1
00:00:05,100 --> 00:00:45,203
বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরী করেছেন নাফিস সাদিক তুর্য ও মুশফিকুর রহমান মুশফিক।
♪♥রংপুর জিলা স্কুল'১৬♥♪

2
00:00:45,203 --> 00:01:00,304
দুই বন্ধুর মিলিত প্রচেষ্টায় এর সৃষ্টি। দয়া করে রেটিং করুন এবং উপভোগ করুন।

3
00:01:00,304 --> 00:01:10,304
উৎসর্গ : রংপুর জিলা স্কুল ছাত্রাবাসের সকলকে।

4
00:01:10,304 --> 00:01:14,207
অন্য দল ড্রিংকের জন্য খেলতে চায় 

5
00:01:14,207 --> 00:01:16,608
আমাদের সাথে ইয়ং - সু যতক্ষণ আছে, তারা কখনোই জিততে পারবে না।

6
00:01:16,610 --> 00:01:19,341
অবশ্যই

7
00:01:19,346 --> 00:01:21,815
কিন্তু আমি অনেকদিন আগে খেলেছি.

8
00:01:21,815 --> 00:01:25,115
ব্যাপার না, তুমি শুধু ফুটবলের সামনে লাফালাফি করিও।

9
00:01:25,118 --> 00:01:26,609
হুমম। সেটা ঠিক বলেছো।

10
00:01:27,487 --> 00:01:29,786
আমরা ইয়ং-সুর জন্য ড্রিংক করতে পারব, ধন্যবাদ।

11
00:01:39,499 --> 00:01:46,338
CROSSING

12
00:01:48,842 --> 00:01:51,334
কাজ কি শেষ হইলো?

13
00:01:57,684 --> 00:02:01,587
আমরা প্রজাতন্ত্রের তরুণ নায়ক।

14
00:02:01,588 --> 00:02:05,184
সমাজতন্ত্র গড়ে তুলতে চেষ্টা করছি।

15
00:02:21,141 --> 00:02:22,439
হেই,হুইটি....

16
00:02:23,343 --> 00:02:26,245
বাড়িতে স্বাগতম।

17
00:02:31,151 --> 00:02:33,677
তোমার কিছু দিন থেকে কাশি হচ্ছে, তুমি এখনো হাসপাতালে যাওনি?

18
00:02:33,687 --> 00:02:35,553
এখন খুব ঠান্ডা।

19
00:02:35,555 --> 00:02:37,649
আমি এখনি ডিনার তৈরী করবো।

20
00:02:38,392 --> 00:02:39,883
বাবা....

21
00:03:11,925 --> 00:03:13,826
বাবা, বৃষ্টি আসছে!

22
00:03:14,861 --> 00:03:16,386
তুমি কি বৃষ্টিতে খেলতে চাও?

23
00:03:16,396 --> 00:03:18,422
হ্যা,আমার খুব ভালো লাগে।

24
00:03:18,432 --> 00:03:19,764
এখানে বল,এখানে!

25
00:03:41,354 --> 00:03:44,222
টিভিটা পরিষ্কার করো, বিখ্যাত কিম ই সুং এটা তোমাকে দিয়েছে।

26
00:03:44,691 --> 00:03:50,255
আমাদের বাড়ন্ত ছেলে জুন, সবসময় ক্ষুধার্ত থাকে. ঠিক,জুন?

27
00:03:50,831 --> 00:03:53,801
জুন, এটাও খাও।

28
00:04:00,574 --> 00:04:03,772
যাই হোক, মি- সুং এর বাবা ফিরে এসেছে।

29
00:04:03,777 --> 00:04:05,245
সত্যি!

30
00:04:05,846 --> 00:04:07,906
আমরা কি খাবার পর তাদের বাড়ি যেতে পারি?

31
00:04:07,914 --> 00:04:09,883
ঠিক আছে,যাব।

32
00:04:10,450 --> 00:04:15,252
কিভাবে সে কোনো সমস্যা ছাড়াই চলাফেরা করে?

33
00:04:15,255 --> 00:04:18,316
কারন সে ঘুষ দিয়ে কাজ করে।

34
00:04:47,420 --> 00:04:49,013
স্যাং-চুং তুমি কি বাড়িতে?

35
00:04:53,326 --> 00:04:53,952
আরে

36
00:04:53,960 --> 00:04:55,326
অনেকদিন থেকে দেখা হয় না

37
00:04:55,328 --> 00:04:56,694
চলে আসো

38
00:04:56,696 --> 00:04:57,925
তুমি কেমন আছো?

39
00:04:57,931 --> 00:04:58,728
হাই

40
00:04:58,732 --> 00:05:01,600
হাই, জুন। ভিতরে আসো।

41
00:05:01,601 --> 00:05:02,694
কেমন আছ?

42
00:05:03,503 --> 00:05:05,472
মি-সুং, জুনকে কিছু কুকি দাও।

43
00:05:05,472 --> 00:05:06,462
ঠিক আছে।

44
00:05:06,473 --> 00:05:08,965
জুন চলো আমরা কুকি খাই।

45
00:05:08,975 --> 00:05:11,001
আমি তোমাকে এখনি ফোন দিতাম।

46
00:05:23,890 --> 00:05:26,485
তোমার বাইক বাইরে। ধার দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

47
00:05:26,493 --> 00:05:28,826
আরে কি যে বলো।

48
00:05:28,829 --> 00:05:31,424
তুমি কি জানো এটা কি?

49
00:05:31,431 --> 00:05:33,059
এটা "ওয়েস্টার্ন বিয়ার"

50
00:05:33,066 --> 00:05:34,534
"ওয়েস্টার্ন বিয়ার"?

51
00:05:34,534 --> 00:05:37,595
সকালে যেকোনো পরিমানই এটা সুস্বাদু।

52
00:05:37,604 --> 00:05:38,765
চলো,শুরু করি।

53
00:05:39,873 --> 00:05:41,865
তুমি কি আমাদের কিছু গ্লাস দিবে?

54
00:05:41,875 --> 00:05:42,740
অবশ্যই

55
00:05:42,742 --> 00:05:44,870
কিছু ভালো খাবারও বের করো

56
00:05:44,878 --> 00:05:47,473
আজ রাতে একটা অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে!

57
00:05:50,050 --> 00:05:51,609
হানি

58
00:05:53,887 --> 00:05:55,879
আমি কিছু ডিম ভাজি করি।

59
00:05:55,889 --> 00:05:57,084
ঠিক আছে।

60
00:05:57,524 --> 00:06:00,926
এই বইয়ে কি আছে??

61
00:06:08,869 --> 00:06:11,634
এটা কোনো সাধারণ বই নয়।

62
00:06:12,839 --> 00:06:15,502
এটা প্রতিদিনের ব্রেকফাস্টের মতো।

63
00:06:15,508 --> 00:06:18,103
ব্রেক-ফাস্ট? এটা কি রান্নার বই??

64
00:06:19,846 --> 00:06:21,371
না।

65
00:06:21,915 --> 00:06:26,046
এটা জীবনের একটা গুরুত্বপূর্ণ বই,যা স্বর্গের প্রশান্তি নিয়ে আসে।

66
00:06:26,953 --> 00:06:30,390
এটা কি ভাগ্য বলা বই??

67
00:06:33,827 --> 00:06:34,851
না।

68
00:06:34,861 --> 00:06:36,124
এটা আমাকে পড়তে দাও।

69
00:06:38,798 --> 00:06:40,664
ঠিক আছে,দেখে নেও।

70
00:06:41,534 --> 00:06:45,528
কিন্তু এটা তুমি কাউকে দেখাতে পারবে না।

71
00:06:46,106 --> 00:06:47,472
ঠিক আছে।

72
00:06:50,644 --> 00:06:52,670
খাবার কি এখনো তৈরী হয়নি??

73
00:06:53,046 --> 00:06:55,140
এক মিনিট অপেক্ষা করো, প্রায় শেষ।

74
00:06:57,017 --> 00:06:58,508
এটা কি খুলবো?

75
00:06:58,518 --> 00:07:00,009
অবশ্যই। চলো শুরু করি।

76
00:07:03,423 --> 00:07:05,483
আমার আন্টি চীন থেকে এটা পাঠিয়েছে।

77
00:07:05,492 --> 00:07:08,894
যদি পেন্সিল এর মধ্যে রাখ,তাহলে এটা নিজে থেকে শার্প হয়।

78
00:07:11,631 --> 00:07:12,894
সত্যি?

79
00:07:19,973 --> 00:07:22,533
তুমি প্রথম ছেলে,যে

80
00:07:22,542 --> 00:07:25,603
আমার বাবার পরে আমার রুমে এসেছে।

81
00:07:33,053 --> 00:07:34,715
এটা কি ফুটবল খেলা?

82
00:07:41,127 --> 00:07:43,596
এরা কি দক্ষিণ কোরিয়া ফুটবল টিম?

83
00:07:44,130 --> 00:07:47,464
এই খেলা দক্ষিণ কোরিয়া আর একটা নতুন টিমের মধ্যে

84
00:07:47,467 --> 00:07:49,163
ওও,সত্যিই অসাধারন।

85
00:07:50,804 --> 00:07:54,764
তুমি এটা দেখতিছো সেটা কাউকে বলবে না...

86
00:07:54,774 --> 00:07:55,969
ঠিক আছে?

87
00:07:55,976 --> 00:07:56,943
আচ্ছা

88
00:07:56,943 --> 00:08:00,072
এমন খেলার জন্য তারা অবশ্যই ভালো খাবার খায় 

89
00:08:06,486 --> 00:08:08,182
সবসময় আমাদের পাকস্থলি পুরন করা খুব কঠিন

90
00:08:08,188 --> 00:08:10,680
পানি দিয়ে

91
00:08:10,690 --> 00:08:12,625
আমি কি খিদার কারনে পাগল হয়ে যাচ্ছি?

92
00:08:12,625 --> 00:08:15,686
তুমি কি কোথাও মাংসের গন্ধ পাচ্ছ?

93
00:08:15,695 --> 00:08:18,255
সরকারি এজেন্ট পরিদর্শনের জন্য এসেছে।

94
00:08:18,264 --> 00:08:19,857
কেউ তাদের জন্য খরগোশ রান্না কর

95
00:08:19,866 --> 00:08:23,098
তুমি এটা ওষুধের থেকে বেশি কিছু মনে করবে না।

96
00:08:23,103 --> 00:08:26,631
এটা থেকে ডায়রিয়া হতে পারে...

97
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
কালকে যখন খেলা শেষ হবে

98
00:08:29,042 --> 00:08:32,206
আমরা বৌন্জ দিয়ে পরিপূর্ণ  হয়ে যাবো।

99
00:09:09,082 --> 00:09:10,675
হাই, জুন।

100
00:09:11,651 --> 00:09:13,176
জুন!

101
00:09:16,256 --> 00:09:17,986
তুমি আমাকে দেখতে আসছো,তাই না?

102
00:09:17,991 --> 00:09:19,220
এত চিন্তা করছো কেন?

103
00:09:19,225 --> 00:09:20,784
এখানে

104
00:09:20,794 --> 00:09:21,784
আমি এটা চাই না

105
00:09:21,795 --> 00:09:23,957
এটা আমি শুধু তোমার জন্যই এনেছি।

106
00:09:23,963 --> 00:09:26,558
এটা বাবলগাম

107
00:09:26,566 --> 00:09:28,194
এটা দিয়ে তুমি অনেক বড় করে ফুলাইতে পারো

108
00:09:53,760 --> 00:09:54,887
কি হয়েছে?

109
00:09:58,832 --> 00:10:02,132
হঠাৎ করে সে মিটিং এর মাঝে অজ্ঞান হয়ে পড়ে।

110
00:10:02,602 --> 00:10:04,833
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।

111
00:10:04,838 --> 00:10:07,603
তারা বলল, তার অপুষ্টি থেকে যক্ষা হয়েছে।

112
00:10:08,141 --> 00:10:14,877
আর সে প্রেগন্যান্ট হওয়ায় তার মাথা ঘুরে পড়ে যায়।

113
00:10:19,319 --> 00:10:23,222
আপনার স্ত্রীর তাড়াতাড়ি ওষুধের প্রয়োজন। 

114
00:10:24,023 --> 00:10:29,189
গর্ভবতী মহিলাদের জন্য যক্ষ্মা রোগ থেকে ফিরে আসা খুব কঠিন.

115
00:10:29,729 --> 00:10:33,359
তোমার সাধ্যমত চেষ্টা করো।

116
00:10:34,968 --> 00:10:36,095
ধন্যবাদ।

117
00:10:40,173 --> 00:10:41,664
এখানে এই ওষুধ গুলো হবে?

118
00:10:44,744 --> 00:10:46,679
শয়তান!

119
00:12:08,261 --> 00:12:12,255
আব্রাহাম..... 

120
00:12:17,136 --> 00:12:19,731
বেগেট ইসহাক....

121
00:12:19,739 --> 00:12:21,071
এটা কি?

122
00:12:21,774 --> 00:12:24,005
এটা অনেকটা ফ্যামিলি ট্রির চাইতে ভাগ্য বলা বইয়ের মতো....

123
00:12:24,177 --> 00:12:25,372
বাবা.

124
00:12:27,280 --> 00:12:28,942
এখনো ঘুমাওনি?

125
00:12:29,415 --> 00:12:32,214
বাবা,মানুষ মারা যাবার পর কি হয়?

126
00:12:32,218 --> 00:12:33,208
কেন?

127
00:12:33,219 --> 00:12:37,156
মি-সুং বলেছিল, মারা যাওয়ার পর আরেকটা পৃথিবী আছে। 

128
00:12:37,156 --> 00:12:41,890
মি-সুং এর বাবা বলেছিল,মানুষ মারা যাবার পর সেখানে মিলিত হয়।

129
00:12:41,894 --> 00:12:44,523
সে মারা না গেলে এটা কিভাবে জানে?  

130
00:12:45,031 --> 00:12:48,763
আমি মনে করি, মারা যাবার পর অবশ্যই আরেকটা পৃথিবী আছে।

131
00:12:48,768 --> 00:12:52,227
আমি সেখানে আবার তোমার আর আম্মুর সাথে থাকতে পারবো।

132
00:12:53,973 --> 00:12:56,238
আর মি-সুং এর সাথে দেখা করাও?

133
00:13:00,980 --> 00:13:03,415
যদি দল কোনো সিদ্ধান্ত নেয়,

134
00:13:03,416 --> 00:13:06,386
একটি শক্তিশালী বিপ্লবী ইচ্ছা এবং  সমাধান

135
00:13:06,386 --> 00:13:11,051
আমরা শিল্পের উন্নতির সামনে দাড়িয়ে আছি.

136
00:13:11,057 --> 00:13:13,822
নিজের কাজ সম্পূর্ণ কর আর বাড়িতে ফিরে যাও।

137
00:13:13,826 --> 00:13:16,955
আমরা তরুণ খনির কমরেডদের স্বাগত জানাই।

138
00:13:16,963 --> 00:13:18,556
সে গর্ভবতী।

139
00:13:19,365 --> 00:13:23,325
ওষুধ না পেলে আমার স্ত্রী মারা যাবে..

140
00:13:25,938 --> 00:13:27,497
আমরা এখন কি করবো?

141
00:13:30,043 --> 00:13:32,478
তোমার কি মনে হয় ওষুধ চীনে পাওয়া যাবে?

142
00:13:36,215 --> 00:13:39,083
আমি সব জায়গায় খোঁজ করবো।

143
00:13:39,485 --> 00:13:40,919
ধন্যবাদ,বন্ধু।

144
00:13:43,823 --> 00:13:45,985
আমি তোমার কাছে ঋৃণী।

145
00:14:10,116 --> 00:14:11,379
শব্দটা কিসের?

146
00:14:26,132 --> 00:14:27,430
দরজাটা খোল

147
00:14:27,433 --> 00:14:29,163
দরজাটা খোল,শয়তান!

148
00:14:29,168 --> 00:14:31,137
দরজাটা খোল!

149
00:14:35,875 --> 00:14:40,006
হুমমম,খুব আনন্দের.

150
00:14:41,414 --> 00:14:47,285
এটা কি ভালো না, যদি আমরা শো টাকে আরো ভালো করতে পারি?

151
00:14:56,262 --> 00:14:59,892
দল ব্যবসার জন্য তোমার উপর আস্থা রাখে।

152
00:15:00,299 --> 00:15:02,495
কিন্তু তুমি গুপ্তচরের কাজে যোগ দিয়েছো?

153
00:15:05,004 --> 00:15:07,633
দক্ষিন কোরিয়ার জন্য ঐ শয়তান দের সাথে তুমি কি করো?

154
00:15:09,242 --> 00:15:11,302
আমি শুনেছি,তুমি নাকি গির্জায়ও যাও?

155
00:15:11,310 --> 00:15:13,176
শয়তানটার দিকে দেখো.

156
00:15:13,179 --> 00:15:16,081
না! সত্যি. আমি করি নি!

157
00:15:16,082 --> 00:15:20,019
আমি কিভাবে দলের বিশ্বাসভঙ্গ করতে পারি?

158
00:15:20,019 --> 00:15:21,317
আমি সত্যি এটা করিনি...

159
00:15:21,320 --> 00:15:23,118
আমি আপনাকে সত্যি বলছি.

160
00:15:34,333 --> 00:15:37,963
শয়তান তুমি আমাদেরকে কিভাবে গ্রহণ করেছো?

161
00:15:38,404 --> 00:15:42,967
দেখি তোমার নিষ্পাপ চেহারা!

162
00:15:42,975 --> 00:15:45,171
শয়তান..

163
00:15:45,178 --> 00:15:46,544
ইন্সপেক্টর.

164
00:15:47,580 --> 00:15:52,177
দয়া করে আমাকে একবারের জন্য ক্ষমা করুন...

165
00:15:53,019 --> 00:15:55,716
আমি ভুল ছিলাম...

166
00:16:35,661 --> 00:16:37,493
আমি বাড়িতে।

167
00:16:43,636 --> 00:16:45,366
হানি.....

168
00:16:45,371 --> 00:16:47,203
তুমি ঠিক আছো?

169
00:16:48,007 --> 00:16:49,600
আমি ঠিক আছি।

170
00:16:56,349 --> 00:16:58,409
তুমি কেন আমার কথা শোন না?

171
00:16:58,417 --> 00:17:00,443
কে তোমাকে শাক-সবজি গুলো তুলতে বলেছে?

172
00:17:53,272 --> 00:17:55,264
আজকে কি বিশেষ দিন?

173
00:17:56,576 --> 00:18:00,343
এটা শুক্রবারও না, ছুটির দিন ও না। তাহলে?

174
00:18:00,346 --> 00:18:02,212
আমরা কেন উদযাপন করছি?

175
00:18:02,615 --> 00:18:05,551
আজকে কোন বিশেষ দিন নয়। ভালো করে খাও।

176
00:18:05,551 --> 00:18:07,611
এটা সত্যিই সুস্বাদু!

177
00:18:14,193 --> 00:18:15,559
হুইটি!

178
00:18:23,102 --> 00:18:24,365
বাবা...

179
00:18:25,504 --> 00:18:27,700
হুইটি কোথায়?

180
00:18:29,609 --> 00:18:32,374
আমার হুইটি কোথায়?

181
00:18:34,380 --> 00:18:36,315
হুইটিকে ফিরে নিয়ে এসো।

182
00:18:36,315 --> 00:18:38,614
তাকে এখনি ফিরে নিয়ে আসো....

183
00:18:46,392 --> 00:18:48,190
যথেষ্ট হয়েছে.

184
00:18:48,461 --> 00:18:50,623
একটা কুকুরই তোমার কাছে বেশী গুরুত্বপূর্ণ? 

185
00:18:50,630 --> 00:18:53,156
তোমার মায়ের পেটের বাচ্চার চেয়ে?

186
00:18:53,165 --> 00:18:55,794
কুকুরেরই মায়া বেশি?

187
00:18:55,801 --> 00:18:56,825
খাও!

188
00:18:56,836 --> 00:18:59,305
জুন!জুন!

189
00:20:28,260 --> 00:20:29,489
হাই।

190
00:20:56,922 --> 00:21:01,417
এটা এখনকার জন্য যথেষ্ট।

191
00:21:06,332 --> 00:21:08,631
তুমি কি সত্যিই চীনে যাচ্ছো?

192
00:21:10,035 --> 00:21:12,527
তুমি কি দেখোনি, মি-সুং এর পরিবারের কি হয়েছে?

193
00:21:14,740 --> 00:21:17,676
আমি এখানে শুধু শুধু বসে থাকতে পারব না।

194
00:21:22,548 --> 00:21:25,712
আমি তাদেরকে বলেছি, আমি আত্মীয়ের বাড়ি খাবার কিনতে যাচ্ছি। 

195
00:21:28,821 --> 00:21:30,517
তাই কোনো সমস্যা হবে না।

196
00:22:12,898 --> 00:22:15,060
বেশী খাবার প্যাকেট করিও না।

197
00:22:26,412 --> 00:22:29,348
তুমি এখনো ঘুমাওনি কেনো?

198
00:22:45,631 --> 00:22:49,398
মি-সুং এর বাবাকে শ্রমিকের ক্যাম্পে নিয়ে গেছে

199
00:22:49,401 --> 00:22:51,529
কারন সে চীনে যেতে চেয়েছিলো।

200
00:22:51,537 --> 00:22:53,096
তোমাকে কে বলেছে?

201
00:22:53,105 --> 00:22:54,505
এটা সত্যি না।

202
00:22:54,974 --> 00:22:57,705
কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজের কারনে তাদের কোথাও যেতে হয়েছে।

203
00:22:57,710 --> 00:23:00,874
তোমাকে বলতে ভুলে গেছিলাম যে মি- সুং তোমাকে সরি বলতে বলোছিলো।

204
00:23:02,715 --> 00:23:05,150
তুমি কি এখন যাবে?

205
00:23:07,419 --> 00:23:10,821
একমাএ সেখানেই তোমার মায়ের ওষুধ পাওয়া যাবে।

206
00:23:43,555 --> 00:23:44,853
ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

207
00:24:08,847 --> 00:24:11,976
আমি তাড়াতাড়িই ফিরে আসবো।

208
00:24:12,184 --> 00:24:17,714
আর যখন আমি ফিরে আসবো তখন তোমার জন্য ফুটবল আর জুতা নিয়ে আসবো।

209
00:24:17,723 --> 00:24:19,692
সত্যি?

210
00:24:19,992 --> 00:24:21,585
হ্যা।

211
00:24:23,462 --> 00:24:27,695
তুমি মাকে দেখেশুনে রাখবে...

212
00:24:28,167 --> 00:24:29,726
হুমমম।

213
00:25:03,035 --> 00:25:04,936
বাড়িতে ফিরে যাও।

214
00:26:26,785 --> 00:26:29,584
এই...

215
00:26:34,693 --> 00:26:36,719
এখানে কি খুব গভীর?

216
00:26:37,696 --> 00:26:39,631
না,ঠিক আছে।

217
00:26:46,939 --> 00:26:49,101
পালাচ্ছে!

218
00:27:08,026 --> 00:27:09,221
দাঁড়াও...

219
00:27:15,634 --> 00:27:17,398
পালাচ্ছে!

220
00:27:17,402 --> 00:27:18,768
ওই খান থেকে বের হয়ে এসো।

221
00:27:21,874 --> 00:27:23,206
বের হও।

222
00:27:26,378 --> 00:27:27,846
থামো।

223
00:27:31,016 --> 00:27:32,644
তুমি একাই?

224
00:27:34,186 --> 00:27:35,654
চলো....

225
00:28:39,718 --> 00:28:43,382
তুমি আগে ফুটবল খেলতে না?

226
00:28:44,256 --> 00:28:45,724
আমি দেখেছি তোমাকে।

227
00:28:46,058 --> 00:28:51,361
১৯৯৮ সালের জাতীয় ফুটবল খেলায়,
তুমি তো সেই বিখ্যাত কিম-ইয়ং -সুং, তাই না??

228
00:28:51,363 --> 00:28:53,264
আপনি Hamkyung প্রদেশ থেকে এসেছেন?

229
00:28:53,265 --> 00:28:54,927
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

230
00:29:31,003 --> 00:29:33,768
সরকারী নিরাপত্তা সংস্থা যেকোনো সময় খুঁজতে চলে আসবে..

231
00:29:34,172 --> 00:29:37,165
তোমাদের মাল-পাতি না খোলাই ভালো হবে..

232
00:29:58,463 --> 00:30:03,128
এখানে রুটি আছে! তাড়াতাড়ি খাও।

233
00:30:05,537 --> 00:30:07,062
সে তার কাজ শেষ পর্যন্ত করেছে

234
00:30:07,072 --> 00:30:10,907
শ্রমিক ক্যাম্পে অনেকবার।

235
00:30:10,909 --> 00:30:14,437
কিন্তু সে খুশি, যতক্ষন পর্যন্ত সে রুটি খাচ্ছে।

236
00:30:49,114 --> 00:30:51,106
তার হাসি সুন্দর।

237
00:30:53,518 --> 00:30:56,147
হ্যা,মাংসের বাটি গুলো চমৎকার!

238
00:31:01,259 --> 00:31:03,558
তুমি কি জানো, কই আমি এই ওষুধ কিনতে পাবো?

239
00:31:03,562 --> 00:31:05,861
কেন? তুমি কি অসুস্থ?

240
00:31:05,864 --> 00:31:08,129
না,আমার স্ত্রীর জন্য।

241
00:31:10,302 --> 00:31:14,535
আমি এখানকার একটা বড় ওষুধের দোকানের কথা শুনেছি।

242
00:31:16,975 --> 00:31:19,877
মাংস হয়ে গেছে!

243
00:31:19,878 --> 00:31:21,039
সত্যি!

244
00:31:21,046 --> 00:31:23,106
এটা সুস্বাদু দেখাচ্ছে!!

245
00:31:23,115 --> 00:31:25,016
আমাদের বস আজকের জন্য এটা দিয়েছেন। 

246
00:32:48,533 --> 00:32:50,229
পুলিশ!!

247
00:32:50,235 --> 00:32:53,137
গাড়ি থামাও.

248
00:33:00,078 --> 00:33:01,239
থামো।

249
00:33:05,083 --> 00:33:06,312
পুলিশ.

250
00:33:46,525 --> 00:33:49,290
এই রাস্তায়,তাড়াতাড়ি।

251
00:34:16,221 --> 00:34:19,714
আমাকে যেতে দাও। আমি উওর কোরিয়া ফিরে যেতে চাই না।

252
00:34:25,463 --> 00:34:28,592
আমি খালি হাতে যেতে পারবো  না।

253
00:34:28,600 --> 00:34:30,228
আমরা যেকোনো সময় ধরা পড়তে পারি।

254
00:34:30,235 --> 00:34:31,533
তুমি কি শুধু এটাই চিন্তা করছো?

255
00:34:31,536 --> 00:34:33,835
আমরা ভাগ্যবান কারন এই পর্যন্ত পালাতে পেরেছি।

256
00:34:49,487 --> 00:34:51,388
আমি জানি, তোমরা সবাই এখানেই আছো।

257
00:34:52,591 --> 00:34:54,321
তুমি কে?

258
00:34:54,326 --> 00:34:56,454
তোমাদের মালিক আমাকে পাঠিয়েছে।

259
00:35:04,302 --> 00:35:07,466
এটা কি অনেক বিপদজনক না?

260
00:35:07,472 --> 00:35:10,704
তারা রিস্ক নিয়ে তোমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করবে।

261
00:35:10,709 --> 00:35:12,507
তারা অনেক সতর্ক। 

262
00:35:12,510 --> 00:35:14,638
কিভাবে আমরা তাদের বিশ্বাস করবো?

263
00:35:14,646 --> 00:35:18,549
আমি শুনেছি দক্ষিণ কোরিয়ার এজেন্ট আমাদের অঙ্গ নিয়ে বিক্রি করে।

264
00:35:18,550 --> 00:35:20,280
আমিও শুনেছি।

265
00:35:20,285 --> 00:35:23,153
কিভাবে বুঝবো,এটা আমাদের অঙ্গ নেয়ার বুদ্ধি না?

266
00:35:23,154 --> 00:35:27,114
তার চেয়ে এখানে থাকাই ভালো আর বের হওয়ার উপায় খোঁজা ভালো।

267
00:35:27,125 --> 00:35:30,254
অবশ্যই। কিন্তু আমাদের এখনি একটা সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত।

268
00:35:30,261 --> 00:35:33,288
অবশ্য এখন ফিরে যাওয়ার উপায় নেই।

269
00:35:33,298 --> 00:35:34,891
যদি আমি সেখানে যাই

270
00:35:36,668 --> 00:35:39,797
এবং ইন্টারভিউ দেই

271
00:35:40,605 --> 00:35:42,597
তারা কি সত্যিই টাকা দিবে?

272
00:35:42,607 --> 00:35:46,339
তারা তাদের কথা রাখে।

273
00:35:47,345 --> 00:35:50,247
এখন তোমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

274
00:35:50,248 --> 00:35:53,616
যারা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে তারা এই ফরমটি পূরন করো।

275
00:35:54,252 --> 00:35:57,381
এই কন্টাক্টের মাধ্যমে বলা হচ্ছে যে, আমরা সবাই কাজ শেষ করার পর পারিশ্রমিক পাবো।

276
00:35:57,389 --> 00:35:59,881
আমি তখনি মজুরি পাবো যখন তোমরা সবাই পাবে

277
00:35:59,891 --> 00:36:01,416
তাহলে, তোমরা কি আমাকে বিশ্বাস করলে?

278
00:36:01,426 --> 00:36:04,885
ভালো। এখনকার চেয়ে অন্তত ভালো

279
00:36:04,896 --> 00:36:07,331
যদি তুমি মারা যাও তাহলে তোমার পরিবার কার জন্য অপেক্ষা করবে?

280
00:36:07,332 --> 00:36:09,358
তুমি কি মনে করো, আমি সেটা ভাবি নি?

281
00:36:09,367 --> 00:36:11,563
তিন বছর ধরে আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি।

282
00:36:11,569 --> 00:36:13,834
যদি একবার ধরে, তাহলে সব শেষ

283
00:36:14,305 --> 00:36:15,603
সবার মৃত্যু চাও নাকি?

284
00:36:15,607 --> 00:36:17,166
আমি যাবো না।

285
00:36:40,298 --> 00:36:41,891
এখানেই ভালো,কি বলো?

286
00:36:41,900 --> 00:36:45,837
চীনে টাকা থাকলে সবকিছু করা যায়।

287
00:36:46,738 --> 00:36:50,231
এখন এগুলা খাও

288
00:36:55,480 --> 00:36:57,506
হুমমম,আমি এখন শহরে আসছি

289
00:36:57,515 --> 00:36:58,949
আমরা সুর্য ডোবার পরে সেখানে যাবো।

290
00:36:58,950 --> 00:37:00,885
হ্যা,সবাই নিজেদের সিদ্ধান্ত নিয়েছে

291
00:37:00,885 --> 00:37:01,875
আমি শিওর

292
00:37:01,886 --> 00:37:04,446
আমার সামনে সবাই সাইন করেছে।

293
00:37:04,456 --> 00:37:06,687
ভালো করে খাও

294
00:37:28,847 --> 00:37:30,338
জুন

295
00:37:33,585 --> 00:37:36,783
জুন,তুমি কি এটা বের করতে পাবে?

296
00:37:47,799 --> 00:37:53,932
তোমার বাবা বিয়েতে এটা আমাকে দিয়েছিলো।

297
00:37:54,839 --> 00:37:58,469
জুন এটা তুমি রাখো

298
00:37:58,476 --> 00:38:00,536
কেনো?

299
00:38:00,545 --> 00:38:03,947
কারন আমার আঙ্গুল বড় মোটা হয়ে গেছে।

300
00:38:07,652 --> 00:38:10,713
আমার ছোট্ট ছেলে

301
00:38:11,723 --> 00:38:15,490
আমি দুঃখিত

302
00:38:16,594 --> 00:38:19,496
তুমি দুঃখিত কেনো?

303
00:38:19,497 --> 00:38:22,524
চিন্তা করিও না, এটা কিছু না।

304
00:38:22,534 --> 00:38:24,366
বাবা বলেছে, সে তাড়াতাড়ি চলে আসবে

305
00:38:24,369 --> 00:38:26,929
কেন সে এখনো আসছে না?

306
00:38:26,938 --> 00:38:29,965
চীন এতো কাছে না

307
00:38:31,609 --> 00:38:33,077
কিন্তু,বাবা কথা দিয়েছে

308
00:38:33,077 --> 00:38:35,740
সে কথা দিয়েছে সে তাড়াতাড়ি আসবে।

309
00:39:11,616 --> 00:39:12,914
কিম ইয়ং সুং

310
00:39:22,126 --> 00:39:23,856
তুমি একজন ফুটবল খেলোয়াড়,তাই না?

311
00:39:24,696 --> 00:39:25,356
হ্যা

312
00:39:25,363 --> 00:39:26,991
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

313
00:39:26,998 --> 00:39:28,933
তোমাকে এখানে দেখে আমি আনন্দিত

314
00:39:28,933 --> 00:39:30,492
হুমমম

315
00:39:30,501 --> 00:39:33,027
শেষ দলটা চলে আসছে।

316
00:39:33,037 --> 00:39:35,700
আমরা ৩০ মিনিটের মধ্যে চলে যাবো

317
00:39:52,657 --> 00:39:54,387
তাড়াতাড়ি

318
00:39:54,392 --> 00:39:55,519
ভিতরে ঢোকো

319
00:39:55,526 --> 00:39:56,653
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত 

320
00:40:23,087 --> 00:40:25,147
তুমি কি যাচ্ছো?

321
00:40:27,992 --> 00:40:29,893
সবশেষে,আমরা ভিতরে যাচ্ছি।

322
00:40:56,988 --> 00:40:58,547
দৌড়াও

323
00:40:59,157 --> 00:41:00,716
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।

324
00:41:07,532 --> 00:41:08,932
দয়া করুন, সাহায্য করুন

325
00:42:09,794 --> 00:42:11,786
মা....

326
00:42:49,867 --> 00:42:51,028
সরে যাও

327
00:42:53,037 --> 00:42:54,630
ঠিক আছে

328
00:43:10,021 --> 00:43:12,855
না,তোমরা আমার মাকে নিয়ে যেও না....

329
00:43:12,857 --> 00:43:14,792
আমার বাবা এখনি চলে আসবে

330
00:43:14,792 --> 00:43:17,728
আমি বাবাকে কথা দিয়েছি,আমার মাকে দেখে রাখবো

331
00:43:17,728 --> 00:43:27,727
আমার মাকে নিয়ে যেও না....

332
00:43:30,875 --> 00:43:33,071
আমার মাকে নিয়ে যেও না

333
00:43:38,249 --> 00:43:40,115
আমার মাকে রেখে যাও

334
00:43:41,752 --> 00:43:44,278
প্লিজ আমার মাকে আমার কাছে রেখে যাও

335
00:43:50,728 --> 00:43:52,754
মা......

336
00:44:43,314 --> 00:44:45,749
এটা, ইয়ং-সুং না??

337
00:44:51,155 --> 00:44:53,215
ওউ. তোমাকে টিভিতে সুন্দর দেখায়

338
00:44:53,691 --> 00:44:56,160
তুমি ছবির নায়কও হতে পারো...

339
00:44:56,160 --> 00:44:58,823
তারা কেমন করে আমার ছবি টিভিতে দেখাবে?

340
00:45:02,133 --> 00:45:04,101
হ্যা,আমরা চলে যাচ্ছি

341
00:45:04,101 --> 00:45:05,831
তারা সব মিলিয়ে ১৩ জন..

342
00:45:05,836 --> 00:45:07,327
আমি পরে প্রকৃত সংখ্যা সম্পর্কে জানাবো

343
00:45:07,338 --> 00:45:09,432
স্যার,দয়া করে শুনুন।

344
00:45:10,975 --> 00:45:13,706
কখন আমরা ইন্টারভিউ দিতে পারবো?

345
00:45:13,711 --> 00:45:14,974
ইন্টারভিউ?

346
00:45:15,213 --> 00:45:17,273
পরে

347
00:45:17,281 --> 00:45:18,840
আমি এখনি চলে যাবো

348
00:45:18,849 --> 00:45:21,011
তাহলে কখন আমরা টাকা পাবো?

349
00:45:22,186 --> 00:45:25,315
যখন তুমি দক্ষিন কোরিয়ায় যাবে তখন নতুন আবাসের ফান্ড থেকে অর্থ পাবে।

350
00:45:26,123 --> 00:45:27,853
এইযে

351
00:45:27,858 --> 00:45:29,383
দক্ষিন কোরিয়া?

352
00:45:31,829 --> 00:45:34,060
তাহলে কেন তুমি এখানে এসেছো?

353
00:45:36,000 --> 00:45:37,992
যে তোমাকে এনেছে, আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও।

354
00:45:38,002 --> 00:45:39,971
আমার টাকা এখনি নেয়া প্রয়োজন

355
00:45:39,971 --> 00:45:42,338
আমি জানি না, তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।

356
00:45:42,340 --> 00:45:44,138
কিন্তু আমরা তোমাকে কোনো অর্থ দিতে পারবো না।

357
00:45:45,343 --> 00:45:46,743
স্যার

358
00:45:50,748 --> 00:45:53,946
আমার স্ত্রী খুব অসুস্থ

359
00:45:53,951 --> 00:45:56,113
সে প্রেগন্যান্ট 

360
00:45:56,120 --> 00:45:59,181
যদি আমি টাকা না নিয়ে যেতে পারি তাহলে ওষুধের অভাবে সে মারা যাবে

361
00:46:00,524 --> 00:46:03,084
দয়া করে সাহায্য করুন

362
00:46:03,094 --> 00:46:05,188
আমার জীবন বাচান

363
00:46:05,196 --> 00:46:07,529
আমি দুঃখিত,আমার কোনো সামর্থ নেই..

364
00:46:07,531 --> 00:46:09,193
স্যার!

365
00:46:11,469 --> 00:46:16,305
তাহলে আমাকে নিরাপদে যেতে দিন

366
00:46:16,307 --> 00:46:18,242
আমার এখনি চলে যাওয়া দরকার

367
00:46:18,242 --> 00:46:19,972
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করবো।

368
00:46:19,977 --> 00:46:20,967
যদি তুমি চলে যাও

369
00:46:20,978 --> 00:46:23,311
চীন পুলিশ তোমাকে এরেস্ট করবে

370
00:46:25,916 --> 00:46:27,544
তাহলে আমি কি করবো?

371
00:46:28,185 --> 00:46:30,177
আমি টাকা জোগার করতে পাইনি

372
00:46:30,187 --> 00:46:31,985
আমি এখান থেকে যেতে পারি না

373
00:46:31,989 --> 00:46:35,323
মি. কিম আমাকে বিশ্বাস করুন।

374
00:46:35,326 --> 00:46:37,989
এটা নিয়ে কথা বলার কিছু সময় দেন

375
00:46:43,000 --> 00:46:44,992
আমার কাছে কোনো সময় নেই

376
00:46:46,237 --> 00:46:48,229
কোনো সময়

377
00:46:48,839 --> 00:46:50,137
মি. কিম

378
00:46:50,374 --> 00:46:51,933
মি. কিম!

379
00:46:52,510 --> 00:46:54,877
ইয়ং-সুং তুমি কি করছো?

380
00:46:54,879 --> 00:47:00,216
ইয়ং-সুং এটা করিও না..

381
00:47:01,485 --> 00:47:03,954
ইয়ং-সুং....

382
00:47:06,457 --> 00:47:09,086
আমাকে কোনো সমস্যা ছাড়া এখনি বাড়ি যেতে হবে.

383
00:47:09,093 --> 00:47:12,086
নাহলে আমার পরিবার মারা যাবে.....

384
00:47:12,096 --> 00:47:16,295
জুন!

385
00:47:39,023 --> 00:47:42,516
আমি সব বিক্রি করেছি কিন্তু এর বেশী টাকা পাইনি

386
00:47:44,095 --> 00:47:47,293
তোমার কোথাও যাবার মতো আছে?

387
00:50:46,443 --> 00:50:51,040
তোমার মত যুবক কিভাবে এতো নিরাশ হতে পারে?

388
00:50:53,250 --> 00:50:55,617
আমি একটা দালাল পেয়েছি

389
00:50:57,454 --> 00:50:59,184
সত্যি?

390
00:51:02,626 --> 00:51:05,186
তুমি তোমার পরিবারকে এখানে আনতে পারো

391
00:51:05,195 --> 00:51:06,493
আর চিন্তা করিও না

392
00:52:29,580 --> 00:52:32,277
আপনি কি জানো কিভাবে চীনে যাইতে হয়?

393
00:52:52,436 --> 00:52:54,701
হেই

394
00:52:55,439 --> 00:52:56,702
তুমি কি চীনে যাওয়ার চেষ্টা করতিছো?

395
00:52:56,707 --> 00:52:58,801
তুমি কি জানো কিভাবে?

396
00:52:58,809 --> 00:53:02,405
অবশ্যই। আমি দুইবার বর্ডার পার হয়েছি।

397
00:53:02,413 --> 00:53:03,745
সত্যি?

398
00:53:13,957 --> 00:53:17,689
আমার মনে হয় তোমার খাওয়ার মতো যথেষ্ট নাই।চলে আসো।

399
00:53:37,514 --> 00:53:38,777
তুমি এখনি ধরা খাইছিলা

400
00:53:38,782 --> 00:53:41,411
তোমার টাকাগুলা আমার হাতে দাও

401
00:53:45,923 --> 00:53:47,551
এর সাথে কি?

402
00:53:51,361 --> 00:53:52,761
মি-সুং

403
00:53:54,965 --> 00:53:56,695
মি-সুং!

404
00:53:58,669 --> 00:54:00,604
মি-সুং!!

405
00:54:22,292 --> 00:54:23,988
আরেক বাটি দেন

406
00:54:35,939 --> 00:54:39,273
তুমি তো বড়লোক! এভাবে খরচ করতে থাকো।

407
00:54:40,911 --> 00:54:42,675
মি-সুং, আমার মতো করে রাখ

408
00:54:42,679 --> 00:54:44,944
যদি না করো তাহলে জুতা চুরি হয়ে যাবে

409
00:55:37,534 --> 00:55:40,368
প্রথমে প্রার্থনা কর, তারপর কাজ করো

410
00:55:44,041 --> 00:55:49,070
ফাদার,আমরা মানুষের জন্য প্রার্থনা করি

411
00:55:49,079 --> 00:55:51,048
যারা কাজ করতে চায় কিন্তু অসুস্থ

412
00:55:51,048 --> 00:55:53,074
আমি যে টাকা পাঠিয়েছি,পেয়েছো?

413
00:55:53,083 --> 00:55:55,109
হুমম,ঠিকানা সহ।

414
00:55:55,118 --> 00:55:58,486
আমার স্ত্রী খুব অসুস্থ

415
00:55:58,488 --> 00:56:01,754
আমি অনেকদিন আগে চলে এসেছি। এতোদিনে খাবারও শেষ হওয়ার কথা

416
00:56:01,758 --> 00:56:04,353
দয়া করে তাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

417
00:56:04,361 --> 00:56:07,820
যাই হোক, এত কড়া নিরাপত্তার মাঝে নিয়ে আসা সহজ নয়

418
00:56:07,831 --> 00:56:09,629
আমি আমার সর্ব্বোচ্চ চেষ্টা করবো

419
00:56:09,633 --> 00:56:11,499
আমি দয়া চাচ্ছি

420
00:56:12,703 --> 00:56:13,693
এইযে টাকা

421
00:56:13,704 --> 00:56:14,797
ধন্যবাদ

422
00:56:16,840 --> 00:56:18,365
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

423
00:56:18,842 --> 00:56:20,970
আমি কি এই ওষুধ গুলো কিনতে পারি?

424
00:56:23,046 --> 00:56:25,481
আপনার সাথে কি প্রেসক্রিপশন আছে?

425
00:56:25,782 --> 00:56:27,648
প্রেসক্রিপশন? 

426
00:56:28,986 --> 00:56:30,454
রোগী এখানে নেই

427
00:56:30,454 --> 00:56:32,013
আমি কি শুধু এগুলা পেতে পারি না?

428
00:56:32,022 --> 00:56:35,584
আমার প্রেসক্রিপশন ছাড়া তোমাকে ওষুধ দিতে পাবো না.

429
00:56:35,592 --> 00:56:37,618
সরকারী স্বাস্থ্যকেন্দে যাও

430
00:56:37,628 --> 00:56:42,396
প্রেগন্যান্ট রোগীদের ১ম ওষুধ ওখানে ফ্রী.

431
00:56:43,700 --> 00:56:45,100
ওষুধ ফ্রী?

432
00:56:45,102 --> 00:56:46,434
হ্যা

433
00:56:55,846 --> 00:56:58,509
পাস,পাস

434
00:57:02,586 --> 00:57:04,646
ইয়ং-সুং এখানে আসো। খেলা শুরু হয়ে গেছে

435
00:57:04,655 --> 00:57:05,953
এখানে এসে বসো

436
00:57:07,057 --> 00:57:08,753
এখন পর্যন্ত একটা গোল ও দিতে পারেনি

437
00:57:10,694 --> 00:57:11,753
ওর কি হইছে?

438
00:57:11,762 --> 00:57:15,699
সে ফুটবল খেলা দেখলে তার ছেলেকে মনে পড়ে

439
00:57:15,699 --> 00:57:20,194
সে তার ছেলেকে রেখে কিভাবে দেশ পার করেছে?

440
00:57:20,203 --> 00:57:24,834
নিজে ভালো করে থাকার জন্য পরিবারকে রেখে এসেছে.

441
00:57:24,841 --> 00:57:27,834
না জেনে কারো সর্ম্পকে ফালতু কথা বলিও না

442
00:57:27,844 --> 00:57:30,109
তুমি কিভাবে এমন করো?

443
00:57:59,176 --> 00:58:01,008
ওই পাশে চীন

444
00:58:10,954 --> 00:58:13,583
দৌড়ে বর্ডার পার হও

445
00:58:16,493 --> 00:58:18,519
তোমার টাকার ব্যাগ কোথায়?

446
00:58:18,528 --> 00:58:19,257
এখানে

447
00:58:19,262 --> 00:58:20,161
এটা আমাকে দাও

448
00:58:20,163 --> 00:58:21,791
কেন?

449
00:58:21,798 --> 00:58:23,198
তোমাকে এতদূর কে এনেছে?

450
00:58:23,200 --> 00:58:25,260
তাছাড়া এইটাকা তুমি চীনে ব্যবহার করতে পাবে না।

451
00:58:25,268 --> 00:58:27,635
আমি আমার বাবাকে ফিরে পেলে আমরা আবার চলে আসবো।

452
00:58:27,637 --> 00:58:29,629
এত ভুয়া কথা বলিও না

453
00:58:32,909 --> 00:58:35,037
শয়তানের দল..

454
00:58:35,045 --> 00:58:37,640
ওইখানে কি করতিছো?

455
00:58:37,647 --> 00:58:39,513
এরা চীনে পালানোর চেষ্টা করতিছে।

456
00:58:39,516 --> 00:58:41,678
ওর বাবা আগেই পালাইছে

457
00:58:41,685 --> 00:58:43,278
শয়তানের বাচ্চা.....

458
00:58:43,286 --> 00:58:46,882
তোমরা জানো তোমরা কই!!

459
00:58:50,927 --> 00:58:52,953
শয়তানের বাচ্চা এখানে আয়

460
00:59:06,977 --> 00:59:08,536
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

461
00:59:08,545 --> 00:59:10,980
এটা কি জুনের বাড়ি?

462
00:59:28,832 --> 00:59:30,630
ব্যাগ নামা

463
00:59:34,671 --> 00:59:36,697
তাড়াতাড়ি

464
00:59:39,576 --> 00:59:40,805
এইটুকু সময়ে

465
00:59:40,811 --> 00:59:43,337
তুই চীনের মানুষের দ্বারা প্রেগন্যান্ট হইছিস....

466
00:59:44,981 --> 00:59:47,849
এই বাচ্চাকে কি করবি তুই!!

467
00:59:50,654 --> 00:59:53,351
তুই চীন থেকে বড় পেট নিয়া আসছিস?

468
00:59:53,356 --> 00:59:56,258
দেশের চেয়ে তোর পেটে বাচ্চা নেয়া বড়?

469
00:59:58,595 --> 01:00:01,121
প্লিজ দয়া করুন

470
01:00:04,601 --> 01:00:06,968
এ কিম-ইয়ং-সু এর ছেলে

471
01:00:10,373 --> 01:00:13,969
তুমি দেশদ্রোহী কিম-ইয়ং-সুর ছেলে?

472
01:00:13,977 --> 01:00:15,707
আমার বাবা দেশদ্রোহী না

473
01:00:15,712 --> 01:00:18,705
দেশের বিখ্যাত জেনারেল তাকে এই মেডেল দিয়েছিলো।

474
01:00:23,153 --> 01:00:27,784
এটা নিয়ে দক্ষিন কোরিয়ায় গেলে সেখানে দলের সাহায্য পাবি, তাই ভাবছিস?

475
01:00:30,293 --> 01:00:32,626
তোমার বাবা এতোদিনে মারা গেছে

476
01:00:32,629 --> 01:00:34,894
এখন তাকে অনুসরন করো

477
01:00:40,370 --> 01:00:43,738
আমাদের Kim II-sung এর কথা ভাবতে এবং তার কাজ অনুসরন করতে হবে

478
01:00:43,740 --> 01:00:47,177
Great Master Kim II-sung এর বিপ্লবী আদর্শ অতুলনীয়।

479
01:00:47,177 --> 01:00:52,309
আমাদের তার ধর্ম মনে রাখতে হবে

480
01:00:52,315 --> 01:00:54,147
এমনকি দুরবস্থা 

481
01:00:54,151 --> 01:00:59,749
তার আত্মত্যাগ মনে রাখতে হবে

482
01:01:00,290 --> 01:01:09,324
বিখ্যাত শিক্ষক Kim II-sung... এর শিক্ষা....

483
01:01:09,332 --> 01:01:10,925
সে সত্যি অসুস্থ

484
01:01:10,934 --> 01:01:12,061
সে মারা যাচ্ছে

485
01:01:12,068 --> 01:01:13,730
স্যার এখানে

486
01:01:23,813 --> 01:01:25,338
তাকে বাইরে বের করো

487
01:02:36,820 --> 01:02:39,016
পালাচ্ছে শয়তানটা

488
01:02:40,824 --> 01:02:43,521
শয়তানের বাচ্চা

489
01:03:08,218 --> 01:03:12,087
মরার পর

490
01:03:12,088 --> 01:03:16,549
সত্যি আমি আমার মা-বাবার সাথে দেখা করতে পারবো?

491
01:03:17,527 --> 01:03:19,018
হ্যা

492
01:03:19,896 --> 01:03:26,325
আমি শুনেছি সেখানে কারো ক্ষুধা নেই,কেউ অসুস্হ হয় না...

493
01:03:28,204 --> 01:03:31,368
কিন্তু আমি আশা করি সেখানে বৃষ্টি হয়

494
01:03:45,322 --> 01:03:47,814
এখানে আঙ্গুর আছে

495
01:03:49,292 --> 01:03:52,091
তুমি আবার আজকে এনেছো?

496
01:03:53,163 --> 01:03:55,394
তুমি তোমার পরিবারকে এগুলা পাঠাতে পাবে না

497
01:03:55,398 --> 01:03:58,459
তুমি সবসময় এগুলা করতেই টাকা খরচ করো

498
01:03:58,468 --> 01:04:01,529
তারা চলে আসছে।তাই আমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে

499
01:04:02,072 --> 01:04:06,533
এগুলা কাপড় বাদ দিয়ে,নতুন কিনতে পারো

500
01:04:07,177 --> 01:04:12,081
ভালো রুম বাদ দিয়ে তুমি খারাপ রুমে ঘুমাও.

501
01:04:12,082 --> 01:04:14,483
গরীব মানুষের মতো থাকা বন্ধ করো

502
01:04:14,484 --> 01:04:17,044
ওইভাবে থাকলে আমার নিজেকে পাপী মনে হয়

503
01:04:27,397 --> 01:04:28,990
এটা তোমার চারদিকে ছাড়িয়ে দেয়া উচিত

504
01:04:28,998 --> 01:04:31,229
ইদুঁরের লুকানো বাসা এর জন্য ভালো চিকিৎসা...

505
01:04:31,234 --> 01:04:32,862
সত্যি?

506
01:05:32,328 --> 01:05:33,694
মি-সুং

507
01:05:49,412 --> 01:05:52,314
কিছুক্ষণের জন্য এটা ওখানে রাখো... ভালো অনুভব করবে

508
01:06:05,628 --> 01:06:07,153
হ্যালো

509
01:06:08,498 --> 01:06:10,057
হ্যালো

510
01:06:11,000 --> 01:06:13,367
আমি দুঃখিত,আমি শুনতে পাচ্ছি না

511
01:06:13,369 --> 01:06:14,735
কি?

512
01:06:16,573 --> 01:06:18,303
তুমি কি তাদের খুঁজে পেয়েছো?

513
01:06:18,708 --> 01:06:20,700
তারা কি এখন তোমার কাছে?

514
01:06:20,710 --> 01:06:23,305
তোমার স্ত্রী  আগেই মারা গেছে

515
01:06:51,508 --> 01:06:54,068
তোমার কি হইছে?

516
01:06:54,077 --> 01:06:56,569
তুমি এত মদ খাচ্ছো কেনো?

517
01:06:57,647 --> 01:07:00,276
আমার মদ খাওয়াই শুধু বাকি আছে

518
01:07:00,717 --> 01:07:03,687
আমি কি করতে পারি?

519
01:07:06,489 --> 01:07:08,424
কি সমস্যা হয়েছে?

520
01:07:08,424 --> 01:07:11,360
তুমি এমন না...

521
01:07:12,695 --> 01:07:15,255
আমি কেমন?

522
01:07:20,703 --> 01:07:24,333
আমার মনে হচ্ছে কেউ আমার হৃদয় চিরে নিয়েছে

523
01:07:25,341 --> 01:07:29,802
কিন্তু আমি কাঁদতে পাচ্ছি না

524
01:07:30,446 --> 01:07:31,709
ইয়ং-সু

525
01:07:32,682 --> 01:07:35,083
তোমার সাথে ঈশ্বর আছেন

526
01:07:39,689 --> 01:07:41,385
ঈশ্বর?

527
01:07:43,192 --> 01:07:47,323
ঈশ্বর কি শুধু দক্ষিন কোরিয়ায় থাকে?

528
01:07:48,097 --> 01:07:50,464
সে সবাইকে বাঁচাতে আসে

529
01:07:50,466 --> 01:07:54,164
কিন্তু আশা যাওয়া এতো নিষ্ঠুর হয় কিভাবে?

530
01:07:54,604 --> 01:07:58,268
ঈশ্বর কি তাহলে ধনীদের জন্য থাকে?

531
01:07:58,274 --> 01:08:01,472
নাহলে সে কেন উওর কোরিয়া ছেড়ে চলে আসবে?

532
01:08:08,585 --> 01:08:12,352
আমি নিজেকে ঠিক করার অনেক চেষ্টা করছি

533
01:08:15,291 --> 01:08:17,351
তারা অপেক্ষা করছিলো

534
01:08:21,097 --> 01:08:22,725
ঈশ্বরের জন্য না...

535
01:08:23,533 --> 01:08:25,627
বাইবেলের ঈশ্বরের জন্য না!

536
01:08:31,374 --> 01:08:35,209
আমি কথা দিয়েছিলাম আমি ফিরে যাবো

537
01:08:36,145 --> 01:08:38,876
ওষুধ আর খাবার নিয়ে

538
01:08:39,449 --> 01:08:42,317
আমার অপেক্ষা করা পরিবারের জন্য

539
01:09:09,812 --> 01:09:11,405
এটা কি খুব কষ্টকর ?

540
01:09:12,415 --> 01:09:15,613
আমার এখানে খুব ব্যাথা করছে আমি এটা আর নিতে পারছি না...

541
01:09:15,618 --> 01:09:17,382
আমার পেটেও ব্যাথা করছে

542
01:09:17,387 --> 01:09:19,583
কারন তুমি সুস্থ হইতে যাচ্ছ...

543
01:09:28,498 --> 01:09:31,866
কোনো সমস্যা?

544
01:09:31,868 --> 01:09:34,531
না, কিছু না।

545
01:09:34,537 --> 01:09:35,937
এই শোন

546
01:09:35,938 --> 01:09:38,271
এখানে আয়, শয়তানের বাচ্চা

547
01:09:41,277 --> 01:09:43,610
আমি এটা মসৃণ আর চকচকে দেখতে চাই

548
01:09:43,613 --> 01:09:46,742
যদি একটা দাগ দেখি তাহলে তোকে মেরে ফেলবো

549
01:09:49,719 --> 01:09:51,813
তাড়াতাড়ি কর

550
01:10:00,963 --> 01:10:02,693
মি-সুং

551
01:10:05,368 --> 01:10:07,564
তুমি কি সাইকেলে চড়তে চাও?

552
01:10:33,896 --> 01:10:36,695
চল আমরা যাই। শক্ত করে ধর

553
01:10:59,756 --> 01:11:02,282
মি-সুং, ঠিক আছো?

554
01:11:02,291 --> 01:11:06,251
এটা সত্যি সুন্দর

555
01:11:06,262 --> 01:11:10,927
আমি আশা করি আমরা যেন স্বর্গেও এভাবে ঘুরতে পারি

556
01:11:32,622 --> 01:11:34,614
মি-সুং, কি হয়েছে?

557
01:11:34,624 --> 01:11:38,322
মি-সুং, কথা বলো

558
01:11:38,327 --> 01:11:39,590
সরে যাও শয়তান

559
01:11:39,595 --> 01:11:40,688
মি-সুং

560
01:11:42,532 --> 01:11:47,835
মি-সুং

561
01:11:48,771 --> 01:11:52,833
মি-সুং

562
01:11:53,843 --> 01:11:57,575
মি-সুং

563
01:12:01,017 --> 01:12:04,317
মি-সুং

564
01:12:34,383 --> 01:12:35,578
চলো যাই

565
01:12:50,433 --> 01:12:53,369
ওই খানে চীন

566
01:12:53,369 --> 01:12:55,429
নদীটা পার হও

567
01:12:59,575 --> 01:13:01,476
ঠিক আছে,ব্যাপার না

568
01:13:17,159 --> 01:13:19,719
সত্যি আমার বাবা তোমাকে পাঠিয়েছে?

569
01:13:19,729 --> 01:13:21,027
ছোট বাচ্চা... 

570
01:13:21,030 --> 01:13:25,991
তোমার কি মনে হয় আমি এমনি এখানে আসছি?

571
01:13:26,002 --> 01:13:28,904
ওই গন্ধ ওয়ালা ব্যাগটা দাও

572
01:13:38,481 --> 01:13:40,814
গাড়ি থামাও।গাড়ি থামাও

573
01:14:21,524 --> 01:14:22,992
ডোং-সু

574
01:14:22,992 --> 01:14:27,692
ভালো করে খাও

575
01:14:27,697 --> 01:14:30,496
যত পারো তত খাও

576
01:14:30,499 --> 01:14:33,128
ম্যাম, সে ডোং-সু না...

577
01:14:33,803 --> 01:14:35,863
চলে যাও

578
01:14:35,871 --> 01:14:38,864
ঘুমাতে যাও,আমার সোনা ডোং-সু

579
01:14:38,874 --> 01:14:41,935
এই পাগল মহিলা আমাকে পাগল করে দেয়

580
01:14:42,745 --> 01:14:44,111
এই

581
01:14:44,613 --> 01:14:46,172
এই

582
01:14:48,784 --> 01:14:51,185
তোমার বাবার ফোন

583
01:14:51,187 --> 01:14:52,883
ফোনটা ধরো

584
01:14:56,625 --> 01:14:57,957
জুন?

585
01:14:58,694 --> 01:15:00,060
জুন?

586
01:15:01,197 --> 01:15:02,631
বাবা?

587
01:15:02,631 --> 01:15:06,159
হ্যা,বাবা

588
01:15:06,936 --> 01:15:08,063
এটা বাবা!

589
01:15:08,070 --> 01:15:09,834
বাবা

590
01:15:10,172 --> 01:15:12,038
আমি দুঃখিত

591
01:15:12,041 --> 01:15:13,907
এটা আমার দোষ

592
01:15:13,909 --> 01:15:16,777
আমি তোমাকে দেয়া কথা রাখতে পারি নি

593
01:15:18,914 --> 01:15:21,509
মা....

594
01:15:22,284 --> 01:15:24,913
মা....

595
01:15:26,756 --> 01:15:28,520
আমি শুনছি জুন,আমি জানি

596
01:15:29,525 --> 01:15:31,517
কাঁদিও না জুন

597
01:15:35,931 --> 01:15:39,925
এটা আমার দোষ,পুরোটাই আমার ভুল

598
01:15:45,207 --> 01:15:47,267
এটা ঠিক আছে,জুন

599
01:15:47,276 --> 01:15:49,040
এটা তোমার দোষ না

600
01:15:49,045 --> 01:15:50,206
জুন

601
01:15:50,813 --> 01:15:53,078
তুৃমি যদি ওই লোকটার কথা ভালো করে শোনো

602
01:15:53,916 --> 01:15:56,215
আমরা তাড়াতাড়ি একে অপরের সাথে দেখা করতে পারবো

603
01:15:56,218 --> 01:15:58,551
আমরা একসাথে থাকবো

604
01:15:59,722 --> 01:16:03,557
বাবা, আমি তোমাকে খুব মিস করছি!

605
01:16:05,728 --> 01:16:09,165
বাবা, আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি দেখতে চাই।

606
01:16:09,165 --> 01:16:11,157
আমিও।

607
01:16:12,902 --> 01:16:15,667
আমিও আমার জুনকে খুব মিস করি।

608
01:16:38,094 --> 01:16:41,724
তুমি খুব নোংরা। পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন হও

609
01:16:41,997 --> 01:16:44,091
এইভাবে করো।

610
01:16:44,100 --> 01:16:46,001
তাড়াতাড়ি! 

611
01:16:57,813 --> 01:16:59,338
হ্যালো

612
01:16:59,348 --> 01:17:02,113
একজন মহিলার সাথে এইভাবে যাওয়া খুবই মারাত্মক।

613
01:17:02,118 --> 01:17:04,019
আমি ভয় পেয়েছি।

614
01:17:04,019 --> 01:17:05,385
এখানে আসো।

615
01:17:05,387 --> 01:17:07,288
এখন যাও!

616
01:17:07,923 --> 01:17:10,256
সে বর্ডার ক্রস করতে তার সন্তানকে হারিয়ে ফেলে।

617
01:17:10,259 --> 01:17:12,990
সে আমার সাথে থাকলে কোনো সমস্যায় পড়বে না। চিন্তা করিও না।

618
01:17:12,995 --> 01:17:16,090
সে তার বুদ্ধিমত্তা সম্পূর্ণ হারিয়ে ফেলেছে, তাই আমি কিভাবে চিন্তা না করে থাকি?

619
01:17:16,098 --> 01:17:19,296
যথেষ্ট হয়েছে। সূর্য ডুবে যাবে।

620
01:17:19,301 --> 01:17:23,329
আমার বাসায় এই বালিশটা সবচেয়ে দামী। 

621
01:17:23,339 --> 01:17:25,001
সে আমাকে পাগলের মত চালিয়েছে।

622
01:17:25,007 --> 01:17:26,407
আমাদেরকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।

623
01:18:14,890 --> 01:18:16,825
আমাকে মাংস দাও।

624
01:18:19,094 --> 01:18:20,824
টিকেট প্লিজ!

625
01:18:33,375 --> 01:18:35,367
এবার তোমার টিকেট দেখাও।

626
01:18:35,978 --> 01:18:38,243
তারা আমার সাথে এসেছে।

627
01:18:38,247 --> 01:18:42,844
তার দিকে তাকাও না এবং আমাকে খাবার দাও।

628
01:18:45,788 --> 01:18:50,351
এই পাগলটা কেন সামনে পিছনে হাঁটাহাঁটি করছে?

629
01:18:51,860 --> 01:18:55,024
এই পাগলী মহিলা ইতিমধ্যে আমাদেরকে মেরেই ফেলেছিলো।

630
01:18:55,030 --> 01:18:56,726
তোমার বালিশটা আমাকে দাও।

631
01:18:57,866 --> 01:18:59,027
তাকে বিরক্ত করিও না।

632
01:18:59,034 --> 01:19:01,469
কিছু হয়নি

633
01:19:02,404 --> 01:19:04,339
এখানে কিছু হয় নি।

634
01:19:04,340 --> 01:19:08,141
ঠিক আছে।

635
01:19:12,147 --> 01:19:13,171
সেই রকম পাগলী মহিলা!

636
01:19:29,098 --> 01:19:30,430
হ্যাঁ?

637
01:19:31,800 --> 01:19:33,894
ধরে থাকো

638
01:19:33,902 --> 01:19:36,167
এই বাচ্চা, ফোনটা ধরো।

639
01:19:36,171 --> 01:19:37,230
তোমার বাবা!

640
01:19:37,239 --> 01:19:38,434
বাবা!

641
01:19:38,440 --> 01:19:40,909
জুন, এইতো বাবা!

642
01:19:43,012 --> 01:19:44,310
জুন।

643
01:19:44,313 --> 01:19:46,043
সামান্য উঁচুতে সেখানে ঝুলাও।

644
01:19:46,048 --> 01:19:48,040
আমি তোমাকে নিতে আসছি।

645
01:19:48,050 --> 01:19:50,781
একদিন পর, আমরা একসাথে হবো!

646
01:19:50,786 --> 01:19:51,845
সত্যিই?

647
01:19:51,854 --> 01:19:55,052
আমরা একদিন পর একসাথে হবো?

648
01:19:55,057 --> 01:19:56,923
হ্যাঁ, ঠিক তাই।

649
01:19:56,925 --> 01:19:59,918
এবং আমি তোমাকে একটা ফুটবল দিবো, জুন।

650
01:19:59,928 --> 01:20:01,294
একটা ফুটবল? 

651
01:20:01,297 --> 01:20:03,823
তুমি কি সত্যিই একটা কিনেছো?

652
01:20:03,832 --> 01:20:06,802
আশা করি আগামীকাল তাড়াতাড়িই আসবে।

653
01:20:06,802 --> 01:20:10,204
আমিও আশা করি আগামীকাল খুব তাড়াতাড়িই আসবে।

654
01:20:10,205 --> 01:20:13,073
পরিবহনের সময় কল করা তোমার জন্য মারাত্মক। 

655
01:20:13,075 --> 01:20:15,237
আমি শুধু জুনের গলার স্বর শুনতে চাই।

656
01:20:15,244 --> 01:20:16,542
জাস্ট একটু অপেক্ষা করো।

657
01:20:16,545 --> 01:20:18,343
প্লিজ তার দেখাশুনা করো।

658
01:20:18,347 --> 01:20:20,282
এখন আমরা ঝুলাবো।

659
01:22:51,400 --> 01:22:53,232
তুমি কি ঠিক আছো?

660
01:22:54,303 --> 01:22:56,966
এখন ভালো করে শোনো আমি কি বলতে যাচ্ছি।

661
01:22:56,972 --> 01:23:00,465
তুমি যদি ওই পাহাড়ের উপর দিয়ে হাঁটতে থাকো,

662
01:23:00,476 --> 01:23:02,377
তুমি একটা কাঁটাতারের বেঁড়া দেখতে পাবে মঙ্গোলিয়ার দিকে।

663
01:23:02,377 --> 01:23:04,972
কাঁটাতারের ওপাশে তাড়াতাডি যাবে।

664
01:23:04,980 --> 01:23:06,505
একসময় তুমি বর্ডার এর ওপাশে যাবে,

665
01:23:06,515 --> 01:23:09,144
তাহলে আর চায়নিজ গার্ড কিছুই করতে পারবে না।

666
01:23:09,151 --> 01:23:13,316
তোমাদের প্রত্যেকে একটি করে নাও।

667
01:23:14,189 --> 01:23:17,591
মঙ্গোলিয়ান গার্ডকে এটা দেখাবে।

668
01:23:17,593 --> 01:23:22,463
তারপর তারা সব কিছু দেখাশুনা করবে।

669
01:23:26,134 --> 01:23:30,003
আমি কি আমার বাবাকে কল করতে পারি এটা বলতে যে, আমি এই পর্যন্ত এসেছি?

670
01:23:30,005 --> 01:23:31,337
তুমি সামান্য একটা বাচ্চা!

671
01:23:31,340 --> 01:23:35,277
তুমি কি জানো যে ইন্টারন্যাশনাল কলগুলো কত ব্যয়বহুল? 

672
01:23:39,214 --> 01:23:41,206
অপেক্ষা করো।

673
01:24:45,180 --> 01:24:46,614
কি হয়েছে? ওহ, এটা?

674
01:24:46,615 --> 01:24:48,607
এখানে আমার সন্তানের জন্য ভিটামিন আছে।

675
01:24:48,617 --> 01:24:51,086
দেখ, এগুলা ভিটামিন

676
01:24:51,086 --> 01:24:52,577
ভিটামিন! ভিটামিন!

677
01:24:52,588 --> 01:24:56,320
আমি তোমাকে বলেছি, এখানে শুধু্ ভিটামিন আছে!

678
01:24:59,127 --> 01:25:00,220
দাঁড়াও!

679
01:25:00,228 --> 01:25:02,163
এটা শুধুু পুষ্টির জন্য।

680
01:25:19,781 --> 01:25:21,511
তাড়াতাড়ি! 

681
01:25:21,516 --> 01:25:22,484
এই যে কাঁটাতারের বেঁড়া।

682
01:25:22,484 --> 01:25:25,113
আপু তাড়াতাড়ি! 

683
01:25:50,912 --> 01:25:52,312
একটা কথাও বলিও না।

684
01:25:52,314 --> 01:25:53,338
তুমি এখানে কি করছো?

685
01:25:53,348 --> 01:25:58,252
এরা আমার বোন। হেইলংজিয়াং প্রদেশ থেকে এসেছে।

686
01:25:58,253 --> 01:26:02,418
তারা মরুভূমি দেখতে চাইছিলো তাই আমরা এখানে এসেছি।

687
01:26:02,424 --> 01:26:03,687
তুমি কি নিশ্চিত?

688
01:26:03,692 --> 01:26:05,183
এখানে কোনো মরুভূমি নেই।

689
01:26:05,193 --> 01:26:10,689
এখানে শুধু ঝর্ণা আর মাঠ আছে।

690
01:26:10,699 --> 01:26:12,463
ডং-সু, জোরে দৌড়াও!

691
01:26:15,504 --> 01:26:17,735
নড়াচড়া করবেন না! হাত উপরে তুলুন নাহলে আমি গুলি করবো!

692
01:26:19,841 --> 01:26:21,400
নড়াচড়া করবেন না!

693
01:26:44,266 --> 01:26:46,861
আমি একজন উত্তর কোরিয়ার নাগরিক।

694
01:26:46,868 --> 01:26:48,928
আমাকে যেতে দিন, প্লিজ!

695
01:26:54,443 --> 01:26:55,604
আমি এখানে এসেছি আমার সন্তানকে দেখতে!

696
01:26:55,610 --> 01:26:58,307
আমার জুন আমার জন্য অপেক্ষা করছে!

697
01:26:59,347 --> 01:27:02,511
দয়া করে আমাকে যেতে দিন, প্লিজ!

698
01:27:36,918 --> 01:27:39,717
আপনি কি কিম ইয়ং-সু? যিনি সম্প্রতি দক্ষিণ কোরিয়া ত্যাগ করেছেন?

699
01:27:41,957 --> 01:27:48,022
(গান ♪♪♪) আকাশে শুভ্র মেঘ ঘুরে বেড়ায়

700
01:27:48,029 --> 01:27:53,661
আলোর ছায়া হিসেবে

701
01:27:55,670 --> 01:28:02,838
পিতৃভূমির আকাশে

702
01:28:46,321 --> 01:28:48,847
যখন ইন্টারন্যাশনাল ভ্রমণ করবেন তখন নিজের পাসপোর্ট যত্ন সহকারে রাখবেন।

703
01:28:48,857 --> 01:28:50,519
আমি দুঃখিত।

704
01:28:50,525 --> 01:28:53,393
খুব বেশি সময় হয়নি আমার উত্তর কোরিয়া ছাড়ার।

705
01:28:53,395 --> 01:28:54,863
যদি তারা মঙ্গোলিয়ান বর্ডার অতিক্রম করে,

706
01:28:54,863 --> 01:28:57,458
তাহলে আমরা নিশ্চয় কোনো না কোনো খবর পাবো।

707
01:28:57,465 --> 01:28:59,730
আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারবো না!

708
01:28:59,734 --> 01:29:02,898
আমি ভয় করছি তুমি অবশ্যই যাবে না যতক্ষণ

709
01:29:02,904 --> 01:29:05,339
তোমার কাছে তোমার সাময়িক পাসপোর্ট আছে।

710
01:29:05,907 --> 01:29:07,466
আমাকে যেতে হবে।

711
01:29:07,475 --> 01:29:09,535
যখন আমি জুনের সম্পর্কে ভাববো আমার জন্য অপেক্ষা করো...

712
01:29:09,544 --> 01:29:11,570
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন।

713
01:29:11,580 --> 01:29:14,015
মিস্টার কিম, আমি জানি আপনার কেমন লাগছে

714
01:29:14,015 --> 01:29:16,883
কিন্তু আমি ভাবছি এখানে অপেক্ষা করাই উত্তম।

715
01:29:16,885 --> 01:29:20,049
যদি সে বর্ডার ক্রস করে,
তারা তাকে আমাদের কাছে সঠিক পথে পাঠাবে।

716
01:29:20,055 --> 01:29:22,524
এমনকি তুমি যদি বর্ডারের কাছে যাও,

717
01:29:22,524 --> 01:29:25,756
কখনো তুমি জানবেও না এই সুবিশাল এলাকায় কোথায় সে ক্রস করেছে।

718
01:29:25,760 --> 01:29:29,356
আমি জানি অপেক্ষা করা কঠিন, কিন্তু দয়া করে ধৈর্য্যশীল হোন

719
01:29:40,075 --> 01:29:42,840
দয়া করে আমাকে আমার ছেলের সাথে দেখা করতে দিন, জুন।

720
01:29:52,988 --> 01:29:55,890
আমাকে সাহায্য করুন।

721
01:29:58,727 --> 01:30:01,595
দয়া করে আমার ছেলের সাথে আমাকে দেখা করতে দিন, জুন।

722
01:31:00,789 --> 01:31:02,724
এইতো এখানে!

723
01:31:03,224 --> 01:31:05,523
এইতো এখানে!

724
01:34:40,208 --> 01:34:42,268
মা। মা। মা।

725
01:35:58,753 --> 01:36:02,383
অনেক দেরিতে আসায় আমি দুঃখিত, জুন।

726
01:36:16,904 --> 01:36:20,432
আমি ভীষণ দুঃখিত, জুন।

727
01:37:52,100 --> 01:37:53,466
বাবা!

728
01:37:53,466 --> 01:38:59,202
উৎসর্গ : রংপুর জিলা স্কুল ছাত্রাবাসের সকলকে.....

729
01:38:59,202 --> 01:40:30,366
অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য এবং মুশফিকুর রহমান মুশফিক। দয়া করে রেটিং করুন। 

730
01:40:30,366 --> 01:45:22,362
এটা আমাদের প্রথম সাবটাইটেল। তাই উৎসাহ দিবেন এবং সহযোগীতা করবেন যেন আরো কিছু সাবটাইটেল সবাইকে উপহার দিতে পারি।