1 00:00:09,000 --> 00:00:18,000 Sarikata diterjemah oleh Art.rigato 2 00:00:18,000 --> 00:00:38,000 Sarikata ini ditaja oleh >> @Syafiq_025 << 3 00:00:39,000 --> 00:00:52,000 Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato 4 00:00:53,000 --> 00:01:06,000 Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato 5 00:01:09,023 --> 00:01:10,856 Kami dah berada di belakang, Carter. 6 00:01:10,858 --> 00:01:11,859 Faham. 7 00:01:55,836 --> 00:01:57,736 Tuan-tuan, selamat pagi. 8 00:01:57,738 --> 00:02:00,739 Maaf sangat, tapi aku rasa kau dah bazirkan masa. 9 00:02:00,741 --> 00:02:03,075 Pn. Burgess meninggal pagi ini. 10 00:02:03,477 --> 00:02:06,044 Oh. Faham. 11 00:02:06,046 --> 00:02:08,914 Takziah, En. Burgess. 12 00:02:08,916 --> 00:02:10,549 Nampaknya kita kena balik. 13 00:02:10,551 --> 00:02:12,484 Aku ingin melihatnya, jika kau izinkannya. 14 00:02:12,486 --> 00:02:14,956 Apa gunanya? Dia dah mati. 15 00:02:16,757 --> 00:02:19,093 Aku ingin berjumpa dengan mak aku. 16 00:03:56,291 --> 00:03:58,623 Tunggu. Ahli sahaja. 17 00:03:58,625 --> 00:04:03,030 - Ya, aku ahli. - Kami dah tutup. Berambus. 18 00:04:16,610 --> 00:04:19,345 Selamat menikmati. 19 00:04:19,347 --> 00:04:21,015 Terima kasih. 20 00:04:29,723 --> 00:04:32,225 Kau mungkin perlukan minuman. 21 00:04:32,227 --> 00:04:33,658 Apa yang kau mahu, sayang? 22 00:04:33,660 --> 00:04:35,161 Oh, entahlah. 23 00:04:35,163 --> 00:04:37,030 Kau ada bir lain? 24 00:04:37,032 --> 00:04:39,831 Ini kelab ahli, bukan Ritz, sayang. 25 00:04:39,833 --> 00:04:40,622 Hanya apa kau lihat. 26 00:04:40,634 --> 00:04:43,035 Aku mahu sesuatu yang kuat. 27 00:04:43,037 --> 00:04:46,059 Aku boleh buat. Aku dah berada 28 00:04:46,071 --> 00:04:49,044 di bar ini sejak kau kecil. 29 00:04:52,713 --> 00:04:57,116 - Aku tak pernah nampak kau. - Aku tak banyak keluar. 30 00:04:57,118 --> 00:04:59,852 Aku pasti kau suka berparti, kan? 31 00:04:59,854 --> 00:05:02,388 Kau tahu tak? Ada masanya. 32 00:05:02,390 --> 00:05:04,823 Simpan bakinya. 33 00:05:04,825 --> 00:05:06,026 Terima kasih. 34 00:05:07,728 --> 00:05:10,129 Semua orang takut. Semua orang. 35 00:05:10,131 --> 00:05:13,366 Malah Hyde memindahkan pejabatnya di tingkat atas. 36 00:05:13,368 --> 00:05:16,968 Dan Lincoln tak mahu sesiapa keluar sehingga ini diselesaikan. 37 00:05:16,970 --> 00:05:18,957 Kita dalam perintah berkurung kerana Rook tak dapat 38 00:05:18,969 --> 00:05:21,007 menangani orang gila dengan pisau? 39 00:05:21,009 --> 00:05:23,642 Ia adalah kapak. 40 00:05:23,644 --> 00:05:27,522 Kita berada dalam perintah berkurung kerana, satu, Stokes 41 00:05:27,534 --> 00:05:30,916 hilang, dan 2, orang gila itu membunuh Rook. 42 00:05:30,918 --> 00:05:33,785 Kita semua kasihankannya. Tapi aku ada bisnes. 43 00:05:33,787 --> 00:05:36,255 Rook akan menjadi orang pertama yang bersetuju dengan aku, 44 00:05:36,257 --> 00:05:38,890 walaupun agak sadis, 45 00:05:38,892 --> 00:05:41,327 pertama sekali dia profesional. 46 00:05:41,329 --> 00:05:45,398 Kau tahu apa yang berlaku kepadanya? 47 00:05:45,400 --> 00:05:49,202 Kau tahu tentang tangan, kan? 48 00:05:49,204 --> 00:05:51,870 - Tangan apa? - Biar betul. 49 00:05:51,872 --> 00:05:53,905 Hei, Tune. 50 00:05:53,907 --> 00:05:56,209 Mari sini dan beritahu Vern apa yang berlaku. 51 00:05:56,211 --> 00:06:00,179 - Kenapa? Apa yang kau nak tahu? - Beritahu dia apa yang berlaku! 52 00:06:02,749 --> 00:06:06,718 Rook dan aku berdiri di sana. 53 00:06:06,720 --> 00:06:08,287 Kau tahulah, Selasa malam. 54 00:06:08,289 --> 00:06:10,323 Tiba-tiba kami melihat orang gila 55 00:06:10,325 --> 00:06:12,725 berdiri di seberang jalan, 56 00:06:12,727 --> 00:06:14,893 dan dia memerhatikan kami, ya. 57 00:06:14,895 --> 00:06:17,130 Kemudian Rook kata dia nak mengajarnya. 58 00:06:17,132 --> 00:06:20,099 Aku tak boleh buat apa-apa. Aku ada pelanggan. 59 00:06:20,101 --> 00:06:24,837 Seterusnya, Rook terbaring, memegang lengannya. 60 00:06:24,839 --> 00:06:29,841 Aku sedar tangannya dah dikerat si gila itu. 61 00:06:29,843 --> 00:06:32,678 Jadi aku ke sana, sedia 62 00:06:32,690 --> 00:06:35,381 nak pecahkan mukanya, dan si gila itu takut dan lari. 63 00:06:35,383 --> 00:06:38,783 Aku mengejarnya, tapi dia laju. 64 00:06:38,785 --> 00:06:40,919 Dia mabuk laju. 65 00:06:40,921 --> 00:06:43,489 Aku sedar aku dah meninggalkan Rook. 66 00:06:43,491 --> 00:06:47,727 Tapi bila aku kembali, Rook dah mati. 67 00:06:47,729 --> 00:06:50,163 Ada darah mengalir. Tangan dia hilang. 68 00:06:50,165 --> 00:06:54,802 Ia hilang begitu sahaja. 69 00:06:56,804 --> 00:06:58,804 Apa yang lucu? 70 00:06:58,806 --> 00:07:01,207 Jangan pedulikan aku. 71 00:07:01,609 --> 00:07:03,875 Siapa si bangang ini? 72 00:07:03,877 --> 00:07:09,248 Kau mesti berani, ya? 73 00:07:09,250 --> 00:07:11,918 Mengejar si gila itu sendiri. 74 00:07:11,920 --> 00:07:14,254 Ia lucu. Kau tak nampak berani. 75 00:07:14,256 --> 00:07:15,820 Jadi bagaimana rupa orang berani?! 76 00:07:15,822 --> 00:07:17,356 Ia macam aku, kan? 77 00:07:17,358 --> 00:07:19,825 Kacak, orang lama. 78 00:07:19,827 --> 00:07:22,462 Yo, Bez! Siapa dia? 79 00:07:22,464 --> 00:07:25,399 Entahlah. Dia tak sebut namanya. Cliff benarkan dia masuk. 80 00:07:25,401 --> 00:07:26,865 Aku sangka dia sebahagian daripada firma. 81 00:07:26,867 --> 00:07:28,301 Aku kawan lama Lincoln. 82 00:07:28,303 --> 00:07:30,403 - Oh, ya? - Ya, benar. 83 00:07:30,405 --> 00:07:32,939 Kenapa muka kau teruk? 84 00:07:32,941 --> 00:07:34,307 Bermain dengan dildo? 85 00:07:34,309 --> 00:07:35,908 Ya, aku meminjamnya daripada ayah kau. 86 00:07:35,910 --> 00:07:38,178 Dia berani, kan? 87 00:07:38,180 --> 00:07:42,148 Tak seperti kau, memutar belit cerita. 88 00:07:42,150 --> 00:07:43,916 Cor, dia betul, Tune. 89 00:07:43,918 --> 00:07:45,351 Kau tak berada di sana. 90 00:07:45,353 --> 00:07:47,853 - Diamlah! - Hei! Bertenang, boleh? 91 00:07:47,855 --> 00:07:49,223 Jangan buat aku tutup bar awal. 92 00:07:49,225 --> 00:07:51,090 Dan kau, berhenti mengutuk dia. 93 00:07:51,092 --> 00:07:52,558 Atau kau berambus! 94 00:07:52,560 --> 00:07:54,427 Baiklah. Aku minta maaf. 95 00:07:54,429 --> 00:07:56,195 Kawan-kawan, aku minta maaf, okey? 96 00:07:56,197 --> 00:07:58,798 Aku nak berjenaka dengan kau. Jenaka kecil. 97 00:07:58,800 --> 00:08:01,368 Aku akan habiskan bir aku dan pergi. 98 00:08:01,370 --> 00:08:05,471 Ya, pergi dari sini... bangsat. 99 00:08:05,473 --> 00:08:08,040 - Cukup. - Apa kejadahnya?! 100 00:08:08,042 --> 00:08:09,809 Kau kenal si Frankenstein itu? 101 00:08:09,811 --> 00:08:11,210 Aku tak pernah lihat dia. 102 00:08:11,212 --> 00:08:13,146 Dan aku rasa aku akan ingat. 103 00:08:13,148 --> 00:08:15,548 Dia tiada wajah yang boleh kau lupakan, kan? 104 00:08:15,550 --> 00:08:18,150 - Nampaknya dia mengejar kau. - Apa masalah kau? 105 00:08:18,152 --> 00:08:22,085 Tidak, kau betul. Jika Lincoln benarkan dia masuk, 106 00:08:22,097 --> 00:08:25,958 lebih baik jangan bertindak sembarangan. 107 00:08:25,960 --> 00:08:29,328 - Jadi, teruskan. - Teruskan apa? 108 00:08:29,330 --> 00:08:32,865 - Habiskan cerita itu. - Ya, aku teruskan. 109 00:08:32,867 --> 00:08:34,667 Jadi, aku jelas berdiri di sana. 110 00:08:34,679 --> 00:08:36,370 Dengan masalah itu. 111 00:08:36,372 --> 00:08:39,071 Rook dah mati. Seterusnya yang aku dengar ialah 112 00:08:39,073 --> 00:08:41,440 siren, polis dalam perjalanan. Jadi aku terpaksa lari. 113 00:08:41,442 --> 00:08:43,209 - Kau faham maksud aku? - Alahai! 114 00:08:43,211 --> 00:08:45,077 Kau dah pergi sebelum polis tiba. 115 00:08:45,079 --> 00:08:45,701 Apa?! 116 00:08:45,713 --> 00:08:47,614 Kau dah lama lari. 117 00:08:47,616 --> 00:08:50,205 Kau nak aku buat lubang pada muka kau? 118 00:08:50,217 --> 00:08:51,117 Kita mulakan! 119 00:08:51,119 --> 00:08:53,919 Jumpa juga keberanian kau. 120 00:08:53,921 --> 00:08:57,156 Bukankah kau patut beritahu kawan kau perkara sebenar? 121 00:08:57,158 --> 00:08:59,992 Tune, apa yang berlaku? 122 00:08:59,994 --> 00:09:03,529 Ya, Tune, apa yang aku cakapkan? 123 00:09:03,531 --> 00:09:06,332 Entahlah. Dia gila, Mo! Entahlah, dia gila. 124 00:09:06,334 --> 00:09:09,101 Kau nak dengar cerita dari mulut aku? 125 00:09:09,103 --> 00:09:12,539 - Tidak juga. - Dengarlah! 126 00:09:12,541 --> 00:09:15,243 Setidaknya semasa aku menghabiskan bir aku. 127 00:09:16,611 --> 00:09:18,377 Memang ada orang memerhatikan kau. 128 00:09:18,379 --> 00:09:20,079 Itu betul. 129 00:09:20,081 --> 00:09:22,449 Ya, Rook. Lihatlah Bill. 130 00:09:22,451 --> 00:09:25,419 Dah 10 minit dia memerhatikan kita. 131 00:09:25,421 --> 00:09:29,023 Yo! Boleh kami bantu? 132 00:09:34,530 --> 00:09:37,264 Kau pekak? 133 00:09:37,266 --> 00:09:39,669 Aku bercakap dengan kau. Apa kau mahu? 134 00:09:39,681 --> 00:09:42,442 - Maaf, tetapi... - Aku perlu takut? 135 00:09:44,606 --> 00:09:46,906 - Ini, ambil. - Apa? 136 00:09:46,908 --> 00:09:49,009 Aku tiada wang kecil. 137 00:09:49,011 --> 00:09:51,346 Tak apa. Pergi. 138 00:09:52,914 --> 00:09:55,981 Berambuslah! 139 00:10:00,289 --> 00:10:04,323 Alamak! 140 00:10:04,325 --> 00:10:07,093 Tidak, itu bodoh. Kau tahu aku takkan lari. 141 00:10:07,095 --> 00:10:09,995 - Hanya sekali, Tuney? - Bangsat kau, bodoh! 142 00:10:09,997 --> 00:10:12,499 - Jadi kau bunuh Rook? - Ya, benar. 143 00:10:12,501 --> 00:10:15,401 Apa kau akan buat? 144 00:10:15,403 --> 00:10:18,605 Kau hanya pedulikan satu perkara. 145 00:10:18,607 --> 00:10:21,174 Sudah tiba masa untuk kau pergi. 146 00:10:21,176 --> 00:10:23,009 Minuman aku tak habis lagi. 147 00:10:23,011 --> 00:10:27,113 Pub aku, minuman aku. Pergi! 148 00:10:27,115 --> 00:10:29,982 Mari sini, celaka! 149 00:10:34,723 --> 00:10:40,025 Berundur! Hei, pergi ke sana! Teruskan! 150 00:10:40,027 --> 00:10:43,095 Jika ada yang bergerak, aku akan bunuh. 151 00:10:43,097 --> 00:10:46,468 Aku tak tipu! Jauhi pintu itu! 152 00:10:50,406 --> 00:10:52,539 Di mana dia? 153 00:10:52,541 --> 00:10:54,374 - Di mana dia?! - Siapa?! 154 00:10:54,376 --> 00:10:57,144 - Lincoln! - Riuh-rendahnya, 155 00:10:57,146 --> 00:10:59,515 bodoh, bising... 156 00:11:01,016 --> 00:11:05,086 Mari sini! Pusing! 157 00:11:06,988 --> 00:11:08,555 Pergi ke sana. 158 00:11:08,557 --> 00:11:11,026 Ada orang lain di atas sana? 159 00:11:15,062 --> 00:11:18,434 Kau ingatkan aku pada seseorang. 160 00:11:20,536 --> 00:11:23,103 - Baiklah. - Tapi kau tak mungkin dia, 161 00:11:23,105 --> 00:11:27,006 kerana dia tinggi, dan sedikit bodoh. 162 00:11:27,008 --> 00:11:30,744 Biar betul. 163 00:11:30,746 --> 00:11:33,113 Adik yang hilang dah kembali. 164 00:11:33,115 --> 00:11:35,515 Kau lari dari penjara mana? 165 00:11:35,517 --> 00:11:38,785 HMP Belmarsh, macamlah kau tak tahu. 166 00:11:38,787 --> 00:11:44,157 - Siapa dia? - Dia ialah Cain Burgess. 167 00:11:44,159 --> 00:11:47,227 Adik Lincoln. 168 00:11:47,229 --> 00:11:49,664 Biar betul? Si gila ini?! 169 00:11:49,666 --> 00:11:52,499 Dia melakukan kerja untuk kita dulu. Tertangkap. 170 00:11:52,501 --> 00:11:56,403 - Dipenjara selama 5 tahun. - Tujuh tahun sekarang. 171 00:11:56,405 --> 00:11:58,271 Di situ mereka menghiasi semula wajah kau? 172 00:11:58,273 --> 00:12:01,374 Aduhai. Nampaknya seseorang membakar kepala kau 173 00:12:01,376 --> 00:12:04,243 dan padamkannya dengan penyodok. Namun, masih boleh tahan. 174 00:12:04,245 --> 00:12:07,380 Masih menyukainya. 175 00:12:14,289 --> 00:12:17,591 Baiklah! Nampaknya kita akan berkurung, Bez! 176 00:12:17,593 --> 00:12:19,759 Jadi tolong aku. 177 00:12:19,761 --> 00:12:23,831 Hidangkan aku lagi bir lazat kau. 178 00:12:23,833 --> 00:12:24,796 Tolong. 179 00:12:24,808 --> 00:12:27,734 Itu lebih baik. Ada sikap sopan. 180 00:12:27,736 --> 00:12:29,703 Celaka. 181 00:12:29,705 --> 00:12:31,771 - Jaga bahasa kau, Beryl. - Beryl? 182 00:12:31,773 --> 00:12:35,175 Aku seperti lahir pada tahun 20-an? 183 00:12:35,177 --> 00:12:36,777 - Aku Bez. - Ya baiklah. Bez. 184 00:12:36,779 --> 00:12:39,111 Mungkin untuk Beryl, kan? 185 00:12:39,113 --> 00:12:41,281 Semasa kecil muka aku merah padam. Aku dipanggil Strawberry, 186 00:12:41,283 --> 00:12:45,085 kemudian dipanggil Berry. Akhirnya dipanggil Bez. 187 00:12:45,087 --> 00:12:48,789 - Aku tak merah padam sekarang. - Ya, pastinya tidak. 188 00:12:48,791 --> 00:12:50,757 Berundur! 189 00:12:50,759 --> 00:12:53,627 Berundur! Aku dah pesan apa yang akan berlaku, kan? 190 00:12:56,532 --> 00:13:00,100 Celaka! 191 00:13:00,102 --> 00:13:01,236 Baiklah! 192 00:13:03,372 --> 00:13:06,740 Kau hancurkan kaki aku! 193 00:13:06,742 --> 00:13:10,176 Telefon bimbit! Setiap daripada kau. 194 00:13:10,178 --> 00:13:16,616 Buang di sini, atau orang di sebelah kau akan ditembak. Lakukannya! 195 00:13:19,488 --> 00:13:21,889 Aku tak boleh berfikir! Diam! 196 00:13:21,891 --> 00:13:25,191 Sebenarnya kau menghancurkan kakinya. Ia menyakitkan. 197 00:13:31,533 --> 00:13:35,570 Itu bagus. Senyap dan tenang. 198 00:13:35,572 --> 00:13:39,439 Hyde, lelaki ini mengaku dia membunuh Rook. 199 00:13:39,441 --> 00:13:43,243 Betulkah? Tune, kau mengejar dia. 200 00:13:43,245 --> 00:13:47,347 - Kau cam dia? - Tidak. dia menipu, Hyde. 201 00:13:47,349 --> 00:13:49,784 - Bagaimana, Cain? - Kau fikir aku menipu, kan? 202 00:13:49,786 --> 00:13:51,184 - Ya. - Ya? 203 00:13:51,186 --> 00:13:54,421 Nampaknya kau menipu. 204 00:13:54,423 --> 00:14:01,129 Rook ada tatu catur di tangannya, ya? 205 00:14:05,500 --> 00:14:08,603 - Bukanya. - Tak mahu. 206 00:14:08,605 --> 00:14:11,505 - Aku kata buka! - Biar aku buka. 207 00:14:11,507 --> 00:14:13,908 Tidak! Dia kena buka. 208 00:14:13,910 --> 00:14:16,576 Bukalah, celaka! Sekarang. 209 00:14:16,578 --> 00:14:19,281 - Lakukannya. - Baiklah. 210 00:14:22,685 --> 00:14:24,320 Begitulah. 211 00:14:31,426 --> 00:14:34,695 Aduhai! Kau gila! 212 00:14:34,697 --> 00:14:36,864 - Aduhai, Cain. - Jadi ini dah jelaskan 213 00:14:36,866 --> 00:14:39,512 perbahasan "Betapa menipunya aku?" 214 00:14:39,524 --> 00:14:40,500 Apa kau dah buat? 215 00:14:40,502 --> 00:14:42,078 Jadi apa kata kita bertenang? 216 00:14:42,102 --> 00:14:44,573 Apa kata kamu duduk? 217 00:14:45,307 --> 00:14:47,642 Ayuh, duduk! 218 00:14:47,644 --> 00:14:50,910 Duduklah. Kau tengok aku, aku pecahkan kepala kau. 219 00:14:50,912 --> 00:14:53,313 Duduk. 220 00:14:53,315 --> 00:14:55,448 Okey, Bez, tuangkan bir. 221 00:14:55,450 --> 00:14:58,419 Masukkan pada akaun Hyde. 222 00:14:58,421 --> 00:15:00,888 Dia tiada akaun, sayang. 223 00:15:00,890 --> 00:15:02,856 Aku tak tahu kau perasan atau tidak. 224 00:15:02,858 --> 00:15:04,457 Aku pegang senapang patah 225 00:15:04,459 --> 00:15:06,627 dan tak takut untuk menggunakannya. 226 00:15:06,629 --> 00:15:09,363 Aku tak suka nak kecewakan kau, tapi ini bukan kali pertama 227 00:15:09,365 --> 00:15:12,433 aku diacu senapang. 228 00:15:12,435 --> 00:15:17,705 Bersikap munasabah, Bez. Tuangkan kami bir. Tolonglah. 229 00:15:17,707 --> 00:15:19,974 Ya, Bez, boleh buatkan aku 230 00:15:19,976 --> 00:15:21,676 Rooster Rojos juga, tolong? 231 00:15:21,678 --> 00:15:22,810 Kau dapat apa yang kau bayar. 232 00:15:22,812 --> 00:15:24,578 Ya, sudah tentu. 233 00:15:24,580 --> 00:15:28,417 Aku mahu Rooster Rojo. 234 00:15:31,253 --> 00:15:32,922 Jadi... 235 00:15:34,957 --> 00:15:38,391 ...penjara mengubah kau menjadi pembunuh kejam? 236 00:15:38,393 --> 00:15:42,899 Tidak. Kau dan abang aku jadikan aku begini. 237 00:15:46,703 --> 00:15:48,972 Kau ingin tahu apa yang aku fikirkan? 238 00:15:50,639 --> 00:15:53,676 Duduklah! Pergi! 239 00:16:02,819 --> 00:16:08,456 Aku dengan senang hati pecahkan tengkorak kau. 240 00:16:08,458 --> 00:16:11,325 Tapi kau tahu? Itu boleh tunggu. 241 00:16:11,327 --> 00:16:13,995 Dan aku cukup pandai menunggu. 242 00:16:13,997 --> 00:16:16,664 Keluarkan telefon kau. 243 00:16:16,666 --> 00:16:18,933 Kau suruh dia ke sini, sekarang. 244 00:16:18,935 --> 00:16:22,470 Katakan ini mengenai Rook, dan kemudian matikan panggilan. 245 00:16:25,341 --> 00:16:29,844 Ya, ini aku. Aku mahu kau datang ke Jockey. 246 00:16:29,846 --> 00:16:33,983 Kita ada masalah. Ia mengenai Rook. 247 00:16:38,988 --> 00:16:40,554 Bagus. 248 00:16:42,024 --> 00:16:44,625 Hyde. Tolong katakan yang kau dan budak kau 249 00:16:44,627 --> 00:16:46,809 yang buat semua parut di muka dia. 250 00:16:46,821 --> 00:16:47,965 Maaf sangat. 251 00:16:49,398 --> 00:16:51,397 Aku harap sangat begitu. 252 00:16:51,399 --> 00:16:53,701 Kau ingin tahu mana aku dapat parut ini, kan? 253 00:16:53,703 --> 00:16:55,870 Oh, ya. Kami nak tahu. 254 00:16:55,872 --> 00:16:58,606 Kau dan abang aku mungkin pernah mengukir juga 255 00:16:58,608 --> 00:17:01,910 setiap satu parut ini pada muka aku. 256 00:17:01,912 --> 00:17:04,745 Di mana kau bersembunyi, Cain? 257 00:17:04,747 --> 00:17:07,615 - Lama tak berjumpa kau. - Lebih selamat aku tak tunjukkan diri. 258 00:17:07,617 --> 00:17:09,049 Kau tahu, kan? 259 00:17:09,051 --> 00:17:10,751 Aku nak bercakap dengan abang aku. 260 00:17:10,753 --> 00:17:11,853 Aku ada tawaran bagus. 261 00:17:11,855 --> 00:17:14,022 Kau dengar itu? 262 00:17:14,024 --> 00:17:16,791 Mungkin kau patut beri dia peluang. Dia semakin hebat. 263 00:17:16,793 --> 00:17:20,628 Kau tak tahu erti ketidakjujuran. Aku tak dapat bergaduh pun. 264 00:17:20,630 --> 00:17:23,731 Hebat? Lebih teruk adalah. 265 00:17:23,733 --> 00:17:27,735 Kau cuma perlu kalah dalam pertarungan. 266 00:17:27,737 --> 00:17:29,904 - Aku rugi. - Kau tahu apa, Rook? 267 00:17:29,906 --> 00:17:31,739 Aku tak dengar apa kau panggil aku tadi. 268 00:17:31,741 --> 00:17:33,507 Kau nak ulang lagi? 269 00:17:33,509 --> 00:17:35,944 Kau dah dengar. 270 00:17:35,946 --> 00:17:38,478 Kau rugi, kau merugikan 5 ribu. 271 00:17:38,480 --> 00:17:40,983 Aku rugi 15 ribu. 272 00:17:42,652 --> 00:17:44,451 Apa kau mahukan daripada aku? 273 00:17:44,453 --> 00:17:45,987 Boleh kita bercakap di luar? 274 00:17:45,989 --> 00:17:49,024 Kau gila? Aku sedang bermain kad. 275 00:17:49,026 --> 00:17:52,927 Kau ada sesuatu nak tanya, mari dengar. 276 00:17:52,929 --> 00:17:56,099 Baiklah. 277 00:17:59,002 --> 00:18:01,069 Aku ada cadangan bisnes untuk kau. 278 00:18:01,071 --> 00:18:04,071 Ia bagus. Aku dah bercakap dengan mak, 279 00:18:04,073 --> 00:18:05,611 dan dia fikir kau boleh menjadi pemenang. 280 00:18:05,623 --> 00:18:06,140 Mak? 281 00:18:06,142 --> 00:18:08,676 - Ya - Kau tahu aku sayang mak kita. 282 00:18:08,678 --> 00:18:11,815 Dia lebih bermakna daripada hidup aku sendiri. 283 00:18:13,416 --> 00:18:16,450 Tapi sejak bila kepintaran berniaga dia 284 00:18:16,452 --> 00:18:19,187 ada kaitan dengan apa yang aku lakukan? 285 00:18:19,189 --> 00:18:20,956 Kau masih ingat Sulley dari gim? 286 00:18:20,958 --> 00:18:23,859 Ya, Sulley, dia dah berhenti. 287 00:18:23,861 --> 00:18:25,961 Jadi aku buat tawaran dengannya, dia setuju. 288 00:18:25,963 --> 00:18:29,063 Ia tawaran yang sangat bagus. Aku hanya perlukan modal. 289 00:18:29,065 --> 00:18:31,599 Aku tahu kau sibuk, tapi aku dah tulis 290 00:18:31,601 --> 00:18:34,002 - rancangannya. - Pasti menghiburkan. 291 00:18:34,004 --> 00:18:36,137 Mari dengar. 292 00:18:36,139 --> 00:18:41,609 Cain, aku ada peraturan mudah untuk aku jalani hidup aku. 293 00:18:41,611 --> 00:18:43,979 Dan peraturan itu dah lama membahagiakan aku. 294 00:18:43,981 --> 00:18:46,614 Tiada siapa akan meminjamkan wang kepada keluarga. 295 00:18:46,616 --> 00:18:48,216 Ini satu rancangan hebat. Aku nak kata 296 00:18:48,218 --> 00:18:50,451 Aku boleh buatnya dengan kau sekarang jika kau mahu. 297 00:18:50,453 --> 00:18:55,723 Tidak. Aku tak mahu. 298 00:18:55,725 --> 00:18:58,660 Bisnes aku meminjamkan wang. 299 00:18:58,662 --> 00:18:59,284 Aku tahu. 300 00:18:59,296 --> 00:19:01,196 Bagaimana jika kau tak boleh membayarnya 301 00:19:01,198 --> 00:19:04,765 dan rancangan bisnes kau muflis? 302 00:19:04,767 --> 00:19:07,035 Kami tak mahu cari kau dan mengajar kau. 303 00:19:07,037 --> 00:19:10,639 - Ayuhlah. - Gim datang dan pergi. 304 00:19:10,641 --> 00:19:14,074 Apa yang buatkan kau begitu istimewa? Bukan kerjaya hebat kau. 305 00:19:14,076 --> 00:19:17,578 Tolong jangan katakan-nya, sebab kau hancurkan-nya. 306 00:19:17,580 --> 00:19:22,617 Kau hancur. Setiap peminat kau mempertaruhkan kau. 307 00:19:22,619 --> 00:19:24,052 - Aku tahu. - Sebab mereka mempercayai kau. 308 00:19:24,054 --> 00:19:25,854 - Ya - Dan sekarang kau datang kepada aku, 309 00:19:25,856 --> 00:19:28,591 dan minta aku membiayai pertaruhan kau yang seterusnya. 310 00:19:30,060 --> 00:19:33,028 Kenapa kau cakap begitu dengan aku? Merendahkan aku. 311 00:19:33,030 --> 00:19:35,730 - Kau abang aku, bukan ayah aku. - Aku tahu, tapi kau datang kepada aku 312 00:19:35,732 --> 00:19:37,532 dan meminta wang, apa yang kau mahu? 313 00:19:37,534 --> 00:19:40,034 - Lantak-lah. - Cain. 314 00:19:40,036 --> 00:19:44,072 Duduk. Duduklah. 315 00:19:44,074 --> 00:19:47,544 Kau sentiasa baran. Kau dan amarah itu. 316 00:19:48,812 --> 00:19:50,811 Aku tahu apa yang kau cuba lakukan. 317 00:19:50,813 --> 00:19:52,665 Kau berkelakuan elok 318 00:19:52,677 --> 00:19:54,249 dan tak mencari masalah. Itu bagus. 319 00:19:54,251 --> 00:19:57,585 Itu sangat bagus, dan aku bangga dengan kau. 320 00:19:57,587 --> 00:19:59,554 Tapi jika kau mahu aku langgar 321 00:19:59,556 --> 00:20:02,823 salah satu peraturan dan meminjamkan kau wang... 322 00:20:02,825 --> 00:20:06,127 jadi kau perlu melakukan sesuatu untuk aku. 323 00:20:06,129 --> 00:20:08,529 Aku hargai itu, tapi aku tak mahu terlibat dalam jenayah. 324 00:20:08,531 --> 00:20:09,998 Aku tak mahu buat kerja haram. 325 00:20:10,000 --> 00:20:13,868 Itu apa aku boleh buat jika kau mahu pinjam wang. 326 00:20:13,870 --> 00:20:16,106 Terima atau tolak. 327 00:20:18,275 --> 00:20:21,676 - Apa kerjanya? - Pergi jumpa Hyde. 328 00:20:21,678 --> 00:20:23,912 Dia akan beritahu segalanya. 329 00:20:23,914 --> 00:20:27,014 Dan percayalah, ia sangat mudah. 330 00:20:27,016 --> 00:20:29,252 Kau takkan rosakkannya. 331 00:20:32,889 --> 00:20:34,723 Jurujual sila datang ke sini. 332 00:20:34,725 --> 00:20:37,559 Ada pelanggan yang berminat dengan Jaguar. 333 00:20:37,561 --> 00:20:40,561 Aku bertaruh kau tujuh ribu untuk kalah dalam pertarungan itu. 334 00:20:40,563 --> 00:20:43,665 Aku cuba menjadikannya nampak nyata. 335 00:20:43,667 --> 00:20:46,201 Jadi kau pukul dia sampai pengsan? 336 00:20:46,203 --> 00:20:48,903 Di Mexico, kau tahu apa berlaku pada orang macam ini? 337 00:20:48,905 --> 00:20:53,041 Dia diikat di bawah jambatan, zakarnya dipotong dan disumbat dalam mulutnya. 338 00:20:53,043 --> 00:20:54,976 - Itu agak melampau, kan? - Ya, kau tahu. 339 00:20:54,978 --> 00:20:57,812 Mereka liar tapi bukan itu maksud aku. 340 00:20:57,814 --> 00:21:01,116 Ia menyakitkan, dan bukan hanya tentang wang. 341 00:21:01,118 --> 00:21:03,817 - Kita kawan. - Aku tahu. 342 00:21:03,819 --> 00:21:06,154 Abang kau kata, "Beri dia peluang sekali lagi." 343 00:21:06,156 --> 00:21:08,223 Tapi aku tak begitu pasti. 344 00:21:08,225 --> 00:21:12,194 Aku buat kesilapan. Ia takkan berlaku lagi. 345 00:21:12,196 --> 00:21:14,628 Sebab abang aku akan menjamin aku. 346 00:21:14,630 --> 00:21:16,364 Rook cakap kau satu tanggungjawab. 347 00:21:16,366 --> 00:21:18,299 Jika Rook berkata begitu, jadi aku pergi. 348 00:21:18,301 --> 00:21:21,069 Duduklah, cik adik. Jangan marah. 349 00:21:21,071 --> 00:21:24,072 Aku tak kata kami takkan menggunakan kau. 350 00:21:24,074 --> 00:21:30,147 Aku nak kau tahu reputasi kau dari segi penubuhan. 351 00:21:32,716 --> 00:21:36,651 - Kau pernah lihat ini? - Beg plastik biru? 352 00:21:36,653 --> 00:21:39,087 - Pernah. - Sudah berpengalaman. 353 00:21:39,089 --> 00:21:46,795 Pada pukul 3 petang ini, Mabel Liddell akan masuk pejabat ini. 354 00:21:46,797 --> 00:21:50,167 Dia akan membawa ini bersamanya. 355 00:21:51,334 --> 00:21:53,968 Kau akan ekori dia pulang 356 00:21:53,970 --> 00:21:56,905 ke London Fields, tempat dia tinggal. 357 00:21:56,907 --> 00:21:58,873 Kau akan ambil beg ini daripada dia 358 00:21:58,875 --> 00:22:02,310 dan membawanya kembali ke sini. 359 00:22:02,312 --> 00:22:07,215 - Mudah. - Apa di dalam beg itu? 360 00:22:07,217 --> 00:22:10,252 Kira-kira dua setengah paun 361 00:22:10,254 --> 00:22:12,154 bukan urusan kau. 362 00:22:12,156 --> 00:22:17,859 Jika dia menyusahkan kau, kau boleh pengsankan dia, kan? 363 00:22:17,861 --> 00:22:20,662 - Yalah itu. - Ya, baiklah. 364 00:22:20,664 --> 00:22:23,765 Hapuskan senyuman dari wajah kau, pergi berak, tetapkan pemasa, 365 00:22:23,767 --> 00:22:27,802 Pergi ke seberang jalan, keluar dari pejabat aku, tutup pintu semasa keluar. 366 00:22:30,273 --> 00:22:35,177 Itu cerita yang menarik, tapi apa kaitannya? 367 00:22:35,179 --> 00:22:37,113 Sebenarnya ada. 368 00:22:37,115 --> 00:22:39,247 Kerana kau dan abang aku, 369 00:22:39,249 --> 00:22:42,016 aku akhirnya meringkuk dalam penjara. 370 00:22:42,018 --> 00:22:44,686 HMP Belmarsh, atau panggilan aku, 371 00:22:44,688 --> 00:22:48,090 Belmarsh Celaka Yang Teruk. 372 00:22:48,092 --> 00:22:52,963 Penjara paling kotor, paling ganas dan terbiar di England. 373 00:22:54,998 --> 00:22:58,032 Di situlah hakim menghantar aku. 374 00:22:58,034 --> 00:23:02,036 Aku tiada rekod jenayah, aku tiada mentaliti itu. 375 00:23:02,038 --> 00:23:04,339 Kau tahu aku tak dapat tipu perlawanan tinju, 376 00:23:04,341 --> 00:23:07,343 tapi mereka campak aku ke sana bersama pembunuh kejam, 377 00:23:07,345 --> 00:23:10,312 perogol, pesalah bersiri. 378 00:23:10,314 --> 00:23:13,984 Ada sebab mereka memanggil tempat itu "Pengisar Daging." 379 00:23:31,302 --> 00:23:33,970 Sebut tumpang lalu, sial. 380 00:23:35,106 --> 00:23:36,738 Tumpang lalu, sial. 381 00:25:11,602 --> 00:25:14,237 Rahang kelihatan pulih dengan baik. 382 00:25:17,241 --> 00:25:20,542 Mereka akan memberikan kau gigi palsu biasa jika kau meminta. 383 00:25:20,544 --> 00:25:24,146 - Ya, aku minta. - Kau patut minta baik-baik. 384 00:25:24,148 --> 00:25:28,350 Jika itu merunsingkan kau, bila dah keluar penjara, tukar saja gigi itu. 385 00:25:28,352 --> 00:25:31,186 Ia prosedur yang mudah. 386 00:25:31,188 --> 00:25:35,157 Kau tahu tak? Aku tidak kisah. 387 00:25:35,159 --> 00:25:38,226 Buat aku nampak lebih menakutkan. 388 00:25:49,973 --> 00:25:51,875 Hai, mak. 389 00:25:56,547 --> 00:25:58,349 Sila duduk. 390 00:26:04,054 --> 00:26:07,089 Apa yang berlaku, nak? Gigi kau! 391 00:26:07,091 --> 00:26:10,292 Aku tahu. Aku bergaduh. 392 00:26:10,294 --> 00:26:13,928 - Kenapa selalu kau? - Bukan selalu aku. 393 00:26:13,930 --> 00:26:16,598 Aku dalam penjara, kan? Apa mak jangkakan? 394 00:26:16,600 --> 00:26:19,234 Ini yang mak jangkakan. 395 00:26:19,236 --> 00:26:23,339 Mak berharap kau akan belajar sesuatu di sini. 396 00:26:23,341 --> 00:26:25,140 Cuba untuk bertahan. 397 00:26:25,142 --> 00:26:27,008 Aku cuba bertahan, okey. 398 00:26:27,010 --> 00:26:28,377 - Jangan bimbang. - Tiada apa nak dibanggakan. 399 00:26:28,379 --> 00:26:30,612 - Aku tak berbangga. - Mak hanya... 400 00:26:30,614 --> 00:26:32,281 risaukan kau, nak 401 00:26:32,283 --> 00:26:34,116 Mak tidak... 402 00:26:34,118 --> 00:26:37,987 Mak tak tahu nak cakap apa, nak buat apa. 403 00:26:39,657 --> 00:26:42,124 - Mak ada berjumpa peguam lain. - Ya 404 00:26:42,126 --> 00:26:45,961 Tapi mak tiada wang untuk mengupah mereka. Begitu juga kau. 405 00:26:45,963 --> 00:26:48,431 Apa yang Lincoln katakan mengenainya? 406 00:26:48,433 --> 00:26:51,500 Lincoln tak cakap apa-apa. 407 00:26:51,502 --> 00:26:53,569 Lincoln buat hal sendiri. 408 00:26:53,571 --> 00:26:56,004 Ada dia kata sesuatu tentang aku? 409 00:26:56,006 --> 00:26:58,608 Dia kata ini salah kau sebab terlibat dalam masalah. 410 00:26:58,610 --> 00:27:03,212 - Kejadahnya, mak! - Jangan mencarut depan mak! 411 00:27:03,214 --> 00:27:06,215 Mak membesarkan kau menjadi lebih baik daripada binatang di sini. 412 00:27:06,217 --> 00:27:09,184 Jangan jadi macam mereka. 413 00:27:09,186 --> 00:27:13,522 - Maafkan aku, mak. - Lincoln ada tugasnya. 414 00:27:13,524 --> 00:27:17,393 Dan apa sahaja kau katakan tentang dia, dia bukan di penjara. 415 00:27:17,395 --> 00:27:20,996 Bukan dia yang risaukan dan jaga mak tiap malam. 416 00:27:20,998 --> 00:27:22,732 Lincoln perlu datang ke sini. 417 00:27:22,734 --> 00:27:26,235 Suruh dia ke sini dan bercakap dengan aku. 418 00:27:26,237 --> 00:27:29,571 Mak akan beritahu dia. 419 00:27:29,573 --> 00:27:31,909 Jangan sentuh. 420 00:27:37,515 --> 00:27:39,350 Maafkan aku, mak 421 00:27:49,460 --> 00:27:53,395 Aku tak dengar khabar daripada Lincoln. Tiada khabar langsung. 422 00:27:53,397 --> 00:27:56,568 Aku bersendirian. 423 00:27:57,636 --> 00:28:01,972 Jadi aku perlu menjaga diri aku sendiri. 424 00:28:36,541 --> 00:28:39,376 Letakkan! Letakkan sekarang! 425 00:28:41,412 --> 00:28:44,414 Aku tak buat apa-apa! Aku diserang! 426 00:28:44,416 --> 00:28:47,450 Aku tak buat apa-apa! 427 00:28:47,452 --> 00:28:49,418 Lembaga Pengarah mempercayai 428 00:28:49,420 --> 00:28:52,120 bahawa kau sedikit bertanggungjawab untuk kejadian 429 00:28:52,122 --> 00:28:53,656 yang berlaku pada 28 Jun, 430 00:28:53,658 --> 00:28:56,793 dan oleh itu, kau didapati bersalah seperti yang didakwa. 431 00:28:56,795 --> 00:28:59,295 Aku tak faham, Yang Arif, apa kau nak aku buat? 432 00:28:59,297 --> 00:29:02,431 Mereka menyerang aku dengan pisau, ini pertahanan diri. 433 00:29:02,433 --> 00:29:04,132 Apa aku nak buat? Biarkan mereka menikam aku? 434 00:29:04,134 --> 00:29:05,735 - Diam. - Aku nak kata, 435 00:29:05,737 --> 00:29:07,302 ada orang dalam penjara itu nak bunuh aku. 436 00:29:07,304 --> 00:29:09,439 Aku nak pindah hari ini! 437 00:29:09,441 --> 00:29:12,609 Hukuman kau dilanjutkan selama setahun. 438 00:29:12,611 --> 00:29:18,414 Luangkan masa untuk mempertimbangkan semula keputusan hidup kau. 439 00:29:18,416 --> 00:29:20,817 Aku mempertimbangkan hakikat bahawa kau bangsat! 440 00:29:20,819 --> 00:29:24,287 Untuk apa?! Untuk mempertahankan diri, itulah gunanya! 441 00:29:24,289 --> 00:29:26,455 - Bangang! - Ayuh. 442 00:29:26,457 --> 00:29:27,857 Kau tak tahu apa-apa, kan? 443 00:29:27,859 --> 00:29:29,792 Kau hanya duduk dengan... 444 00:29:29,794 --> 00:29:31,159 memakai sut dan tali leher. 445 00:29:31,161 --> 00:29:32,529 Kau tak tahu apa-apa! 446 00:29:32,531 --> 00:29:35,484 Tiada apa yang dapat menyediakan aku untuk masalah 447 00:29:35,496 --> 00:29:38,400 yang akan berlaku di situ. 448 00:29:38,402 --> 00:29:40,269 Jadi aku terpaksa membuat pilihan. 449 00:29:40,271 --> 00:29:43,306 Jika aku nak melepasi penjara itu hidup-hidup... 450 00:29:43,308 --> 00:29:46,709 Kau bercakap dengan aku? Bercakap dengan aku? 451 00:29:46,711 --> 00:29:49,645 ...aku akan anggap tempat itu gelanggang pertarungan. 452 00:29:49,647 --> 00:29:53,115 Kau mahukannya? Pa-pow! 453 00:29:53,117 --> 00:29:55,117 Rasakannya. 454 00:29:55,119 --> 00:29:57,387 Marilah, nak rasa lagi! 455 00:29:57,389 --> 00:29:59,289 Aku terpaksa berubah menjadi sesuatu 456 00:29:59,291 --> 00:30:01,456 yang aku tak kenal lagi. 457 00:30:01,458 --> 00:30:04,794 Aku akan belasah kau berdua! Boom! 458 00:30:04,796 --> 00:30:07,297 Wah! Sial! 459 00:30:07,299 --> 00:30:09,866 Bulan dan minggu berlalu, 460 00:30:09,868 --> 00:30:16,338 sedikit demi sedikit aku menjadi seperti yang kau lihat sekarang. 461 00:30:16,340 --> 00:30:19,375 Paku yang keras dan berkarat. 462 00:30:19,377 --> 00:30:22,579 Tubuh boleh diperkuatkan pada tahap tertentu, 463 00:30:22,581 --> 00:30:27,149 tapi fikiran yang membuatkan kau kebal. 464 00:30:27,151 --> 00:30:29,752 Seperti kulit pada buku lima kau, 465 00:30:29,754 --> 00:30:34,892 fikiran boleh mengubahnya. 466 00:30:34,894 --> 00:30:38,528 Kesakitan tubuh boleh buat macam itu. 467 00:30:38,530 --> 00:30:40,797 Jadi aku belajar untuk menahan kesakitan. 468 00:30:40,799 --> 00:30:42,732 Tapi yang paling penting, 469 00:30:42,734 --> 00:30:45,368 aku belajar untuk menerimanya. 470 00:31:10,830 --> 00:31:12,464 Ayuhlah! 471 00:31:15,934 --> 00:31:20,171 Ayuh! 472 00:31:22,975 --> 00:31:26,643 Mengapa masalah yang aku hadapi? 473 00:31:26,645 --> 00:31:29,512 Kenapa celaka di tempat itu mahu aku mati? 474 00:31:29,514 --> 00:31:32,782 Ia tak masuk akal bagi aku. Aku tak dapat memikirkannya. 475 00:31:32,784 --> 00:31:38,588 Kemudian suatu hari... semuanya mula jelas. 476 00:31:41,393 --> 00:31:46,231 Ada sesiapa lagi nak rasa? Ada lagi?! 477 00:31:47,365 --> 00:31:48,364 Apa khabar? 478 00:31:48,366 --> 00:31:50,733 Hei. Itu sahaja. 479 00:31:50,735 --> 00:31:52,602 Masuk melalui hidung, keluar melalui mulut. 480 00:31:52,604 --> 00:31:55,338 Kau okey. Mungkin agak terkejut. 481 00:31:55,340 --> 00:31:58,274 Jangan risau, pengawal akan datang. 482 00:31:58,276 --> 00:32:01,276 Tiada dendam, Cain. 483 00:32:01,278 --> 00:32:05,481 Tiada dendam? Jadi kenapa cari fasal? Hei? 484 00:32:05,483 --> 00:32:07,673 Apa kau perolehi dengan patah tulang 485 00:32:07,685 --> 00:32:09,887 tengkorak? Semoga ia berbaloi! 486 00:32:09,889 --> 00:32:13,923 Memang berbaloi. Dua puluh ribu. 487 00:32:13,925 --> 00:32:16,559 Apa kau cakap, 20 ribu? 488 00:32:16,561 --> 00:32:17,341 489 00:32:17,353 --> 00:32:19,729 Apa kau cakap? Dua puluh ribu apa? 490 00:32:19,731 --> 00:32:21,397 Twang mengupah kami. 491 00:32:23,334 --> 00:32:24,968 Aku rasa abang kau dalangnya. 492 00:32:26,604 --> 00:32:29,505 Apa kau cakapkan? Abang aku? 493 00:32:29,507 --> 00:32:32,341 Aku tak bergurau. Aku hanya buat kerana wang. 494 00:32:32,343 --> 00:32:35,278 Ini kerja abang aku? 495 00:32:35,280 --> 00:32:38,514 Kau kata abang aku dalangnya? Abang aku sendiri? 496 00:32:38,516 --> 00:32:41,784 Abang aku sendiri?! 497 00:32:41,786 --> 00:32:43,887 Kenapa kau buat macam itu, Hyde? 498 00:32:43,889 --> 00:32:46,355 Aku bersimpati. 499 00:32:46,357 --> 00:32:47,858 Aku tak tahu apa kau cakapkan. 500 00:32:47,860 --> 00:32:50,893 Jangan berani nafikannya! 501 00:32:50,895 --> 00:32:55,665 Kau dan abang aku letak tanda harga pada aku, kan? 502 00:32:55,667 --> 00:32:58,736 Betul? 503 00:32:58,738 --> 00:33:03,306 Aku boleh terima lagi jika ianya dari kau, 504 00:33:03,308 --> 00:33:06,576 tapi aku tak boleh terima itu daripada dia. 505 00:33:06,578 --> 00:33:10,748 Minggu demi minggu mereka datang. Satu demi satu. 506 00:33:10,750 --> 00:33:14,350 Kadang-kadang lebih daripada satu. Aku tak peduli. 507 00:33:14,352 --> 00:33:17,353 Teruskan datang. Bawa semua yang berminat. 508 00:33:17,355 --> 00:33:19,455 Mari bertarung! 509 00:33:19,457 --> 00:33:22,391 Semakin ramai datang, semakin kuat fikiran aku! 510 00:33:22,393 --> 00:33:25,864 Dan kewujudan harian aku menjadi kelangsungan hidup. 511 00:33:36,408 --> 00:33:38,476 Datang menyerang aku? 512 00:33:41,113 --> 00:33:43,381 Marilah! Ayuh! 513 00:34:15,480 --> 00:34:17,615 Cela...! 514 00:34:19,919 --> 00:34:22,953 - Hei! - Aku pasti kau tak tahu yang 515 00:34:22,955 --> 00:34:26,522 jeli panas boleh dibuat di penjara, kan? 516 00:34:26,524 --> 00:34:30,127 Memang boleh. Dan ia pedih. 517 00:34:30,129 --> 00:34:34,700 518 00:35:04,029 --> 00:35:06,580 Kami mendapati kau bersalah, dan 519 00:35:06,592 --> 00:35:09,433 hukuman kau akan dilanjutkan selama dua tahun. 520 00:35:09,435 --> 00:35:14,006 Lima minggu pengasingan segera. 521 00:35:15,908 --> 00:35:17,877 Ambil ini. 522 00:35:56,615 --> 00:35:58,617 Ayuhlah! 523 00:36:26,511 --> 00:36:34,511 Aku terima seorang banduan mati, dan pakaian kau ada darah. 524 00:36:36,555 --> 00:36:40,590 Aku menambah setahun kerana kau terlibat dalam pertengkaran. 525 00:36:40,592 --> 00:36:42,928 Juga, enam bulan pengasingan. 526 00:37:38,817 --> 00:37:41,219 Celaka! 527 00:38:08,214 --> 00:38:12,118 Gembira berjumpa mak. 528 00:38:14,053 --> 00:38:18,889 Dah lebih kurang tiga tahun, kan? 529 00:38:18,891 --> 00:38:20,690 Mak datang nak jumpa kau. 530 00:38:20,692 --> 00:38:24,328 Mereka kata kau diasingkan. 531 00:38:24,330 --> 00:38:27,164 - Lebih dari sekali. - Ya 532 00:38:27,166 --> 00:38:31,735 Apa pun, abang kau tak rasa ini idea yang baik. 533 00:38:31,737 --> 00:38:34,174 Terlalu banyak tekanan. Dan dia betul. 534 00:38:35,675 --> 00:38:37,741 Lihatlah diri kau. 535 00:38:37,743 --> 00:38:40,646 Mak tak tahu apa yang kau dah jadi. 536 00:38:42,148 --> 00:38:45,085 Sesuatu yang mak perlu tahu tentang Lincoln. 537 00:38:48,688 --> 00:38:50,421 Mungkin akan menyakitkan, tapi... 538 00:38:50,423 --> 00:38:54,125 Ada sesuatu yang mak nak luahkan dahulu. 539 00:38:54,127 --> 00:38:59,030 Ia tak mudah, tapi mak akan cakap. 540 00:38:59,032 --> 00:39:00,866 Mak menghidap kanser. 541 00:39:02,868 --> 00:39:07,038 Mak tahu selama beberapa bulan, mak tak mahu menyusahkan sesiapa. 542 00:39:07,340 --> 00:39:09,848 Mak mulakan kemo pada hari Selasa. 543 00:39:11,040 --> 00:39:17,848 Mereka kata ia agak sukar, jadi mak tak boleh melawat kau selalu. 544 00:39:17,850 --> 00:39:21,352 - Maafkan aku, mak. - Jangan minta maaf. 545 00:39:21,354 --> 00:39:24,356 Abang kau jaga mak. Setiap hari. 546 00:39:24,358 --> 00:39:27,860 Berkati dia, mak tak tahu apa nak buat tanpa dia. 547 00:39:29,162 --> 00:39:31,329 Kami akan baik-baik saja 548 00:39:31,331 --> 00:39:34,999 Dan apa kau nak beritahu tentang Lincoln? 549 00:39:35,001 --> 00:39:37,435 Tak perlu risau, mak. Bukan apa-apa. 550 00:39:37,437 --> 00:39:40,471 - Cakaplah. - Tidak... 551 00:39:40,473 --> 00:39:41,312 Cakaplah. 552 00:39:41,324 --> 00:39:43,875 Aku gembira Lincoln menjaga mak. 553 00:39:43,877 --> 00:39:47,812 Melegakan aku. 554 00:39:47,814 --> 00:39:50,847 Kita semua pejuang dalam keluarga ini, kan? 555 00:39:50,849 --> 00:39:55,054 - Lihatlah kau. - Ya, kita adalah pejuang. 556 00:39:57,857 --> 00:39:59,157 Masa sudah tamat. 557 00:39:59,159 --> 00:40:02,362 Mari pergi. Ayuh! 558 00:40:03,795 --> 00:40:06,292 Aku tak tahu apa yang pankreas kau lakukan 559 00:40:06,304 --> 00:40:08,701 sehingga mak aku terkena kanser. 560 00:40:10,504 --> 00:40:13,103 Masih tak tahu. 561 00:40:13,105 --> 00:40:15,872 Mak aku seorang pejuang. 562 00:40:15,874 --> 00:40:19,979 Dia bertarung dengan kanser lebih lama. 563 00:40:23,016 --> 00:40:26,150 Jadi mereka benarkan aku keluar selama lima jam untuk berjumpa dia. 564 00:40:26,152 --> 00:40:29,091 Mengiring aku dengan enam pengawal, 565 00:40:29,103 --> 00:40:31,791 van polis, dua kereta. 566 00:40:35,195 --> 00:40:37,029 Dia meninggal sebelum aku tiba. 567 00:40:38,398 --> 00:40:40,464 Aku tidak tahu. 568 00:40:40,466 --> 00:40:42,767 Aku tahu dia sakit. 569 00:40:42,769 --> 00:40:45,404 Takziah, dia wanita yang baik. 570 00:40:45,406 --> 00:40:49,207 Aku tahu kau gila 571 00:40:49,209 --> 00:40:54,011 dan lari dari hospital, aku hanya tak faham. 572 00:40:54,013 --> 00:40:57,181 Mungkin kau sepatutnya faham. 573 00:40:57,183 --> 00:40:59,984 Jadi bagaimana kau lari? 574 00:41:16,035 --> 00:41:20,405 Takziah. Aku pasti dia wanita yang baik. 575 00:41:20,407 --> 00:41:23,367 Jauhi dari masalah jika mahu melawatnya lebih kerap. 576 00:42:08,289 --> 00:42:12,890 - Aku tak boleh lepaskan kau. - Tak apa. 577 00:42:12,892 --> 00:42:15,559 Kau takkan berkata apa-apa? 578 00:42:25,000 --> 00:42:35,000 Sarikata ini ditaja oleh @Syafiq_025 579 00:43:05,144 --> 00:43:09,214 Syabas. Tak sangka kau begitu berani. 580 00:43:09,216 --> 00:43:12,284 Aku bukan lelaki sama yang kau tinggalkan kesejukan, Hyde. 581 00:43:12,286 --> 00:43:14,619 Aku nampak. 582 00:43:14,621 --> 00:43:17,622 Baiklah. Sudahlah. Aku nak kencing 583 00:43:17,624 --> 00:43:20,125 - Kencing dalam seluar kau. - Apa?! 584 00:43:20,127 --> 00:43:21,066 Kau dah dengar. 585 00:43:21,078 --> 00:43:23,929 Itu tak berperikemanusiaan. Aku minum lapan bir! 586 00:43:23,931 --> 00:43:28,435 Sebenarnya tiada seorang pun tahu kita akan dijadikan tebusan. 587 00:43:30,471 --> 00:43:32,304 Aku perlu kencing juga. 588 00:43:32,306 --> 00:43:34,439 Kencing dalam botol. 589 00:43:34,441 --> 00:43:38,342 - Aku nak berak juga. - Kencing dalam botol. 590 00:43:38,344 --> 00:43:42,012 - Dan berak dalam seluar kau. - Mungkin kena fikirkannya. 591 00:43:42,014 --> 00:43:43,152 Pasti tiada siapa nak 592 00:43:43,164 --> 00:43:44,383 terperangkap menghidu najis itu. 593 00:43:44,385 --> 00:43:47,652 Apa sahaja kau nak buat, fikirkan dan lakukannya dengan cepat. 594 00:43:47,654 --> 00:43:51,021 Muka macam mayat hidup. 595 00:44:01,635 --> 00:44:04,201 Berhenti memalukan diri sendiri! 596 00:44:04,203 --> 00:44:09,207 Cukuplah dengan jenaka kau. 597 00:44:09,209 --> 00:44:12,344 Jika kau nak buat sesuatu, lakukannya! 598 00:44:12,346 --> 00:44:15,480 Sebab aku dah bosan dengan kerenah kau! 599 00:44:15,482 --> 00:44:19,016 Kau nak aku buat sesuatu? 600 00:44:19,018 --> 00:44:22,423 Jadi, kau pusing. 601 00:44:24,758 --> 00:44:29,128 Melutut. Buat. 602 00:44:30,062 --> 00:44:32,164 Begitulah. 603 00:44:32,166 --> 00:44:34,368 Mendengar kata. 604 00:44:36,270 --> 00:44:40,171 Bila abang aku tiba, kita akan memulakan sesuatu dengan baik. 605 00:44:40,173 --> 00:44:44,443 Tapi sehingga itu, tolong tutup mulut kau. 606 00:44:44,445 --> 00:44:47,078 Atau kau mangsa seterusnya. 607 00:44:47,080 --> 00:44:51,017 Aku tak ingat yang kau berani. 608 00:44:52,219 --> 00:44:55,656 Atau gengster. 609 00:44:59,226 --> 00:45:02,529 Aku dah pergi jauh sejak hari beg biru. 610 00:45:04,798 --> 00:45:08,633 Bila kau menghantar aku untuk merompak Mabel Liddell, 611 00:45:08,635 --> 00:45:12,139 aku tak bayangkan ke mana ia akan membawa aku. 612 00:45:29,122 --> 00:45:32,259 Aku tak tahu mengapa kau berlari! 613 00:45:44,671 --> 00:45:46,739 Aku tinggalkan dompet kau, okey? 614 00:45:46,741 --> 00:45:48,242 Tapi aku nak beg ini! 615 00:46:08,195 --> 00:46:10,364 616 00:46:48,269 --> 00:46:51,303 Mabel Liddell. 617 00:46:51,305 --> 00:46:56,241 49 tahun, mak kepada tiga orang anak. 618 00:46:56,243 --> 00:46:58,678 Nenek kepada dua orang cucu. 619 00:46:58,680 --> 00:47:02,447 Bekerja sebagai pelayan restoran di premis penting. 620 00:47:02,449 --> 00:47:05,369 Meninggal dunia malam ini semasa menjalani 621 00:47:05,381 --> 00:47:08,723 pembedahan yang berkaitan kemalangan jalan raya. 622 00:47:10,758 --> 00:47:13,892 - Itu bukan salah aku. - Kau curi dompet dia. 623 00:47:13,894 --> 00:47:16,561 Dia mengejar kau, dilanggar. Itu tuduhan membunuh. 624 00:47:16,563 --> 00:47:19,665 Itu dan rompakan, mereka akan menghukum kau, Cain. 625 00:47:19,667 --> 00:47:22,670 Tapi kami tak begitu berminat dengan itu. 626 00:47:26,173 --> 00:47:28,506 Kau tahu istilah "cuckoo"? 627 00:47:28,508 --> 00:47:30,175 Cuckoo? 628 00:47:30,177 --> 00:47:31,930 Seperti burung yang tak boleh buat 629 00:47:31,942 --> 00:47:33,779 sarang, kemudian mencuri dari burung lain. 630 00:47:33,781 --> 00:47:36,281 Ya. Cuckoo. 631 00:47:36,283 --> 00:47:37,782 Aku tahu. 632 00:47:37,784 --> 00:47:40,185 Jadi abang kau menguruskan perangkap terbesar 633 00:47:40,187 --> 00:47:42,253 dan penipuan cuckoo di bandar. Tiga tahun lepas, 634 00:47:42,255 --> 00:47:45,223 kami bekerjasama dengan orang yang dianiaya abang kau. 635 00:47:45,225 --> 00:47:48,426 Mabel Liddell enggan bekerjasama. Tapi kami memerhatikannya. 636 00:47:48,428 --> 00:47:52,263 Maksudnya kau dalam masalah. 637 00:47:52,265 --> 00:47:55,200 - Aku mahukan peguam. - Kau tak layak. 638 00:47:55,202 --> 00:47:58,371 Kau takkan dapat peguam. 639 00:47:58,373 --> 00:48:00,939 Biasanya bermula dengan hanya seorang ahli keluarga. 640 00:48:00,941 --> 00:48:03,943 Kambing hitam, adik yang bodoh. Itu kau. 641 00:48:03,945 --> 00:48:08,581 Lincoln, Hyde, siapa lagi yang kami tahu, 642 00:48:08,583 --> 00:48:11,350 mereka akan melawat keluarga peminjam. 643 00:48:11,352 --> 00:48:14,452 Dan mereka akan berkata, "Si fulan berhutang dengan kami 644 00:48:14,454 --> 00:48:16,722 dan dia akan hadapi masalah, 645 00:48:16,724 --> 00:48:19,290 tapi jika kau buat tugasan kecil, kami lepaskan dia." 646 00:48:19,292 --> 00:48:21,894 Keluarga sangat membantu, kan? 647 00:48:21,896 --> 00:48:23,559 Beri mereka bungkusan kecil, beritahu ada 648 00:48:23,571 --> 00:48:25,497 dadah atau wang dalam bungkusan 649 00:48:25,499 --> 00:48:27,565 dan suruh mereka pergi ke alamat tertentu. 650 00:48:27,567 --> 00:48:29,602 Tapi mereka mengupah samseng lain 651 00:48:29,604 --> 00:48:31,971 untuk merompak mereka. Betul? 652 00:48:31,973 --> 00:48:34,740 Tiba-tiba, ada sejumlah wang dalam bungkusan itu. 653 00:48:34,742 --> 00:48:38,410 Itu adalah bahagian perangkap. Ahli geng nak lagi, kan? 654 00:48:38,412 --> 00:48:41,246 Jadi mereka muncul di rumah dia. 655 00:48:41,248 --> 00:48:44,450 Mereka mahukan subsidi, mahu cek, mereka mahu wang, 656 00:48:44,452 --> 00:48:46,986 Mereka ambil kereta, pindah ke rumah itu. 657 00:48:46,988 --> 00:48:49,955 Menguruskan operasi dari rumah dan menggunakan kereta untuk tugasan. 658 00:48:49,957 --> 00:48:53,826 Mereka duduk di situ sehingga semua aset dimusnahkan. 659 00:48:53,828 --> 00:48:56,896 Kemudian mereka teruskan ke mangsa seterusnya. 660 00:48:56,898 --> 00:49:02,467 Abang kau, dia buat macam ini. Hyde melakukan ini. 661 00:49:02,469 --> 00:49:05,604 - Dan kau juga melakukannya. - Apa yang aku lakukan! 662 00:49:05,606 --> 00:49:08,309 Aku tak tahu apa kau cakapkan. 663 00:49:12,914 --> 00:49:16,782 "Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb, 664 00:49:16,784 --> 00:49:20,453 Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman, 665 00:49:20,455 --> 00:49:22,022 Dan sekarang Mabel Liddell." 666 00:49:22,024 --> 00:49:24,456 Terdapat kira-kira 150 atau lebih keluarga. 667 00:49:24,458 --> 00:49:27,727 Anak-anak menjadi yatim piatu kerana bisnes celaka abang kau. 668 00:49:27,729 --> 00:49:29,428 Jadi dengar cakap aku. 669 00:49:29,430 --> 00:49:31,697 Dan dengar dengan teliti. 670 00:49:31,699 --> 00:49:35,836 Pembunuhan dan rompakan adalah masalah yang paling kecil. 671 00:49:35,838 --> 00:49:37,870 Ini jenayah terancang. 672 00:49:37,872 --> 00:49:39,972 Aku mahu peguam. 673 00:49:39,974 --> 00:49:41,607 Kau dengar tak? Aku mahu peguam! 674 00:49:41,609 --> 00:49:43,876 Aku tak tahu tentang ini! 675 00:49:43,878 --> 00:49:44,856 Mana hak aku? 676 00:49:44,868 --> 00:49:46,746 Hak kau adalah menjatuhkan abang kau. 677 00:49:46,748 --> 00:49:49,815 Itu satu-satunya hak yang kau ada. 678 00:49:49,817 --> 00:49:52,585 Operasi ini hancur tanpa abang kau. 679 00:49:52,587 --> 00:49:57,356 Mungkin ramai orang boleh meneruskan kehidupan mereka. 680 00:49:57,358 --> 00:50:00,391 Ayuh. Serahkan abang kau. 681 00:50:00,393 --> 00:50:03,865 Mari kita selesaikan ini sekarang. 682 00:50:06,067 --> 00:50:10,770 Bagaimana jika aku tak nak? 683 00:50:10,772 --> 00:50:12,705 Bagaimana dengan itu? 684 00:50:12,707 --> 00:50:19,812 Kau memilih jalan yang sukar, kau akan pergi untuk masa yang lama. 685 00:50:19,814 --> 00:50:21,917 Sarjan! 686 00:50:24,551 --> 00:50:27,419 Marilah, Cain. Mari kita berbual. 687 00:50:27,421 --> 00:50:29,791 Aku tak tahu apa-apa tentang ini. 688 00:50:48,408 --> 00:50:50,876 Aku juga ada amarah, Cain. 689 00:50:50,878 --> 00:50:53,646 Tapi aku belajar untuk menerima amarah aku. 690 00:50:53,648 --> 00:50:57,583 Aku belajar menggunakan untuk kebaikan. 691 00:50:57,585 --> 00:51:02,388 Aku mahir menggunakan penumbuk aku. 692 00:51:02,390 --> 00:51:06,792 O'Hara buat begini pada orang yang tak mahu bekerjasama? 693 00:51:06,794 --> 00:51:08,727 Dia takkan bersetuju dengan cara ini. 694 00:51:08,729 --> 00:51:12,565 Tapi kita tak perlu beritahu dia segala-galanya, kan? 695 00:51:19,540 --> 00:51:20,874 Aku tak peduli jika kau polis. 696 00:51:20,876 --> 00:51:23,877 Kau sentuh aku lagi, aku akan belasah kau! 697 00:51:23,879 --> 00:51:26,412 Bagaimana caranya dengan tangan kau bergari? 698 00:51:45,968 --> 00:51:48,868 Celaka. Lihat apa yang dah kau lakukan. 699 00:51:48,870 --> 00:51:51,871 Kau mengotorkan lantai bilik soal siasat aku yang kemas. 700 00:51:51,873 --> 00:51:55,175 Kau tahu apa yang kami buat dengan kucing yang kencing di atas permaidani? 701 00:51:55,177 --> 00:51:58,510 Kami lap guna hidungnya! 702 00:52:01,482 --> 00:52:04,049 Dah tak kurang ajar lagi? 703 00:52:04,051 --> 00:52:06,154 Aku akan sakiti kau, Cain. 704 00:52:08,991 --> 00:52:11,224 Buka! 705 00:52:11,226 --> 00:52:14,059 Buka pintu ini. Kenapa dikunci? 706 00:52:14,061 --> 00:52:18,231 Panjang umur. Bez! Buka pintu. 707 00:52:18,233 --> 00:52:20,633 Dan jangan buat perkara bodoh. 708 00:52:20,635 --> 00:52:22,838 Ayuh. 709 00:52:29,744 --> 00:52:31,978 Apa yang berlaku? Kenapa pintu dikunci? 710 00:52:31,980 --> 00:52:36,115 Okey, kawan-kawan. Masuklah. Jangan malu! 711 00:52:36,117 --> 00:52:38,251 Buatlah macam rumah sendiri. 712 00:52:38,253 --> 00:52:42,155 Bez, tutup pintu itu sekarang! Kau takkan ke mana-mana! 713 00:52:42,157 --> 00:52:45,491 Tutup! 714 00:52:45,493 --> 00:52:47,993 Biar betul. Gembira berjumpa kau, adik. 715 00:52:47,995 --> 00:52:50,996 Apa yang penting ialah kau dah keluar. 716 00:52:50,998 --> 00:52:53,146 Dan kau datang untuk meminta bantuan. Aku adalah 717 00:52:53,158 --> 00:52:55,501 abang kau. Apa gunanya keluarga? 718 00:52:55,503 --> 00:52:58,071 Berundur! 719 00:52:58,073 --> 00:53:00,539 Kau ingat aku akan terpedaya? 720 00:53:00,541 --> 00:53:04,710 Senjata, telefon bimbit. Letakkan di bar! 721 00:53:04,712 --> 00:53:07,213 Kau semua juga! Ayuh! 722 00:53:07,215 --> 00:53:10,550 Di bar! 723 00:53:10,552 --> 00:53:12,851 Londehkan seluar, angkat baju. 724 00:53:12,853 --> 00:53:14,586 Biar betul, kau tak serius. Kita bukan di penjara. 725 00:53:14,588 --> 00:53:17,658 - Aku bukan kekasih kau. - Buat saja. 726 00:53:18,794 --> 00:53:20,796 Buat! 727 00:53:31,173 --> 00:53:35,608 - Puas hati sekarang? - Belum lagi. 728 00:53:35,610 --> 00:53:37,245 Pergi ke sana bersama yang lain. 729 00:53:42,718 --> 00:53:44,551 Bez, bantu aku. 730 00:53:44,553 --> 00:53:47,254 Buat satu lagi bir, boleh? 731 00:53:47,256 --> 00:53:49,056 Tolonglah! 732 00:53:51,159 --> 00:53:52,483 Kau boleh alihkan senapang itu 733 00:53:52,495 --> 00:53:53,893 di kepala Hyde dan acukan pada aku? 734 00:53:53,895 --> 00:53:55,628 Diam! 735 00:53:55,630 --> 00:53:57,731 Kau bukan lagi berkuasa di sini. 736 00:53:57,733 --> 00:53:59,898 Aku yang berkuasa. 737 00:53:59,900 --> 00:54:02,268 Mereka ikut kau kerana mengagumi kau, 738 00:54:02,270 --> 00:54:04,070 tapi aku tahu siapa kau sebenarnya. 739 00:54:04,072 --> 00:54:06,940 Budak merengek yang kena kencing dari atas pokok oleh aku. 740 00:54:06,942 --> 00:54:08,608 Kau ingat? 741 00:54:08,610 --> 00:54:11,578 Aku naik semula pokok itu, bodoh. 742 00:54:11,580 --> 00:54:15,015 Ya, aku ingat. Aku ingat dengan jelas. 743 00:54:15,017 --> 00:54:18,351 Dan aku masih ingat bagaimana aku belasah kau kerana melakukannya. 744 00:54:18,353 --> 00:54:22,655 Itu dahulu. Ini sekarang. 745 00:54:27,996 --> 00:54:30,663 Tujuh tahun aku tak merasa bir. 746 00:54:30,665 --> 00:54:32,534 Aku bermain kejar-kejar. 747 00:54:33,802 --> 00:54:35,702 Dia okey? 748 00:54:35,704 --> 00:54:37,137 Dia tak sedarkan diri. 749 00:54:37,139 --> 00:54:39,339 Dia sangat kesakitan. 750 00:54:39,341 --> 00:54:42,010 Lebih baik dia begitu. 751 00:54:47,116 --> 00:54:49,648 - Dia dah mati. - Celaka! 752 00:54:49,650 --> 00:54:53,753 Alamak, ini teruk. Ini sangat teruk! 753 00:54:53,755 --> 00:54:56,156 Dia juga membunuh Rook, bos. 754 00:54:56,158 --> 00:54:59,293 - Dia buat apa? - Ya. Dia cuba membunuh aku. 755 00:54:59,295 --> 00:55:02,328 Kemudian masuk ke sini dan baling tangan Rook ke atas meja! 756 00:55:02,330 --> 00:55:04,364 Cain, kau tak berfikir dengan jelas. 757 00:55:04,366 --> 00:55:06,866 Kau tidak berfikir dengan jelas. 758 00:55:06,868 --> 00:55:08,134 Kau sedar apa kau buat? 759 00:55:08,136 --> 00:55:10,036 Aku sedar apa aku buat. 760 00:55:10,038 --> 00:55:13,073 Dan aku beritahu kau mengapa. Selama tujuh tahun lalu, 761 00:55:13,075 --> 00:55:18,412 Aku hidup dengan ancaman kematian ke atas aku 762 00:55:18,414 --> 00:55:21,848 tanpa tahu dari mana dia datang, siapa dia. 763 00:55:21,850 --> 00:55:23,950 Aku ditikam banyak kali. 764 00:55:23,952 --> 00:55:27,120 Tulang aku patah, ligamen aku koyak. 765 00:55:27,122 --> 00:55:30,123 Aku dah bunuh orang, Lincoln. 766 00:55:30,125 --> 00:55:32,326 Dengan tangan kosong aku. 767 00:55:32,328 --> 00:55:34,328 Penjara memulihkan kau dengan baik. 768 00:55:34,330 --> 00:55:37,397 Ya?! Kau pernah lihat parut ini? 769 00:55:37,399 --> 00:55:40,400 Bagaimana dengan ini, pernah lihat? Kau tahu apa ini, abang? 770 00:55:40,402 --> 00:55:42,336 Kau tahu apa yang mereka panggil? 771 00:55:42,338 --> 00:55:45,738 Ini "parut jeli panas". 772 00:55:45,740 --> 00:55:47,740 Bagaimana dengan gigi ini? Kau tahu tak? 773 00:55:47,742 --> 00:55:50,043 Aku mahu gigi porselin yang putih. 774 00:55:50,045 --> 00:55:53,780 Tapi doktor gigi penjara beri aku gigi ini 775 00:55:53,782 --> 00:55:55,815 kerana sikap aku! 776 00:55:55,817 --> 00:55:58,319 Ya, tapi kau mempunyai masalah dengan sikap kau. 777 00:55:58,321 --> 00:56:01,888 Oh, sial! Berhenti buat macam itu! 778 00:56:01,890 --> 00:56:04,023 Lihatlah kau. Kau terencat. 779 00:56:04,025 --> 00:56:06,893 Penjara mengubah kau menjadi pembunuh psiko. 780 00:56:06,895 --> 00:56:09,263 Bukan penjara! Kau yang buat! 781 00:56:09,265 --> 00:56:11,998 Bila kau meletakkan tanda harga £20,000 pada aku 782 00:56:12,000 --> 00:56:14,200 dalam penjara yang penuh perogol dan pembunuh, 783 00:56:14,202 --> 00:56:16,302 yang sanggup mencekik kau untuk sekotak rokok? 784 00:56:16,304 --> 00:56:19,038 - Kau yang buat! - Apa kau jangka, 785 00:56:19,040 --> 00:56:21,208 bila kau mula beri maklumat? 786 00:56:21,210 --> 00:56:23,843 Kau nak kami biarkan kau hancurkan kami? 787 00:56:23,845 --> 00:56:26,045 Aku tak pernah beri maklumat! 788 00:56:26,047 --> 00:56:29,282 Kau lupa bahawa ada polis kami di dalam 789 00:56:29,284 --> 00:56:31,185 beri kami maklumat. 790 00:56:31,187 --> 00:56:34,255 Kau tahu, bodoh? 791 00:56:34,257 --> 00:56:36,823 Evans mempermainkan kau! 792 00:56:36,825 --> 00:56:40,226 Dia berbohong kepada kau, sebab dia tahu kau 793 00:56:40,228 --> 00:56:41,728 mudah tertipu! 794 00:56:41,730 --> 00:56:43,930 Kau lebih percayakan polis tak jujur 795 00:56:43,932 --> 00:56:46,000 dari darah daging sendiri! 796 00:56:46,002 --> 00:56:48,501 Aku tak pernah beri maklumat langsung! 797 00:56:48,503 --> 00:56:52,071 Kau berada di sana dan mengharapkan aku percaya Evans menipu? 798 00:56:52,073 --> 00:56:55,775 Ya, dia menipu! O'Hara dah beritahu perkara sebenar! 799 00:56:55,777 --> 00:56:58,913 Bila dia dapat tahu tentang Evans, mereka membuangnya dari polis? 800 00:56:58,915 --> 00:57:01,981 Apa kata kita hubungi Evans, suruh dia ke sini. 801 00:57:01,983 --> 00:57:06,085 Suruh dia ke sini, dan lihat apa yang dia akan kata. 802 00:57:06,087 --> 00:57:08,958 Berikan telefon aku. 803 00:57:10,993 --> 00:57:14,296 Aku tak rasa dia akan menjawabnya. 804 00:57:24,940 --> 00:57:26,372 Kau dah selesai? 805 00:57:26,384 --> 00:57:28,843 Ya, aku baru sahaja selesai menyemak bunyi. 806 00:58:14,490 --> 00:58:18,858 - Aku kenal kau? - Kita pernah berjumpa. 807 00:58:18,860 --> 00:58:21,130 Kau seorang sarjan ketika itu. 808 00:58:23,065 --> 00:58:26,099 Apa yang berlaku? Kau kehilangan pekerjaan? 809 00:58:26,101 --> 00:58:28,371 Cain? 810 00:58:29,939 --> 00:58:31,338 Biar betul. 811 00:58:31,340 --> 00:58:34,110 Itu kau, Cain? 812 00:58:36,211 --> 00:58:38,213 Lama tak berjumpa. 813 00:58:40,216 --> 00:58:43,083 Johnny, beri kami privasi? 814 00:58:43,085 --> 00:58:44,887 Baiklah. 815 00:58:51,127 --> 00:58:54,161 Jadi, Cain. Apa? 816 00:58:54,163 --> 00:58:58,165 Aku rasa kau lari dari penjara? 817 00:58:58,167 --> 00:59:01,268 Kau menjejaki aku ke sini, 818 00:59:01,270 --> 00:59:06,073 untuk membalas dendam terhadap polis yang menangkap kau? 819 00:59:06,075 --> 00:59:09,577 Kau tak menangkap aku. Kau perangkap aku. 820 00:59:09,579 --> 00:59:14,481 Kau tipu abang aku, kata aku beri maklumat, kan? 821 00:59:14,483 --> 00:59:22,389 "Bekas Wira Polis Membunuh Banduan Untuk Mempertahankan Diri". 822 00:59:22,391 --> 00:59:25,426 Aku akan menikmatinya. 823 00:59:49,418 --> 00:59:53,253 Ya, aku tipu abang kau yang kau khianat dia. 824 00:59:53,255 --> 00:59:55,690 Kau akan terima balasannya. 825 01:00:48,244 --> 01:00:54,314 Nampaknya kita ada masalah sikit, kan? 826 01:00:54,316 --> 01:00:56,477 Kau tahanan yang terlepas 827 01:00:56,489 --> 01:00:58,620 dalam misi balas dendam kecil kau. 828 01:00:58,622 --> 01:01:00,754 Kau tak berfikir dengan jelas, Cain. 829 01:01:00,756 --> 01:01:02,514 Sebab aku tahu aku sukar 830 01:01:02,526 --> 01:01:04,258 menganalisis semua yang berlaku minggu ini. 831 01:01:04,260 --> 01:01:06,528 Ini minggu yang sukar buat kau, kan? 832 01:01:06,530 --> 01:01:12,766 - Kasihannya. - Aku bercakap tentang mak. 833 01:01:12,768 --> 01:01:16,472 - Kau sempat berjumpa dia? - Ya aku jumpa dia. 834 01:01:17,607 --> 01:01:20,174 Terbujur kaku berselimut putih. 835 01:01:23,113 --> 01:01:27,114 Jika aku datang 20 minit lebih awal, 836 01:01:27,116 --> 01:01:29,717 aku boleh melihat ke dalam matanya, 837 01:01:29,719 --> 01:01:34,957 pegang tangannya, katakan yang aku sayang dia. 838 01:01:38,561 --> 01:01:40,229 Kau tahu apa yang dilakukan polis? 839 01:01:41,197 --> 01:01:43,700 Mereka berhenti sekejap untuk menikmati latte vanila. 840 01:01:46,269 --> 01:01:48,235 Dan di manakah kau? 841 01:01:48,237 --> 01:01:50,404 Dengar, aku ada masalah yang perlu aku hadapi. 842 01:01:50,406 --> 01:01:52,039 Kau ada masalah? 843 01:01:52,041 --> 01:01:53,641 Lebih penting dari mak kita sendiri? 844 01:01:53,643 --> 01:01:56,143 Jangan buatkan aku merasa bersalah! 845 01:01:56,145 --> 01:01:58,513 - Kau tinggalkan dia, kan? - Mana ada. 846 01:01:58,515 --> 01:02:00,747 Siapa yang kau rasa bayar semua doktor itu? 847 01:02:00,749 --> 01:02:03,164 Siapa yang kau rasa setiap hari 848 01:02:03,176 --> 01:02:05,555 ambil dan bawa dia ke hospital? 849 01:02:07,324 --> 01:02:09,824 Kau tahu betapa luluhnya hati dia bila lihat kau di penjara? 850 01:02:09,826 --> 01:02:14,194 Terima kasih pada kau! Aku berada di sana kerana kau! 851 01:02:14,196 --> 01:02:16,396 Kau yang mahu melakukannya. 852 01:02:16,398 --> 01:02:20,268 Kau tahu risikonya. Tiada siapa memaksa kau. 853 01:02:20,270 --> 01:02:24,671 Kau alu-alukan aku, dan buat aku merana. 854 01:02:24,673 --> 01:02:28,075 Tidak. 855 01:02:28,077 --> 01:02:32,249 Pn. Liddell yang merana. 856 01:02:34,384 --> 01:02:35,384 Oleh kau. 857 01:02:39,088 --> 01:02:43,358 Dengar. Aku tahu hidup tak bagus buat kau. 858 01:02:43,360 --> 01:02:45,460 Dan aku tidak membantu. 859 01:02:45,462 --> 01:02:48,262 Tapi kau boleh hentikan semua ini. 860 01:02:48,264 --> 01:02:50,364 Kau boleh hentikannya sekarang. 861 01:02:50,366 --> 01:02:53,703 Dah tiada siapa lagi. Mak sudah tiada. 862 01:02:55,372 --> 01:02:58,206 Kau boleh mulakan semula. Kau dah bebas sekarang. 863 01:03:00,175 --> 01:03:03,377 Bagaimana dengan yang lain? 864 01:03:03,379 --> 01:03:04,381 Apa yang lain? 865 01:03:07,150 --> 01:03:10,585 Albert Mitchell, Pete Singlehurst, 866 01:03:10,587 --> 01:03:12,619 James Webb, Eric Godley, 867 01:03:12,621 --> 01:03:15,389 Miriam Silverman, Mabel Liddell, 868 01:03:15,391 --> 01:03:18,860 dan semua hidup lain yang dah kau hancurkan. 869 01:03:18,862 --> 01:03:22,230 Si terencat ini mengingati semua nama. 870 01:03:22,232 --> 01:03:23,497 Aku akan jujur. 871 01:03:23,499 --> 01:03:26,158 Bagi aku mereka hanyalah satu hari lagi di pejabat. 872 01:03:26,170 --> 01:03:28,369 Mereka tak bermakna apa-apa kepada aku. 873 01:03:28,371 --> 01:03:33,341 Mereka senarai orang rugi yang cuba mengelakkan hutang mereka. 874 01:03:33,343 --> 01:03:35,809 Hutang bertimbun untuk si penagih dan 875 01:03:35,821 --> 01:03:38,680 kaki pil dan seangkatan dengannya. 876 01:03:38,682 --> 01:03:41,649 Kami mencari cara untuk menjana wang yang banyak 877 01:03:41,651 --> 01:03:44,185 daripada orang yang takkan berada dalam kedudukan itu 878 01:03:44,187 --> 01:03:47,188 jika mereka berfikiran sempit. 879 01:03:47,190 --> 01:03:49,456 Jadi kau boleh ambil sentimental kau 880 01:03:49,458 --> 01:03:52,395 dan sumbat dalam... 881 01:04:06,242 --> 01:04:08,645 Kau mahukannya juga?! 882 01:04:12,782 --> 01:04:14,316 Kau tahu sesuatu? 883 01:04:15,719 --> 01:04:18,199 Aku akan beri kau faedah daripada Rook dan Chas. 884 01:04:19,656 --> 01:04:21,957 Tapi apa kau lakukan, 885 01:04:21,959 --> 01:04:24,661 apa yang kau dah buat... 886 01:04:27,297 --> 01:04:28,930 Aku akan bunuh kau 887 01:04:28,932 --> 01:04:30,133 dengan kejam. 888 01:04:31,102 --> 01:04:33,601 Kau dah jolok sarang tebuan, kali ini. 889 01:04:33,603 --> 01:04:35,837 Dah tak boleh patah balik! 890 01:04:35,839 --> 01:04:39,275 Mungkin aku tak mahu patah balik. 891 01:04:46,651 --> 01:04:50,952 - Kau cam ini? - Patutkah? 892 01:04:50,954 --> 01:04:53,888 Akauntan kau akan dirindui. 893 01:05:17,915 --> 01:05:19,514 Bolehkah aku bantu kau? 894 01:05:19,516 --> 01:05:21,617 Kau ada rumah yang bagus, Stokes. 895 01:05:21,619 --> 01:05:25,720 - Syabas untuk diri kau. - Aku kenal kau? 896 01:05:25,722 --> 01:05:28,358 Biar betul. Kau tak ingat kawan lama? 897 01:05:30,527 --> 01:05:32,995 Biar betul. Cain. 898 01:05:32,997 --> 01:05:34,596 Apa yang berlaku? 899 01:05:34,598 --> 01:05:36,664 Alahai, roti bakar itu lazat. 900 01:05:36,666 --> 01:05:39,903 Boleh aku makan? 901 01:05:41,906 --> 01:05:45,033 Kau sepatutnya lama lagi dalam penjara, 902 01:05:45,045 --> 01:05:47,975 Jadi aku rasa kau lari dari penjara. 903 01:05:47,977 --> 01:05:50,912 Kau ada segalanya di sini, kan? 904 01:05:50,914 --> 01:05:55,351 Isteri, anak-anak, arnab peliharaan. 905 01:05:58,456 --> 01:06:00,688 Mereka sedar apa yang kau lakukan? 906 01:06:00,690 --> 01:06:04,627 Macam mana kau hancurkan nyawa orang untuk abang aku? 907 01:06:13,069 --> 01:06:16,337 Aku tak menganggap kau sebagai lelaki ganas, Stokes. 908 01:06:16,339 --> 01:06:18,374 Duduk. 909 01:06:23,346 --> 01:06:27,715 - Apa yang kau mahu? - Aku mahu melihat akaun. 910 01:06:27,717 --> 01:06:30,018 Aku tak boleh benarkan, Cain. 911 01:06:30,020 --> 01:06:33,956 Kau tahu abang aku cuba membunuh aku di dalam? 912 01:06:33,958 --> 01:06:37,026 Cain, kau tahu aku tiada kaitan dengan itu. 913 01:06:43,534 --> 01:06:46,101 Aku percaya kau. 914 01:06:46,103 --> 01:06:48,669 Aku mahu menumbangkan Lincoln, Stokes. 915 01:06:48,671 --> 01:06:50,538 Jadi tunjukkan akaun itu kepada aku. 916 01:06:50,540 --> 01:06:52,507 Dan kemudian pergi pada keluarga kau, 917 01:06:52,509 --> 01:06:55,476 fikirkan sesuatu, dan pergi dari sini. 918 01:06:55,478 --> 01:07:00,450 Jika aku pergi jauh, kau berjanji takkan ganggu kami? 919 01:07:01,918 --> 01:07:03,386 Pegang kata-kata aku. 920 01:07:09,426 --> 01:07:11,726 Berapa banyak yang dia ada dalam akaunnya? 921 01:07:11,728 --> 01:07:13,095 Tiga ratus ribu, 922 01:07:13,097 --> 01:07:15,047 dengan pelbagai deposit luar pesisir, berjumlah 923 01:07:15,059 --> 01:07:16,765 kira-kira dua juta paun 924 01:07:16,767 --> 01:07:19,367 - dalam beberapa mata wang. - Beginilah. 925 01:07:19,369 --> 01:07:23,072 Tinggalkan dia sedikit. Pindahkan selebihnya. 926 01:07:24,440 --> 01:07:26,041 Di mana? 927 01:07:26,043 --> 01:07:30,446 Itu bahagian yang menarik. 928 01:07:32,082 --> 01:07:34,650 Stokes sangat jujur. 929 01:07:34,652 --> 01:07:36,851 Dia tak pandai menipu. 930 01:07:36,853 --> 01:07:38,553 Tapi sekejap sahaja ubah fikiran 931 01:07:38,555 --> 01:07:40,521 - dan selamatkan dirinya. - Itu bodoh. 932 01:07:40,523 --> 01:07:44,962 - Kau tipu. - Tak percaya? 933 01:07:48,631 --> 01:07:51,800 Aku ambil gambar akaun kau. Nampak itu? 934 01:07:53,637 --> 01:07:57,673 Dua juta dalam dolar, euro, paun. 935 01:07:57,675 --> 01:07:59,707 Semuanya hilang. 936 01:07:59,709 --> 01:08:01,576 Aku tinggalkan kau sedikit. 937 01:08:01,578 --> 01:08:03,946 Itu kos harga gigi porselin. 938 01:08:03,948 --> 01:08:06,949 Wang lain dah hilang. 939 01:08:06,951 --> 01:08:10,018 Kau pasti sedang membina alasan untuk dibunuh malam ini, 940 01:08:10,020 --> 01:08:11,987 betul, sayang? 941 01:08:11,989 --> 01:08:14,957 Aku harap misi kecil kau untuk membalas dendam berbaloi. 942 01:08:14,959 --> 01:08:19,561 Kau dengar itu, Lincoln? Kata kunci, balas dendam. 943 01:08:19,563 --> 01:08:23,431 Semua yang aku lakukan dalam dua hari lepas, bermula dengan kau. 944 01:08:23,433 --> 01:08:27,703 Dan apa kau buat kepada keluarga tulus itu, ia akan menamatkan kau. 945 01:08:27,705 --> 01:08:32,674 Bila kau mati, akaun akan terhapus, hutang akan terlerai. 946 01:08:32,676 --> 01:08:37,913 Dan setiap satu daripada 147 keluarga itu akan bebas. 947 01:08:37,915 --> 01:08:42,651 Nama-nama itu..., aku menghafalnya. 948 01:08:42,653 --> 01:08:46,222 Berulang kali di mahkamah, 949 01:08:46,224 --> 01:08:50,692 berulang kali aku mendengar nama-nama itu. 950 01:08:50,694 --> 01:08:52,995 Aku tahu dah terlambat untuk menolong diri sendiri, 951 01:08:52,997 --> 01:08:57,466 Tapi mungkin aku boleh membantu mereka. 952 01:08:57,468 --> 01:09:00,168 Dan mungkin suatu hari nanti aku akan dapat peluang 953 01:09:00,170 --> 01:09:02,503 untuk bersemuka dengan abang aku. 954 01:09:02,505 --> 01:09:04,773 Buat kali terakhir. 955 01:09:04,775 --> 01:09:08,360 Dan bila aku jumpa tujuan itu, barulah 956 01:09:08,372 --> 01:09:11,512 aku boleh menanggung semua kesakitan dan penderitaan. 957 01:09:11,514 --> 01:09:13,148 Sekarang semuanya masuk akal. 958 01:09:13,150 --> 01:09:16,553 Sekarang semuanya masuk akal. 959 01:09:28,632 --> 01:09:36,570 Aku tahu abang kau yang cuba bunuh kau. 960 01:09:36,572 --> 01:09:41,910 Jadi, aku nak tanya, kenapa kau melindunginya? 961 01:09:41,912 --> 01:09:45,514 Jatuhkan dia, Cain. Apa tunggu lagi? 962 01:09:45,516 --> 01:09:48,551 Mereka akan membunuh kau di sini. Kau tahu, kan? 963 01:09:51,922 --> 01:09:54,290 Semoga berjaya, nak 964 01:09:54,292 --> 01:09:56,493 Aku akan buat. 965 01:09:57,996 --> 01:10:00,028 Aku akan beritahu dengan satu syarat. 966 01:10:00,030 --> 01:10:03,734 Mak aku di hospital. 967 01:10:05,135 --> 01:10:07,105 Dia tiada banyak masa lagi. 968 01:10:14,078 --> 01:10:16,044 Aku mahu berjumpa mak aku. 969 01:10:16,046 --> 01:10:20,684 Benarkan aku jumpa dia, aku beri kau maklumat. 970 01:10:44,909 --> 01:10:47,809 Alahai, rasa bir ini teruk, Bez. 971 01:10:47,811 --> 01:10:51,249 Sebab aku tuangkan sisa bir tumpah, sayang. 972 01:10:54,052 --> 01:10:57,619 Sudah tiba masanya kita tamatkannya. Betul? 973 01:10:57,621 --> 01:11:00,322 Kau tahu ini akan membawa kita ke mana, Lincoln? 974 01:11:00,324 --> 01:11:04,094 - Ya, aku tahu. - Ya, bagus. 975 01:11:05,363 --> 01:11:07,196 Mereka boleh pergi jika mereka mahu. 976 01:11:07,198 --> 01:11:10,099 Kau sahaja yang takkan ke mana-mana. 977 01:11:10,101 --> 01:11:13,668 Bagaimana? Kau mahu keluar dari sini? 978 01:11:13,670 --> 01:11:16,207 Cukuplah! 979 01:11:17,641 --> 01:11:19,708 Kami takkan ke mana-mana! 980 01:11:19,710 --> 01:11:23,045 Entahlah, aku ingin pergi, sebenarnya. 981 01:11:23,047 --> 01:11:25,747 - Jika kamu semua okey. - Diamlah, Tune. 982 01:11:25,749 --> 01:11:27,716 Ya, baik. Maaf, Lincoln. 983 01:11:27,718 --> 01:11:29,020 Tiada siapa akan pergi. 984 01:11:31,655 --> 01:11:35,357 Kau akan mati di sini malam ini, Cain. 985 01:11:35,359 --> 01:11:38,126 Kau ada dua kelongsong. Kami ada sepuluh orang. 986 01:11:38,128 --> 01:11:41,730 Aku hanya mahu kepala kau berkecai. 987 01:11:41,732 --> 01:11:45,306 Mungkin. Sebaik sahaja kau lepaskan tembakan, 988 01:11:45,606 --> 01:11:50,306 anak buah aku akan bergilir-gilir membunuh kau. 989 01:11:50,308 --> 01:11:53,309 Dan apa yang dah kau capai malam ini? 990 01:11:53,311 --> 01:11:55,378 Lihatlah kau. 991 01:11:55,380 --> 01:11:57,647 Beginilah. 992 01:11:57,649 --> 01:11:59,181 Lantak-lah semuanya. 993 01:11:59,183 --> 01:12:02,851 Lantak-lah. Kau memang gila. 994 01:12:02,853 --> 01:12:09,260 Dan kau hanya akan diingati kerana menjadi gila. 995 01:12:11,396 --> 01:12:14,631 Aku tak kisah jika tak diingati. 996 01:12:16,935 --> 01:12:20,136 Jadi mari kita teruskan. 997 01:12:20,138 --> 01:12:23,939 Terdapat sejuta saraf dalam tubuh manusia. 998 01:12:23,941 --> 01:12:29,345 Dan kau, sebagai adik aku, adik kandung aku, 999 01:12:29,347 --> 01:12:35,083 sejak hari kau dilahirkan, 1000 01:12:35,085 --> 01:12:39,090 ada setiap satu daripada itu. 1001 01:12:51,702 --> 01:12:53,169 Hei! 1002 01:12:53,171 --> 01:12:56,072 Marilah! Kau mahukan aku?! 1003 01:12:56,074 --> 01:13:00,008 Marilah! 1004 01:13:00,010 --> 01:13:03,146 Kau mahukan aku? Ayuh! 1005 01:13:15,059 --> 01:13:16,127 Bunuh dia! 1006 01:13:26,371 --> 01:13:27,904 Sial! 1007 01:13:43,054 --> 01:13:44,390 Alahai! 1008 01:13:57,135 --> 01:14:01,037 Marilah! Ini sarapan pagi Belmarsh! 1009 01:14:01,039 --> 01:14:04,275 Marilah! 1010 01:14:38,476 --> 01:14:41,779 Hei, letakkannya! 1011 01:14:48,553 --> 01:14:50,586 Alamak. 1012 01:14:50,588 --> 01:14:52,023 Sial! 1013 01:15:08,106 --> 01:15:09,308 Sial. 1014 01:17:39,391 --> 01:17:41,360 Terima kasih. 1015 01:17:42,694 --> 01:17:45,130 1016 01:17:46,231 --> 01:17:49,066 Ini lazat. 1017 01:17:55,174 --> 01:17:56,473 1018 01:17:58,777 --> 01:18:01,778 Sial. 1019 01:18:01,780 --> 01:18:05,115 Gigi aku tinggal sedikit. 1020 01:18:05,117 --> 01:18:07,686 Aku nak tanya sesuatu. 1021 01:18:09,622 --> 01:18:13,022 Ia berbaloi? 1022 01:18:13,024 --> 01:18:19,164 Semua ini demi 150 peminjam itu? 1023 01:18:20,299 --> 01:18:22,265 Ini yang kau mahukan? 1024 01:18:22,267 --> 01:18:24,603 Bukan semua yang aku mahu, tidak. 1025 01:18:28,040 --> 01:18:31,809 Kau dah selesai. Ini sudah berakhir untuk kau. 1026 01:18:31,811 --> 01:18:34,044 Aku dah hancurkan kau. 1027 01:18:34,046 --> 01:18:38,348 Semua yang kau dah usahakan, dah musnah. 1028 01:18:38,350 --> 01:18:40,050 Padan muka kau. 1029 01:18:40,052 --> 01:18:42,252 Begitukah? 1030 01:18:42,254 --> 01:18:44,789 Ya. 1031 01:18:44,791 --> 01:18:47,256 Aku nak beritahu sesuatu. 1032 01:18:47,258 --> 01:18:51,053 Apa kepuasan yang kau akan dapat 1033 01:18:51,065 --> 01:18:54,297 daripada semua ini yang bertahan sekejap. 1034 01:18:54,299 --> 01:18:56,199 Sebab aku sentiasa mendahului. 1035 01:18:56,201 --> 01:18:59,237 Kau tahu. 1036 01:19:07,847 --> 01:19:10,582 Jawab satu perkara dahulu. 1037 01:19:13,819 --> 01:19:16,520 Mengapa kau lakukannya, Lincoln? 1038 01:19:16,522 --> 01:19:19,258 Disebabkan kau. 1039 01:19:20,325 --> 01:19:22,394 Disebabkan kau. 1040 01:19:24,229 --> 01:19:29,199 Sama ada kau beri maklumat atau tidak, orang berhenti menghormati aku. 1041 01:19:29,201 --> 01:19:32,402 Dan kau kenal aku. 1042 01:19:32,404 --> 01:19:35,405 Aku tak suka tidak dihormati. 1043 01:19:35,407 --> 01:19:41,578 Jadi antara kau dan aku, apa yang dilakukan telah selesai. 1044 01:19:44,784 --> 01:19:49,185 Itu yang berlaku bila kau suruh orang lain buat kerja kotor kau. 1045 01:19:49,187 --> 01:19:51,688 Kau lupa memeriksa senapang itu berpeluru atau tidak. 1046 01:19:51,690 --> 01:19:56,326 Dua tembakan, dua kelongsong, dan aku dah menggunakannya, bodoh! 1047 01:19:56,328 --> 01:19:59,231 Bunuh dia! 1048 01:20:58,590 --> 01:21:01,426 Aku akan pulang, Bez. 1049 01:21:03,562 --> 01:21:05,865 Maaf tentang semua ini. 1050 01:21:49,274 --> 01:21:51,374 Keluarkan akaun bank peminjam. 1051 01:21:51,376 --> 01:21:54,845 Mungkin 147 akaun bank peminjam. 1052 01:21:54,847 --> 01:21:58,983 Bahagikan rezeki abang dengan 147. 1053 01:21:58,985 --> 01:22:01,418 Dan pindahkan wang ke akaun mereka. 1054 01:22:01,420 --> 01:22:03,554 Kau berikannya. Kau gila? 1055 01:22:03,556 --> 01:22:06,357 Tidak, aku tidak gila. 1056 01:22:06,359 --> 01:22:10,295 Aku berfikir dengan lebih waras sekarang. 1057 01:22:11,329 --> 01:22:12,963 Ia tidak banyak. 1058 01:22:12,965 --> 01:22:16,634 Hanya kira-kira 15 ribu setiap satu. 1059 01:22:16,636 --> 01:22:18,736 Tapi itu banyak bagi sesetengah orang. 1060 01:22:18,738 --> 01:22:20,738 Aku datang untuk wang, En. Patel. 1061 01:22:20,740 --> 01:22:25,442 - Ya? - Cukup untuk permulaan yang baru. 1062 01:22:25,444 --> 01:22:30,850 Atau mungkin cukup untuk hidup lagi. 1063 01:22:33,586 --> 01:22:36,453 Aku baru mendengar daripada anak saudara Albert Mitchell. 1064 01:22:36,455 --> 01:22:38,789 Satu lagi cuckoo dapat durian runtuh. 1065 01:22:38,791 --> 01:22:41,692 Ya. Oh, ya. 1066 01:22:41,694 --> 01:22:43,294 Itu orang yang ke 12 hari ini. 1067 01:22:43,296 --> 01:22:44,695 Di sana, Victor. 1068 01:22:44,697 --> 01:22:47,297 Itu bagus 1069 01:22:47,299 --> 01:22:50,803 Ya, tidak, terima kasih, baik. 1070 01:23:15,000 --> 01:23:20,000 MASIH ADA ADEGAN DI HUJUNG KREDIT 1071 01:23:20,000 --> 01:23:40,000 {\an8}Terima kasih kepada @Syafiq_025 kerana menaja sarikata ini 1072 01:23:41,000 --> 01:23:44,000 Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan 1073 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 logo, poster, banner, bunting design serta 1074 01:23:47,000 --> 01:23:52,000 photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi. 1075 01:23:52,000 --> 01:23:57,000 Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami 1076 01:23:57,000 --> 01:24:06,000 Layari Instagram untuk kemas kini instagram.com/art.rigato 1077 01:24:07,000 --> 01:24:10,000 Sarikata diterjemah oleh Art.rigato 1078 01:26:46,839 --> 01:26:49,640 Kau bernasib baik yang ini tak di bawa ke Mahkamah Crown. 1079 01:26:49,642 --> 01:26:51,542 Tapi memandangkan tiada siapa melihatnya, 1080 01:26:51,544 --> 01:26:53,745 Dan kamera gelap, 1081 01:26:53,747 --> 01:26:55,814 Yang ada hanyalah banduan yang dah mati, 1082 01:26:55,816 --> 01:26:59,150 dan pakaian kau berdarah. 1083 01:26:59,152 --> 01:27:02,653 Aku cuba memberinya pertolongan cemas. 1084 01:27:02,655 --> 01:27:05,890 Ada pisau di belakang kepalanya, 1085 01:27:05,892 --> 01:27:07,592 terkeluar dari mulutnya. 1086 01:27:07,594 --> 01:27:09,914 Sebenarnya apa kau cuba lakukan pada dia? 1087 01:27:14,134 --> 01:27:16,601 Aku menambah satu tahun pada hukuman kau 1088 01:27:16,603 --> 01:27:18,136 kerana ada dalam pertengkaran itu. 1089 01:27:18,138 --> 01:27:19,871 Itu hukuman maksimum 1090 01:27:19,873 --> 01:27:21,340 yang aku boleh beri. 1091 01:27:21,342 --> 01:27:24,177 Enam bulan pengasingan. 1092 01:27:30,217 --> 01:27:31,916 Dan berhenti. 1093 01:27:34,000 --> 01:27:38,000 TAMAT