah...</i>

806
00:51:32,362 --> 00:51:34,614
<i>daripada tangkap 20 ikan</i>
<i>seorang diri."</i>

807
00:51:36,449 --> 00:51:38,910
Saya tak faham maksud dia
pada ketika itu.

808
00:51:42,747 --> 00:51:43,998
Tapi sekarang saya faham.

809
00:51:45,667 --> 00:51:46,835
Jaga diri, Max.

810
00:51:47,752 --> 00:51:49,128
Tamatkan siaran.

811
00:51:50,880 --> 00:51:53,049
<i>Siaran tamat.</i>

812
00:51:56,302 --> 00:51:57,595
Apa tadi itu?

813
00:51:59,222 --> 00:52:02,684
Itu perbualan terbaik yang pertama
setelah sekian lama.

814
00:52:13,695 --> 00:52:15,446
Terkejut saya!

815
00:52:15,530 --> 00:52:17,031
Bertenang.

816
00:52:17,115 --> 00:52:18,157
Apa?

817
00:52:18,241 --> 00:52:19,450
Awak ada masa?

818
00:52:19,534 --> 00:52:21,703
Ya, ada.
Saya dapat mesej awak.

819
00:52:21,786 --> 00:52:22,954
Oh, Tuhan.

820
00:52:23,621 --> 00:52:25,790
Apa jadi?
Gadis Khidmat Rahsia tinggalkan awak?

821
00:52:25,873 --> 00:52:27,709
Saya perlu tunjuk sesuatu.

822
00:52:29,585 --> 00:52:31,004
Tengok ini.

823
00:52:32,130 --> 00:52:34,465
<i>Masih ingat hari yang</i>
<i>ayah bawa kita memancing?</i>

824
00:52:35,091 --> 00:52:37,844
<i>Telefon bimbitnya terjatuh</i>
<i>di Key Biscayne.</i>

825
00:52:41,347 --> 00:52:44,225
Ayah kami tak pernah
bawa kami memancing.

826
00:52:46,978 --> 00:52:48,146
Sedihnya.

827
00:52:50,064 --> 00:52:54,861
Maaf, saya bukan kawan yang
pandai berbual tentang hal ayah...

828
00:52:54,944 --> 00:52:58,197
Apa?
Tidak.

829
00:52:58,281 --> 00:52:59,699
Ini satu kod.

830
00:53:02,076 --> 00:53:04,954
"Telefon bimbitnya terjatuh
di Key Biscayne."

831
00:53:05,413 --> 00:53:07,331
Nombor telefonnya adalah kunci.

832
00:53:09,333 --> 00:53:10,751
Tengok angka ini.

833
00:53:10,835 --> 00:53:13,629
Nombor pertama,
itu perkataan pertama.

834
00:53:13,713 --> 00:53:15,840
Nombor kedua, sembilan.
Alih sembilan perkataan.

835
00:53:15,923 --> 00:53:17,091
Itu perkataan kedua.

836
00:53:17,175 --> 00:53:19,677
Nombor ketiga, sembilan lagi.
Sembilan lagi, alih.

837
00:53:19,760 --> 00:53:22,054
Sembilan, dua, sembilan,
lima dan seterusnya...

838
00:53:22,138 --> 00:53:24,390
hingga kita dapat mesej sebenar.

839
00:53:24,765 --> 00:53:27,185
Siapa cipta penyulitan ini,
budak 12 tahun?

840
00:53:27,935 --> 00:53:29,103
Tidak.

841
00:53:29,353 --> 00:53:30,771
Saya 13 tahun waktu itu.

842
00:53:31,856 --> 00:53:33,149
Okey.

843
00:53:33,816 --> 00:53:36,194
Jadi, satu, sembilan,
sembilan, sembilan...

844
00:53:36,277 --> 00:53:38,070
dua, sembilan, lima...

845
00:53:38,154 --> 00:53:41,949
lima, lapan, tujuh, satu dan mula.

846
00:53:43,868 --> 00:53:47,538
Bukti sabotaj
di peringkat tertinggi kerajaan.

847
00:53:47,622 --> 00:53:48,956
Jangan percayakan sesiapa.

848
00:53:54,962 --> 00:53:57,006
Awak kata awak nak terlibat.

849
00:53:58,841 --> 00:54:01,510
Ya, tapi ini luar biasa.

850
00:54:02,720 --> 00:54:05,056
Jika awak tak nak teruskan,
saya faham.

851
00:54:05,139 --> 00:54:08,017
Tidak, saya faham.
Saya cuma...

852
00:54:09,268 --> 00:54:10,811
Saya berbelah bagi.

853
00:54:10,895 --> 00:54:14,023
Macam menaiki roller-coaster
atau makan Chipotle.

854
00:54:16,192 --> 00:54:17,485
Apa langkah kita seterusnya?

855
00:54:17,568 --> 00:54:19,612
Okey, cari sebanyak maklumat
yang awak boleh...

856
00:54:19,695 --> 00:54:21,697
tentang fail bernama Projek Zeus.

857
00:54:24,450 --> 00:54:25,659
Projek Zeus?

858
00:54:25,743 --> 00:54:26,911
Ya.

859
00:54:28,120 --> 00:54:31,123
Okey.
Bunyinya macam konspirasi.

860
00:54:31,207 --> 00:54:32,666
Buat saja carian itu.

861
00:54:34,502 --> 00:54:36,253
Saya dapat padanan.

862
00:54:37,213 --> 00:54:39,757
Macam penyulitan berganda.
Amat rumit.

863
00:54:39,840 --> 00:54:41,425
Boleh awak pecah masuk?

864
00:54:41,592 --> 00:54:45,888
Boleh, tapi bukan dari sini.

865
00:54:46,305 --> 00:54:47,515
Ia dalam rangkaian keselamatan
Rumah Putih...

866
00:54:47,598 --> 00:54:49,016
kalis godaman.

867
00:54:49,100 --> 00:54:50,935
Saya harus log masuk,
saya tiada keizinan.

868
00:54:51,018 --> 00:54:52,812
Alamak.
Saya pun tiada.

869
00:54:54,105 --> 00:54:56,607
Saya tak kenal sesiapa yang ada.

870
00:54:57,733 --> 00:54:59,276
Ya, awak kenal.

871
00:55:09,286 --> 00:55:10,579
Max?

872
00:55:24,593 --> 00:55:26,554
- Jangan bergerak!
- Alamak.

873
00:55:26,637 --> 00:55:29,181
Sayang, bertenang.

874
00:55:29,723 --> 00:55:31,350
Siapa gadis ini di rumah kita?

875
00:55:31,684 --> 00:55:33,102
Saya boleh jelaskan.

876
00:55:33,185 --> 00:55:34,687
Cara awak cakap merisaukan.

877
00:55:34,770 --> 00:55:36,063
- Diam.
- Okey, maaf, saya diam.

878
00:55:36,146 --> 00:55:38,315
Saya pecahkan
satu gelas wain kamu.

879
00:55:38,399 --> 00:55:41,443
Ia terjatuh,
saya akan bayar ganti rugi.

880
00:55:41,527 --> 00:55:43,654
Saya ada wang, maaf.

881
00:55:43,862 --> 00:55:45,948
- Cakap.
- Dia Dana.

882
00:55:46,448 --> 00:55:48,117
Dia kerja dengan saya
di Jabatan Negara.

883
00:55:48,325 --> 00:55:50,244
Saya jemput dia datang
untuk minta tolong.

884
00:55:50,619 --> 00:55:53,372
Tapi rupanya,
saya perlu bantuan awak juga.

885
00:55:54,999 --> 00:55:56,166
Dia cantik!

886
00:55:58,836 --> 00:56:00,838
Saya tahu kerja awak
bermakna kepada awak.

887
00:56:00,921 --> 00:56:02,423
Saya angkat sumpah, Max.

888
00:56:02,589 --> 00:56:03,924
Kami ada peraturan.

889
00:56:04,008 --> 00:56:05,926
Kamu pun tak boleh bercinta,
sebenarnya.

890
00:56:06,010 --> 00:56:07,177
Dana.

891
00:56:07,261 --> 00:56:09,471
Awak minta saya melakukan jenayah.

892
00:56:09,805 --> 00:56:12,182
Awak merayu ejen Khidmat Rahsia...

893
00:56:12,266 --> 00:56:14,143
untuk pecah masuk
ke pelayan Rumah Putih...

894
00:56:14,226 --> 00:56:16,103
dan ambil fail secara haram.

895
00:56:16,186 --> 00:56:17,980
Awak sangka saya akan setuju!

896
00:56:18,063 --> 00:56:19,481
Ya, saya masih rasa
awak akan setuju.

897
00:56:19,565 --> 00:56:22,151
- Kenapa?
- Sebab saya minta tolong awak.

898
00:56:22,317 --> 00:56:24,486
Jika saya minta tolong awak...

899
00:56:24,903 --> 00:56:26,488
maka ia mustahak.

900
00:56:27,072 --> 00:56:29,867
Awak tahu ia lebih penting
daripada saya dan awak.

901
00:56:29,950 --> 00:56:31,076
Daripada saya dan awak.

902
00:56:31,160 --> 00:56:32,369
- Diam.
- Senyap.

903
00:56:35,622 --> 00:56:38,625
Sarah, tolong.

904
00:56:40,836 --> 00:56:42,129
Sekali saja.

905
00:56:42,963 --> 00:56:45,424
Kita harus main semula
kamera keselamatan...

906
00:56:45,757 --> 00:56:47,217
tanpa orang lain tahu.

907
00:56:47,718 --> 00:56:48,969
Seseorang bunuh Makmoud.

908
00:56:49,052 --> 00:56:51,221
Kita siasat punca,
kita akan tahu dalangnya.

909
00:56:51,305 --> 00:56:54,057
Tapi kamera tak boleh diakses
jika tak log masuk.

910
00:56:54,141 --> 00:56:56,226
Sebab itu,
kita akan ke bilik pelayan sokongan.

911
00:56:56,310 --> 00:56:57,603
Nampak?

912
00:56:57,769 --> 00:57:00,314
Mujur saya yang bina tempat ini.

913
00:57:01,607 --> 00:57:05,152
Ya, tapi saya tinggal di sini.

914
00:57:13,035 --> 00:57:14,202
Berlagak hebat.

915
00:57:20,834 --> 00:57:23,295
Masa itu, Makmoud siapkan
diagnostik satelit Afghanistan...

916
00:57:23,378 --> 00:57:25,130
sementara kami lancarkan pengganti.

917
00:57:29,968 --> 00:57:31,303
Tak guna.

918
00:57:31,470 --> 00:57:33,430
Dia ambil sesuatu dari satelit.

919
00:57:33,513 --> 00:57:36,933
Mereka bunuh dia
agar orang lain tak tahu.

920
00:57:39,061 --> 00:57:41,438
Kamera tak dibenarkan
di bilik lokar.

921
00:57:43,398 --> 00:57:45,734
Mari pergi tengok.

922
00:57:56,078 --> 00:57:57,579
Seratus lapan puluh satu.

923
00:57:59,498 --> 00:58:00,665
Seratus lapan puluh satu.

924
00:58:02,000 --> 00:58:03,168
Apa kodnya?

925
00:58:04,336 --> 00:58:06,713
Tujuh, enam, tiga, enam, tiga.

926
00:58:15,097 --> 00:58:16,807
Apa kamu buat?

927
00:58:21,645 --> 00:58:23,980
Awak tahu kejadian yang timpa saya
bukan kemalangan.

928
00:58:24,773 --> 00:58:26,191
Dalang kejadian itu...

929
00:58:26,566 --> 00:58:27,609
sudah bunuh Makmoud.

930
00:58:27,692 --> 00:58:29,986
Apa yang buat awak rasa
itu bukan saya?

931
00:58:30,153 --> 00:58:32,447
Jika itu awak, saya sudah mati.

932
00:58:35,617 --> 00:58:36,868
Dussette, turunkan pistol awak.

933
00:58:40,247 --> 00:58:43,041
Benda yang awak cari
tiada di dalam lokar ini.

934
00:58:43,542 --> 00:58:45,585
Saya ada di sini
waktu Makmoud masuk.

935
00:58:46,044 --> 00:58:48,171
Dia simpan barangnya
di dalam lokar kosong.

936
00:58:48,672 --> 00:58:50,423
Kenapa tak cakap?

937
00:58:50,507 --> 00:58:52,926
Kita berdua tengok
rakaman keselamatan itu.

938
00:58:53,426 --> 00:58:56,680
Saya nak tunggu dan tengok
orang yang cari barang Makmoud.

939
00:58:57,222 --> 00:58:58,390
Di dalam sini.

940
00:59:01,643 --> 00:59:03,687
Dua, enam, enam, lima, tiga.

941
00:59:14,406 --> 00:59:15,573
Dah jumpa.

942
00:59:16,574 --> 00:59:19,661
Ini semua maklumat yang dia salin
dari satelit ke dalam HoloFrame.

943
00:59:21,746 --> 00:59:23,248
Itu virus.

944
00:59:23,790 --> 00:59:26,584
Itu tak dihasilkan oleh komputer
di dalam satelit.

945
00:59:26,668 --> 00:59:28,086
Sebab ia dipasang.

946
00:59:28,628 --> 00:59:31,881
Makmoud temui virus, dia
dibunuh sebelum dapat buka mulut.

947
00:59:32,424 --> 00:59:33,675
Dah dapat.

948
00:59:33,758 --> 00:59:35,427
Okey, sedia.

949
00:59:36,428 --> 00:59:37,595
Projek Zeus.

950
00:59:39,013 --> 00:59:41,474
Ada ribuan simulasi ribut...

951
00:59:41,558 --> 00:59:43,351
dan setiap satu
bermula di tempat berbeza.

952
00:59:43,435 --> 00:59:44,978
Semua berakhir
dengan cara sama.

953
00:59:45,562 --> 00:59:46,938
Georibut.

954
00:59:47,397 --> 00:59:49,858
Sesuatu yang tak pernah dilihat.

955
00:59:50,859 --> 00:59:52,652
Dana, boleh awak tunjukkan...

956
00:59:52,736 --> 00:59:54,446
simulasi yang bermula
di Afghanistan saja?

957
00:59:54,529 --> 00:59:55,697
Ya, boleh.

958
00:59:57,407 --> 00:59:58,450
<i>Periksa Senario</i>

959
00:59:58,533 --> 01:00:00,743
Okey, tapis semua itu...

960
01:00:00,827 --> 01:00:03,329
jadi pincang tugas kedua
di Hong Kong.

961
01:00:03,496 --> 01:00:04,873
Apa yang awak fikirkan?

962
01:00:05,415 --> 01:00:09,252
Bagaimana kalau Cheng dapat tahu
seseorang ikuti salah satu senarionya?

963
01:00:09,335 --> 01:00:12,255
Buat ia nampak seperti
pola pincang tugas yang diramalkan.

964
01:00:12,338 --> 01:00:14,799
Membuat jenayah kelihatan
seperti kemalangan.

965
01:00:14,883 --> 01:00:16,259
Ia mungkin memang kemalangan.

966
01:00:16,342 --> 01:00:18,303
Jika itu benar,
mereka takkan bunuh dia.

967
01:00:19,596 --> 01:00:22,307
Seseorang telah
mempersenjatakan Dutch Boy.

968
01:00:22,390 --> 01:00:23,433
<i>Simulasi Kontingensi Kesan Buruk</i>

969
01:00:23,516 --> 01:00:24,851
<i>Tahap Kategori Georibut</i>

970
01:00:24,934 --> 01:00:26,936
<i>Sidang maya dimulakan.</i>

971
01:00:27,020 --> 01:00:28,188
<i>Hei.</i>

972
01:00:28,855 --> 01:00:29,981
Orang baru?

973
01:00:30,064 --> 01:00:31,816
Ya, kawan saya.

974
01:00:31,941 --> 01:00:33,776
Dia menutupi saluran skrin.

975
01:00:33,860 --> 01:00:34,903
Jadi kita selamat.

976
01:00:34,986 --> 01:00:37,530
- Awak dapat mesej saya?
<i>- Ya, dapat.</i>

977
01:00:38,031 --> 01:00:40,867
Ia lebih teruk
daripada kita sangka.

978
01:00:41,159 --> 01:00:42,201
Dalang semua ini...

979
01:00:42,285 --> 01:00:45,038
<i>guna Dutch Boy</i>
<i>untuk sasarkan bandar.</i>

980
01:00:45,121 --> 01:00:47,957
Mereka selindung tindakan mereka
sebagai pincang tugas.

981
01:00:48,041 --> 01:00:50,084
Mereka dah bunuh lelaki
yang tahu tentang ini.

982
01:00:50,168 --> 01:00:51,586
Mereka belum selesai.

983
01:00:51,669 --> 01:00:52,837
Ya.

984
01:00:53,880 --> 01:00:55,882
Ini hasil kerja
seumur hidup saya, Max.

985
01:00:57,842 --> 01:01:00,136
Mereka kata, ia mustahil
tapi kami berjaya hasilkannya.

986
01:01:00,219 --> 01:01:04,724
Ia tak pernah gagal,
hari demi hari, tahun demi tahun.

987
01:01:04,807 --> 01:01:06,476
Jadi apa orang buat dengannya?

988
01:01:08,644 --> 01:01:10,188
Jadikannya senjata.

989
01:01:10,438 --> 01:01:11,689
<i>Ya.</i>

990
01:01:11,773 --> 01:01:13,274
<i>Ya.</i>
<i>Masih belum terlambat.</i>

991
01:01:13,358 --> 01:01:15,318
<i>Kita boleh baiki</i>
<i>sebelum ia berulang...</i>

992
01:01:15,401 --> 01:01:16,778
tapi saya perlu bantuan.

993
01:01:17,153 --> 01:01:18,404
Awak perlu beritahu saya.

994
01:01:18,488 --> 01:01:20,031
Bagaimana mereka kawal Dutch Boy?

995
01:01:20,114 --> 01:01:21,908
- Saya tahu caranya.
<i>- Bagaimana?</i>

996
01:01:21,991 --> 01:01:23,159
Satu virus.

997
01:01:23,451 --> 01:01:24,827
<i>Boleh dihalang?</i>

998
01:01:25,244 --> 01:01:26,412
Cuma ada satu cara.

999
01:01:26,662 --> 01:01:29,207
Kita boleh matikan
Dutch Boy sementara.

1000
01:01:29,916 --> 01:01:32,668
But semula akan bersihkan sistem,
hapuskan virus...

1001
01:01:32,752 --> 01:01:35,213
dan kembali kepada
sistem operasi gagal selamat.

1002
01:01:35,463 --> 01:01:36,756
Okey.

1003
01:01:37,507 --> 01:01:38,758
Mari lakukannya.

1004
01:01:38,841 --> 01:01:40,176
Saya benarkan.

1005
01:01:40,259 --> 01:01:43,179
Bukankah kita dah setuju
saya tak perlu tunggu kebenaran?

1006
01:01:43,679 --> 01:01:46,349
Ini bukan Chromebook,
boleh tekan butang kuasa.

1007
01:01:46,432 --> 01:01:48,184
Kita perlu kod pemusnah.

1008
01:01:49,477 --> 01:01:51,938
Hanya presiden memilikinya.

1009
01:01:52,438 --> 01:01:54,732
Mari jumpa presiden,
beritahu dia maklumat kita.

1010
01:01:54,816 --> 01:01:57,151
Tidak, kamu tak boleh
pergi jumpa Palma.

1011
01:01:58,402 --> 01:02:00,404
Kita perlu lebih banyak bukti
daripada yang saya ada.

1012
01:02:00,488 --> 01:02:02,114
Kita nak matikan Dutch Boy.

1013
01:02:02,198 --> 01:02:04,700
Walaupun selama satu jam,
seluruh Bumi akan berdepan bahaya.

1014
01:02:04,784 --> 01:02:06,577
Saya tak rasa awak faham.

1015
01:02:07,078 --> 01:02:09,372
Ada orang tutup laluan masuk belakang
ke sistem itu.

1016
01:02:09,455 --> 01:02:12,375
Laluan masuk belakang
yang tiada sesiapa tahu.

1017
01:02:12,833 --> 01:02:14,418
Tapi presiden tahu.

1018
01:02:14,502 --> 01:02:17,380
Tidak, Jake.
Apa?

1019
01:02:17,463 --> 01:02:18,548
Awak dah hilang akal?

1020
01:02:18,631 --> 01:02:20,925
Saya tak tuduh dia,
cuma mengesyaki.

1021
01:02:21,676 --> 01:02:24,470
Siapa lagi yang mampu buat begitu?

1022
01:02:24,971 --> 01:02:26,264
Pembunuhan, sorok bukti...

1023
01:02:26,347 --> 01:02:29,684
dan virus yang cuma boleh dihalang
dengan kod yang ada padanya.

1024
01:02:29,767 --> 01:02:32,228
Kenapa? Cakap.
Kenapa dia nak buat begitu?

1025
01:02:32,311 --> 01:02:33,771
Dua minggu lagi...

1026
01:02:33,854 --> 01:02:36,107
kita akan serahkan Dutch Boy
kepada dunia.

1027
01:02:36,190 --> 01:02:37,233
Dua minggu lagi...

1028
01:02:37,316 --> 01:02:38,859
kita akan kehilangan
kawalan berautonomi.

1029
01:02:38,943 --> 01:02:41,821
Dia cakap macam jujur
tapi dia takkan tunaikan janji.

1030
01:02:42,863 --> 01:02:44,532
Beberapa kemalangan berlaku...

1031
01:02:44,615 --> 01:02:46,325
tuding jari kepada kru stesen angkasa.

1032
01:02:46,409 --> 01:02:47,743
Penyerahan stesen akan dibatalkan.

1033
01:02:47,827 --> 01:02:49,745
Siapa akan salahkan dia?

1034
01:02:51,372 --> 01:02:54,709
Okey, jaga satelit awak baik-baik.

1035
01:02:56,252 --> 01:02:57,503
Max.

1036
01:02:57,586 --> 01:03:00,214
- Max, jangan bertindak melulu.
- Ayuh.

1037
01:03:00,297 --> 01:03:02,591
<i>Mereka dah cuba bunuh saya sekali.</i>

1038
01:03:03,926 --> 01:03:05,177
Max!

1039
01:03:05,261 --> 01:03:07,012
<i>Siaran tamat.</i>

1040
01:03:13,310 --> 01:03:15,396
Presiden Palma,
izinkan saya tanya soalan.

1041
01:03:15,479 --> 01:03:18,566
Apa pendapat tuan
sebelum ke persidangan di Orlando?

1042
01:03:18,649 --> 01:03:21,569
- Tuan mahu beri kenyataan?
- Tuan boleh luang masa sekejap?

1043
01:03:21,652 --> 01:03:23,654
Rakan-rakan saya dari Washington DC...

1044
01:03:23,737 --> 01:03:26,907
saya takkan naik pesawat
sebelum ucap helo kepada kamu.

1045
01:03:26,991 --> 01:03:28,409
Mustahil.

1046
01:03:31,871 --> 01:03:33,789
Apa awak buat di sini?

1047
01:03:35,791 --> 01:03:37,835
- Awak dah gila?
- Sarah, dengar.

1048
01:03:37,918 --> 01:03:41,422
Jake mahu kita curi kod pemusnah itu
daripada Palma.

1049
01:03:41,505 --> 01:03:42,673
Kita?

1050
01:03:42,756 --> 01:03:45,217
Awak minta bantuan saya
bagi pihak abang awak...

1051
01:03:45,301 --> 01:03:47,303
padahal awak tak bercakap dengannya
selama tiga tahun!

1052
01:03:47,386 --> 01:03:48,429
Ya.
Cuba fikir.

1053
01:03:48,512 --> 01:03:50,222
Afghanistan, Hong Kong...

1054
01:03:50,306 --> 01:03:52,057
Cheng, simulasi dahsyat itu...

1055
01:03:52,141 --> 01:03:54,268
kematian di stesen angkasa, faham?

1056
01:03:55,561 --> 01:03:56,770
Yakini saya.
Okey?

1057
01:03:56,854 --> 01:03:58,147
Saya serius.

1058
01:03:59,356 --> 01:04:00,900
- Okey.
- Begini.

1059
01:04:01,066 --> 01:04:04,486
Kod itu ada dalam
HoloFrame Palma.

1060
01:04:05,696 --> 01:04:07,114
Tak boleh ambil di dalam pesawat.

1061
01:04:07,197 --> 01:04:08,324
- Kenapa?
- Ramai yang memerhati.

1062
01:04:08,407 --> 01:04:09,783
Dia sentiasa dijaga.

1063
01:04:09,867 --> 01:04:11,952
Okey, apa kita nak buat?

1064
01:04:12,453 --> 01:04:15,247
Palma tak mahu diganggu
ketika mandi dan menelefon...

1065
01:04:15,331 --> 01:04:17,166
sebelum berlangsungnya
parti pascamajlis.

1066
01:04:17,458 --> 01:04:18,792
Awak ikut.
Saya akan bawa awak masuk.

1067
01:04:18,876 --> 01:04:20,794
Saya boleh curi kot itu
ketika dia mandi.

1068
01:04:20,878 --> 01:04:23,005
- Itu yang saya fikir.
- Betul.

1069
01:04:26,425 --> 01:04:27,468
<i>- Amaran!</i>
- Beri laluan.

1070
01:04:27,551 --> 01:04:30,596
<i>Semua komunikasi satelit</i>
<i>di luar talian.</i>

1071
01:04:31,138 --> 01:04:33,766
<i>Semua komunikasi satelit</i>
<i>di luar talian.</i>

1072
01:04:33,849 --> 01:04:35,476
<i>Lapor diri ke stesen</i>
<i>dengan segera.</i>

1073
01:04:35,559 --> 01:04:36,852
Oh, Tuhan.

1074
01:04:36,977 --> 01:04:39,897
Ada hampir 200 satelit
melaporkan pincang tugas.

1075
01:04:39,980 --> 01:04:41,940
Kebanyakannya hampir kritikal.

1076
01:04:42,775 --> 01:04:44,193
Ambil maklumat
dari satelit yang terhampir...

1077
01:04:44,276 --> 01:04:46,278
dengan lebih beban.

1078
01:04:48,363 --> 01:04:50,949
Kita gagal kawal semua satelit
di ruang udara Tokyo.

1079
01:04:55,287 --> 01:04:59,500
<i>Tokyo, Jepun</i>

1080
01:05:12,554 --> 01:05:13,764
Max.

1081
01:05:15,307 --> 01:05:17,392
Saya tak tahu
awak akan ke persidangan itu.

1082
01:05:17,476 --> 01:05:20,312
Ya, ayah saya tinggal di Florida.

1083
01:05:20,395 --> 01:05:22,314
Saya dah janji nak bawa dia masuk
ke persidangan.

1084
01:05:22,397 --> 01:05:23,941
Kita perlu dapat banyak undian.

1085
01:05:24,066 --> 01:05:25,359
Ya, bawa dia ke bilik istirahat.

1086
01:05:25,442 --> 01:05:26,860
Kita akan ambil gambar bersama.

1087
01:05:26,944 --> 01:05:28,862
Baik hati tuan.
Terima kasih.

1088
01:05:40,499 --> 01:05:42,542
Ada laporan
tentang kejanggalan cuaca...

1089
01:05:42,626 --> 01:05:45,545
di Brazil, Mexico,
Bucharest dan Belgrade.

1090
01:05:45,629 --> 01:05:48,340
Lebih seribu amaran ribut dikeluarkan
di seluruh dunia.

1091
01:06:19,079 --> 01:06:21,748
<i>Satelit Rio de Janeiro, kritikal.</i>

1092
01:06:21,998 --> 01:06:24,668
<i>Rutin dapat semula di luar talian.</i>

1093
01:06:30,882 --> 01:06:32,342
Tetapkan laluan baru.

1094
01:06:32,634 --> 01:06:35,262
Hampiri satelit terhampir
yang baru nak kritikal.

1095
01:06:35,345 --> 01:06:38,098
- Apa awak cuba buat?
- Lancarkan pengganti.

1096
01:06:38,306 --> 01:06:39,558
Sebanyak yang boleh.

1097
01:06:39,641 --> 01:06:41,184
- Tunggu.
- Secepat yang boleh.

1098
01:06:41,268 --> 01:06:43,103
Kita harus dapatkan semula
satelit lain dulu.

1099
01:06:43,186 --> 01:06:44,980
Semua pengganti
akan melanggarnya.

1100
01:06:45,063 --> 01:06:47,858
Ia diprogramkan untuk tiba
di destinasi yang sama.

1101
01:06:47,941 --> 01:06:49,943
Ia akan menghentam
satelit yang telah dijangkiti.

1102
01:06:50,026 --> 01:06:51,486
- Ya.
- Dah tentu!

1103
01:06:51,945 --> 01:06:55,198
<i>Semua kru lapor diri ke stesen</i>
<i>untuk penggantian satelit Rio.</i>

1104
01:07:15,760 --> 01:07:17,053
<i>Sedia untuk pelancaran.</i>

1105
01:07:17,554 --> 01:07:19,222
Mula.

1106
01:07:20,223 --> 01:07:23,226
<i>Pengganti satelit Rio</i>
<i>sudah dilancarkan.</i>

1107
01:07:37,157 --> 01:07:40,118
<i>Amaran, satelit akan berlanggar.</i>

1108
01:07:40,201 --> 01:07:43,038
Matikan penggalak songsang.
Jangan biar ia perlahan.

1109
01:08:08,271 --> 01:08:09,814
<i>J93: Luar Talian</i>

1110
01:08:09,898 --> 01:08:12,192
Teruskan.

1111
01:08:12,275 --> 01:08:15,862
<i>Amaran, kemunculan georibut.</i>

1112
01:08:21,659 --> 01:08:25,371
<i>Georibut akan melanda</i>
<i>dalam 1 jam 30 minit.</i>

1113
01:08:26,247 --> 01:08:28,124
<i>Orlando, Florida</i>
<i>Sidang Kebangsaan Demokratik</i>

1114
01:08:28,208 --> 01:08:30,001
Empat tahun lagi!

1115
01:08:30,335 --> 01:08:31,377
Terima kasih.

1116
01:08:31,461 --> 01:08:32,587
Seperti anda tahu...

1117
01:08:32,670 --> 01:08:35,715
alam sekitar semangat dan tujuan hidup
mendiang isteri saya.

1118
01:08:35,799 --> 01:08:37,759
Saya tahu, pasti dia amat bangga...

1119
01:08:37,842 --> 01:08:40,053
<i>Ribut hujan batu terburuk</i>
<i>dalam sejarah.</i>

1120
01:08:40,345 --> 01:08:42,222
<i>Terdapat satu lagi</i>
<i>kejadian cuaca ekstrem...</i>

1121
01:08:42,305 --> 01:08:44,057
<i>kali ini di Rio de Janeiro.</i>

1122
01:08:44,140 --> 01:08:47,143
<i>Angin sejuk dari laut</i>
<i>bertiup kencang ke darat...</i>

1123
01:08:47,227 --> 01:08:50,021
<i>menurunkan suhu bandar</i>
<i>ke tahap bahaya.</i>

1124
01:08:50,104 --> 01:08:51,898
<i>Dilaporkan ramai terkorban...</i>

1125
01:08:51,981 --> 01:08:53,858
<i>tapi jumlah korban belum diketahui.</i>

1126
01:08:53,942 --> 01:08:55,693
<i>Dimaklumkan juga</i>
<i>satu pesawat kargo...</i>

1127
01:08:55,777 --> 01:08:57,737
<i>mungkin terhempas</i>
<i>di bandar itu...</i>

1128
01:08:57,820 --> 01:08:59,989
<i>mungkin berpunca</i>
<i>daripada cuaca sejuk itu.</i>

1129
01:09:00,073 --> 01:09:02,951
<i>Tokyo dan Rio lokasi pertama</i>
<i>mengalami cuaca ekstrem...</i>

1130
01:09:03,034 --> 01:09:04,535
<i>sejak Dutch Boy dilancarkan.</i>

1131
01:09:04,619 --> 01:09:05,745
<i>Seketika nanti...</i>

1132
01:09:05,828 --> 01:09:07,538
<i>kita akan bersama</i>
<i>wartawan Sally Jones.</i>

1133
01:09:07,622 --> 01:09:09,958
<i>Lokasi Seterusnya:</i>
<i>Orlando, Florida, AS</i>

1134
01:09:10,041 --> 01:09:11,876
<i>Detik Mula Georibut</i>

1135
01:09:11,960 --> 01:09:13,002
Oh, Tuhan.

1136
01:09:13,086 --> 01:09:14,254
Hei, Max!

1137
01:09:18,633 --> 01:09:19,968
Mana ayah awak?

1138
01:09:21,261 --> 01:09:23,888
Dia terlalu teruja datang ke sini...

1139
01:09:23,972 --> 01:09:25,932
Saya ambil awak bekerja
untuk jawatan ini.

1140
01:09:26,307 --> 01:09:27,976
Saya tahu segalanya tentang awak.

1141
01:09:28,059 --> 01:09:31,771
Abang awak, kematian ibu bapa awak,
semuanya.

1142
01:09:32,313 --> 01:09:33,856
Kenapa tipu saya?

1143
01:09:34,440 --> 01:09:36,401
Kenapa awak berkeras
nak datang sini?

1144
01:09:37,276 --> 01:09:38,486
Apa masalahnya?

1145
01:09:38,569 --> 01:09:40,905
Mungkin saya dapat tolong.
Mungkin tidak.

1146
01:09:42,407 --> 01:09:43,449
Okey, begini.

1147
01:09:43,533 --> 01:09:45,785
Saya harus beritahu sesuatu, ayuh.

1148
01:09:48,621 --> 01:09:49,872
Kita ada 90 minit lagi...

1149
01:09:49,956 --> 01:09:53,084
sebelum berlaku ribut global
yang akan hancurkan kita.

1150
01:09:53,292 --> 01:09:55,128
Saya perlukan
kod pemusnah milik presiden.

1151
01:09:55,211 --> 01:09:56,379
Awak...

1152
01:09:56,963 --> 01:09:59,799
- Apa?
- Dutch Boy perlu dimatikan sekarang.

1153
01:09:59,882 --> 01:10:01,175
Awak tak main-main.

1154
01:10:01,259 --> 01:10:03,719
Tuan ambil saya
sebab tuan yakini saya, bukan?

1155
01:10:03,928 --> 01:10:07,056
Okey, saya mahu
tuan yakini saya sekarang.

1156
01:10:11,144 --> 01:10:12,603
Kita harus beritahu presiden.

1157
01:10:12,687 --> 01:10:15,148
- Pergi ke Cape Canaveral.
- Tak.

1158
01:10:15,231 --> 01:10:16,691
- Tak boleh, tuan.
- Kenapa?

1159
01:10:16,774 --> 01:10:19,110
Saya percaya, presiden
yang cetuskan bencana itu.

1160
01:10:19,193 --> 01:10:21,154
Bersatu kita teguh.

1161
01:10:21,237 --> 01:10:23,447
Perpaduan membawa kejayaan.

1162
01:10:23,531 --> 01:10:26,909
Empat tahun lagi!

1163
01:10:26,993 --> 01:10:30,204
Awak harus yakin sepenuhnya
dengan tuduhan begitu.

1164
01:10:30,288 --> 01:10:31,998
Kita tak ada masa untuk bertekak.

1165
01:10:32,081 --> 01:10:33,166
Saya dah lama kenal Palma.

1166
01:10:33,249 --> 01:10:34,750
Kenapa dia nak buat begitu?
Itu tak masuk akal.

1167
01:10:34,834 --> 01:10:36,210
Ya, dia buat.

1168
01:10:36,294 --> 01:10:38,379
- Apa bukti awak?
- Saya ada bukti.

1169
01:10:38,462 --> 01:10:40,089
Berdozen-dozen fail.

1170
01:10:40,423 --> 01:10:42,800
Projek Zeus.
Semua ada di situ.

1171
01:10:44,677 --> 01:10:46,971
Kita tak boleh dapat kod pemusnah
daripada presiden.

1172
01:10:47,305 --> 01:10:48,347
Kenapa?

1173
01:10:48,431 --> 01:10:50,892
Sebab presiden ialah kod pemusnah itu.

1174
01:10:51,017 --> 01:10:54,562
Biometrik, 10 cap jari,
dua imbasan retina.

1175
01:10:55,396 --> 01:10:56,689
Apa kita nak buat?

1176
01:10:57,898 --> 01:10:59,400
Saya harus pujuk dia.

1177
01:10:59,650 --> 01:11:01,569
Kita harus pujuk dia.

1178
01:11:01,694 --> 01:11:03,404
Satelit makin kritikal
di ruang udara Florida.

1179
01:11:03,487 --> 01:11:05,448
Lancarkan satelit pengganti sekarang.

1180
01:11:06,449 --> 01:11:10,077
<i>Jujukan binasa sendiri stesen bermula.</i>

1181
01:11:10,286 --> 01:11:13,622
<i>Jujukan binasa sendiri stesen bermula.</i>

1182
01:11:13,706 --> 01:11:16,334
<i>Fasa satu bermula sekarang.</i>

1183
01:11:17,335 --> 01:11:18,627
Matikan itu!

1184
01:11:18,711 --> 01:11:20,379
Tak boleh, saya dihalang.

1185
01:11:20,546 --> 01:11:23,382
- Sistem pembatalan ada dibina.
- Saya sedang cuba.

1186
01:11:23,507 --> 01:11:26,719
Kita tak dapat kawal satelit
jika gagal kawal stesen ini.

1187
01:11:27,595 --> 01:11:29,138
Binasa sendiri?

1188
01:11:29,597 --> 01:11:31,307
Kenapa awak masukkan fungsi itu?

1189
01:11:31,390 --> 01:11:33,768
Kalau-kalau ia jatuh ke Bumi.

1190
01:11:34,060 --> 01:11:35,394
Mana Duncan?

1191
01:11:35,478 --> 01:11:37,313
Cuma dia ada cukup
kepakaran pemprograman...

1192
01:11:37,396 --> 01:11:38,939
untuk batalkan arahan itu.

1193
01:11:40,066 --> 01:11:41,484
Duncan.

1194
01:11:48,407 --> 01:11:50,576
Itu tangki bahan api.
Yang pertama musnah.

1195
01:11:50,659 --> 01:11:51,911
Kemudian,
seksyen demi seksyen...

1196
01:11:51,994 --> 01:11:53,370
hingga ia tak dapat
tampung dapatan semula.

1197
01:11:53,496 --> 01:11:55,247
Okey, semua ke pesawat.

1198
01:11:55,331 --> 01:11:56,624
Kosongkan stesen!

1199
01:11:56,707 --> 01:11:58,209
Ayuh, kita harus lekas!

1200
01:11:58,375 --> 01:11:59,710
Bergerak!

1201
01:12:03,756 --> 01:12:06,175
Jake, apa awak masih buat di sini?

1202
01:12:07,801 --> 01:12:09,136
Rasa puas hati saya.

1203
01:12:09,386 --> 01:12:11,430
Sejak dari awal,
saya mahu tumbuk awak.

1204
01:12:11,514 --> 01:12:14,183
- Awak dah gila?
- Ya, lebih kurang.

1205
01:12:14,683 --> 01:12:15,851
Virus itu?

1206
01:12:16,268 --> 01:12:18,604
Hanya awak yang mampu
masukkannya dalam sistem.

1207
01:12:19,396 --> 01:12:22,399
Hanya awak mampu
tutup laluan masuk belakang.

1208
01:12:23,567 --> 01:12:26,195
Hanya awak mampu
bantu mereka jalankan misi jahat.

1209
01:12:27,238 --> 01:12:31,408
Saya perlu kod pembatalan
kepada fungsi binasa sendiri, lekas!

1210
01:12:31,533 --> 01:12:32,910
Untuk apa?

1211
01:12:32,993 --> 01:12:35,496
Saya takkan ada di sini
apabila ia meletup.

1212
01:12:35,955 --> 01:12:37,539
Tapi awak ada.

1213
01:12:40,084 --> 01:12:41,794
Kenapa awak buat begini?

1214
01:12:41,877 --> 01:12:45,255
Tahu berapa saintis hina
macam kami dibayar?

1215
01:12:45,339 --> 01:12:48,008
Untuk ini,
saya dapat seribu kali ganda.

1216
01:12:48,092 --> 01:12:49,259
Apa bezanya?

1217
01:12:49,343 --> 01:12:52,012
Jika awak teruskan, tiada Bumi
untuk awak belanja wang itu.

1218
01:12:52,096 --> 01:12:55,015
Tidaklah, kami takkan hancurkan
tempat yang terbaik.

1219
01:12:55,099 --> 01:12:59,353
Awak tak nak tengok dunia musnah?

1220
01:12:59,728 --> 01:13:02,940
Tak nak sebab jutaan orang akan mati.

1221
01:13:04,191 --> 01:13:05,693
Anak saya juga.

1222
01:13:34,972 --> 01:13:36,181
Alamak.

1223
01:13:40,894 --> 01:13:45,607
<i>Arena Moxley</i>

1224
01:13:46,692 --> 01:13:48,986
Bilik presiden ada di kiri sana.

1225
01:13:49,069 --> 01:13:50,612
Kita akan jumpa dia di sana.

1226
01:13:52,239 --> 01:13:53,615
Projek Zeus.

1227
01:13:53,949 --> 01:13:55,784
Cheng ada beritahu apa-apa lagi?

1228
01:13:58,495 --> 01:13:59,746
Cheng?

1229
01:14:07,337 --> 01:14:11,091
<i>Presiden ini tahu yang</i>
<i>harapan bukan satu rancangan.</i>

1230
01:14:11,174 --> 01:14:14,344
<i>Presiden ini tahu</i>
<i>walaupun kita sudah capai tahap ini...</i>

1231
01:14:14,428 --> 01:14:16,680
<i>masih ada kerja berat</i>
<i>yang menanti.</i>

1232
01:14:18,181 --> 01:14:19,891
<i>Bekerja untuk</i>
<i>selamatkan planet kita...</i>

1233
01:14:21,101 --> 01:14:24,271
adalah keutamaan saya
sebagai timbalan presiden.

1234
01:14:25,022 --> 01:14:29,067
Ini batu loncatan
untuk kejayaan dan kehebatan...

1235
01:14:29,151 --> 01:14:32,613
yang akan jadi
masa depan masyarakat kita.

1236
01:14:32,821 --> 01:14:33,864
Beri laluan.

1237
01:14:33,947 --> 01:14:34,990
Itu sebab saya ada di sini...

1238
01:14:35,073 --> 01:14:36,241
bersama speaker dewan...

1239
01:14:36,325 --> 01:14:40,412
pemangku senat dan
seluruh ahli kabinet Presiden Palma.

1240
01:14:40,495 --> 01:14:42,456
Kami semua bersatu
untuk menyokong...

1241
01:14:42,539 --> 01:14:43,957
Palma tidak dibenarkan keluar.

1242
01:14:44,041 --> 01:14:45,667
- Baik, tuan.
- Ayuh.

1243
01:14:50,005 --> 01:14:52,924
- Mana awak pergi?
- Mari sini.

1244
01:14:53,008 --> 01:14:54,885
Bukan presiden, tapi Dekkom.

1245
01:14:54,968 --> 01:14:57,095
Dekkom?
Macam mana awak tahu?

1246
01:14:57,179 --> 01:14:59,431
Dia baru cuba bunuh saya.

1247
01:14:59,681 --> 01:15:03,060
Orlando akan jadi
bandar seterusnya yang dibadai.

1248
01:15:03,143 --> 01:15:04,478
Di sini?

1249
01:15:04,686 --> 01:15:07,647
- Kenapa?
- Dekkom nak Palma terperangkap.

1250
01:15:07,731 --> 01:15:10,233
Dia dan semua orang lain
yang bakal ganti presiden.

1251
01:15:12,736 --> 01:15:14,488
Kita akan tetap
curi kod pemusnah itu?

1252
01:15:14,821 --> 01:15:17,157
Presiden ialah kod itu, okey?

1253
01:15:17,240 --> 01:15:18,325
Kod itu biometrik.

1254
01:15:18,408 --> 01:15:20,410
Jika Palma mati,
Dutch Boy tak dapat dihentikan.

1255
01:15:20,494 --> 01:15:21,578
Culik presiden.

1256
01:15:21,661 --> 01:15:22,871
Itu langkah yang wajar.

1257
01:15:22,954 --> 01:15:24,998
Itu saja langkah yang ada.

1258
01:15:25,415 --> 01:15:28,418
Melainkan awak mahu curi
jari dan matanya.

1259
01:15:33,924 --> 01:15:35,217
Kita bertindak sekarang.

1260
01:15:36,009 --> 01:15:37,427
Awak pergi cari kereta.

1261
01:15:38,178 --> 01:15:39,596
Saya akan bawa presiden.

1262
01:15:39,971 --> 01:15:41,097
Okey, bagus.

1263
01:15:41,181 --> 01:15:45,894
Program itu tidak dapat
sokongan kuat antarabangsa...

1264
01:15:45,977 --> 01:15:47,979
Penembak dilihat.
Presiden dalam bahaya.

1265
01:15:48,063 --> 01:15:50,732
Pindah ke lokasi selamat.
Alfa.

1266
01:15:51,983 --> 01:15:53,652
Bawa presiden keluar!

1267
01:15:57,656 --> 01:15:59,741
Lindungi presiden!
Bawa dia keluar!

1268
01:16:00,033 --> 01:16:01,159
<i>Timbalan Presiden Miller</i>

1269
01:16:01,743 --> 01:16:03,203
Lekas!

1270
01:16:12,128 --> 01:16:13,922
Khidmat Rahsia!
Berundur!

1271
01:16:14,005 --> 01:16:15,173
Awak nampak penembak itu?

1272
01:16:15,256 --> 01:16:17,842
Dari mezanin, pintu keluar 212.
Dua lelaki, senjata automatik.

1273
01:16:17,926 --> 01:16:19,427
- Baik. Awak ambil presiden.
- Kamu berdua.

1274
01:16:19,511 --> 01:16:21,513
Jaga pintu masuk ini.
Sekat laluan ini.

1275
01:16:21,596 --> 01:16:23,473
Tiada orang boleh masuk!
Bilik kebal, Lammy.

1276
01:16:23,556 --> 01:16:24,641
- Baik.
- Kamu berdua!

1277
01:16:24,724 --> 01:16:26,810
Pastikan pintu keluar kecemasan
selamat sekarang.

1278
01:16:33,775 --> 01:16:35,151
Maaf, tuan presiden.

1279
01:16:35,652 --> 01:16:37,278
Tuan harus ikut saya.

1280
01:16:39,989 --> 01:16:41,574
Pintu keluar tak boleh diakses.

1281
01:16:42,200 --> 01:16:43,701
Sila bawa bertenang.

1282
01:16:46,121 --> 01:16:48,373
Awak serius?
Teksi pandu sendiri?

1283
01:16:48,456 --> 01:16:50,500
Dana godam ia dari jauh.
Ini saja yang ada.

1284
01:16:50,583 --> 01:16:51,626
Apa semua ini, Lawson?

1285
01:16:51,709 --> 01:16:54,504
Tolong, tuan.
Saya akan jelaskan di dalam kereta.

1286
01:16:54,671 --> 01:16:57,048
Tolong, tuan!
Kita kesuntukan masa.

1287
01:17:13,398 --> 01:17:15,483
Teruskan!
Pergi ke pesawat.

1288
01:17:16,442 --> 01:17:18,736
Bergerak!
Lekas!

1289
01:17:19,904 --> 01:17:23,575
<i>Detik mula georibut,</i>
<i>55 minit.</i>

1290
01:17:42,885 --> 01:17:44,053
Tuan, kurang jelas.

1291
01:17:44,137 --> 01:17:45,888
Ribut mengakibatkan statik teruk.

1292
01:17:45,972 --> 01:17:48,099
Khidmat Rahsia akan sasarkan
pada pemancar...

1293
01:17:48,182 --> 01:17:49,809
dalam HoloFrame presiden.

1294
01:17:49,892 --> 01:17:51,894
Dapatkan dia sebelum mereka.

1295
01:17:51,978 --> 01:17:55,231
Presiden tak dibenarkan keluar
dari Orlando.

1296
01:17:55,315 --> 01:17:57,567
Orang kita di stesen angkasa
sudah jalankan tugasnya.

1297
01:17:57,650 --> 01:18:00,320
<i>- Awak jalankan tugas awak.</i>
- Baik. Faham.

1298
01:18:05,783 --> 01:18:07,785
- Dekkom?
- Ia senjata sempurna, tuan.

1299
01:18:07,869 --> 01:18:10,330
Dekkom sedang cuba
mengubah landskap dunia.

1300
01:18:10,413 --> 01:18:12,123
Kemudian tuding jari
pada kerosakan data komputer?

1301
01:18:12,206 --> 01:18:14,792
Ya, tuding jari pada
presiden yang dah mati juga.

1302
01:18:14,876 --> 01:18:15,918
Dia akan ambil alih kuasa...

1303
01:18:16,002 --> 01:18:19,172
lepas bunuh sesiapa
yang bakal jadi presiden.

1304
01:18:29,223 --> 01:18:30,516
Oh, Tuhan.

1305
01:18:50,703 --> 01:18:53,372
- Berlindung di bawah jambatan itu.
- Baik.

1306
01:19:15,478 --> 01:19:18,189
<i>Moscow, Rusia</i>

1307
01:19:18,773 --> 01:19:20,066
(Bahasa Rusia)

1308
01:19:34,789 --> 01:19:37,500
Awak menuduh Setiausaha Negara.

1309
01:19:37,583 --> 01:19:40,586
- Awak sedar awak mengkhianat?
- Khianat? Ya, saya culik presiden.

1310
01:19:40,670 --> 01:19:42,380
Saya curi rahsia negara.

1311
01:19:42,630 --> 01:19:44,548
Ada yang saya lupa, sayang?

1312
01:19:45,132 --> 01:19:47,468
- Sayang?
- Kami langgar peraturan.

1313
01:19:47,551 --> 01:19:49,595
Sudah bertahun-tahun
Dekkom rancang.

1314
01:19:49,679 --> 01:19:51,639
Jadual presiden selalu berubah
pada saat akhir.

1315
01:19:51,722 --> 01:19:53,974
Dia yakin
jadual hari ini takkan berubah.

1316
01:19:54,058 --> 01:19:55,935
Mengarahkan saya dan abang saya
mengetuai siasatan...

1317
01:19:56,018 --> 01:19:57,687
juga satu perangkap.

1318
01:19:57,895 --> 01:20:00,439
Cuba fikir.
Dia ambil kami untuk gagal.

1319
01:20:02,066 --> 01:20:03,359
Tunduk!

1320
01:20:50,364 --> 01:20:53,742
Okey, kita dah selamat
untuk masuk simpang itu.

1321
01:20:57,162 --> 01:20:59,665
Saya harus selesaikan
satu masalah dulu.

1322
01:21:13,387 --> 01:21:14,555
Berpaut.

1323
01:21:22,187 --> 01:21:23,480
Kahwini dia.

1324
01:22:01,018 --> 01:22:02,060
Tidak, kami selamat di sini.

1325
01:22:02,144 --> 01:22:06,732
<i>Ribut petir di Orlando</i>
<i>menyebabkan letupan besar di DNC.</i>

1326
01:22:06,815 --> 01:22:09,818
<i>Belum ada berita rasmi</i>
<i>tentang kedudukan presiden...</i>

1327
01:22:09,902 --> 01:22:12,070
Saya tak tahu.

1328
01:22:12,946 --> 01:22:14,490
Saya tak dapat hubungi Jake.

1329
01:22:14,573 --> 01:22:18,202
<i>Kami bawakan laporan tentang</i>
<i>letupan di stesen angkasa lepas.</i>

1330
01:22:18,785 --> 01:22:22,164
Sayang, ribut Orlando makin dekat
dengan rumah ayah kamu.

1331
01:22:22,331 --> 01:22:26,126
Ibu tak dapat hubungi dia.
Dia ada mesej kamu?

1332
01:22:26,210 --> 01:22:27,544
Dia tak ada di sana.

1333
01:22:29,087 --> 01:22:30,297
Dia di atas sana.

1334
01:22:31,715 --> 01:22:34,384
<i>Masalah besar</i>
<i>di stesen angkasa lepas.</i>

1335
01:22:38,972 --> 01:22:41,141
<i>Perhatian, semua kru.</i>

1336
01:22:41,266 --> 01:22:43,560
<i>Pesawat terakhir kini boleh dinaiki.</i>

1337
01:22:49,399 --> 01:22:53,487
<i>Sila naik pesawat pemindahan</i>
<i>dengan segera.</i>

1338
01:22:53,570 --> 01:22:56,615
<i>Jujukan pelancaran pesawat dimulakan.</i>

1339
01:22:56,740 --> 01:22:57,908
Jake.

1340
01:22:58,367 --> 01:23:00,452
- Saya nak tunggu sini.
- Apa?

1341
01:23:00,827 --> 01:23:02,287
Apabila adik saya dapat
kod pemusnah itu...

1342
01:23:02,371 --> 01:23:04,206
saya perlu ada di sini
untuk laksanakan program itu.

1343
01:23:04,289 --> 01:23:05,791
Tidak.
Kita harus pergi.

1344
01:23:05,874 --> 01:23:07,250
Sudah berjam-jam
kita tak dapat berita daripadanya.

1345
01:23:07,334 --> 01:23:08,835
Saya yakini dia.

1346
01:23:09,044 --> 01:23:11,505
Awak tahu but semula itu
harus dibuat secara manual.

1347
01:23:11,588 --> 01:23:13,048
Jadi saya tunggu sini.
Saya komander.

1348
01:23:13,131 --> 01:23:14,424
Tak boleh.

1349
01:23:15,050 --> 01:23:18,303
Cuma saya seorang yang
adik saya percaya dengan kod itu.

1350
01:23:18,637 --> 01:23:20,097
Saya perlu HoloFrame awak.

1351
01:23:24,685 --> 01:23:27,896
Awak harus letak secara manual
di teras kerangka utama.

1352
01:23:29,356 --> 01:23:30,857
Awak dapat cari, bukan?

1353
01:23:31,149 --> 01:23:32,526
- Ya.
- Bagus.

1354
01:23:36,196 --> 01:23:37,489
Selamat berpisah, Ute.

1355
01:23:39,074 --> 01:23:41,284
Selamat tinggal, Jake.

1356
01:23:50,502 --> 01:23:52,003
Berhenti.

1357
01:23:52,212 --> 01:23:55,173
Isyarat presiden menunjukkan
dia sedang ke sini.

1358
01:23:59,010 --> 01:24:00,887
Awak mahu pandu semula ke sana?

1359
01:24:00,971 --> 01:24:05,433
Ya, setelah ia reda,
cuma saya yang selamat...

1360
01:24:05,642 --> 01:24:09,688
untuk angkat sumpah
sebagai Presiden AS baru.

1361
01:24:20,198 --> 01:24:21,866
Mereka datang.

1362
01:24:28,707 --> 01:24:29,958
Tembak.

1363
01:24:56,401 --> 01:24:59,154
Awak ingat hanya presiden
yang boleh dijejaki?

1364
01:25:08,121 --> 01:25:10,081
- Macam mana awak tahu?
- Macam mana?

1365
01:25:10,165 --> 01:25:13,626
Sebab saya
Presiden Amerika Syarikat.

1366
01:25:13,793 --> 01:25:15,336
Awak dah ditangkap, Leonard.

1367
01:25:21,676 --> 01:25:23,052
Sila tahan dia.

1368
01:25:27,766 --> 01:25:29,058
Tunggu.

1369
01:25:29,142 --> 01:25:31,603
Saya dah berikan peluang,
tuan presiden.

1370
01:25:31,936 --> 01:25:34,189
- Ambillah peluang itu.
- Peluang?

1371
01:25:34,272 --> 01:25:35,523
Lepaskan dia.

1372
01:25:35,815 --> 01:25:36,941
Ini pembunuhan beramai-ramai!

1373
01:25:37,025 --> 01:25:39,569
Tak, ini serangan lebih awal.

1374
01:25:39,652 --> 01:25:40,904
Awak dah hilang akal!

1375
01:25:40,987 --> 01:25:44,574
Esok, matahari akan terbit,
semua musuh kita akan musnah.

1376
01:25:44,908 --> 01:25:47,785
Hilang nyawa
seperti di tangan Tuhan.

1377
01:25:49,120 --> 01:25:50,580
Kenapa awak buat begini?

1378
01:25:50,663 --> 01:25:52,582
Sebab orang lain tak berani.

1379
01:25:52,665 --> 01:25:55,168
Saya putarkan masa ke 1945...

1380
01:25:55,251 --> 01:25:57,670
ketika Amerika
sebuah negara yang gah...

1381
01:25:57,754 --> 01:25:59,714
bukan hanya bank
yang nampak seperti negara.

1382
01:25:59,797 --> 01:26:00,840
Dengan berlagak seperti Tuhan?

1383
01:26:00,924 --> 01:26:03,843
Apa fungsi Dutch Boy kalau bukan
untuk berlagak seperti Tuhan?

1384
01:26:04,010 --> 01:26:05,428
Tanya Max, dia tahu.

1385
01:26:05,511 --> 01:26:07,263
Sains memang berkaitan
dengan berlagak seperti Tuhan.

1386
01:26:07,347 --> 01:26:10,308
Ada ketika,
Tuhan tidak bertindak dengan baik.

1387
01:26:10,850 --> 01:26:13,144
Awak tahu apa abang saya
akan kata?

1388
01:26:13,227 --> 01:26:14,395
Apa?

1389
01:26:20,693 --> 01:26:22,028
Bawa dia pergi.

1390
01:26:24,447 --> 01:26:25,823
Ayuh, Lawson!

1391
01:26:27,700 --> 01:26:29,452
Itu tunang saya.

1392
01:26:32,997 --> 01:26:38,086
<i>Dubai, Emiriah Arab Bersatu</i>

1393
01:27:17,542 --> 01:27:22,547
<i>Cape Canaveral, Florida</i>
<i>Pusat Angkasa Lepas Kennedy</i>

1394
01:27:25,675 --> 01:27:27,969
Lekas bawa presiden
ke tempat selamat!

1395
01:27:35,226 --> 01:27:36,853
Tuan presiden.

1396
01:27:36,936 --> 01:27:37,979
Kami dah dapat kod pemusnah.

1397
01:27:38,062 --> 01:27:40,356
Awak harus cepat.
Stesen angkasa hilang kawalan.

1398
01:27:40,439 --> 01:27:41,607
Macam mana dengan kru?

1399
01:27:41,691 --> 01:27:42,858
Selamat.

1400
01:27:42,984 --> 01:27:44,902
Tapi Jake masih tunggu di sana.

1401
01:27:44,986 --> 01:27:46,821
Untuk but semula satelit.

1402
01:27:48,072 --> 01:27:49,782
Abang awak tunggu awak.

1403
01:27:50,992 --> 01:27:52,410
Lekas.

1404
01:27:55,246 --> 01:27:57,081
<i>Sidang maya dimulakan.</i>

1405
01:27:57,164 --> 01:27:58,332
Hei.

1406
01:28:00,584 --> 01:28:01,752
<i>Jake.</i>

1407
01:28:02,169 --> 01:28:03,337
<i>Jake, Dekkom dalangnya.</i>

1408
01:28:04,422 --> 01:28:06,299
Saya ada kata saya mungkin salah.

1409
01:28:07,174 --> 01:28:08,342
<i>Tuan presiden.</i>

1410
01:28:10,261 --> 01:28:12,430
- Hannah selamat?
- Ya, dia okey.

1411
01:28:12,513 --> 01:28:13,973
<i>Atlanta tak dibadai.</i>

1412
01:28:14,557 --> 01:28:15,933
<i>Syukurlah.</i>

1413
01:28:16,892 --> 01:28:18,102
<i>Identiti disahkan.</i>

1414
01:28:18,185 --> 01:28:20,146
<i>Pematian pemindahan protokol bermula.</i>

1415
01:28:20,229 --> 01:28:22,148
Perlu 60 saat untuk muat naik.

1416
01:28:22,231 --> 01:28:24,150
Berapa lama
sebelum ia binasa sendiri?

1417
01:28:24,233 --> 01:28:25,443
Lapan minit.

1418
01:28:25,526 --> 01:28:26,610
Lebih kurang.

1419
01:28:26,694 --> 01:28:27,945
<i>En. Lawson...</i>

1420
01:28:28,863 --> 01:28:31,365
<i>terima kasih atas pengorbanan awak.</i>

1421
01:28:37,913 --> 01:28:39,790
<i>Sekejap.</i>
<i>Apa sedang berlaku?</i>

1422
01:28:39,874 --> 01:28:41,542
Tugas awak dah selesai, Max.

1423
01:28:41,625 --> 01:28:43,002
Jake, apa yang berlaku?

1424
01:28:43,085 --> 01:28:44,837
Kini, saya perlu jalankan tugas saya.

1425
01:28:46,756 --> 01:28:48,257
Tidak.

1426
01:28:48,424 --> 01:28:51,177
Kod pemusnah tak batalkan
fungsi binasa sendiri, bukan?

1427
01:28:52,428 --> 01:28:53,596
Betul?

1428
01:28:55,014 --> 01:28:57,266
Tidak, hanya georibut.

1429
01:28:57,349 --> 01:29:00,144
Fungsi binasa sendiri stesen
tak boleh dibatalkan.

1430
01:29:01,479 --> 01:29:04,190
Tolonglah.
Pasti ada jalan lain.

1431
01:29:04,648 --> 01:29:06,901
Semua ini salah saya.
Saya yang hantar awak ke angkasa.

1432
01:29:06,984 --> 01:29:08,402
Hei, tak apa.

1433
01:29:09,612 --> 01:29:10,863
Saya yang mahu.

1434
01:29:10,988 --> 01:29:12,364
Saya pilih sendiri.

1435
01:29:14,241 --> 01:29:15,618
Tuhan tahu...

1436
01:29:16,118 --> 01:29:17,995
saya jarang buat
keputusan yang betul.

1437
01:29:20,664 --> 01:29:22,416
Awak memang betul, adik.

1438
01:29:25,294 --> 01:29:27,254
Saya patut jaga awak.

1439
01:29:30,299 --> 01:29:31,800
Tapi awak jaga saya.

1440
01:29:36,555 --> 01:29:38,015
Boleh awak maafkan saya?

1441
01:29:38,891 --> 01:29:40,517
Ya, sentiasa.

1442
01:29:42,603 --> 01:29:44,396
Tolong jaga anak saya.

1443
01:29:45,856 --> 01:29:47,441
Sentiasa bersama dia.

1444
01:29:48,233 --> 01:29:49,401
Baik.

1445
01:29:52,571 --> 01:29:54,657
Kita patut buat begini
sejak lama dulu, ya?

1446
01:29:54,907 --> 01:29:56,158
Ya.

1447
01:29:57,618 --> 01:29:59,244
Awak lelaki baik, Jake.

1448
01:30:00,412 --> 01:30:01,664
Semoga bertemu lagi, adik.

1449
01:30:03,624 --> 01:30:05,334
<i>Pemindahan selesai.</i>

1450
01:30:11,423 --> 01:30:15,969
<i>Detik mula georibut,</i>
<i>5 minit 51 saat.</i>

1451
01:30:38,575 --> 01:30:41,870
<i>Amaran, putaran teras telah dimatikan.</i>

1452
01:30:44,331 --> 01:30:46,708
<i>Kami tidak tahu</i>
<i>hal yang berlaku di stesen.</i>

1453
01:30:46,792 --> 01:30:47,835
<i>Kami cuma tahu...</i>

1454
01:30:47,918 --> 01:30:51,088
<i>stesen itu mengalami</i>
<i>kemalangan yang dahsyat.</i>

1455
01:30:51,213 --> 01:30:54,758
<i>Kami diberitahu,</i>
<i>ia tidak boleh dibaiki.</i>

1456
01:30:55,384 --> 01:30:56,426
Sayang.

1457
01:30:56,510 --> 01:30:58,011
Dia akan pulang.

1458
01:30:59,179 --> 01:31:00,472
Dia dah berjanji.

1459
01:31:00,556 --> 01:31:03,475
<i>Kami akan bawakan berita terkini</i>
<i>jika ada perkembangan baru.</i>

1460
01:31:10,440 --> 01:31:13,902
<i>Detik Mula Georibut</i>

1461
01:31:24,454 --> 01:31:27,833
<i>Binasa sendiri memasuki</i>
<i>fasa empat.</i>

1462
01:31:42,889 --> 01:31:44,266
<i>Kod tidak sah.</i>

1463
01:31:47,436 --> 01:31:48,895
<i>Kod tidak sah.</i>

1464
01:31:50,105 --> 01:31:51,356
Perlu bantuan?

1465
01:31:56,445 --> 01:31:57,779
Bukan pintu itu.

1466
01:32:02,033 --> 01:32:03,243
Apa awak buat di sini?

1467
01:32:03,326 --> 01:32:05,203
Saya dah kata,
saya tinggal di sini.

1468
01:32:18,341 --> 01:32:21,803
<i>Detik mula georibut,</i>
<i>1 minit 40 saat.</i>

1469
01:32:31,146 --> 01:32:34,149
<i>Antaramuka Dikesan</i>

1470
01:32:35,066 --> 01:32:37,194
<i>Memuat naik kod pemusnah.</i>

1471
01:32:54,002 --> 01:32:56,755
<i>Pematian satelit sedang berjalan.</i>

1472
01:32:59,674 --> 01:33:02,802
Apabila satelit terakhir mati,
beritahu saya.

1473
01:33:02,886 --> 01:33:05,805
Saya akan but semula seluruh sistem
secara manual.

1474
01:33:05,889 --> 01:33:08,475
- Pasti dapat hapuskan virus.
- Okey.

1475
01:33:15,065 --> 01:33:17,067
(Bahasa Asing)

1476
01:33:17,150 --> 01:33:19,235
(Bahasa Asing)

1477
01:33:25,533 --> 01:33:27,827
<i>Detik Mula Georibut</i>

1478
01:33:31,456 --> 01:33:32,874
Lima lagi.

1479
01:33:33,875 --> 01:33:36,169
<i>Detik Mula Georibut</i>

1480
01:33:38,463 --> 01:33:39,506
Tiga.

1481
01:33:39,589 --> 01:33:40,924
- Ayuh.
- Dua.

1482
01:33:41,007 --> 01:33:42,634
<i>Detik Mula Georibut</i>

1483
01:33:43,009 --> 01:33:44,177
Satu.

1484
01:33:46,346 --> 01:33:48,640
<i>But semula manual dimulakan.</i>

1485
01:34:03,488 --> 01:34:06,866
<i>Amaran Georibut</i>

1486
01:34:10,078 --> 01:34:12,038
<i>Status, but semula.</i>

1487
01:34:12,121 --> 01:34:13,581
Jaringan satelit kembali beroperasi.

1488
01:34:13,665 --> 01:34:15,375
Virus dah terhapus.

1489
01:34:15,875 --> 01:34:18,670
Memindahkan kawalan jaringan
ke NASA semula.

1490
01:34:20,213 --> 01:34:21,256
<i>Kawalan Jaringan Satelit</i>
<i>Pemindahan Berjalan</i>

1491
01:34:21,339 --> 01:34:23,341
<i>Pemindahan Selesai</i>

1492
01:34:32,475 --> 01:34:33,726
Jake!

1493
01:34:42,819 --> 01:34:44,112
Saya selamatkan awak.

1494
01:34:44,195 --> 01:34:48,157
<i>Amaran, binasa sendiri</i>
<i>memasuki tahap terakhir.</i>

1495
01:34:56,624 --> 01:34:58,501
Kita dapat lihat dari dekat.

1496
01:35:08,177 --> 01:35:09,345
Ute...

1497
01:35:11,764 --> 01:35:13,558
awak percaya akan peluang terakhir?

1498
01:35:15,268 --> 01:35:17,979
Ikut saya.
Kita harus ke satelit.

1499
01:35:57,101 --> 01:35:58,477
Saya selamatkan awak.

1500
01:36:03,608 --> 01:36:07,195
Kita harus pergi sejauh mungkin
sebelum letupan akhir berlaku.

1501
01:36:07,904 --> 01:36:09,614
<i>Dok dilepaskan.</i>

1502
01:36:30,009 --> 01:36:33,095
<i>Binasa Sendiri</i>
<i>Selesai</i>

1503
01:36:48,903 --> 01:36:52,573
<i>Nampaknya, kita sudah kehilangan</i>
<i>stesen angkasa lepas.</i>

1504
01:36:52,656 --> 01:36:56,035
<i>Satu penamat yang tragis</i>
<i>pada dua wira di atas sana.</i>

1505
01:37:10,758 --> 01:37:12,676
Hei, Max, tengok ini.

1506
01:37:15,554 --> 01:37:17,556
Nyalaan ekzos dikesan.

1507
01:37:18,099 --> 01:37:19,350
Ia berkelip.

1508
01:37:20,101 --> 01:37:21,393
Dalam corak minta bantuan.

1509
01:37:29,610 --> 01:37:32,029
Mari cuba selamatkan.

1510
01:37:41,956 --> 01:37:44,208
Harap-harap ada yang nampak.

1511
01:37:47,962 --> 01:37:49,588
Saya menaruh harapan.

1512
01:38:22,329 --> 01:38:24,707
Tak guna.

1513
01:38:25,124 --> 01:38:26,583
Terima kasih kepada Mexico.

1514
01:38:35,634 --> 01:38:36,802
Ya!

1515
01:38:44,685 --> 01:38:47,146
Ya!
Ayuh raikan!

1516
01:39:05,372 --> 01:39:06,540
(Bahasa Asing)

1517
01:39:10,419 --> 01:39:11,795
(Bahasa Asing)

1518
01:39:18,010 --> 01:39:19,303
<i>Pesawat Selamat Mendarat</i>

1519
01:39:19,386 --> 01:39:21,346
<i>Satu keajaiban.</i>

1520
01:39:21,430 --> 01:39:23,307
<i>Pesawat ini bawa pulang...</i>

1521
01:39:23,390 --> 01:39:27,186
<i>semua ahli kru ISS</i>
<i>yang menunggu di stesen.</i>

1522
01:39:41,617 --> 01:39:45,454
Hai, Jake. Saya Sarah.
Tunang Max.

1523
01:39:45,787 --> 01:39:47,414
Selamat menjadi ahli keluarga kami.

1524
01:39:47,497 --> 01:39:49,541
Syabas, awak berdua.

1525
01:39:50,584 --> 01:39:52,377
Maaf sebab saya sangsi
terhadap tuan presiden.

1526
01:39:52,461 --> 01:39:54,463
Awak silap, Jake.

1527
01:39:54,796 --> 01:39:57,841
- Sekali lagi.
- Berapa kali saya harus cakap?

1528
01:39:57,966 --> 01:39:59,301
Jangan dengar cakap saya.

1529
01:40:07,601 --> 01:40:09,311
Syukurlah dapat
bersama awak semula.

1530
01:40:09,853 --> 01:40:11,146
Saya bersyukur dapat pulang.

1531
01:40:30,832 --> 01:40:36,671
<i>Enam Bulan Kemudian</i>

1532
01:40:36,755 --> 01:40:39,007
Cantik tempat awak ini, Jake.

1533
01:40:39,549 --> 01:40:40,717
Terima kasih.

1534
01:40:41,927 --> 01:40:43,762
Bila awak nak ke angkasa semula?

1535
01:40:44,638 --> 01:40:46,098
- Seminggu lagi.
- Ya?

1536
01:40:46,515 --> 01:40:48,266
Ya, masih banyak kerja
belum siap.

1537
01:40:49,601 --> 01:40:50,811
Tapi saya akan pulang.

1538
01:40:52,896 --> 01:40:54,064
Saya tahu.

1539
01:41:03,990 --> 01:41:05,867
- Ini teruk.
- Ya, serius, ini bosan.

1540
01:41:05,951 --> 01:41:08,078
Saya tak nak memancing lagi.

1541
01:41:08,203 --> 01:41:09,871
Kenapa ajak kami memancing?

1542
01:41:09,955 --> 01:41:12,165
Entah, saya cuma
kenang kembali masa silam.

1543
01:41:12,249 --> 01:41:13,959
Masa silam apa?

1544
01:41:14,042 --> 01:41:15,585
Kita tak pernah memancing
dengan ayah.

1545
01:41:15,669 --> 01:41:16,795
Awak reka cerita itu.

1546
01:41:16,878 --> 01:41:18,755
Ya, tapi cerita itu bagus, bukan?

1547
01:41:18,838 --> 01:41:20,257
Jangan nafikan.

1548
01:41:20,340 --> 01:41:22,259
Ada nilai moral.

1549
01:41:22,342 --> 01:41:24,302
Moral?
Moral apa?

1550
01:41:28,139 --> 01:41:29,849
<i>Masa silam tidak boleh diubah.</i>

1551
01:41:29,933 --> 01:41:32,060
<i>Kita hanya mampu</i>
<i>hadapi masa depan.</i>

1552
01:41:32,686 --> 01:41:36,022
<i>NASA senggara semua satelit,</i>
<i>kami bina semula stesen.</i>

1553
01:41:36,690 --> 01:41:39,317
<i>Kami menjadikannya</i>
<i>lebih selamat dan kukuh.</i>

1554
01:41:39,609 --> 01:41:41,403
<i>Ia menjadi milik kita semua sekarang.</i>

1555
01:41:41,903 --> 01:41:44,114
<i>Satu planet, satu umat.</i>

1556
01:41:44,781 --> 01:41:47,951
<i>Jika terus terpahat di minda kita</i>
<i>yang kita kongsi satu masa depan...</i>

1557
01:41:48,326 --> 01:41:50,036
<i>kita akan selamat.</i>