1
00:00:02,402 --> 00:00:06,239
JUN
2
00:00:07,240 --> 00:00:12,545
Saya Kenji. Gembira berjumpa dengan kamu.
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,348
Jadi akhirnya kita berjumpa!
4
00:00:15,915 --> 00:00:19,119
Kohinata sangat kelelakian.
5
00:00:19,185 --> 00:00:21,821
Saya banyak dengar tentang
kamu berdua daripada Shiro.
6
00:00:22,555 --> 00:00:23,623
Dengar apa?
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,358
Saya harap bukan benda buruk?
8
00:00:25,425 --> 00:00:26,292
Wataru…
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,428
Tak, cerita biasa sahaja.
10
00:00:28,928 --> 00:00:30,797
"Gilbert" Wataru.
11
00:00:31,464 --> 00:00:33,500
Dia sama seperti yang digambarkan.
12
00:00:33,566 --> 00:00:35,168
Ada apa?
13
00:00:36,636 --> 00:00:37,804
Tiada apa.
14
00:00:40,640 --> 00:00:41,474
Ini dia
15
00:00:42,175 --> 00:00:44,811
kubang garam sebagai tanda persahabatan.
16
00:00:44,878 --> 00:00:47,947
Bagusnya! Saya suka benda seperti ini.
17
00:00:48,014 --> 00:00:49,182
- Yakah?
- Terima kasih.
18
00:00:49,249 --> 00:00:50,483
Tiada masalah.
19
00:00:50,550 --> 00:00:53,353
Ini "beri biru glamor."
20
00:00:53,420 --> 00:00:55,955
Ini pula "mandian hijau hutan"!
21
00:00:56,022 --> 00:00:59,492
- Hebatnya!
- Wataru, awak ambil yang beri.
22
00:00:59,559 --> 00:01:02,195
Kenapa awak yang tentukan?
23
00:01:02,262 --> 00:01:05,231
Saya mungkin nak cuba warna hijau.
24
00:01:05,298 --> 00:01:08,068
Maaf. Kalau begitu awak boleh
cuba kedua-duanya.
25
00:01:08,134 --> 00:01:09,969
Lagi sekali?
26
00:01:10,036 --> 00:01:12,439
Awak tak rasa awak terlalu
banyak mengalah?
27
00:01:12,505 --> 00:01:13,673
Awak menjengkelkan?
28
00:01:13,740 --> 00:01:15,141
Tak, bukan begitu.
29
00:01:15,208 --> 00:01:17,177
Memang betul!
30
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Kenapa? Saya kata tak…
31
00:01:18,545 --> 00:01:19,846
Awak selalu buat begitu!
32
00:01:19,913 --> 00:01:22,215
Patutkah kita pesan sesuatu?
33
00:01:23,950 --> 00:01:25,718
Restoran ini sesuai dengan awak?
34
00:01:26,419 --> 00:01:27,754
Saya pilih saja.
35
00:01:27,821 --> 00:01:29,722
Ya, saya sukakannya.
36
00:01:29,789 --> 00:01:31,624
Saya tak biasa sangat dengan
tempat begini.
37
00:01:32,926 --> 00:01:36,329
Kakei, awak pandai juga.
38
00:01:38,832 --> 00:01:40,233
Betulkan?
39
00:01:40,867 --> 00:01:43,103
Awak tak makan lagi, bukan? Nak makan apa?
40
00:01:43,169 --> 00:01:44,537
Wataru, awak lapar?
41
00:01:44,604 --> 00:01:46,673
Baiklah, saya akan makan!
42
00:01:52,278 --> 00:01:54,914
Kohinata, awak pengarah hiburan?
43
00:01:54,981 --> 00:01:57,150
Betul? Saya tak tahu pun.
44
00:01:57,584 --> 00:01:59,786
Nampak macam kerja yang sibuk.
45
00:01:59,853 --> 00:02:01,721
Sekarang tak lagi.
46
00:02:02,155 --> 00:02:03,556
Dulu semasa saya jadi pengurus,
47
00:02:03,623 --> 00:02:06,392
saya tiada masa untuk diri saya sendiri.
48
00:02:06,459 --> 00:02:09,362
Dia akan hantar pelakon ke teman lelaki
mereka pada pukul 2:00 pagi
49
00:02:09,429 --> 00:02:11,731
dan tunggu dalam kereta sampai pagi.
50
00:02:12,999 --> 00:02:15,201
Jadi itu memang berlaku?
51
00:02:15,268 --> 00:02:17,837
Tugas saya ialah lindungi selebriti.
52
00:02:20,039 --> 00:02:21,641
Patutlah.
53
00:02:21,708 --> 00:02:25,345
Kerja dia buatkan dia sabar dengan
perangai mengarut.
54
00:02:25,745 --> 00:02:28,515
DAISAKU KOHINATA
55
00:02:28,581 --> 00:02:30,049
Kohinata,
56
00:02:30,717 --> 00:02:31,951
adakah semua nama di sini?
57
00:02:32,018 --> 00:02:34,053
Mereka semua artis yang saya uruskan.
58
00:02:35,088 --> 00:02:36,456
Mami Mitsuya pun?
59
00:02:36,523 --> 00:02:39,492
Ya, saya uruskan dia hampir sepuluh tahun.
60
00:02:39,559 --> 00:02:41,261
- Biar betul!
- Apa?
61
00:02:41,327 --> 00:02:42,729
Saya peminat setia dia!
62
00:02:42,795 --> 00:02:45,198
Semasa dia buat kemunculan pertama,
63
00:02:45,265 --> 00:02:46,733
saya sangat terpegun.
64
00:02:47,433 --> 00:02:49,402
Rambut tocang dia.
65
00:02:49,469 --> 00:02:51,137
Sangat berbahaya!
66
00:02:51,671 --> 00:02:54,307
Drama sejarah dia yang terbaru ini
juga hebat!
67
00:02:54,374 --> 00:02:56,075
Saya jarang tengok TV,
68
00:02:56,142 --> 00:02:57,777
tapi cerita itu sangat bagus!
69
00:02:57,844 --> 00:02:59,145
Dia pelakon yang hebat.
70
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Kakei, adakah awak biseksual?
71
00:03:06,819 --> 00:03:08,188
Awak juga suka perempuan?
72
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
Tak, mana ada.
73
00:03:12,258 --> 00:03:16,129
Dengar sini, ada banyak lelaki gay jadi
peminat besar artis berkumpulan.
74
00:03:16,196 --> 00:03:17,664
Itu saja.
75
00:03:18,731 --> 00:03:22,835
Tapi awak tahu,
artis perempuan yang awak suka itu
76
00:03:23,436 --> 00:03:28,074
jenis yang lelaki sejati akan suka.
77
00:03:28,141 --> 00:03:31,578
Mami Mitsuya bukan jenis
yang disukai lelaki gay.
78
00:03:31,644 --> 00:03:33,279
Tapi saya bukan biseksual!
79
00:03:33,346 --> 00:03:34,614
Saya dah beritahu awak.
80
00:03:35,882 --> 00:03:37,684
Sebenarnya Kakei,
81
00:03:37,750 --> 00:03:40,920
penampilan, cara bercakap dan peribadi
awak tak nampak gay langsung.
82
00:03:41,588 --> 00:03:43,356
Awak bukan jenis klasik.
83
00:03:44,090 --> 00:03:46,993
Saya gay yang terkecuali,
84
00:03:47,460 --> 00:03:49,762
seperti minoriti dalam kumpulan minoriti.
85
00:03:50,163 --> 00:03:52,165
Kalau begitu senanglah.
86
00:03:52,232 --> 00:03:53,266
Apa?
87
00:03:53,333 --> 00:03:54,500
Keju.
88
00:03:54,567 --> 00:03:57,203
Benda yang tak menyeronokkan
apabila jadi gay adalah
89
00:03:57,270 --> 00:03:58,905
kita perlu berpura-pura dan menipu
90
00:03:58,972 --> 00:04:01,140
yang kita sebenarnya tak gay.
91
00:04:02,508 --> 00:04:04,611
Semasa saya belajar,
92
00:04:04,677 --> 00:04:06,579
saya perlu berbual tentang
93
00:04:06,646 --> 00:04:11,618
perempuan, artis dan gaya yang saya suka?
94
00:04:12,852 --> 00:04:16,522
Kebanyakkan lelaki gay
akan bergelut kerana
95
00:04:16,589 --> 00:04:20,493
mereka perlu menipu tentang banyak benda
atau awak akan dipinggirkan.
96
00:04:21,728 --> 00:04:23,596
Tapi Kakei,
97
00:04:23,663 --> 00:04:26,833
awak tak perlu banyak menipu
kecuali tentang awak gay?
98
00:04:28,735 --> 00:04:30,136
Itu mungkin betul.
99
00:04:30,870 --> 00:04:34,574
Awak tak suka fesyen gay dan
cara awak bercakap sama sahaja.
100
00:04:34,641 --> 00:04:38,044
- Awak juga sukakan Mami Mitsuya.
- Betul.
101
00:04:38,111 --> 00:04:41,247
Bila fikir balik, itu tak adil.
102
00:04:42,849 --> 00:04:43,983
Saya sebenarnya
103
00:04:44,050 --> 00:04:46,619
suka artis lelaki dan warna merah jambu.
104
00:04:46,686 --> 00:04:50,356
Saya perlu berhati-hati dengan
cara saya bercakap.
105
00:04:50,423 --> 00:04:53,259
Tapi awak tak pernah cuba sembunyikan.
106
00:04:53,326 --> 00:04:54,494
Mana ada.
107
00:04:54,560 --> 00:04:59,299
Saya pun terpaksa menderita dalam diam
sampai saya masuk sekolah menengah.
108
00:05:01,401 --> 00:05:02,802
Adakah awak masih berpura-pura?
109
00:05:03,436 --> 00:05:04,971
Ya, di tempat kerja.
110
00:05:05,038 --> 00:05:06,539
Oh, yakah?
111
00:05:06,606 --> 00:05:09,108
Awak memang lelaki jenis biasa.
112
00:05:09,175 --> 00:05:10,877
Itu pasti akan naikkan harapan
113
00:05:10,943 --> 00:05:13,346
kalau awak putuskan untuk
beritahu awak gay.
114
00:05:13,413 --> 00:05:17,350
Tiada siapa ingat awak gay.
115
00:05:18,217 --> 00:05:20,687
Itu tentu mengecewakan.
116
00:05:21,354 --> 00:05:22,989
Betul tak, Kakei?
117
00:05:23,923 --> 00:05:24,757
Betul juga.
118
00:05:35,335 --> 00:05:36,536
Angin awak baik!
119
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Kenapa? Saya cuma gembira.
120
00:05:39,105 --> 00:05:39,939
Tentang apa?
121
00:05:40,473 --> 00:05:45,278
Saya tak pernah keluar makan malam
dengan pasangan gay yang lain
122
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
dan di tempat awam!
123
00:05:46,779 --> 00:05:48,281
- Betulkah?
- Ya.
124
00:05:49,515 --> 00:05:51,484
Ia menyeronokkan!
125
00:05:53,786 --> 00:05:57,690
Tapi awak tak rasa yang "Gilbert"
sebenarnya lelaki yang licik?
126
00:05:57,757 --> 00:06:00,460
Dia sangat sadis tetapi
berpura-pura bodoh.
127
00:06:00,526 --> 00:06:01,661
Betul juga.
128
00:06:02,195 --> 00:06:04,297
Tapi saya tak benci budak macam dia.
129
00:06:06,466 --> 00:06:08,234
Apa? Guruh?
130
00:06:08,968 --> 00:06:11,204
Nak hujan! Mari balik cepat!
131
00:06:11,270 --> 00:06:13,339
Tunggu!
132
00:07:18,738 --> 00:07:20,873
- Terima kasih.
- Terima kasih.
133
00:07:20,940 --> 00:07:22,275
- Datang lagi.
- Mestilah.
134
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
- Ken.
- Ya?
135
00:07:29,015 --> 00:07:31,684
Awak dah tiada kerja, awak boleh balik.
136
00:07:31,751 --> 00:07:34,420
Betul? Oh, terima kasih!
137
00:07:35,087 --> 00:07:36,055
Kenapa?
138
00:07:36,122 --> 00:07:38,057
Awak tersengih-sengih sepanjang hari.
139
00:07:40,259 --> 00:07:44,697
Sebenarnya, Shiro demam.
140
00:07:45,298 --> 00:07:46,999
Disebabkan hujan semalam.
141
00:07:48,401 --> 00:07:49,535
- Demam?
- Ya.
142
00:07:49,602 --> 00:07:51,671
Kenapa pula bagus?
143
00:07:51,737 --> 00:07:54,240
Bukan teman lelaki awak sedang menderita?
144
00:07:54,307 --> 00:07:57,577
Awak tahu yang saya suka tolong orang?
145
00:07:57,643 --> 00:08:00,546
Tapi Shiro mampu buat sendiri semua benda,
146
00:08:00,613 --> 00:08:02,715
jadi biasanya saya tak boleh tolong dia.
147
00:08:02,782 --> 00:08:08,054
Sebab itu hari ini,
saya boleh jaga dia sebaik mungkin!
148
00:08:08,120 --> 00:08:10,122
- Hentikan.
- Saya sangat gembira!
149
00:08:10,189 --> 00:08:12,925
Hentikan. Sekarang awak hanya
membazir masa.
150
00:08:13,359 --> 00:08:14,293
Okey.
151
00:08:15,561 --> 00:08:18,164
Mula-mula saya akan beli barang.
152
00:08:20,132 --> 00:08:23,803
Bagaimana dengan kedai ubat
di hadapan pasar raya?
153
00:08:28,307 --> 00:08:30,276
Shiro, tunggu saya!
154
00:08:37,016 --> 00:08:39,085
Badan saya panas balik.
155
00:08:44,357 --> 00:08:47,159
Shiro, saya dah balik!
156
00:08:47,226 --> 00:08:48,728
Saya balik awal hari ini.
157
00:08:50,096 --> 00:08:51,097
Awak tak apa-apa?
158
00:08:53,332 --> 00:08:55,034
Saya beli pek pendingin.
159
00:09:02,475 --> 00:09:04,577
Tak apa, saya boleh buat. Duduk diam.
160
00:09:06,312 --> 00:09:09,148
Duduk.
161
00:09:10,950 --> 00:09:13,219
Sekarang kita lekatkan
162
00:09:14,954 --> 00:09:17,089
pada dahi awak.
163
00:09:17,156 --> 00:09:18,291
Adakah ia sejuk dan selesa?
164
00:09:18,357 --> 00:09:20,426
Rasanya selesa, bukan?
165
00:09:22,028 --> 00:09:24,096
Sekarang awak tidur.
166
00:09:24,163 --> 00:09:25,031
Kenapa dengan awak?
167
00:09:25,097 --> 00:09:28,067
Tak, awak perlu kekal panas.
168
00:09:30,336 --> 00:09:31,470
Awak rasa lemah?
169
00:09:32,471 --> 00:09:33,773
Awak makan ubat tak?
170
00:09:36,208 --> 00:09:38,110
Awak nak makan?
171
00:09:40,212 --> 00:09:42,281
Saya akan masak
makan malam untuk hari ini.
172
00:09:43,449 --> 00:09:45,451
Saya akan sediakan sebotol
air panas untuk awak.
173
00:09:46,018 --> 00:09:47,153
Awak akan rasa selesa.
174
00:09:49,088 --> 00:09:50,323
Kenji.
175
00:09:50,389 --> 00:09:51,490
Ya?
176
00:09:52,091 --> 00:09:55,194
Awak memang suka situasi ini.
177
00:09:56,696 --> 00:10:00,433
Saya nak cakap, tapi tak larat.
178
00:10:01,033 --> 00:10:05,204
Shiro, awak tak perlu berterima kasih.
179
00:10:05,771 --> 00:10:08,207
Tunggu. Saya akan masak
makan malam sekarang.
180
00:10:13,846 --> 00:10:15,615
Cuainya saya! Saya terlupa.
181
00:10:19,752 --> 00:10:21,320
Baiklah, mari tidur saja.
182
00:10:25,825 --> 00:10:29,829
Baiklah, mari masak!
183
00:10:30,763 --> 00:10:31,764
Tunggu saya.
184
00:10:36,268 --> 00:10:40,773
Masukkan satu per empat tauhu
ke dalam ketuhar selama satu minit.
185
00:10:41,641 --> 00:10:46,746
Berikan sedikit tekanan
untuk keluarkan air.
186
00:10:48,381 --> 00:10:52,885
Bersihkan semua kotoran
187
00:10:52,952 --> 00:10:56,422
dari sayur bayam.
188
00:10:59,225 --> 00:11:02,495
Kenji, awak buka air terlalu kuat!
189
00:11:05,564 --> 00:11:06,999
Sekarang,
190
00:11:07,066 --> 00:11:10,269
saya akan cuba resipi telur yang
saya tonton di TV!
191
00:11:10,970 --> 00:11:14,206
Mula-mula saya akan buat sup.
192
00:11:16,242 --> 00:11:18,844
Saya perlukan 80 ml air,
193
00:11:19,278 --> 00:11:22,081
sedikit serbuk stok sup Jepun,
194
00:11:22,148 --> 00:11:24,383
satu sudu teh kicap,
195
00:11:24,984 --> 00:11:26,419
dua cubit garam
196
00:11:26,485 --> 00:11:28,487
dan satu setengah sudu teh gula.
197
00:11:29,055 --> 00:11:31,557
Kacau hingga sebati.
198
00:11:33,993 --> 00:11:38,564
Ini helahnya.
199
00:11:38,631 --> 00:11:43,803
Buka sepasang penyepit memasak
200
00:11:43,869 --> 00:11:48,474
dan pukul tiga biji telur dalam mangkuk.
201
00:11:48,541 --> 00:11:50,309
Pukul telur dalam sepuluh kali.
202
00:11:50,376 --> 00:11:52,778
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh…
203
00:11:52,845 --> 00:11:57,316
Pusingkan mangkuk 90 darjah
dan pukul lagi.
204
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
205
00:11:59,618 --> 00:12:03,889
Sekarang tuang ke dalam sup
yang kita dah sediakan.
206
00:12:04,323 --> 00:12:07,860
Campur dengan memukul telur sepuluh kali
secara menegak dan melintang.
207
00:12:07,927 --> 00:12:10,062
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,…
208
00:12:10,629 --> 00:12:13,099
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh…
209
00:12:13,165 --> 00:12:15,735
Pastikan awak tak terlebih kacau.
210
00:12:15,801 --> 00:12:18,571
Itu rahsianya.
211
00:12:20,740 --> 00:12:22,842
Adakah dia bercakap dengan diri sendiri?
212
00:12:25,411 --> 00:12:28,647
Baiklah, ini bahagian yang susah.
213
00:12:31,851 --> 00:12:37,223
Basahkan tisu dengan
214
00:12:37,289 --> 00:12:40,760
sedikit minyak salad.
215
00:12:40,826 --> 00:12:46,298
Panaskan kuali dengan api besar
selama satu minit.
216
00:12:46,966 --> 00:12:51,771
Di sini kita perlu perlahan api sedikit
217
00:12:51,837 --> 00:12:55,341
dan sapu kuali dengan dengan
tisu minyak tadi.
218
00:12:56,976 --> 00:12:59,011
Nampaknya dah panas!
219
00:12:59,912 --> 00:13:05,751
Tuang dalam satu senduk campuran telur.
220
00:13:08,988 --> 00:13:10,956
Apa yang berlaku? Dia tak apa-apa?
221
00:13:13,692 --> 00:13:15,828
Sekarang telur dah digoreng.
222
00:13:20,032 --> 00:13:23,402
Pecahkan buih besar sahaja.
223
00:13:23,469 --> 00:13:26,639
Semasa bahagian atas masih cair,
224
00:13:27,206 --> 00:13:31,443
gulungkan sebanyak tiga kali.
225
00:13:34,780 --> 00:13:35,648
Oh tidak.
226
00:13:36,215 --> 00:13:38,951
Ia terlalu lembut untuk digulung
dengan penyepit!
227
00:13:39,351 --> 00:13:41,086
Di mana benda tu?
228
00:13:44,890 --> 00:13:46,225
Kenapa tiada di sini?
229
00:13:46,292 --> 00:13:47,126
Oh, ini dia.
230
00:13:51,564 --> 00:13:54,200
Semuanya dah hancur.
231
00:13:55,301 --> 00:13:58,737
Tapi apa pun, bawanya ke depan…
232
00:14:03,676 --> 00:14:07,880
Cara untuk buat ia berair ialah
tidak memperlahankan api.
233
00:14:08,314 --> 00:14:09,148
Saya tak akan gagal.
234
00:14:10,149 --> 00:14:14,386
Gulung ke belakang semula
235
00:14:16,689 --> 00:14:20,359
dan di tempat kosong, buat sekali lagi.
236
00:14:21,560 --> 00:14:23,062
Sapu minyak
237
00:14:26,131 --> 00:14:32,137
dan untuk pusingan kedua,
tambah setengah senduk telur.
238
00:14:34,773 --> 00:14:36,876
Cepatnya masak!
239
00:14:37,877 --> 00:14:40,846
Tuang campuran telur.
240
00:14:48,721 --> 00:14:50,990
Tak cantik langsung.
241
00:14:51,056 --> 00:14:51,957
Apa-apa sajalah!
242
00:15:01,267 --> 00:15:02,868
Dia dah senyap.
243
00:15:05,671 --> 00:15:08,307
Saya berjaya! Rasanya.
244
00:15:17,016 --> 00:15:17,883
Oh, saya belum selesai.
245
00:15:20,619 --> 00:15:23,289
Gunakan satu sudu teh pes bijan putih,
246
00:15:23,722 --> 00:15:26,191
satu sudu teh bijan putih,
247
00:15:26,258 --> 00:15:28,160
sedikit kicap,
248
00:15:28,227 --> 00:15:30,596
satu sudu teh gula
249
00:15:30,663 --> 00:15:33,933
dan satu sudu teh garam. Kacau sebati.
250
00:15:35,701 --> 00:15:42,408
Masukkan tauhu.
251
00:15:43,676 --> 00:15:44,543
Ini dia.
252
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
Hancurkan dan gaul sebati.
253
00:15:50,616 --> 00:15:55,821
Potong bayam yang dah direbus,
254
00:15:56,655 --> 00:16:00,592
buang lebihan air,
255
00:16:02,594 --> 00:16:07,032
dan gunakan ia sebagai
penambah rasa tauhu.
256
00:16:08,634 --> 00:16:11,971
Perasa.
257
00:16:12,905 --> 00:16:17,643
Kita dah siapkan shiroae ringkas
dalam mangkuk.
258
00:16:24,216 --> 00:16:27,886
Panaskan dua bahagian nasi beku,
259
00:16:28,454 --> 00:16:30,789
bilas sedikit
260
00:16:34,026 --> 00:16:36,395
dan masukkan air yang banyak
261
00:16:38,664 --> 00:16:42,534
dan sedikit air rebusan.
262
00:16:43,469 --> 00:16:46,338
Kita sedang masak bubur nasi.
263
00:16:47,506 --> 00:16:50,909
Apabila ia mula mendidih dan
nasi menyerap sedikit air,
264
00:16:52,411 --> 00:16:56,582
masukkan sedikit paha ayam
yang dipotong kecil.
265
00:17:01,387 --> 00:17:04,156
Baiklah, mari kita masukkan semuanya.
266
00:17:06,492 --> 00:17:09,261
Jangan guna banyak paha ayam
hanya untuk bubur sahaja!
267
00:17:09,328 --> 00:17:11,196
Paha ayam mahal!
268
00:17:17,770 --> 00:17:21,206
Setelah masak, rasa sedikit.
269
00:17:21,273 --> 00:17:24,309
Akhir sekali,
tambah sebiji telur yang telah dipukul.
270
00:17:31,784 --> 00:17:33,819
Saya perlu potong pasli!
271
00:17:36,155 --> 00:17:37,990
Berhenti, jangan!
272
00:17:38,057 --> 00:17:40,559
Awak potong ayam mentah
atas papan pemotong itu!
273
00:17:42,561 --> 00:17:44,763
Saya potong ayam atas papan ini tadi.
274
00:17:44,830 --> 00:17:48,100
Itu tak bagus. Mari cuci dulu.
275
00:17:56,341 --> 00:17:57,743
Cuainya dia.
276
00:17:58,310 --> 00:18:01,080
Saya sangat bimbang sehingga
tak dapat tidur.
277
00:18:08,454 --> 00:18:10,255
Dah siap!
278
00:18:13,225 --> 00:18:17,729
Shiro! Masa untuk makan malam!
279
00:18:18,564 --> 00:18:19,398
Oh!
280
00:18:22,668 --> 00:18:23,735
Kenji!
281
00:18:24,536 --> 00:18:27,239
Awak letak telur dalam semua masakan.
282
00:18:27,306 --> 00:18:29,808
Ia dalam telur dadar dan bubur.
283
00:18:29,875 --> 00:18:34,313
Awak juga guna terlalu banyak ayam
dalam bubur.
284
00:18:34,813 --> 00:18:37,483
Bagaimana? Awak rasa awak boleh makan?
285
00:18:41,120 --> 00:18:42,354
Ya, mari makan.
286
00:18:42,988 --> 00:18:43,822
Makan.
287
00:18:53,365 --> 00:18:56,301
Telur dadar gulung ini sedap juga.
288
00:19:12,518 --> 00:19:16,288
Rupa telur dadar itu tak cantik,
289
00:19:16,355 --> 00:19:17,556
tapi rasanya sedap.
290
00:19:18,123 --> 00:19:20,025
Bukankah rasanya seperti pakar?
291
00:19:20,859 --> 00:19:23,028
Mereka tunjukkan di TV. Saya ada catat.
292
00:19:28,100 --> 00:19:29,067
Shiro,
293
00:19:31,170 --> 00:19:32,104
apa pandangan awak?
294
00:19:38,277 --> 00:19:39,711
Rupa telur dadar
295
00:19:40,412 --> 00:19:43,649
tak cantik,
296
00:19:44,149 --> 00:19:46,385
tapi sangat gebu dan sedap.
297
00:19:47,286 --> 00:19:48,153
Betul?
298
00:19:49,555 --> 00:19:51,023
Bubur.
299
00:19:51,957 --> 00:19:55,761
Awak gunakan seluruh bahagian
paha ayam yang berharga?
300
00:19:56,728 --> 00:19:57,629
Maaf.
301
00:19:59,565 --> 00:20:03,235
Tapi dengan cara ini saya akan dapat
banyak protein, itu sebenarnya
302
00:20:03,302 --> 00:20:05,637
idea yang baik sebab saya tak ada
selera makan.
303
00:20:06,838 --> 00:20:10,008
Shiroae tak berair dan rasanya sedap.
304
00:20:10,842 --> 00:20:12,244
Terima kasih, Kenji.
305
00:20:14,446 --> 00:20:17,282
Baguslah!
306
00:20:17,883 --> 00:20:19,151
Mari makan!
307
00:20:24,189 --> 00:20:25,958
Walaupun saya cakap begitu,
308
00:20:26,024 --> 00:20:28,560
saya tak dapat rasa apa-apa
kerana selesema.
309
00:20:30,529 --> 00:20:32,231
Selepas makan nanti makan ubat.
310
00:20:32,698 --> 00:20:34,600
- Awak masih perlu berehat.
- Baik.
311
00:20:34,666 --> 00:20:35,867
Awak berpeluh, betul tak?
312
00:20:38,704 --> 00:20:40,672
Ada baju untuk ditukar tak?
313
00:20:45,310 --> 00:20:47,946
Sementara itu, saya akan beri udara
masuk dalam bilik.
314
00:20:53,619 --> 00:20:58,323
Kenapa Kenji nak sangat jaga saya?
315
00:21:03,128 --> 00:21:05,564
MORIPURO
316
00:21:05,631 --> 00:21:06,798
Ini dia?
317
00:21:06,865 --> 00:21:08,734
Ya, ini dia.
318
00:21:11,169 --> 00:21:12,537
Ini dia?
319
00:21:12,604 --> 00:21:15,941
Awak berdua jumpa sebab ini?
320
00:21:16,742 --> 00:21:18,076
Selamat datang.
321
00:21:20,379 --> 00:21:21,680
Apa yang berlaku?
322
00:21:22,381 --> 00:21:24,783
Semasa saya hubungi Kakei,
323
00:21:24,850 --> 00:21:27,619
dia kata demamnya masih belum sembuh.
324
00:21:27,686 --> 00:21:29,721
Dia ada serbuk teh halia yang bagus.
325
00:21:29,788 --> 00:21:31,089
Dia belikan untuk saya sedikit.
326
00:21:31,690 --> 00:21:32,524
Tengok?
327
00:21:34,526 --> 00:21:37,496
Jadi kenapa Wataru pun ada di sini?
328
00:21:38,230 --> 00:21:41,566
Saya tak suka mereka berjumpa berdua.
329
00:21:42,734 --> 00:21:44,670
Wataru sangat risau.
330
00:21:44,736 --> 00:21:48,173
Jangan risau. Awak tahu bukan yang
wak satu-satunya untuk saya?
331
00:21:48,240 --> 00:21:49,975
Saya tak tahu!
332
00:21:50,042 --> 00:21:51,376
Buktikan kepada saya.
333
00:21:51,443 --> 00:21:53,545
Jangan berdegil.
334
00:21:53,612 --> 00:21:56,081
Saya yang ajak awak datang, betul tak?
335
00:21:56,148 --> 00:21:57,249
Um…
336
00:21:57,316 --> 00:22:00,018
Biarkan mereka. Mereka selalu begini.
337
00:22:00,085 --> 00:22:03,221
Oh, yakah?
338
00:22:06,158 --> 00:22:09,861
Jadi Kakei, sebelum ini awak bercinta
dengan orang bagaimana?
339
00:22:09,928 --> 00:22:10,762
Apa?
340
00:22:12,531 --> 00:22:16,968
Ini bukan sesuatu yang dua lelaki
pertengahan umur patut malukan?
341
00:22:17,035 --> 00:22:19,471
Saya pasti awak ada banyak pengalaman.
342
00:22:19,538 --> 00:22:21,006
Sebenarnya…
343
00:22:21,640 --> 00:22:24,976
Ringkaskan saja. Orang seperti mana
yang awak paling banyak bersama?
344
00:22:26,545 --> 00:22:29,781
Saya rasa saya lebih banyak dengan
orang yang senyap.
345
00:22:29,848 --> 00:22:31,750
Orang yang saya tak boleh faham.
346
00:22:32,250 --> 00:22:35,020
Sedikit dingin dan tak begitu baik.
347
00:22:36,488 --> 00:22:39,858
Itu semua berlawanan dengan Ken!
348
00:22:41,727 --> 00:22:44,963
Awak tak suka orang macam Ken!
349
00:22:49,334 --> 00:22:50,569
Bukan, maksud saya…
350
00:22:51,236 --> 00:22:52,371
Wataru…
351
00:22:52,437 --> 00:22:56,675
Tak baik cakap begitu.
352
00:22:57,909 --> 00:22:59,978
Oh, jadi begitukah.
353
00:23:00,045 --> 00:23:03,048
Memandangkan awak pilih Ken walaupun
awak tak suka orang macam dia,
354
00:23:03,115 --> 00:23:03,949
Ya.
355
00:23:04,783 --> 00:23:08,220
jadi sebenarnya Shiro sangat
sayangkan awak, Ken!
356
00:23:12,924 --> 00:23:13,892
Betulkah?
357
00:23:16,962 --> 00:23:18,063
Betul.
358
00:23:18,130 --> 00:23:20,532
Dia bercinta dengan saya walaupun
dia tak suka orang macam saya.
359
00:23:21,533 --> 00:23:23,869
Wah, saya sangat gembira!
360
00:23:23,935 --> 00:23:25,237
Awak budak baik!
361
00:23:25,303 --> 00:23:26,938
Jangan mengada.
362
00:23:27,005 --> 00:23:30,142
"Gilbert," awak penggoda hebat
363
00:23:30,208 --> 00:23:33,078
atau awak cuma kejam. Saya pun tak pasti.
364
00:23:34,579 --> 00:23:37,616
Jadi Ken, awak suka orang bagaimana?
365
00:23:38,450 --> 00:23:41,520
Saya?
366
00:23:42,521 --> 00:23:45,457
Saya suka Ryo Saeba dalam City Hunter.
367
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
Apa?
368
00:23:47,959 --> 00:23:49,394
City Hunter?
369
00:23:50,362 --> 00:23:53,832
Itu tak hidup! Dia 2D!
370
00:23:54,332 --> 00:23:56,168
Dia hidup!
371
00:23:56,234 --> 00:23:57,135
Apa?
372
00:23:58,570 --> 00:23:59,704
Apa?
373
00:23:59,771 --> 00:24:01,706
Ini Ryo Saeba 3D saya.
374
00:24:03,442 --> 00:24:07,412
Saya tahu sejak kali pertama
kita berjumpa.
375
00:24:07,479 --> 00:24:11,016
Saya fikir, "Ah! Ini Ryo saya!"
376
00:24:15,954 --> 00:24:19,825
Mereka mesti fikir, "Tak sama langsung!"
377
00:24:30,635 --> 00:24:33,171
Sedapnya bau.
378
00:24:33,939 --> 00:24:36,441
Shiro, awak sedang bakar kek?
379
00:24:38,643 --> 00:24:42,981
Akhirnya awak cuba masak
sesuatu yang manis!
380
00:24:43,815 --> 00:24:46,218
Awak akhirnya terima sisi feminin awak!
381
00:24:46,284 --> 00:24:47,719
Tak.
382
00:24:48,386 --> 00:24:52,424
Campuran penkek yang saya beli semasa
jualan murah dah hampir tamat tempoh.
383
00:24:53,358 --> 00:24:56,228
Tambahan pula,
pisang pun dah bertukar kuning.
384
00:25:00,499 --> 00:25:02,667
Sebenarnya,
385
00:25:02,734 --> 00:25:06,505
saya dah fikir cara untuk
berterima kasih kepada Kohinata.
386
00:25:06,571 --> 00:25:08,473
Bila saya cari teh halia itu,
387
00:25:08,540 --> 00:25:11,042
ia dari kedai yang mahal dan terkenal.
388
00:25:11,543 --> 00:25:13,778
Itu memang Kohinata.
389
00:25:14,913 --> 00:25:18,617
Mahal kalau beli sampel kek di kedai.
390
00:25:19,150 --> 00:25:21,786
Jadi awak beli loyang kek?
391
00:25:21,853 --> 00:25:23,555
Dua pula tu!
392
00:25:23,622 --> 00:25:26,658
Saya fikir saya juga boleh masak
lof daging dengannya.
393
00:25:27,192 --> 00:25:29,861
Saya nak tambah koleksi
hidangan daging saya.
394
00:25:30,729 --> 00:25:33,798
Betulkah.
395
00:25:36,468 --> 00:25:39,838
Tapi baunya sedap.
396
00:25:41,139 --> 00:25:43,475
Awak hanya boleh bau mentega manis
397
00:25:43,542 --> 00:25:46,177
dengan bakar kek di rumah.
398
00:25:50,348 --> 00:25:51,583
Betul cakap awak.
399
00:26:17,309 --> 00:26:20,779
Ia penuh dengan rasa pisang dan mentega!
400
00:26:22,080 --> 00:26:24,416
Mereka pasti gembira apabila
terima kek ini.
401
00:26:24,983 --> 00:26:28,720
Saya rasa cara ini tak membebankan mereka.
402
00:26:28,787 --> 00:26:30,589
Ia sesuai dengan kubang garam awak.
403
00:26:30,655 --> 00:26:33,592
Ya, rasanya sedap.
404
00:26:34,326 --> 00:26:39,097
Saya rasa yang saya patut belajar
daripada awak tentang itu.
405
00:26:40,832 --> 00:26:42,400
Awak bertimbang rasa,
406
00:26:42,467 --> 00:26:45,270
tapi awak pandai sesuaikan supaya
mereka rasa tak terbeban.
407
00:26:50,642 --> 00:26:51,509
Apa?
408
00:26:54,145 --> 00:26:55,513
Kebelakangan ini,
409
00:26:55,580 --> 00:26:58,650
saya rasa sikap awak lebih seperti itu.
410
00:26:59,851 --> 00:27:00,785
Saya gembira.
411
00:27:01,286 --> 00:27:02,120
Sisi mana?
412
00:27:03,555 --> 00:27:07,659
Awak selalu jumpa mereka berdua
dan buat sesuatu untuk mereka.
413
00:27:07,726 --> 00:27:09,527
Sekali-sekala.
414
00:27:09,594 --> 00:27:10,462
Ya.
415
00:27:12,897 --> 00:27:14,265
Tapi awak tak rasa yang
416
00:27:14,933 --> 00:27:16,835
Wataru sebenarnya baik juga?
417
00:27:17,469 --> 00:27:19,004
Apa? Awak serius?
418
00:27:19,070 --> 00:27:23,742
Maksud saya,
dia beritahu saya yang sebenarnya
419
00:27:23,808 --> 00:27:25,076
awak sangat sayangkan saya.
420
00:27:25,143 --> 00:27:26,945
Itu cuma…
421
00:27:27,012 --> 00:27:29,948
Saya tak dapat dengar daripada awak,
422
00:27:30,515 --> 00:27:32,250
jadi saya gembira bila dia beritahu.
423
00:27:33,652 --> 00:27:37,122
Saya tak suka bila awak katakannya
dengan mudah.
424
00:27:40,625 --> 00:27:41,693
Manisnya.
425
00:27:42,260 --> 00:27:43,461
Saya gembira.
426
00:27:46,064 --> 00:27:48,633
Tapi saya patut berterima kasih
kepada Wataru,
427
00:27:48,700 --> 00:27:52,270
Saya dah tahu kenapa Kenji fikir saya
yang terbaik untuk dia.
428
00:27:54,372 --> 00:27:57,809
Saya tahu sejak kali pertama kita bertemu.
429
00:27:58,677 --> 00:28:02,614
Saya fikir, "Ah! Ini dia Ryo saya!"
430
00:28:03,481 --> 00:28:07,852
Tak mungkin.
Itu cuma cinta pandang pertama dia.
431
00:28:10,121 --> 00:28:11,256
Apa, Shiro?
432
00:28:11,723 --> 00:28:13,491
Kenapa dengan senyuman itu?
433
00:28:14,859 --> 00:28:15,694
Apa?
434
00:28:17,095 --> 00:28:18,129
Kenapa?
435
00:28:20,498 --> 00:28:22,500
Saya nak tahu.
436
00:28:23,802 --> 00:28:26,604
Apa? Saya boleh makan ini?
437
00:28:26,671 --> 00:28:28,807
Dah lewat. Awak pasti?
438
00:28:35,814 --> 00:28:37,248
- Ini dia.
- Okey.
439
00:28:41,352 --> 00:28:42,921
Ini apa? Dari Kohinata?
440
00:28:44,089 --> 00:28:45,523
Tunggu!
441
00:28:51,863 --> 00:28:52,931
{\an8}Boleh saya tengok?
442
00:28:53,965 --> 00:28:55,366
{\an8}MORIPURO
443
00:28:56,668 --> 00:28:57,502
{\an8}Boleh.
444
00:29:03,208 --> 00:29:05,210
{\an8}MAMI MITSUYA
445
00:29:05,276 --> 00:29:06,144
{\an8}Apa?
446
00:29:06,211 --> 00:29:09,614
{\an8}Jadi ini sebab awak jumpa Kohinata?
447
00:29:10,381 --> 00:29:12,517
{\an8}Jadi hadiah terima kasih awak itu…
448
00:29:12,584 --> 00:29:14,152
{\an8}Ia untuk ini?
449
00:29:14,219 --> 00:29:15,220
{\an8}Tak.
450
00:29:16,154 --> 00:29:19,023
{\an8}Kebetulan saja dia ada tiket lebih.
451
00:29:19,090 --> 00:29:20,291
{\an8}Tunggu sekejap.
452
00:29:20,358 --> 00:29:22,627
{\an8}Jadi, awak memang suka perempuan?
453
00:29:23,128 --> 00:29:24,095
{\an8}Bukan perempuan.
454
00:29:24,162 --> 00:29:25,930
{\an8}Saya cuma suka Mami Mitsuya.
455
00:29:25,997 --> 00:29:26,898
{\an8}Apa?
456
00:29:27,365 --> 00:29:28,299
{\an8}Jadi selepas itu, apa?
457
00:29:28,366 --> 00:29:30,201
{\an8}Awak akan keluar dengan Mami Mitsuya?
458
00:29:32,036 --> 00:29:33,104
{\an8}Awak ada terfikir!
459
00:29:33,171 --> 00:29:34,038
{\an8}Mana ada!
460
00:29:34,105 --> 00:29:36,107
{\an8}Tak, awak ada terfikir.
461
00:29:36,174 --> 00:29:37,342
{\an8}Mana ada!
462
00:29:37,408 --> 00:29:38,910
{\an8}Jangan!
463
00:29:38,977 --> 00:29:39,878
{\an8}Jadi, cium saya.
464
00:29:41,613 --> 00:29:42,480
{\an8}Apa?
465
00:29:42,547 --> 00:29:43,448
{\an8}Tunggu sekejap!
466
00:29:43,515 --> 00:29:45,984
{\an8}Awak masih suka pembuat roti itu juga?
467
00:29:46,851 --> 00:29:48,353
Yoshi, di sini!
468
00:29:48,820 --> 00:29:51,489
Saya bertukar kepada perasa organik.
469
00:29:51,556 --> 00:29:52,824
Saya beritahu sekali lagi.
470
00:29:52,891 --> 00:29:54,159
Mereka
471
00:29:54,225 --> 00:29:56,394
ada sebab nak berjumpa dengan saya.
472
00:29:57,762 --> 00:30:00,965
{\an8}KISAH, NAMA DAN WATAK YANG DIGAMBARKAN
ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
473
00:30:01,032 --> 00:30:02,000
Terjemahan sari kata oleh Ain Afiqah