1
00:04:12,333 --> 00:04:15.666
{an8}Sijil pembayaran balik ada bersama bil.

2
00:04:16,833 --> 00:04:19.041
{an8}Suruh kerani awak failkan segera.

3
00:04:19,708 --> 00:04:21.375
{an8}Jika tidak, ia akan kekal di sana.

4
00:04:22,541 --> 00:04:23.583
{an8}Dah boleh pergi?

5
00:04:23,916 --> 00:04:24.958
{an8}Ya.

6
00:04:36,125 --> 00:04:37.500
{an8}Ada beg juga?

7
00:04:37,583 --> 00:04:38.625
{an8}Hei, Rajan.

8
00:04:43,500 --> 00:04:46.333
{an8}Kalau awak nak ketawa,
ketawa sebelum kita pergi.

9
00:04:49,916 --> 00:04:51.458
{an8}Tak guna…

10
00:04:51,541 --> 00:04:52.791
{an8}Lihatlah awak!

11
00:04:53,541 --> 00:04:54.708
{an8}Nak jadi Batman konon!

12
00:04:55,041 --> 00:04:56.083
{an8}Kelakar.

13
00:04:56,791 --> 00:04:58.375
{an8}Hujan lebat…

14
00:05:12,791 --> 00:05:13.875
{an8}Hei, ambil ini.

15
00:05:13,958 --> 00:05:15.041
{an8}Saya pergi dulu.

16
00:05:15,125 --> 00:05:16.625
{an8}Cuti sampai tengah hari saja.

17
00:05:16,708 --> 00:05:17.875
{an8}Ada satu jam kelas lagi.

18
00:05:17,958 --> 00:05:19.000
{an8}Baiklah.

19
00:05:19,625 --> 00:05:22.708
{an8}Telefon saja saya atau Shalini
jika awak perlukan sesuatu.

20
00:05:23,541 --> 00:05:24.916
{an8}Jangan tipu.

21
00:05:25,000 --> 00:05:26.125
{an8}Pergilah.

22
00:05:26,208 --> 00:05:28.041
{an8}Pergi ajar murid awak sesuatu.

23
00:05:32,041 --> 00:05:33.333
{an8}Dengar sini, Baby…

24
00:05:33,416 --> 00:05:35.666
{an8}Jangan cabut topeng itu.

25
00:05:35,750 --> 00:05:38.583
{an8}Tunggu sampai hidung awak sembuh.

26
00:05:38,833 --> 00:05:39.916
{an8}Pergilah.

27
00:05:40,000 --> 00:05:42.708
{an8}Atau saya rampas kereta awak
dan penjarakan awak.

28
00:05:42,791 --> 00:05:44.166
{an8}Suka hati awaklah.

29
00:06:08,750 --> 00:06:12.916
NIZHAL

30
00:06:18,916 --> 00:06:22.500
BAYANG-BAYANG

31
00:06:39,041 --> 00:06:40.083
Baby…

32
00:06:40,166 --> 00:06:41.500
Boleh nampak tak?

33
00:06:41,583 --> 00:06:43.458
Ibu tak nampak awak…

34
00:06:44,583 --> 00:06:46.083
Kathri sayang. Kathrina…

35
00:06:46,166 --> 00:06:47.833
- Ya?
- Tolong betulkan untuk nenek.

36
00:06:50,791 --> 00:06:51.833
<i>Ibu…</i>

37
00:06:51,916 --> 00:06:53.625
<i>Capaian Internet tak bagus di sini.</i>

38
00:06:53,708 --> 00:06:54.750
<i>Hujan lebat.</i>

39
00:06:54,833 --> 00:06:56.916
Kamera pak cik tak hidup. Sebab itulah.

40
00:06:57,000 --> 00:06:59.333
Mungkin sebab hujan lebat.

41
00:07:02,500 --> 00:07:05.291
Ibu akan bergerak dari sini
pada 17 hari bulan.

42
00:07:05,375 --> 00:07:07.791
Ibu akan sampai ke sana
awal pagi 18 hari bulan.

43
00:07:08,166 --> 00:07:09.208
Baby…

44
00:07:09,291 --> 00:07:10.708
Awak dengar tak?

45
00:07:11,833 --> 00:07:13.500
Awak ambil ibu di lapangan terbang?

46
00:07:13,583 --> 00:07:14.625
Helo…

47
00:08:40,250 --> 00:08:43.541
JOHN BABY
HAKIM MAJISTRET KELAS PERTAMA

48
00:09:05,791 --> 00:09:08.541
- Santa dan Gopan cuti?
- Tak, tuan. Mereka ada.

49
00:09:08,625 --> 00:09:10.625
Kami tak jangka awak datang hari ini.

50
00:09:11,166 --> 00:09:12.333
Siapa yang tak jangka?

51
00:09:12,416 --> 00:09:14.083
Ya, siapa?

52
00:09:16,250 --> 00:09:17.916
Suruh mereka bersihkan. Cepat.

53
00:09:18,000 --> 00:09:19.166
- Tuan.
- Ya.

54
00:09:19,500 --> 00:09:20.666
Adakah CJM ada di sini?

55
00:09:20,750 --> 00:09:22.625
Ya, tuan. Di ada di biliknya.

56
00:09:22,708 --> 00:09:23.750
Okey.

57
00:09:32,666 --> 00:09:35.083
AJITH A S
KETUA HAKIM MAJISTRET

58
00:09:51,708 --> 00:09:54.041
Peninju dan pemain bola
gunakan topeng ini.

59
00:09:54,875 --> 00:09:57.291
Untuk betulkan hidung yang patah.

60
00:09:57,375 --> 00:09:59.541
Mereka ada alasan yang kukuh
untuk gunakannya.

61
00:10:00,708 --> 00:10:02.166
Sekarang, beritahu saya…

62
00:10:02,250 --> 00:10:04.083
Bagaimana kalau penunggang itu cedera?

63
00:10:04,166 --> 00:10:05.250
Boleh awak bayangkan?

64
00:10:05,333 --> 00:10:08.041
Hanya kerana melanggar kereta awak?

65
00:10:08,125 --> 00:10:10.041
Dia kurang ajar dengan saya.

66
00:10:10,416 --> 00:10:13.125
Jadi? Awak boleh kejar dan pukul dia?

67
00:10:13,500 --> 00:10:16.000
Awak bukan hanya
ketua kesatuan di kolej guaman lagi.

68
00:10:16,083 --> 00:10:17.583
Awak seorang pegawai kehakiman.

69
00:10:17,666 --> 00:10:18.750
Jangan lupa.

70
00:10:21,208 --> 00:10:22.500
Tuan, masa untuk mesyuarat.

71
00:10:22,583 --> 00:10:23.625
Okey.

72
00:10:27,833 --> 00:10:30.000
Setiausaha Undang-undang
ada di rumah tetamu.

73
00:10:30,208 --> 00:10:32.125
Mari telefon dia.

74
00:10:32,208 --> 00:10:34.583
Jika dia marah…

75
00:10:34,833 --> 00:10:37.000
Marahnya akan hilang
jika dia lihat muka awak.

76
00:10:37,250 --> 00:10:38.750
- Maafkan saya, tuan.
- Hei…

77
00:10:39,583 --> 00:10:40.625
Mari ikut saya.

78
00:10:41,458 --> 00:10:43.625
Ya, pukul lapan…

79
00:10:44,125 --> 00:10:45.291
Saya akan ada di sana.

80
00:10:48,750 --> 00:10:49.791
Okey.

81
00:10:54,333 --> 00:10:57.458
Awak tahu betapa sukarnya
untuk yakinkan orang tua budak itu?

82
00:10:57,541 --> 00:11:00.833
Selain itu, tiada seorang pun polis
yang suka awak.

83
00:11:01,166 --> 00:11:03.000
Semua menunggu peluang.

84
00:11:04,208 --> 00:11:06.416
Nasib baik, DCP trafik itu baru di sini.

85
00:11:06,833 --> 00:11:09.083
Dengan gunakan ancaman bahawa
kes serang hakim

86
00:11:09,166 --> 00:11:10.500
boleh rosakkan masa depannya

87
00:11:10,583 --> 00:11:12.125
kita dapat selesaikan isu ini.

88
00:11:13,750 --> 00:11:17.625
Baby, kenapa buat masalah
semasa menunggu dinaikkan pangkat?

89
00:11:18,791 --> 00:11:21.958
Sebab itulah, walaupun awak tidak suka…

90
00:11:22,041 --> 00:11:24.541
Saya paksa awak pergi jumpa
Setiausaha Undang-undang.

91
00:11:27,000 --> 00:11:28.291
Saya tak nak ikut hari ini.

92
00:11:28,708 --> 00:11:31.291
Tak nak dapat masalah lain
kalau tersalah cakap nanti.

93
00:11:31,375 --> 00:11:32.708
Tuan, awak jumpalah dia.

94
00:11:33,166 --> 00:11:34.208
Saya turun di sini.

95
00:11:38,208 --> 00:11:39.500
Shiva…

96
00:11:39,583 --> 00:11:41.750
Berhenti di medan beli-belah.

97
00:11:42,250 --> 00:11:43.416
Berhenti.

98
00:11:46,250 --> 00:11:48.458
Saya tak bawa payung,

99
00:11:48,791 --> 00:11:49.958
sekarang sedang hujan.

100
00:12:01,333 --> 00:12:02.875
Mana ada hujan sekarang, kawan.

101
00:12:17,500 --> 00:12:18.666
Baby…

102
00:12:18,750 --> 00:12:19.916
Apa yang berlaku?

103
00:12:27,666 --> 00:12:30.458
- Bawa kami ke hospital.
- Ya, tuan.

104
00:12:33,375 --> 00:12:35.000
Pergi jumpa Dr. Basheer.

105
00:12:49,625 --> 00:12:53.083
BLOK PESAKIT LUAR

106
00:12:56,625 --> 00:12:58.083
Dengar, Baby…

107
00:12:58,458 --> 00:13:00.375
Telefon saya selepas awak jumpa doktor.

108
00:13:00,458 --> 00:13:02.833
Ambil perakuan kelayakan juga
daripada dia.

109
00:13:03,333 --> 00:13:05.958
Apabila awak kembali,
biarkan semuanya baik untuk kita.

110
00:14:22,041 --> 00:14:23.291
Sejujurnya,

111
00:14:23,375 --> 00:14:27.250
saya juga rasa mereka itu perlu dilanggar.

112
00:14:27,583 --> 00:14:29.708
Saya dah hilang rambut.

113
00:14:30,541 --> 00:14:32.416
Tapi, saya masih sihat.

114
00:14:36,625 --> 00:14:38.666
Awak tiada masalah, En. Majistret.

115
00:14:38,750 --> 00:14:40.625
Hujan itu akan berhenti sendiri.

116
00:14:40,833 --> 00:14:44.000
Kita semua melalui peringkat begini.

117
00:14:44,500 --> 00:14:46.583
Kebanyakan orang cuba menyembunyikannya.

118
00:14:46,666 --> 00:14:48.166
Atau melupakannya.

119
00:14:50,000 --> 00:14:51.750
Tapi, jika awak mahu tahu,

120
00:14:51,833 --> 00:14:53.833
saya boleh berikan nama penyakitnya.

121
00:14:54,041 --> 00:14:55.916
Kecelaruan stres pascatrauma.

122
00:14:56,000 --> 00:14:58.541
Kejutan selepas kemalangan. Itu saja.

123
00:15:24,833 --> 00:15:26.916
Walaupun Dr. Basheer cakap ia bukan serius

124
00:15:27,000 --> 00:15:29.333
untuk buat saya tak stres…

125
00:15:29,833 --> 00:15:31.375
saya masih rasa tak sedap hati.

126
00:15:31,750 --> 00:15:33.916
Sebab itulah saya mahukan pendapat kedua.

127
00:15:34,708 --> 00:15:36.916
Jika Shalini,
dia akan berterus terang saja.

128
00:15:37,000 --> 00:15:38.083
Betul.

129
00:15:38,166 --> 00:15:40.250
Dalam hal berterus terang,

130
00:15:40,625 --> 00:15:42.166
isteri saya seorang profesional.

131
00:15:45,791 --> 00:15:47.875
Disebabkan panas
yang tak tertahan sekarang,

132
00:15:48,166 --> 00:15:50.750
saya dengan senang hati
boleh tukar tempat dengan awak.

133
00:15:50,833 --> 00:15:51.916
Rajappan,

134
00:15:52,000 --> 00:15:54.250
hujan lebat saja, saya tak rasa sejuk.

135
00:15:54,333 --> 00:15:56.791
Benar? Jika begitu, saya tak mahu.

136
00:16:11,750 --> 00:16:12.916
Kenapa, kawan?

137
00:16:18,583 --> 00:16:21.250
Agensi pelancongan
beri kereta dan pemandu.

138
00:16:21,958 --> 00:16:23.333
Dia akan sampai sini esok.

139
00:16:24,458 --> 00:16:26.083
- Kereta yang mana?
- Maafkan saya?

140
00:16:26,166 --> 00:16:27.375
Kereta yang mana?

141
00:16:27,458 --> 00:16:29.750
Jika tawarkan bayaran minyak
ikut kadar kerajaan…

142
00:16:29,833 --> 00:16:31.875
Awak fikir awak akan dapat Jaguar?

143
00:16:36,500 --> 00:16:38.291
Ada bir sejuk dalam peti sejuk.

144
00:16:38,750 --> 00:16:39.916
Boleh kita dapatkannya?

145
00:16:41,250 --> 00:16:42.666
- Hei, Majistret.
- Ya?

146
00:16:42,750 --> 00:16:44.083
Boleh saya ambilkan satu?

147
00:16:45,250 --> 00:16:47.250
Bosan.

148
00:17:00,083 --> 00:17:01.333
Hatchu.

149
00:17:02,333 --> 00:17:03.375
Apa khabar, sayang?

150
00:17:04,666 --> 00:17:05.833
Okey, mari.

151
00:17:15,708 --> 00:17:17.875
Apa khabar? Awak sejuk?

152
00:17:23,458 --> 00:17:25.291
- Awak nak?
- Tak.

153
00:17:26,291 --> 00:17:28.291
Berikan saya teh. Teh pekat.

154
00:17:30,750 --> 00:17:31.791
Kawan…

155
00:17:32,625 --> 00:17:33.833
Awak boleh minum teh?

156
00:17:34,666 --> 00:17:35.708
Ya.

157
00:17:39,708 --> 00:17:40.875
Ini masam, kawan.

158
00:17:42,708 --> 00:17:44.375
Apa yang Dr. Basheer beritahu awak?

159
00:18:03,333 --> 00:18:04.958
Saya beritahu Baby,

160
00:18:05,250 --> 00:18:06.416
tak perlu risau apa-apa

161
00:18:06,500 --> 00:18:07.666
setakat ini.

162
00:18:08,833 --> 00:18:10.333
Jika ia berterusan,

163
00:18:10,666 --> 00:18:12.875
kita boleh fikirkan rawatan yang lain.

164
00:18:15,541 --> 00:18:18.458
Tak perlu makan ubat Dr. Basheer
buat masa sekarang?

165
00:18:19,375 --> 00:18:20.416
Kita lihat dulu.

166
00:18:21,083 --> 00:18:24.416
Dr. Basheer pakar psikiatri
dan saya pakar psikologi

167
00:18:24,500 --> 00:18:26.041
yang merawat kanak-kanak.

168
00:18:26,416 --> 00:18:28.833
Awak boleh rasakan perbezaannya.
Jangan lupa.

169
00:18:28,916 --> 00:18:30.375
Dia memang Baby.

170
00:18:30,458 --> 00:18:31.583
Baby sayang.

171
00:18:31,666 --> 00:18:32.750
Betul, bukan?

172
00:18:34,125 --> 00:18:35.541
Bercakap tentang kanak-kanak,

173
00:18:35,958 --> 00:18:37.791
ada satu kes menarik semalam.

174
00:18:39,333 --> 00:18:41.416
Seorang budak lelaki gred kedua.

175
00:18:41,500 --> 00:18:43.208
Berumur tujuh atau lapan tahun.

176
00:18:43,500 --> 00:18:46.375
Cikgu suruh pelajar bercerita
semasa waktu senggang.

177
00:18:46,666 --> 00:18:49.458
Sementara murid lain bercerita
tentang kucing dan gagak,

178
00:18:49,541 --> 00:18:52.083
budak itu berdiri
dan bercerita kisah pembunuhan.

179
00:18:52,166 --> 00:18:54.750
Cikgu dan murid-murid lain jadi takut.

180
00:18:55,583 --> 00:18:57.083
Mereka panggil saya ke sana.

181
00:18:58,583 --> 00:18:59.750
Cerita pembunuhan apa?

182
00:19:00,458 --> 00:19:03.541
Pasti dia jumpa cerita itu
dalam rancangan TV atau filem.

183
00:19:03,625 --> 00:19:06.125
Dia langsung tak rasa bersalah.

184
00:19:06,208 --> 00:19:09.666
Dia tak faham, kenapa cikgu dan
pengetua marah dia tanpa sebab?

185
00:19:10,166 --> 00:19:11.750
Saya memuji dia.

186
00:19:11,833 --> 00:19:14.375
Kenapa patahkan semangat
bakat penglipur lara muda.

187
00:19:14,458 --> 00:19:16.125
Kanak-kanak generasi sekarang.

188
00:19:16,208 --> 00:19:18.208
Awak tahu saya tak berbahaya.

189
00:19:19,208 --> 00:19:22.750
Tak berbahaya? Penipu.

190
00:19:27,416 --> 00:19:29.791
{an8}MAJISTRET MUNSIFF

191
00:19:34,750 --> 00:19:36.416
Kereta daripada agensi pelancongan.

192
00:19:36,500 --> 00:19:38.375
Saya bertolak awal untuk sampai cepat.

193
00:19:38,458 --> 00:19:40.208
Saya ada pasang nama rasmi juga.

194
00:19:42,125 --> 00:19:43.333
Saya buat awak takut?

195
00:19:44,166 --> 00:19:46.625
Saya tertipu. Habis semua
yang saya makan pagi tadi.

196
00:19:48,541 --> 00:19:50.291
- Saya lupa tanya nama awak.
- Kaif.

197
00:19:50,375 --> 00:19:51.458
Dari Payyoli.

198
00:19:51,541 --> 00:19:54.125
- Berdekatan Vadakara…
- Baiklah.

199
00:20:10,791 --> 00:20:12.375
Hidupkan pengelap cermin.

200
00:20:12,458 --> 00:20:13.666
Apa? Pengelap cermin?

201
00:20:22,708 --> 00:20:23.875
Bagus juga.

202
00:20:24,166 --> 00:20:27.541
Macam buka lampu semasa siang,
ini juga perlu jadi peraturan.

203
00:20:46,958 --> 00:20:49.750
Kes nombor 12/1433,

204
00:20:49,833 --> 00:20:52.583
tarikh, 16 Februari 2019,

205
00:20:52,666 --> 00:20:56.125
Ashlee, Ismon, Vishnu, Shamal, Saijos.

206
00:20:56,208 --> 00:20:57.250
Tuan…

207
00:20:58,041 --> 00:21:00.416
Festival remaja kolej
akan bermula minggu depan.

208
00:21:00,500 --> 00:21:03.750
Sangat membantu jika tuan
tangguhkan ke minggu hadapan.

209
00:21:09,125 --> 00:21:10.625
Semasa protes pelajar berlaku…

210
00:21:10,708 --> 00:21:14.458
Pemandu bas yang sedang berhenti
diheret keluar dan dipukul.

211
00:21:19,458 --> 00:21:20.750
Awak bekerja di mana?

212
00:21:20,833 --> 00:21:22.291
Di stesen bas Payyannur.

213
00:21:23,000 --> 00:21:25.208
Awak datang ke sini
untuk perbicaraan ini saja?

214
00:21:25,291 --> 00:21:26.333
Ya, tuan.

215
00:21:30,833 --> 00:21:34.500
Tiket untuk perjalanan
kereta pendingin hawa,

216
00:21:34,833 --> 00:21:37.333
Makanan, tempat tinggal
dan perbelanjaan yang lain.

217
00:21:37,416 --> 00:21:40.250
Adakah klien awak akan tanggung
semua kos-kos ini?

218
00:21:43,916 --> 00:21:46.416
Jika tak, mulakan perbicaraan
jangan buang masa.

219
00:21:58,333 --> 00:21:59.583
Masuk.

220
00:22:04,208 --> 00:22:05.291
Ada apa-apa masalah?

221
00:22:05,375 --> 00:22:06.416
Silakan duduk.

222
00:22:08,500 --> 00:22:11.125
Saya rasa saya perlukan cuti
beberapa hari lagi.

223
00:22:11,208 --> 00:22:14.541
- Ada isu lain?
- Tak, sudah hampir sembuh sepenuhnya.

224
00:22:15,250 --> 00:22:17.791
Saya rasa pelik memakai topeng muka ini.

225
00:22:19,000 --> 00:22:21.750
Saya boleh buka selepas seminggu.
Sehingga itu…

226
00:22:22,625 --> 00:22:26.541
Selama dua minggu awak di hospital,
kita dah tangguhkan banyak kes.

227
00:22:27,000 --> 00:22:31.250
Lebih baik kita selesaikan kes
tertangguh sebelum cuti musim panas.

228
00:22:31,333 --> 00:22:33.125
Awak sendiri tahu situasi sekarang.

229
00:22:34,333 --> 00:22:35.833
Jumpa lagi esok, tuan.

230
00:22:37,708 --> 00:22:40.375
Kalau awak nak cuti,
maklumkan kepada hakim daerah.

231
00:22:43,083 --> 00:22:45.583
Baby, mahu makan tengah hari?

232
00:23:26,166 --> 00:23:27.208
Ya.

233
00:23:27,291 --> 00:23:28.416
Awak sibuk?

234
00:23:28,500 --> 00:23:31.000
Tak, cakaplah.

235
00:23:31,083 --> 00:23:34.000
Ingat budak sekolah
yang saya beritahu awak semalam?

236
00:23:34,291 --> 00:23:35.333
Ini tentang dia.

237
00:23:35,833 --> 00:23:38.333
Boleh saya jumpa awak?

238
00:23:58,750 --> 00:24:00.208
Nama dia Nitin.

239
00:24:00,750 --> 00:24:03.208
Hari ini, ada cikgu nampak
secara tak sengaja.

240
00:24:03,291 --> 00:24:07.458
Dalam bukunya dia ada tulis
cerita yang saya beritahu awak.

241
00:24:09,500 --> 00:24:12.000
Saya baca. Dia tulis bahasa Malayalam.

242
00:24:12,625 --> 00:24:14.416
Gaya tulisan seorang kanak-kanak.

243
00:24:14,500 --> 00:24:16.833
Ada banyak kesalahan ejaan dan tatabahasa.

244
00:24:17,333 --> 00:24:20.875
Namun, dia dilahirkan dan dibesarkan
di Bangalore.

245
00:24:21,166 --> 00:24:23.958
Semasa ibunya ditukarkan
ke Info-park baru-baru ini,

246
00:24:24,041 --> 00:24:26.541
dia daftarkan anaknya di sini
pada pertengahan tahun.

247
00:24:26,625 --> 00:24:27.666
Ayahnya?

248
00:24:27,750 --> 00:24:29.833
Ayahnya dah tiada. Mati dalam kemalangan.

249
00:24:29,916 --> 00:24:31.500
Ibunya saja yang ada.

250
00:24:31,583 --> 00:24:34.208
Ibunya bekerja dalam bidang grafik.

251
00:24:34,291 --> 00:24:36.541
Dia agak terkenal dalam bidangnya.

252
00:24:36,625 --> 00:24:39.416
Saya dah telefon dia. Dia sangat marah.

253
00:24:39,500 --> 00:24:42.666
Dia cakap kita membesar-besarkan
usikan anaknya itu.

254
00:24:48,625 --> 00:24:49.958
Ceritanya adalah

255
00:24:50,041 --> 00:24:53.291
melemaskan seorang lelaki dalam tasik
dengan mengikatnya pada batu.

256
00:24:54,041 --> 00:24:55.083
Dia nampak…

257
00:25:00,416 --> 00:25:02.375
Nampaknya dia seorang genius.

258
00:25:03,583 --> 00:25:05.041
Bukan begitu, Baby.

259
00:25:05,416 --> 00:25:07.958
Dalam cerita itu,
dia beritahu lokasi kejadian.

260
00:25:09,583 --> 00:25:10.916
Di mana?

261
00:25:12,791 --> 00:25:13.958
Karuvatta.

262
00:25:15,791 --> 00:25:16.958
Ada di Alappuzha.

263
00:25:17,041 --> 00:25:18.875
Sebuah kampung terpencil.

264
00:25:18,958 --> 00:25:20.041
Saya dah beritahu?

265
00:25:20,125 --> 00:25:22.583
Nitin tak tahu nama tempat
di bandar ini lagi.

266
00:25:22,666 --> 00:25:23.833
Bagaimana dia tahu?

267
00:25:25,250 --> 00:25:26.958
Ada satu perkara lagi.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30.708
Ada satu ayat dalam tulisannya itu
yang berbeza.

269
00:25:37,916 --> 00:25:41.500
Nampak seperti ada orang lain
yang menulisnya.

270
00:25:43,083 --> 00:25:46.375
Diagnosis pertama saya semasa berjumpa
dengan Nitin adalah salah.

271
00:25:47,458 --> 00:25:49.333
Dia ada masalah.

272
00:25:51,166 --> 00:25:52.208
Macam saya?

273
00:25:57,708 --> 00:25:59.208
Boleh saya berjumpa dia?

274
00:25:59,708 --> 00:26:00.750
Kenapa?

275
00:26:01,208 --> 00:26:02.250
Mahu jumpa saja.

276
00:26:02,333 --> 00:26:03.958
Awak tahu undang-undang, bukan?

277
00:26:04,041 --> 00:26:06.000
Perlu ada kehadiran orang tuanya.

278
00:26:06,083 --> 00:26:08.583
Saya dah cakap,
ibunya terlalu bersifat melindungi.

279
00:26:08,666 --> 00:26:11.250
Saya tak pasti jika dia akan setuju.

280
00:26:11,916 --> 00:26:13.750
Cubalah bincang dengan dia.

281
00:26:28,166 --> 00:26:30.500
<i>Berat batu itu sudah mencukupi,</i>

282
00:26:31,208 --> 00:26:33.125
<i>Untuk mengelakkannya daripada terapung.</i>

283
00:26:39,416 --> 00:26:42.500
<i>Dia nak jumpa awak dulu</i>
<i>sebelum buat keputusan.</i>

284
00:27:20,208 --> 00:27:23.333
Sharmila, ini John Baby.
Dia hakim majistret di sini.

285
00:27:31,458 --> 00:27:34.541
Saya faham sekolah ada hubungi
pakar psikologi untuk kaunseling.

286
00:27:34,625 --> 00:27:37.583
Tapi, kenapa ada mahkamah dan hakim pula?

287
00:27:39,166 --> 00:27:40.833
Maaf, ini bukan perkara rasmi.

288
00:27:41,541 --> 00:27:43.458
Shalini dan saya kawan baik.

289
00:27:43,541 --> 00:27:46.291
Kami membincangkan kes-kes
apabila kami bertemu.

290
00:27:46,916 --> 00:27:49.833
Apabila saya dengar tentang Nitin,
saya mahu berjumpa dia.

291
00:27:49,916 --> 00:27:51.583
Sebuah kes?

292
00:27:52,250 --> 00:27:53.458
Selepas berjumpa, apa?

293
00:27:55,416 --> 00:27:57.833
Tiada sebab-sebab tertentu.
Saya cuma mahu berbual.

294
00:27:58,791 --> 00:28:02.250
En. Baby, Nitin adalah seorang kanak-kanak
yang bijak dan kreatif.

295
00:28:02,333 --> 00:28:04.041
Dia juga ada imaginasi yang bagus.

296
00:28:04,125 --> 00:28:06.083
Saya tak pernah cuba membataskannya.

297
00:28:07,166 --> 00:28:09.791
Selepas insiden itu dia jadi tak selesa.

298
00:28:09,875 --> 00:28:11.666
Macam dia ada buat jenayah pula.

299
00:28:11,750 --> 00:28:13.500
Jangan buat begini kepada anak saya.

300
00:28:15,208 --> 00:28:18.708
Sharmila, awak tak rasa pelik
dia dapat beritahu lokasinya?

301
00:28:19,583 --> 00:28:25.916
Doktor, orang dewasa sendiri buat cerita
berdasarkan apa yang didengar dan tahu.

302
00:28:26,625 --> 00:28:29.500
Betul, bukan? Saya tahu.

303
00:28:29,583 --> 00:28:32.708
Dia anak kepada ibu tunggal.
Dia hanya ada ibunya.

304
00:28:32,791 --> 00:28:36.166
Walaupun masa berubah,
sains dan undang-undang tak berubah.

305
00:28:36,666 --> 00:28:38.625
Saya juga hanya ada ibu saja.

306
00:28:39,833 --> 00:28:42.375
Jadi, saya tahu sangat dengan stigma itu.

307
00:28:42,458 --> 00:28:45.166
Sharmila, kita berhenti di sini.
Maaf atas semua ini.

308
00:28:45,875 --> 00:28:47.416
Biar saya beritahu awak.

309
00:28:47,500 --> 00:28:50.458
Apa yang saya tahu,
perkara ini cukup serius

310
00:28:50,541 --> 00:28:53.333
untuk doktor dan guru
melaporkannya kepada pihak berkuasa.

311
00:28:56,083 --> 00:28:57.583
Maksud awak, polis?

312
00:28:58,916 --> 00:28:59.958
Ya.

313
00:29:17,375 --> 00:29:20.375
Tingkat sembilan. Saya akan naik tangga.

314
00:29:22,541 --> 00:29:23.583
Sihat.

315
00:29:36,791 --> 00:29:38.791
- Apa?
- Tiada apa-apa.

316
00:30:26,000 --> 00:30:28.083
Ini Megha. Dia yang menjaga Nitin.

317
00:30:28,166 --> 00:30:29.208
Kerja sambilan.

318
00:30:29,291 --> 00:30:30.541
Sekejap.

319
00:30:31,041 --> 00:30:33.000
- Nitin sudah balik?
- Ya.

320
00:30:33,083 --> 00:30:35.583
- Dia dah makan?
- Sedikit saja.

321
00:30:36,750 --> 00:30:40.250
Awak dah boleh balik.
Belajar elok-elok. Awak ada ujian.

322
00:30:43,125 --> 00:30:44.958
Mahu hidangkan teh kepada mereka?

323
00:30:45,791 --> 00:30:48.125
- Saya akan uruskannya.
- Okey.

324
00:30:49,833 --> 00:30:51.250
Topeng apa yang dia pakai?

325
00:31:00,375 --> 00:31:01.833
Nitin.

326
00:31:02,500 --> 00:31:04.958
Saya dah nak balik. Jumpa esok.

327
00:31:12,250 --> 00:31:13.583
Meghu!

328
00:31:20,000 --> 00:31:21.041
Jangan balik.

329
00:31:21,791 --> 00:31:22.958
Meghu.

330
00:31:24,375 --> 00:31:25.416
Ambil ini.

331
00:31:25,708 --> 00:31:27.250
Awak simpanlah. Pulangkan nanti.

332
00:31:27,333 --> 00:31:28.833
- Dah habis.
- Benar? Okey.

333
00:31:43,583 --> 00:31:44.666
Hai, Nitin.

334
00:31:45,250 --> 00:31:46.291
Hai, doktor.

335
00:31:47,291 --> 00:31:49.875
Dia kawan saya. Baby.

336
00:31:49,958 --> 00:31:51.041
Helo.

337
00:31:54,125 --> 00:31:55.541
Adakah awak seorang doktor?

338
00:31:55,625 --> 00:31:57.458
Hei, saya bukan doktor.

339
00:32:00,166 --> 00:32:02.083
Awak berdua minum kopi?

340
00:32:02,166 --> 00:32:03.250
Ya.

341
00:32:03,583 --> 00:32:04.750
Awak nak minum?

342
00:32:11,875 --> 00:32:13.625
Ada topeng macam itu lagi?

343
00:32:15,875 --> 00:32:18.500
Kenapa pula? Saya akan dapatkannya nanti.

344
00:32:19,583 --> 00:32:21.250
Boleh saya dapat warna berbeza?

345
00:32:22,625 --> 00:32:24.125
Saya akan cuba.

346
00:32:26,291 --> 00:32:27.500
Menarik!

347
00:32:30,583 --> 00:32:32.083
Ada adikuasa?

348
00:32:32,166 --> 00:32:33.208
Sudah tentulah.

349
00:32:33,291 --> 00:32:35.125
- Benar?
- Mestilah.

350
00:32:35,208 --> 00:32:37.791
Adikuasa yang meningkat waktu malam.

351
00:32:37,875 --> 00:32:39.208
Memang hebat.

352
00:32:40,083 --> 00:32:41.458
Tak, awak bergurau saja.

353
00:32:41,541 --> 00:32:43.125
Pegang tangan saya. Lihat?

354
00:32:43,208 --> 00:32:44.291
Meningkat serta merta.

355
00:32:44,375 --> 00:32:45.416
Nitin.

356
00:32:45,500 --> 00:32:47.208
Ibu ada simpan coklat di sana.

357
00:32:48,916 --> 00:32:50.041
Okey.

358
00:32:52,083 --> 00:32:53.583
Ya. Terima kasih.

359
00:32:55,125 --> 00:32:56.166
Terima kasih.

360
00:33:00,625 --> 00:33:01.833
Apa pendapat awak?

361
00:33:04,666 --> 00:33:07.125
Cikgu ada berikan lampiran cerita itu?

362
00:33:31,291 --> 00:33:34.291
Saya akan lihat dahulu
dan berikan kepada Shalini.

363
00:33:36,083 --> 00:33:37.333
Terima kasih.

364
00:33:39,958 --> 00:33:41.458
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

365
00:33:41,541 --> 00:33:42.583
Selamat tinggal.

366
00:33:42,666 --> 00:33:45.125
- Selamat tinggal, Nitin.
- Selamat tinggal, doktor.

367
00:34:06,083 --> 00:34:08.125
Apa pendapat awak selepas berjumpa dia?

368
00:34:08,833 --> 00:34:11.583
Ada kanak-kanak lain yang lebih normal
daripada dia?

369
00:34:12,500 --> 00:34:15.583
Awak takkan jumpa majistret
yang lebih normal daripada saya juga.

370
00:34:18,375 --> 00:34:22.208
Macam yang awak cakap,
ibunya terlalu bersifat melindungi.

371
00:34:23,208 --> 00:34:25.041
Dia tahu ada sesuatu yang tak betul.

372
00:34:25,125 --> 00:34:29.541
Tapi, sebab itu anaknya,
dia cuba meyakinkan dirinya.

373
00:34:31,083 --> 00:34:32.250
- Nitin.
- Ya.

374
00:34:33,250 --> 00:34:35.458
Ambil lagi kalau awak nak.

375
00:34:37,750 --> 00:34:41.250
Jika begitu, pergi gosok gigi.
Berikan kepada ibu.

376
00:34:43,333 --> 00:34:44.791
- Nitin.
- Ya.

377
00:34:45,000 --> 00:34:46.458
Mahu keluar hari ini?

378
00:34:46,541 --> 00:34:47.625
Mahu!

379
00:35:24,208 --> 00:35:25.916
Bagaimana dengan kawan doktor tadi?

380
00:35:26,833 --> 00:35:29.000
Dia baik. Nampak macam Nightwing.

381
00:35:29,541 --> 00:35:31.583
Siapa Nightwing? Kawan Batman?

382
00:35:32,541 --> 00:35:33.583
Ya.

383
00:35:34,083 --> 00:35:36.458
Tapi, Nightwing lebih muda, bukan?

384
00:35:37,416 --> 00:35:39.750
Batman lebih tua bagi saya, bukan?

385
00:35:42,583 --> 00:35:43.625
Sekarang ibu faham.

386
00:35:44,125 --> 00:35:45.750
Jadi, awaklah Batman!

387
00:35:46,041 --> 00:35:47.125
Ya.

388
00:36:07,000 --> 00:36:08.416
<i>Tasik hijau.</i>

389
00:36:11,000 --> 00:36:12.041
<i>Katak hijau.</i>

390
00:36:15,000 --> 00:36:18.625
<i>Apabila botol ubat yang pecah</i>
<i>tercucuk dan membunuh mereka.</i>

391
00:36:18,958 --> 00:36:22.958
<i>Bunyi katak-katak</i>
<i>dan bunyi loceng gereja Karuvatta.</i>

392
00:36:25,041 --> 00:36:28.250
<i>Apabila batu itu diikat pada dadanya</i>
<i>dan ditenggelamkan dalam air.</i>

393
00:36:28,333 --> 00:36:30.125
<i>Lemas dengan mata terbuka.</i>

394
00:36:31,041 --> 00:36:33.083
<i>Berat yang ada sudah cukup,</i>

395
00:36:33,583 --> 00:36:35.458
<i>untuk menghalangnya daripada terapung.</i>

396
00:37:42,541 --> 00:37:44.458
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.

397
00:37:47,750 --> 00:37:49.916
Ada sebuah tempat, Karuvatta di Alappuzha.

398
00:37:50,000 --> 00:37:51.791
Adakah saya akan dipindahkan, tuan?

399
00:37:52,916 --> 00:37:54.875
Cari balai polis di sana.

400
00:37:54,958 --> 00:37:56.458
Suruh SHO di sana telefon saya.

401
00:37:56,541 --> 00:37:57.916
- Ini penting.
- Baiklah.

402
00:38:00,458 --> 00:38:04.041
- Tuan, saksi palsu telah diajar.
- Yang Arif.

403
00:38:04,125 --> 00:38:06.916
- Dia buat tuduhan palsu.
- Yang Arif…

404
00:38:07,000 --> 00:38:09.750
- Saya beritahu perkara yang benar.
- Nampak macam benar!

405
00:38:09,833 --> 00:38:12.000
Cukup.
Saya tak boleh biarkan ini berterusan.

406
00:38:13,208 --> 00:38:17.291
Tuan, klien A saya,
bil nombor 529/0162009.

407
00:38:17,375 --> 00:38:19.166
Saya sudah berikan…

408
00:38:19,250 --> 00:38:22.750
Di stesen Harippad
dan kawasan yang saya beritahu awak.

409
00:38:23,416 --> 00:38:26.583
Semua kes yang berdaftar
dan laporan orang hilang.

410
00:38:27,250 --> 00:38:29.666
Okey. Terima kasih.

411
00:38:31,791 --> 00:38:33.625
- Kita ke Alappuzha esok.
- Baik.

412
00:38:33,708 --> 00:38:35.208
Perjalanan jauh menguntungkan.

413
00:38:39,583 --> 00:38:44.583
PERKUBURAN BELANDA

414
00:38:51,666 --> 00:38:53.875
BALAI POLIS HARIPAD

415
00:39:10,666 --> 00:39:11.708
Tuan!

416
00:39:14,083 --> 00:39:17.083
Tuan Satheesan pergi ke Kochi
pagi tadi untuk melihat kes.

417
00:39:17,166 --> 00:39:18.208
Tak mengapa.

418
00:39:18,500 --> 00:39:20.875
- Saya ada minta maklumat.
- Dah sedia, tuan.

419
00:39:24,375 --> 00:39:25.458
Tuan!

420
00:39:25,541 --> 00:39:27.500
Dia CPO senior kami, Sainuddin.

421
00:39:27,583 --> 00:39:28.916
Silakan duduk, Sainuddin.

422
00:39:36,625 --> 00:39:40.458
Tuan, kami kumpulkan maklumat kes-kes
dari tiga balai di kawasan ini

423
00:39:40,958 --> 00:39:43.625
yang di bawah kuasa kami
sepanjang tiga bulan yang lepas.

424
00:39:43,708 --> 00:39:45.125
Ada dua kes pembunuhan.

425
00:39:45,208 --> 00:39:46.708
Disebabkan perbalahan keluarga.

426
00:39:47,000 --> 00:39:49.166
Seterusnya adalah kemalangan jalan raya.

427
00:39:49,500 --> 00:39:51.166
Itu di bawah seksyen 304-A.

428
00:39:52,375 --> 00:39:54.291
Bagaimana dengan dua kes pembunuhan itu?

429
00:39:54,833 --> 00:39:57.708
Satu ditikam dan satu lagi diracun.

430
00:40:06,250 --> 00:40:08.333
Ada kes disebabkan lemas?

431
00:40:08,416 --> 00:40:10.125
Ya, tuan. Ada satu.

432
00:40:10,625 --> 00:40:12.458
Ada di balai Kariyilakulangara.

433
00:40:13,083 --> 00:40:14.666
Somasekharan, berumur 47 tahun.

434
00:40:14,958 --> 00:40:17.375
Dia mati kerana jatuh dalam telaga
di rumahnya.

435
00:40:22,333 --> 00:40:24.750
Dia terjatuh kerana mahu ambil
baldi yang terjatuh.

436
00:40:24,833 --> 00:40:26.541
Kemudian. Dia dapat baldi itu?

437
00:40:27,500 --> 00:40:30.041
Untuk itu, kami perlu periksa
mahassar dulu, tuan.

438
00:40:33,041 --> 00:40:34.416
Tuan, silakan minum teh ini.

439
00:40:40,250 --> 00:40:43.291
Tuan, boleh beritahu saya
apa yang tuan sedang siasat?

440
00:40:45,041 --> 00:40:47.833
Dalam keterangan berkaitan
kes rompakan dalam perbicaraan,

441
00:40:47,916 --> 00:40:51.041
ada petunjuk kepada beberapa insiden
yang berlaku di kawasan ini.

442
00:40:51,125 --> 00:40:54.333
Namun, dalam diari kes, petunjuk itu
tak berikan apa-apa hasil lagi.

443
00:40:56,666 --> 00:40:58.875
Hanya rasa ingin tahu saya. Itu saja.

444
00:40:59,625 --> 00:41:02.250
Ada tasik di sini?

445
00:41:03,208 --> 00:41:04.500
Ini Alappuzha, tuan.

446
00:41:04,583 --> 00:41:06.250
Banyak tasik dan terusan.

447
00:41:06,333 --> 00:41:07.708
Tak, maksud saya

448
00:41:07,791 --> 00:41:11.583
tasik yang tak digunakan
yang dipenuhi alga.

449
00:41:13,083 --> 00:41:15.500
Tasik yang dipenuhi alga?

450
00:41:16,083 --> 00:41:18.333
Bagaimana dengan tasik
yang berada di Karamoodu?

451
00:41:18,416 --> 00:41:20.666
Ya, Vijayan. Masuklah.

452
00:41:26,666 --> 00:41:28.458
Vijayan adalah orang tempatan.

453
00:41:28,541 --> 00:41:30.500
Saya dari sebelah timur. Thanappadi.

454
00:41:30,791 --> 00:41:32.375
Di mana lokasi tasik ini?

455
00:41:32,833 --> 00:41:35.208
Lebih kurang 800 meter dari sini.

456
00:41:36,208 --> 00:41:39.250
Awak tahu tasik di belakang
pusat kesihatan lama itu, bukan?

457
00:41:39,750 --> 00:41:41.541
Okey, tahu.

458
00:41:41,916 --> 00:41:44.000
Sebuah dispensari? Itu maksud awak?

459
00:41:44,083 --> 00:41:46.333
Pernah ada sebuah di sana.

460
00:41:46,416 --> 00:41:49.375
Apabila Hospital Taluk dibuka,

461
00:41:49,458 --> 00:41:50.875
dispensari itu ditutup.

462
00:41:50,958 --> 00:41:53.458
Selepas itu,
unsur anti sosial memenuhi kawasan itu.

463
00:41:53,541 --> 00:41:55.583
Alkohol, judi, hampir semuanya.

464
00:41:55,666 --> 00:41:58.833
CI Sharaf mengumpulkan mereka
dan mengosongkan tempat itu.

465
00:41:59,333 --> 00:42:03.166
Selepas tanah itu diperoleh untuk buat
jalan. Bangunan itu dirobohkan.

466
00:42:03,875 --> 00:42:05.583
Bila ia dirobohkan?

467
00:42:06,666 --> 00:42:09.500
Hampir tujuh ke lapan tahun lepas.

468
00:42:18,250 --> 00:42:19.625
Mari pergi ke sana.

469
00:42:24,958 --> 00:42:26.083
Boleh tuan.

470
00:42:27,291 --> 00:42:30.166
- Vijayan, sediakan kenderaan.
- Baiklah, tuan.

471
00:42:33,833 --> 00:42:35.750
Adakah gereja Karuvatta di sana?

472
00:42:35,833 --> 00:42:37.208
Gereja ada di barat, tuan.

473
00:42:38,208 --> 00:42:39.291
Maksud saya,

474
00:42:39,375 --> 00:42:42.041
adakah tempat itu cukup dekat
untuk dengar loceng gereja?

475
00:42:42,708 --> 00:42:45.208
Bergantung kepada
orang yang bunyikan loceng itu.

476
00:43:09,458 --> 00:43:11.083
Vijayan, adakah ini jalannya?

477
00:43:53,416 --> 00:43:55.416
Dispensari ada di sebelah sana, tuan.

478
00:43:57,041 --> 00:43:59.291
Pelajar-pelajar, keluarkan buku awak.

479
00:44:05,958 --> 00:44:09.125
Semasa musim panas, bukankah saya suruh
awak minum banyak air?

480
00:44:09,500 --> 00:44:11.666
Lekha, ambilkan air. Cepat!

481
00:44:13,458 --> 00:44:15.000
- En. Vijayan.
- Tuan.

482
00:44:15,500 --> 00:44:17.500
Boleh cari penyelam menyelam di tasik ini?

483
00:44:18,708 --> 00:44:20.708
Saya boleh bayar upah yang diminta.

484
00:44:21,041 --> 00:44:22.708
Boleh, tuan. Biar saya cuba.

485
00:44:28,416 --> 00:44:30.083
Apa ada di dalam sana, tuan?

486
00:44:33,291 --> 00:44:35.291
Harapnya tiada apa-apa.

487
00:44:38,791 --> 00:44:40.666
Awak akan rasa lebih selesa.

488
00:44:56,916 --> 00:45:00.000
Dia mengalami dehidrasi.
Kami dah berikan IV.

489
00:45:00,083 --> 00:45:02.750
Dia dah Okey sekarang.
Betul, bukan, Nitin?

490
00:45:03,166 --> 00:45:06.041
Dia berlari-lari semasa rehat
di bawah panas matahari.

491
00:45:06,125 --> 00:45:08.375
Namun, dia langsung tak minum air.

492
00:45:08,458 --> 00:45:10.458
Dia mahu mengelak
daripada pergi ke tandas.

493
00:45:10,541 --> 00:45:12.541
Bukan dia saja. Pelajar lain juga begitu.

494
00:45:28,250 --> 00:45:30.458
Shobhana.

495
00:45:30,541 --> 00:45:36.208
Awak tak tahu? Polis bawa seorang penjahat
pergi ke tasik kotor kita.

496
00:45:36,291 --> 00:45:40.083
Mereka cakap seguni emas dan barang
berharga tersembunyi dalam tasik itu.

497
00:45:47,500 --> 00:45:52.333
Seorang lelaki bermata satu memakai topeng
macam Jose Prakash dalam filem lama.

498
00:45:52,875 --> 00:45:54.666
Sangat menakutkan!

499
00:46:27,166 --> 00:46:28.375
Kenapa, Nitin?

500
00:46:29,500 --> 00:46:30.541
Tiada apa-apa.

501
00:46:37,208 --> 00:46:38.375
Tak demam, bukan?

502
00:46:39,416 --> 00:46:41.583
Megha cakap dia akan datang awal hari ini.

503
00:46:42,250 --> 00:46:44.375
Awak nak ibu tunggu juga?

504
00:46:54,291 --> 00:46:56.458
- Apa yang berlaku, tuan?
- Saya tak tahu.

505
00:47:05,708 --> 00:47:06.833
Lihat di sana.

506
00:47:13,958 --> 00:47:16.541
Jangan ke depan. Berundur.

507
00:47:22,291 --> 00:47:23.625
Beri ruang.

508
00:47:59,125 --> 00:48:00.458
Tuan!

509
00:48:11,208 --> 00:48:12.875
Bahagian lain ada di dasar.

510
00:48:39,166 --> 00:48:42.333
Tuan Satheesan dalam perjalanan.
DySP ada di luar bandar.

511
00:48:43,541 --> 00:48:46.166
Tuan, awak tak patut buat begini
kepada kami.

512
00:48:46,250 --> 00:48:48.791
Daripada apa yang awak cakap
tentang keterangan itu,

513
00:48:48,875 --> 00:48:50.625
bukankah tuan sudah menjangkakannya?

514
00:48:50,708 --> 00:48:51.750
Tak.

515
00:48:51,833 --> 00:48:55.000
Maklumat itu mengatakan ada wang palsu

516
00:48:55,083 --> 00:48:58.750
yang dibungkus dalam beg plastik
dan dicampak dalam tasik di sini.

517
00:48:59,291 --> 00:49:02.291
Di manakah tempat itu?

518
00:49:30,416 --> 00:49:31.708
Kenapa, kawan?

519
00:49:31,791 --> 00:49:33.708
- Mari, saya akan beritahu.
- Apa, Baby…

520
00:49:34,250 --> 00:49:35.291
Ada bir?

521
00:49:35,375 --> 00:49:37.416
- Tiada, minuman lain ada.
- Beri apa saja.

522
00:49:45,500 --> 00:49:48.166
Kawan, sekarang beritahulah saya.

523
00:49:58,041 --> 00:50:00.250
Tasik dalam cerita Nitin itu wujud.

524
00:50:04,916 --> 00:50:07.916
Bukan itu saja,
orang yang mati itu juga ada.

525
00:50:24,875 --> 00:50:27.875
Kenapa awak mencari tasik itu?

526
00:50:37,916 --> 00:50:38.958
Saya tak tahu.

527
00:50:40,416 --> 00:50:45.083
Rasa seperti masalahnya
dan masalah saya ada kaitan.

528
00:50:46,291 --> 00:50:47.958
Penyelesaian untuk dia adalah saya.

529
00:50:48,291 --> 00:50:50.750
Dia penyelesaian untuk saya.
Itulah yang saya rasa.

530
00:50:58,541 --> 00:51:01.291
Dakwaan polis tentang pecah masuk
dan hujah pihak pendakwa

531
00:51:01,375 --> 00:51:03.125
tidak boleh dipercayai, yang arif.

532
00:51:03,208 --> 00:51:08.458
Kami ada bukti untuk buktikan
klien kami sampai ke sana waktu petang.

533
00:51:08,875 --> 00:51:12.625
Saya kemukakan tiket, klip CCTV sebagai
bukti A dan B.

534
00:51:12,708 --> 00:51:19.125
Saya memohon pihak mahkamah
membatalkan dakwaan pihak pendakwa ini.

535
00:51:21,958 --> 00:51:23.000
Masuk.

536
00:51:25,333 --> 00:51:27.208
- Saya akan telefon awak.
- Okey, tuan.

537
00:51:37,750 --> 00:51:39.541
- Saya cari awak pagi tadi.
- Jadi?

538
00:51:39,625 --> 00:51:41.833
- Awak belum datang.
- Boleh awak telefon dulu?

539
00:51:43,916 --> 00:51:45.666
Saya pergi ke Harippad semalam.

540
00:51:45,750 --> 00:51:47.416
Saya nak beritahu awak.

541
00:51:48,291 --> 00:51:50.125
Semua orang dah tahu sekarang.

542
00:51:50,791 --> 00:51:52.208
Hakim Daerah beritahu saya.

543
00:51:52,291 --> 00:51:54.291
Dia diberitahu oleh Kementerian.

544
00:51:55,458 --> 00:52:00.416
DGP tanya kenapa perlukan polis
jika hakim boleh menyiasat kes!

545
00:52:04,208 --> 00:52:09.166
Bukankah saya ada beritahu awak rancangan
saya untuk sambung PhD undang-undang?

546
00:52:09,875 --> 00:52:15.166
Untuk cadangannya, saya merujuk kepada
fail di perpustakaan dan arkib.

547
00:52:15,250 --> 00:52:17.833
Apabila saya baca diari kes lama
daripada tempat itu…

548
00:52:17,916 --> 00:52:20.583
saya terasa mahu lakukan
kerja lapangan yang menarik.

549
00:52:20,666 --> 00:52:22.083
Pegawai di sana buat masalah.

550
00:52:22,166 --> 00:52:25.958
Saya dengar awak pergi ke sana
menggunakan kes mata wang palsu.

551
00:52:26,958 --> 00:52:29.250
Itu alasan yang saya buat semasa di sana.

552
00:52:29,333 --> 00:52:32.000
Baby, awak sembunyikan sesuatu
daripada saya?

553
00:52:32,791 --> 00:52:34.833
Tak, saya sumpah.

554
00:52:40,000 --> 00:52:42.000
Hantar kepada saya perincian rujukannya.

555
00:52:42,708 --> 00:52:44.791
Baiklah,
biar saya periksa dan kongsikannya.

556
00:52:44,875 --> 00:52:47.000
Maklumatnya sudah tujuh
ke lapan tahun lepas.

557
00:52:47,083 --> 00:52:50.291
Kawan pasukan forensik kata
rangka itu paling kurang dah 30 tahun.

558
00:52:52,083 --> 00:52:56.750
Untuk mengesahkannya, mereka hantar
ke makmal antropologi di Delhi.

559
00:52:59,166 --> 00:53:02.791
Tiga puluh tahun yang lepas?
Perkara ini dah jadi semakin rumit.

560
00:53:03,333 --> 00:53:07.166
Selain daripada itu, bos saya
dan ketua polis menyoal saya.

561
00:53:07,833 --> 00:53:09.833
Saya dah bercakap dengan Sharmila.

562
00:53:10,666 --> 00:53:12.916
Jangan beritahu mereka perkara ini lagi.

563
00:53:13,000 --> 00:53:14.416
Tak, saya takkan beritahu.

564
00:53:14,500 --> 00:53:15.958
Dia nak berjumpa dengan awak.

565
00:53:16,041 --> 00:53:17.375
Awak boleh beritahu dia.

566
00:53:17,750 --> 00:53:19.416
Okey, saya akan telefon dia.

567
00:53:55,208 --> 00:53:58.125
Saya perlu bincang
beberapa perkara dengan awak.

568
00:54:00,500 --> 00:54:01.875
Tentang apa?

569
00:54:01,958 --> 00:54:04.750
En. Baby, boleh kita berjumpa esok?

570
00:54:15,208 --> 00:54:20.541
Tak, Nitin tak pernah bercakap
atau tulis perkara seperti ini.

571
00:54:21,041 --> 00:54:24.708
Saya dah periksa secara rahsia
semua buku dalam biliknya.

572
00:54:25,208 --> 00:54:29.833
Saya yang berkeras mahu dia belajar
menulis dan bercakap bahasa Malayalam.

573
00:54:29,916 --> 00:54:31.208
Akhirnya jadi begini pula.

574
00:54:32,250 --> 00:54:33.875
Ada sesiapa yang Nitin rapat?

575
00:54:33,958 --> 00:54:35.625
Sama ada di Bangalore atau di sini?

576
00:54:38,791 --> 00:54:43.500
Tiada sesiapa yang pandai bahasa itu.

577
00:54:45,333 --> 00:54:49.166
Saya seorang ibu yang tak pandai
menyanyikan lagu dodoi dengan baik.

578
00:54:53,500 --> 00:54:55.916
Buat masa ini jangan dedahkan apa-apa
pada dia.

579
00:54:56,000 --> 00:54:57.583
Jangan libatkan Nitin sekarang.

580
00:54:57,666 --> 00:54:59.333
Buat masa sekarang, biarkan begitu.

581
00:54:59,833 --> 00:55:01.916
Ya, Shalini dah beritahu saya.
Terima kasih.

582
00:55:03,708 --> 00:55:05.166
Selepas tak jadi peguam,

583
00:55:05,250 --> 00:55:08.250
Saya banyak menipu
hanya sejak beberapa hari lalu.

584
00:55:12,625 --> 00:55:17.333
Dalam sesi bersama Nitin,
Shalini akan kenal pasti masalahnya.

585
00:55:17,416 --> 00:55:19.250
Dia sangat bagus dengan kanak-kanak.

586
00:55:20,166 --> 00:55:21.833
En. Baby…

587
00:55:22,333 --> 00:55:24.666
John, saya rasa awak juga begitu.

588
00:55:25,500 --> 00:55:27.666
Cepat juga awak dapat berkawan
dengan Nitin.

589
00:55:29,500 --> 00:55:31.083
Dia panggil awak Bebo.

590
00:55:31,541 --> 00:55:32.583
Benar?

591
00:55:32,666 --> 00:55:35.375
Nama gelaran Kareena Kapoor,
yang kawan baiknya beri.

592
00:55:36,916 --> 00:55:38.083
Budak ini!

593
00:57:01,666 --> 00:57:02.875
Berhentilah!

594
00:57:05,041 --> 00:57:06.708
Itu saja saya boleh buat, tuan.

595
00:57:18,625 --> 00:57:19.750
Apa?

596
00:57:20,083 --> 00:57:22.291
Sekarang langit dah tiada awan hujan.

597
00:57:22,791 --> 00:57:24.791
Hanya hujan panas yang menenangkan.

598
00:57:25,208 --> 00:57:26.916
Macam bidalan perkahwinan serigala.

599
00:57:27,000 --> 00:57:28.750
Ya, awak sentiasa jadi serigala.

600
00:57:28,833 --> 00:57:31.583
Kemudian perkahwinan. Teruskanlah!

601
00:57:31,666 --> 00:57:35.166
Kenapa dengan awak?
Saya hanya sayangkan budak itu.

602
00:58:29,625 --> 00:58:32.333
Saya akan balik esok. Ibu saya pulang.

603
00:58:32,416 --> 00:58:35.083
Kena beritahu sebab
tak sambut dia di lapangan terbang.

604
00:58:35,166 --> 00:58:37.708
Tak perlu
jika saya tak panggil dia ke sini.

605
00:58:37,791 --> 00:58:39.416
Bebo, boleh saya ikut awak?

606
00:58:39,500 --> 00:58:41.666
Sayang, tak boleh.

607
00:58:43,166 --> 00:58:46.541
Kenapa tidak? Esok cuti.
Kita boleh pulang waktu petang.

608
00:58:48,791 --> 00:58:49.916
Baiklah.

609
00:58:50,500 --> 00:58:51.541
Ya!

610
00:59:55,875 --> 00:59:58.458
Jangan beri terlalu banyak
gula-gula dalam satu masa.

611
00:59:58,541 --> 01:00:01.041
Masa kecil, Baby juga suka gula-gula.

612
01:00:01,125 --> 01:00:03.375
Gigi dia penuh dengan kaviti.

613
01:00:07,083 --> 01:00:08.125
Jadi…

614
01:00:08,750 --> 01:00:11.541
adakah awak berdua sedang bercinta?

615
01:00:12,458 --> 01:00:14.041
Tak, langsung tidak.

616
01:00:14,125 --> 01:00:15.708
Anak saya dan John kawan baik.

617
01:00:15,791 --> 01:00:16.833
Itu saja.

618
01:00:19,000 --> 01:00:21.583
Saya sangat terbuka dan berterus terang.

619
01:00:21,666 --> 01:00:24.000
Harap awak tidak ambil hati, sayang.

620
01:00:24,708 --> 01:00:28.541
Saya pernah berbual dengan jiran
semasa di Amerika.

621
01:00:29,041 --> 01:00:31.541
Anak dan cucu saya
selalu larang saya buat begitu.

622
01:00:32,583 --> 01:00:36.333
Semasa di kolej undang-undang,
Baby ada bercinta.

623
01:00:36,416 --> 01:00:38.250
Dia pernah datang ke sini.

624
01:00:39,083 --> 01:00:41.166
Ketika itu, ayahnya masih hidup.

625
01:00:41,250 --> 01:00:42.791
Seorang wanita yang baik.

626
01:00:43,416 --> 01:00:45.125
Kami semua sayangkan dia.

627
01:00:45,625 --> 01:00:48.750
Saya tak tahu sebabnya.
Mereka bermasalah dan berpisah.

628
01:00:48,833 --> 01:00:50.791
Sejak itu, dia tiada kekasih.

629
01:00:55,333 --> 01:00:56.375
Ambil ini.

630
01:01:13,750 --> 01:01:15.791
- Bebo.
- Kenapa, kawan?

631
01:01:16,458 --> 01:01:18.625
Adakah hujan lebat awak sudah kurang?

632
01:01:22,333 --> 01:01:23.416
Ya, kawan.

633
01:01:31,500 --> 01:01:33.208
Boleh saya beritahu awak sesuatu?

634
01:01:35,375 --> 01:01:36.541
Ya, beritahulah.

635
01:01:37,166 --> 01:01:38.916
Saya tahu lebih banyak cerita.

636
01:02:00,000 --> 01:02:02.375
SELINGAN

637
01:02:25,291 --> 01:02:27.291
Jadi, awak tak tahu apa-apa lagi?

638
01:02:29,666 --> 01:02:33.500
Rekod daripada era British
telah mengenalpasti aspek ini.

639
01:02:34,000 --> 01:02:35.916
"Mayat dalam air dan jenayah"

640
01:02:36,000 --> 01:02:41.583
Kaitan antara mayat dalam air dan jenayah.
Itu adalah tajuk topik kajian saya.

641
01:02:43,041 --> 01:02:46.833
Tapi, menjumpai rangka ini
adalah satu kebetulan.

642
01:02:46,916 --> 01:02:49.750
- Pelik!
- Ya, sangat pelik.

643
01:02:54,791 --> 01:02:57.041
Laporan daripada makmal Delhi.

644
01:02:59,291 --> 01:03:01.708
Rangka itu adalah milik Mohan.

645
01:03:04,208 --> 01:03:08.250
Berasal dari kawasan itu.
Telah hilang selama 28 tahun.

646
01:03:08,333 --> 01:03:12.333
Dia seorang pemanjat pokok kelapa.
Dia melakukan kerja sosial juga.

647
01:03:12,416 --> 01:03:14.000
Seorang aktivis tempatan.

648
01:03:14,083 --> 01:03:15.750
Dan perkara yang berkaitan.

649
01:03:34,125 --> 01:03:36.166
Tuan, tak boleh letak kereta di sini.

650
01:03:36,833 --> 01:03:38.500
- Maaf.
- Tuan.

651
01:03:59,416 --> 01:04:04.625
Saya tak tahu di mana mahu mula
dan bagaimana nak teruskan.

652
01:04:06,291 --> 01:04:11.083
Saya juga tak tahu. Semalam Shalini
berbual lama dengan dia.

653
01:04:11,166 --> 01:04:14.000
Dia tak beritahu Shalini
tentang cerita baru itu.

654
01:04:15,000 --> 01:04:18.833
Shalini cakap dia beritahu awak
sebab dia sangat percaya dengan awak.

655
01:04:31,708 --> 01:04:35.833
Sebenarnya, saya tak tanya apa-apa
tentang cerita ini.

656
01:04:39,083 --> 01:04:42.958
Saya dapat tawaran daripada Eropah.

657
01:04:43,625 --> 01:04:46.458
Sweden. Tempat yang cantik.

658
01:04:46,541 --> 01:04:50.000
Perubahan mungkin dapat
membantu Nitin juga.

659
01:05:00,291 --> 01:05:02.125
BURGER AYAM / JUS OREN BAYARAN 1200

660
01:05:02,708 --> 01:05:06.833
Rs. 1200? Bagaimana saya nak bayar?

661
01:05:06,916 --> 01:05:10.291
Orang itu dah dikenal pasti,
maklumat baru mungkin akan keluar.

662
01:05:10,916 --> 01:05:12.125
Kemudian, kita boleh…

663
01:05:12,416 --> 01:05:15.166
Jangan ganggu saya.
Saya akan berikan duitnya.

664
01:05:16,333 --> 01:05:18.791
Kita lihat perkembangannya nanti.

665
01:05:22,000 --> 01:05:24.750
KOMPLEKS MAHKAMAH

666
01:05:59,875 --> 01:06:01.375
- Hei!
- Ya.

667
01:06:07,250 --> 01:06:10.375
Tuan, isteri saya telefon. Kalau tak jawab
dia akan curiga.

668
01:06:37,208 --> 01:06:39.583
Seorang wanita menunggu sejak pagi.

669
01:06:40,208 --> 01:06:44.000
Adakah untuk kes? Bukankah awak dah cakap
saya tak boleh berjumpa begitu?

670
01:06:44,083 --> 01:06:46.500
Ya. Dia cakap perkara peribadi.

671
01:06:46,583 --> 01:06:49.583
Dia daripada Karuvatta,
dia nak saya beritahu awak.

672
01:07:14,541 --> 01:07:17.625
Saya Bhanu. Saya dari Karuvatta.

673
01:07:19,916 --> 01:07:22.458
Mayat Mohan telah dibakar petang semalam.

674
01:07:24,000 --> 01:07:26.083
Kami pernah bertunang.

675
01:07:30,000 --> 01:07:32.583
Saya tunggu tujuh ke lapan tahun
selepas dia hilang.

676
01:07:32,666 --> 01:07:36.500
Kemudian mengahwini orang lain.
Dapat dua orang anak.

677
01:07:42,375 --> 01:07:44.833
Mohan ada musuh?

678
01:07:45,416 --> 01:07:48.500
Dia cukup berani menentang ketidakadilan.

679
01:07:48,583 --> 01:07:50.583
Bangga dan tetap pendirian.

680
01:07:51,375 --> 01:07:55.041
Ada orang pernah mencemuhnya
kerana berkumpul untuk kastanya.

681
01:07:55,125 --> 01:07:57.375
Sebab itu dia tolak
kerja sebagai cikgu kerajaan

682
01:07:57,458 --> 01:07:59.291
dan menjadi pemanjat pokok kelapa.

683
01:08:02,958 --> 01:08:06.333
Pada hari dia hilang,
ada kekecohan di tempat kami.

684
01:08:06,833 --> 01:08:11.375
Daik di muara Thottappally pecah
dan air masuk ke semua ladang.

685
01:08:11,875 --> 01:08:15.500
Tiada sesiapa tahu ke mana
atau dengan siapa dia pergi.

686
01:08:17,041 --> 01:08:21.583
Dia tak pergi ke mana-mana,
dia ada di sana. Tiada orang sedar.

687
01:08:29,125 --> 01:08:32.541
Tuan, tolong beritahu saya
perkara sebenar.

688
01:08:34,375 --> 01:08:40.000
Adakah Mohan yang beritahu awak
dia sedang tidur di dasar tasik itu?

689
01:08:47,875 --> 01:08:49.625
Saya hanya mahu tahu.

690
01:08:55,250 --> 01:08:59.083
Hebat! Kita hanya tiada hantu.

691
01:09:02,291 --> 01:09:05.458
Apa lagi? Dia cuba takutkan saya
dengan cerita-cerita itu.

692
01:09:07,333 --> 01:09:11.666
Dalam kata lain, bukankah dia betul?
Siapa lagi yang beritahu Nitin?

693
01:09:12,166 --> 01:09:13.708
Sama ada pembunuhnya,

694
01:09:14,666 --> 01:09:16.333
atau orang yang dibunuh.

695
01:09:16,583 --> 01:09:20.875
Cukuplah dengan teori awak.
Dah lama juga awak gila.

696
01:09:22,708 --> 01:09:23.916
Nak ke mana?

697
01:09:24,208 --> 01:09:26.750
Saya nak minum.
Jika tidak saya tak boleh terima.

698
01:09:28,250 --> 01:09:30.916
Memang pasti ada orang beritahu Nitin.

699
01:09:31,750 --> 01:09:33.916
Kenapa dia tidak mengakuinya?

700
01:09:34,291 --> 01:09:38.125
Adakah dia takut? Atau ada sebab lain?

701
01:09:40,458 --> 01:09:43.083
Bagaimana jika suruh dia ceritakan
cerita baru itu?

702
01:09:45,166 --> 01:09:48.458
Tak boleh. Tekanan sekarang pun
saya tak boleh tahan.

703
01:09:48,541 --> 01:09:50.333
Saya hanya cakap saja.

704
01:09:53,375 --> 01:09:56.833
En. Majistret, saya perlu minum dulu
sebelum saya berikan pendapat.

705
01:09:59,083 --> 01:10:00.541
Ok, saya pergi dulu.

706
01:10:01,250 --> 01:10:04.125
- Tunggu. Makanlah dulu.
- Tak.

707
01:10:07,625 --> 01:10:11.750
Mari. Meghu, mari.

708
01:10:16,666 --> 01:10:18.500
Tak perlu pegang tangan, Meghu.

709
01:10:18,833 --> 01:10:20.541
Biar saya panggil ibu saya.

710
01:10:20,625 --> 01:10:22.500
Perlahan-lahan.

711
01:10:23,333 --> 01:10:25.041
Jangan basahkan baju awak, Nitin.

712
01:10:39,250 --> 01:10:41.958
- Marilah.
- Tak mahu sayang, awak pergilah.

713
01:10:43,166 --> 01:10:46.916
- Bebo, mari.
- Tidak. Awak pergilah.

714
01:10:49,791 --> 01:10:53.125
- Meghu, mari main.
- Meghna, hati-hati.

715
01:10:53,333 --> 01:10:55.666
- Meghu, mari.
- Pegang tangan saya.

716
01:10:56,500 --> 01:10:59.208
Hati-hati, Nitin.

717
01:11:09,750 --> 01:11:13.333
Tuan, boleh saya hidangkan awak
pisang panas?

718
01:11:13,416 --> 01:11:15.458
Jangan ganggu saya, sayang!

719
01:11:21,291 --> 01:11:23.333
Mari Meghu, lari…

720
01:11:33,375 --> 01:11:36.041
Saya belum beritahu awak
tentang ayah Nitin.

721
01:11:37,750 --> 01:11:41.166
Sachin adalah wartawan khas
untuk "The Stateman".

722
01:11:41,250 --> 01:11:43.041
Kami berjumpa di Delhi.

723
01:11:43,541 --> 01:11:48.833
Kemudian kami berpindah ke Bangalore.
Perkahwinan didaftarkan di sana.

724
01:11:50,125 --> 01:11:51.791
Keluarga awak?

725
01:11:53,958 --> 01:11:55.750
Cuma kawan-kawan dan rakan sekerja.

726
01:11:55,833 --> 01:11:58.500
Keluarga Sachin sangat tidak setuju.
Perbezaan kasta.

727
01:12:02,000 --> 01:12:05.708
Saya dah beritahu tentang diri saya,
bukan? Orang tua saya mati awal.

728
01:12:09,833 --> 01:12:13.708
Sachin obsesi dengan cerita penyiasatan.
Satu demi satu.

729
01:12:18,750 --> 01:12:22.875
Satu malam dia pergi berjumpa
seorang sumber rahsia.

730
01:12:22,958 --> 01:12:25.666
Dalam sebuah bangunan yang belum siap
di pinggir bandar.

731
01:12:29,500 --> 01:12:32.125
Kemalangan? Atau…

732
01:12:33,500 --> 01:12:34.583
Tak tahu.

733
01:12:36,666 --> 01:12:40.125
Nitin lahir pada malam Sachin mati.

734
01:12:40,208 --> 01:12:41.708
Kelahiran pramatang.

735
01:12:49,000 --> 01:12:56.000
Macam wanita itu cakap, bagaimana jika
Nitin dapat cerita itu daripada ayahnya?

736
01:13:06,333 --> 01:13:11.541
Saya simpan semua komputer
dan fail Sachin di Bangalore.

737
01:13:13,375 --> 01:13:15.875
Mahu pergi periksa?

738
01:13:35,625 --> 01:13:37.833
Meghu, mari sini!

739
01:13:43,833 --> 01:13:46.541
- Nitin!
- Saya datang.

740
01:13:51,458 --> 01:13:53.291
Bebo, marilah main.

741
01:13:57,250 --> 01:14:02.958
Mari dengar cerita awak dulu.

742
01:14:03,958 --> 01:14:05.916
Cerita selepas kita bermain.

743
01:14:08,791 --> 01:14:10.833
Awak tahu di mana lokasi cerita itu?

744
01:14:16,166 --> 01:14:18.375
Adakah Cherai Thura nama sebuah tempat?

745
01:14:47,500 --> 01:14:50.000
Bagus! Keluarga bahagia.

746
01:14:54,375 --> 01:14:57.208
<i>Di sebuah paya yang besar.</i>

747
01:14:57,708 --> 01:14:59.916
<i>Warna airnya coklat gelap.</i>

748
01:15:00,416 --> 01:15:05.416
<i>Semua ikan busuk di Cherai Thura</i>
<i>dibuang di sini.</i>

749
01:15:06,083 --> 01:15:08.791
<i>Jadi, ia penuh dengan ikan.</i>

750
01:15:09,791 --> 01:15:14.708
<i>Si gemuk itu juga di buang di sini,</i>
<i>macam ikan-ikan itu.</i>

751
01:15:14,958 --> 01:15:18.958
<i>Selepas dia di buang, buih…</i>

752
01:15:19,041 --> 01:15:22.666
<i>- Buih?</i>
<i>- Ya, buih timbul.</i>

753
01:15:33,500 --> 01:15:36.083
Apa? Dia memecut lagi!

754
01:16:15,708 --> 01:16:16.750
Tuan.

755
01:16:16,833 --> 01:16:18.791
Tuan, awak boleh letak kereta di sana.

756
01:16:25,166 --> 01:16:26.666
Kenapa mahu berjumpa di luar?

757
01:16:27,250 --> 01:16:31.875
Ada dua orang dari jabatan khas
dalam balai. Mereka tak berguna.

758
01:16:32,208 --> 01:16:33.708
Mereka daripada persatuan.

759
01:16:34,125 --> 01:16:36.916
Selain itu, kerjaya awak
adalah kerjaya yang dibenci polis.

760
01:16:37,000 --> 01:16:41.166
Sebab, jika kami berkasar bahasa,
kami perlu bayar dalam mahkamah.

761
01:16:43,750 --> 01:16:48.583
Nasib baik awak suruh jumpa di sini.
Kita selamat daripada jabatan khas.

762
01:16:54,083 --> 01:16:55.125
- Aftab.
- Ya?

763
01:16:55,625 --> 01:16:57.875
Ada paya berhampiran?

764
01:16:59,166 --> 01:17:02.166
Paya dan pokok bakau
boleh dijumpai di sana sini.

765
01:17:02,666 --> 01:17:05.125
Saya jumpa seseorang
yang boleh tolong awak.

766
01:17:05,208 --> 01:17:07.541
Sub inspektor
yang pencen semasa saya mula kerja.

767
01:17:07,625 --> 01:17:10.750
Dia orang sini. Dia baik.
Nama dia Michael.

768
01:17:11,583 --> 01:17:13.583
Saya baru saja telefon awak, tuan.

769
01:17:18,583 --> 01:17:20.208
Apa hakim ini mahu?

770
01:17:20,458 --> 01:17:24.750
Michael, ada paya berdekatan sini?
Paya yang besar.

771
01:17:25,291 --> 01:17:28.875
Di mana ikan-ikan daripada pantai dibuang?

772
01:17:28,958 --> 01:17:31.000
Saya tahu. Meenmutti.

773
01:17:33,458 --> 01:17:35.541
Jika awak ada masa, boleh kita ke sana?

774
01:17:36,375 --> 01:17:37.916
Baiklah, tuan.

775
01:18:32,125 --> 01:18:35.458
Ini adalah paya Meenmutti
yang awak tanya tadi.

776
01:18:38,333 --> 01:18:41.500
Sudah berapa lama sejak paya ini ditambak?

777
01:18:41,791 --> 01:18:45.500
Paling kurang 25 tahun.

778
01:18:46,375 --> 01:18:50.583
Ia sebuah tanah warisan Yohannan.
Kawasannya sampai ke muara.

779
01:18:50,875 --> 01:18:55.416
Semasa harga tanah naik di Kochi,
paya juga jadi mahal.

780
01:18:55,916 --> 01:18:59.666
Banyak permintaan.
Tapi, Yohannan tak menjualnya.

781
01:18:59,916 --> 01:19:01.916
Dia seorang yang unik.

782
01:19:02,333 --> 01:19:07.458
Pernah menyertai pilihanraya tempatan
sebagai calon bebas, buat alkohol sendiri.

783
01:19:07,791 --> 01:19:13.833
Kehidupan yang pelik, mabuk menggunakan
alkohol sendiri, dia mati di paya ini.

784
01:19:14,791 --> 01:19:17.500
Selepas itu,
tanah ini terjual dengan cepat.

785
01:19:21,375 --> 01:19:26.208
Adakah Yohannan berbadan besar?

786
01:19:26,625 --> 01:19:30.750
Sudah tentulah. Dia boleh bertahan,
walaupun melawan kerbau liar.

787
01:19:34,125 --> 01:19:36.333
Bagaimana awak tahu semua ini?

788
01:19:37,958 --> 01:19:43.000
Saya mengkaji insiden lama
untuk kajian saya.

789
01:19:43,833 --> 01:19:47.208
Awak pasti kematian Yohannan
adalah disebabkan kemalangan?

790
01:19:47,541 --> 01:19:51.708
Saya baru saja masuk kerja.
Saya di kem simpanan di Malappuram.

791
01:19:51,791 --> 01:19:55.750
Saya hanya mendengarnya
daripada panggilan dan lawatan ke rumah.

792
01:19:55,833 --> 01:19:59.750
Balai kami pasti ada fail lama.
Betul, bukan, tuan Aftab?

793
01:21:02,000 --> 01:21:04.750
Saya sudah periksa di sini.
Cerita ini juga bukan fiksyen.

794
01:21:06,083 --> 01:21:08.583
Lebih daripada suku abad.

795
01:21:11,375 --> 01:21:15.125
Macam yang awak cakap, mari pergi
ke Bangalore secepat mungkin.

796
01:21:34,041 --> 01:21:35.833
Tuan Penguasa, lihat.

797
01:21:39,000 --> 01:21:40.083
Bagus, tuan.

798
01:21:40,166 --> 01:21:42.666
- Awak tak mati?
- Tak, tuan.

799
01:21:42,750 --> 01:21:46.833
Di bawah pengawasan awak, majistret
itu pergi ke Cherai dan buat masalah?

800
01:21:46,916 --> 01:21:50.541
Tapi, saya tak sampai ke jambatan
Varapuzha. Sebelum sampai ini berlaku.

801
01:21:50,625 --> 01:21:51.833
Bodoh betul.

802
01:21:51,916 --> 01:21:54.875
Tuan, saya tak boleh tahan
dengan kerja detektif.

803
01:21:54,958 --> 01:21:59.500
Saya ikut arahan awak dan mengekori
majistret itu berhari-hari.

804
01:21:59,833 --> 01:22:01.916
Waktu pagi dia pergi ke mahkamah.

805
01:22:02,000 --> 01:22:04.750
Waktu petang dia bersiar-siar,
dengan isteri dan anaknya

806
01:22:04,833 --> 01:22:07.125
di pantai dan kedai kopi yang mahal.

807
01:22:07,208 --> 01:22:10.541
Isteri dan anak? Siapa yang awak ikut
beberapa hari ini?

808
01:22:16,375 --> 01:22:18.625
Semua ahli keluarganya ada.
Lihat gambar ini.

809
01:22:19,333 --> 01:22:23.000
Awak boleh besarkan. Nampak?

810
01:22:31,333 --> 01:22:35.375
Sudevan, saya akan hantar gambar.
Ya, kes yang sama.

811
01:22:35,666 --> 01:22:38.125
Jejaki wanita dan kanak-kanak itu segera.

812
01:22:38,208 --> 01:22:40.916
Rumah, sekolah atau pejabat.
Di mana saja secara rahsia.

813
01:22:41,000 --> 01:22:43.208
Hantar seseorang yang ada otak.

814
01:22:44,791 --> 01:22:48.166
Pendakwa gagal membuktikan
bahawa orang yang dituduh

815
01:22:48,250 --> 01:22:50.416
melakukan jenayah dengan rela dan…

816
01:22:56,958 --> 01:22:58.750
Telefon saya selepas selesai, tuan.

817
01:23:03,791 --> 01:23:07.166
Polis mencari Nitin di sekolahnya.

818
01:23:10,166 --> 01:23:12.875
Mereka tanya hubungan dia dan awak.

819
01:23:13,833 --> 01:23:16.041
Saya takut.

820
01:23:18,208 --> 01:23:21.083
Jangan risau. Saya akan ke sana segera.

821
01:23:26,583 --> 01:23:29.916
Mereka bertanya tentang saya melalui HRM.

822
01:23:30,458 --> 01:23:32.291
Sekali lagi, tentang awak.

823
01:23:34,125 --> 01:23:35.958
Tiada apa-apa akan berlaku.

824
01:23:36,500 --> 01:23:39.166
Saya dah beritahu segalanya
kepada ketua saya En. Ajith.

825
01:23:39,791 --> 01:23:44.541
Semua siasatan terhadap awak berdua
akan ditamatkan segera. Saya janji.

826
01:23:47,875 --> 01:23:51.458
Tapi, kita perlu tahu kebenaran
di sebalik situasi ini secepat mungkin.

827
01:23:51,541 --> 01:23:53.750
Mari pergi ke Bangalore
bersama Nitin sekarang.

828
01:23:54,916 --> 01:23:57.208
Adakah fail-fail Sachin ada dalam almari?

829
01:24:04,041 --> 01:24:08.625
Penyunting Sachin.
Dia segalanya bagi kami.

830
01:24:09,333 --> 01:24:12.000
Kami berikan segalanya pada dia.

831
01:24:12,333 --> 01:24:15.666
Selepas bersara,
dia tinggal di Hoggenakal.

832
01:24:16,208 --> 01:24:20.000
Saya ada telefon dia.
Tapi, dia tak cakap perkara ini.

833
01:24:22,208 --> 01:24:23.708
Hoggenakal…

834
01:24:24,375 --> 01:24:28.291
Jadi, perlu ikut jalan raya.
Tapi, kita tak patut naik kereta kita.

835
01:24:29,000 --> 01:24:30.041
Jadi?

836
01:24:32,583 --> 01:24:33.958
Ada cara.

837
01:24:38,458 --> 01:24:41.958
Perjalanan jauh lebih ekonomi.
Saya sentiasa beritahu tuan.

838
01:25:12,625 --> 01:25:15.875
Telefon dimatikan.
Kami akan sampai pada awal pagi.

839
01:25:16,166 --> 01:25:19.291
Saya pasti Nitin tak tahu
bagaimana dia dapat cerita itu.

840
01:25:19,666 --> 01:25:24.375
Tapi, mendiang ayahnya ini.
Saya tak tahu nak cakap apa, Baby.

841
01:25:25,166 --> 01:25:28.458
Saya hanya nak selamatkan Nitin
daripada masalah ini.

842
01:25:28,541 --> 01:25:31.541
Bagaimana jika kami dapat petunjuk
daripada fail-fail ayahnya.

843
01:25:32,500 --> 01:25:33.791
Baby…

844
01:25:34,916 --> 01:25:38.250
Maaf, Shalini. Saya akan telefon nanti.
Beritahu dia.

845
01:25:45,583 --> 01:25:47.125
Awak suka Parotta?

846
01:25:54,166 --> 01:25:55.500
Awak sudah pesan?

847
01:26:00,833 --> 01:26:04.208
Kasihan dia. Dia seronok berjalan.

848
01:26:32,000 --> 01:26:34.583
<i>Cerita terbakar seperti api</i>

849
01:26:34,666 --> 01:26:38.708
<i>Lihat bayang-bayang berbaring</i>
<i>Berbaring atas api</i>

850
01:27:25,416 --> 01:27:26.458
Mari sini.

851
01:27:27,666 --> 01:27:28.791
Apa khabar?

852
01:27:37,833 --> 01:27:40.708
- Helo. Mathias Pandya.
- John Baby.

853
01:27:42,208 --> 01:27:43.250
Masuklah.

854
01:27:53,083 --> 01:27:56.458
Dia adalah Bahauddin. Cef yang hebat.

855
01:27:56,916 --> 01:27:58.625
Boleh kami makan ikan tengah hari nanti?

856
01:27:58,708 --> 01:28:00.125
Ya, saya boleh,tuan.

857
01:28:00,500 --> 01:28:02.958
Ikan segar daripada sungai Kaveri.

858
01:28:36,125 --> 01:28:37.166
Sharmi…

859
01:28:42,333 --> 01:28:44.166
Saya tak boleh melihatnya.

860
01:28:45,208 --> 01:28:47.041
Awak pergilah lihat, John.

861
01:28:47,375 --> 01:28:48.666
Baiklah.

862
01:28:49,333 --> 01:28:51.416
Komputer itu ada kata laluan?

863
01:28:51,916 --> 01:28:57.083
Polis telah hilangkannya semasa
menyiasat. Sekarang tiada kata laluan.

864
01:29:11,333 --> 01:29:12.500
Marilah.

865
01:29:34,458 --> 01:29:35.541
Hei, lihat di sana.

866
01:30:10,041 --> 01:30:12.000
Lihatlah itu. Lihat, ibu.

867
01:31:43,083 --> 01:31:44.250
Bebo!

868
01:31:48,708 --> 01:31:49.791
Bebo!

869
01:31:51,125 --> 01:31:53.166
Saya pergi naik bot.

870
01:31:53,791 --> 01:31:55.625
- Bagaimana?
- Saya sangat seronok.

871
01:32:05,375 --> 01:32:09.416
Saya pasti. Apa yang Nitin cakap
bukan cerita daripada Sachin.

872
01:32:19,916 --> 01:32:22.125
Grenache 1972.

873
01:32:32,500 --> 01:32:34.958
Awak suka kari daging?

874
01:32:38,833 --> 01:32:41.916
Ikan dari Kaveri, Cef besar, Alladin…

875
01:32:42,000 --> 01:32:44.125
- Bahauddin,
- Ya, Bahauddin. Itu saja.

876
01:32:44,208 --> 01:32:47.750
Saya fikir ini perkara besar. Ini adalah…

877
01:33:04,333 --> 01:33:06.416
Saya buat keputusan berpindah ke Eropah.

878
01:33:09,875 --> 01:33:13.208
Apa saja yang menghantuinya ada di sini.

879
01:33:14,208 --> 01:33:16.833
Di sana, dia akan lupakan segalanya.

880
01:33:19,250 --> 01:33:20.750
Malayalam juga.

881
01:34:46,041 --> 01:34:48.458
<i>Dia segalanya bagi kami.</i>

882
01:36:11,958 --> 01:36:18.791
Mencekik lehernya dan dibunuh.

883
01:36:21,291 --> 01:36:26.541
Tiada apa-apa dalam dunia ini

884
01:36:28,125 --> 01:36:31.666
lebih kuat daripada kesengsaraannya.

885
01:37:09,791 --> 01:37:12.000
Meronta dan bergelut.

886
01:37:16,000 --> 01:37:17.916
Cara dia melihat saya.

887
01:37:42,208 --> 01:37:44.958
Puan, tuan pulang awal pagi tadi.

888
01:37:45,041 --> 01:37:47.916
Dia dapat panggilan
tentang kes penting di mahkamah.

889
01:37:48,333 --> 01:37:51.208
Dia minta awak berdua balik
bila-bila masa awak mahu.

890
01:38:16,041 --> 01:38:19.833
Awak pasti Sharmila tak sedar
dialah masalahnya?

891
01:38:20,875 --> 01:38:21.916
Selain itu?

892
01:38:22,750 --> 01:38:25.875
Adakah orang yang waras akan
menceritakannya kepada kanak-kanak?

893
01:38:26,250 --> 01:38:29.375
Jadi, budak itu tak tahu cerita itu
datang daripada ibunya? Bagus!

894
01:38:31,625 --> 01:38:34.541
Apa yang fikiran separa sedarnya
dapat semasa tidur

895
01:38:34,625 --> 01:38:37.291
dicipta semula semasa dia sedar.

896
01:38:39,458 --> 01:38:43.500
Pasti Sharmila mendengar cerita itu
dalam situasi yang sama.

897
01:38:43,833 --> 01:38:45.208
Semasa dia kanak-kanak.

898
01:38:55,750 --> 01:38:59.375
Jadi, itulah rahsia di sebalik
tahun-tahun pembunuhan ini.

899
01:39:08,291 --> 01:39:11.625
<i>Nombor yang anda</i>
<i>dail tidak dapat dihubungi.</i>

900
01:39:26,625 --> 01:39:27.666
KENAPA

901
01:39:27,791 --> 01:39:32.083
<i>Nombor yang anda</i>
<i>dail tidak dapat dihubungi.</i>

902
01:39:32,166 --> 01:39:33.250
Tuan.

903
01:39:34,083 --> 01:39:36.208
Sudah lewat. Adakah saya perlu tunggu?

904
01:39:38,791 --> 01:39:40.458
Tak, Valsala. Awak boleh balik.

905
01:40:07,958 --> 01:40:11.791
Adakah awak dapat cuti dengan mudah
di sini, macam pekerja kerajaan?

906
01:40:13,291 --> 01:40:16.541
Tiada penalti undang-undang
untuk jenaka begitu?

907
01:40:28,041 --> 01:40:29.375
Apa yang berlaku?

908
01:40:29,833 --> 01:40:33.583
Pergi pada tengah malam,
tak menjawab panggilan.

909
01:40:34,083 --> 01:40:37.916
Nitin agak sedih. Ada masalah
undang-undang antarabangsa?

910
01:40:49,333 --> 01:40:52.833
Nitin dapat cerita-cerita itu
daripada awak, Sharmila.

911
01:40:56,500 --> 01:40:57.833
Apa?

912
01:41:00,708 --> 01:41:02.375
Apa yang awak cakap, John?

913
01:41:11,750 --> 01:41:14.625
Itu adalah cerita yang awak cakap
semasa awak tidur.

914
01:42:18,916 --> 01:42:19.958
Sharmila…

915
01:42:23,458 --> 01:42:24.625
Minumlah air ini.

916
01:42:29,958 --> 01:42:33.000
Shalini akan jemput Nitin
daripada sekolah petang nanti.

917
01:42:54,083 --> 01:42:56.625
Saya ada masalah?

918
01:42:59,791 --> 01:43:02.083
Saya yang tanya soalan begini sebelum ini.

919
01:43:03,625 --> 01:43:04.666
Minumlah dulu.

920
01:43:06,625 --> 01:43:07.958
Bukan begitu.

921
01:43:10,000 --> 01:43:11.708
Anak saya…

922
01:43:13,208 --> 01:43:14.291
Hei.

923
01:43:14,375 --> 01:43:17.791
Awak pernah dengar cerita-cerita ini
daripada seseorang semasa kecil.

924
01:43:17,875 --> 01:43:21.166
Ia masih ada dalam minda awak. Itu saja.

925
01:43:22,250 --> 01:43:25.250
Itu saja? Jangan cakap begitu, John.

926
01:44:10,833 --> 01:44:14.833
Kalau saya siasat sendiri, orang yang
mengekori saya akan tahu.

927
01:44:15,333 --> 01:44:17.166
Awak beritahu saya.

928
01:44:19,041 --> 01:44:20.375
Ini tentang Sharmila.

929
01:44:21,208 --> 01:44:25.375
Saya perlukan maklumat
tentang mendiang ibunya.

930
01:44:30,583 --> 01:44:34.375
Berapa kali saya perlu beritahu.
Ibu pekerja kerajaan biasa.

931
01:44:34,458 --> 01:44:35.958
Seorang kerani di jabatan air.

932
01:44:37,083 --> 01:44:39.458
Bagaimana dia boleh
menceritakan kisah pembunuhan?

933
01:44:39,541 --> 01:44:43.500
Ayah mati sebelum saya dua tahun.
Dia juga kerani di LIC.

934
01:44:44,833 --> 01:44:48.666
Kalau awak ulang soalan itu,
adakah situasi sekarang akan berubah?

935
01:45:01,083 --> 01:45:04.458
Bukankah kita perlu cari penyebab
semua ini? Sebab itulah saya…

936
01:45:06,583 --> 01:45:09.625
Ada saudara rapat yang lain?
Kawan keluarga?

937
01:45:12,791 --> 01:45:15.916
Saya sumpah,
tiada sesiapa dalam memori saya.

938
01:45:17,500 --> 01:45:20.791
Cerita-cerita itu juga tiada dalam
memori awak, bukan?

939
01:45:29,458 --> 01:45:30.500
Helo.

940
01:46:06,250 --> 01:46:08.333
Semua akan berakhir dengannya.
Betul, Baby?

941
01:46:09,541 --> 01:46:11.958
Saya tak tahu sama ada ini
penamat atau permulaan.

942
01:46:29,541 --> 01:46:30.583
Helo.

943
01:46:30,666 --> 01:46:33.125
Kita perlu pergi ke suatu tempat.
Sekarang boleh?

944
01:46:33,208 --> 01:46:34.250
Ke mana?

945
01:46:34,333 --> 01:46:37.208
Saya akan hantar WhatsApp lokasinya.
Saya akan datang sana.

946
01:46:37,291 --> 01:46:38.375
Okey.

947
01:47:44,958 --> 01:47:47.458
FOTOSTAT

948
01:48:00,083 --> 01:48:03.416
Untuk buat salinan?
Jika buku, tinggalkan di sana.

949
01:48:03,500 --> 01:48:05.333
Saya akan siapkan esok.

950
01:48:09,833 --> 01:48:13.208
Mesin ini mudah. Tapi, saya dah tua.

951
01:48:14,833 --> 01:48:16.250
Viswanathan?

952
01:48:23,583 --> 01:48:24.625
Ya.

953
01:48:27,333 --> 01:48:28.458
Awak kenal dia?

954
01:48:31,791 --> 01:48:32.916
Sharmila.

955
01:48:40,166 --> 01:48:41.333
Anak Radhamani.

956
01:48:52,416 --> 01:48:55.083
Dia bukan rakan sekerja ibu saya saja.

957
01:48:55,750 --> 01:48:58.916
Dia sentiasa ada dalam semua perkara.

958
01:48:59,583 --> 01:49:03.958
Semasa ibu mati, dia lebih aktif
daripada saudara mara saya.

959
01:49:04,958 --> 01:49:07.625
Semakin hari kami tak berhubung.

960
01:49:09,500 --> 01:49:12.458
Selepas dewasa, saya tertanya-tanya

961
01:49:12,833 --> 01:49:15.833
sama ada mereka bercinta atau tidak.

962
01:49:16,500 --> 01:49:17.708
Baby.

963
01:49:18,708 --> 01:49:20.041
Dia sudah sedar.

964
01:49:52,166 --> 01:49:53.375
Anak awak?

965
01:49:58,208 --> 01:50:02.291
Dia serupa dengan Radhamma. Mari.

966
01:50:06,583 --> 01:50:07.625
Marilah.

967
01:50:14,625 --> 01:50:16.125
Saya Dr. Shalini.

968
01:50:17,208 --> 01:50:23.666
Saya nak tanya tentang apa Sharmila dengar
semasa tidur pada waktu kecil.

969
01:50:30,041 --> 01:50:31.250
Apa?

970
01:50:33,916 --> 01:50:35.250
Pak cik.

971
01:50:36,333 --> 01:50:38.250
Dengar saya cakap betul-betul.

972
01:50:40,708 --> 01:50:42.625
Perkara ini serius.

973
01:50:43,916 --> 01:50:49.833
Apa yang dia dengar semasa kecil
ada dalam minda separuh sedarnya.

974
01:50:50,666 --> 01:50:55.208
Kisah pembunuhan yang berlaku
30 tahun yang lepas.

975
01:50:57,041 --> 01:51:00.375
Macam dia juga, ia disampaikan
kepada anaknya dalam tidur.

976
01:51:05,791 --> 01:51:08.708
Kami tahu setiap perkara dahsyat
yang awak telah lakukan.

977
01:51:21,875 --> 01:51:23.333
Awak…

978
01:51:24,708 --> 01:51:26.333
Bukankah awak tidur, sayang?

979
01:51:37,333 --> 01:51:38.708
Siapa orang tua itu?

980
01:51:41,500 --> 01:51:43.125
Seorang tukang cerita macam awak.

981
01:51:47,791 --> 01:51:50.625
Saya tak pernah lakukan apa-apa
secara peribadi.

982
01:51:52,125 --> 01:51:54.625
Semuanya untuk menghapuskan musuh parti.

983
01:51:55,958 --> 01:51:59.458
Bukan secara langsung. Cuma penyelarasan.

984
01:52:00,166 --> 01:52:05.500
Mengaturkan tempat, situasi dan orang.

985
01:52:10,250 --> 01:52:15.083
Saya ketua kesatuan.
Muda dan bercita-cita tinggi.

986
01:52:15,750 --> 01:52:17.500
Tak pernah rasa teragak-agak.

987
01:52:19,583 --> 01:52:24.291
Sejak Radhamani ditempatkan di sana,
saya dapat impian lain buat kali pertama.

988
01:52:25,291 --> 01:52:31.333
Dia juga sukakannya.
Tapi, suaminya baru mati.

989
01:52:31,916 --> 01:52:34.875
Apa keluarga dan orang sekeliling
akan fikir pula?

990
01:52:35,208 --> 01:52:37.000
Ketika itu memang begitu.

991
01:52:39,041 --> 01:52:40.833
Tak banyak beza dengan sekarang.

992
01:52:42,458 --> 01:52:47.833
Sejak kenal Radhamma, saya mula
rasa bersalah dengan perlakuan saya.

993
01:52:49,583 --> 01:52:54.916
Kadang-kala, semasa mabuk teruk
saya pergi ke rumah Radhamma.

994
01:52:56,208 --> 01:53:00.625
Saya menangis dan bercakap
sampai saya tenang.

995
01:53:01,833 --> 01:53:07.666
Dia akan duduk dan dengar semuanya
bersama anaknya yang tidur di ribanya.

996
01:53:09,291 --> 01:53:10.666
Tak bercakap apa-apa.

997
01:53:15,000 --> 01:53:17.166
Awak adalah segalanya untuk dia.

998
01:53:21,250 --> 01:53:24.083
Walaupun selepas dia mati,
saya tak pernah lupakan awak.

999
01:53:25,000 --> 01:53:29.875
Saya dapat rasakan awak hidup gembira
di sesuatu tempat.

1000
01:53:32,083 --> 01:53:33.500
Mungkin betul juga.

1001
01:53:35,708 --> 01:53:37.833
Desakan parti, untuk parti.

1002
01:53:38,500 --> 01:53:40.208
Tapi, mereka semua adalah pembunuh.

1003
01:53:42,166 --> 01:53:45.166
Esok, selepas keluar hospital,
polis akan tangkap awak.

1004
01:53:47,166 --> 01:53:48.541
Percayalah.

1005
01:53:49,375 --> 01:53:52.166
Saya tak pernah buat apa-apa,
dengan tangan saya.

1006
01:53:52,583 --> 01:53:55.916
Simpan pengakuan awak
untuk polis dan mahkamah.

1007
01:54:06,916 --> 01:54:09.833
- Boleh pegangkan beg saya, pak cik?
- Beratkah beg ini?

1008
01:54:10,500 --> 01:54:13.750
Awak ada belajar apa-apa?
Atau awak main <i>Angry Birds</i> saja?

1009
01:54:13,833 --> 01:54:15.250
Tak.

1010
01:54:15,333 --> 01:54:17.208
Saya pernah dapat mata tertinggi.

1011
01:54:18,375 --> 01:54:20.666
Saya ada persidangan video.

1012
01:54:22,000 --> 01:54:24.375
Biar dia ikut kami.
Saya akan hantar nanti.

1013
01:54:50,166 --> 01:54:53.875
Saya akan hantar pak cik ke stesen bas.
Jangan tunggu di sini lagi, pak cik.

1014
01:54:54,666 --> 01:54:56.458
Sayang, polis…

1015
01:54:57,416 --> 01:55:00.583
Sekarang, tiada sesiapa tahu.
Pak cik boleh pergi sebelum itu.

1016
01:55:06,083 --> 01:55:09.416
Jika tidak, ibu akan sedih.

1017
01:55:34,708 --> 01:55:35.750
Helo.

1018
01:55:38,250 --> 01:55:39.333
Tak perlu.

1019
01:55:41,125 --> 01:55:44.291
Pak cik tiada apa-apa.
Pak cik akan perlukannya.

1020
01:55:44,666 --> 01:55:46.583
Baiklah, saya akan kemas kini.

1021
01:55:50,583 --> 01:55:52.291
Dia dah meninggalkan hospital.

1022
01:55:54,458 --> 01:55:56.833
Tak jumpa dia semasa mereka nak beri ubat.

1023
01:55:58,041 --> 01:56:01.541
Biarkan dia. Kenapa ada polis
dan tentera pada zaman dahulu?

1024
01:56:01,916 --> 01:56:03.500
Bagaimana awak nak buktikannya?

1025
01:56:03,833 --> 01:56:09.166
Boleh awak bayangkan orang yang suruh
dia sudah ada jawatan apa sekarang?

1026
01:56:09,541 --> 01:56:14.041
Jika mereka mahu, mereka boleh
jatuhkan dia, awak dan saya.

1027
01:56:14,958 --> 01:56:16.291
Apa lagi?

1028
01:56:18,666 --> 01:56:21.291
Hatchu, sayang. Mari main.

1029
01:56:53,291 --> 01:56:56.291
Hatchu sayang, makan.

1030
01:57:03,708 --> 01:57:04.958
Bebo.

1031
01:57:05,041 --> 01:57:09.750
Orang tua di hospital tadi sebut nama
Radhamma, bukan? Siapa dia?

1032
01:57:10,041 --> 01:57:12.000
Dia ada hubungan dengan awak. Kenapa?

1033
01:57:17,083 --> 01:57:18.333
Kenapa?

1034
01:57:20,458 --> 01:57:23.291
Saya tahu cerita
tentang bagaimana Radhamma dibunuh.

1035
01:57:53,666 --> 01:57:58.291
Radhamani bertegas nak tamatkan
politik yang membawa maut ini.

1036
01:58:03,166 --> 01:58:04.375
Saya tak boleh.

1037
01:58:06,125 --> 01:58:07.333
Akhirnya…

1038
01:58:09,541 --> 01:58:15.250
Semasa saya rasa dia akan tinggalkan
saya dan bocorkan rahsia saya…

1039
01:58:20,416 --> 01:58:22.166
Hidup Radhamma…

1040
01:58:23,083 --> 01:58:24.916
Semasa dia hampir mati…

1041
01:58:26,166 --> 01:58:28.083
Dia pandang saya buat kali terakhir.

1042
01:58:30,625 --> 01:58:33.125
Selepas membakar mayatnya,
semua orang pergi.

1043
01:58:34,000 --> 01:58:37.750
Saya sedih melihat awak tidur

1044
01:58:39,541 --> 01:58:41.500
kepenatan menangis dalam bilik Radhamma.

1045
01:58:44,416 --> 01:58:51.208
Macam saya pernah beritahu Radhamma,
saya duduk di kaki awak dan mengaku.

1046
01:58:52,541 --> 01:58:55.291
Itulah kesilapan saya.

1047
01:58:57,583 --> 01:58:59.041
Percayalah…

1048
01:59:00,083 --> 01:59:02.708
Saya tak pernah buat apa-apa
menggunakan tangan saya.

1049
01:59:03,916 --> 01:59:07.750
Mungkin jangan lupa,
apa awak buat pada ibu saya.

1050
01:59:08,458 --> 01:59:15.000
Minda saya ingat cerita-cerita
tentang pembunuhan lain.

1051
01:59:16,000 --> 01:59:20.875
Dengan penyakit asma ibu dan

1052
01:59:20,958 --> 01:59:23.541
pengaruh politik awak, mudah bukan?

1053
01:59:30,083 --> 01:59:33.125
<i>Kami tahu setiap perlakuan jahat</i>
<i>yang awak dah lakukan.</i>

1054
01:59:33,791 --> 01:59:35.458
<i>Bukankah awak sedang tidur, sayang?</i>

1055
01:59:50,208 --> 01:59:56.041
Doktor perempuan itu cakap
anak awak juga tahu cerita itu.

1056
02:01:18,166 --> 02:01:19.291
Lepaskan dia.

1057
02:02:31,916 --> 02:02:36.333
Sayang, kalau bawa ke sekolah,
beri pada kawan baik awak saja.

1058
02:02:36,833 --> 02:02:38.208
Menarik, nenek!

1059
02:02:42,833 --> 02:02:43.916
Hati-hati.

1060
02:02:47,416 --> 02:02:48.458
Mari.

1061
02:02:52,750 --> 02:02:54.583
Awak berkeraslah.

1062
02:02:54,958 --> 02:02:58.083
Suruh dia berjumpa.
Mungkin dia akan setuju.

1063
02:02:59,416 --> 02:03:03.833
Dia sekarang pembantu profesor di
Kolej Undang-Undang. Ibunya peguam.

1064
02:03:04,166 --> 02:03:06.791
Jadi, mereka semua puaknya.

1065
02:03:07,500 --> 02:03:08.666
Saya akan beritahu dia.

1066
02:03:10,541 --> 02:03:11.583
Pergi.

1067
02:03:12,375 --> 02:03:13.416
Sayang.

1068
02:03:15,833 --> 02:03:17.541
Jadi budak baik.

1069
02:03:18,583 --> 02:03:19.625
Selamat tinggal.

1070
02:03:21,083 --> 02:03:22.416
- Selamat tinggal.
- Tata.